Department ofArabic

Faculty ofHumanities & Languages

Jamia Millia IslamiaNew Delhi-110025

B.A. (Hons. & Pass)

SYLLABUS (w.e.f. 2008)

• INTRODUCTION

Arabic in Jamia Millia Islamia has been one of the subjects which were introduced at theunder graduate level at the earliest stage. However, its teaching at post-graduate level stated in1976 as one of the three disciplines of the erstwhile Department of Islamic & Arab-IranianStudies. The Department of Arabic as an independent unit was established only in 1988. Atpresent the Department conducts different courses such as B.A. (Pass) and Honours, M.A. andPart - Time Evening Courses namely Certificate, Diploma and Advanced Diploma in ModemArabic, Besides, it also enrolls scholars for Ph.D. Course on variety of subjects relevant toArabic language and literature. Till date 30 scholars have been awarded Ph.D. Degree.

One of the unique features of the courses designed for various levels of study is the specialthrust on the need to create considerable efficiency in writing and speaking in Arabic amongthe student. Translation/ Interpretation from English into Arabic and vice-versa is anotheraspect which is given special attention at various levels of teaching.

FACULTY

Professors:Z.A. FarooqiAuthor of

Recipient ofEditedPublished

Recipient ofPublished

Edited

R.I. FaynanAuthor ofS.M. Khalid Ali

Published

Fazil-e-Deoband, M.A. (Delhi), Ph.D. (Jamie).(I) Contribution of Darul Uloom Deaband to Arabic literature.

Teach Yourself Arabic.Ek Ilmi wa Adabi Mutala'aArabi Shaeri ki Nal Awazen (co-author).Arabic Lessons for Beginners (Certificate Course for NCPUL)

(6) Arabic Reader for Secondary School Students of National OpenSchooling, New Delhi (co-author).

President's Certificate of Honour.Arabic Journal "Thaqafatul Hind" of ICCR for five years.Articles/translations on various topics.

an NadwiMA., D.W.A.S., PhD. (Alig), M.A. TANA. (Khartoum).(/) A complete course in functional Arabic (4 volumes), sponsored

by N.C.P.U.L., Ministry of H.R.D. (co-author in 4 volumes).Basic Arabic For Non-Arabic speakers. (co-author in 3 volumes)Arabic Reader for Secondary School Students of National Institute ofOpen Schooling, New Delhi. (co-author).

President's Certificate of Honour.Articles on various topics related to Arabic language and literature as wellas Islamic culture.Journal of Arabic Literature; Dept. of Arabic, (2002).

M.A. (Delhi)Essential Arabic: A Learner's Practical Guide.Alimiat, Fazilat (Jamiat-ul-Falah), M.A., Ph.D. (Jamie).(I )Arabic Language and literature: A Historical study.(2)A short review of India's contribution to the scienc+ of Hadith.Articles/Translations on various topics.

Shafiq Ahmad Kh

Author of

Farhana Siddiqui M.A. (Jamia, PGDTA., M Lit (CIEFL, liyd.) Ph.D. (Junta).Author (I ) Nazik al Malaika: Her Literal) and Poetic works.

Contribution of Women To Arabic Literature.A complete course in Functional Arabic, sponsored byN.C.P.UL. Ministry of H.R.D. (co-author).Role of Women in the Development of Arabic language & literaturethrough the ages.Arabic Lessons for Beginners sponsored (aaa r14-al 74.9.r•-11 ua.i...t ) byNCPUL (co-author).

Published Articles/Translations on various topics. •

Mohammad Ayub Nadwi:M.A. (English) (Jamia), M.A. Arabic, M.Phil., Ph.D. (Delhi Univ.).

Author

(I) Arabic Journalism in IndiaAl-Mujtanta-u1.1slami.Mohammad El-Hasani: Life & Works.Modem Arabic Poets and Poetry.Naguib Mahfouz: A Novelist.Arabic Reader for Secondary School, N.1.O.S. (co-author).Basic Arabic for Non-Arabic Speakers (co-author).

Published

Articles/Translations on various topics.

Reader:Habibullah KhanAuthor of

Author

Recipient ofNasim Mum Mad

Published

LecturerFauzan AhmadPublished

Fazil (Nadwa). M.A., M.Phil, Ph.D. (Aligarh)(I) The Artistic Merits of Quranic Style(2) Arabic I twins for Beginners sponsored (045-174.11;.-ht."-110.°J.t) by

NCPUL (co-author).Articles/Translations on various topics.

President's Badrayan Vyas SammanwiM.A., Phil., Ph.D. (J.N.U.).(I) 4th Volume of Functional Arabic, sponsored by N.C.P.U.L,

Ministry of H.R.D. (co-author)(2) Basic Arabic for Non-Arabic Speakers (2 Volumes) (co-author).Articles/Translations on various topics.

M.A. (J.N.U.). Ph.D. (Lucknow).Arabic Translaiion in India After Independence.Teach Yourself Arabic.A complete course in Functional Arabic, sponsored by N.C.P.U.L,Ministry of H.R.D.ArabicLessonsforBeginnerssponsored (awl: n-WIALYB.r1) by NCPUL

Articles/Translations on various topics.

Alimiat (Jamia Salafia) M.A.. Ph.D. (Jamia).Articles on topics related to Arabic language & literature.

Published

Senior Lecturers:Abdul Majid QaziAuthor of

Published

2

B. A. (Honours) Arabic

There v4I1 be nine written papers of three hours' duration and one paper of Oral

Expression with Viva-Voce according to the following scheme:

1st Year Paper 1 : Grammar andTranslation 100 marks

Find Year Paper II :GrammanTransiation 100 marks

Paper III : Prose and Poetry 100 marks

Mrd Year Paper IV :Translation 100 marks

Paper V : History ofArabic Literature and

Arab Culture and Civilization 100 maths

Paper VI : ModernArabic Prose: Fiction and Drama 100 marks

Paper VII : Contemporary & Modem Arabic Poetry100 marks

Paper VIII : Rhetorics 100 marks

Paper IX : Written Expression 100 marks

Paper X : Oral Expression and Viva-Voce 100 marks

B.A. (Honours) Arabic

PART-1

Paper 1: Grammar and Translation

A. Grammar: 40 Marks

' Unit — 1: Nominal Sentences etc: 15 Marks

01a°41 ;.i .:)?1 .1

et) ulsAi 4./11 e4 i frail .2. uy,.pJ sytll .3

_Ala .4

;41-41 &La .5

J.4.11 _, 11.141 .6

(sia 4:6 JO .7J14 til ..)c.) .8

titic.)er .9

_frscal .10

ki-71 e--11 .11) 441......0 .12

4411 isktali sk,...1% .13

.).4.4.-�41 .14

4

Unit — 2: Verbal Sentences etc: 15 Marks

ait%Al Pr& Jai .1541/2"ai cra•I Jail .16

J.3•143 data!' .17

4-446°.,) t_.?"31 LSO .18JAY Jai .19

Jai .20

LrisAll Jag .21

Jai .22

arell Jan .23

astil .24

Unit 3: Preposition & miscellaneous: 10 Marks

ulyalh el/11,W Glyl .2Ja? kl÷4,43. "ii)--11 .3

Jai e .4t .5

B. Translation: Simple sentences based on the above-mentionedgrammar and exercises. 60 Marks

Unit — 4: Arabic into English: 30 Marks

Unit —5: English into Arabic: 30 Marks

Books Recommended:

csaa3 41-411 Ala (JiYI 0_341 ) cusp els...

c ia )

CSAI csa",i e.)-4 via Ais JAI uoia.,,i)

usA _A• 4 4,,is 4.04.11 WI .3

yi .1..3-14% .4

C a.fil C.1--s) (Jill ja)

C./-0 .111-%.3 (alit cia)"lili Will .5

CPO atAall Ws) 41.."11 it eJ3 L .6

A. Grammar:

Unit 1:

.5

Unit 2: Paper II: Grammar and Translation

B.A. (Honours) Arabic

as-% 4 .L4 J1A14,% titsli:os &AP _r.i& .14

dzual trIti (le al u.s_P-AD Jain .3

k1.43 .rte .13

PART- II

7

14,15.1 3 t.sa:%.11 01-4j . 8il

iyisal tali data rill .6

1--ki>>.10

cis (.3111 Jag .2

cil5A1 .3 341 .11

urn it t

0,411 Y .9

ri V1 .7

Yis-a3 <43.0 .12

ta,s1 asal .4Jtj

asjail

40 Marks

10 Marks

15 Marks

.15

Unit 3: 15 Marks

..1521411 .16

(1511sAl1 i9.1.411 .17

.18

32�)1 ..19

.14,0 .20

salt .21.77

allt...11 .1.1.„3 .23

.24

B. Translation: Simple sentences based on the above-mentionedgrammar and exercises. 60 Marks

Unit — 4: AMbic into English: 30 Marks

Unit — 5: English into Arabic:

30 Marks

Books Recommended

4,11 *Was,

CS•1

LA/5A -4,Fic

01-4_311 4.1si

011.41ioli64._)

(J,Sti 4.30 ) eka

(412 .5 J,Y1 0341 )

&Loa ("J-141)

cil: alaiyii Zia

(iPlc>31 ) -0,15i1;

e.341-4

.4

8

B.A. (Honours) Arabic

Part II

Paper III: Prose and Poetry

A. Prose 50 Marks

Book Prescribed.The following lessons:

(p)

(UP I 9.341)43-14 c.sia &wall : Lrul tai5s-•

:;41. 2 ("JAI

Unit- 1:

1.)o.) SF. Cilia .1

et-P' AA Jr) an.. .2

cra jails 45e. Aa Le:zi t:at. .3

Unit - 2:

Ball jyl ea co .1'u�a 3114 laata .2

JAA.111 4oz* Lt .3crile-gM c .4

jail 4,11)&4 .5

.1

.2

.3

elfulij

4.12

50 Marks

Unit —3:

(.4zU"Al C•bul

B. Poetry

rook Prescribed:The following Poets:

LILA Scsaa

• *LA )

ekal Sal :tc,fra+a

Unit — 4:

CanS:141

C'14 9 ejai 3.}..C. .1

(`i 4 1:IE 12 larli C.J4 .2

(4�)c-44 7 teic. .3

(5kai�) 11 4_,;" cigi v ()La> .4

(3LLC)tE 14 .5

11.4 20 3 a _bill .6

(3LAS)Cipi 10 a .7J.?

�1_111 el:11 .8

10

B.A. (Honours) Arabic

Part-III

Paper IV: Translation

Marks 100

A general introduction to the art of translation and use of selected

oaterial from English and Arabic newspapers on a variety of

subjects. It will be covered under five units as per details below:

Unit-1: • English-Arabic (Political) 25

Unit-2: English-Arabic (Socio-Economic) 25

Unit-3: Arabic-English (Political) 20

Unit-4: Arabic-Eriglish (Socio-Economic) 20

Unit-5: Scientific & Technical terminologies(English & Arabic) 10

12

Unit-1:Geography, history, society and culture of Arab.

Unit-2:Pre-Islamic and Islamic Periods:

Unit-3:Umayyad Period:

Unit-4:Abbasid Period & Andalus (Muslim Spain).

Paper V: History of Arabic Literature & Arab

Pre-Islamic PoetryMuallaqat

a. Arabic Language: An Introductions.

Eminent Poets: (Imraul Qais, Zuhair, Arm b Kulthum).Impact of Quran on Arabic Literature.

c. Poetry & eminent Poets: (Abu Tammam, Buhtari,

1. Poetry in early Islamic period (Hassan .b. Thabit,

Islamic sciences (Hadith, Fiqh and Tafsir etc)Poetry in Umayyad Period & eminent poets:

Eminent Prose Writers (Ibnul Muqaffa,

Maqamat (Hariri and Hamdani).

d. Poetry of AndalusMuwashshahat.Zajal.

Jamil and Kuthaiyir Azzah).

Abdullab .b. Rawaha, Kab .b. Zuhair and Khansa).

(Jarir, Farazdaq, Akhtal, Umar b Abi Rabiah,

Jahiz, Ibnul Ameed and Qadi Fadhil).

Mutanabbi and Ma'arri).

Culture and Civilization.

B.A. Honours Arabic

Marks: 100

Part-III

13

Unit-5: Modern PeriodNapoleon's invasion (1798 A.D.)Press and institutions in EgyptWestern influenceThe Dawn of Arab Renaissance

e. Development of Modem Arabic ProseE Modem Arabic Poetry: Shauqi,Hafiz,

Barudi,Sabri,Mutran.g. Introduction to Mahjarite Literature.

Books recommended:

1. Nicholson2. Dr. K.A.Fariq

A literary History of ArabsHistory of Arabic Literature

(2 Volumes)

63-)15 4.,� c,Jal ko-Lic- .2

01/)1 IS Y-4 50c .33...04.411 j..11 cal .4

.5

icar-111 Alas U- .6

44.p.11 4411 jti .7

.41.)41 tc.3)1:1. .8

UM.A. Yal .9

012.1.) IS Y313,-1 J-15. 4-Ciel.10

.11

jas01.1.1131

14

B.A. Honours ArabicPart-III

Paper VI: Modern Arabic Prose (Fiction & Drama)

el) jail ‘41(11

Unit-1: Introduction to Short Stories, Novels and Drama in Arabic.

Unit-2:

Unit-3:

Unit-4:

Unit-5:

CzJ' 1,4-t31)",-,1112-11"

CIA Zacd.o 50) Lsa

tLa' j4 otic r1-43 die

50) „Anil 0a4,441:4..c113,34..ii

(41.111.,;ia) Lsio:eJ

15

B.A. Honours Arabic

PART-III•

Paper Contemporary and Modern Poetry.Marks: 100

Prescribed Book

(0,1.4 La idwir sta.. vlysiall crud dull (34 C.51 j1.11.4

Unit-1:Introduction to Modem Arabic Poetry, Literary Trendsand Movements.

Unit-2:

Unit- 3:

assail

4_91A .311 cciaha

CLOY

my 1:3)

.1

.2

4.1,111 4.5J4-11

MI 64E1 sa211 41?-11 .424+ _PI uMt 0141 .5

-Pc .6Unit-4:

atiak) baa ;asiill .7C's-"° 4.1.1a11 , .8

'ILL%) 0•11) .9Y..01 -141:0 ° I-Ii_PL° Lill, .10

16

Unit-5:

Lc Ai> 1 I

:i.C.:1)1.11 01)1;1 I4Jj I . 12

) 13:1 Lt•Q511+4.1LC. I 3

c)L.0 . 14

• :;LA ;La Leal.

(ottaicsai..1‘.11 44„:11 jaSSIty.)U-

cAsszs. u.5114.31 45)-"6-da L*0 {tail 14-.J.11 AP.% .2(LSielj .1.43.=%/

(iI ji.1..alu l__; ;,s'Si)th4Seeril jaattil L)41.:1L.s. .3tlail Ltieni :1-054-J1Jit, .4

(4_,S3 Les,--‘31 14?-13 1,1..4 u id/ J (4,141 4 = .5

Cpi1alic341c134,19.i.t...."..',..:1/23)...,11Ilt-dAl ui4/2245 ,-.131 .6a)

17

B.A. Honours Arabic

Part III

Paper VIII: Rhetorics. Marks: 100

Unit-1:

413142 rice

(t+ 1 ..9 C-.8 1i4slica ) ta!311 lz,I(.4.0.25 .1

.2

eLati .3

Unit-2:

Unit-3:

Unit-4

Unit-5

e.-..411 ?IQ0:1111.1. .

CLLaill .2

.34-41 .1

;Lila .2

:.1.51.a yea(frig' Lil-au Cui ("I Yfil :tr-Jea .1

:23.11.12.13;16)1411

18

B.A. Honours Arabic

Part III

Paper IX: Written Expression 100 Marks

Unit 1: Letter and application writing. 20

Unit 2: Essay writing. 20

Unit 3: Précis writing. 20

Unit 4: Book Review. 20

Unit 5: Reports. 20

Books Recommended:

CL.011 Lrai

41.41

Lta:?.?3 tsikv-a°

CO yWiz

3W1 nizill..11 A$a

A us Jral wi cut) .311.11 .1

.2

.4

.5

.6

19

B:A Honours Arabic

Part III

Paper X: Oral Expression & Viva Voce

100 Marks

Oral Expression:

Unit 1: Conversation, related to daily life. 10

Unit 2: Interpretation from English into Arabic. 10

Unit 3: Interpretation from Arabic into English. 10

Unit 4: Oratory, debates (set and extempore) on social, political,

literary and economic issues 10

Unit 5: Group discussion on social, political, literary and

economic issues. 10

Viva-Voce 50

20

21

B. A. Arabic (Pass and Subsidiary)

There will be five written papers for B. A. Pass Course and three papers forSubsidiary Course of three hours' duration. each canying 100 marlcs according tothe following scheme:

1st Year Paper I : Prosesvid2Appliod Gramm/net

(for Pass and Subsidiary)

Und Year Paper II :Grammarthanslation

(for Pass and Subsidiary)

Paper III : Prose and Poetry

(for Pass and Subsidiary)

Mad Year Paper IV :Translation/Essay

Paper V :History ofArabic Literature

(for Pass course only)

B.A (Pass/Subsidiary) Arabic

Part -1

Paper 1: Prose with Applied Grammar

A - Prose 60 marks

Luiall

.4;1,41 CM) Alsj :419St1 aj4I ja....:31 Spi jai (I)

Aolult 000410

Si Ly ra it •azac' oa.)11 a ail LJ3I itu_.1) aocal, e.t.a Ls 4:2}1.11.3 cpLail Lpia-11

.03=11 OS al Ua..)-111

4."1-iin CM, :4112 c .341 a-Na-;21)11 ecl ft (ITI)

Unit -2:1/4012

(4) krai (3) ki-al (2) s.i4311_,

?I.J..111 (8) (-616-11 J." (7) 4.0.6.1 A-l'a•J (6) di> (5)

JlobYl eLyA> (9)

4-01-s�l Otailbei : e4412 sPlja (c)

22

Unit —3Alpw ward)

t1- 1 -44-41 (4) pt-au (3) jaw (2) of jail 414.111 (1)

.1;.A95-1 LIM (5)

B. Exercises based on the following grammar appliedin the above mentioned lessons. 40 Marks

Unit- 4

1 -34411 J-is. (3) .)-41-11 las-÷-11 ei-a* (2) lat:1-11(5) kin ca.,.-"i1_, , a..ka (4) 4.42,

kisit (6) caili

Unit - 5(10)49 aresAii Jatit (9) qe-lia i.4 (8) 4,11•1111..)-c1 (7)

.utal Jain) Jobil tisk(1 1) t ..)Lama

23

Unit -It.)..:a..11 Jai cru,1..0

t JL e.11 Jai el,.jel tula claw&

rtall flail ea 1...,15.1

el" Al.:t431 ea yi_p!

• .1

2

3

.4

.5Unit - 2

jal

Still JA+•li 1.34111 .2.3

($1.114 A s.L.L41. I ‘-iiid.4Unit - 3

uydl t

.3_02.411_,

cjuasli Lk);

.1

.2

.3

.4

Books recommended:

4.,-15*1-411-se

tsikaai eita 4.6 :

•Ilso.11 u0la.1

(v312 0)4) c.Ltql

( 4,1:0 .3 JP!

24

B.A. (Pass /Subsidiary) ArabicPart II

Paper II: Grammar & Translation.A. Grammar: 40 marks

B. Translation: 60 Marks

Unit — 4: From Arabic into English/Urdu 30 Marks

Unit — 5: From English into Arabic 30 Marks

Simple sentences based on the above-mentioned grammarand exercises and vocabulary used in the following books.

Books Recommended:

4.15134.11 CiL°3114-

()Lab, 431-..al .4sa

34 Sal tit)

;et jilt

co,-,2su .1..34”.11

.sexy

A-EAU.* KAI 1-•

.1

.2

.3

.4

25

Sta2.4UaS.11

udli1l64Unit - 2

"-mai efillvau-an CAPI1

B: Poetry

:141. 041)111

?LP Jill .1elvii qr. 4311 AI Lir.°'2.

Astsu 3

.41 1.a.1 .5

RA Pass/ Subsidiary

PART II

Paper. III: Prose And Poetry

A: ProseLula!' I 4=1

cri.v.,.11 plc i5 ;Fa &AID Lc #4 &a uljar (I)01.41.31 tusi ,),a1 j kit_N...all La-4a Z•413 Jji%t yll

Unit -1

:-1)0+11 Yea

rys: 1,•31 L-1.1_yt aas.,1 l j (Jail Da ;Lc. (I)

. 1411 co._.)121/43Unit - 3

pt..a.S) callei 9;tea VA 614 I:4

4:31441Sir

PUS) cL' - 7

:T3^S iat AYE I.cyv 33141 ra

: 411:14 Or 6" .2LA'S 34.0

pl...41S31 .3

26

.4

4.141 6 LA..*u. ;Asko es

14 %RIPClastatai— 61-4,414 Zieffi ec....04 11.141 14)16 l ly

C 41 5 :401:14uawj CiaLAI EAU. csi.:

Unit - 4

Unit - 5

27

Unit-3: Short notes on selected themes.

Unit-0: Essays on current topics.

15 Marks

25 Marks

B.A Pass Arabic

Part III

Paper IV: Translation &Essay

Unit-I: Translation of simple general news items from

English into Arabic. 25 Marks

Unit-2: Translation of simple general news items from

Arabic into English/Urdu 25 Marks

Unit-5: General vocabularies (English/Urdu &Arabic)

10 Marks

29

B.A. Pass Arabic

PART III

Paper V: History of Arabic Literature

Unit —1: Pre-Islamic Period:

Pre-Islamic Poetry- A general review

Muallaqat- an introduction

Eminent Nets: ( Imraul Qais, Zuhair, Amr b. Kulthum).

Unit — 2: Islamic Period:

Impact of Holy Quran on Arabic Literature.

Poetry in Islamic Period & Eminent Poets (Hassan,

ICab.b. Zuhair, Khansa).

Unit — 3: Umayyad Period:

Poetry in Umayyad Period & Eminent Poets:

(UM, Faraidaq, Akhtal, Umar bin Abi Rabiah,

Jamil & Kuthaiyir Azzah).

29

Unitr 4: Abbasid Period:

Eminent Prose Writers: ( Ibnul Muqaffa,

Jahiz, Ibnul Amend and Qadhi Fadhil)

Maqamat: ( Hariri and Harndani

c Poetry and Eminent Poets:(Abu Tammam, Buhturi,

Mutanabbi and Ma'ani)

Unit — 5: Modern Period:The Dawn of Arab Renaissance

Modern poetry: Barudi, Shouqi, Mutran.

Fiction: Tawfiq-al- Hakim & Najib Mahfooz

Books recommended:

A Literary history of Arabs

Modern Arabic Literature

44.4311

cna; N6-11

ail; Crap 01-L.-�A

Via. :sal an:13 a

(.9"a• Lek as AL" a :Lai" ..)15 4 Yal 31:1‘.54.3a

Nicholson

Dr. Ismat Mahadi

(04,31 tc41:3

ty1.1 Ls.S tla.51 „nut

Lk" it-Ja trial crue-

') LrLLIJ c-cLit LELL 4.Jal

3

.4

.5

6

7

30

THE UNIVERSITY EXAMINATIONS(Relevant extracts from Ordinance X)

Attendance (for Regular Students)2.1 A Candidate shall be deemed to have under-gone a regular course ofstudy in the University, if he/she has attended at least 75% in the aggregateof lectures, tutorials and practicals in order to be eligible to appear at theExamination. Provided that the Majlis-i- Talimi (Academic Council) may,in special circumstances, condone any shortage in such attendance exceptotherwise provided by the Academic Council.

2.2 A relmcatiOn to the maximum extent of 15% of the total attendance Shallbe accorded to student on account of sickness, participation in universityfunctions and the prescribed Educational Tours Field Trips Field workprovided that the attendance record, duly counter signed by the Teacherincharge, is sent to the Head of the Department eoncemed/PrincipaLUniversity Polytechnic within two weeks of the function/activity etc.

Provided further in case of sickness/medical disability an application for thecondonation shall be supported by a medical certificate issued by aregistered Medical Practitioner/Public Hospital and duly authenticated bythe Ansari Health Centre of MI Such applications-must be submitted eitherduring the period of treatment/hospitalisation or within two weeksfollowing recovery.

12. Time limit for passing an ExaminationNo person shall be allowed to appear in the Examination after the expiry ofthe periods specified against each Course, noted below:

Name of the Course Maximum Duration in years.(After admission to the course)Prev/First Year

Faculty of Humanities and Languages

B.A.Hions.)

46

31

Grace Marks:If the Examination Committee considers it necessary, it may award gracemarks on the following pattern:

20.1 A maximum of three (3) grace marks in all Courses of the University.Provided that the system of awarding grace marks shall not be applicable toCourses, where grades are awarded.

202 Grace marks shall be given only to those candidates, who by obtainingthan are able to either pass the Examination or secure a Compartment orpanting the divisions. The award of grace marks shall be at the discretionof the Examination Committee and no appeal in this regard shall beentertained

20.3 Only minimum grace marks, as required to pass the Examination or tosecure a Compartment, shall be awarded.

20.4 The grace marks awarded shall not be counted in computing thepercentage or Grand total or aggregate.

Improvement of the Division:Unless otherwise provided, a candidate will be allowed to appear at the

Examination to improve upon his/her performance in the Examination heldin the preceding year.

If a candidate appears at the Examination in order to improve uponhis/her previous marks of the same Subject/Paper, higher marks as obtainedin his/her two such Examinations shall be taken into account fordetermination of his/her final result.

OW A candidate desiring to improve his/her Percentage of Marks will haveto submit an application to the Controller of Examinations latest by 15thSeptember of the Year in Which he/she passed the Subject/Paper, or asnotified by the Controller of Examinations.

(iv) To improve upon the Division or Percentage of Marks, a candidatemaybe allowed to appear at the next Annual Examination only in Paper (s)concerned.

32

) The syllabus of the Examination will be the same as the one prescribedfor the year, when the candidate appeared at the Examination in the Paperconcerned.

21 A. Students of Class B.A./B.Sc./B.Com. (Pass/Hous)/B.C.A., B.B.S.,B.I.B.F., B.Sc. Instrumentation, M.A/MScJM.S.SJM.Sc. (Elect)/M.ComJM.Ed.AL.B. applying for improvement in one paper not morethan once.

21 A I A student may appear for improvement in any paper in next higherclass only without any breakigap in study of the course i.e. a first year papercan be improved in the second year only, not in

21 A.2 (i) The 1st year arid [Ind year students of B AJB.Sc./B.Com(pass/ions), B.C.A., B.B.S.. B.I.B.F, B.StInstrumentation & LL.B. andM.A./M.Se./ M.Com / M.S.S/M.Sc.(Elect.) both previous and Final shall beallowed to appear for improvement only at the time of Annual Examination.In case of•M.S.S./M.Se.(Electronics), the improvement for the paper(s) of I& II semester shall be allowed along with the Ill & IV semester,respectively.

(iii Final year students B A/B SUB Com. (Pass/Hons)/B.C.A.,B.B.S.,B.I.B.F LL.B., standard )(and standard XII may be allowed to attemptimprovement along with the Comptt. Examinations.

•

21 A.3 The better of the two marks obtained by a student in both attemptswill be considered as final and conclusive.

In case of students who apply for improvement but do not appear inpaper/papers their previous marks in the said paper/papers shall be counted.21 A.4 (i) If a student of 'final year desires to appear for improvement at thetime of the next Annual Examination, he will not be granted admission to ahigher class.

(ii) Students who have already secured admission on the basis of theirunimproved marks are eligible to appear for improvement at the time ofComptt. examination only where improvement is permitted along withcomptt. examination as per rule 2(b) above.

33

2IA.5 The student will have to appear-in the improvement examination onthe basis of the current syllabus in the same paper. However if the paper hasbeen changed (Title and contents) then the student would appear as per theold syllabus of the paper.

21A.6 No chance for improvement in the practical, Field work, Viva-voce,sessional, internal Assessment and Dissertation will be given.

Retotalling of Answer Scripts:22.1 The marks of the candidate shall be retotalled on an applicationreceived from the candidate on payment of the prescribed fee per Paper. Thetabove Fee will be ref Coded, if the total is found to be incorrect

222 No application for retotalling shall be entertained, unless it is madewithin fifteen days of the publication of the result

Re-Evaluation of Answer Script:23.1 (i) Any candidate, intending to apply for re-evaluation of answerscripts (s) of any Paper/Subject of his/her written Examination, may do soon the prescribed Application Form within 15 days from the date of issue ofmarks sheet.

(ii) The re-evaluation of scripts will not be allowed in more than one thirdof written Papers of an Annual Examination.

232 Each application for re-evaluation shall be accompanied by the originalStatement of Marks issued to the candidate.

23.3 Re-evaluation shall not be permitted in the case of PracticalExaminations, viva voce, Project Report, Sessionals/Intemal Assessmentand Dissertation, as also the answer scripts of any Examination which havealready been valued in fill by Joint Examiners/Board of Examiners.

23.4 The candidate applying for re-evaluation shall be required to pay theprescribed Fee per Paper or part thereof; No refund shall be made in anycase except if marks increased more than 20%, in a paper/subject.

•23.5 The Controller of Examinations will select an Examiner for revaluationfrom amongst a panel of at least three Examiners in each paper

34

recommended by the Board 'of Studies. The said panel shall exclude thename of the initial examiner.

23 6 The merit list, declared in the results of the respective Examinationshall not be prejudiced owing to re-evaluation of scripts.

23.7 If there be any change in the result of the Examination due to re-evaluation of answer scripts, no examinee can complain in the Court ofLaw. nor any action can be initiated against the Examiner (s) concerned.

23 8 (i) I f the award of the Re-evaluator (second Examiner) varies from theoriginal award up to and including + -5% of the maximum marks securedearlier, the original award shall stand.

If the award of the Re-evaluator varies from the original award up to andincluding

-+20% of the maximum marks secured earlier, then the answer script shallbe sent to the second re-evaluator (Third Examiner).

The average otthe marks awarded by the Second and Third Examinersshall be final.

23.9 All eases of re-evaluation of scripts shall be repolled to theExamination'Committee.

23.10 Applications for re-evaluation of answer scripts only for AnnualExamination shall be accepted.

23.11 Answer scripts of those examinees wbo appeared for improvement ofdivision or Percentage of Marks shall be final and shall not be subject to re-evaluation.

35

ANNEXURE X-B (Vide Para 14 of Ordinance X)

Pass Percentage and Promotion of Candidates:

(i) M.A./M.Com:33% marks in each Paper or Part thereof;40% marks in Viva-Voce/ Project/ Dissertation (if any);33% marks in Internal Assessment of each paper (if any); and40% marks in the aggregate of each Part. (ii) M.Sc. (Including M.A.Geography):33% marks in each Paper or Part thereof;40% marks in Practical/ Project/ Viva-Voce/Dissertation;33% marks in the Internal Assessment of each Paper (if any); and 40%marks in the aggregate of each Part.

B.AJB.Sc. (Pass):33% marks in each Compulsory Paper;

- 33% marks in each paper (qualifying marks);33% marks in Practical and Viva-Voce (if any);33% marks in each subject; and40% marks in the aggregate of all Parts.

B.A.M.Com. (Hons.)/B.B.S.:33% marks in each Compulsory Paper, except General English;33% marks in each Honours Paper (qualifying marks);33% marks in each Subsidiary Paper (qualifying Papers);33% marks in Practical/hitenal Viva-Voce Assessment (if any):33% marks in each Subject (lions. and Subsidiary);33% marks in General English of each Part;40% marks in the aggregate of the subsidiary subjects of Parts I & II; and40% marks in the aggregate of the Main Subject of all Parts.

(b) Division:(i) B.AJB.Sc. (Pass): Division shall be assigned to the

successful candidates on the basis of the aggregate marksobtained in Parts I, II and III Examinations by thecandidate in the Optional Subject and General English.

36

For B Sc (Pass) the division will be assigned only of theaggregate marks obtained in Science Subject.

A candidate who is declared passed and obtained the required percentage ofmarks in the aggregate, shall be placed in the following Division.75% of marks or more in Papers)

-Distinction in thepaper (s) in whichthe student obtains75% of marks or more

60% of marks or more -First DivisionLess than 60%, but not less than 50% of marks -Second DivisionLess than 50% but not less than 40% of marks -Third Division(ii) B.AJ13.Se./B.Com.(Hons.) and B.C.AJBASJB.I.B.FJB.Se. nslnnnentation"For B.A.B. Com. B. Sc/ (Hons.) courses, the division shall be awarded onthe basis of the total of the main and subsidiary subjects"A candidate, who is declared passed and obtained the required percentage ofmarks in the aggregate shall be placed in the following Division:75% of marks or more in Papeds)

-Distinction in thepaper(s), in whichthe student obtains75% of marks or more60% of mark or more-First Division

Less than 60% but not less than 50% of marks -Second DivisionLess than 50% but not less than 40% marks -Pass

(c) Compartmental Lamination:

(i) B.A./B.Sc. (Pass) Part 1/11/111:There will be no compartmental exam for Part I & II.A candidate who has not passed the B.A./B.Sc. (Pass), Part III,Examination, but has secured not less than 33% df marks in at leastone of the Optional Subject and at least 25% of marks in theaggregate of Optional Subjects of Part III, will be permitted to appearat the Compartmental Examination in those Papers in which he/shehas not secured at least 33% of marks.

37

Candidates who have passed all papers of Part I/II and III but not securedrequired aggregate, shall be permitted to appear after followingCompartmental exams in those two papers of Part III in which he/she sect=lowest marks,

Candidates who fail to clear their paper(s) of Part MI and passed all papersof Part III or get compartment in Part In will be allowed to clear thosepapers at the next Comparmiental exam only once. After that they will bepermitted to appear in the annual examination only.

(ii) B.A./B. Sc/B. Com. (Hons.)/B.C.AJB.B.SJB.I.B.FJ B.Sc.Plstrumentation, Part I, II, HI:There will be no compartmental exam for Part I MI.

A candidate of B.AJB.Sc113.Comalons.)/BCAMBS/BIBF Part IIIExamination will be permitted to appear at the Compartmental Examinationin those Papers in which he/she has not secured at least 36% of marks, ifhe/she fails in the papers noted below:

BAJII.Se. (Hons.) /B.Sc. Instrumentation Part I/II.

(Other than BA. (Hons.) in Social Work) Passing in at least one of thesubjects (Main or Subsidiary) and securing at lease 25% marks in theaggregate (Main and Subsidiary Subjects).

B A / B Sc. B.Com: (lions) IBCA/BBS/BIBF/ B.Sc. Instnunentation PartIII and B.A. (Hons.) in Social work, Part I/HMI.

Failing in any three Papers, of Part III securing at least 25% in theaggregate.

Candidates who fail to clear their paper(s) of Part I/11 and passed all papersof Part III or get compartment in Part III will be allowed to clear thosepapers at the next Compartmental exam only once. After that they will bepermitted to appear in the annual examination only.

(iii) The Pass percentage in the Compartmental Examination will be thesame as stated above.

38

(iv) An eligible candidate, who does not appear or fails at theCompartmental Examination, may appear at the next Annual Examinationas an Ex-Student and will pass all the Papers he/she was required to pass atthe previous Compartmental Examination.

Note: (1) If there is only one Paper in a Subject in any year, the Paper shallbe treated as a Subject.

For the purpose of placing a candidate in the CompartmentalExamination, the performance in Compulsory SUbjects will not beconsidered. But a candidate has to obtain qualifying mark in Compulsorysubjects for the award of the Degree,

Practical Examination or Dissertation/Projector Viva- Voce Examinationwill not be held spin, if the candidate has secured at least passing marks inhis/her earlier Examination.

(d) A student of Ist year of any Course who is detained due to shortage ofattendance will no longer remain the student of the faculty/department Suchstudent will have to seek fresh admission and will be required to go throughentire process of admission and competition.

39