eschatologie alchimique chez jâbir ibn hayyân

22
HAL Id: halshs-00322298 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00322298 Submitted on 17 Sep 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân Pierre Lory To cite this version: Pierre Lory. Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân. Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée, Université de Provence, 2000, 91-94, pp.73-91. <halshs-00322298>

Upload: vuongtram

Post on 05-Jan-2017

226 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

HAL Id: halshs-00322298https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00322298

Submitted on 17 Sep 2008

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn HayyânPierre Lory

To cite this version:Pierre Lory. Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân. Revue des Mondes Musulmans et de laMéditerranée, Université de Provence, 2000, 91-94, pp.73-91. <halshs-00322298>

Page 2: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

��������� ������������������������������������������� !���"$#$�&%�%'��"

(*),+.-/-0+21435-76

1�89);:=<�3?>[email protected]&B4CD35-/<�E>GF�+&>H3�+�E�IJ- +&>H@KBLBM-/)ON�E'PD+&>HQSRUT�N�);-V)ON�AXWX@K6&6JT.A'YZ);A&B[P.- +\>]> +^<�-/)_A�C`)_<�@.a,+.:b+.A&B[c3�Ada,+e>0@.)OB[cfaL8�@.a,C.gh)_:=),+i+�Bja,@�<�g�@`-/:X@�C�3�<�P�+�c�a,@k<�gh)_a,3f> 3�<�g�),+^+�Bla,+&>H> C.)m+.A�C�+\>nAJ@�BLE�- +.a;a,+&> c�a,@k:[email protected]�),+^+�Bja,+\>> C`),+.A�CD+&>p3�C�C�E�aOB[+\>Kq�r/ad>0+.- @.)OB�<�asE>p+�t5@�C�Bu+.AwvM@.)OBuF�+xF�)_-0+xy&E'+z>035A{<�- 3�<�3f>|B[+`A�F}Qx> 3�E�a_)_o�AJ+.-�a,@> 3�a_),F�@`-/)OB[P=<�- 3�vM35AJF�+�cZa,@XC�3�g�P`- +.A�CD+b);A&BM)_:X+Xy&E�)A�3�E'+X+.A~>0+.:SNJa,+SB[3JE�B[+&>�CD+&>HF�)�>0C.)_<�a_);A�+&>UqJ1�8�+.A\BM- +.<�-/)�>0+a,@�<�aOE>435-[)_o�)_A�@`a,+SF�+�aL8�P�C�3�a,+j� T�N�);-/),+.AhA�A�+^@�E�- @^P�B[P�Ff8�P.a,@�N535-0+.-�E�Ad>76�>MB[�.:X+�F�+�C�3�-/- +&>[<�35AJF�@.A�CD+&>�+.A\BM- +<�g�P`A�3�:X�.A�+\>XA�@�BLE�- +`a�>�+�Bi:XP�C�@.Ah)�>/:b+&>Xa_)_Aho�E�)�>7BM),y&E'+\> c2am@u��@[email protected]�C�+\>�F�+&>=14+�BLBM- +&>��L�X�s�����������M�����K�L���Kq��),+.A�A'8�PDC.g�@.<�<�+�QdC�+KBLB[+ea,+�CKBLE�- +bB[3�B[@.a_)�>[email protected]&B[+�F&Ep:=)_a;),+�Epg\E�:X@.)_Au�G6uC�3�:=<�-/)�>2NJ),+.Ap>7��-S>0@evL)[email protected]_)OB[P�+�B> 3�A{@�CDC�35:i<�a_)�>]>0+.:X+.A\B�g�)�>MB[35-/)my&E'+�qj�d3�E>XI�3�E'F�-/),3�A~>�@�BLBM)_- +.-�),C.)�aL8�@KBLB[+.A&BM),3�A{>7E�-eE�A�BM- @.)sB[Pe� T�NJ)_-/),+`A)_A\BM)OBLE�a,P�a,+}�����.�U ¢¡� £�h¤ ¥V¦M§H����¨`�'©9��ª��«�9¬^�L©_�'­®������¯H�K°f����� c±y&E�)p- +`a,��I�+²a,+&>xa;),+.A~>z+�t�)�>7B[@.A\B >{+.A\BM- +aL8�+�t�<�a;),C�@�BM),3�A³a;)_A�o�E�)�>MBM),y&E'+�cxaL8�P.aOE'C.)mF�@�BM),3�A³)_A\B[+.a_a,+�CKBLE'+.a_a,+�cxa,+µ´�- @.A�F·¶S+KE�I�- +µ@.a,C.gh)_:=),y&E'+µ+�B¸a,@:[email protected])_vM+&>MB[@�BM),3�A�+&>0C.g�@KB[35a,3�o�),y&E'+wFf8mE�A¹<�+.-�> 3�A�A�@`o�+z<�-035<�gJP�BM),y&E'+{F�P&>/);o�A�Px<�- P�C.)�> P.:X+`A&BºC�35:i:X+xa,+¯H�K°f���*qk»¼@.)�>j)_a�);:=<�35-MB[+�F�+!- +�I�+`A�)_-�y&E'+.amy&E'+!<�+�E�>7E�-ja,+&>l<�- P&>7E�<�<�3f> P\>�F�+!aL8_E�aOBM- @��/C`g�)_)�>[:X+�� T�NJ)_-/),+`Afq

14@SF�);:X+.A~>[),3�Ad+\> C.gJ@�B[35am35o�),y&E'+^F&E$:b+&>]>[email protected]�+½�0T�N�)_-[),[email protected]+�E�- +�+.AX+`vLvM+�BlF�@.A~>j<�asE>/),+�E�-�>j<�@.-7BM),+\>F&E¾C�3�-/<�E>0cZ:X@.)�>�Ff8mE�AJ+¿vM@�À�3�A$vL- @.o�:b+.A&B[P�+X+�[email protected]_asE>/)OI5+�qfÁ�8�+&>7B4a,@=- @.)�>035A$<�3�E�-Ha,@�y&E'+.a;a,+S(j@KE�a?Â^-0@�E> c@.<�- �\>�@�I535);-Ã<�E�NJa_),P}> 3�A¹:[email protected]�)�>7BM- @.a�Ä��'­��,�Å�L­&�wÆe�K°D°f�����¾ÇVª��'©m�U�L­���©,��ª��²È��h¤ ���9É�©9ª��9�U x¡� .ÉÅ�9¡�Ê� `ÉÉK¨D�� .�'©,� ����Ë��� `É2¡�����É��h¤ Ì]ÉK�,���Í�.Î`Ï�Ð�Ñ��.ÎK�4+�B�> 3�A=- P.<�+`-7B[35);- +�@.A�@`aO6\BM),y&E'+�F�+&>�3�+�E�I�-0+&>�� T�NJ)_-/),+`A�A�+\>��.Î`Ï�Ð�Ò�� c@�I5@.)OB�+�E¾<�3JE�-�<�-03�� +KB�F�+d-0P�F�)_o�+.-!E�AÓBM-035)�>[),�.:X+=I�3�a,+�BVBM-0@.)OB[@.A\B�F�+&>�F�3~C�BM-[)_A�+&>�- +.a;)_o�),+�E>0+&>�F�+XaL8�P�C�3�a,+� T�NJ)_-/),+`A�A�+DcZ+KBjB[3JE�B�<�@.-MBM),C�E�a_),�`- +.:X+.A\B4F�+Sa,+�E�-�- @.<�<�3�-7B½@�I�+�C�aL8,)�>/:b@�P.a_)�>[:X+�qfÔ�3�AX<�35)_A\B�F�+!I�E'+�c�A�3�B[35A�>a,+�c�@KI�@.)OB�> +.A�>/)ONJa,+.:X+.A\B�P�I535aOE'P¾@�E{vL)_a�F�+&>�@.AhA�P�+&>Uq½Õ[email protected]~>=E�A�<�-0+.:=),+.-�@.-MBM),C.a,+p�Ö(4q Â^- @�E>0ceÎ`Ï�Ò�×�� cH)_aC�3�A~>[),F�P.- @.)sBjRKTKN�)_-4C�3�:=:X+!E�Ae:b+.:SN�-0+SF�P�C`a,@.- P^F�+kam@�¡���Ø ÙG��)�>/:b@�P.a_),+`A�A�+!<�-03~�7vM@KBM)_:=),F�+�q�1�8�35-/);o�)_A�@.a;)OB[PF�+Sa,@^<�3?>[)OBM),3�A!� T�NJ)_-/),+`A�A�+^aOE�)@.<�<�@.-ME�B4C�+.<�+.AJF�@.A&B4F�+S<�asE>H+.A�<�aOE>H@�E�vL);aF�+e> +\>V- +�C`g�+.- C`g�+&>4Ú]qÔ�@kvL);ABM- @.o�)my&E'+d+.:=<�ÛDC.g�@Xa,@e:X@KBLE�- @�BM),3�A�F&Eº<�- 3��0+�B�Ff8_E�A�+|>M6hA&BMg��\> +dF�P`vL)_A�)OBM)sI�+�qÜ�3JE�B[+`vM35)�>0cZAJ3JE>�@�I535A�>�+�E

ÝnÞDß.àKÞeámâOá,ãLä�å!åLä æ_çKè$æ_ä^ãLé0êDä ã�á,çKâ_ãLä^é/á,ë/ì�æ_âê�ë�ãní�î ï�ãLë ð\åMñ � ßKòDó�ô'ëõðDö.÷KðDäõæmåùø~îsú`ä û]ü`â_è$ý � ßKþ � ñfÞ.ÿDà��9Þ`ÿ�ß � ë^ë��Mç]ð`á,é^ó��è�ç]ð���ä ëõðDö�ñVâ,åMå ð å.ä��Hë�è.ð\å� ãLâOá�å`é� ç]ð���ä ã�á�å.ä/ê`ð�â,å/î��fä0á;á,ä$ë��VêDæ_ä/ð�ãKð çKã�ê.ð å����[ì�â_ãLâ_ä è\ñVë$á,ç]ð.ámä���çKâ,å^ãLëõê`ê�ä æ_éú\î �jð��Hë]è.ðDæ��jë�÷.÷Hý � ß`ßKò�ñ �`� � � ò � è�çKè�åLë]è\å�÷�ðDä æ_÷�ðDä�ãLë�â,åLçKè\ñ�.çKâOákåÖë�è\å�`ç]ð.ámä��/á,ãLä�ãLé é���ë]æsð�é ä� jæ;ëì�ë]â,åMåÖäKî!�"jâ;è\åÖâ# õçKè� õæsð�ë�âOá$�9â;æåÖçKè%.ä ãLè�â_ä ã�á,ä öKá,ä�å ðDãjæ_ë�÷�ðDä�å á,â;çKèXýmí�î ï�ãLëõð å � ß�ò`Þ��9ÞDñ~ßKþ ��&(' ý*)��/ì�â_ã � ê`ð�â,åLä�`ë]è\å�æ,+Oë]ãMåLä è�ë]æ-`ä]å`ç. 0ámãLâ_è�ä�å/`änæ;ë!ú�021$39ë4äõöKá,é4�Hâ,å�á,ä�ñ&ë5��ä4 �æ_ä4åÖä/ðDæ\ì.ð.á-`änæ;ä]å6.é/êDëKåMåÖä ãä/á-.ä7 çKè\å�á,ã�ð�â;ãLä]ñ\ë5��ä4 �æ_ä�å/�Hëõá,é ãLâ_ë ð�öHâ,å��Hë]é æ_â_ä è\åä/ájë ð.á,ãLä�åMñ~ð�è�å98�å�á9:4�2ä�çKãLâ_ü`â_è�ë]æmñfýÖîsîOî � ç�;Xæ�+sä è\åÖä4��ì�æ_ä<.ä�åVå� â_ä è� ä]å�ü.ãLä4 ÷�ðDä�ånä�å á=�Hâ,ånä èXçKä/ð.��ãLäHê�ç]ðDã4å ðUì�æ_â>�Hä ãnæ;ä]å`ç. 0ámãLâ_è�ä�å~ãLä æ_â_ü`â_ä/ð\åLä�å�`ä�æ�+sé0êDçK÷Kð�ä*äõèVðDè�ä�? á90�é ç`åLç]ê�0�â;ä2+Hè�ç]ð���ä æ_æ_ä�@\î

Page 3: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

Þ

aL8�3~CDC�@&>/)m35A F�+±C�3�A~>ME�aOB[+.-�a,+&>�P.a,P.:X+`A&B >�F�+¼> +\>dAJ3JB[+&>�:[email protected]\E> C.-[)OB[+&>�C�35A�> +.-MI�P&>�@.a,3�-]>�Qºa 89r����^¶ @�EÁH@.)_- +^a,35-�>HF�+=F�+�E�t�:=)�>�>/),3�A~>G+.A��4o�6h<�B[+=+.A±Î`Ï�����+KB^Î`Ï��hÏ5)_aCD35:=<�3�-7B[+=Q^aL8�PKB[@�B�F�+!N�- 3�E�)_a_am35A�>VF�+\>C.gJ@.<�)OBM- +&>¾F�+\>7BM)_AJP&>¾Q{C�35:i<�3?>0+.-¾C�+{F�+.-/A�)m+.-po�- @.A�F}BM- @�I5@.)_aXFf8�P.-7E'F�)sBM),35A'q^Á2+\>ÓB[+�thB[+&>±>035A\Bu@&>]>0+��vL- @.o�:b+.A&B[@.);- +&>H+KB�A�3�Ad<�E�N�a;),@�N�am+&>H+.AXaL8�P�B[@�B� �A�3�E>4+.A�@�I�3�A~>�- P\>7E�:XP�a,+&>jB[[email protected]&B >4+&>�> +.A\BM),+.a�>4F�@.A�>½E�AJ+<�- P�CDP�F�+.A&B[+�<�E�NJa_),C�@�BM)m35AÅ�Ö(4q 143�-76JceÎ`Ï��hÏ�c2<qLÎ����Å>Kq �Kqj14@uBMgJ�&> +pF�P.vM+`A�F&E'+�<�@.-=Â^- @�E>�P�B[@`)OBXy&E'+�a,+\>@�E�B[+�E�-�>�� TKN�)_-/)m+.A~>�@�E�- @.)m+.A&B�+`A�y&E'+.amy&E'+|> 3�-7B[+=BM- @�I�+\>7BM)jF�+\>�P.amP.:X+.A\B >�Ff8_E�A�+Xo�A�3f> +bE�asBM- @��/C.gh)_)OB[+$> 3�E>F�+&>X>/<�PDC�E�a,@�BM),3�A~>[email protected]�)_:i),y&E'+&>i3JE¼@&>7BM-035a,3�o�),y&E'+&>�IJ)�> @.A\B^Q��7E>7BM);vL),+.-^)_A�F�)_-0+�C�B[+.:X+`A&B�a,@eBMg�PD35-/)m+$F�+da,@I�+`A&E'+d<�- 3�C.g�@`)_A�+$Ff8_E�A�:[email protected]�)��7vM@�BM)_:i),F�+����^+KB�Q�@.A�AJ35AJC�+.-HE�A|N53JE�a,+KI�+.-]>0+.:X+.A\BVE�A�)sI�+.-]>0+.aj@`:X+.A�@`A&BaL8�@�N�3�a_)OBM)m35A£F�+}a 8�@�CKBLE'+.a_a,+ùÉ������`�.Ø �*q�Á2+KBLB[+}<�+.-]>/<�+DC�BM)OI�+¹@¹PKB[P¹@�F�35<�B[PD+�cÓ> 3�E>ÃE�AÍ@.Aho�a,+zE�A²<�+�EF�)_vLvMP.-0+.A&B[c�<�@.-��kI5+&>H»Å@.- y&E'+KB�F�@.A~>VE�A�3�E�I�[email protected]�+=<�aOE>H- P�C�+`A&BG�.Î`Ï����\�Kq���3�E>�@�I�3�A~>H<�3�E�-HA�3�BM- +=<�@.-7B+.A\BM- +.<�-/)�>$E�AJ+ @[email protected]�> +x>76�>MB[P.:X@�BM),y&E'+ÅF�+&>uF�3�C�BM-/)_AJ+&>�)_:X@.:X3�a,3�o�),y&E'+&>uF�+�aL8�PDC�35am+d� T�N�);-/),+.AhA�+�F�@.A�>� ��¨.���,�=�� = \©?��°fÉ�©9��Ë��� i .�u©9 .���K S¡^¤ Ì]ÉK�,���Í�.Î`Ï��hÏ��Kq&14+�<�- P&>0+.A&B½@.-7BM),C.am+b>0+�I5+�E�B�E�A�@.<�<�- 3�vM3�A�F�)�>�> +.:X+`A&BF�+ aL8_E�A¹F�+\>p@&>[<�+�C�B >pF�+ C�+�BLB[+ )_:b@.:X3�a,35o�)m+�ka,@�vL)_o�E�- +ÅF&E��!�^¤ �,�Xc=F&E¸<�- 3�<�g���B[+��M)_:X@.: F�+�I�@`A&B)_AJ@�E�o�E�- +.-�aL8��.- +^+&> C.gJ@�B[3�a,35o�)my&E'+SF�+�aL8,g�)�>MB[35)_-0+kg\E�:X@.)_AJ+�q&��@.<�<�+.a,3�A~>4y&E'+.amy&E'+&>j<�3�)_A&B >�F�+�CD+�BLB[+2I�)�>[),3�AF�+!aL8,g�)�>MB[35);- +S> @�C`- @.a,+S>03JE>0�ÖB[+.A�F�@`A&BlC�+�BLB[+�@�BLB[+`A&B[+�+&>0C.g�@�B[3�a,3�o�),y&E'+�q

�2RUT�N�)_-�)ON�A$Wb@�6\6�T`AÃ>0+dF�3�A�A�+�C�3�:=:X+eam+dF�)�>0C.)_<�a,+�F�)_- +�C�BGF�+=aL8,)_:X@.:£RK@��Ö[email protected]�@.am�]Ô�T�F�),y��7:$qf+`A�����\�� �a,@!B[3JB[@.a;)OB[PSF�+=> +\>na;)OI�- +\>V@KE�- @.),+.A\B�P�B[P^P�C.-[)OB >4@�I�+�C�aL8�@�I�@`a,c5I�3�)_- +=> 3�E>jaL8,)_A�>/<�)_- @KBM),35Ab3JE�:XÛ.:b+!a,@F�),C�B[PD+ÓF&E¾»Å@��9BM-0+�qj¶�- cna,+&>�BM- @KI�@�E�t F�+d(Vq Â^- @KE>Sa 8�3�A&B�:X35A\BM- P�F�+|vM@�ÀD35A¾C�3�A&I5@.)_A�[email protected]&B[+�c�a,+&>�BM- @.)OB[P\>� T�NJ)_-/),+`A~>^3�A&B�+.A vM@.)sB�PKB[Pd- P�F�)_o�P&>�a,35-�>^Ff8mE�AJ+d<�P.-/),3�F�+|>U8�PKB[+.A�F�@.A\B�F&Ep:=);a_),+�E¾F&EÃÏ! #"%$V@KEp:=)_a_)m+�E¾F&EÎ`×!&#"%$�>/)m��C.a,+��Ö(4q Â^- @�E> c^Î`Ï�Ð�Ò�c½1('*)^�KqZ14+\>S<�@\>]> @`o�+&>^)_:X@.:X3�a,3�o�),y&E'+&>iF&EÅCD35-/<�E>l� T�N�);-/),+.ApF�+KI�@.),+`A&BF�3�A�C=<�- 3�<�3?>0+.-�F�+&>H- P.<�3�A~>0+&>�Q=F�+&>Gy&E'+&>7BM),3�A�AJ+.:X+.A\B >V<�3f> P&>G@�E�t$:b3JE�I5+.:X+.A\B >V<�- 3��/@.a_)mF�+&>HF�+=CD+�BLB[+P.<�3�y&E'+=<�aOE>VB[@.- F�)OI5+�c?B[3�E�BG+.A$:X@.)_A\B[+.A�@`A&B�a,@SvL)mC�BM),3�A$Ff8_E�A$+.A�> +.)_o�AJ+.:X+.A\B�� @��[email protected]/),+`Afq�1�8�3�-/)_o�);A�@.a_)sB[P=F�+a,@}<�3f>/)OBM)m35Ax�0T�N�)_-[),+.A�AJ+}- P&>[),F�+±�7E>7B[+`:X+.A&B F�@.A�>x> @ùB[+`A&B[@�BM)OI5+¹F�+ùBM- @.A�> C�+.AJF�+.-±am+&>�y&E'+\>7BM),3�A~> F�+>7E'CDC�+&>]>[),3�ApQdaL8,)_:X@.:X@KB�y&E�)�F�)sI�)�>0@.),+.A\B!am+$C�3JE�[email protected]&B�C`g�)_)OB[+�QdC�+KBLB[+dP.<�3�y&E'+�c�a,@�y&E'+`a_a,+e-0+�C�3�E�I�- +�cj3�A�a,+C�3�A~>MB[@�B[+�c�a,@!<�P.-/),3�F�+�F�+!aL8�¶SCDC�E�aOB[@�BM),3�A=:=);A�+�E�- +�F�+\>�ÕSE'3�F�P�C.);:X@.)_A�>Kq

�k14+&>b@�E�B[+�E�-]>4� T�N�);-/),+.A�>=:[email protected])_vM+&>MB[+.A&B +.A +.vLvM+�BiF�+&>^B[+.A�F�@`A�C�+&>iC�3�A�CD35- F�)�>7B[+&>UqZÕX@`A~>^a,+�Ò��%+C.gJ@.<�)OBM- +pF&E¾�n���.�K �¡� .ÉuÇV�,��Ë������'©9 ¾�9¬-,2������¬������SÉ��m�'cG(4q Â^- @�E>0c=Î`Ï�Ò��hcGÐ�Ï���>Uq � cV)_a�>XP`A&E�:X�.-0+.A&B^a,+\>y&E'+&>MBM),35A�>uF�+z>ME'C�C�+&>�>/),3�Awy&E�)e>U8�P�B[@`),+.A&B�<�3?>0P�+&>u@�E�t.��a_),F�+\>�F�+`<�E�)�>�a,@±:X3�-7B�F�+/�0��a1�V�ME> y&E*8�Q±a,@F�P&>[)_o�A�@�BM)m35AÅF&Ew>7E'C�CD+&>]>0+�E�-�F�+ºRU@��[email protected]�@.a,�]Ô�T�F�),yfq�r/a�>$>ME�o�o��.- +.A\B^a,@Ó<�3f>]>/)sN�)_a_)sB[P�F�+ÓaL8�+�t�)�>7B[+.AJC�+�Ff8_E�AF�3�E�N�a,+$)_:X@.:b@�B[cV+�B�<�3JE�-iC.g�@Dy&E'+|)_:b@.: Ff8_E�A¾F�)�> CD3JE�-]>^<�aOE�-[),+.ajI�@.-/)[email protected]&B�+.A�vM3�A�CKBM),35AºF�+daL8�@KE'F�)OB[35);- +�Ö(4q 1435-M6�c�Î`Ï��hÏ�cfÏ�Ñ��/Ï�Ò2 �Ï����Uq&r/a�>jA�+S>0+!-/)�> y&E'+`A&B*<�@&>�QS>[<�P�C�E�a,+.-V>ME�-ja,@S>/)sBLE'@�BM),3�AXy&E�)�<�- P�I5@�E'F�- @�@.<�- �\>aL8,)_:X@.:b@�BXF�+Ó»¾�> [email protected],�ÖÂiT3��)_:·�7:$q4+.A/��Ï�Ï��Kq�»¼@.)�>=);a�>=)_A\BM- 3�F&E�)�> +.A\B^<�@.-XC�3�A&BM-0+|E�A�+Ógh),P.- @`- C.g�)m+�F�+vL)_o�E�- +\>�Ff89)_Ah)OBM),P&>0c!F�+pC.)_AJy&E'@.A&B[+D�/C.)_AJy¼vM3�-/:X+&>bF�+54=<�+.-�> 3�A�A�+\>d>/<�);-/)OBLE'+.a_am+&>76��L��É]��8�����É��K��������� °D°f���

Page 4: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

ó

<�@.-7BM)mC.)_<�@.A\B$Q±am@±vM35)�>|F�+&>dAJ@�BLE�- +&>�g&E�:b@.)_A�+¾+�B�@.Aho�P.a_),y&E'+Dc�+�B�C�3�A~>MBM)OBLE'@.A&B�> @.A�>$F�3�E�B[+Ã:X3�)_A�>da,+\>F�)_o�Ah)OB[@.)_- +\>HFf8_E�A�+Sgh),P.- @.-0C.g�),+iFf8mE�AJ+=35-[o�@.A�)�>0@�BM),3�A$C�3�A~>MBM)OBLE'P�+^y&E*8mE�AJ+k<�asE�- @.a_)�>0@�BM),3�A�F�+&>�vM35AJC�BM),3�A~>4F�+aL8,)_:X@.:µ<�@.-/:i)½E�A¾+.A�> +.:SNJa,+�Ff89)_Ah)OBM),P&>kC.g�)_)sB[+&> c�C.g�@DC�E�A�:[email protected])_vM+&>MB[@.A&BHE�ApF�+Ó>0+&>^@&>[<�+�C�B >^F&E'F�)OB�)_:b@.:�Ö(4q Â^- @�E>0c¼Î`Ï�Ð�Ñ��7Ñ��UqdÁH+&>�<�+`-]> 3�A�AJ+&> cdI�)�>[)ON�am+.:X+.A\B[c|AJ+ >76h:SN�3�a_)�>0+.A&B <�@&> a,+}<�a,P.-���:[email protected]�o�P.a;),y&E'+o�E�),F�@.A\B�a,+&>�gJ35:=:b+&> c�+.a_a,+\>�a,+$C�3�A~>MBM)OBLE'+.A&B q ��>]> +`A&BM),+.a;a,+d),C.)�+&>MB�a,@evL)_o�E�-0+dF�+ea 8�¶�-/<�g�+`a_)_Au�Ö�������h�'©��m�i� cF�P&>[)_o�A�P P.o�@`a,+.:X+.A\B¸C�35:i:X+ a,+ ´�a,35-[),+�E�t·�Ö������� ���h�9¡��Kq�1�8�¶�-/<�gJ+.a_)_A A'8�+\>7B{<�@&>¸@.a_)mF�+¿<�@.-²> 3�A@&>0C�+.A�F�@`A�C�+{[email protected]/A�+`a_a,+�cX:X@.)�>p<�@.-�>035A²F�+.o�-0PùF�+ C�35:i<�- P.g�+`A~>/)m35A²>/<�)_-/)sBLE'+.a_a,+xy&E�)ivM@.)OBuF�+ aOE�)^E�A@�E�BMgJ+.A&BM),y&E'+X@�F�3�<�B[P=<�@.-HaL8,)_:X@.:Xc*@�C�C�PDF�@.A&BG@�E�t�<�aOE>HgJ@�E�B >VAh)OI�+�@KE�t�F�+Sa,@^o�A�3f> +=�ÖW�qsÁH35-7NJ)_A�cVÎ`Ï��%��cÒ�+�<�@.-7BM),+ !(4q 1435-M6�c�Î`Ï��hÏ�c �Î`� �\Ñ��UqG(l3�)_A&B�+&>�> +.A\BM),+.a^y&E'+±A�3�E>dBM- 3�E�I�+`- 35A�>�+.AxvL);a_)_o�- @.AJ+�F�@.A~>�a,@<�- 3�N�a,P`:X@�BM),y&E'+�F&E^�����.�U !¡� ���¤ ¥4¦7§H����¨.�'©,��ª�� ,

� �4A�vL)_AJcGam+&>X@�E�B[+KE�-]>V� TKN�)_-/)m+.A~>i- +.<�a,@�CD+.A&B^a,+KE�-]>X>/<�P�C�E�am@�BM),3�A~>iF�@.A~>^a,+�C�@�F�-0+ÓFf8_E�A�+$g�)�>MB[35);- +> @DC.- @.a,+Å<�- 35vM3�A�F�P`:X+.A&Bu>/<�)_-[)OBLE'@.a_)�>MB[+�q214+&>uT.:b+&>�g&E�:X@.);A�+&>0cS)_:=:X+`-/o�P�+&>uF�@.A�>Óam+&>$B[P.A���NJ- +&>uF�+�a,@:X@�B[P`-/),@.a_)sB[P�c�> 3�A&B�)_A\I�)OB[P�+\>V<�@.-Vam+&>V<�+.-�> 3�A�A�+\>V<�- 3�<�g�P�BM)my&E'+&>HQSasE�BLB[+.-V<�3�E�-V<�@.-7I5+.A�)_-4<�+�BM)OB4QS<�+�BM)sB�Q�a,@aOE�:=)m�.- +�F�+|a,@$o�A�3f> +DcV+�B^CD+Ó@�E¼C�3�E�-]>iF�+ 4=-0P.)_A�[email protected]/A�@KBM),35A�>76¾�/©m��8D�`�m���'©9�X>7E'C�CD+&>]>[)OI�+&>UqZ14+eN�E�B�<�3�E�-C.gJ@�y&E'+|<�+`-]> 3�A�AJ+Ó+&>MB^Ff8�+.A&BM-0+.-=F�@`A~>^a,+$<�a,P.-���:X+$F�+&> 4i<�+.-]> 3�A�AJ+&>=>[<�)_-/)OBLE'+.a;a,+&>76 @.Aho�P.a_),y&E'+\> [email protected]&E�),CD35AJy&E'+d@�C�CD35:=<�a;)OB�+�BH<�-035vM�.-0+ea,@=I�P.-/)sB[Pd+&>MBVE�A�+X<�+.-]> 3�A�AJ+|>[<�)_-/)OBLE'+.a;a,+�cn>7E�-MB[3JE�B�>K8,)_a*+&>7BG+.Aho�@.o�PF�@.A�>nam@�I535),+^F�+�a,@b>0C.),+.AJC�+^+�B�F�+�a,@!I�+.-7BLE|F�+k<�@`-naOE�)m�7:XÛ.:X+Dc~<�@.-�F�)�>[<�3?>[)OBM),3�A=A�@�BLE�-0+.a_a,+�6b�9�����.�U !¡� ��9��  �¨.�� .�U¨.�� \c=F�@.A�>$(Vq Â^- @KE> cÓÎ`Ï�Ò��hc��h×��\�Uq=AJ+¼vM3�)�>�)_A\B[P.o�- P�+�Q�C�+±<�amP.-���:X+ > +.am35Axa 8mE�AJ+�F�+&> ���vM3�A�C�BM),3�A~>¾:X+.A\BM),3�A�A�PD+&> cdaL8�P.aOE¿C�35A\BM)_A&E'+wQz6ÍC.-03 �9BM-0+}F�@.A�>pa,@x<�E�- +�B[P{F�+xa,@{C�35AhA�@.)�>]> @`A�C�+�c >0+C�3�A�vM3�-/:[email protected]\B4F�+S<�aOE>G+.Ad<�aOE>GQSaL8�+�t�+`:=<�a,+S<�@.-[vM@.)OB�y&E*8�+&>MBjaL8,)_:X@.:�q!��)_A~>[)~a 8�¶�-/<�g�+`a_)_A�F�P�C�3�E�I�- +D�ÖB[�7)_a'@�EN�3�E�BlF�+S> 3�A=<�@.- CD3JE�-]>½y&E*89)_a�AJ+!vM@.)OBly&E*8_E�AX@�I�+DC!aL89);:X@.:²�Ö(4q 1435-M6�cjÎ`Ï��hÏ�c ��Ï�� �\Ð��Kq

14+SCD35-/<�E>�� TKN�)_-/)m+.AXA�+�:X+.A&BM)m35AhA�+�<�@&>�a,@SCD@�E> +�:XÛ.:X+^F�+�a,@SF�PDC.g�P�@`A�C�+ �:X@.)�>n);afF�P&>[)_o�A�+�+`AB[3�E�BHC�@\>Ha,+=:[email protected]*F�35A\BV);a�+`A&B[+.AJFÓF�P.a;)OI�- +`-2am+&>Hg&E�:X@`)_A~>0c�Qd> @�I535);-VaL8,)_o�A�3�- @.AJC�+�q�¶k-4aL8�P`a,P.:X+.A\B4+&>]>0+.A&BM)m+.aF�@.A�>±a,@{aOE�BLB[+}CD35A\BM- +ùaL8,)_o�AJ35- @`A�C�+w+&>7B[cda,3�o�),y&E'+.:b+.A&B[cda,@wF�)_vLv�E>/)m35A²F�+xa,@}> C`),+.A�CD+�q ��BpCh8�+&>MB�)mC.)y&E*8,)_A&B[+.-MI�),+.A\BVam+b-��5a,+=<�- PDC.)�>�F�+=aL8�@.a,C.gh)_:=),+XF�@.A�>HaL8�PDC�35AJ35:i),+XF&E±>[email protected]�B�q51�8�@.a,C`g�)_:=)m+SA�+=CD35A�>7BM)OBLE'+S<�@\>),C.)jE�A�>/)_:i<�a,+º>0@�I�3�)_-X>7E�-^a,+&>^:=)_AJP.- @�E�t5c½E�A�+$F�)�> C.)_<�a;)_A�+d<�@.-[:=)�Ff8�@KE�BM- +&>Kq �4a_a,+d- +.<�-0P&> +.A\B[+da,+Ó> @KI�3�)_-F�+&>�> @�I535)_-�> cfa,@e>0C.),+.AJC�+Sy&E�)'C�3�A&BM),+`A&[email protected]�+!B[3JE�B[+\>nam+&>4C�35:i<�- P.g�+`A~>/)m35A�>n<�3f>]>[)ON�am+&>4+.A�C�+k:b35AJF�+ +.a_am+$+&>7B�a,@�Ô�@.o�+&>�> +d<�@.-^+Kt�C�+.a;a,+.A�CD+�qnÔ�3�Ap3�-/)_o�)_AJ+dAf8�+&>7B�<�@&>�g\E�:X@.)_AJ+5 j+`a_a,+dvM@.)OB�<�@.-MBM),+$F�+&>^> @�I535)_-�>P&>03JB[P.-[),y&E'+&>XBM- @.A~>[:=)�>�<�@.-eÕi),+�Eù@�E�tx<�-035<�gJ��B[+&> c�@KE�tx)_:b@.:d>�+�BX@KE�tÅo�- @.A�F~>$>0@.)_A\B > �]qj1�8�@.amC.g�)_:i),+- P�I5�.a,+pa,+¼>0+�C.- +�Bb)_A&BM)_:b+±F&E{:X3�A�F�+Dc!y&E�)�+&>7Bia,@±>7BM-ME'C�BLE�- +�g&E�:X@`)_A�+p+.a_am+��7:XÛ.:b+�q �4a_a,+pC�3�A~>MBM)OBLE'+�a,+

�6"�ð^è�ç.��ì�ãLä�`ä]åL÷Kð�ä æ,å/��â_üKð�ãLä è.á'æ_ä�å�ü`ãLë]è�DåZê�0Dâ_æ_ç`åLç]ê�0�ä�å�`änæ,+Oë]è`á,â_÷Kð�âOámé & '�� ënêDæOð`ê�ë�ã�á-.ä�åfê�0�â;æ_ç`åÖç]ê�0�ä�åZé/á,ë�â_ä è.á�ä èä5�9��ä/á .ä�å~ê�ãLç]ê�0�:/á,ä�åMñ ç.� �Hä���çKé�ñ��$.ã�19å7ñ.í�8�á90Dë]ü`çKãLä]ñ���0�ë�æ>:�å~æ�+së]è� â_ä èHä/á�ë�â_è\åLâ .älå ðDâOá,ä �Öð åÖ÷Kð + "jæ_ä ö`ë]è�`ãLäKîOîsî.@Hý����������� ���� "!#��$&%'�&��$&%'�Kñ�.ë�è\å5í�î ï�ãLë ð\åMñ � ß.ó�(`ñ)(��Dß � î

Page 5: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

ò

> @KI�3�)_-½E�asBM)_:X+=>7E�-�aL8mWb3�:=:X+!(j@`-/vM@.)OB[cZ>ME�-na 89)_:b@.: asE�),�7:XÛ.:b+�c~Q!a 89)_A�>7B[@.-�F&E�ÁH3�- @.AX+�BlF�+&>½@�E�BM- +&>ja;)OI�- +\>> @DC.- P&> ~Ff8�3���a,+�BM)OBM- +=F�+*4�> 3�+�E�-HF�+Sa,@^<�- 35<�gJP�BM),+ 6�y&E'+SaOE�)C�3�A�vM�`- +kE�A�+�I�+.-]>[),3�A$F�+�a,@G¬�����©�­&�'©'�����¯H�K°f���Å�ÖW�qsÁH35-7NJ)_A�c^Î`Ï��%��cSÎ3+=<�@.-7BM),+.�Uq?14@$C�3�A�AJ@.)�>�> @.AJC�+$F�+da,@e(*),+.-/-0+e(�gh)_a,3f> 3�<�g�@.am+$+&>7B�+.ApCD+Ó> +.A�>@&>�>/)_:=);a,@�N�am+ÓQda,@d-0+.A�C�3�A&BM-0+$@�I�+�Cda 89)_:b@.:Xc�+�B�35<��.-0+da,@eBM- @.A�>/:SE�B[@�BM)m35ApF�+da 8�@.amC.g�)_:i)�>7B[+daOE�)m�7:XÛ.:X+$+`Ao�A�3f>7BM)my&E'+e<�@.-/vM@`)OB[cj+.Au¶k-/<�gJ+.a_)_Au@�F�3�<�B[Pd�Ö(4q 143�-76Jc!Î`Ï��hÏ�c7��×�� ��Ñ *+�BHÐ �h� �hÒ�� C�+.a,@X+.A$- @`)�> 3�A�Ff8mE�AJ+F�3�C�BM-/)_AJ+ � T�NJ)_-/),+.AhA�+�y&E'+²A�3�E>xA�+²<�3JE�I535A�>{@�N535- F�+`- ),C`),c�C�+.a;a,+ F�+¹a,@}BM- @.A�>/vM3�-/:X@�BM),3�A£<�@.-Åa,@C�3�A�AJ@.)�>]>[email protected]�CD+�c5am+�C�35AhA�@.)�>]> @`A&B�> +�C�3�A�vM3�-/:X@`A&B*)_A&B[P`-/),+�E�- +`:X+.A&BlQ�C�+�y&E*8,)_a�C�3�:=<�- +`A�Ffq

¶kA¾> @.)�>[)OB�F��&>�a,3�-]>�C�35:^N�),+.A�A�3f>�@.a,C.gh)_:=)�>MB[+&>S>0+|>0+.A&B[+.A\BH)_A\I�+&>MBM)�>�Ff8_E�A�+X:=)�>�>/),3�AÓ);A�)OBM),@KBM),y&E'+F�P�C.)�>/)OI5+�q!Õ[email protected]�>�aL8,g�)�>7B[3�)_- +ù>0@�C.- @.am+ <�- P&>0+.A&B[P�+Å<�@.-�a,+&>º@�E�B[+�E�-]>i� T�NJ)_-/),+.A�> c=RK@��Ö[email protected]º@.a,�]Ô�T�F�),y¹+KBp> 3�A+.A�> +.)_o�AJ+.:X+.A\Bj- +`<�- P&> +`A&B[+.A\B�E�A$> 3�:=:X+�B½@�Nf>035asE �a,+^F�+.o�- P�:XÛ.:b+SF�+�a,@!<�- 3�<�g�P�BM)m+!aOE�)�+&>7BlC�3�A�vMP`- P�q\r/a@�E�- @`)OB�<�3?>�> P�F�P^a,@b>0C.),+.AJC�+^C�35:i<�a,��B[+^�n+.A\B[+.A�F�+3�\cfF�@.A�>nam+SF�3�:X@.)_AJ+SF�+�aL8�@.a,C.gh)_:=),+^+.AX<�@.-7BM)mC�E�a_),+.-Uq&1jE�)@d>7E'C�CDP�F�PSE�A�+=<�P.-/),3�F�+XF�+SBM- 3JE�NJa,+�q���E�)<�- +.AJF�- @=a,+=- +.a,@`)�>�F�@.A~>Ham@eF�);vLv�E>/),3�A�F�+XC�+�BLB[+e>0C.),+.AJC�+=F�3�A&BF�P.<�+.AJF|am+eF�+KI�+.Ah)_-H:XÛ.:X+=F�+^aL89g\E�:[email protected])OB[P �!14+&>V)_Ah)OBM),P&>GC.g�);)OB[+&>HF�+iF�)OI�+.-�>Vo�- @�F�+\> cf<�@.-/:=)'a,+&> y&E'+`a�>Va,+\>@�E�B[+�E�-�>j� T�NJ)_-/),+.A�>=> +$CD35:=<�B[+`A&B�C�+.-7B[@`)_A�+.:b+.A&B�+KE�t��7:XÛ`:X+&>��Ö(4q 143�-76Jc!Î`Ï��hÏ�c!Î`×�Ñ��.Î`×�Ò ���p>Kqsc7��ѱ>KqscÎ�Î`×��Kq �!E'�/F�+.a,Q F�+ B[3JE�B[+&>Ía,+&>¢y&E'+.- +.a_am+&> >ME�-�a,@ F�P&>[)_o�A�@KBM),35A F�+&>�);:X@.:d>¢C.g�+�� a,+&>�v�E�BLE�-�>Õ^E'3~F�P�C`)_:X@.)_A�> cVa,+&>ir]>/:b@�P.a_),+`A~>[email protected]/:X@�B[+\>X3�EÅvM@�BM)_:=),F�+\> cVa,+�C�3�-/<�E>4� T�N�);-/),+.A @.A�AJ35AJC�+Óa,@|[email protected]~>[)OBM),3�A@&>�>7E�:XP�+ <�@`-}E�A�+ g�)mP.- @.- C`g�),+ F�+ >0@�I�@.A\B > cÅF�+ o�A�3f>7BM),y&E'+\> cÅy&E�)�@&>�>7E�- +.A\Bw+.A y&E'+.a,y&E'+ > 3�-7B[+C�3�a_a,+�CKBM)OI�+.:b+.A&B4a,@=:=)�>�>/),3�A�F�+=aL89);:X@.: >7E�-Ha,@SB[+.-/-0+�qfÁH+�BLB[+=<�P.-/)m3~F�+=Af8�+&>MBHC�+`-7B[+&>�P�I53~y&E'P�+Xy&E*8�+.A$F�+\>B[+.-/:b+&>�F�)�> C.- +KB >�+�Bº@.a_asE>/)_v/>Uqk14+&>¾@�E�B[+KE�-]>X� T�NJ)_-/),+.A�>�> +x<�a,@�CD+.A&Bu<�aOE>¾@�EÍA�)OI5+�@�E¢F�+xaL8�PKI�3�aOE�BM),3�Ao�P.AJP.- @.a,+^F�+&>4T.:X+\>ng\E�:X@.)_AJ+&>jI�+.-�>nam+�E�-½E�asBM)_:X+�vL)_A�@.a;)OB[PSy&E*8�Q�C�+.asE�)�F�+&>�P�I5P.A�+.:b+.A&B >j<�3�a_)OBM)my&E'+&>Kq�»Å@.)�>)_a�>�:X+.A\BM),3�A�A�+`A&BVB[3�E�B[+.vM3�)�>�F�+\>S>[)_o�A�+&>�C�+.A�> P&>�>0+=<�- 3~F&E�);- +SI�)�>[)ON�a,+`:X+.A&B[c*F�@.A~>Ham@�>03~C`),P�B[PSI�3�)_- +XF�@.A�>a,+�C�3f>/:b3?>Uq

=A�F�+^C�+&>H>/);o�A�+&>�a,+&>�<�aOE>�)_:i<�35-7B[@`A&B >H> +.-0@ka,@!I�+`A&E'+^Ff8mE�AX<�+.-]>035AhA�@.o�+�:X+&>�>/),@`A�),y&E'+^F�35A\B*a,+<�- 3�vL)_a�-0@.<�<�+.a_a,+�C�+.aOE�)lF&Ep:[email protected]�),c�:X+.A\BM),3�A�A�PXA�3�B[@.:=:X+`A&B�F�@.A�>2E�AuC�3�E�-7BVBM- @`)OB[Pe)_A\BM)OBLE�a,PXa,+k¬^�L©_�'­������¯H�K°f���¸F�35A\BdAJ3JE>|@.a_a,3�A~>$)mC.)2B[+.A\B[+.-eE�AJ+±@[email protected]�> +�>76�>7B[P`:X@�BM),y&E'+�qHÁH+p<�+.-]> 3�A�[email protected]�+±+\>7B�P�I53~y&E'P¾F�+vM@�À�3�A=BM- �&>H>/)sN�6ha_a_)_AJ+�q!�wa,@b>ME�)OB[+^F�+�C�35A�>/),F�P`- @�BM),3�Ad>7E�-jam+&>�F�)_vLvMP.-0+.A&B[+&>½@�C�C�+.<�BM)m35A�>j<�3?>�>/)ONJa,+&>�F&EXB[+.-[:X+­&�K°f���'c�)_al+&>7B2F�P&>/)_o�AJPeaOE�)m�7:XÛ.:X+$> 3�E>!am+bBM)OBM- +�F�+k¯H�K°f���*q���3JE>^> 3�:=:X+&>�F�3�A�Cd@`<�<�@.- +.:=:b+.A&B�N�),+`AF�P.:SE�Ah)�>�<�3�E�-^P.aOE'C.)mF�+.-!E�A�+$F�3�C�BM-/)_AJ+$+&> C`g�@�B[3�a,3�o�),y&E'+$C�3�:=<�a,��B[+$Qd<�@.-MBM)_-^F�+$F�35AhA�P�+\>S>[)[email protected]_asE>/)OI5+&>Kq»Å@`)�>HC�8�+&>MB�<�- P�C.)�>0P.:X+.A\B4C�+�BLB[+S<�@KE'C.)OB[P=y&E�)@^@�BLBM)_-0PkAJ3JBM- +^@�BLB[+.A\BM),3�Afq&1�8�@�E�B[+�E�-�A�3�E>4@�I�+.-MBM)OB�Ff8�+.A&BM-0P�+y&E*8,)_aV+Kt�)�>MB[+�E�Apa_),+`Ap+.A&BM-0+da,+&>^F�)_vLvMP`- +.A&B >�A�)OI5+�@�E�t¾F&E ­&�K°f���*q �VAºFf8�@�E�BM-0+eB[+.-/:X+&>0c½);a�+�t�)�>MB[+eE�A�a_),+`A+.A\BM- +Ãa,+\>$P.amP.:X+.A\B >$F�+pa,@Ã-/gJP�B[3�-/),y&E'+±+KB�F�+ÃaL8�@�C�B[+¾F�+±C�3�:=<�- +`A�F�- +¾Ff8mE�AJ+Ã<�@.-7B[c�+KBXa,@Ã-0P�I�P.am@�BM),3�A+&>0C.g�@�B[3�a,3�o�),y&E'+dF&E > +.A�>�F�+XaL89gh)�>7B[3�)_- +�F�+eaL8�@�E�BM- +hq~ÕX+Xa,@e:XÛ`:X+e:X@`A�),�.-0+dy&E*8_E�A�+=:XP�B[@.<�gJ35-0+e3�E�E�AB[+.-/:b+Ã- @.-0+±C�3�A&BM),+`A�A�+`A&B�F�P7�0QÃ<�- P&>0+.A&B >�+`AÅ+�E�tÅ:XÛ.:X+\>Xa,+±> +.A�>�y&E'+ºa 8�3�<�P.- @�BM)m35AÅF�+p­&�K°f���ÅI�),+`A&B

Page 6: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

(

+�tJ<�a_),C.)OB[+`- cS@`)_A~>[)�a,+ > +.A�>�F�+±aL8,g�)�>MB[35);- +�+&>7B[�M)_a^F�P7� Q±)_:i<�a_),C.)OB[+`:X+.A&B�C�3�A&B[+`A&E¸F�@.A~>�a,+&>�<�g�P`A�3�:X�.A�+\>@.<�<�@.-0+.A&B >�F&E�:X3�A�F�+2B[+`-/- +&>MBM- +�q�»Å@.)�>la,@.)�>�> 3�A~>j<�aOE�B���B*<�@.-/a,+`-ja,+2B[+�t�B[+!asE�),�7:XÛ.:b+�q

14+ �n���.�K µ¡�  ��¤ ¥4¦7§H����¨.�'©,��ª��'c{F�35A\B²A�3�E>£F�3�A�AJ35A�>�),C.)ÅE�A�+ BM- @DF&E'C�BM),3�A C�3�:=:X+.A\B[P�+�cC�3�-/- +&>[<�35AJF�@�EpA + �����$F&Eu- P.<�+`-7B[35);- +XP�B[@�N�a;)Z<�@`-GÂ^-0@�E>��Ö(4q Â^- @�E> cHÎ`Ï�Ð�Ò�c2Î`×�Ï +�B(��q,Ô�+���o�)_AJc2Î`Ï���Î`cÑ �ÎK�Kq�r/aHvM@.)OBi<�@.-7BM),+pF�+�a,@pC�3�a_a,+�C�BM)m35AÅF�+&>�ÇV�,��Ë ¨� `�'©mÉX�����.�U .É`c�C�3�a_a,+�C�BM)m35A$� TKN�)_-/)m+.A�AJ+|B[@.- F�)OI5+�F�3�A&B(4q Â^- @�E>V>[)OBLE'+!aL8�@�C.g��KI�+.:X+`A&BI�+.-�>�Ò�Ò�×��*Ï�ÐjÎ��Ö(4q Â^-0@�E> cjÎ`Ï�Ð�Ò�cJ1('-)^� c~+KBjF�3�A&B*a,+\>�BM- @.)OB[P\>V>K8�@�BLB[@.- F�+`A&B<�aOE>=>ME�-�a,+&>�y&E'+&>7BM)m35A�>�F�3�C�BM-/)[email protected],+&>0c�<�g�)_am3?>035<�gh),y&E'+&> cjy&E'+Xa,+&>�C�3�a_a,+�C�BM)m35A�>!a,+\>!<�aOE>�@.AJC.),+.AhA�+&>�3��ºa,@F�+&>0C.-/)_<�BM),3�A�:X@KB[P.-/),+.a;a,+$F�+&>^3�<�P.- @�BM)m35A�>^@.a,C.gh)_:=),y&E'+=BM),+.A\BVE�A�+X<�a,@�C�+X<�- P.<�3�A�F�P.- @`A&B[+�qfr/al+�t�)�>7B[+dF�+KE�t@�E�BM- +\>VBM- @.)OB[P&>�0T�N�)_-[),+.A~>��MA�+dÎKÐ��.Î���+�BiÎ`Ï�Ñ�F�@.A�>Ha,+=- P.<�+.-MB[35)_-0+.�H<�35-7B[@`A&B4a,+=:XÛ.:X+SBM)OBM- +DcZ:X@.)�>�F�35A\B�a,+C�3�A&B[+.A\E{F�);vLvM�.- +pF�+pC�+.aOE�)�F&E <�- P&> +`A&B�¬S� ©m�'­±����� ­&�K°'���*q½14+|B[+�thB[+�y&E'+ÓAJ3JE>�>7E�)OI535A�>=),C.)G+&>7BiC�+`aOE�)y&E*8�@�I�@.)sB�P�F�)OB[P=WX3�a_:[email protected] Fu+.AÓ-0+.<�- [email protected]&BHam@ea_)OBMgJ35o�-0@.<�g�),+�F�+b��3�:SN�@�6�<�E�NJa_),P�+�+.AÅÎ��hÏ�Î=�ÖWb3�a_:[email protected] F�cÎ`Ï�Ñ �hc �h�.ÎKÑ�c f> @.A�>�<�- P�C.)�>[),3�AdF�+\>n:[email protected]&E>0C.-/)OB >jE�BM)_a_)�> P&>Uq�r C.) ��� c�:X@.)�>lA�3�E>ja,+�C�3�-/-/)_o�+D35A�>�Q!aL8�@.),F�+�F&E:[email protected]\E> C.-[)OB�F�+da,@e��)ON�a_)m3JBMgJ��y&E'+=�d@KBM),[email protected],+�F�+b([email protected]/)�>�A�+ �h×�Ï�Ï��7vM3�aLqVÎ3��ÐÓNº�eÎ3����N ),C`)Z��� cn> 3�E�I�+`A&B:X3�)_A~>lvM@�E�BM)_v q

���������' `����!�� �� �f�������� ����"

�!EdAJ35:²F�+2Õi),+�E'c�a,+�Ü�3JE�B[�L»�)�>0P.-/),C�3�- F�),+KE�t�c�a,+�ܽ-0�&> �Ö» )�> P`-/),C�3�- F�),+�E�t��

�������G143�E'@.A�o�+pQÓÕ=)m+�E{y&E�)H<�@.-$>035A ��t�<�a_)mC�@�BM),3�AÅ�/­����0­&�K°f�������7�����Xo�E�),F�+Óa,+&>ig�3�:=:X+&>^N�),+`Ao�E�),F�P&>b+�B^<�@.-d>0@S�7E>MBM),C�+Ã>0@�E�I�+Óam+&>iC.- 3�6�@`A&B >Kq ��E'+dÕ=)m+�EÅ@�CDC�35-0F�+º>0+&>^<�-/),�.- +\>=+KB=> 3�A�> @.asE�B^Q�> 3�A<�- 3�<�g���B[+2»¾E�g�@.:i:X@�F�c�QS> @!vM@.:=);a_a,+�+�BlQS> +\>�C�3�:=<�@.o�A�3�A~>½+.AX@�N535AJF�@.A�C�+hq

��� Ô�@�C.gJ+£y&E'+¢a 8�3�- F�3�A�A�@`A�C�+£F�+£C�+&>{a_)sI�- +&> )_:=<�3f> +�cpC�3�:=:X+²A�3�E>xaL8�@�I�3�A~>z+�t�<�a;),y&E'P�/­&�K°f���������$<�-0P�C�P�F�+.:i:X+.A&B[c^F�+±a,+&>|F�)�>/<�3f> +.-�>0+.a,3�A E�A{3�- F�- +po�- @�F&E'P V)_a^>K8�@.o�)OB�Ff8�+.AÅA�3�E�-/-/)_-�a,+F�)�>0C.)_<�a,+=<�- 3�o�- +&>�>/)OI5+.:X+.A\BHC�3�:=:X+X3�A�@.a_)_:b+.A&B[+=a,+=<�+�BM)[email protected]&B��LFf8�@�N�3�- F��H@�I�+DCeF&Eua,@.)sB�qJÕb+S<�aOE>0cfa,@A�PDC�+&>]>[)OB[P=C�3�A�F&E�)�> @.)OB4Q^- P.<�@.-7BM);-Va,+&>4<�@.-7BM),+&>GF�)_vLvMP.- +`A&B[+&>GF�+=C�+&>�> C.),+`A�C�+&>4+.A\BM- +�a,+&>�a_)OIJ- +&>KqD�d3�E>�A�3�E>P�BM),3�A~>i+.A¾+.vLvM+KB^+.Aho�@.o�PÓQ�+�tJ<�3?>0+.-Sam+ÓC�3�A&B[+`A&EÅF�+�C.gJ@�C�E�A�+�Ff8�+.a_a,+&>X>0+.a,3�A¼>035A¾3�- F�- +$<�- 3�<�- +�cV> @.A�><�a,@�CD+.-�@�EpCD35:=:b+.A�C�+`:X+.A&B��9E�AJ+e+Kt�<�a_),CD@�BM),3�A��HC�3�A�C�+.-[A�@.A\BVa,@=vL)_A�� F�+ba 8���E�I�- +��/c3JE�)_A\I�+.-�> +.:X+`A&B�q�14@<�@.-7Bu<�- 3�<�- +{Q{C.g�@�y&E'+}>0C.),+.AJC�+}> + I�3�)OBº@.)_A~>[)Xo�@.- @.A\BM),+�q!1�8�@`<�<�- +.A&BM)�>]> @`o�+xF�+xC.gJ@�y&E'+xF�)�>0C.)_<�a_)_AJ+)_:=<�3f> +!<�3�E�-�C�+.a;a,+��/C.)=E�AJ+!<�3?>[)OBM),3�A=<�- 3�<�- +�+�Bl3JNJa_)_o�P�+Dc~+.AivM35AJC�BM),3�AXF�+!a,@!vM@�C.);a_)OB[P�F�+S> 3�AX@�CDC��&>j<�3�E�-aL8�+&>/<�-[)OB�F�+&>�P�BLE'F�),@.A\B >Kq�r/aA�3�E>[email protected]_a,@.)sBHF�3�A�CXP�IJ)OB[+.-�F�+=<�- P&> +`A&B[+.-Ha,@=<�@.-7BGFf8_E�A�+d> C.)m+.A�C�+Xy&E'+.amC�35AJy&E'+

Page 7: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

ÿ

> @`A~>�)_A\BM- 3�F&E�)_- [email protected],3�-]>�am@d<�@.-7B�Ff8_E�A�+�@�E�BM- +|>0C.),+.AJC�+d@KEp:XÛ.:X+�F�+.o�- P �LF�+dF�)_vLvL)mC�E�aOB[P �]q~Õb+dCD+evM@.)OB[c�AJ+B�8�P�B[35AhA�+S<�@\>HF�+kBM- 3�E�I�+`-HF�@.A~>4aL8�+.A~>0+.:SN�am+=F�+&>H+Kt�<�3f> P&>�>7E�-HC.gJ@�y&E'+e>0C.),+.AJC�+=F�+&>4:X+.A&BM)m35A�>VFf8�@�E�BM- +\>F�)�>0C.)_<�a_)_AJ+&>�<�- +.AJF�- +k<�am@�C�+ � �A�+�<�- P&>ME�:X+�<�@&>4y&E'+kAJ3JE>4C.gJ+.- C.gJ35A�>VQ!N�-03JE�)_a;a,+.-jB[@SC�3�:=<�- P`g�+.A�>/),3�A�c�Q:[email protected]�o�+.-�aL8�@.a,C.gh)_:=),+^Q�a,@k-0+.a_)_o�),3�A�c�a,@k-0+.a_)_o�),3�A�Qkam@k<�gh)_a,3f> 3�<�g�),+^+�B[C�q iA�+2B[+`a_a,+!)_:=<�-0+&>]>[),35AbF�+2B[@!<�@.-7B> +`- @.)OBl+.-/-035AJP�+* �am@2I�P.-/)sB[P�+&>7BlC�+�y&E'+�� +2IJ),+.A�>�F�+2B�8�+Kt�<�a_),y&E'+`- c?>0@�C.gJ+��7a,+ �

���l14+$F�)�> C�3�E�-]>=>ME�-�aL8�+Kt�<�a_),CD@�BM),3�Ap�Ö�����0­&�K°f�����^P�B[@.A\B!a 8mE�AJ+��!F�+&> >0C.),+.AJC�+&>^F�+dAJ3?>�:X@��9BM- +\>^�>7E�-b+�E�t�a,@�<�@.)Ot �4�^F�+�I�@.A\B^Û�BM-0+|:=)�> +&>iQ$a,@|<�-0+.:=),�.-0+|<�a,@DC�+�c2>0@ÓF�P.:[email protected] C.gJ+ÓP�B[@`A&B�a 8mE�AJ+ÓF�+&>�I535),+\>)_AJF�)�>/<�+.A�> @�NJa,+&>�y&E*89);a�)_:=<�3�-7B[+�F�+e<�- P&>0+.A&B[+`-�� +.A$<�- +.:=)m+.- �H@�EºF�)�> C.);<�a,+X+�BHF�3�A&B4)_a*F�3�)OBHÛKBM- +=A�3�E�-/-/),c)_aP�B[@.)sB�A�P�C�+\>]> @`)_- +=y&E'+SAJ3JE>G+.AdvM@\>]>/)m35A�>HP�B[@�B4F�@`A~>HCD+Sa_)OIJ- [email protected])_A�y&E'+SaL8�@&>/<�);- @.A&B4Q^C�+&>�AJ3JNJa,+&>H> C.)m+.A�C�+\>+.A�@.<�<�- +.AhA�+Sa,@^- P�@.a_)sB[P=+�B�a,@kI5P.- @�C`)OB[P�c+�B4y&E*8,)_a+.AXBM)_- +kE�A�o�- @.A�Fd<�-035vL)OB�q�ÁH3�:=<�- +.AJF~>HC�+=y&E'+�A�3�E>jB[+F�)�>035A�> cf> @.)�>[)�>jAJ3JBM- +!);A&B[+.A\BM),35Ab+�BBLE$@KBLB[+.)_A�F�-0@&>ja,@!vMP.a;),C.)OB[PS>[)�Õ=),+KE$�jy&E*8,r/af>035)OBl+�[email protected][P���a,+2I5+�E�B�q

� � �Ã14+iB[+`-/:X+X­&�K°f���'c"��:X35A�vL- �.- +Dcl>U8�+`:=<�a,3�),+=F�@.A�>HF�+�E�tu> +.A�> c�> +.am35A�y&E*89)_a*>K8�@.<�<�a_),y&E'+=Q^a,@<�@.- 3�a,+^�7Ë��hÙH���43JE|Qka,@^C�3�A�AJ@.)�>]>[email protected]�CD+S��Ø ���,�=���j3�EXN�),+`A�cf>/)�BLEXI�+�E�t5c?>0+.a,3�AXy&E*8,)_af>K8�@.<�<�a_),y&E'+�Q!am@!<�@.- 3�a,+3�EwQÃa,@�>/)_o�Ah)_vL),C�@KBM),35A �Ö�^��Ø �����Kqn14+&>�F�+�E�t ��a,@±C�3�A�AJ@.)�>�> @.AJC�+±+�Bba,@¼>[)_o�A�)_vL)mC�@�BM),3�A��XF�P&>[)_o�A�+.A\BSE�AJ+C.gJ3?>0+uE�Ah),y&E'+��2 G@.<�<�- +.AJF~>XC�+DC.)HF�@.A�>=a,+&>ia_)OIJ- +&>XF&E��� `��É$ \©V¡��±ÉK .��ÉU�L­���  +�BiF�+ÓaL8 Ì]�'©9 D���� D¨\©2 \©V¡� ��¤ �9�'©9 D������L­��� ��/c4y&E�)2>035A\B^F�+&>i3�E�I�- @.o�+\>=F�+�C�+�BLB[+�C�3�a_a,+�CKBM),35AJcG>[)�Õ=)m+�E ��y&E*89r/aV>035)sB�+Kt�@.aOB[P$�!am+eI�+�E�B�q1�8�+�t�<�a_)mC�@�BM),3�A��/­&�K°f������> +=- @`<�<�35-7B[@`A&BGQbam@S<�@.- 3�a,+=Ff8�@�N�3�- F$+&>MB4F�+S<�aOE>[),+�E�-]>�> 3�-7B[+&>KqjÎK�j��3�E>H@�I535A�>C�+.a;a,+ y&E�){+&>MBÍF�P�C.-/)sB[+ C�3�:=:X+ P�B[@`A&B¹a 8�P.am3~y&E'+.AJC�+µ�Ö����� ­&���,��f����� cù>U8�@.o�)�>]> @`A&B²F&E ­&�K°f��� F�+\>-/gJP�B[35-[),C.),+.A�> cpC�3�A~>[)�>7B[@.A\B4QS- @&>�> +.:^N�a,+.-GF�+SA�3�:SN�-0+�E> +&>�>/)_o�Ah)_vL),C�@KBM),35A�>4+.AX<�+�E�F�+�:X3�B >Kq�Á�8�+&>7B½+.A�C�+> +`A~>�y&E'+�aL8�35AÅ@pF�)OB 4=r/aV6Å@pF�+�a,@�:[email protected]�)m+ÃF�@`A~>Xa,+p­&�K°f��� 6� qVÁH+�C`)!+KB^a,+&>=vM3�-/:X+\>X@.<�<�@.-0+.A&B[P�+\>�LFf8�P.a,3�y&E'+.A�CD+ �S- +�IJ),+.AhA�+.A\BiQ�@&>]>ME�- +.-iQÓF�+\>e>[)_o�A�);vL),C�@�BM),3�A~>�E�AJ+�N535AhA�+$- P�C�+.<�BM)m35A¾F�@.A�>Sa 8�+&>[<�-/)OB �LF�+aL8�@�E'F�)OB[+�E�- �=+�B�E�A�+uC�35:i<�- P.g�+`A~>/)m35A¾- @.<�),F�+Óo�-0T�C�+�QÓam@|N�+�@KE�B[P�+�BiQÓaL8�@.o�+.AJC�+.:X+`A&B^F�+\>kB[+`-/:X+&>0cV@�EC.gJ35)Ot Ff8�+�t�<�-0+&>]>[),35A�> vM@.:=);a_),�.- +\>=+KB�vM@�C.);a,+&>iQº>0@.)�>[)_-S<�3�E�-^aL8�@KE'F�)OB[+�E�- cVF�+$<�- P.vMP`- +.A�CD+ÓQ�F�+&>�B[+.-/:X+\>P�BM- @`A�o�+&>�3JEuBM- 35<u- +�C.gJ+.- C.gJP&>KqfÑ + =AJ+dF�+�E�tJ),�.:X+XvM35-[:X+dF�+�­&�K°f���¾@.<�<�a_)my&E'Pd@�E�tu:X3�B > cj+&>MB�C�+Xy&E�)- +.am��I�+{F&E¢C�35:i:X+.A&B[@`)_- +�c�F�+za 8�+�tJ<�a_),C.)sB[@�BM),3�A�cdF�+xa,@x- P`<�P�BM)OBM),3�A¹Ff8_E�A}:XÛ`:X+ù> +`A~>p@KE²:X3J6J+.A¸F�+I�3�C�@�NJa,+&>uF�)_vLvMP.-0+.A&B > �)_a�A'8�+\>7BXE�BM)_a,+�y&E*8�Q±aL8,g�3�:=:X+�F�P.<�3�E�-7I�E¸Ff8,)_A&B[+`a_a_)_o�+.AJC�+�q�Ò�� =AJ+ÃBM- 3�)�>/),�`:X+vM3�-/:X+X+&>7B4a,+X­&�K°f���¾>/<�P�C`)_vL),y&E'+�q��Va_am+e+\>7B4a,@ �7>/)_:i<�a,+ �[email protected]_aOE>[),3�A�>7E�vLvL)�>[email protected]&B[+=<�3�E�-VaL8,g�3�:=:X+S)_A\B[+.a_a_);o�+.A&B[c

� " &�� %'�������Ãç]ð � � %'��������ô�� &�� � %) ����������Hý�� & ë ð� /ðDè�äZêDçKè� /á_ðDëõá,â;çKè�î]íhä/ð.á$�9�/á,ãLä/��ëõð`á$�,â_æ\æ_â_ãLä &�� ���%' ����� ��� �ñDåÖä=� � æ_ä ã- � î��� & %' � î." & �� ����,ñ ' æ_ë�êDæOð\å�éõæ;ä���é ä=@!ô ' è�ç`å��Hë�1;á,ãLä�å�@�`é]åLâ_ü`è�ä è.áhâ> â\æ_ä�å~â>�Hë���å/î �� & � ����!#" %$��%&!(')! %'� � î�" & ���"�* � �+%,'-! %)� � î."��ãLë]âsá,é�å `äHæ_ë çKæ_æ_ä4 /á,â_çKè%.ä�å&/ �0�1#" $ �20 � � � �����230ñ `çKè.á*åLä/ð�æ'æ_äVá,âOá,ãLä �Hä è.á,â_çKè�èDé2â õâ�è�ç]ð å�ä�å á�ê�ë�ã9��ä è.ð�î ���fí�î ï�ãLëõð å7ñ� ß�òDó.ñ �.� �&î4 �jë�.1_á90�ãLëõê`ê�çKã�ámé�`ë]è\å~æ;ä]å- õçKæ;æ_ä4 0ámâ_çKè\å� ë]èDçKè�â_÷Kð�ä�å/î�5VîKè�ç]á,ë � �2ä è.á�6' %$7 % ���"�89����%$! �:7,ñ�;)��<#<Dñ)( � ô.ç]ð=6) %�7�%?>@�A3����+%4ñB ��%&��39ëKñ`ò.þ\î

Page 8: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

þ

> @`o�@�C�+�cfQ�aL8�+&>/<�-[)OBlP�I�+.);a_a,P* J+.a_a,+!a,+�F�)�>/<�+.A�> + �LF&EXN�+\> 3�)_A��pFf8�P�C.a,@.);- C.)�>�> +.:X+`A&B >�+�tJ<�a_),C.)sB[+&>KqhÁH+�BLB[+!vM35-[:X+F�+Å­&�K°f���²+&>MB$AJP�C�+&>�> @.)_-0+ QÅC�+�E�t¸y&E�)^<�@.-Ó<�3�a_)OBM)my&E'+�C.g�3�)�>/)�>]> +`A&B�F�+±vM@.)_- +�CD35:=<�-0+.A�F�- +�Q±a 8�P.a;)OB[+��)_Ah)OBM),P�+��eCD+Ãy&E'+�a,+pC�3�:=:SE�AÅF�+\>Xg�3�:=:X+&>XAJ+ >0@.)�>[)OB^<�@&> cV:XÛ`:X+Ã>/)�B[3JE>b+.A&B[+.AJF�+.A&Bi+`A~> +`:SN�a,+uC�+:XÛ.:b+k<�- 3�<�3f>Kq�Ð��j14@Sy&E'@KBM-/),�.:X+�vM3�-/:X+�F�+�­&�K°f���XI�+`-7N�@.amc~C�8�+&>MB�am@!<�@.- 3�a,+�F�P.a_)OIJ- @.A\Bj+Kt�<�a_),C`)OB[+.:X+.A\B*a,@>/);o�A�)_vL),CD@�BM),3�AzIJ)�> PD+¼<�@.-uF�+&>$B[+.-/:b+&>p> @.A�>�PDy&E�)OI�3�y&E'+�c^y&E*89)_a�>�> 3�),+.A\B$CD35A�>/),F�P.-0P&>�3�E}AJ35AzC�35:i:X+A�3�N�am+&>j<�@.-ja,+\>j<�g�)_am35a,3�o�E'+&>Uq

� � ��� ����)i3�)_a,Q^F�35AJCka,+\>VF�);vLvMP.- +.A\B >½BL6h<�+&>4F�+^­&�K°f���[email protected] �!E'@.A&B½@�E�>0+�C�3�A�F=BL6�<�+^F�+�­&�K°f���'cy&E�)> +�- @.<�<�3�-7B[+SQ�a,@^C�3�A�A�@`)�>]>[email protected]�C�+^+�B½Qka,@=>/);o�A�)_vL),CD@�BM),3�A�c�)_af> +�F�)OIJ)�> +!asE�)�@�E>]>[)�+.AXF�)_vLvMP.-0+.A&B[+&>lvM35-/:b+&>KqÎK�=14@Ó<�- +.:i),�.- +�cHC�8�+&>MB^a,@ �7>[)_:=<�a,+ �iC�35AhA�@.)�>]> @`A�C�+�Ff8_E�A�+uC.g�3f> + 4C�@`-=a,+ÓvM@.)sB �L+.AÃB[@`A&Biy&E'+|B[+.a��=F�+> @KI�3�)_-SE�A�+uC.g�3f> +�>K8�@.<�<�+.a_am+Ó­&�K°f���¼3JE¼©9� ­õ°f���'cnaL8�3JNU� +�Bi>K8�+�t�<�a_)mC.)OB[@.A\B^+�BkF�+�I�[email protected]&BkC.a,@.);-=� °'��É`©m�'­��_���F�@.A�>na 8�+&>[<�-/)OBl<�@.-na 8�@�CKB[+SF�+=> @�I535);-Kq�Á�8�+\>7B�Q^C�@�E>0+SF�+^C�+�B½@�C�B[+^F�+b>0@�I�3�)_-�y&E'+!aL8�3�AX@�@.<�<�+.a,P!am@!<�@.- 3�a,++�tJ<�a_),C�@�BM)sI�+=­&�K°f���u�4C�@.-HC�+KBLB[+S<�@.- 3�a,+=C�3�A�F&E�)sB4+.A�+.vLvM+�B�I5+.-]>�a,@=> C.)m+.A�C�+Dcf+.a_a,+^+.A�+&>MBja,+^C.g�+`:=)_Afqhr/af+\>7BF�+�E�tp>035-7B[+\>��HF�+XC�3�A�AJ@.)�>]>[email protected]�CD+&> f@.�Ha,@XC�3�A�A�@`)�>]>[email protected]�C�+^o�a,[email protected],+�cC�3�:=:X+iC�+.a_a,+iF�+SaL8,g�3�:=:X+ �Ly&E*8,)_a+\>7BaOE�),�M:XÛ.:X+ �[cS+�B�C�8�+&>MBdam+�­&�K°f���w)_A�vMP.-[),+�E�-�+�BXN��$am@�C�35AhA�@.)�>]> @`A�C�+�F�)�>0C.-/)_:i)_A�@.A\B[+�c�C�3�:=:X+¾C�+.a_a,+¾F�+aL8,g�3�:=:X+e>0+e> @DC.g�@.A\BjI�)[email protected]&B[cf- @`)�> 3�A�AJ@�N�a,+i�Ö���'©9��Ë�� cf:X35-MB[+.a,c+�B4C�8�+&>7BjE�AJ+=C�3�A�AJ@.)�>]>[email protected]�CD+S:X3�6�+`A�A�+hq ��BC.�Ha,@XC�3�A�AJ@.)�>]>[email protected]�CD+eF�3�E�N�am+.:X+.A\BHF�)�>0C.-/)_:i)_A�@.A\B[+�cf<�@.-Va,@Dy&E'+.a_a,+Sa 89gJ35:=:b+e> +=CD35AhA�@��9B4F�+^<�@.-}> 3�A$T`:X+�Ö���M��ÉU�^+�B^> 3�AÓ)_A\B[+.a_a,+DC�B���Ø ��Ë����^>/)_:=<�am+&>* *Ch8�+&>MBHa,+�­&�K°f����>7E�<�P`-/),+�E�-KqÁH3�:=<�- +.AJF~>�CD+.a,@d+KBH:X+�B >0�7a,+d+`A<�- @�BM)my&E'+�cJBLE�>0+.- @&>V>ME�-ja,@2N�3�A�AJ+2I�3�),+S>/)�Õi),+�E��jy&E*8,r/af> 3�)OBl+�[email protected][P���a,+2I5+�E�B�q

���¸14@Ó>0+�C�3�A�F�+dvM3�-/:X+�c�C�8�+&>7B�a,@d:[email protected]�)_vM+\>7B[@�BM),3�ApF�+da,@Ó>[)_o�A�);vL),C�@�BM),3�Ap���`�������=�����M�S��Ø ����� cV> 3�AP.<�)_<�[email protected]�)m+±�/©_���&����� �9�7����� cS> 3�A F�P�I�3�)_a,+.:b+.A&B$>035)sB�@�E�tw> +.A�> cS> 3�)OB�QpaL8,)_A&B[+.a;a,+�C�B�q �4a_a,+p<�+�E�B$>K8�+.vLvM+�CKBLE'+.-> +`a,35A�F�+�E�t$:b3~F�@.a;)OB[P&>-�+.Ad:[email protected]�)_vM+\>7B[@.A\BH> 3�)OB�aL8�+&>]>0+.A�C�+iF�+=C�+�BLB[+e>[)_o�A�);vL),C�@�BM),3�A�c�>035)OBH>035A�@�C�BM),3�A�c> 3�A+.vLvM+�B�q�ÁH+�y&E�)±>0+ :[email protected])_vM+&>MB[+�F�@.A~>w> 3�A +&>�> +.AJC�+ :XÛ`:X+�cpC�+¿>035A\BÅ<qO+Ktq$a,+&>zC.g�3f> +&>{>0+.A~>[)ON�a,+\>@.<�<�@.-0@.)�>]>[email protected]&BG@�E�tp>0+.A~>�F&E¾>7E`� +KBV<�+.-0C�+�I�@`A&B4a,35-�> y&E'+=aL8�3JN'>7B[@�C.am+eQ=a,+KE�-k>0@.)�>[),+X+�B4QSa,+�E�-4<�- P&> +`A�C�+=@KE�t> +`A~>�+&>7B�+`A�a,+�I5P�c!a,3�-]> y&E*8�@�E'C�E�AJ+±P�y&E�)sI�3�y&E'+ÃA�)�)_A�CD+.-7BM)OBLE'F�+¾F�+±y&E'+.a,y&E'+¾35-0F�- +ÃA'8�+.A\B[@�C.gJ+º<�asE>Xa,@<�+.- CD+.<�BM),3�AfqZ14+�­&�K°f����);A&B[+.a_am+�C�BM)_vMcVCh8�+&>MB�<�@.-^+Kt�+.:=<�am+da,@d<�- 3�<�3?>[)OBM),3�A�<�3?>[)OBM)OI5+$3JE¾A�P`o�@�BM)OI�+Dcn+�B�a,+\>P�IJ),F�+.A�CD+&>!<�-0+.:=),�.-0+&>�F�@`A~>�a,+&>�)_A&B[+.a;a,+�C�B >Uq ��E'@.A\B�QdCD+dy&E�)n>0+e:X@`A�)_vM+&>MB[+e<�@.-^> 3�A�+`vLvM+�BH- +.A\I�3�[email protected]&BGQaOE�),c�C�8�+&>7Bu<�@.-¾+�t�+`:=<�a,+ a,+ ÁG-0P�@�B[+�E�-p�$N�P.Ah)X+�Bu+�[email protected][Pù>035)OB[�M)_aX��3�E²a,+ :X3�E�I�+`:X+.A&B[c=a,@�I�),+�c=a,+\>>7E�N'>7B[@.AJC�+&>�>[<�)_-/)OBLE'+.a;a,+&>�>/);:=<�a,+&>UY��[c�C.gJ@�y&E'+XC.g�3f> +d>0+.a,3�AÓ> 3�A$F�+`o�- PS<�- 3�<�- +=Ff8�+�t�<�a;),C.)OB[@�BM)m35A��/­&�K°f�����KqÕ�8�3 �¾C�+�BLB[+X<�@.- 3�a,+e<�-035<�gJP�BM),y&E'+d� 8����'­&���K��@.vLvL)_-/:X@`A&BG@�E±>ME`� +�BGF�+&>���35:d>�F�)sI�)_A�>�y&E*89)_a�>�C�35:i<�35-7B[+`A&BE�AX­&�K°f���*q

�fú`â> Kî]íhä/ð.á$�9�/á,ãLä�æ_ë `ä/ð�ö`â>:4�Hä�ä/á\á,ãLçKâ,åLâ>:4�Hä/��çKã��HäjåLäZá,ãLç]ð���ä è.á$�9ä æ_æ;ä]å�ãLäõü`ãLç]ð`ê�é ä�å~ä è���ë�âOá\ê�ç]ðDã�æ�+Oë ð.á,ä/ðDã/îÝ��-� +sä]å�á .â;ãLä]ñ`æ_ä�å ( (�çKã�.ãLä�å� +Oâ_èDâOá,â_é�å�`ä�è�â ��äõë ðHë]èDü.é æ_â_÷KðDä�â_è.ámäõã9��ä è�ë�è.á .ë�è\å~æ�+sé4 õçKèDç.�2â;ä�Kð�åÖë�æOð`á~ô� 5��3:������ &î

Page 9: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

à

���?14@SBM- 3�)�>/)m�.:X+d> 3�-7B[+XFf8�+Kt�<�a_),C`)OB[@�BM),3�A�> +=- @.<�<�3�-7B[@.A\BH@KE±>0+.A~>0c�C�8�+&>7B4a,@X´!E�),F�@.A�CD+=�nA�3�Ad<�@\>>7E�-ia,+Ó:X3�F�+�F�P�F&E'C�BM);[email protected]�+�y&E'+�A�3�E>SI�+`A�3�A~>XF�+uF�)_- +Ã>ME�-=a,+&>b+.vLvM+�B >=-0+.A&[email protected]\Bi@�E�t +&>]>0+.A�C�+\>P�B[@�NJa_)OB�C.a,@`)_- +.:X+`A&B�a,@d<�- +�E�I5+ �LF�+$C�+eBL6h<�+ ���!:X@`)�>^@.)_A�>/)�y&E'+=Õ=),+KE¾�GN5P.A�)l+�B�+�[email protected][P|>035)sB[�7)_aj��@dF�)OB*4XÁH+.aOE�)4y&E'+dÕ=),+KE±I�+KE�B�o�E�),F�+.-0cn)_a�aOE�)V3�E�I�-0+º>035A¾C�3�+�E�-^QdaL8,�9ÉU�9��� lC�+.asE�)�y&E*89r/a�I5+�E�B�P.o�@.- +`- c½);ajaOE�)- +&>�> +.-[- +X+�BH3�<�<�- +&>�> +=a,+XC�3�+�E�-�C�3�:=:X+d>K8,)_a*@�I�@`)OBHQi+&> C�@`a,@�F�+.-Vam+=C.),+.a�6��/Á[email protected])^r=ÎKÑ �\�KqÔ�@�C.gJ+=y&E'+C�+XF�+.-/Ah),+.-�­&�K°f���u- +.A\BM- +XF�@.A~>VB[3�E�B[+&>Ha,+&>�@KE�BM- +&>HvM3�-/:X+&>GFf8�+�tJ<�a_),C.)sB[@�BM),3�A~>KqÔ�@�C.gJ+=C�+.am@�cC�@.-HC�8�+&>MBjE�AF�+&>i)_:=:X+.A�> +&>i<�- 3�F�)_o�+&>XF&E�1�)sI�- +�y&E*8,)_aV);A&B[+.-7IJ),+.AhA�+�F�@.A�>SB[3�E�B[+&>=am+&>XC�@KB[P.o�35-[),+&> �LF&EÅ­&�K°'��� �]q �4AB[@.A\B^y&E'+$aL89gJ35:i:X+�BM-03JE�I5+Ó+.A¾+.vLvM+KB!AJP�C�+&>�> @.);- +.:X+.A\B �LC�+$­&�K°f��� ��Qd<�@.-MBM)_-^F�+daOE�),�7:bÛ.:X+da,3�-]> y&E*8,)_a�6<�- Û�B[+$@KBLB[+.A&BM),3�A�cj)_a�+&>MB�F�+daL8�3�- F�- +$F�+\>^C.g�3f> +\>=> +.A�>/)ONJa,+&>^+KBH<�+.- C�+`<�BM)ON�a,+\>Kq��4A|B[@.A\B�y&E*8,)_a�AJ+e<�+�E�B�+`AF�3�E�B[+.-!a,3�-]>0y&E*89)_a*a,+e-0+.A�C�3�A&BM-0+�c�)_a- +&>�> 3�-7BM)OBG@�E�t�)_A&B[+`a_a_)_o�)ONJa,+&>H<�- +`:=),+.-]>Uq �4AdB[@.A&BGy&E*8,)_a*+&>7B�E�A�+.vLvM+�BG+�BE�A�+Ó>[)_o�A�);vL),C�@�BM),3�ApF�P.-[)OI�P�+$Ff8_E�[email protected]�+`A&B�+.vLvL),C.)m+.A&B[cj- +.A\I�3�6�@`A&B�Q$C�+�B�@.o�+.A\B[c½);aj- +.a,��I5+dFf8_E�A�+�F�+&>�F�+KE�t> 3�-7B[+&> �LF�+w­&�K°f��� �Ã- +`A&I�3�[email protected]&BÃQ}@�E�BM- +wC.g�3f> +wy&E*8�Qw+.a_a,+\> �7:XÛ`:X+&>Kq �VA¹B[@.A&Bºy&E*8,)_a$>K8,)_:=<�3f> +{QaL8�+�t�)�>7B[+.AJC�+XF�+eCD+.aOE�)*C.g�+3�dy&E�))_a*+&>MBV<�-0P&> +.A\B[cZ)_a*C�3�-/- +\>/<�3�A�F�QeCD+ey&E�)- +`A&I�3�),+XQd> @=<�- 3�<�- +=+&>�> +.AJC�+�q��B�+`A B[@.A\B¾y&E*8,)_a$+&>MBp<�- P&>0+.A&BÃF�@.A~>¾aL8�+&>/<�-/)sBpg&E�:X@`)_A��L���M��ÉK� >[email protected]~> 3�-/)_o�)_AJ+ > +`A~>/)sN�a,+�cd);a$+&>MBp<�E�-)_A\B[+.a_a_)_o�)sN�a,+�q'ÁH35A�>/),F��.-0+eF�3�A�CDc"�Ó:X3�A$vL- �.-0+�cC�+�BLB[+=C.gJ3?>0+kE�A�)my&E'+� 'C�35:i:X+.A&B�);afaOE�)@�F&IJ),+.A\B4F�+&>HP�B[@KB >F�)_vLvMP.-0+.A&B >0cZ@`a,35-�>Hy&E*8�+.a_a,+S-0+&>7B[+kE�AJ+=+.A�+.a_am+��7:XÛ.:b+�[email protected])_A�F�+=>/)_o�Ah)_vL),+.-4y&E'+�aL89);A~>7B[@`A�C�+ �7>7E�<�-0Û.:X+ �/c'C�8�+\>7Ba,@d��3�N�a,+±Ô�E�N'>7B[@.AJC�+�cHy&E*8�@KE'C�E�A�+Ã>ME�Nf>MB[@.A�C�+�A�+�F�P.<�@&>]>0+Ó+`AÃAJ3JNJa,+&>�> +�q )i3�)_a,Q$<�3JE�- y&E'3�)jB[3JE�B[+&>^a,+\>>/);o�A�)_vL),CD@�BM),3�A~>HF�+\>HC.gJ3?>0+&>H@�F&I5+.A�@`A&B[+&>�> 3�A&BH> +\>H+.vLvM+�B >UqÔ[email protected]�+=CD+.a,@�c �$:X35A�vL- �.- +DcZy&E'+!BLE$<�E�)�>]> +\>V+`AN�P`A�P.vL),C`),+.-Å+.A£F�+}AJ35:^N�- +�E>0+&>Å3�C�C�@&>[),3�A~>ÅF�@.A�>�a,+&>¼F�)�> C.);<�a_)_A�+\>�)_A&B[+`a_a,+�C�BLE'+`a_a,+&>Å+KB±am+&>±:b@�BM),�.- +\>- +.a;)_o�),+�E>0+&>Kq

��� � ���½Ô�@�C`g�+=y&E*8,)_af- +\>7B[+kE�AJ+SvM35-[:X+=F�+=­&�K°f���'c+�tJ)�>7B[+`A�C.),Pi�Ö�=����¡��'©_���HF�@.A�>nam+k:X3�A�F�+^F�+�a,@o�P.AJP.- @�BM),3�A +�BÅF�+¹a,@²C�3�-/-7E�<�BM),3�A +.A I�E'+¹F&E o�3�E�I�+.-[A�+.:X+`A&B �ÖÉK� °f��É]���Uqb([email protected]/:i)$aL8�+`A~> +`:SN�a,+¹F�+\>F�)_vLvMP.-0+.A&B >!BL6h<�+&>kF�+$­&�K°f���'c½);aj- +&>]>0+.:SNJa,+$Q$C�+eBM- �&>�A�3�N�a,+$­&�K°f��� F�)OIJ)_A�c�C�@.-�);a�+&>7B�C�3�A�vM3�-/:XPÓ>0+.a,3�A> 3�Ax:X3�F��.a,+�+KBd<�-03JIJ),+.A&B�Ff8_E�A�+�@�CKBM),35AzF�+ > 3�A ��o�+.A&B�q�ÁH+.<�+.AJF�@.A&B[c�- +�I5Û�BLE¸Ff8�P�y&E�)sI�3�y&E'+Ã<�@.-�a,+:X3�A�F�+�cj)_a�@.<�<�@`-7E�B^> +.a,3�AÓE�AJ+Ó>/)_o�Ah)_vL),C�@�BM)m35ApF�);vLvMP.- +.A\B[+$F�+$C�+.aOE�),�Ma,Q�c�@.<�<�- 3�<�-/),P�+$@�Eº:X35AJF�+d+�B2Q|> +\>g�@KN�)OB[@.A\B >Kq�r[aV+&>MB�a,+SÆe�������pB[+.-[- +&>7BM-0+ +KB�+`A�:X3�E�I�+.:X+`A&B �9�i��©m�������]�U�#8hc�F�3�B[P$F�+eI�3�6�+`a_a,+&> �/c½AJ35Aua,+� ��� ��+.AX- +.<�3f> �9É]��8\�,�'c~A�3�A=I�3�C�@.a_)�> P �j:SE'+�B [email protected]+ � ��� ��+.A=- +`<�3?>�+\>7B*a,+=Ô�)_a,+.AJC.),+�E�t?q�Á�8�+&>7BlC�+nÆX�������I�3�C�@.a;)�> P$y&E�)l+&>7B�QXaL8�35-/);o�)_A�+�F�+bB[3�E�B[+dC.gJ3?>0+�c�a,+dCD35:=<�3f>/)sB[+�E�-�F�+&>H1�)OIJ- +&> c�a 89)_Ah)OBM),@�B[+KE�-�F�+&>�:XP�BM),+`-]> cF�+&>[email protected] > cF�+&>H>0C.),+.AJC�+&>4+�B�F�+�o�3�E�I�+.-/AJ+.:X+.A\B >4�ÖÉK� °f��É]�'©,�Vy&E�)'@&>]>ME�- +.- 3�A&Bla,@=> @.aOI5@�BM),3�A�Q�B[3�E>4C�+�E�t�y&E�)> +!BM- 3�E�I�+.A\B�F�@.A�>�a,+k:b35AJF�+SF�+�a,@!o�P.AJP.- @�BM),3�AX+�BlF�+!a,@�CD35-/-ME�<�BM),35Ai<�- 35<�3�-7BM),3�A�AJ+.a_a,+`:X+.A&Bl@�E�tb:XP.-/)OB[+\>+�B½@�E�t�C�@.<�@�C.)sB[P&>4F�+k- PDC�+.<�BM),3�Afq�r[a�:[email protected]�);vM+&>7B[+�@.);A~>/)�y&E*8,)_a�+&>MB*a,@�ÁH@�E> +2(*- +.:i),�.- +�q\r/a�<�3�E�-/- @�+.AbF�P.-/)OI5+.-F�+&> +.vLvM+�B >{>0+ C�3�:=<�3�-7B[@.A\B�F�+}vM@DÀ�35A > +.:SNJa,@�NJa,+�q�Á2+KE�t y&E�)$A�+¹C�3�A�AJ@.)�>�> +.A\B±<�@\> ��a,+ ÆX�����K� �

Page 10: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

ß

+&>MBM)_:X+.- 3�A&Bky&E'+ � C�+&>^g�3�:=:X+&> �b>035A\B�aOE�)m�7:XÛ.:X+DcnA�3�A�> +&>i+.vLvM+�B >^)�>�>7E>iF�+$aOE�)LqjÁH+&>^g�3�:=:X+\> ��� a,+\>+.vLvM+�B > �e- PDF�)_o�+.- 3�A&B�F�+\>da_)sI�- +&>�+�B�+`A&BM- +.<�-0+.A�F�- 3�A&BeF�+&>$@DC�BM),3�A~>�F�@.A~>�a,+Ã:b35AJF�+�c!A�3�AxF�+�<�@.-�+�E�t5�:XÛ.:b+&>�:X@.)�>^+.A±>U89)_A�>/<�)[email protected]&B�F�+$C�+$y&E'+XaOE�)j�7am+kÆX�����K����@d@`<�<�35-7B[PDcjQbBM)OBM- +�F�+dC�3�:=:X+`A&B[@.)_-0+&>�+KB�F�+o�a,3f> +&>½+�t�<�a_)mC�@�BM)OI5+&>Kq )=3�)_a,Q���<�@`-j:X35A^»Å@��9BM-0+���a,@�F�)_vLvMP.- +`A�C�+�+.A\BM- +!aOE�)�+�Bl+�E�t?q,q

���ÃÔ�@�C`g�+^C�+.a,@�c �d:X35AXvL- �`- +�[email protected]);Ady&E'+!BLE$AJ+�B�8�P.o�@.-0+�Y7Yf<�@\>V+KB�y&E'+�A�3�E>nA'8�@K6�3�A~>�<�@&>4Q=>7E�NJ)_-F�+=A�3�E�I�+.a;a,+&>H- P.)sB[P.- @�BM),3�A~>��[©m��8����m�K� ?C�@.-�C�+.aOE�)*y&E�)CD35AhA�@��9B4+`AeB[3�E�B[+kI�P.-[)OB[P=C�+�BLB[+^A�3�N�a,+S<�+`-]> 3�A�AJ+=+�B- +�ÀD35)OB�a,@dvMP`a_),C.)OB[P$F�+d<�3�E�I�3�)_-�a,+$CD35A\B[+.:=<�a,+.-0cnFf8�@.o�)_-=>0+.a,3�A±> +&>k35- F�-0+&>�+KBH)_A&B[+`- F�),C�BM),3�A~>0cjC�+.aOE�)m�7a,QeAJ+C�3�A�AJ@��9BM- @X<�aOE>�Ff8�@�E�BM- +X- P.)OB[P`- @�BM),3�Afq �!E�),C�3�A�y&E'+Xa,+bI5+.-/- @=Af8�@�BLB[+.);A�F�- @XC�+.<�+`A�F�@.A\BV<�@&>���<�3JE�-�@�E�B[@.A\B �C�+^F�+.o�- P�c'C�@.-�)_a~<�+KE�B�@.-/-[)OI�+.-4y&E'+�a,+2I�3�),+�C�+.asE�)�y&E�)�:XP.-/)OB[+!am@2BM- @.A~>[vM35-[:X@�BM),3�AX@�IJ)_a_)�>�> @.A\B[+S> 3�E>jvM35-[:[email protected])_:[email protected],+¾�Ö�^��É�8�����3JE{:i)_A�[email protected],+�Y,ÚXc a,@�- P.)sB[P.- @�BM),3�AÅ�/©_��8��`�_�K��+�B[C�q�r/aHAf8�@.<�<�@.-7BM),+`A&Bi<�@&>�QpC�+pF�+.-/A�)m+.-Ff8�@�C�C�P�F�+`-VQ�a,@^C�35AhA�@.)�>]> @`A�C�+�c�:XÛ.:b+S>K8,)_a�@!aOE�> +&>½P�C.-/)OBLE�-0+&>Kq ��)_A~>[)�Õ=)m+�E�@��ÖB[�7)_a�F�)sB� 4 ��)_A~>[)X:X+.A�3�A~>0�A�3�E>Vam+&>HC�3�+�E�-]>GF�+&>HC`-/)_:=)_AJ+.a�>76��/Á[email protected]'-) ÎKÑ��� ~);a�>VAJ+=C.- 3�)_- 3�A&Bl<�@&>(4V�7E> y&E*8�Q^C�+Sy&E*8,)_a�>4@.)m+.A&B*I�Ea,+{C.gJT�BM)_:X+.A\BÓB[+`-/-/)ONJa,+ 6²�/Á[email protected]�' �%�¹+KBuÏ���� c¼�ME> y&E*8�QxC�+xy&E*8,)_a�>º@�C�C�3�:=<�a_)�>�> +.A\B�a,+xC.gJT�BM)_:X+`A&BF�3�E�a,3JE�-0+�E�t�ce>0+±<�E�-/)_vL),+`A&B[c^F�+�I�),+`A�A�+`A&B�:S��-]>�+`A{@�N�@`A�F�3�A�A�@`A&B Y � a,+�E�-�>$<�+.A�C`g�@.A\B >$A�@�BLE�-0+.a�> c�a,+�E�-�>P.a,P`:X+.A&B >^B[P.A�PKN�- +�E�t > +�CD35A�>7E�:[email protected]\B^Q$vM35-0C�+ÓF�+$<�E�A�)sBM),35A�>X>7E�N�)m+&>iC�35:i:X+|am+|vM3�A&B�a,+&>iC�@.a,C`)_A�@�BM)m35A�><�3�E�-ja,+&>j:XPKB[@�E�t� �> @�C.gJ+�C�+.a,@hq

���}ÁH+�BLB[+ <�+.-]>035AhA�+�c � :X3�A vL- �.- +DczA'8�@`<�<�@.- @��9BM-0@ y&E*8�@KE :X35:b+.A&BÍF�+&>¢C�3�A]� 3�A�C�BM)m35A�>F�P�B[+.-[:=)_A�@`A&B�a,+&>�:SE�B[@�BM),3�A~>��Ö�����/�9�'©,��Ë����9�'©,� c!a,3�-]> y&E'+pa,+&>�> C.)m+.A�C�+\>Ó>0+.- 3�A&B�F�P.am@.)�>]>0P�+&>0c!a,+&>�- +.a_)_o�)m35A�>@.aOB[P`- P�+&>0cna,@�C�35-[-7E�<�BM),3�AÃo�P`A�P.- @`a,+�q �4a_a,+d<�- 3�I�3�y&E'+.- @$@`a,35-�>!E�A�- +�F�-0+&>]>0+.:X+.A\B�F�+eB[3�E�B[+$C.gJ3?>0+�cn+KBS>0@<�- +.:i),�.- +�)_A�)sBM),@�BM)OI5+b>0+.- @^F�+SC�3�:=<�3f> +.-4F�+&>�a_)OIJ- +&>H>7E�-jam+&>V> C`),+.A�CD+&>�P&>03JB[P.-[),y&E'+&>ja,@`)�>]>0P�+&>�Q!aL8�@�[email protected]�F�3�A�c+�BuF�+ :b+�BLBM- +x+.A¸P�I�)mF�+.A�C�+Åa,+�E�-]>ºF�P.:X3�A~>7BM-0@�BM),3�A~>Kq!(E�)�>º+.a_a,+ù>0+ a,��I5+.- @ a 8�P.<�PD+xQ a,@�:X@.)_A{<�3�E�-- +�F�-0+&>]>0+.-�a,+&>ºT.:X+&>uA�+�<�3JE�[email protected]&B|Û�BM- +Å@.:X+.AJF�P�+&>�<�@.-uF�+&>p> C.)m+.A�C�+\>�+KB�@�[email protected]\B�+.AJC�35-0+ N5+&> 3�)_AwF�+- P.)sB[P.- @�BM),3�A~>^> 3�E>�F�+&>!vM3�-/:X+\>!)_AhvMP.-/),+KE�- +&>KY � c�C�@.-�C�+\>�T.:X+&>�>035A\B!>0+.:SN�am@�N�a,+\>�Qbam@bo�@`a,+=<�@.-�> 3�A�+.vLvM+�BC�3�-/-7E�<�B[+�E�-z+�B4QSaL8,)_A�vM+DC�BM),3�A¿:[email protected]_)_o�AJ+SF�@.A�>�a,+&>�:X+.:SNJ- +&>4F&E�CD35-/<f>Uq&(l3JE�-4C�+�BLB[+�A�3�N�am+k<�+.-�> 3�A�A�+^3�A&BP�B[P�<�- P.<�@.-0P&>�a,+&>$BM- P&>035-]>u+.AhvM3JE�)�>�F�+\>|B[+`:=<f>[email protected]�C.)m+.A~>Uq �Va;a,+ @`<�<�@.- @��9BM-0@�F�@.A~>$am+±v�E�BLE�-�F�@.A~>dE�AJ+C�3�A]� 3�A�CKBM),35AbF&E�Ô�@.o�)sBLB[@.)_- +�cf> @DC.g�+�C�+`a,@�q

[email protected]&B�+�tJ<�3?>0P$C�+$y&E�)j- +.a,+KI�@.)OB�F&E ­&�K°f���'cjC�+DC.)n>035)OBGa,@evL)_AuF�+dCD+ea_)OIJ- +�cn>[)ZÕi),+�E¾��y&E*89r/a�> 3�)OB+�[email protected][P��Sam+|I�+�E�B�q �);A�F&Ep�����.�U Ó¡� ��h¤ ¥V¦M§H����¨`�'©9��ª��'c4@�I�+�C$a,@$a,3�E'@.A�o�+�Q�Õi),+�E'c�o�- T�C�+�Q|a 8�@.)mF�+Ó+�Bk@�E>7E'CDC��&>�y&E*89r/a*A�3�E>�@�@�C�C�3�- F�P&>Uq ��E'+$> +&>�<�-/),�`- +&>�- +�I�)m+.A�AJ+.A&B�QXA�3�BM- +|>0+.)_o�AJ+�E�-V»±E�g�@`:=:X@�F�+�BGQ�>0@

Ý�Ý � & ����" � � ��! � � ����� &î." & ����" � � ��!(0' �3 <#� �� Dñ ' ë���â_èH÷Kð�ä*è�ç]ð å~è +Oë 8.çKè\å�ê�ëUå� �ê�ë á,â_ä è.á,ä ã-@&îÝ*! � & �� A3 ��%hî<" & � �3�% %hî��lè ð åÖë�ü.ä¾ý9èDçKèxü.é è�é ãLë�æ_â,åLé � .é5��â_è�âsá 0) �3 ��% ñ % �3 � %\ñ�� A3 ��%Åä/á � �3 � % ç.� �Hä�æ;ä]åãLé â_è� ë]ãLèDëõá,â_çKè å�.ë�è\å�`ä�å ��çKã��2ä�å~ãLä�å�ê�ä4 /á,â ��ä4�Hä è.á 0.ð��2ë�â_è�ä�å ��â_æ;ä]åMñ.ë�è�â>�Hë]æ_ä�åMñ���é ü.é/á,ë�æ_ä�å~ä/á �2â;è�é ãLë]æ_ä�å/îÝ ��� &�� � ����\î." &�� � ���Dñ ' ä/áh÷Kð�älåÖçKâ_ä è.á\ê`ð�ãLâ ��â;éõä�åfý,æ_ä/ð�ãMå�è�ëõá_ðDãLä�å � @\î

Page 11: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

� �

vM@.:=);a_a,+�c�> +\>HC�3�:=<�@.o�AJ35A�> cy&E*89r[afa,+�E�-4@�C�C�3�- F�+�a,+=> @.aOE�B½+.A�@�N�3�A�F�@`A�C�+�c�<�+.-/<�P�BLE'+.a;a,+.:X+.A\B�q&143�E'@.A�o�+^QÕi),+�E'cÔ~+`)_o�A�+�E�-�F�+\>j:X3�A�F�+&>��

ÁH¶�»¾» �l�dÜ7��r7���14+SBM)OBM- +XF�+XC�+XC�3JE�-MBnBM- @`)OB[Pd> +.:SNJa,+.- @XQS<�-0+.:=),�.-0+kI�E'+kNJ),+.A�C�3JE�[email protected]&BjI535)[email protected]�3�F�)_AJc?<�E�)�> y&E*8,)_a

+&>MB�)mF�+.A&BM),y&E'+�Q�CD+.aOE�)�F�+!:X@.);A&B[+&>�3�+�E�IJ- +&>�NJ),+.A=<�aOE>l<�- +&>7BM);o�),+�E> +\>�F�+!a,@!a_)OBLB[P`- @�BLE�- +�F�+!a,@`A�o�E'+�@.- @KN�+�q»Å@`)�> c*35A�>U8�+.A�>0+.- @=@`<�+.- À�E'cfa,+e>0+.A~>�E�aOBM)_:X+iC�35AhvMP.- P=Qi­&�K°f���u+&>7B�)mC.)~BM- �&>�>/<�P�C`)_vL),y&E'+��)_a�>K8�@.o�)OB4F�+^a,@- +.AJC�3�A&BM- +|[email protected]~>[vM35-/:[email protected]&B[+�@KI�+�CÓa 89)_:b@.:XcH@�I�+DCÓa,@�ÁH@�E>0+|(*- +.:=),�`- +�cV<�+.-]>035AhA�+�+.a;a,+��7:XÛ`:X+ÓF�P\>/)_o�AJP�+C�3�:=:X+Sam+2¯2�K°'���*q �nBl),C.),c'35AXA�+�<�+�E�B½P�I�)OB[+`-VFf8�P�B[@�NJa_)_-jE�Ae-0@.<�<�- 3�C.g�+.:b+.A&B½@�I�+�C�a,@�vM@.:X+�E>0+G¬�����©�­&�'©�����0­&�K°f���'c~F�@`A~>ja,@Dy&E'+.a_a,+ � ��a1�@�E�- @`)OBlF�P�I�3�)_a,P�QS>0+&>jvL),F��.am+&>j- @&>�> +.:^N�a,P&>½F�@.A~>jam@!:X3?>0y&E'P�+�F�+�ÁH3JE�vM@S>0@I�P`-/)OB[@�NJa,+kAJ@�BLE�- +^Ff8�@`o�+.A&B½C�3?>[:=),y&E'+�q\14+k<�- 3�<�3f> cfF�@.A�>�a,+&>4F�+�E�tXB[+�t�B[+\> cf+&>MBjvL)[email protected],+.:b+.A&Bla,+k:bÛ.:X+�q�14+B[+�thB[+=F�+Sa,@2¬�����©�­&�'©?�����0­&�K°f����P�B[@`)OB�C�3�A�A\E�F�+�RKT�NJ)_- cfy&E�)'+.A�C.)OB[+!E�AXvL- @.o�:X+`A&B�F�@`A~>H> 3�A��n���.�K �¡� ^�9�� �� `�]�K ��ÖWb3�a_:[email protected] F�cHÎ`Ï�Ñ �hcZÑ�Ñ�� +�B4<�aOE>�B[@.- F�)OI5+.:X+.A\B[cZF�+\>V<�@&>�> @.o�+&>[email protected],C.gh)_:=),y&E'+\>HF&EuC�P.am��N�- +^<�-��5AJ+3�A&B�PKB[P�BM- @`A~>/:i)�> cf+KB�C�3�:=:X+.A\B[P&>j<�@[email protected],F�@�� ��[Á23�-7NJ)_A�cjÎ`Ï��%��c½Î3+�<�@.-7BM),+.�Uq �!E'+!a,+2B[+.-/:b+�F�+�­&�K°f����@.)OB<�E�-0+�C�3�E�I�-/)_-iF�+&>^CD35AhA�3�B[@�BM),3�A~>^+&>0C.g�@KB[35a,3�o�),y&E'+&>kF�@.A~>^F�);vLvMP.- +.A\B >�:=)_a_)m+�E�t¾P&>03JB[P.-[)�>7B[+&>k+&>7B^>7E�o�o�P`- P<�@.-H»Å@&>�>/)_o�AJ35AuF�@.A~>HE�A�+XA�3�B[+e:X@`a_g�+�E�-0+�E> +.:b+.A&BH);A�C�3�:=<�a,��B[+�Qe<�- 3�<�3f>�F&E�BM-0@.)OB[[email protected]_a,TM�/),+.AX¬�������Ë�����[�9��É]���¾ÙV���7����� ­&�K°f���'cLY��^y&E*8,)_aV- @.<�<�-03~C.gJ+�Ff8_E�A��9¬^�L©_�'­Ã���L�7��¯2�K°f���{>[)_o�A�@`a,@.A&B^a 8�@.AhA�P�+�Ñ�Ï�× �^Ï�×�ÑC�3�:=:X+�F�@�B[+!:b+&>]>[),@.A�)my&E'+��Ö»Å@&>�>/)_o�AJ35AJc½Î`Ï����hc�r/r/r0c5Ñ �hÏ��Kq

��� ���~1�8 ��t�<�a;),C�@�BM),3�AeIJ)�> PD+S<�@.-Va,+�B[+�t�B[+e>0+S<�- P�C`)�> +.-0@S<�@.-Va,@X>7E�)OB[+��)_a�A�+=>K8�@.o�)OBj<�@\>VF&E|ÁH35- @`A+.AXaOE�),�M:XÛ.:X+^C�3�:=:X+�a,+SF�3�A�AJ+.- @.)sB�Q�<�+.A~>0+.-½E�AJ+S+Kt�P.o��&>0+k);:=:XP�F�),@KB[+�c~:X@.)�>�F�+2B[3JE�B[+\>ja,+&>jvM3�-/:X+\>�F�+F�P.a_)sI�- @.AJC�+^F�+&>jB[P.A���NJ- +&>4F�+�aL89);o�A�3�- @.A�CD+�cf+�B½+.AX<�@.-7BM),C�E�a;),+.-4F�+kaL8�+.A�> +.)_o�AJ+.:X+.A\Bl+�BlF�+!a,@!<�- P&>0+.A�C�+�F�+\>

Ý�� � âsá_áLî &�� %) � � �3�%�� %�!�3 ���"�* �� A% Dñ2 Kî. \îKè +Oë 8.ë�è.á\ê�ëUå~ë� ÷Kð�â,å�æ_ä�è�â ��äõë ð�å�ê�â_ãLâsá_ð�ä æ�êDäõã��Hä/á_á,ë�è.á +sâ_è.á,é ü`ãLä ã~æ_äê�æ;éõã��.�Häë]èDü.é æ_â_÷KðDä�îÝ�� íhä/ð`á$�*�/á,ãLä ��ë ð.á*�9â_ææ_â_ãLä��"%) ��� #1 ���" �+0�3:!�0 ' #" ���" < � !�0\ñ�ê�ë�ãnãLé5��é ãLäõè� õä�ëõðDö ��ä ãMåÖä/á�å4óSä/á�ò%.ä�æ_ë�åLç]ð�ãLë á,ä � 5Vî �fä`äõãLèDâ_ä ã~á,ä ö�ámä� çKãLë]è�â;÷�ðDä�é/á,ë�âOáJåÖç]ð���ä è.áhâ_è.��çK÷Kð�éê�ë�ã~æ_ä�å~ë�æ> 40�â>�Hâ,å�á,ä�å7ñ`è�ç]á,ë�� �Hä è.á �ð���ë�âOá .ä*æ_ë �Hä è.á,â_çKè `ä�æ_ëì�ë�æ_ë]è� ä

Page 12: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

�.�

)_:X@`:d> �7<�-035<�gJ��B[+&>Kq~14+SBM)OBM-0+eF�+=:X@`g�F�)Af8�+&>7B4<�@&>H:X+`A&BM),3�A�AJP�cZ:X@`)�>Ha,@=- @�C.);A�+SWSÕ ��A'8�+&>MBHCD+.<�+.A�F�@`A&B<�@&>�@KNf> +`A&B[+�F�+!A�3�BM- +2B[+�thB[+�c�y&E�)�C�35:i:X+.A�CD+!<�@.-j- P.vMP.-0+.-�@�E�tXgJ35:=:b+&>jo�E�),F�P&>4>7E�-ja,@2N535AhA�+2I�3�),+��Ö������i���'©m��¡������ X+KBj+`A � � �����eam+�­&�K°f����F�)OI�)_Ab+&>7B*),F�+.A\BM)_vL),P�Q!a,@2���,¡��K°f�*q

Ñqd14@ �7E>7BM);vL),C�@�BM),3�A F�+ am@ F�P.:[email protected] C.gJ+ P&>03JB[P`-/)�>7B[+²F�+¹RKT�NJ)_-x�[F�)�> C�3�A&BM);A&E�)OB[P²F&EµF�)�>0C�3�E�-]> cP.<�@.-[<�)_a_a,+.:b+.A&B½F�+&>4F�35AhA�P�+&>Uq,q9q ��- +.<�- +`A�Fe)mC.)5E�A�@.-[o�E�:X+.A&Bl:X@.)_A\B[+&>�vM35)�>VPKI�3�y&E'P�@�E�C�3JE�-�>�F&E�Á2C`-/<�E>Kq1�8,)_:[email protected]�+Ó:bÛ.:X+�F�+Óa 8�@.a;)_:X+.A\B[@�BM),3�A�F&EÅA�3�E�-/-/)�>]> 3�A�@`<�<�@.- @��9BiF�@`A~>SE�A @�E�BM- +dBM- @.)OB[P$vM3�A�F�@.:X+`A&B[@.a4F�+aL8�P&> 3�B[P.-/)�>/:X+�)_:X@`:X35am35o�),y&E'+pF�+�RKTKN�)_- cVa,+X�n���.�K �¡����k��ª��K�� D�\¦��/ÁH35-MN�)_AJcbÎ`Ï��%��c=Î����h�.Î��%���UqnÁVgJ@�y&E'+BM- @.)sB[P�cjF�)OB[�7)_amcjF�35)OB�>K8�@�F�@.<�B[+.-�@�E�Ah)OI�+D@�EpF�+XC�3�:=<�- P`g�+.A�>/),3�A�F&E�am+�C�B[+�E�- c*+�B�>7E�)OBGF�35AJCSE�A�35- F�-0+b<�asE>-/)_o�3�E�- +�E�tuy&E*8,)_aAf8_6$<�@`- @��9B�q�14@e>ME�)OB[+=F&E$BM- @.)sB[Pe>7E�o�o��.-0+=y&E'+=C�[email protected] @�C�B[�`- +So�- @�F&E'+`aF�+Sa8�+�t�<�3f> P=F�+\>> C`),+.A�CD+&>43~C�CKE�aOB[+&>�A�+^C�3�-/- +&>[<�35AJFe<�@&>H> +KE�a,+.:X+.A\B�@�E�t�P�B[@`<�+&>4Ff8mE�AJ+k)_Ah)OBM),@�BM)m35AX)_AJF�)OI�),F&E'+`a_a,+^@�E�C�3JE�-�>Ff8_E�A�+ I�),+x)_AJF�)OI�)mF&E'+.a_a,+�cX:X@.)�>¾Ff8_E�A�+{+�tJ<�a_),C.)sB[@�BM),3�A²Ff8mE�A²C�3�A&B[+`A&E¢P&> 3�B[P.-/),y&E'+{Ff8_E�A²C�6JC.a,+xF�+Åa,@g�)mP.- 3�g�)�>MB[35)_-0+�Q|E�A�@KE�BM- +�q�14+e¬^�L©_�'­Ã������¯H�K°f���x>0+|<�3f> +�C�3�:=:X+$aL8�@.A�AJ35AJC�+ÓF�+$a,@�F�)OI�E�a;o�@�BM),3�A±F�+\>> C`),+.A�CD+&>�3�C�C�E�aOB[+&>l<�@.-ja,+nÆX�����K�eB[+`-/- +&>MBM- +�F�+�I�@`A&B�> +!<�- 3�F&E�)_- +�Q!a 89gJ35-/) �\35AbF�+&>�B[+.:=<f>Uq

14+=<�35)_A\BH+\>]> +`A&BM),+.aj>03JE�a,+KI�P=),C.)<�@.-HRKTKN�)_- cj> 3�A$@�I5+.-7BM)�>�> +.:b+.A&B[c+&>MB�a,+e>7E�)sI�@.A\B 5a,+&>�BM- @.)OB[P\>HF&EC�3�-/<�E>�:XÛ.a,+.A\B�F�)OI5+.-]> +\>�F�)�>0C.)_<�a_);A�+&>�+�B�@.<�<�-03~C.gJ+&>KqÁH+�C`)j+&>MB�F�P.a_)ON5P.- P�+�BHvM@.)OBG<�@.-7BM),+XF�+=aL8�35-/);o�)_A�@.a;)OB[P:XÛ.:b+±F�+¼>035A @.<�<�- 3�C.gJ+±@.a,C`g�)_:=)my&E'+±+�B�F�+�> 3�A¼I53~CD@�N�E�a,@`)_- +±�L(Vq 143�-76JcdÎ`Ï�Ï�Ð��Kq�iAx+�t5+.:=<�a,+ÓBM- �\><�@.-/[email protected]&BkF�+ÓC�+dBL6h<�+ÓFf8�P&>03JB[P.-[)�>/:X+DcV+�B^y&E�)4P�C.am@.)_- +$A�3�BM- +d<�- P&>0+.A&B^>ME`� +�B[c�+&>7B�a,@d<�- PDF�),C�BM),3�ApF�+&>^F�+KE�t�- �`- +&>i@.<�<�@.- @`)�>]>[email protected]&Bk+.Ap<�aOE>/),+KE�-]>i+.A�F�- 3�)OB >iF&EÅCD35-/<�E>0cV+�B�A�3�B[@.:=:X+.A\B^F�@.A�>^a,+b�����.�K d¡�� �Ó°fÉ�©��.�U ¨.��¨.��Êi�9¬-,~�����7ÉK�,�]�H�����7�^��8h©,���Xc5(4q Â^- @�E>0cnÎ`Ï�Ò��hc�Ò�Ò�Ò�>Uq J+�B(4q 1435-76JcjÎ`Ï��hÏ�c~Ï��d>Uq �Uq 14+&>½F�+�E�t �- �`- +&>�6> 3�A&B�F�P�C`-/)OB >=>[)_:SE�aOB[@.AJP.:X+.A\B�C�35:i:X+$F�+�E�t�>ME�Nf>7B[@`A�C�+&>[email protected],C.gh)_:=),y&E'+&>k�7vL- 3�),F�+$�!g&E�:=)mF�+$+�B�C.g�@�E'F�+��> �DC.g�+.�- *C�3�:=:X+dF�+KE�t�<�+.-�> 3�A�A�@`o�+&>�+\> C.gJ@�B[35am35o�),y&E'+\>�F�+�[email protected]&B2@.<�<�@.- @��,BM- +dQ=E�AÓ:X3�:X+.A\B�>/)sBLE'PdF�@.A�>aL8,g�)�>MB[35);- +ÓQdI�+`A�)_- �+�Bk+.A�vL)_A¾C�3�:=:X+$a,+�C.g�);vLvL- @.o�+$:XÛ.:X+$F&E F�)�>0C.)_<�a,[email protected]�)_:i),y&E'+Ó>7E�-=>0@eI�3�),+eI�+.-�>aL8,)_A�)sBM),@�BM),3�A$y&E�),cQSam@SvL)_A$F�+X> 3�Ad<�@.- CD3JE�-]>0cF�+�I�),+`A&B�CD+&>�vL- �.- +&>� �3�E$am+kvL- �`- +SF�+�RKTKN�)_- c�),F�+.A&BM)my&E'+SQ�aOE�)Lq��3JE>HA'8�@�I535A�>H<�@&>�@.vLvM@.);- +S),C.)mcZC`- 3J6J3�A~>0�7A�3�E> cQkE�AJ+kE�BM)_a_)�>0@�BM),3�A$3�E�BM- @.AJC.),�.- +iF�+SaL8�@.a_a,P.o�3�-/)�>[:X+�cf:X@.)�><�aOE�B���BuQ a,@xCD35A\I�),C�BM)m35A¸y&E'+ a,+&>$BM- 3�)�>u35-0F�- +&>uF�+¼<�gJP.A�3�:X�.AJ+&> c^:=),C.- 3�C�3f>/:=)my&E'+ �7a 89)_Ah)OBM),@�BM)m35AwF&EF�)�>0C.)_<�a,+.�0c«:bP&> 3�C�3f>/:=),y&E'+ �7aL8�3~+�E�IJ- + @.a,C.gh)_:=),y&E'+.� +�B :X@�C.- 3�C�3f>/:=)my&E'+ �7am+ <�@.-0@�C.g��KI�+.:X+`A&B+&>0C.g�@�B[3�a,3�o�),y&E'+{F�+xaL89gh)�>7B[3�)_- +`�±CD35-/-0+&>/<�3�A�F�+.A\BpQ{F�+&>pam35)�>pgJ35:b35a,3�o�),y&E'+&>0cbI535)_-0+ ),F�+.A\BM),y&E'+&>[email protected] +.am+�I�@.A\B4F�+S:XÛ.:b+&>HC�6JC.am+&>H�/@\>7BM- 3�a,3�o�),y&E'+&>/�4<�aOE>nI5@&>7B[+&>Uq�Á2+KBLB[+S- +.:X@`- y&E'+=@�Ep>ME`� +�B4F�+&>GF�+�E�t �- �.- +\>I�@KE�BZB[3�E�Bl@�E�B[@.A\B�<�3�E�-jaL8�+�t�<�3f> PS>ME�-ja,+�­&�K°f����y&E�)�I�@S>ME�)OI�-0+�q

ý ��ä ãMåLä/á�ånþ���ß � î ��ç]á,çKè ånä èeç]ð`á,ãLä�÷�ðDä ( (�ä�å áfêDãLé4 â,åÖé4�Hä è.áæ_äHè�ç.��ì�ãLä `ä]åjü`ãLë�`ä]å `ä2æ;ë 0�â_é ãLë�ã� �0Dâ_äHé]åLç]á,é ãLâ_÷Kð�ä�åLä æ_çKè)��/ì�â_ã & ê�ç]ðDã�`ä�å~ãLë]âmåÖçKè\å�÷�ðDâ\è�äjåLçKè.á\ê�ä/ð`á$�*�/á,ãLäê�ëUå~÷Kð +sëKå�á,ãLçKè�ç.�Hâ_÷Kð�ä�å/î

Page 13: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

� Þ

� � �Z14@|>7E�)sB[+dF&E�BM- @.)OB[PXF�)�>MBM)_A�o�E'+XC.a,@`)_- +.:X+`A&BGF�+�E�tu+.:=<�a,3�)�>�F&E�B[+.-/:X+X­&�K°f��� ~a,+X­&�K°f���ºy&E�)<�@&>�> +$<�@.-Sam@|:XPDF�),@�BM),3�ApF&E¾a,@.Aho�@.o�+�c�+�B�C�+.aOE�)�y&E�)�C�3�-/- +\>/<�3�A�FpQeE�A�+d)_A\B[+.a_a,+DC�BM),3�A�)_:=:XPDF�),@�B[+$F�@.A�>aL8�+&>/<�-[)OB�g&E�:X@`)_Afq�Á�8�+\>7B�a,@e>0+�C�3�A�F�+=@DC�C�+.<�BM),3�A$y&E�)')_A&B[P.-0+&>]>0+Sa,+S<�aOE>4aL8�@�E�B[+�E�-� �Ff8�3 �'c~AJ3JE>H> +`:SN�a,+D�ÖB[�)_a,cj> @XF�)�>0C.- P�BM),3�A�Q=aL8�P.o�@.- F�F&Ep­&�K°'���uC�[email protected]�),y&E'+Dc'BM-ME'C.g�+.:b+.A&B�<�@.-[:=)Ff8�@�E�BM- +&>GFf8mE�AJ+kI�P.-[)OB[P=y&E�)F�3�)OBÛ�BM- +S>0@.)�>[),+!)_A&B[P`-/),+�E�- +`:X+.A&B*<�3�E�-�+�t�)�>7B[+.-Kq

ÕX@`A~>�a,@|>MBL6�a;)�>7BM),y&E'+�@.- @�N5+dC.am@&>]>[),y&E'+�c�a,+=B[+.-/:X+�F�+d­&�K°f����>U8�@`<�<�- 3~C`g�@.)OBG+.vLvM+�CKBM)OI�+.:b+.A&BGF�+=a,@A�3�BM),3�A�F�+S­&���,��f���*q��d3�E>�A�+�A�3�E>4@�BLB[@.- F�+.-035A�>n<�@\>n)mC.)Z>ME�-nam+&>�3�<�)_A�),3�A~>0c~Ff8�@.)_a;a,+�E�-]>�C`g�@.Aho�+�@.A&B[+\>�@�EC�3�E�-]>�F�+&>u>/),��C`a,+&> c^F�+&>$gJ35:i:X+&>�F�+±a,+KBLBM- + >7E�-$a,@�F�P`vL)_A�)OBM)m35Ax<�-0P�C.)�>0+±F�+±CD+&>dAJ3JBM)m35A�>Kqn��+�B[+.AJ35A�>>/);:=<�a,+.:X+`A&Bjam+�E�-n);A~>/)�>7B[@.AJC�+SQ^F�P.vL)_Ah)_-4C�+S­&�K°'����C�3�:=:X+�a,@^y&E'@.a_)OB[P�Ff8�+�t�<�-[)_:X+.-�+�t5@�C�B[+.:b+.A&BE�A�+!)mF�P�+@�I5+�CkE�A�+i+�t�<�- +\>]>/)m35AXI�[email protected],+^C�3�A�C.)�>0+�c5BM- @`A~>/:b+�BLB[@.A&Bla,+�:X+&>]>[email protected]�+=> @.A�>VF�+`:[email protected]�F�+`-V+.vLvM3�-7BlA�)�- P.vLa,+�tJ),3�AF�+ùam@ù<�@.-7BºF�+xaL8�@�E'F�)OB[+�E�- q�Ô�+.a,3�A}E�A�+{F�P.vL)_Ah)OBM),3�A²+�t�+.:i<�a,@.)_- +{@�BLBM-[)ON�E'P�+{QxRK@��Ö[email protected])ONJA��=@`g&6JTxa,+��@.-/:XPDC.),F�+�Y �-�4X�7r[a?6|@X­&�K°f�����Ha,35-�> y&E'+=a,+=:X3�BH+.Aho�a,3�N�+SB[3JE�B[+SB[@=<�+.A�> P�+X+�B4- +.AJFÓ+.A\BM),�.- +`:X+.A&B�B[3�A)_A\B[+.A&BM),3�A�c^+.AxasE�)^+.A�a,+KI�@.A\BeB[3�E�B[+�P�y&E�)OI53~y&E'+Dcb>[email protected]~>�y&E'+ÃBLEwAJ+±vM@&>]>0+&>�+.vLvM3�-7B�F�+±- P.vLa,+Kt�),3�A{�7<�3�E�-B�8�+�t�<�-/);:X+.-/�$Ah)^y&E*89)_a!6z@.)OBXN5+&> 3�)_A{�]q,q,q ��Ff89);A&B[+.-/<�-0P�B[@�BM),3�A{�7<�3�E�-dB[+�C�3�:=<�- +.AJF�- +.�76fqHÁH+�BLB[+pA�3�BM),3�AFf8�@�F�P�y&E'@�BM),3�A$F&Ep>0+.A~>GQSa,@�<�@.- 3�a,+^+�B[c~<�@.-7B[@`A&B[cfF�+�vM@�C.)_a;)OB[P�cfFf8,)_:=:XPDF�),@�B[+�B[P^F�+kam@SC�3�:=<�- P`g�+.A�>/),3�AX:X+> +`:SN�a,+�+&>�> +.A\BM),+.a_a,+hq �Va;a,+Ó+\>7B^+`A±+`vLvM+�B!BM- @`A~>/<�3f> @KN�a,+�Q|a 8�P&>03JB[P`-/)�>/:b+k� TKN�)_-/)m+.A�cVy&E�)4C.gJ+.- C.gJ+$Q$P�B[@�N�a;)_-aL8�@�F�P�y&E'@�BM)m35Apa,@$<�aOE>^<�- P�C.)�> +�+.A&BM- +dam+$F�)�> C�3�E�-]>^@`<�<�@.- +.A\B�+KB!am@d- P�@.a_)sB[P$C�@�C.gJP�[email protected])_ApF�+Ó>ME> C.)sB[+.-^@�E> 3�-7B[+pF�+±> @.)�>/),+�)_a_asE�:=)_A�@KBM)OI�+�q�RKT�NJ)_-�C.)OB[+�c!>[email protected]~>iaL89)mF�+.A&BM)_vL)m+.-XC�3�:=:X+|B[+`aHFf8�@`)_a_a,+�E�-�> cVa,+ÓgJ@�F��9BMg�CD35AhA&E> +`a,35Aua,+�y&E'+.a74XF�@`A~>�aL8�P.a,3�y&E'+.AJC�+d- P&>[),F�+$F�+da,@d:[email protected]�)m+ 6fqf»Å@.)�>[email protected],3�-]>^y&E'+da,+dgJ@�F��9BMgp+.A�� 3�)_o�A�@.)sB�QÓ>0+:XP.vL)m+.-�F�+eCD+�BLB[+=P.a,3�y&E'+.AJC�+=��4X@`a_a,3�A�o�+��XF�3�A�C�I�3f>V<�-/),�`- +&> c+�B�-0@�C�C�3�E�- C.)�>�> +��^I�3f>!> +`-/:X3�A~>76h� cfA�3�BM- +B[+�thB[+k6XI�3�)OBH>/)_:i<�a,+.:X+.A\BjE�A�+=CD35AhvL)_-/:X@�BM)m35A�F�+SaL8,)_:=:XP�F�)m@�B[+�B[P=F�+�aL8�P�I�+.);afF�+�a,@^C�35:i<�- P.g�+`A~>/)m35A�C.gJ+��aL8�@�E'F�)OB[+�E�-Uq

(l3JE�-�RKT�NJ)_- c�aL8�P&> 3�B[P.-/)�>/:X+XF&EºF�)�> C�3�E�-]>HA'8�+�tJ)�>7B[+=<�@&>�+`A$aOE�),�7:XÛ`:X+�cZ);aZ-0P&>7E�aOB[+d>[)_:=<�a,+.:b+.A&BGF�+aL8�P.<�@.)�>�> +�E�-^:X+.A\B[@.a,+�F�+&>^o�+.A~>kF&E�CD35:=:^E�A 4 � C�+.asE�)�y&E�)�F�+.:[email protected]�+��m(l3�E�- y&E'3�)ja,@Ó> C.)m+.A�C�+$F�+\>)_:X@`:d>�+\>7B[�/+.a;a,+dF�)�>�>/)_:^E�a,P�+�[email protected]]>�y&E*8,)_a�>^> 3�A&B�F�P.<�3f>/)sB[@.)_- +&>�F�+eam@bI�P`-/)OB[P2�\8 � � +X- P.<�3�A�F~> � ~)_a�>HAJ+=a,@F�)�>�>/)_:SE�am+.A&Bb@�E'C�E�AJ+.:X+.A\B[c2a,@ÓI�P`-/)OB[Pp+&>7Bi:[email protected])_vM+&>MB[+Ã���������9�U�Kq�Á�8�+&>MB�I�3�BM- +Ó<�- 3�<�- +Ó);o�A�3�- @.A�CD+�cnI�3�BM- +)_A\B[+.A&BM),3�A�AJ+.a_a,+�A�P`o�a_)_o�+.AJC�+Sy&E�)�I�3�E>4+.:=<�Û�C`g�+.A\BjF�+�CD35A�>7B[@�B[+.-76b�9�����.�U !¡�� � ��É�É]�� !¡� ��,�n§H���,É]É�����¨� È¾��¤ ��¨ ©9 \c�(4q Â^-0@�E> c�Î`Ï�Ò��hcnÒ����[Ò��\�Kq�Á�8�+&>7B�F�@.A�>!E�A�+eB[+`a_a,+d3�<�BM),y&E'+�y&E'+ea,+�­&�K°f���¾+.A\B[+.A�F&E¾F�@`A~>^> 3�A> +`A~>ja_);A�o�E�)�>MBM),y&E'+!<�+�E�B[cf> +.a,3�A=a,+n�����.�K !¡� ��h¤ ¥V¦M§H����¨`�'©9��ª��

�C�3�-/- +&>[<�35AJF�- +�Q2BM- 3�)�>j<�E�NJa_),C&>�

Ý� �?âsá,ékêDë]ã �;ì�è���ð.á,ë 8]ì�ë`ë]è å2æ_ä 40�ëõêDâOá,ãLä .ä�å *�� � ��0 ��" A� %�<#! �!â;è.á,âOá_ðDæ_é ��� � !#< ��"�* ���% ' #" ���" < � !�0�î-)Më.3>��ë�ãVë]æ ��ë�ã��2ë��219ñ `â_ü`è�âOá,ë�â_ãLä�ë/ìKì�ëUå7åLâ>`äHì�â_ä è çKè�è.ð�ä/ájæ;ä0á;á,ãLé =åLä�å�0�ä/ð�ãLä�åMñ?ë ð�ãLë�âOájé/á,é<.âmå âOêDæ_ä!ä/á*ë��Hâ6`ä )��/ì�â_ã�ä/á�ë ð.ámä0ðDã +Oç]ð���ãLë]ü`änë�æ> 40�â>�Hâ_÷Kð�ä�åMñ�åLäõæ;çKè!ð�è�äjá,ãLë .âOámâ_çKè�ëKåMåÖä û�`ç]ð`á,ä/ð\åLä �Hä è.á,â;çKè�è�é ä `ë]è å?æ;ä õçKã�ê`ð å?æsð�â9�9� ���Häjä/á�ë á_á,ä�å�á,é ä .é9�� 40�ä û��_ì�èHë]æ � ��ë�.19��î

Page 14: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

� ó

�e>035)OB^);aHC.g�+`- C.g�+uQ|- +`A�F�- +dE�A�+$)_A&B[+`A&BM),3�A¾C.a,@.)_-0+ÓQ�F�+|AJ35:^N�- +�E>0+&>^<�+.-]>035AhA�+&>^)_Ah)OBM),P�+&>i3�E�AJ35AJcV+�BE�BM)_a_)�> +!a,@�­&���,��f���*q�S> 3�)OB�)_aV>U8�@�F�-0+&>]>0+$Q$F�+&>�o�+.A�>�)_o�A�3�- @.A\B >^3�E±<�+KE±);A&B[+.a_a;)_o�+.A&B >0cn+KB�C�3�-/- +&>[<�35AJF�@.a,3�-]>�QbE�Au+.vLvM35-MB�F�+o�a,3f> +S>[email protected]~>j-0+�C.g�+`- C.g�+�Ff8�+.vLvM+�B >la_)OBLB[P.- @`)_- +&>Uq�!> 3�)OB4)_aj>K8�@�F�- +&>�> +XQXF�+&>H)_A�)sBM),P&> c*+�B4)_afaOE�)�>ME�vLvL)OB4Ff8�Û�BM- +kE�AJ+e>/)_:i<�a,[email protected]_asE>/),3�AeNJ),+.AdvM3�-/:SE�amP�+S<�3�E�-Hy&E'+a,+&>l- P�C.)_<�)m+.A�F�@.);- +&>�F&E�:X+&>�> @.o�+!am+S> @.)�>[)�>]>0+.A&Bl+.A^B[3JB[@.a;)OB[P�q

(*aOE>�)_A�@�BLB[+`A�F&E'+�<�3JE�-�A�3�E>4+&>7Bla,@Sy&E'@KBM-/),�.:X+�vM3�-/:X+^F�+S­&�K°f���|P�I�3�y&E'P�+^F�@.A~>la,+2BM- @.)OB[PDc~C�+`aOE�)y&E'+SRUT�N�)_-GP�I�3�y&E'+=C�3�:=:X+kB[3�B[@.a,+`:X+.A&B4+Kt�<�a_),C`)OB[+�q �4A�y&E'35)�A�+=> +.-0@.)OB[�7)_a�<�@&>4@&>�>/)_:=);a,@�N�am+SQ�a,@�<�- +.:=),�`- +3�EÅa,@�F�+�E�tJ),�.:X+ÓvM3�-/:X+uP�I�3�y&E'P�+Ó),C`)�� �µy&E'3�)HC�3�-/- +\>/<�3�A�F�C�+�BLB[+u@�F�P�y&E'@�BM),3�A�+`A&BM- +$a,+$:X3JBk+�B=>0@>/);o�A�)_vL),CD@�BM),3�A�cy&E�)fA�+X> +.- @`)OB�<�@&>H@\>]>/);:=)_a,@�NJa,+=Q=F�+^aL8�P`a,3~y&E'+`A�C�+=3�Eu@�EuC�3�:=:X+`A&B[@.)_-0+ �kr[afvM@�E�B4Q�A�3�BM- +> +`A~>^- +�I5+.A�)_-iQdE�A�+d)_A\B[+.A&BM),3�A�<�- +`:=),�.- +$F�+\>^@�E�B[+�E�-]>l� T�N�);-/),+.A�> �C�+.a;a,+$F�+&>=>0C.),+.AJC�+&>^3�C�C�E�aOB[+\>^+�B�F�+aL8�@.a,C.gh)_:=),+hq~1�8�@.amC.g�)_:i),+e<�@.-�+�t�+`:=<�a,+�cj+&>MB[�7)[email protected])_-/:XPXQ=:X@.);A&B >�+.AJF�- 35)sB >�F&EpC�3�-/<�E>� TKN�)_-/)m+.A�cA�+=<�+�E�B<�@&>iÛ�BM- +�F�)OIhE�a_o�E'P�+dB[+.a_a,+�y&E'+.a_a,+DcVC�@.-�:XÛ`:X+Ó>/)V>0+&>^3�<�P.- @�BM),3�A~>kP�B[@.),+.A\B�C�35:i<�-/)�> +\> c�F�+&>!E�BM)_a_)�> @�B[+�E�-�>)_:=:b35- @KE�t$<�3�E�-/- @.),+`A&B�+`Ae:bP&>7E>0+.-Kq&14@^F�)OI�E�a;o�@�BM),3�Ad3�E�I�+`-7B[+S��C�+^­&�K°f����+Kt�<�a_),C`)OB[+SF�3�A&BlRKT�NJ)_-�vM@.)OBj)mC.)P�B[@�Be�eA�+p<�3JE�-[- @±F�3�A�C¾@�I�3�)_-da;),+�Ewy&E'+pa,35-�> y&E'+Ãam+&>$CD35AJF�)OBM),3�A~>�F�+Ã:X@�BLE�-[)OB[PÃg\E�:X@.)_AJ+ÃF&E <�E�N�a;),C> +`- 35A\B4@&>]>ME�- P�+&> ~C�+`a_a,+&>0c?<�-0P�C.)�>0P.:X+.A\B[cZy&E�)?C�35-[- +&>/<�3�A�F�+`A&B4QSaL8,g�3�-/) � 35A�+&> C.gJ@�B[3�a,35o�)my&E'+e>/)_o�[email protected],P=Q^a,@vL)_AXF&EXBM- @`)OB[P�� ��� ���q �Uq

� � ��� ���~RUT�N�);-V@^P�B[@�NJa_)~<�asE>ngJ@�E�B�E�AJ+k)mF�+.A&BM)OB[P^+.A\BM- +kam@SC�3�A�AJ@.)�>�> @.AJC�+S�hØ ���9�i�V+�Bla,@S>/);o�A�)_vL),CD@�BM),3�A�Ö�^��Ø �����Uq~ÁH+.a;a,+��/C.)�- +&>�> 3�-7BM)OB½Qb>0@�IJ)�>/),3�AX<�- 3�<�- +SF�+�a,@�A�3�P�BM),y&E'+�c�B[3JE�B[+�)_:=<�- P`o�A�P�+^F�+kAJP�3�<�a,@�B[3�A�)�>[:X++�BkF�+|o�AJ3?>0+�qZ1�8,)_A&B[+.a;a,+�C�B�g&E�:X@.);A�[email protected]);-/:X+��ÖB[�M)_a,cV+&>MB!E�AJ+º>ME�Nf>7B[@`A�C�+Ó>[)_:=<�a,+�cj)_:=:b@�B[P.-/),+`a_a,+�c�B[+.a_a,+eE�AJ+<�E�- +=aOE�:=)m�.- +�q�r/a*+&>7BGC�@.<�@�NJa,+X+.Ad<�E�)�>]> @`A�C�+=F�+X> @.)�>[)_-nB[3�E>Va,+\>nE�A�)sI�+.-]>0@�E�t�CD35A\B[+.A&E>GF�@.A~>4aL89r[A&B[+.a_am+�C�BiA�)OI5+.-]> +`a!+KB=aL8 ��:X+ iA�)OI5+.-]> +`a_a,+�qj1�89gJ35:=:b+|B[+.-/- +\>7BM- +Ó<�+KE�B^<�@.-7I�+`A�)_-XQuC�+|BL6h<�+�F�+�C�3�A�AJ@.)�>�> @.AJC�+F�@.A�>½E�AJ+b>035-MB[+SFf8,)_a_aOE�:i)_A�@�BM)m35A�F�P&>[)_o�A�P�+^C�3�:=:X+pØ ���9��q�ÁH+�BLB[+!vM3�-/:X+�F�+�CD35AhA�@.)�>�> @.AJC�+�+&>MBjF�)�>7BM)_Aho�E'P�+F�+Sa,@��S��Ø �K� ���'cfC�3�A�A�@`)�>]>[email protected]�C�+�<�@.-7BM)m+.a_a,+^@�BLB[@�C.gJP�+^Qka,@�:X@�B[P`-/),@.a_)sB[PSF�+&>4C.gJ3?>0+&>�<�@.-7BM),CKE�a_),�.- +\> cf+�B4>/)_:i<�a,+P�B[@.<�+¾F�@.A~>�aL8�@�C�y&E�)�>[)OBM),3�AxF&E Ø ���9� ���!N�� � � F�@�cdÎ`Ï��\Ð�c*�\Ñ}>Kq �KqH¶�AÅC�3�:=<�- +.AJF y&E'+�a,+�a,@`A�o�@.o�+pF&E­&�K°f����>K8�@�BLB[@�C`g�+!),C.)�@KEÓ>0+.A~>½F�@.A~>�CD+�y&E*89)_a�@�Ff8_E�A�)sI�+.-]>0+.aLq

14@ÓF�)�>7BM)_AJC�BM),3�A±y&E'+$RKTKN�)_-iP�B[@�NJa_)OB^+`A&BM- +$a,+&>�BM- 3�)�>�vM3�-/:X+&>kF�+$C�35AhA�@.)�>]> @`A�C�+&>k�/y&E*89);a�@.A�AJ35AJC�+C�3�:=:X+!A'8�P�B[@`A&Bly&E'+�F�+�E�t��s�j<�+�E�BlÛ�BM- +�C�3�:=<�-/)�> +�C�3�:=:X+S>ME�)OB ÎK�!E�A�gJ35:=:b+d<�+�E�B£CD35:=<�-0+.A�F�- +$> @.A�>�@`A�@.aO6�>0+.-!a,@XA�@�BLE�-0+dF�+ea 8�3�NK� +KBH<�+.- À�EºA�)jCD+.a_a,+�F�+|> @X<�- 3�<�- +C�3�:=<�- P.gJ+.A~>[),3�Afq�r/a>K8�@.o�)OB½@.a,3�-]>4Ff8mE�AJ+SCD35AhA�@.)�>�> @.AJC�+�A�@��_I5+�c�@�E�<�- +.:=),+`-�F�+.o�- P�c�A�+S>0+!<�3?>[email protected]&Bl@�E'C�E�AJ+y&E'+&>MBM),35A'q

Page 15: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

� ò

Ñ��j)_a�<�+�E�[email protected]@.aO6�> +`-jaL8�3�NK�0+�BlF�+S> @�C�3�A�AJ@.)�>]>[email protected]�CD+�C�35:i:X+!a,+!vM3�A&B*a,+&>jam35o�),C`),+.A~>� =:X@.)�>V> @.A�>V> +!<�3f> +`-ja,@y&E'+&>MBM),35AbF&EdvM3�A�F�+`:X+.A&BlF�+S>035A=<�-035<�- +S>0@�I�3�)_- Ò��VaL8,g�3�:=:X+^<�+�E�Bj<�+.-0C�+�I�3�)_-�a,+&>�<�g�P`A�3�:X�.A�+\>V+KBja,+&>4C�3�:=<�- +`A�F�- +^@.A�@`aO6\BM),y&E'+.:X+.A\B�B[3�E�B�+.A�F�+�I5+.A�@`A&BC�3�A~>0C.),+.A\Bjy&E*8,)_a�a,+\>V> @.)�>/)OBl+.ASB[@`A&Bly&E*8mE�Ah)OI�+`-]> @�E�tec~F�@.A�>ja,+�E�-�>�+&>]>0+.A�CD+&> c�o�- T�C�+�QS>035Ai)_A&B[+.a;a,+�C�B*<�E�-KqÁVg�@�CKE�A�+�F�+±CD+&>d);A&B[+.a_am+�C�BM),3�A~>�<�+�E�B�Û�BM-0+±F�P.vL)_Ah),+±CD35:=:b+ºE�A ­&�K°f���� H:X@.)�>da,@�>7E�<�P.-[),35-[)OB[P±F�+pa,@BM- 3�)�>/)m�.:X+�+&>MBj+Kt�<�a_),C`)OB[+.:X+.A\B�> 3�E�a_)_o�A�PD+�q

14@e>7E�)sB[+=F&E$BM- @.)OB[P^)_a_aOE>MBM- +=C�+�BLB[+iF�)OI�)�>[),3�Afq��!E�<�- +.:=)m+.-½BL6h<�+^F�+b>0@�I�3�)_-4C�3�-/- +&>[<�35AJFea,+^­&�K°f���>/);:=<�a,+�� � � � ��q �Kq 14+�F�+�E�t�),�`:X+ÃBL6h<�+�F�+ > @�I535)_-�+\>7B�F�P�B[@.)_a;a,P�+.A~>ME�)OB[+±� � � � �q �Kqn1�8�+�t�<�3f> P¾+.Ax+\>7By&E'+.a,y&E'+X<�+�E¾C�3�A�v�E>Uqfr/ajF�+KI�- @.)sB�Û�BM- +�C�35:i<�-/)�>�C�3�:=:X+d>7E�)sB�q514@=:[email protected])_vM+&>7B[@KBM),35A�F�+=a,@d>[)_o�A�)_vL)mC�@�BM),3�A�QaL8,)_A&B[+`a_a,+�C�Bi<�+�E�Bb@�I�3�)_-Xa_),+KE�ÎK�X<�@.-Xa,+ÓBM-7E'C.gJ+.:X+.A\BXF�+\>$> +.A�>�+�B=Ñ��X<�@.-Xa,+KE�-dPKI�+.)_a�F�@.A�>XaL8,)_A&B[+.a;a,+�C�B�qÁVg�@�CKE�A�+�F�+�CD+&>XF�+�E�t )_A&B[+`a_a,+�C�BM)m35A�>=<�+�E�Bi@�I535);-=a_),+�E F�);- +�C�B[+.:b+.A&B[cH3�EÅ<�@.-=)_AhvMP.- +.AJC�+�QÓ<�@.-MBM)_-=F�+\>+.vLvM+�B >l<�+.- À�E>Uq�ÁH+�y&E�)f>7E�<�<�3f> +�F�3�A�C�y&E'@KBM- +!:X3�F�+&>�F�+�­&�K°f����),C.) Î�@.�ja,@�C�3�A�AJ@.)�>�> @.AJC�+S> +.A�>/)ONJa,+!)_:=:bP�F�),@�B[+* Î=N���a,@$CD35AhA�@.)�>�> @.AJC�+d)_AhvMP.- P�+d<�@.-�am+eN�),@.)�>^F�+&>=>0+.A~>0cnC�3�:=:X+$CD+.a_a,+$F�+eÕi),+�E +.A$B[@.A&B2y&E'+dC.- PD@�B[+�E�-Kq��)_A�>/)�Õi),+�E�+&>7B[�M)_a�C�3�A�A&E�Q2BM- @KI�+.-]>4> +&>���+�@KE�t^�d3�:d>0c~y&E�)f>035A\Bn>0+&>�+.vLvM+KB >�F�@.A~>la,+!:X3�A�F�+* Ñ�@.�ja,+&>½F�35AhA�P�+&>l<�- +.:=),�`- +&>�F�+!aL8,)_A\B[+.a_a,+�CKB[c~C�+`a_a,+&>�y&E�)f>0+.-7I5+.A&BlF�+�C�@�F�-0+�Q2B[3JE�B[+!<�+.A�> P�+* ÑeNJ�nam@SC�3�A�AJ@.)�>�> @.AJC�+SF�P`-/)OI�PD+SF�@.A�>�aL89);A&B[+.a_am+�C�B�q�r/a'+&>MB�Q�A�3�B[+.-Vy&E'+^C�+�BLB[+^C�@�B[P`o�35-/)m+S+&>MBj)_:i<�a_),C.)OB[+^F�@.A�>a,+kB[+Kt�B[+SaOE�)m�7:XÛ.:X+hq&14+k:b3JE�I5+.:X+.A\B�+�Bla,@�IJ),+^F�35AhA�P&>4+.A�+�t5+.:=<�a,+=>K8�3JN'> +.-MI�+.A\B�Q�<�@.-7BM)_-4F�+&>4F�35AhA�P�+\>F&E¾> +.A�>/)ONJa,+�cZ:b@.)�>H)_afA'8�+\>7B�<�@&>GF�35AhA�P=Ff8�+�t�+`:=<�a,+=F�+=CD35AhA�@.)�>�> @.AJC�+S)_AhvMP.- P�+iQS<�@.-7BM)_-GF�+&>V)_A\B[+.a_a_);o�)ON�a,+\><�- +.:i),+.-]>Uq?(l+�E�B[�/ÛKBM- +$C�+�BLB[+$C�@KB[P.o�35-[),+dÑ�N��=>K8�@.a_a;),+��ÖB[�/+`a_a,+Ó> +`a,35AuRKT�NJ)_-^@�I�+DCda,@d<�- P�C�PDF�+.A&B[+±ÎSNJ�!<�3�E�-@�C�CDP�F�+.-�@�E�twCD35AhA�@.)�>�> @.AJC�+&>$:bP�B[@.<�g&6�>[),y&E'+&>Kq �4A B[3JE�B�C�@\> c^+.a_a,+�+&>MB$> @`A~>�F�3JE�B[+p)_A�C.asE> +±F�@`A~>�a,@BM- 3�)�>/)m�.:X+dvM3�-/:X+$F�+$­&�K°f�����i�9�ém���`�,ËÓ�����M�S��Ø ���p:X+.A\BM),3�A�A�PD+e)_:=:bP�F�),@�B[+.:b+.A&B�@`<�- �&>�C�35:i:X+dP�B[@`A&B4=<�E�-j)_A\B[+.a_a_);o�)ON�a,+��hØ ��Ë�� �5�S����¡��76'q

� � � �����!I�+DC}a,@}:X+.A\BM),35A¢F&E ­&�K°'��� F�)sI�)_AJc|AJ3JE>Å+`A&BM- 3�A~>ÅF�@`A~>�a,+¹CD+.A&BM- +¹F&E <�- 3�<�3f>BMg�PD35a,3�o�),y&E'+pF�+�RKT�NJ)_-Kq7��<�- �&>iaL8�+�t�<�a_)mC.)OB[@�BM),3�A >ME�-=a,+Ó:b3~F�+|B[+`-/- +&>MBM- +Óa,@.Aho�@.o�),+.-0cG<�E�)�>d>7E�-ia,+Ó:X3�F�+)_A\B[+.a_a,+�CKBM)_vMcfA�3�E>V<�@.-7I5+.A�3�A~>G@�Ep>7B[@DF�+kE�aOBM)_:X+ �a,@^C�35:i<�- P.g�+`A~>/)m35AX<�@.-�)_:=<�E�a�>[),3�Ad+KB�F�3�AdF�)sI�)_A'q&»Å@.)�>)_a�vM@�E�BV>0+b>03JE�I5+.A�);-Vy&E'+�A�3�BM- +!BM- @.)OB[P=> +=>/)OBLE'+^F�@.A�>nam@k<�+.-�>/<�+�C�BM)sI�+�F�+!aL8_E�aOBM- @��[C.g�)_)�>/:X+�c�A�3�AXF�@.A�>�C�+.a;a,+F�+$a,@º>[<�)_-/)OBLE'@`a_)OB[P$:SE>7E�a_:[email protected]�+�C�3�E�- @.A&B[+hqZ14@ÓC`)OB[@�BM),3�A¾C�[email protected]�),y&E'+hY��^+�B�a,+&>^<�- 3�<�3?>[)OBM),3�A~>^y&E�)V>ME�)OI�+`A&B

Ý�. � ë��Häõè`á,â_çKè Kð ��ä ãMåÖä/á- çKãLë]èDâ_÷�ðDä�ä]å�á- HåLâ_ü`è�ë]æ_ä ãMñ õë�ã6)��[ì�â_ãè +Oä è!ä�å�á�êDëKå~êDãLçKæ_â_ö`ä .ä���ë�� çKè�ü.é è�é ãLë]æ;ä�î���æ�è�ä âOá,ä�êDëKåæ_ä�å ��ä ãMåÖä/á�å çKãLë]è�â;÷�ðDä�åZåLâ_ü`è�ë]æ;ë]è.áJæ_ä�á,ä ã��Hä .ä <� � !A0�æOðDâ9�9� �4�Hä�ñ� õç.� �Hä�� � � � ó`à�ô��&5��fà`ß!ô � ���&5 � ß!ô � 5�ò&î�í�ç]ðDãæOðDâVä è�ä5�9��ä/á�ñjæ_ä=á,ä öKá,ä õçKãLë�è�â_÷Kð�äXè +sä�å á7��ãLë�â,åLä���ì�æ_ë[ì�æ_ä4�Häõè`áH÷�ð + ðDè <� � !A0 �� � � 7,ñZð�è�ëõê`ê`ð�âjá,ä4�Vê�çKãLë�â_ãLä4�2ä è.á�ð`á,â_æ_äêDäõã��Hä/á_á,ë�è.á#.ä7�HäõèDäõãæ�+sä�å êDãLâOá-0.ð��Hë]â_è ��ä ãMåZæ;ä]å ��çKã��2ä�å*å ð`ê�é ãLâ_ä/ðDãLä�å/ +Oä ö�êDæ_â> âOámëõá,â_çKèhî � äjê�çKâ_è`á�â>�Vê�çKã�á,ë�è.á�ä�å á�ä è� çKãLäëõð �*`ä æ> Kñ�.ë�è\å~æ_ë �Hë]èDâ ��ä]å�á,ë á,â_çKè .ä= ä <� � !A0�åLç]ð å ��çKã��2ä=0.ð��2ë�â_è�äKî

Page 16: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

� (

<�3�E�-/- @.),+`A&BHa,@`)�>]>0+.-�C.-035)_-0+dy&E*8,)_a�vM@.)sB�@.a_aOE>[),3�A�@�EÃF�35AuF�+ea,@XvM35) qC�35:i:X+d+�tJ<�P.-/),+`A�C�+=)_:=:bP�F�),@�B[+�c*y&E�)>K8,)_:=<�3f> +�@�E¾[email protected]\B�@�I�+DCd@�E�B[@.A\B�F�+evM3�- C�+�y&E*8mE�AJ+e<�+.-0C�+.<�BM),3�AÃ>0+.A~>[)ON�am+�cn> @.A�>!am@.)�>]>0+.-�F�+X<�a,@�C�+�@�EF�3�E�B[+�q5�nBGF�+=vM@.)OB[caL8�P`aOE'C.),F�@�BM)m35A$:X+`A&B[@.a,+i+&>7B�),C`)f)_A�CD35:=<�@`- @�N�am+.:X+.A\B�<�aOE>VvM3�-7B[+=y&E'+=F�@`A~>Vam@e>/)_:i<�a,+)_AhvMP.- +.AJC�+Ó:X+.A\BM),3�A�A�PD+|<�aOE>^gJ@�E�B�q�RKTKN�)_-^A�3�E>i@�I�@.)sB�<�- P�I5+.A&E¼y&E*89);an:XP`a,@.A�o�+`- @.)OB�a,+&>iF�)�> C`)_<�a_)_AJ+&>i�/C.v>7E�<�-0@�c ��� ���Kq���a,3�-]>Hy&E*8,)_aP�I53~y&E'@`)OB�<�aOE>VgJ@�E�B4� � ��� ���nE�A�+iF�P.vL)_A�)sBM),35AX<�gh)_a,3f> 3�<�g�),y&E'+^F&E�­&�K°f���'c�A�3�E><�@&>�> 3�A~>X),C.)�@�EzF�3�:X@.)_AJ+ÃF�+�a,@Ó- +.a;)_o�),3�A��Ö¡�� °f�������X@�[email protected]&BiFf8�@�N�3�- F�+.-ia,+�F�)�>0C�3JE�-�>=vL)[email protected] +.am+�I�@.A\BiF�+aL8�@.a,C.gh)_:=),+^�/C�3f>/:i),y&E'+.�KqhÜn3�E�B[+.vM3�)�> cf>K8,)_af>U8�@.o�)sBZNJ),+.AXFf8,�9ÉU�9���bc~F�+!-0+.a_)_o�),3�AX+�BlFf8�+�t�<�P`-/),+.AJC�+�F�+!vM35)mc~C�+DC.)> +�>/)sBLE'+ÓF�@.A�>^a,+ÓCD@�F�- +�F�+|a,@$o�A�3f> +�C.gh)_)OB[+�qjÁ[email protected]=>0@dvL)_A�@`a_)OB[P$+&>MBS>[<�P�C.)_vL)mP�+$+.ApF�P.vL);A�)OBM)OI5+ [email protected]);ApF�+>/);o�A�)_vL),+`-^y&E'+daL89);A~>7B[@`A�C�+ �7>ME�<�- Û.:X+��/cnCh8�+&>MB�a,@=�d3�N�am+�ÔJE�N'>7B[@.AJC�+�c�y&E*8�@KE'C�E�A�+Ó>ME�Nf>7B[@`A�C�+dAJ+$F�P.<�@&>]>0++.A�AJ3JNJa,+&>�> + 6u�7�����O°f��¡������,�²Ø ���9���������������7�i��©m�hÙV�����9�u���\ÙG������� �&�hÙV�����^�����7É������`� �������9��¡��'�j�9� �&�hÙV�������É]�����M�Ó�i�9���7�����Kq �!E'+.a_am+d+&>MB�C�+�BLB[+^�d3�N�a,+�Ô�E�Nf>7B[@`A�C�+�c�am@e<�aOE>HAJ3JNJa,+XF�+iB[3�E�B[+&>��Sr0C.),c 4�>7E�Nf>MB[@.A�CD+ 6F�3�)OBV>U8�+.A\B[+.A�F�-0+SF�@.A�>�a,+b>0+.A~>*BMg�P�3f> 3�<�g�),y&E'+!<�-035<�- +�@KEeI53~CD@�N�E�a,@`)_- +�� T�NJ)_-/),+`AfY 7c�y&E�)�:X+.A\BM),35AhA�@.)sB�<�asE>g�@KE�B24ia,+&>�>7E�Nf>MB[@.A�CD+&>Ó>[)_:=<�a,+\>Ó>[<�)_-/)OBLE'+.a;a,+&>76 �Ö����� �&�hÙV�����9������� ­&��É���©m� �����7�U��������� °�°f���0c�Q¼> @KI�3�)_-da,+\>@.Aho�+&>HF�+Sam@Sg�),P`- @.- C.gh),+e>[<�)_-/)OBLE'+.a;a,+�cy&E�)C�3�:=:SE�Ah),y&E'+.A&B4@KE�t$g�3�:=:X+\>Va,+&>4:X+&>�> @.o�+&>GF�+SaL8,r/A&B[+`a_a,+�C�B½+�BF�+xaL8 ��:X+ =Ah)OI�+.-�> +.a�>Uqk14@���3JNJa,+¹ÔJE�N'>7B[@.AJC�+�c�C�8�+\>7BuaL89r[A&B[+.a_am+�C�BuaOE�),�7:XÛ`:X+�cdF�@`A~>�> 3�A²@�C�CD+.<�BM),3�Ao�A�3f>7BM)my&E'+�ZCh8�+&>MBHa,+ÅØ � °f�'c�<�3�E�-!- +.<�-0+.A�F�- +=a,+SB[+.-[:X+SE�BM)_a_)�>0PeF�@`A~>Ha,+!�����.�U =¡�� ����ª��U�� ��\¦��ÖW�qsÁ23�-7NJ)_A�cÎ`Ï��%��c�Ò�+n<�@.-7BM),+`� c~QS>0@�I�3�)_-jaL8,)_:X@`:¹aOE�),�7:XÛ`:X+�c�F�@.A~>V>0@�F�)_:X+.A�>/),3�A=:XPKB[@.<�g&6�>/)my&E'+!<�E�- +�q

��� � ����Á�8�+&>MBXa,@�> +�E�a,+p<�@.-7BM),+¾F&E B[+Kt�B[+py&E�)�@º-0+�B[+.A&E aL8�@�BLB[+.A\BM),35AÅF�+\>�C.g�+.-0C.g�+�E�-�>H�7E> y&E*8�Q<�- P&>0+.A&B4�L(Vq Â^- @KE> cVÎ`Ï�Ò�×�cfÐjÎ=>Kq �dq »Å@`- y&E'+�B[cnÎ`Ï����hcfÏ��\�Uq&14+�B[+Kt�B[+^F&E=�����.�U k¡� ^��¤ ¥V¦7§H����¨.�'©,��ª���A�3�E>BM- @.A�>/<�3�-7B[+±Ff8�+.:SNJa,P�+¾F�@.A~>�a,@Ãam35o�),y&E'+p<�- 3�<�- +±QpaL89);:X@.:X3�a,3�o�),+e� TKN�)_-/)m+.A�AJ+�q � aL8,)_A~>MB[@.-�F�+&>�@�E�BM- +\>C�3�E�- @.A\B >2E�aOBM-0@��/C.gh)_)OB[+&>0cZaL8�P�C�3�a,+V� T�NJ)_-/),+.AhA�+XF�)�>MBM)_A�o�E'@.)sBVa,+=-���a,+XF&Eu<�- 35<�gJ��B[+=<�@.-/a,@`A&BG�Ö���'©9��Ë ?C�35:i:X+»Å3 �L>0+�c~RKP\>7E> c�»±E�g�@`:=:X@�F��4F�+SCD+.aOE�)'F�+kaL8,)_:X@`: 4d>[)_a,+.AJC.),+�E�t 6d�LÉ]���i�L©�c'C�@.-�A�+�<�- 35:^E�a_o�E'@.A&Bl<�@&>4F�+143�),c�:X@.)�>�+�tJ<�a_),C.)OB[@`A&BHa,@=1435)lP�F�),C�B[PD+e<�@.-Ha,+S���'©9��Ë��Kq��^F�3�<�B[@.A\BnE�AJ+b<�3f>/)sBM),35A�+Kt�BM- Û.:b+�cZ)_a*F�3�A�AJ@.)OB4a,@<�- P&>0P�@.AJC�+�@�EÍÔ�)_a,+.AJC.),+�E�t¹>ME�-$a,+Ã([email protected]/a,@`A&B��ÖW�qOÁH3�-7N�);A�c$Î`Ï��%��cSÒ�+Ó<�@`-7BM),+.�KqV14+ Ô�)_am+.A�C.)m+�E�t{F�+KI�+.AJ@.)OB:XÛ.:b+SaL8,)_:[email protected]�+Sg\E�:X@.)_AJ+S<�@.-/vM@`)OB[+=+.AXÕ=),+KE'c?<�-0P�C�P�F�@.A\B�a,@=C.-0P�@�BM),3�A$Ff8 �^F�@.:Xcfa,+*)^)�>[email protected]�+=P�B[+.-[A�+.aF�+^a,@Õi)OI�)_Ah)OB[P�qÁH+evM@`)�> @.A\B[c�)_an>U8�+`A�o�@.o�+�@`)OB�F�@.A�>2E�AJ+dC�+.-MB[@.)_A�+�F�)_vLvL),C�E�asB[PdF�3�C�BM-/)[email protected],+ fCD35:=:b+.A&BG+.A&IJ)�> @`o�+.-y&E'+da,@d:XÛ`:X+e(l+.-]> 3�A�AJ+$�/C�8�+&>7BHNJ),+.A�a,+eB[+`-/:X+$F�+eÉ]����8D��É�y&E�)�+&>7B�+.:i<�a,3J6JP.��<�E�)�>]> +Ó>[)_:SE�aOB[@`A�P.:X+`A&BF�P&>[)_o�A�+.-HaL8,)_AJ+.vLvM@�N�am+ �Z@�C�+XF�)OI�);A�+�c+�BjE�A�)_:X@.: B[+`-/- +&>MBM- +S:[email protected])_vM+&>MB[P�cC�35:i:X+ � ��a1�j3�E�RK@��[email protected]@.am�]Ô�T�F�),y�5�VAÅvM@.)OB[c!AJ3JE>�aL8,)_A�F�)my&E�),35A�>d<�asE>dgJ@�E�B[c!a,@ÃvM3�A�CKBM),35AÅ)_:X@`:=),y&E'+¼>0+Ã<�aOE�[email protected]_)�>0+Ã<�3�E�-dRKTKN�)_-�+.A¼E�AJ+

Ý�4$"ÓèDç]á,ä ã~÷Kð�ä= ä0á;á,ä�ä öKê�ãLä�åMåÖâ_çKèVêDä/ð.áhëõð åMåÖâ `é]åLâ_ü`è�ä ã~æ;ë�í�â;äõãLãLäí 0�â_æ_ç`åLç]ê�0Dë]æ_ä�ô.ç]ðGäõè� õçKãLä�ñ.æ;ë��Xëõá,â :õãLäíhãLä��Hâ>: ãLä=.ë�è\åæ_ë `ç. /á,ãLâ_è�ä= +�� �VêDé�`ç. æ_äjý�� � ����� � ��� �� ���&�����Kñ��lçKæ>�78.ë]ã�Dñ � ß�ÞDà`ñ.Þ �5� î

Page 17: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

� ÿ

g�)mP.- @.- C`g�),+ÅF�+�C.)_AJy&E'@.A&B[+��[C.)_A�y ��É���8�����ɾF�P�C.-[)OB >�F�@.A�>�> 3�A±�����.�U ±¡� .ɾÇV�9��Ë������'©, Å+.A B[+.-[:X+&>dBM- �\>+.a_a;)_<�BM),y&E'+&>UqZ14+�([email protected][a,@.A&B�g�)�>MB[35-[),y&E'+Ó�L»±E�g�@`:=:X@�F��i@|:[email protected]�)_vM+\>7B[PeE�Ap@&>[<�+�C�B�+�thB[P.-/),+�E�-^F&E Ô�)_a,+`A�C.),+KE�t:XP�B[@`<�g&6�>/),y&E'+DcJB[3�E�BlC�35:i:X+!a,+=Ô�)_a,+.AJC.),+�E�tbg�)�>MB[35-/)my&E'+�� �0��a ����+.AX@!:X@`A�)_vM+&>MB[P!aL8�@&>/<�+�CKBjP\> 3�B[P.-/),y&E'+�q��4AC�+±> +`A~>XaL8,)_:X@.: B[+.-[- +&>7BM-0+º<�+KE�BXÛ�BM-0+ÃF�)sBXF�)OIJ)_AÅ+�Big&E�:X@`)_AÅQÓa,@ÓvM3�)�>b�7���,���¾ÙG��� ­&��É������`cV�9������©��nÙV�������ÉK��©���c�(4q Â^-0@�E> cjÎ`Ï�Ò��hc5Ð�Ï��\�Uq »¼@.)�>j- +KI�+.AJ35A�>�@�EXB[+�t�B[+hq

14+=<�+.-]> 3�A�[email protected]�+Xy&E'@.a_)_vL)mPeF�+H¯2�K°f���u+\>7B�<�- 3�F&E�)OB�g�)�>7B[3�-/),y&E'+.:X+`A&B4F�@.A�>Va,+S:b35AJF�+=�Ö�i����¡��'©m���KqÁH+.a,@�c�AJ3JE>�F�)OBHRUT�N�);- c�QXF�+&>HvL)_A�>�F�+SÉK� °'��É]� ~)_a)_:=<�3�-7B[+XF�+bAJ+=<�@&>VBM- @�F&E�)_-0+iBM-035<$I�)OB[+XC�+SB[+.-[:X+=<�@.-4=<�3�a_)OBM),y&E'+ 6¾3�E/4=<�3�E�I�3�)_-76JcVC�@.-^a,@$:X@��9BM-/)�> +�>7E�o�o�P.- PD+|),C`)V+&>MB=>ME�-7B[3JE�BkC�+.a_am+ÓF�+da,@do�E�)mF�@.A�C�+$F�+\>T.:X+\>dI�+.-�>$a,+�E�-$vL)_Az+&> C.gJ@�B[3�a,35o�)my&E'+�cSCD35:=:b+±a,@ >7E�)OB[+�F&E{B[+�thB[+±a,+±:X3�A&BM- +hq!ÁH+�BLB[+±<�+.-�> 3�A�A�+�+\>7B- @.<�<�-03~C.gJP�+�F&E�­&�K°f����F�)OI�);AXC�@.-��+.a_a,+^C�3�-/- +&>[<�35AJFdQ=> @^F�P.vL)_A�)sBM),35A'q�ÁH+�BLB[+�<�+.-]> 3�A�AJ+S+`A&I�3�6JP�+=>7E�-jB[+.-/- +�Af8�+&>7Bl<�@&>4P�BM- @.Aho��.- +^Qka 89)_:b@.:C�P.am+&>7B[+* �> +&>½@�BLBM-/)ONhE�B >V> 3�A&B*a,+&>4>/),+.A�>Kq�(*aOE>�+.AJC�35-0+�c�^+.a_a,+�+&>7B�)�>]>ME'+ÓF&E :XÛ.:X+���o�+.A\B^y&E�)4@d<�- 3~F&E�)sB!am+$F�)OI�)_Aº­&�K°f���*q?14+KE�-^35-/);o�)_A�+$+&>MB�C�35:i:SE�A�+�q*¶�A<�+�E�B�),C.)�-0P.vMP.- +.-�@KE�twC�P.a,�KN�- +&>�g�@�F��9BMg�>�C.gh)_)OB[+&>�3 �.� ��a1�=+KB=»±E�gJ@.:=:X@�F{> 3�A&B�F�P�C`-/)OB >�C�35:i:X+Ãa,+\><�- +.:i),+.-]>�C`- P�P&>0cJI5+.-7N�+\>j<�-/)_:X3�- F�),@KE�t�P.A�3�A�CDP&>j<�@.-jaL8,)_AJC�35AhA�@.)�>]> @KN�a,+�+�B*)_A�> 3�A�F�@�NJa,+�F�)OIJ)_A�)OB[Phq

14+!¯2�K°f����B[+.-/-0+&>7BM- +X+&>MBHF�3�A�C=a,@=:X@`A�)_vM+&>MB[@�BM),3�A�F&E )=+`-7N�+=F�)sI�)_A�>7E�-Va,@�B[+.-/- +�q�r/a?+&>7B4QSam@SvM35)�>F�)OIJ)_A²+�Bug&E�:X@.);A�ce<�3�E�-p- +.<�- +`A�F�- +xaL8�+�t�<�-0+&>]>[),35A²F&E{�����.�K  ¡� `ÉÅÇV�9��Ë������'©, �q!14+ <�@&>]>[email protected]�+ <�@.-ua,+>76h:SN535a;)�>/:X+�F�+&>^a,+�BLBM-0+&>i+&>7B�),C.)jBM- �&>i+�t�<�-0+&>]>[)_v q�r/a�)_a_aOE>MBM- +$a,+|-0@.<�<�35-MB�+`A&BM- +da,+2)[email protected] C.gJP�BL6h<�+$+�B)_:=:^E'@�N�a,+Dcbam+ � ��� �¹)_:i<�- 35AJ35AJÀ�@�NJa,+�c=o�- T�C�+ Qxy&E�)XF�+�a,@ [email protected]_)�>0@�BM),3�A�c=F�3�A�CÅF&E�>0+.A~>0cS<�+�E�B�ÛKBM- +<�- 3�F&E�)OB�Y � q ��a,3�-]>0c$Q}y&E'+.a�<�+.-]> 3�A�[email protected]�+xg�)�>MB[35-[),y&E'+x),F�+.A&BM);vL),+.-pa,+±¯2�K°'��� �}Ô�+.-0@.)OB[�7)_a=E�A¹AJ3JE�I5+�@�E<�- 3�<�g���B[+d<�@`-/a,@.A\B��Ö(4q Â^- @�E> c!Î`Ï�Ð�Ò�� � =Au¶k-[<�g�+.a_);AÓ)_A\I�+&>MBM)jFf8_E�A�+X:=)�>]>[),3�A�+&>0C.g�@KB[35a,3�o�),y&E'+ �k��3�E>A�+^<�+.A~>035A�>V<�@&>4y&E*8,)_a~vM@`)_a_a,+=> C.);A�F�+.-�),C.)'F�+kvM@DÀ�35AXAJ+�BLB[+kam@kvM3�A�C�BM)m35A�F&E$<�-035<�gJ��B[+��7a,P`o�)�>/a,@KB[+�E�-VF�+^C�+.a;a,+Ff8,)_:X@.:X�M)_A�)OBM)m@�B[+�E�-^3�E�F&E �,<�35-MB[@.)_aL84�/­&�'­��^+�B�F�+&>^@�E�BM-0+&>^F�)_o�Ah)OB[@.)_- +\>�F&E�>M6�>7B[�.:X+H� T�NJ)_-/),+.A'qÁVg�@�C�E�AJ+F�+dCD+&>!<�+`-]> 3�A�AJ+&> c�AJ3JE>�aL8�@�I�3�A~>�F�)OBH<�aOE>�g�@KE�B[cj+�t�<�-/);:X+bE�Au@&>/<�+DC�B�F�+eam@bAJ@�BLE�- +XF�+=aL8,)_:X@.:$q�»Å@.)�><�@.-/:i)2am+&>�C.)_AJy&E'@.A&B[+��[C.)_A�y±BM)OBM- +\>�F�+ÃF�);o�A�)OB[@.);- +&>X- +.a;)_o�),+�E�t P.A\E�:XP.- P\>X<�@.-XRKT�NJ)_-XF�@.A�>=a,+e�����.�K Ó¡� `ÉÇV�9��Ë������'©, SAJ+kvL)_o�E�-0+k<�- PDC.)�> P`:X+.A&Bl<�@&> C�+`aOE�)�F�+n¯2�K°'���*q.��3JBM-0+2B[+�t�B[+!AJ3JE>�@`vLvL)_-/:X+S>[)_:=<�a,+.:b+.A&Bly&E*8,)_aF�P.-/)sI�+=F�+Sam@!�d3�N�am+dÔ�E�Nf>7B[@`A�C�+�c+�B4y&E*8,)_a+\>7Bjam@SÁH@�E>0+�(*- +.:i),�.- +�q'ÔZ8�@.o�)�>�> @.A\B�F�+�aL8_E�aOBM)_:X+�:X3�:X+.A&B½F�+aL8,g�)�>MB[35);- +pC�6JC.a_),y&E'+pF�+�aL8,g&E�:[email protected])OB[P�c�3��ÅB[3JE�BbC�+py&E�)�+&>7BbC�@�C`g�PpF�35)sBXÛ�BM-0+º-0P�I�P.amP�c2a,@pF�)_vLvMP`- +.A�CD+�F�+vM3�A�C�BM),3�AX+.A\BM- +2([email protected]/a,@`A&Bl+�B4Ô�)_a,+.AJC.),+�E�t$>0+.- @.)sBZIJ),F�P�+�F�+S>035Ad>0+.A~>Uq

ÜnTDC.g�3�A~>�F�+±C�+`-/A�+.-�a,@Ã:i)�>]>[),35A±B[+`-/- +&>MBM- +pF�+ÃCD+�BLB[+�vL)_o�E�- +�:X+&>�>/),@.Ah),y&E'+�q4Á2+dÆX�����K�}>U8�+\>7B:[email protected])_vM+&>MB[PÃ<�@.-�a,+Ã<�@&>�> P¾���������������Kq � y&E'+.aH:X3�:X+.A\BXF�+�aL8,g�)�>MB[35);- +�|14@±>7E�)OB[+pF&EÅB[+�t�B[+±>/);o�A�@.a,@`A&B

Ý�� "�è�ç]á,ä ã�÷�ðDä�æ;ä � � ����� � �23?/ �+0$1��� �0 � �Uñ�á,ç]ð`á õç.� �Hä�æ;ä � � ����� � ����� ��� � ����$ � ���A0 ñ�ð`á,â_æ_â,åLä�æ;ä�ãLä ü.âmå á,ãLä*ü.ãLë � �2ë á,â> ë]æêDç]ð�ã�â_è.á,ãLç.KðDâ_ãLäjåLçKè .â,å� ç]ð�ãMå'å ðDã~æ,+Oâ>�Hë��Hë á�ý_í�î ï�ãLë ð\åMñ � ß.ó�(.ñ`ò�ß`óVå/î �

Page 18: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

� þ

y&E*8�35AxasE�)^F�35)OB�a,@�CD35:=<�3f>/)sBM),35AzF�+&>$a_)OIJ- +&>[Ú �[cka 89)_A�>7B[@�E�-0@�BM),3�A{F�+&>$:XPKBM),+.-]>�+KB$F�+\>�@.-7B >�> @.asI�)_vL),y&E'+\>:X3�A&BM- +Åy&E'+ÅC�+¼A'8�+\>7B$<�@\>|E�AJ+z>0+�E�a,+�<�+.-]>035AhA�+Åy&E�)=+&>MBXI�)�>0P�+±),C.),c�:X@.)�>dE�A�+±vM3�A�C�BM)m35A{Ff8,)_:X@`:X�<�- 3�<�g���B[+�y&E�)^@ÃBM-0@�I�+.-�> PÃB[3�E�B[+±aL89gh)�>7B[3�)_- +hqG14+&>�o�- @.A�F�+\>dvL)_o�E�-0+&>$F�+paL8�@.A&BM),y&E�)sB[P¼> 3�A&B�> @.A�>$F�3�E�B[+P.o�@.am+.:X+.A\B2IJ)�> PD+&>�),C.) q�ÁVg�@Dy&E'+d<�+�E�<�a,+�c�C.g�@Dy&E'+$C�6JC.a,+dg�)�>7B[3�-/),y&E'+Ó> @`A~>^F�3�E�B[+d@X- +�À�E¾F�+Xa,@e<�@`-7B�F&EÆX�����K�$F�+S>035AbP.<�3~y&E'+�CD+�y&E�)�C�35A\I�+.AJ@.)OBlQS> +\>j<�- 3�<�- +&>�C�@`<�@�C.)OB[P&>½F�+!- P�C�+.<�BM)m35A'q

14@|<�gh- @&>0+|)_AJC.)�>0+Ó+�Bk@&>]>0+��u+.:SN�-03JE�)_a;a,P�+Ó>7E�-�am+&> 4X+.vLvM+KB >76pF&E�Æe������� y&E�)V>035A\B�CD35AhvM35AJF&E><�@.-�C�+.-MB[@.)_A~>�@KI�+�C=aOE�),�M:XÛ.:X+d> 3�A&B�> @`A~>�F�3�E�B[+eQ=:X+KBLBM- +X+.A$- @.<�<�3�-7BG@�I�+�C^a,+&>VAJ35:^N�- +�E>0+&>Hy&E'+`- +.a_a,+\>@�[email protected]\[email protected]�)sB[Pbam+b:b35AJF�+eF&EºC.gh)_)�>/:b+5~AJ3JB[@`:=:X+.A\BHC�+`a_a,+&>�@�[email protected]\BHCD35AJC�+.-/AJPbam@�>ME'C�C�+&>�>/),3�A�F�+=RK@��[email protected]@`a,�Ô�T�F�),y�cjy&E'+XRKT�NJ)_-�C�3�A~>[),F��.- +�C�3�:=:X+e);A&I�+\>7BM)jFf8_E�A�+X:=)�>�>/),3�A�F�+=A�)OI5+�@�Eu<�- 35<�gJP�BM),y&E'+�c*+�BG@�E�tuF�P�N�@KB >@�E�B[3�E�-�F�+!a,@!<�- P&>0P�@.AJC�+�+.A&BM-0+�+.a_a,+&>½F�+&>�F�)_vLvMP.-0+.A&B[+&>lvL)_o�E�- +&>j);:X@.:=),y&E'+\>Kq

��� � ���f(ZE�)�>Ha,+SB[+�t�B[+=<�@&>�> +=QSa 8�P�I53~CD@�BM),3�A$F�+SaL8�@.<�<�@.-[)OBM),3�A$F�+=C�+HÆe�������u@�E�t�B[+.:=<f>4<�- P&> +`A&B+�B @�E v�E�BLE�-KqXr/a�> +}<�am@�C�+¹+.A£+`vLvM+�B F�@.A~>±E�AJ+}<�+.-]>[<�+�C�BM)OI5+¹+�t�<�a_)mC.)OB[+.:X+`A&B C�6JC.a_),y&E'+hqb14+&> T.:X+\>g&E�:b@.)_A�+\> c$A�3�E>�aL8�@�I�3�A~>Å>/)_o�[email protected],P{<�aOE>±gJ@�E�B[c$C�3�A�AJ@.)�>]>0+.A&Bº<�aOE>/),+KE�-]>�+Kt�)�>MB[+.A�C�+\>ÃB[+.-[- +&>7BM-0+&>±am+�E�-<�+.-/:b+�BLB[@.A&B2F�+dC.- 3 �9BM- +�+�B�F�+$> +dCD35AhvM35-/:b+.-�@�E�:b3~F��.am+b);:X@.:=),y&E'+hq514+SB[+.-/:X+SE�BM)_a;)�> P=<�3�E�-!F�P\>/)_o�AJ+.-C�+&>H-0+�B[3JE�-�>�+&>7BGFf8�3�-/)_o�);A�[email protected]�)_:i),y&E'+�~©_��8��`�_�`cfa,@S-0P.)OB[P.- @KBM),35A�Ff8mE�AJ+=3�<�P.- @�BM),3�A$@`vL)_A$Ff8�+.Ad<�@`-/vM@.)_- +^a,+- P&>ME�aOB[@�B�q�ÁVg�@�y&E'+�+�tJ)�>7B[+`A�C�+±<�+.-[:X+�B�Q±aL8,)_A�F�)OIJ),F&E¸F�+ > +±<�E�-/);vL),+.-�QÃBM- @�I5+.-]>$am+&>$P`<�- +�E�I�+\>KqVr C.)mc!a,+4XC.gJT�BM)_:X+`A&B�F�3JE�am3JE�- +KE�t 6pP�I53~y&E'P$F�@.A�>�a,+$ÁH3�- @.A�AJ+$C�35-[- +&>/<�3�A�F�<�@&>�@�E�t�B[3JE�-[:X+.A&B >�F�+ea 8�+.AhvM+.- c:X@.)�>xQ¹aL8�P.<�- +�E�I5+ Ff8_E�A�+¹A�3�E�I�+`a_a,+¹- P.)_AJC�@.-/AJ@�BM),3�A @KI�)_a_)�>]> @`A&B[+²@.o�)�>]>[email protected]&B¼C�3�:=:X+}E�A�+²35<�P.-0@�BM),3�A<�E�-/)_vL)mC�@�BM-/),CD+�q�ÁH+dA'8�+&>MB�<�@&>!E�A�gJ@&> @.-0F >[)j),C.)�P.o�@`a,+.:X+.A\B�C�8�+\>7BHaL8�@.a,C`g�)_:=)m+dy&E�)�);a_aOE>7BM-0+dC�+X<�- 3~CD+&>]>ME>@�I5+�Cka 89)_:[email protected]�+SF�+�a,@^C�@.a,C`)_A�@�BM)m35A�F�+&>�:XP�B[@KE�tq&1�8�@.a,C.gh)_:=),+Dc~A�3�E>�a,+SF�)�>/),3�A~>0c~A�+^C�3�-/- +&>[<�35AJFe<�@&>�Q2E�AJ+vL)_o�E�- @KBM),35A @.a_amP.o�35-[),y&E'+ F�+«am@ [email protected]~>[:SE�B[@�BM),3�A g&E�:X@`)_A�+�cw+.a_a,+ +.A +\>7BÍaL8�@`o�+.A&B¢@�C�BM)_v q Á[email protected]£a,@C�3�:=<�- P.gJ+.A~>[),3�ASBM- @.A�>/:SE�B[+!a,@!<�+`-]> 3�A�AJ+�q

��� � ���Z14+SB[+�t�B[+=<�@&>�> +X+.A�vL);A�QiE�A�F�)�> C�3�E�-]>H<�- P�F�)mC�BM)[email protected]�AJ35AJÀ�@.A&B4a,@SI�+`A&E'+=<�- 3�C.g�@.);A�+XF�+XC�+<�+.-]>035AhA�@.o�+hq&r/a�AJ3JE>½@.vLvL)_-/:X+2BM-035)�>l<�35)_A\B >�QS> 3�Ad>ME`� +�B �2);aZI�)m+.A�F�- @�QbE�A�:X3�:X+.A&B2F�+ba 89gh)�>7B[3�)_- +X@&>MBM- 35am35o�),y&E'+`:X+.A&BGF�P�B[+.-[:=)_A�Phqf¶�A$A�+=<�+�E�B�>K8�+.:=<�Û�C.gJ+.-�F�+<�+.A�> +.-xN�)m+.A >7��-w@�E�t >[<�P�C�E�a,@�BM)m35A�>wF�)_vLv�E> P�+\>w+.A :=)_a_)m+�E C�@.-/:b@�B[+�+�BÅ)�>[:X@�P.a;),+.A vM@KBM)_:=),F�+¿>ME�-aL8�@�I��`A�+.:X+`A&BlF�+&>�N53JE�a,+KI�+.-]>0+.:X+.A\B >�+&>0C.g�@�B[3�a,3�o�),y&E'+&>0c~P�BLE'F�)mP�+&>jAJ3JB[@.:i:X+.A&B*<�@.-�Õb+�´^3~+.) � +�F�@.A~>'�n `ÉÇn���]�^�'©m�� .Éi¡� =¯2�����U ��m�p  ©½�� .É��V�'©,�9�i�9¡� .É *+�BHam+&>!-0+.:[email protected] y&E'+\>�Ff8 �kI5+&>H»Å@.- y&E'+KB�F�@.A~>�<�aOE>[),+�E�-]>�F�+> +\>�@.-7BM),C.am+&>!>ME�-Va,@=F�@�B[+iF�+=Ò�Î3�2�Xq W$q��/Ï�Ñ � �Xq Õ�q5�GC�35-[- +&>/<�3�A�F�@`A&B4QkE�AJ+=C�3�A]� 3�A�C�BM)m35A�F�+SRõE�<�)OB[+`-H+�B

! � ��ðDâè�ä çKãLãLä�å�ê�çKè�`ä è.álåÖë�è\å `ç]ð.ámäGêDëKå�ðDè�â_÷Kð�ä4�Hä è.áëõðDö^æ_â ��ãLä�ånåLë� ãLé�åMñ �Hë]âmå½ë ð\åMåÖâ# 2á,ç]ð å ä/ðDöS÷Kð�â-��çKè�.ä è.áæ;ä]å`â �9��é ãLä è.á,ä�åfå� â_ä è� ä�å~é�åÖç]á,é ãLâ_÷KðDä]åMñ2`çKè.áDì�â_ä è�å��Dã~æ,+Oë]æ �0Dâ>�Hâ_äKî

Page 19: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

� à

F�+±Ô�@�BLE�-/AJ+�F�@.A�>=a,+±Ô�@.o�)sBLB[@.)_- +�q��3JB[3�A~>bC�+.<�+.AJF�@.A&B^a 8�+�thBM- Û.:X+uF�)�> C.-0P�BM),3�A�F&EÅ<�- P&>0+.A&B�B[+Kt�B[+�qjr/a!>0+N�3�-/AJ+=Qe>/);o�A�@.a,+`-nE�A�+=CD35A�� 35AJC�BM),3�A$F�@.A�>Va,+�Ô~@`o�)OBLB[@.)_- +Dc?:b@.)�>H> @.A�>�<�- P�C.)�>0+.-4y&E'+.a_a,+&>�<�a,@`A���B[+&>H>0+.- @.),+`A&BC�3�A�C�+`-/A�P�+\>Kq�j)_a5IJ),+.AJF�- @k-0+&>7B[@�E�-0+.-nam+&>H> C.),+`A�C�+&>4F�P.am@.)�>]>0P�+&>4Q!E�Ae:b35:X+`A&BlF�+!o�- @.AJF�+�F�P�C�@�F�+.AJC�+!- +.a;)_o�),+�E>0+�q.��3�E>- +�BM-03JE�I535A�>$),C.)!E�A{F�+\>dBMg��.:b+&>�C�3�E�- @.A\B >�F�@.A~>�aL8�+\> C.gJ@�B[35am35o�),+±:^E>7E�a_:X@`A�+ 2a,+\>eB[+.:i<f>$F�+.-[A�),+.-�>> +`- 35A\B�Q±a,@±vM35)�>�C�+�E�twF�+±am@±<�aOE>$<�- 3�vM35AJF�+±F�P.<�-0+&>]>[),35A +.AÅ:X@�BM),�`- +¼>[<�)_-/)OBLE'+.a;a,+�c�+�B�CD+�E�t{3 �{a,+\>g�3�:=:X+\>2>0+.- 3�A&Bla,+&>�<�aOE>�- P�C�+`<�BM)_v/>4Qka,@�<�- 3�C.a,@.:b@�BM),3�AdF&E�AJ3JE�I5+�@�E�:X+&>�> @.o�+�qhÁH+�BLB[+!- +&>MB[@�E�- @�BM)m35AXF�+\>> C`),+.A�CD+&>^@�E�- @da;),+�E Ff8�@KN�3�- F�<�@.-�a,@$F�)_vLv�E>[),35AºFf8�3�E�I�- @`o�+&>^P�C.-[)OB >Kq iA�+�+.A&BM-0+.<�-/)�>0+dC�3�:=:X+�C�+.a_a,+�F�+aL8�P�F�)OBM),3�A�F&E CD35-/<�E>4� T�NJ)_-/),+.AJcHC�+.a,@|[email protected]~>[<�@.- @��9BkQ�BM-0@�I�+.-�>S:b@.)_A&B >�BM- @`)OB[P&> cH> +�F�P.vL)_A�)�>]> @`)OB^+.a;a,+��7:XÛ`:X+C�3�:=:X+=aL8_E�A�F�+&>�P.a,P`:X+.A&B >H:b@7� +�E�-]>H<�-0P.<�@.- @.A\BHCD+�BLB[+=<�@.- 3�E>/),+XF&E�¯2�K°f���'cfI�)�>[)ON�am+.:X+.A\BH@�BLB[+`A�F&E'+XF�+vM@�À�3�AX@&>�> +���<�-03~C.gJ@.)_AJ+�+�B*)_:=:=)_AJ+.A&B[+hq�!@`<�- �&>HE�A�+=<�P.-/),3�F�+XF�+=<�+.-]>7E'@\>/),3�A$<�@.-Ha,+&>Ha_)sI�- +&>�+KBVa,@d>0C.),+.AJC�+�cZ);a�+`A&BM- +.<�-0+.A�F�- @SE�A�C�3�:SN5@�BH@`-/:XP�q��3JE>¾A�3�E>ÃBM-03JE�I535A�>±a,Qw@�E>]>[)$+.A¹<�-0P&> +.AJC�+{Ff8mE�A�>MB[P.- P�3�BL6h<�+{F�+zam@za;)OBLB[P.- @�BLE�-0+ù@`<�3~C�@`aO6h<�BM),y&E'+BM- @�F�)sBM),35AhA�+.a;a,+�q&14+V¯2�K°'���$- +.<�-0+.A�F�+.A�y&E'+.a,y&E'+=> 3�-7B[+kam+k:X3�F��.a,+�:SE�gJ@.:=:X@�F�)m+.A 5@`<�- �&>�E�AJ+!<�P.-/),3�F�+Ff8�+.A~>0+.)_o�A�+`:X+.A&B[c�)_a~<�@\>]> +`- @.)OB½Q�E�AJ+k<�gJ@&> + 4=:XP�F�);A�3�)�> + 6�F�+S> @!:i)�>]>[),35A'q&r[af>7E�Nf>[)�>7B[+`- @2E�A�+!<�@.-MBM),+�F�+aL8,g&E�:X@`A�)OB[P^y&E�)Z>0+.- @�)_A�@DC�C�+&>�>/)ONJa,+SQ!B[3�E�B�@.<�<�+.a�I�+`-]>�a,@�I5P.-/)OB[Phq&14@k<�-0P&> +.AJC�+^+�BjaL8�@�C�BM)m35A�F&E^¯2�K°'���[email protected]�o�+.-0@!-/),+.AX+`AX+�E�t�c�<�@&>j<�asE>�y&E'+�C.g�+3��a,+&>�@�F&I5+.-]>0@.)_- +&>½F�+ �0��a1�f<�@`-/:=)f> +\>�C�3�A&B[+.:=<�3�- @.);A~>/Ú�YMq

14+&>4P�I�P`A�+.:X+`A&B >4@�BLB[[email protected]&B >4Q�a,@�I5+.A&E'+^F�+^C�+�BLB[+!(j@`- 3JE>[),+�A�+=> 3�A&Bj<�@\>VF�PDC.-/)OB >0c5:X@`)�>�3�A=<�+�E�BF�+�IJ)_A�+.-Gy&E*89)_a>K8�@.o�)OB½F�+&>�:X3�:X+.A&B >jE�aOBM);:X+&>4F�+ka 89gh)�>7B[3�)_- +=> @�C`- @.a,+^+.A=B[@.A&B½y&E'+�B[+`a_a,+�cf+KBjA�3�AXa,@^C.a ��BLE�- +Ff8_E�AÅC�6JC.a,+�<�@.-/:=)�Ff8�@�E�BM- +&>Uq½14@pC�@.:i<�@.o�A�+�:=)_a;)OB[@.)_- +pF&E¾¯2�K°'��� IJ),+.A&B^:b+�BLBM- +ÓvL)_A @�E�tÅCK6�C`a,+&>XF�+\>4=- P`)OB[P.- @�BM)m35A�>76fq&14+\>½BM-0P&> 3�-]>4+.A�vM3�E�)�>4F�@.A�>na 8�@.A\BM),y&E�)OB[P!aOE�)f>035A\BlF�+&>7BM)_AJP&>�&);a�:X@�B[P.-/)[email protected]_)�>0+�F�35AJC2N�),+.Aia,@vL)_AX�[F�@.A~>jam+&>�F�+�E�t$>0+.A~>½F&EeB[+`-/:X+.��F�+!aL8�P�I535aOE�BM)m35A=gh)�>7B[3�-/),y&E'+�F�+!a 89g\E�:[email protected]�)sB[P�q

=AJ+ÓF�+`-/A�),�`- +|-0+.:[email protected] y&E'+�+.AhvL)_Afq*¶kA¾> +Ó> 3�E�I�)m+.A&B�y&E*8,)_a�@eN�+.a�+KB2NJ),+.Ap+Kt�)�>MB[PeE�A�g�P.-0P&>/),@`- y&E'+��@�6�> T`A�)OB[+X@�[email protected]\BV<�3�-7B[P=a,+=A�3�: F�+i��@�6JT.AJcQe> @�I535);-n��@�6JT.Ad)ONJA�Ô�@.: �MT.A�@.a,�/Ü�@.: ��: �j�/3�E [email protected],���[email protected]���� c+�t5P�C�E�B[PX@�I�+DCi»¾E�o�g���-0@b)sN�ApÔ�@�� �LFÓ+`A ��Ò�� �Xq Õ�qfQXÁH3JE�vM@=<�@.-Vam+So�3JE�I5+.-/AJ+�E�-H3�:=:X+�6J@�F�+kÂ^gJT.a_),F$@`a,��^@&>/- �Hq �!N���WXT&>[g�)_:bcZa,+=vL)_a�>�+KB!>ME'C�C�+&>�> +�E�-�>7E�<�<�3f> PXQ=aL8,)_:X@.:b@�BHF�+�»±E�g�@`:=:X@�Fd)[email protected]�ÖWX@`A�@.vL)O6\6J@�cP�B[@.A\B�:X3�-7BH> @.A�>!>ME'C�C�+&>�> +�E�-V:bT.a,+�c~��@�6JT.Ad-0+�I�+.AJF�),y&E'@S<�3�E�-VaOE�),�M:XÛ.:X+=> @^F�P&>/);o�A�@�BM),3�A$>7E'C�CD+&>]>035- @`a,+��ÙH�9É��K°f��� x> +`a,35A·C�+`-7B[@.)_AJ+&>£> 3�E�- C�+&>0c )_a{> +µC�35A�>/),F�P`- @.)OB¸:XÛ.:X+µC�3�:=:X+ <�- 35<�gJ��B[+µ�Ö���'­��9�Í+�B>K8�@.<�<�a_)my&E'@.)OBjam+�I5+.-]> +KB�C�3�- @.Ah),y&E'+kr[r/rSÎ`Ò�� !4XÁH+�C.)'+&>7B*E�A�+^+�t�<�a_)mC.)OB[@�BM),3�A��/­&�K°f������<�3JE�-�a,+&>�gJ35:=:b+&> cE�A�+^o�E�),F�@.A�CD+=�Ö����¡����H+�BjE�AJ+=@�F�- +\>]> +i@�E�t$o�+.A�>�<�),+�E�t 6'q&��@�6JT.A�@�E�- @.)OB½+.A~>0+.)_o�AJPSy&E'+!Õ=)m+�E�@�I5@.)OB*E�A

!LÝ���ë]è\åHæ_ä � � � � � � � ��� � % �jý ��� � !#< ���" � %' ���7�� � ñ )��/ì�â;ãHåÖâ;ü.è�ë�æ_ä � �4�2ä�÷KðDä�æ�+Oë �2â=.ä�æ,+Oâ>�Hë��¹÷KðDâ�è +sëkêDëKånêDäõã �/ð�åLë��é ãLâOá,ë[ì�æ_ä�ä�å7åLä è� ä .ä���ãLë^æOð�â*ëõð å7åLâ*å ðUì�â_ãjð�èDä!ãLé âOá,é ãLëõámâ_çKè & æ;ë^åÖâ>�VêDæ_ä `é���ç]á,â_çKèXè�ä�å ð��9��âsáZêDëKåMñ� �+Oä�å�á*æ_ä * � �+%x÷KðDâZä�å�áãLä ÷�ðDâ,åfý9"ì ��� 19`ëKñ � ß`à (`ñ�àKÞ���à.ó � î

Page 20: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

� ß

C�3�-/<f>� Hy&E*8,)_aH+Kt�)�>MB[@.)OB�E�A�+uF�)OI�)_Ah)OB[P�F�@.A�>=a,+uÁG)m+.a,cH+�B�E�A�+u@�E�BM- +Ã>ME�-SB[+.-/- +`Ú7Ú�qjr/aVAf8�+&>MB�N�),+.AÅ>7��-=<�@\>y&E'+&>MBM),35A�Ff8�P�B[@�NJa_)_-nE�A�a_),+.A�F�)_- +�CKB4+.A&BM- +X> 3�A$+.A�> +.)_o�AJ+.:X+.A\B4+�BjE�AeBM-0@.)OB[Pn� TKN�)_-/)m+.Ad<�3f>7B[P.-[),+�E�-HF�+=F�+KE�t>/)m��C.a,+&>�<�+�E�B[�/Û�BM- +hq~��3JB[3�A~>kC�+.<�+.AJF�@.A&B�C�+.-MB[@.)_A~>�<�35)_A\B�F�+d- @.<�<�- 3�C.g�+`:X+.A&B >k@&>]>0+��$<�- P.o�[email protected]&B >UqVÎK� �4A<�- 3�C.a,@.:[email protected]&B¾> 3�A¹)_A&I5+&>7BM)sBLE�- +{Qza 89)_:b@.:X@�B[cXa,+ù>/);:=<�a,+¼�^�hÙ2�,�¹I�+.AJF�+�E�-pF�+ <�@`)_a_a,+xy&E*8�P�B[@.)sB$��@K6�T`[email protected])_-[:X+dy&E'+XaL8�@\> C�+.AJF�@.A�[email protected]_)mF�+eAf8�+&>MBH<�@&>HE�A�+dCD35AJF�)OBM),3�AÓAJP�C�+&>�> @.)_-0+d+�B�>ME�vLvL)�> @`A&B[+e<�3�E�-�@DC�C�P�F�+.-�QC�+�BLB[+{vM35AJC�BM),3�A iA�3�E>p- +�BM- 3�E�I�+`- 35A�>¾F�@.A~>pam@ùF�3�C�BM-/);A�+�� T�NJ)_-/),+.AhA�+{F�+xaL8�¶k-/<�gJ+.a_)_A}E�AJ+x<�3?>[)OBM),3�AI�3�)�>[)_A�+�q�Ñ��=1�8�+�tJ)�>7B[+`A�C�+pFf8_E�A±Õ=),+KE}>ME�-eam@uB[+`-/- +�vM@�C�+pQ�C�+`aOE�)HF&E ÁV),+.aV-0P&>7E�aOB[+p> @.A�>XF�3�E�B[+�Ff8mE�AJ+>/);:=<�a_)_vL),CD@�BM),3�A$3�E�BM- @.A�C`),�.- +=F�+\>Vg�P`- P&>/)m35o�- @`<�g�+&>Uq&��3�E>nI�+`A�3�A~>H+`AeB[3�E�B4C�@&>HF�+iC�35A�>7B[@�B[+`-VC.gJ+��^RKT�NJ)_-aL8,),F�P�+�y&E'+|am+�É����=� ©G-0+.<�- P&>0+.A&B[+�Q|am@|vM3�)�>^a,@$vM@�C�+$P�B[+.-[A�+.a_am+$F�+eÕ=),+KE�+KB!am@d<�+.-]> 3�A�AJ+dg�)�>MB[35-[),y&E'+$F�+aL8,)_:X@.:®F&E�B[+.:=<f>Uq~��- +.vMc�)_a*Af8�+&>7BH<�@\>!)_:i<�3?>�>/)ONJa,+dy&E'+Xa,+&>�),F�P�+&>�<�- 3�vM+&>]>0P�+&>H<�@.-V��@�6JT.A$)ONJApÔ~@`: �7T`A@.),+`A&B�C�3�A&BM);A&E'P±Q�> +pF�)_vLv�E>0+.-�F�@.A~>Xa,+\>X:=)_a_),+KE�t C.g�)_)sB[+&> c�@�E�<�- �&>�F�+&>�F�)�> C.)_<�am+&>�Ff8�@KE�BM- +&>X)_:X@`:d>�+�BA�3�B[@.:=:b+.A&B�CD+�E�tpF�+XRK@��[email protected]�@.a,�]Ô�T�F�),y�cj+`Ad6$a,@.)�>]> @`A&BG@�E�<�@\>]> @`o�+bam@iBM-0@�C�+XF�+XC�+.-7B[@.);A�+&>�>[<�P�C�E�a,@�BM)m35A�>>7E�-V>035Ai<�- 35<�-0+!<�- P.A�3�:$q

�!E}B[3�B[@.a,cSam+&>uC�35AJC�+.<�BM),3�A~>u+&>0C.g�@KB[35a,3�o�),y&E'+&>p>0+ F�P.o�@`o�+�@.A&B|F�+�C�+ÃB[+�thB[+±<�3JE�-/-0@.),+.A\B$ÛKBM- +- P&>ME�:XP�+&>½+.ASBM- 3�)�>j<�3�)_A&B >

ÎK�=��3JE>�C�3�A~>MB[@�B[35A�>$y&E'+paL8�+.:=<�- +&>�> +.:b+.A&B�F�+pRKT�NJ)_-�QpF�P.vL)_A�);-eam+&>�C�3�A�F�)OBM),3�A~>Xgh)�>7B[3�-/),y&E'+\>+�t5@�C�B[+&>�F�+=a,@SI�+`A&E'+XF�+&>�P�I5P.A�+.:b+.A&B >�+&>0C.g�@KB[35a,3�o�),y&E'+&>�+\>7B4vM@.)ON�am+�q±Ô�3�Ad<�- 3�<�3?>G+&>7B�<�asE�B��JB4Ff8�35-0F�- +o�A�3f>7BM)my&E'+�qVr/a2I535)sBXaL8,g&E�:[email protected])OB[PÃ<�-035o�- +\>]> @`A&B�F�+¾C�6JC.a,+±+`AÅC�6JC.a,+�c�>K8�+�t�BM- @K6�@`A&Bi<�- 35o�-0+&>]>[)OI�+.:b+.A&BbF�+aL8�+.A�vM+`-HF�+SaL8,)_o�A�3�- @.AJC�+�c+�B4+&>MB�<�+.-]>ME'@�F�PSy&E'+�a,+&>H>0C.),+.AJC�+&>43~CDC�E�aOB[+&>4+�BlaL8�@`a,C.g�);:=),+^+.AX<�@.-7BM),C�E�a;),+.-H> 3�A&BE�A�vM@�C�B[+�E�-�<�E�)�>]>[email protected]&B�F�+$> @.asI�@�BM),3�Au+.A�CD+e:X3�A�F�+�q��nBGC�8�+&>7BGC�+.am@ey&E�)aOE�))_:i<�35-7B[+ fy&E'@.A\BnE�A$gJ35:i:X+@�C�CD��F�+e<�@.-�a,@eo�AJ3?>0+d@�EÃF�+.o�- PdF�+=aL8�¶�-/<�g�+.a;)_A$vM@�C�+XQ=aL8,)_:X@.:Xc)_a*F�+�I�)m+.A&B�B[+.a*y&E'+=aL89);:X@.:£aOE�),�7:bÛ.:X+�q�4AxC�+�> +.A�> c�3�A <�+KE�B�F�)_- +py&E'+�aL8,g�)�>MB[35)_-0+�c2<�3�E�-XaOE�),c!+\>7Bb@�C�C�3�:=<�a_),+p@�E :X3�:X+.A\B=:XÛ`:X+pF�+ÃCD+�BLB[+)_A\B[+.a_a,+�CKBM),35A'q

Ñ��V14@b<�@`- 3JE>[),+=g�)�>MB[35-[),y&E'+XF&Ed¯H�K°f���uA�+d> +=- P�F&E�)sBnB[3�E�B[+.vM3�)�>H<�@&>�QkE�A�>/)_:=<�am+e>76h:SN535a,+ ~Ah)@�E�- +�B[3�E�-VFf8_E�AX<�- 35<�gJ��B[+��7amP.o�)�>/am@�B[+�E�-4C�35:i:X+!a,+&>j<�-0P�C�P�F�+.A\B >Kq�14+!<�- 3�<�g���B[+2([email protected]/[email protected]&B[c�A�3�B[+!RKT�NJ)_-�F�@.A�>a,+d�����.�U �¡� .ÉuÇV�9��Ë������'©9  cGI�)m+.A&Bi<�3JE�-X)_AJF�),y&E'+.-Xa,+�Ô�)_a,+.AJC.),+�E�t �:X@.)�>ia,+±Ô�)_a,+.AJC.),+�E�t5cVaOE�)VAf8,)_AJF�),y&E'+<�+.-]>035AhA�+�qJÁk8�+&>MB�y&E*8,)_af+\>7BjasE�),�7:XÛ.:b+ka,+^Ü�3JE�B[c~am+�NhE�B�F�+�aL89gh)�>7B[3�)_- +hq�ÁH+.-7B[+&>0c~a,+VÆe�������XB[+.-/-0+&>7BM- +!A'8�+\>7B<�@&>H),F�+`A&BM),y&E'+=@KE � ��� ��C�P.am+&>7B[+�cf<�- PKI�),+.A\B�A�3�BM- +kB[+�thB[+� 'C�8�+&>7B4y&E*8,)_a+&>MB[cQSaL8,)_A~>MB[@.-HF�+SaL8,)_:X@`:XcF�)OI�)_A�+�Bg&E�:b@.)_A�Q=a,@SvM3�)�>Kq�r/a?+&>7B�a,@iÁ2@KE> +k(*- +.:i),�.- +�q�r/a?+&>7B F�3�A�C=CD+=y&E*89);a~I�),+`A&B�<�- 3�C.a,@.:b+.-Kq�r/a+&>MBj([email protected]/a,@.A\B4+�BÔ�)_a,+.AJC.),+�E�t5c�P.AJ35AJC�PX+�B�>/)_o�Ah)_vL),C�@�BM)m35A�Q=a,@SvM3�)�>UqJÕ[email protected]�>Va,+2�����.�K S¡� i�9�uÇVª��������9É�É]����¨� =¨Dª���§V�UÊ.�� .��ÉK���� \c

!�! ��ç]ámâ> ä]å- �åÖçKè�å�ð5�Mä/á 40�ä û���ë��ì�ë ��0.á>19ñ�� � �� �1 ���" 3 %$7 * !ô ��ð�� � 19ñ ���) ��"�% #1�!���! � ' #" ���" � ��� #1!ô�"�å 0 39ë]ã�19ñ > �1#!���! � ���"�� 3 ��!�% � � � 7+0�ô��ë�ü20�2� �1�ñ ����" � � 1 <� � 0 ���" � � � #1\î

Page 21: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

Þ2�

RKTKN�)_-=vM@`)[email protected]_aOE>[),3�A�@�E�t¼C.)_A�y&E'@`A&B[+��/C`)_A�y±<�+.-�> 3�A�A�+\>XC�3�:=:X+�@KE�B[@.A&BkF�+�I535),+\>=F�+$<�E�-/)_vL)mC�@�BM),3�A�cn<�E�)�>@7� 3�E�B[+ �4XÜ�3JE�B[+&>�CD+&>��/C.)_AJy&E'@.A&B[+D�/C.)_AJy|<�+.-�> 3�A�A�+\>/��C�3�A&I�+`-/o�+.A&B�I�+`-]>VE�A�+XC.gJ3?>0+iE�Ah),y&E'+�c*y&E�)�+\>7B4a,+��P&>7E�-[- +�C�B[+�E�-4� �!�^¤ �9�i�76��Ö(4q Â^- @�E> c�Î`Ï�Ò��hc ���hÒ��Kq�r/a> +`:SN�a,+�a,P.o�)sBM)_:X+�cf@KEdI�E|F�+�B[3�E�B�CD+Sy&E�)�<�- PDC���F�+�cFf8,)_A�vMP.-0+.-Åy&E'+}a,+��!�^¤ �9� +�B¾a,+ ¯2�K°'��� CD35-/-0+&>/<�3�A�F�+.A\BpN�),+.AÍQzE�AJ+ùvL)_o�E�-0+zE�A�)my&E'+ XC�+.a_a,+wy&E�)Af8�@.<�<�3�-7B[+.- @!<�@\>�E�A=A�3�E�I�+D@�E�> +.A�>�Q!aL8,g�)�>MB[35)_-0+!g&E�:X@.);A�+�c�:X@.)�>½y&E�)�C�35A�>7BM)OBLE'+`- @�+.a_a,+D�7:XÛ.:X+�CD+S> +.A�>/Ú��]q

Ò��V»Å@.)�>H);aZAJ3JE>�>0+.:SNJa,+SB[3JE�B[+.vM3�)�>�y&E'+=a,@=<�+.-]>[<�+�C�BM)OI5+V� T�N�);-/),+.AhA�+=A�+XC�3�-/- +&>[<�35AJF|<�@\>�QiE�AJ+I�3�),+=PKBM- 35)sB[+.:X+.A\B�)_A�F�)OIJ),F&E'+.a_am+�cQSaL8�@�F�F�)OBM),3�A$F�+S<�@`- C�3�E�-]>�)_A�)OBM)m@�BM),y&E'+&>�)�>035a,P\>Kq�r/a'+�tJ)�>7B[+!E�A�+=> 3�a_),F�@.-[)OB[P+.A\BM- +�B[3�E>�a,+&>�:X+.:^N�- +&>4F&E�o�+.A�- +�g&E�:b@.)_A Ú � q`��3JE>�@KI�),3�A~>�@`A�@.aO6�>0P�@.)_a_a,+KE�-]>��Ö(4q 1435-M6�cjÎ`Ï��hÏ�cjÎ�Î�ÎK�ja,@<�+.-]>[<�+�C�BM)OI5+So�- @.AJF�),3f> +=F�+Sam@SC�3�A~>MBM-7E'C�BM),3�A�F&E�´�- @.AJFbWb35:=:b+k:X+`A&BM),3�A�AJPSF�@.A�>�a,+�BM-0@.)OB[Pj� T�N�);-/),+.A��� � ��É]É��� Ó¡� ��,�X§H���9É]É�����¨� ÓÈÅ�h¤ ��¨\©9  c�>M6hA&BMg��\> +|E�Ah)OI�+.-�> +.a_am+�QÓa,@�y&E'+`a_a,+|B[3�E>=a,+\>=)_Ah)OBM),P&>i<�@.-7BM),C.);<�+.A&B�q��3JB[3�A~>4F�@.A�>nam+n�n���.�K !¡� ��h¤ ¥4¦7§H����¨.�'©9��ª��dam+�C�E�-/),+�E�tb<�aOE�-/),+.a�:b+.A&BM),3�A�AJP�+.ASB[Û�B[+�F&E�<�@[email protected]�- @.<�gJ+���� � ��� 4�Ô[email protected]�+�CD+.a,@�c ��:X35A¾vL- �.- +Dc2@`vL)_A¾y&E'+�BLE A�+dB�8�P.o�@`- +&>^<�@&>i+�B^y&E'+$A�3�E>^Af8�@�6J35A�> <�@&>iQº>ME�N�)_-iF�+A�3�E�I�+`a_a,+&>u- P.)OB[P.-0@�BM),3�A~>Kq,q,q 6fq^ÁH+ <�aOE�-/),+`a,cS<�- P&>0+.A&B|F�@.A~>�AJ3?>uF�+�E�t{I�+`-]>/),3�A~> � +�Bd��cS<�+�E�B|C�+.-7B[+\>- P&>ME�aOB[+.-�F�+�aL8�3JE�NJa_)�Ff8mE�A�<�3�)_A&Bb�Ö����Ø ��¡x<�3�E�-�©m��Ø ��¡��X<�@.-SE�A�CD35<�)�>MB[+�q�»Å@.)�>=)_aV<�+KE�Bi@�E>]>[)H@�BLB[+&>MB[+.-C�3�:SN�)m+.A <�3JE�-{RUT�N�)_-{a,@ >[email protected]�@KBM),35AµF�+�aL8,g&E�:[email protected]�)OB[P²g�3�-]>{F�+&>zC�6JC.a,+&>zF�+ - P.);A�C�@.-[A�@�BM),3�A~> <�@&>]>0+- P�+`a_a,+.:X+`A&B*<�@.-ja,@�F�P.a;)OI�- @`A�C�+�F�+�C.gJ@�C�E�AXF�+\>jg&E�:X@`)_A~>Uq�

�����f�������� .������� �!� ��r7Õ � »{q1�Xqsc¼Î`Ï����hc�4XÜjg�@.a,TKBMg�- @&>0T�89);[email protected]�> @`vL)O6\6�@}a;),�7RKTKN�)_-�)ONJA Wb@�6\6JT.A 6Í+�B4S��)�>0T.a,@�B[T`[email protected]�>[email protected])O6\6J@�B[T.A a;),�7RKTKN�)_-¹)ONJA Wb@�6\6�T`A 6�c��* ��L©_ÉK¨.���U� ��©S����� �� .ÉU¨.����¨.�'©, ¿¡� .É � �]�'­��9ÉU¨.����Ì]ÉU�9���i�9ÉU¨.�� .�� �9É]ÉU .��ÉK¨`���M��©9 .�¸- +&>/<q�A�+xÎ��.Î`Ï��\Ð��u+�B�A�+�Ñw�.Î`Ï����\� c�RK3�g�@.AhA��{3�a_vLo�@.Ahow´S3�+�BMg�+�� iA�)sI�+.-]>[)OB��B[c�- @`A�C.vM3�-7B[c�- +&>/<q��h×�� ���X+�B ���h� �\Ðq

ÁH¶��H��rL�¹W$qscjÎ`Ï��%��c ��¤ � ��¨.���,�=�� �¨�ª��^�= !����©5����Ê.���'©9��Ë��� \cJ([email protected][)�> c�1�8mWb+.-/AJ+�c�ÑjÎ`Ïb<q

Wb¶�1j» �*�!�HÕ ��q R�qsc$Î`Ï�Ñ �hc����  � �]�'­���¨ � ª���8DÉ�ªL�±Äh�'­��9�u�L­&��ÆX�K°�°f���'c��/PDFfqHF�+ºB[+�thB[+&>$@`- @�N�+\>/� c([email protected]/)�>0cJ(4qs´^+�E�BMg�AJ+.- cjÎ3��Ñe<q

! � �jè�ä�á,ä æ_æ_ä çKè� ä0ê`á,â_çKè$è +Oä�å á*ì�â;äõè�å �Dãnê�ëUånê�ãLç]êDãLä Sæ;ëkêDä è\åÖé ä ���/ì�â_ãLâ;äõèDè�ä�ñ?çKè�æ_ë^ãLä0ámãLç]ð.��ä�è�ç]ámë�� �Häõè`á `ë]è\åVæ_ä`ã�ð�û�â,å �Hä^ç]ð$æ�+sâ,å��2ë�é æ_â,å��2ä^è�â_û �]ã�1Hô6 5��ê�ç]ðDã� ä .ä ãLè�â;äõã4æ_ä!á,ãLë5��ë�â_æ�`é4 â,åÖâ �7.ä ��î )7ë �nì�ä/á �� � �� A0 � � ��23:� ������$ � � �A0� � � �� A% � � ñ � ë�ü.ãLëUå7åLä�ñ�5jä ã�.â;äõãMñ � ß`ß��\î!�� �'è�åLäjãLëõê`ê�ä æ_ë�è.á�÷Kð�ä�êDç]ðDã )��[ì�â_ãMñ� äõã�ámë]â_è\å �/á,ãLä�å~ê�ç`åMå�:�`ä è.á�ðDè�äjë ê.êDë]ãLä è� ä�0`ð��Hë]â;è�ä�ñ�åÖë�è\å��/á,ãLä=.ä�å�0�ç.� �Hä�å~÷Kð�ë�è.á jæ_ä/ðDã~è�ë á_ðDãLäZêDãLç���çKè�.ä�ô2 +Oç�;Gæ_ä/ð�ã�ãLé â_è� ë]ãLè�ë á,â_çKè�åLç]ð\å�`ä�å ��çKã��Hä]å�ë]è�â>�Hë�æ_ä�å7ñ���é ü`é/á,ë]æ_ä�åMñ2�Hâ_è�é ãLë]æ;ä]å/î

Page 22: Eschatologie alchimique chez Jâbir ibn Hayyân

Þ �

Â���� $Ô�(4qsc¼Î`Ï�Ò�×�c�4SÕ�> C.gJT�N�)_-�)sN�A Wb@7�_� T`A E�AJF�F�),+ùr�>/:XT�� ��a_) �_� @ 6�c��X�K� ©�©, .�±Äh�����K .É�­� .�K��¨.�'©�¡� `É�Hª��]ÉU¨.������fÉK�,��É`©,�L©9��©_É������ �� .ÉU¨.����¨.�'©, �¡� .�����'©9��� ÙH�9É�ÉK .��ÉU¨.���M��©�c���+.-/a_)_AJcÃ<q Ñ�Ò��7Ð�Ñ �7- P�PDFfq�F�@.A�>� ��¨.�� .�i�� 

�¬^ \©s�. .�U ��

�� §Hª!8D��°K§V�� .�¾�,����� ���� `�$Ì]ÉK�,��� � �� .É]���^�= D�L©9  � �L��É��'©O�` \cZW=);a,F�+&>/gJ+.)_:Xcj´^+�3�-/o

¶�a_:d>7)i+.-/a,@`o�c½Î`Ï�Ï�Ð��KqÎ`Ï�Ò�Î`c 4�ÔJBLE'F�)m+.A �.E¾RKTKN�)_-�)ONJAÓWb@�6\6�T`A 6�cfÌ]ÉK�,É '-)=c7���/Ò�×u�7- P�P�FfqF�@`A~> � ��¨.�� .�i�� 

�¬^ \©s�. .�U ��

�� §Hª!8���°K§V�� `�d�,�$��� ���� .�^Ì]ÉK�,��� , , ,�cJWi)_a,F�+&>[g�+.);:Xc~´^+�3�-/o�¶ka;:d>7)i+.-/a,@.o�cjÎ`Ï�Ï�Ð��KqÎ`Ï�Ò��hc �x�!8��'©_���S����É]�^¤ ���ZÄ��'­��,�=� ­&�$ÆX�K°�°f���'c��[P�FfqfF�+SB[+�thB[+&>�@.- @�N5+&>/�0c?([email protected]/)�>0�Ö14+XÁH@.)_- +�c*´eqs�Ö(4q

»Å@`)�> 3�A�AJ+�E�I�+�+�B �4a,�ÖÂ^[email protected]�F�o�),c �����^<qÎ`Ï�Ð�Ñ��.Î`c!Ä��'­��9� �L­&�{ÆX�K°�°f���²�uÇVª��'©m�K� ­���©9��ª��}ȹ�h¤ ���9É�©9ª��,�K �¡� .ɾ�9¡�Ê� .ÉpÉU¨��� .�'©,� ����Ë��� .Ép¡�����É

��¤ Ì]ÉK�,��� �dÄh�'­��9��  ©e�9�¹ÉU¨��� `��¨�  f�K D¨�Ë��� \cS14+xÁH@.)_- +Dcbr[:=<�-/)_:X+`-/),+xF�+�aL8,r�� �^¶ �7- PDP�Ffq�@�E�t{��+.a_a,+\>14+�BLBM- +\> cjÎ`Ï��%��� c5Ð�×��=<q

Î`Ï�Ð�Ñ��7Ñ�c 4S14+\>^F�)_o�A�)sB[@.)_- +&>kF�+da,@dg�),P`- @.- C.gh),+d- +.a;)_o�),+�E>0+Ó> +.a,3�A�RUT�N�)_-�)sN�AÓWb@�6\6JT.A 6�c��HE�a_a,+�BM);AF�+ aL8,r/A�>7BM)OBLE�B��[email protected]�À�@`)�>pFf8 ��- C.gJP�35am35o�),+ ¶k-/)m+.A&B[@.am+ 'k1�r0c �hÒ��[Ï��}�7- PDP�Ffq�F�@.A�> � ��¨`�� .�=�� 

�¬^ \©s�. .�U ��

�� §Hª!8���°K§V�� `�d�,�$��� ���� .�^Ì]ÉK�,��� , , ,�cJWi)_a,F�+&>[g�+.);:Xc~´^+�3�-/o�¶ka;:d>7)i+.-/a,@.o�cjÎ`Ï�Ï�Ð��KqÎ`Ï�Ð�Ò�c 4^14+�Á23�-/<�E>�F�+\>�P�C.-/)sB >�� T�NJ)_-/),+.A�>76�c��xÊ.�iª��9�U .É�§V�UÊ.ÉK .�'©,Ê.É�Èw��¤ Ì]��É`©,�L©9��©�¡^¤ ¥(�°U§�©9 \c

Î`Ï�Ð�Ò�c�r/:=<�-/)_:b+.-/),+�F�+!aL8,r�� �^¶^c�ÑjÎKÐe<q

14¶!� �icdÎ`Ï��hÒ�c����_¦ ��]��� ©9Ê.É$¡^¤ ����¨.���,�=�� º¡� $Ä��'­��,���L­&�¾Æe�K°D°f���{�LBM- @�FfqV+KBXC�3�:=:$q4F�+�a,@�<�- +.:=),�`- +F�P�C�@DF�+�F&ES¬^� ©m�'­S����� ���'­VØ �m���0cJ([email protected]/)�> cÔ5);A�F&N�@DF�c~�7-0P�P�Ffq\<�@.-7�^C�B[+&>HÔ�E'F�cjÎ`Ï�Ï�����Ò�Î��^<q9q

Î`Ï��hÏ�c � ��¨`���9�i�� � \©5��°fÉ�©9��Ë��� � `�$©, .�]�U !¡^¤ Ì]ÉU�9���[email protected]�-0@&>]>0+�c )i+.- F�)m+.- cjÎ����S<qÎ`Ï�Ï�Ð�c 4S»¼3JB >�Ff8�@.a,C`g�)_:=)m+�[email protected]�)_:i),+pF�+&>X:X3�B >76�cH)_A±Õ$q RU@�C�y&E'@.-7Bb�/F�)_-Uq �0cl�j�^��ª����S�'©,��ª���¡��

��ª�¨.�'­����,���9�U !ÉK¨��� .�'©9� ����Ë��� � \©~�,�'©9 ����� �¨ ©9�� ��~¡�����ÉG�� !�iª���¡� !���]�'­� \c�ÜlE�-[A�g�3�E�B[c��!-0+.<�35a�> c�Ï�Î`�.Î`×��fq

»/�!� � *�GÜ ��qOc^Î`Ï����hcZ�j�=§V������ª�ÉKª/§V���� |¡� .ÉX����¨.���9�i�9É�©9 .É� \©V��¤ ����¨.���,�=�� |¡� .É�§V������ª�ÉKª/§V�� `Éd�HÄ��'­��,��L­&�^ÆX�K°�°f���� \©~�� .É����V� �`�K .ÉV¡� ��,� � ���K \©,Ê

�([email protected]/)�> c�»Å@.)�>035AhA�+�E�I5+�+�[email protected] 3f> +�cjÎ`Ò�Ï=<q

»/�XÔÔ�r ´H�d¶H�¿1�qsc2Î`Ï����hcÓ�j�H§V��É�ÉK��ª��$¡� �Æe�����9�����^���`© °f�!��°fÉ`©,��Ë��� S¡� i��¤ Ì]ÉU�9���bc~(j@`-/)�> c´^@.a_a_);:[email protected] F�c

Ð=I�3�aLq

��¶�» �H� ^1{W � �µÔZqsc�Î`Ï�Ï�Ð�c������i .É����'©9���U .É=����¡ ����9��fÉX� ���  � ��¨.�� .�i�9É�©ZÄ��'­��,�X�L­&��ÆX�K°�°f���

����¡X���9Éj¬^� ©m�'­S����� � ���&��� �O¯�ª�ª!8^ªL� �'©9ª��� .ÉU� cJ��3f>7B[3�A�c�Â^aOE��b+.-7�^C�@�F�+.:i),C2(E�N�a_)�>[g�+.-�> c�Ñ �\Ðe<q

Ô!���4´�rL����qsc½Î`Ï���Î`c �k `ÉK¨.����¨.�'©9 !¡� .É4���]�'­��9ÉU¨.�� .� ��¨.���U� ��©�©,���SÉ�c5r )=c�14+.),F�+.AJc ��q R�q ��-/)_a_amc~Ò�Ï��^<q