2004 The Codemasters Software Company Limited (Codemasters). Wszelkie prawa zastrzeone. Codemasters jest zastrzeonym znakiem handlowymnalecym do Codemasters.

Colin McRae Rally 04 i GENIUS AT PLAY s znakami handlowymi nalecymi do Codemasters. Colin McRae i podpis Colin McRae s zastrzeonymiznakami handlowymi nalecymi do Colina McRae i zostay wykorzystane na mocy licencji. Jest to oficjalny produkt posiadajcy licencj Ford Motor Company.Wszelkie znaki handlowe, patenty projektowe i prawa autorskie zostay wykorzystane za pozwoleniem ich waciciela - firmy VOLKSWAGEN AG. Znaki handlowe,patenty projektowe i prawa autorskie wykorzystano za zgod waciciela - firmy AUDI AG. Wszelkie inne prawa autorskie nale do ich prawnych wacicieli i zostay wykorzystane na mocy licencji. Ta gra NIE posiada licencji, ani nie jest w aden sposb zwizana z FIA, ani z adn z powizanych z ni firm.Nieautoryzowane kopiowanie, modyfikowanie, wynajem, wypoyczanie, dystrybucja, odsprzeda, wykorzystanie w salonach gier, przekazywanie za pomoctransmisji telekomunikacyjnych, pokazy publiczne, wykorzystywanie ktregokolwiek ze znakw handlowych, bd praw autorskich zawartych w tym programie.Wydawca: Codemasters. Opracowanie: Codemasters. Ten produkt zawiera oprogramowanie na licencji GameSpy Industries, Inc. 1999-2004 GameSpyIndustries, Inc. Wszelkie prawa zastrzeone.

rodki ostronoci

Nie wolno dotyka powierzchni dysku - naley go trzyma za krawdzie. Aby wyczyci dysk, mona goprzetrze mikk szmatk; naley jednak uwaa, by nie zarysowa jego powierzchni. Nie wolnowystawia dysku na dziaanie skrajnych temperatur, bezporednie dziaanie promieni sonecznych aninadmiernej wilgoci. Nigdy nie naley uywa pknitego, ani wypaczonego dysku, bo moe to prowadzi do powanych problemw z dziaaniem programu, a nawet do uszkodzenia napdu.

Ostrzeenie o epilepsji

PPrrzzeecczzyyttaajj pprrzzeedd rroozzppoocczzcciieemm ggrryy..

Niektre osoby naraone na dziaanie migajcego wiata lub pewnych jego naturalnych kombinacji mogdozna ataku epileptycznego lub utraty przytomnoci. Powodem wystpienia tego ataku lub utratyprzytomnoci moe by midzy innymi ogldanie telewizji lub uytkowanie gier komputerowych. Przypadocite mog wystpi rwnie u osb, u ktrych nigdy wczeniej nie stwierdzono epilepsji i ktre nigdy wczeniejnie doznay atakw epileptycznych. Jeli Ty lub ktokolwiek z Twojej rodziny mia kiedykolwiek objawywskazujce na epilepsj (ataki epileptyczne lub nage utraty przytomnoci) i by lub jest wraliwy namigotanie wiata, powinien - przed uruchomieniem gry - zasign porady lekarskiej. Zalecamy rwnie, abyrodzice nadzorowali dzieci bawice si grami komputerowymi. Jeeli stwierdzisz u siebie lub u dzieckawystpowanie nastpujcych objaww: dusznoci, zaburzenia wzroku, skurcze powiek i mini oczu, utratprzytomnoci, zaburzenia bdnika, drgawki lub konwulsje, natychmiast wycz komputer i wezwij lekarza.

Notka o piractwie

Kopiowanie komercyjnych gier, takich jak ta, stanowi naruszenie prawa autorskiego i jest przestpstwem.

Kopiowanie i rozprowadzanie gier moe doprowadzi do wyroku skazujcego na wizienie.

Skopiowana gra to skradziona wasno.

Niniejsza gra Codemasters jest chroniona systemem FADE. Jeeli kupisz nielegaln kopi, bdziesz mg.z niej korzysta - ale nie dugo. Z upywem czasu gra bdzie dziaa coraz gorzej.

Upewnij si, e tobie si to nie przytrafi.

Kupuj tylko legalne oprogramowanie w autoryzowanych sklepach.

spis treci

instalacja 2sterowanie 3na ekranie 4automatyczny zapis i wczytywanie mistrzostw 4tryb wieloosobowy 5uszkodzenia 7wpisywanie imienia 8wybr samochodu 8strefa serwisowa 9samochd - duch 10punktacja i rankingi 10tryb mistrzostw 11tryb rajdowy 12tryb odcinkw 12opis trasy pilota 13menu opcji 14najlepsze wyniki 15widoki 15zatrzymywanie akcji 15jak gra za porednictwem GameSpy Arcade 16ostrzeenie o piractwie 16podzikowania 17specjalne podzikowania 17colin mcrae 17derek ringer 17pomoc techniczna 18prawa autorskie / warunki gearancji 19ostrzeenie o epilepsji 20

1

instalacjaUmie 1. dysk z gr Colin McRae Rally 04 w napdzie CD i poczekaj kilka sekund. Jeeli funkcja automatycznegoodtwarzania jest wczona, rozpocznie si proces instalacji gry. Jeeli funkcja automatycznego odtwarzania nie jestwczona, przejd do Menu Start, wybierz Uruchom, wpisz D:\Setup (w miejsce D wpisz liter napdu CD w twoim komputerze) i nacinij ENTER.

Uruchomiony zostanie program instalacyjny naley wykonywa polecenia wywietlane na ekranie. Gra Colin McRaeRally 04 wykorzystuje DirectX 9.0b. Podczas instalacji gry pojawi si opcja zainstalowania sterownikw DirectX.

Zalecane jest, aby podczas instalacji gry nie dziaay adne inne programy (poza tymi, ktre s konieczne do czeniasi z Internetem).

2

sterowanie

sterowanie w menuN

poruszanie si po menu WSEzmiana opcji WEwybr Ranulowanie/wyjcie z menu

sterowanie w grzeskrt w lewo Wskrt w prawo Egaz Njazda do tyu Shamulec rczny wyszy bieg vniszy bieg bzmiana kamery 1pauza

3

Spacja

na ekranie

4

sygnalizacja pilota: patrz: Opis trasy pilota

midzyczas: gdy bdziesz si zblia do punktu pomiarowego, wywietlona zostanieinformacja o tym, jaki jest twj czas w odniesieniu do rekordu odcinka. Ujemnewartoci oznaczaj, e jedziesz szybciej; pozytywne, e jedziesz wolniej.

postp odcinka: wskanik na pasku postpu reprezentuje twj samochd. Gdy bdziesz mijapunkty pomiarowe, paski bd zmienia kolor na czerwony lub zielony, w zalenoci od tego, czy jedziesz szybciej, czy wolniej od najlepszego kierowcyna odcinku.

obroty silnika: aktualne obroty silnika

woda / olej: wskanik przegrzewania si silnika (woda) i jego uszkodze (olej)

sprarka: wskanik uszkodze sprarki

bieg: aktualne przeoenie skrzyni biegw

zmiana biegu: kontrolka zapalajca si w chwili, gdy naley zmieni bieg

peny gaz: kontrolka wskazujca, e osignito maksymalny poziom otwarcia przepustnicy

automatyczny zapis i wczytywanie mistrzostwWchodzc do trybu Mistrzostw, wybierz plik do zapisu stanu gry.

Aby rozpocz nowe Mistrzostwa, naley wskaza pusty plik. Gdy chcesz kontynuowa zapisane wczeniejMistrzostwa, wybierz plik, w ktrym zapisany jest ich stan.

postp odcinka

czas / midzyczas

sygnalizacja pilota

obroty silnika

bieg / zmiana biegu /peny gaz

prdko

woda / olej / sprarka

tryb wieloosobowy TRYB MISTRZOSTW (1-2 GRACZY) TRYB ODCINKW (1-4 GRACZY)

SZYBKI WYCIG (1-4 GRACZY) TRYB RAJDOWY (1-4 GRACZY)

Podczas wybierania trybu rozgrywki okrelisz liczb graczy, ktrzy bd brali w niej udzia. Podczas rozgrywki w trybiepodzielonego ekranu kady z uczestnikw bdzie potrzebowa do gry wasnego kontrolera; tylko jeden z graczy moekorzysta z klawiatury. Aby przydzieli kademu z kierowcw kontroler, wybierz Opcje > Kontroler (patrz Opcje).

Najpierw gracz 1 wybiera samochd, wpisuje swoje imi, a nastpnie okrela narodowo. W nastpnej kolejnocirobi to pozostali gracze i dopiero potem mona przej do wyboru odcinka.

Gracze mog ze sob wsppracowa albo wspzawodniczy. Aby wsppracowa, wszyscy powinni wybraprzed wejciem do rozgrywki ten sam samochd (patrz Wybr samochodu). Obaj kierowcy bd jedzi w barwachtego samego zespou, a zdobyte przez nich punkty bd sumowane w klasyfikacji producentw (patrz Punktacja).

Aby ze sob wspzawodniczy, gracze wybieraj po prostu samochody rnych producentw - bdzieobowizywa punktacja indywidualna.

podzielony ekran albo tryb alternatywnyW trybie odcinkw, rajdowym i szybkiego wycigu mona wybra, czy graczebd si ciga na zmian, czy na podzielonym ekranie.

Podczas Mistrzostw, w ktrych udzia bierze wicej ni jeden zawodnik,zawsze obowizuje tryb alternatywny (kierowcy bd si zmienia).

tryb wieloosobowy w sieciAby ciga si za porednictwem sieci LAN albo Internetu, wybierz z gwnego menu opcj Sie.

LANW rajdzie rozgrywanym poprzez sie lokaln (Local Area Network) moe wzi udzia maksymalnie omiu graczy.Kady z nich musi mie zainstalowan gr Colin McRae Rally 04 i poprawnie skonfigurowan sie. Gdy wejdzieszdo trybu rozgrywki wieloosobowej w sieci LAN, to w menu rozgrywek sieciowych wywietlona zostanie lista gier,toczcych si akurat w twojej sieci.

internetWybierz opcj Internet, aby poczy si z olbrzymi sieci i rywalizowa z entuzjastami sportw rajdowych z caegowiata. Jeli korzystasz z poczenia dial-up, ktre nie jest skonfigurowane tak, aby czy si automatycznie w raziekoniecznoci, musisz wyj z gry, wybra poczenie do Internetu i ponownie uruchomi gr. Inne, szybkie poczeniaz Internetem s aktywne przez cay czas i nie ma koniecznoci rcznego nawizywania poczenia. Aby maksymalniewykorzysta moliwoci jakie daje Colin McRae Rally 04, zalecamy korzystanie z cz szerokopasmowych.

Gdy wejdziesz do trybu rozgrywki wieloosobowej w Internecie, w menu rozgrywek sieciowych wywietlonazostanie lista toczonych rozgrywek.

5

menu rozgrywek sieciowych

Gracz

Aby wpisa imi i wybra narodowo, wybierz z menu rozgrywki sieciowej opcj Gracz.

Nowa gra (zakadanie rozgrywki w Internecie lub LAN)

Aby zaoy rozgrywk w sieci lokalnej (LAN) albo w Internecie, wybierz z menu rozgrywek sieciowych opcj Za.W nastpnej kolejnoci naley skonfigurowa ponisze opcje.

Nazwa Jeli chcesz, zmie nazw sesji.

Port (Tylko Internet) W razie koniecznoci zdefiniuj numer portu.

Wymagane haso Okrel czy gracze doczajc do gry bd musieli poda haso.

Haso Zdefiniuj haso, jeli jest ono wymagane.

Maksymalna liczba graczy Wybierz maksymaln liczb graczy (1-8).

Po rozpoczciu sesji dostpne bd ponisze opcje:

Gra Wybierz kraj/odcinki, po ktrych bdziecie si ciga.

Samochd Wybierz dla siebie samochd, ktrym bdziesz si ciga w rajdzie.

Czat Wpisz w odpowiednim polu wiadomo i nacinij ENTER, aby przesa j dowszystkich pozostaych uczestnikw sesji.

Gotw Wybierz t opcj, gdy bdziesz gotowy do rozpoczcia gry. Rozgrywka zaczniesi, gdy wszyscy jej uczestnicy zgosz gotowo. W trakcie oczekiwaniadostpne jest pole wiadomoci, dziki ktremu mona czatowa z innymigraczami biorcymi udzia w sesji.

Docz (Doczanie do rozgrywki toczcej si przez Internet lub LAN)

Aby doczy do gry wybierz z menu rozgrywki sieciowej opcj Docz, a nastpnie wybierz z listy odpowiedni gr.Aby zaktualizowa list toczcych si rozgrywek, skorzystaj z opcji Odwie.

Gdy doczysz ju do wybranej sesji, okrel nastpujce opcje:

Samochd Wybierz samochd, ktrym bdziesz jecha w rajdzie.

Czat Wpisz w odpowiednim polu wiadomo i nacinij ENTER, aby przesa j dowszystkich pozostaych uczestnikw sesji.

Gotw Wybierz t opcj, gdy bdziesz gotowy do rozpoczcia gry. Rozgrywka zaczniesi, gdy wszyscy jej uczestnicy zgosz gotowo. W trakcie oczekiwaniadostpne jest pole wiadomoci, dziki ktremu mona czatowa z innymigraczami biorcymi udzia w sesji.

6

uszkodzenia TRYB MISTRZOSTW TRYB ODCINKW TRYB RAJDOWY

W trakcie rajdu, samochody czsto zostaj w mniejszym lub wikszym stopniuuszkodzone. Powane zniszczenia auta mog uniemoliwi ukoczenie odcinka.

We wszystkich trybach rozgrywki dostpne s trzy poziomy uszkodze:

Normalny Twj samochd podlega rednim uszkodzeniom i bdzie w stanie wiele znie, zanimostatecznie przestanie dziaa.

Duy Zderzenia, uderzenia o ziemi i ze prowadzenie bd miay drastyczny wpyw na zachowanieauta. Trzeba bardzo uwaa, bo uszkodzenia doprowadz do pogorszenia osigwsamochodu, a to moe zmusi ci do wycofania si z rajdu.

Ekspert System uszkodze najbardziej zbliony do realistycznego; mona go odblokowa w trybieMistrzostw - patrz Tryb Mistrzostw.

naprawa uszkodzeWszelkie uszkodzenia mona naprawi podczas wizyt w strefie serwisowej -w trakcie kadego rajdu samochody zatrzymuj si tam kilka razy.

Mechanicy maj niewiele czasu na przywrcenie pojazdu do penejsprawnoci. Tak wic w przypadku zbyt powanych zniszcze bdziesz musiawyjecha na kolejny odcinek samochodem, ktry nie zosta do kocanaprawiony. W takich sytuacjach konieczne bdzie okrelenie wanocinapraw poszczeglnych podzespow.

Przykad: samochd moe mie powane uszkodzenia karoserii i zawieszenia. Cho karoseria chroni innepodzespoy, naprawa zawieszenia jest waniejsza.

Jeeli uwaasz, e przeprowadzenie pewnych napraw ma kluczowe znaczenie, ale brakuje ci czasu na ichukoczenie, moesz przeprowadzi dodatkowo niewielkie naprawy kosztem kary do czasu (maksymalnie 5). Ten czas zostanie odjty od twojego czasu rajdu/odcinka, chyba e zdoasz go nadrobi podczas jazdy.

Podwietl kady z uszkodzonych podzespow na licie uszkodze i przydziel im odpowiednie poziomy napraw. Na ekraniewywietlony zostanie czas niezbdny do ukoczenia kadej z napraw, a take cakowity czas, ktry mona na nie powici.

wycofanie si W sytuacji, gdy samochd zostanie zbyt powanie uszkodzony, aby udao si ukoczy rajd, mona si z niegowycofa. By moe uda si nadrobi stracone punkty podczas nastpnego rajdu (tryb Mistrzostw) i uniknkiepskiego wyniku w danym sezonie. Aby wycofa si z rajdu, wybierz z menu pauzy opcj Wycofaj si.

koo zapasoweJeeli zapiesz kapcia, albo nawet urwiesz koo, to na kocu odcinka bdzie mona zamontowa koo zapasowe. W samochodzie jest jednak tylko jedno koo zapasowe. Tak wic jeli jeszcze raz stracisz koo, albo zniszczysz bdprzebijesz opon i nie bdziesz w stanie dojecha do nastpnej strefy serwisowej, bdziesz musia wycofa si z rajdu. W sytuacji, gdy zdoasz jednak dotrze do strefy serwisowej, wszystkie uszkodzone koa zostan wymienione.

7

uszkodzenia silnika i odci cie zaponuUszkodzenia w obrbie ukadu chodzenia bd prowadzi do przegrzewania si silnika (spod maski bdzie siwydobywa para). Po pewnym czasie doprowadzi to do uszkodzenia jednostki napdowej (para zamieni si w dym)i w konsekwencji do odcicia zaponu.

Aby ponownie uruchomi silnik, naley naciska gaz.

WANE: do odcicia zaponu moe take doj w wyniku powanego zderzenia czoowego.

wpisywanie imienia ROZPOCZCIE MISTRZOSTW ROZPOCZCIE RAJDU ROZPOCZCIE GRY W TRYBIE ODCINKA PRZYDZIAMIEJSCA ZAPISU STANU MISTRZOSTW ZAPISYWANIE

ROZGRYWKI W TRYBIE RAJDOWYM LUB ODCINKA

Wpisz imi, wybierajc kolejne litery. Aby wstawi puste miejsce midzyliterami, wybierz spacj. Aby usun liter, naley wybra symbol klawisza "Backspace".

Gdy wpiszesz ju swoje imi, wybierz OK.

wybr samochodu ROZPOCZCIE RAJDU ROZPOCZCIE ROZGRYWKI

W TRYBIE ODCINKA

W pierwszej kolejnoci wybierz grup samochodw, z ktrej wybierzesz auto: z napdem na jedn o, z napdem na 4 koa, grupa B, albo Samochody dodatkowe.

Nastpnie wybierz z listy samochd, ktrym chcesz jedzi.

Samochody 2WD i 4WDW tych dwch grupach (samochodw z napdem na jedn o i z napdem na cztery koa) znajduj si samochodyspotykane na oficjalnych rajdach na caym wiecie.

Grupa B (do odblokowania)Kolekcja cieszcych si najgorsz saw aut z lat osiemdziesitych, skrajnie trudnymi do kontrolowaniai dysponujcymi ogromnymi mocami.

Dodatkowe (do odblokowania)Szeroki wachlarz samochodw z historii rajdw.

8

strefa serwisowa

ustawienia samochoduOpony Wybierz opony, ktre najlepiej sprawdz si na najbliszych odcinkach. Upewnij

si, e sprawdzie prognoz pogody i warunki terenowe panujce na danymodcinku. Jeeli nie podejmiesz waciwej decyzji, to przed dotarciem do strefyserwisowej moesz straci co wicej ni tylko czas.

Hamulce Okrel rozdzia siy hamowania pomidzy koa przednie i tylne. Te ustawienia maj (rozdzia siy hamowania) wpyw na zachowanie samochodu podczas pokonywania zakrtw. Wiksza sia

hamowania na koa tylne moe prowadzi do ich blokowania, a w konsekwencjido nadrzucania tyu auta (nadsterowno). Przydzia wikszej siy hamowania nakoa przednie bdzie prowadzi do podsterownoci.

Sterowanie (czuo Dua czuo pozwala na szybsze skrcanie k. Samochd bdzie bardziejukadu kierowniczego) wraliwy na wszelkie ruchy kierownic i trudniejszy w prowadzeniu. Niska czuo

pozwoli na zwikszenie precyzji, co pozwala na atwiejsze pokonywanienawrotw.

Przeoenia skrzyni Dusze przeoenia pozwalaj na rozwinicie wikszej prdkoci maksymalnej, biegw ale kosztem przyspieszenia. Krtkie przeoenia pozwalaj na osignicie lepszych

przyspiesze, ale ucierpi na tym prdko maksymalna.

Przewit Niewielki przewit (odlego od podwozia do nawierzchni) zwiksza stabilnoauta na gadkich nawierzchniach, ale kosztem skrcenia skoku zawieszenia.Samochd bdzie znacznie gorzej radzi sobie z nierwnociami, a ryzykouderzenia podwoziem o ziemi bdzie znacznie wiksze.

Spryny Mikkie spryny zapewniaj lepsz trakcj na nierwnych nawierzchniach, aleoznaczaj wiksze przechyy karoserii. Na gadkich nawierzchniach naleystosowa twarde spryny, dziki ktrym zmniejszone zostan przechyy karoserii.

Stabilizator poprzeczny Jego zadaniem jest wspomaganie zawieszenia w utrzymywaniu stabilnocipojazdu i zapobieganie przechyom karoserii podczas pokonywania zakrtw.

dzie prb TRYB MISTRZOSTW

Podczas dnia prb moesz si upewni, e twj samochd jest odpowiednio skonfigurowany do nadchodzcegorajdu. W strefie serwisowej mona doszlifowa ustawienia auta (patrz Ustawienia samochodu), a nastpniesprawdzi jego osigi na odcinku podczas dnia prb. Pod koniec odcinka prbnego moesz wrci do strefyserwisowej celem dokonania poprawek w ustawieniach, albo uda si na start rajdu - jeli wybrane ustawienia autaci odpowiadaj.

Wybrane ustawienia bdzie mona zmieni mniej wicej w poowie rajdu, gdy zjedziesz do strefy serwisowej. Tych zmian nie bdzie mona sprawdzi przed powrotem na tras rajdu, dlatego lepiej skorzysta z dnia prb!

9

samochd - duch TRYB ODCINKW TRYB RAJDOWY

Samochd - duch jest dostpny w trybie jednoosobowym i alternatywnymtrybie wieloosobowym i reprezentuje aktualny najszybszy przejazd na danymodcinku.

Aby pobi rekord odcinka, musisz pokona samochd - ducha. Mona go wcza i wycza za porednictwemMenu Opcji (patrz Opcje).

punktacja i rankingi

system czasowy TRYB MISTRZOSTW TRYB ODCINKW TRYB RAJDOWY

Punktacja na koniec kadego rajdu przyznawana jest na podstawie zsumowanych czasw przejazdw wszystkichodcinkw. Jeeli cigacie si w trybie kooperacyjnym (patrz Tryb wieloosobowy), to wasze poczone czasystanowi podstaw do obliczenia wyniku producenta.

system punktowy TRYB ODCINKW TRYB RAJDOWY

W przypadku systemu punktowego pozycja jest okrelana na postawie punktw zdobywanych za pozycjezajmowane na kocu kadego odcinka, a nie na kocu caego rajdu.

1. 8 punktw2. 6 punktw3. 4 punkty4. 2 punkty

Na kocu rajdu zdobyte punkty s dodawane, a zwycizc zostaje kierowca, ktry ma ich najwicej.

10

Punkty w klasyfikacji indywidualnej kierowcwprzyznawane s na podstawie uzyskanej pozycji:

1. 16 punktw2. 14 punktw3. 12 punktw4. 10 punktw5. 8 punktw6. 6 punktw7. 4 punkty8. 2 punkty

Punktacja w klasyfikacji producentw (zespow):

1. 10 punktw2. 8 punktw3. 6 punktw4. 4 punkty5. 2 punkty

W przypadku nieukoczenia rajdu zesp nie otrzymuje adnych punktw.

tryb mistrzostwTryb mistrzostw jest sercem i dusz gry colin mcrae rally 04. Podejmij wyzwanie jako zawodowy kierowcarajdowy na arenie midzynarodowej i cigaj si w rajdach rozgrywanych w omiu krajach, w najrniejszym terenie i w najrniejszych warunkach. Sowem - sprawd swoje umiejtnoci.

Rozpoczynajc nowe mistrzostwa, naley w pierwszej kolejnoci wybra odpowiednie miejsce do zapisu stanu gry(patrz Automatyczne zapisywanie i wczytywanie stanu Mistrzostw). Nastpnie wybierz kategori, w ktrej chceszsi ciga: 4WD, 2WD, grupa B (do odblokowania), albo Ekspert (do odblokowania), a na kocu poziom trudnoci.

Normalny

Obowizuje normalny model uszkodze.

Wysoki

Samochd bdzie podlega cikim uszkodzeniom, a przeciwnicy bdtrudniejsi do pokonania.

Ekspert (do odblokowania)

Gra na poziomie eksperta gwarantuje najpeniejszy wachlarz rajdowych dozna. Samochd bdzie podlegarealistycznemu systemowi uszkodze, a informacje o przejedzie (czas odcinka, postp, itd.) zostan usunite z ekranu. Ponadto dostpny bdzie tylko widok z kokpitu. Bdziesz si czu tak, jakby rzeczywicie siedzia w samochodzie rajdowym!

Struktura Mistrzostw jest uzaleniona od wybranego poziomu trudnoci:

Grupa Poz.trudnoci Liczba rajdw Liczba tras w rajdzie2WD Normalny 5 42WD Zaawansowany 6 54WD Normalny 7 64WD Zaawansowany 8 64WD Ekspert 8 6Grupa B Normalny 5 6

mae rozgrywki - testowanie nowychpodzespowUmiejtnoci i dowiadczenie najlepszych kierowcw rajdowych s dla producentw nieocenion pomocw pracach nad nowymi podzespoami. Czasem bdziesz zapraszany do udziau w prbach nowych czci naspecjalnie przygotowanej trasie.

Podczas Testu podzespow bdziesz mia dwa przejazdy, aby sprosta wymaganiom. Jeeli ci si uda, dana czbdzie dla ciebie dostpna podczas rajdw, poprawiajc osigi twojego auta.

11

tryb rajdowy 1-4 GRACZY (PODZIELONY EKRAN) 1-4 GRACZY (TRYB

ALTERNATYWNY)

Wybierz z menu tras jeden ze specjalnych rajdw, albo wybierz miejsce nawasny rajd, aby zaznaczy swoj obecno i stworzy wasny rajd z odcinkw ukoczonych w trybie mistrzostw.

wasne rajdyNajpierw wybierz z menu rajdw miejsce na wasny rajd. Nastpnie za pomoc opcji Kraj i Odcinek wybierzposzczeglne odcinki swojego rajdu; moe si on skada maksymalnie z 6 odcinkw. Gdy bdziesz ju zadowolonyz dokonanego wyboru, wyjd z tego ekranu, a rajd zostanie zapisany we wskazanym przez ciebie wczeniej miejscu.

Aby ciga si w stworzonym wanie rajdzie, naley go wybra na ekranie trybu rajdowego.

tryb odcinkw 1-4 GRACZY (PODZIELONY EKRAN) 1-4 GRACZY (TRYB

ALTERNATYWNY)

Zasid za kierownic ktregokolwiek z dostpnych samochodw i cigaj sina dowolnym z odcinkw, ktre zostay odblokowane w trybie mistrzostw.

W pierwszej kolejnoci wybierz kraj, a nastpnie odcinek. Teraz pozostaje ciju tylko wyruszy na tras i walczy o nowy rekord odcinka.

12

opis trasy pilotaGdy tylko znajdziesz si na trasie, musisz pamita, e nie jeste sam, ale stanowisz cz zespou. Jego drug poowtworzy pilot i jego rola jest rwnie wana, co twoje umiejtnoci. Suchaj uwanie tego, co ma ci do powiedzenia.

Na kadym odcinku pilot bdzie ci przekazywa informacje na temat tego, co znajduje si przed wami. Wiadomocite s unikalne dla kadego odcinka i maj ogromny wpyw na szanse odniesienia sukcesu, szczeglnie w warunkachograniczonej widocznoci.

Informacje te pilot przekazuje w postaci komunikatw opisujcych odlego, trudno zbliajcego si zakrtu,cechy terenu i czasem rnego rodzaju ostrzeenia.

Gdy pilot zawoa 6, oznacza to, e droga jest wolna i moesz wcisn gaz do dechy, a nie kae ci zrobi inaczej.

Na ekranie wywietlane s take informacje o zbliajcych si zakrtach i ukach:

Nawrt agodny uk

13

Opisy komunikatw pilota

Ostronie: Niebezpiecznie.

Uwaga Bardzo niebezpiecznie.

Szczyt: Wzniesienie, ktre zasania dalszyodcinek trasy.

Hopa: Podczas pokonywania tegowzniesienia samochd moewyskoczy w powietrze. Pamitaj,e w powietrzu nie masz adnejkontroli nad pojazdem.

Dugi: Dugi zakrt.

Bardzo dugi Wyjtkowo dugi zakrt.

Zakrt Zakrt na skrzyowaniu.

Otwarty Droga rozszerza si pod koniec uku.

Za. Droga zwa si przy wyjciu z uku.

Wsko Zwenie drogi.

Nie tnij Nie zjedaj do wewntrz pozawierzchoek uku.

Prosto Najblisze uki naley pokona po prostej.

Dziury Nierwnoci w nawierzchni, ktremog zaburzy prac zawieszenia.

menu opcjikontroleryWybierz kontroler dla kadego z lokalnych graczy. Dostpna bdzie tylko klawiatura i kontrolery/kierownice, ktre spodczone do komputera.

grafikaWcz/Wycz poszczeglne elementy wywietlane na ekranie. Okrel jako grafiki i dokonaj kalibracji ekranu.Wybierz Zaawansowane opcje, aby okreli rodzaj karty graficznej i rozdzielczo ekranu, a take wczy/wyczydostpne funkcje karty graficznej. Gdyby gra nie dziaaa pynnie, zmniejsz rozdzielczo ekranu albo wycz czfunkcji karty graficznej.

dwikZmie poziom gonoci komunikatw pilota, muzyki i efektw specjalnych.

EAX 4.0 advanced HD firmy Creative w grze Colin McRae Rally 04

Colin McRae Rally 04 jest pierwsz gr, ktra obsuguje superrealistyczn symulacj akustyczn zwykorzystaniem systemu Creative Labs EAX 4.0 Advanced HD. W trakcie przejazdu system EAX bdzieanalizowa pobliskie elementy krajobrazu. System EAX4.0 Advanced HD Multi Environments jestwykorzystywany do symulowania odbi dwiku od wszystkich obiektw znajdujcych si wok.

EAX 4.0 Environmental Filtering moe symulowa odbicie fal dwikowych od niemal kadego materiau. Dwikodbity od kamiennego muru znajdujcego si o centymetry od tylnego spojlera bdzie brzmia inaczej, nipowracajcy znad pokrytych nienymi zaspami pl. Co wicej, system EAX 4.0 Environmental Panninggwarantuje, e odbicia dwiku zostan odpowiednio rozprowadzone w 3D, dziki czemu graczy korzystajcych z systemw naganiajcych Surround czeka niezapomniane dowiadczenie.

Dwik w systemie EAX 4.0 Advanced HD jest obecnie dostpny tylko w systemach Windows 2000 i Windows XP, wyposaonych w wewntrzne karty dwikowe Creative Labs Audigy 2 i Audigy 2 ZS. Najnowszaktualizacj sterownikw mona znale na dysku z gr CMR4, albo na witrynie internetowej Creative. Informacjeo tym, gdzie znale najblisz stron ze sterownikami mona znale na www.soundblaster.com/drivers.

Dotrzymuj kroku grze Colin McRae Rally 04 z Soundblaster Audigy 2 - czekaj ci najwspanialsze doznaniadwikowe w grze wycigowej.

wybr pilotaWybierz jzyk, w jakim bdzie mwi pilot. Jeli bdziesz si ciga za kierownic Citroeana Xary, twoim pilotem nawszystkich odcinkach zawsze bdzie Derek Ringer - pilot Colina McRae. Alternatywny pilot bdzie dostpny, jelizasidziesz za kierownic jakiegokolwiek innego auta.

14

najlepsze wynikiTutaj mona sprawdzi najlepsze wyniki uzyskane do tej pory w rajdach, czy pozna specjalny kod, za ktregopomoc mona zarejestrowa najlepsze czasy na stronie Codemasters z Najlepszymi Wynikami.

Jeli udao ci si uzyska na tyle dobry czas przejazdu, eby dowiedziaa si o tym reszta wiata, zaloguj si na:

www.codemasters.com

i kliknij na przycisku Hall of Fame. Nastpnie wybierz z rozwijanego menu gr Colin McRae Rally 04.

Teraz wpisz podany w grze kod i jeli twj czas jest dostatecznie dobry, zostanie umieszczony na licie, aby mggo podziwia cay wiat!

Jeli uzyskasz kod z odblokowanego poziomu Eksperta, zostanie on umieszczony oddzielnie, jako dowd na to, e naleysz do wiatowej elity kierowcw rajdowych.

widokiPodczas rajdu mona nacisn klawisz Zmiany Kamery, aby przeczy si na inny widok i uzyska cakiem nowespojrzenie na akcj:

Kamera w kokpicie Kamera na zderzaku Kamera za samochodem

zatrzymywanie akcjiW dowolnym momencie rajdu moesz zatrzyma gr, naciskajc klawisz ESC. Podczas pauzy dostpne snastpujce opcje:

Wycofaj si - patrz Wycofanie si z rajdu.

Kontynuuj - powrt do rajdu.

Wyjd - wyjcie z gry.

15

jak gra za porednictwemGameSpy Arcade

W Colin McRae Rally 04 mona gra przez internet za porednictwem GameSpy Arcade. Program ten jestzintegrowany z gr. Jeli jeszcze tego nie zrobie, w do napdu dysk z gr Colin McRae Rally 04 i zainstalujGameSpy Arcade. Nastpnie, aby zagra za porednictwem sieci, wykonaj ponisze instrukcje:

Uruchom GameSpy Arcade i przejd do pokoju Colin McRae Rally 04, gdzie bdziesz mg pozna innych graczy, a take wyszuka serwery. W grnej czci okna programu wywietlona zostanie lista dostpnych serwerw wrazz informacjami dotyczcymi liczby graczy i szybkoci poczenia (warto ta jest mierzona jako ping. Im mniejszyping, tym lepiej). Aby doczy do gry, kliknij dwa razy na wybranym przez siebie serwerze. Gra Colin McRae Rally04 zostanie uruchomiona automatycznie i zostaniesz poczony z wybranym serwerem. Wtedy rozpocznie si gra!

problemy?Jeli pojawi si jakie problemy z korzystaniem z GameSpy Arcade, z instalacj, rejestracj, albo wykorzystaniem w poczeniu z gr Colin McRae Rally 04, zajrzyj na strony pomocy: http://www.gamespyarcade.com/help/, albowylij do nas e-mail, korzystajc z formularza, ktry mona znale pod adresem:http://www.gamespyarcade.com/support/contact.shtml.

16

podzi kowaniaAudi AG, Automobiles Peugeot, Beanstalk Inc, Bridgestone Corporation, Ford Motor Company, Ford Rallye Sport,Fuji Heavy Industries Limited, GM-Fiat Italia s.r.l, MG Sport and Racing, Mitsubishi Motors Corporation, MitsubishiRalliart Europe, Volkswagen AG, Autocar Electrical Equipment Co. Ltd, Brembo S.p.A, Compomotive Automotive 73Ltd, Collins Performance Engineering, Federal Mogul, Hella, Koni BV, OMP Racing, Pace Products (Anglia) Ltd,Pipercross Ltd, RT Quaife Engineering Ltd, Sparco s.r.l, Superchips Inc, Waypoint Design.

specjalne podzi kowaniaColin McRae, Derek Ringer, Jean-Eric Freudiger, Automobiles Citroen, Citroen Sport, PSA Peugeot Citroen, Nicky Grist.

colin mcraeColin McRae jest bez wtpienia najbardziej popularnym i utytuowanym kierowc rajdowym na wiecie. Ma naswoim koncie wicej zwycistw ni jakikolwiek inny kierowca, a odnosi je w stylu, ktry zapewni mu popularnowrd fanw.

W 1995 roku trzydziestopicioletni Szkot zosta najmodszym w historii Mistrzem wiata. Odnosi sukcesy wbarwach zespow Subaru Prodrive i Ford Rallye Sport, a teraz ciga si dla Citroen Sport.

Colin synie ze swego agresywnego stylu jazdy, ktry w cigu kariery pozwoli mu zwyciy w 25 rajdach w klasyfikacji mistrzostw wiata.

Gdy Latajcy Szkot wyjeda na tras, kibice patrz z podziwem, a rywale maj si na bacznoci.

Wicej informacji o Colinie McRae:

www.colinmcrae.com

derek ringerPochodzcy z Glasgow Derek Ringer po raz pierwszy poczy siy z Colinem McRae w 1987 roku podczas RajduWielkiej Brytanii. W 1993 duet ten zwyciy w pierwszym rajdzie zaliczanym do kategorii mistrzostw wiata - w Nowej Zelandii. Ju dwa lata pniej dominowali na scenie rajdowej, zdobywajc tytu mistrzowski w roku 1995.

W latach 1996-2002 Derek jedzi z innymi kierowcami, ale podczas ostatnich dwch rajdw sezonu 2002, Derekpowrci do Colina i gdy McRae przenis si do Citroen Sport, Ringer poszed za nim.

17

polska wersja j zykowa

pomoc techniczna cd projektPrzed skorzystaniem z naszej pomocy technicznej zachcamy do zapoznania si z instrukcj gry. Upewnij sirwnie, e w Twoim komputerze s zainstalowane wszystkie niezbdne uaktualnienia do systemu operacyjnegooraz najnowsze wersje sterownikw do urzdze. W celu zapewnienia jak najlepszego wsparcia technicznego uruchomilimy internetow Baz Pomocy Technicznej,ktra jest pomocna w szybkim rozwizywaniu problemw z uruchomieniem czy dziaaniem gier komputerowych. Wystarczy wej na nasz stron internetow: http://www.gram.pl/pomoc/ i zapozna si z najczciejzadawanymi pytaniami dotyczcymi wydawanych przez nas gier.Internet:Pomoc techniczna na naszej stronie internetowej to najlepsza i najskuteczniejsza droga do znalezienia rozwizaniaproblemu z posiadan gr. Znajdziesz tam dokadnie takie same odpowiedzi, jakie otrzymasz piszc lub dzwonicdo jednego z naszych pracownikw pomocy technicznej. Serwis ten jest cakowicie darmowy i dostpny bezprzerwy 24 godziny na dob, 7 dni w tygodniu.Email:Jeeli z jakiego powodu nie znajdziesz odpowiedzi na nurtujce Ci pytanie na naszej stronie internetowej, moeszzwrci si bezporednio do pracownika pomocy technicznej. Wystarczy, e w naszej bazie pomocy technicznejklikniesz link Zgo problem do pracownika dziau pomocy technicznej. Sprawd czy dokadnie opisae problem i czy umiecie wszystkie potrzebne informacje na temat Twojejkonfiguracji sprztowej, poniewa tylko wtedy bdziemy mogli szybko i skutecznie pomc.

18

Pryncypa wdroeniowy Pawe Skadanowski

Naczelnik roboczy Pawe Ziajka

Konwerter jzykowyMarcin Bojko

OdgosyT-REX

ReyseriaAgnieszka Zwoliska

Mowy uyczyliJarosaw BoberekKrzysztof HoowczycMieczysaw MoraskiMartyna Wojciechowska

Plenipotent do spraw betatestwMicha Cegieka

Trzepacz workw Cezary Noweta

Skryba DTP Robert DbrowskiJarosaw WasilewskiAgencja Mediowa deSignet Przemysaw Je

Nadszyszkownik produkcji Micha Bakuliski

MarketingMarcin MarzckiKrzysztof SzulcMariusz DudaKonrad Rawiski

19

Telefon i tradycyjna poczta:Jeli jednak nie posiadasz dostpu do internetu moesz zadzwoni do nas pod numer 022 519 69 66, moeszrwnie wysa do nas list na adres CD Projekt, Jagielloska 74, 03-301 Warszawa (koniecznie z dopiskiem PomocTechniczna).Bd przed komputerem, gdy zadzwonisz do nas lub miej przy sobie zapisane podstawowe parametry konfiguracjikomputera, szczeglnie: typ karty graficznej, karty muzycznej, procesora oraz wersj systemu operacyjnego, to w duym stopniu uatwi rozwizanie problemu. Dzia pomocy technicznej pracuje od poniedziaku do pitku w godzinach 9.00-18.00, dlatego te nie zastaniesz nasw pracy w sobot, czy w dni witeczne. Reklamacje:Prosimy, nie wysyaj do nas adnych gier czy te samych pyt przed wczeniejszym skontaktowaniem si z dziaempomocy technicznej, by moe problem uda si rozwiza bez ponoszenia dodatkowych kosztw. Jeelijednak stwierdzisz, e zakupiona gra ma uszkodzone noniki, moesz skorzysta z naszej gwarancji.

Mamy przyjemno odda w Pastwa rce najwyszej jakoci oprogramowanie, dziki ktremu moecie przeniesi w wiat komputerowej rozrywki. Jest ono owocem wielomiesicznej, wytonej pracy jego twrcw, ktrychcelem byo przygotowanie produktu kompletnego i satysfakcjonujcego Pastwa gusty. Akceptujc warunkininiejszej umowy i przestrzegajc postanowie odnonie ochrony prawnej tego produktu, dajecie Pastwo jegoautorom motywacj i moliwo dalszej pracy nad podnoszeniem standardu ich gier.W imieniu firmy CD Projekt, wycznego dystrybutora na terenie Polski, prosimy o dokadne zapoznanie si z warunkami niniejszej umowy oraz wszelkimi dodatkowymi warunkami udzielenia licencji (zwanymi cznieumow). Rozpoczcie korzystania z niniejszego oprogramowania oznacza przyjcie warunkw niniejszej umowy.

Wycznym dystrybutorem na terenie Polski jest: CD PROJEKT Sp. z o.o., ul Jagielloska 74, 03-301 Warszawa

warunki gwarancji1. CD PROJEKT gwarantuje nabywcy, e nonik, na ktrym Oprogramowanie zostao dostarczone, bdzie wolny od

wad materiau i wykonania oraz niezainfekowany wirusami komputerowymi.2. W przypadku stwierdzania w okresie 90 dni od daty zakupu jakichkolwiek wad fizycznych nonika,

uniemoliwiajcych korzystanie z Oprogramowania, a powstaych bez winy Uytkownika, CD PROJEKT zapewniabezpatn wymian dostarczonego do magazynu Dystrybutora nonika (wraz z kopi rachunku kupna), na nowywolny od wad, bd przy braku moliwoci wymiany zwrot kosztw zakupu.

3. W przypadku uszkodzenia nonika lub stwierdzenia innych jego wad w dowolnym terminie od daty jego zakupu,Dystrybutor wymieni nonik na nowy po dostarczeniu uszkodzonego nonika do magazynu Dystrybutora orazpokryciu kosztw obsugi reklamacyjnej, pod warunkiem dostpnoci reklamowanego produktu w ofercie CD PROJEKT Sp. z o.o.

4. Reklamowany nonik naley przesa na adres Dystrybutora podany na internetowej stronie:http://www.gram.pl/gwarancja/

5. Niniejsza gwarancja nie obejmuje samego Oprogramowania. Wydawca, bdc zarazem posiadaczem prawautorskich, zapewnia uytkownikowi oprogramowanie w stanie, w jakim jest (jak wida).

6. Postanowienia zawarte w tej umowie w aden sposb nie modyfikuj i nie umniejszaj ustawowych prawkonsumenta. Gwarancja CD Projekt stanowi dodatek znaczco je rozszerzajcy o nowe przywileje i majcy nacelu umoliwienie klientom CD Projekt szybsze, nowoczeniejsze i mniej sformalizowane korzystanie z przysugujcej im gwarancji.

7. Gwarancja obowizuje na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

WYCZENIE ODPOWIEDZIALNOCI ZA SZKOD1. CD PROJEKT, w maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo, wycza odpowiedzialno za jakiekolwiek

szkody specjalne, przypadkowe, porednie lub wtrne bdce nastpstwem uywania bd niemoliwociuywania niniejszego oprogramowania.

2. W adnym przypadku odpowiedzialno CD PROJEKT wzgldem nabywcy niniejszych postanowie nie przekroczysumy opaty, jak Nabywca uici za gr.

INFORMACJA O PRAWIE AUTORSKIM1. Jeeli w sposb wyrany nie zostao zaznaczone co innego, wszystkie prawa autorskie, zarwno osobiste jak

i majtkowe, do wszystkich skadnikw Oprogramowania przysuguj Wydawcy. Oprogramowanie to chronionejest prawem autorskim, porozumieniami midzynarodowymi o prawie autorskim oraz innym ustawodawstwemi porozumieniami midzynarodowymi o ochronie praw na dobrach niematerialnych. Naruszenie tych prawpodlega odpowiedzialnoci cywilnej i karnej.

2. Wszystkie znaki handlowe, znaki stosowane do oznaczenia usug, nazwy handlowe uyte w Oprogramowaniubd doczonej do niego dokumentacji s wasnoci odpowiednich podmiotw i jako takie podlegaj ochronieprawnej.

LICENCJA UYTKOWNIKA1. W zwizku z niniejsz umow Uytkownik nabywa ograniczone, niewyczne, zbywalne prawo do uytkowania

oprogramowania bdcego przedmiotem tej umowy. 2. Uytkownik ma prawo do zainstalowania i uywania oprogramowania zgodnie z jego przeznaczeniem na jednym

stanowisku komputerowym. 3. Rozpowszechnianie, kopiowanie, wykorzystywanie do celw zarobkowych bez pisemnej zgody CD PROJEKT

podlega odpowiedzialnoci cywilnej i karnej.

OSTRZEENIE O EPILEPSJINiektre osoby naraone na dziaanie migoczcego wiata lub pewnych jego naturalnych kombinacji mog doznaataku epilepsji lub utraty przytomnoci. Powodem wystpienia tych atakw moe by midzy innymi ogldanietelewizji lub uytkowanie gier komputerowych. Przypadoci te mog wystpi rwnie u osb, u ktrych nigdywczeniej nie stwierdzono epilepsji, i ktre nigdy wczeniej nie doznay epileptycznych atakw. Jeli Ty lubktokolwiek z Twojej rodziny mia kiedykolwiek objawy wskazujce na epilepsj (ataki epileptyczne lub nage utratyprzytomnoci) i by lub jest wraliwy na migotanie wiata, powinien, przed uruchomieniem gry, zasign porodylekarskiej. Zalecamy rwnie, aby rodzice nadzorowali dzieci bawice si grami komputerowymi. Jeeli stwierdziszu siebie lub u dziecka wystpowanie nastpujcych objaww: dusznoci, zaburzenia wzroku, skurcze powiek i mini oczu, utrat przytomnoci, zaburzenia bdnika, drgawki lub konwulsje, natychmiast wycz komputer i wezwij lekarza.

20