readers kaddish -...
TRANSCRIPT
90
Readers Kaddish x1::;i ,7 r<�7.V� .x;i1 i1�� W1�1:,:) 71�1:,: ,�o::;i, 11:J ,� ,,=t, 11:J,�o� i1JJ tJ 7� �r?��) . i11J1Y7�
=1�1$ .,7��) :i,7R l�T�, x7¢Y,� .C,�ltv: n,� 7�7 Yit-ga-dal v'yit-ka-dash shmay raba. B'al-ma di v'ra chir-utay. V'yam-leech mal-chu-tay b'cha-yay-chon uv-yo-maychon uv-cha-yay d'chol bait Yis-ra-el ba-a-ga-lah u-viz-man ka-reev. V'im-ru a-men.
Y'hay shamay raba m'va-rach.f'a-lam ul-al-may al-ma-ya .
i1iJ1:1:J .KWJ1:1:1 c�1i:,:1 it<�1:1:1 n�ti�'.) �1;ii:,� .K?}.'? .XH1 �,-q1 . .KW7R7 i1�� 77iJ1:1'.J i17�1:1�1 XJ:l'?O�J xJ:lr:r::;i�ry xi:,·iiw1 xi:,�7:zi c,� 1� .K?}.'?
=1�1$ .ii'?�: x�7.v::;i ll,�t$'1. Yit-ba-rach v'yish-ta-bach v'yit-pa-ar v'-yit-ro-mam v'yitna-say ,v'yit-ha-dar v'yit-a-leh v'yit-ha-lal sh-mey d-kud'shah. B'reech hu. L 'ay-lah 1-ey-lah min kol bir-cha-tah v'shir-a-tah tush-b'cha-tah v'ne-che-ma-tah da-a-mi-ran b'al-mah. V'im-ru: A-men.
May God's sacred Name be revealed as great and Holy throughout all the universes
that were created by Divine Desire. May the realm of the sacred be completed in our lifetime. May the Holy Name be blessed as long as worlds endure: -hailed, praised, and exalted though beyond any song or
praise or description we could utter. Let us say: Amen
.._
The Musaf Amidah
,tF?iI4 'Irrl rEt n4?n 'I?P ,lr$. Avot,;bxl 11:pif$ rirt!(l 'uri:rb$ ll ,;.rTS :llrT
,rplfl ,;5xl ,pryyl 'iI5$ ,trF-l?s ,ilr$ , rrrni?ox, il$? ';bx) ,bnJ'ilt$ ,np;-l 'i:rb$ ,irJt{, ,ilb6tr,-IPE bnil ,li'h, b5 ,x1ilill 1illil )i-r+a bx,:l, niilFt(l ni:6 '--T.pt1 rfir] ,b!il illpl ,trrfiu
.ir?il!_(+ ibq IIrp? o,?':? ':?? bXir NrJ,?t
,trrJrJF nyT -13?nl ,D:liflt tr'n?E -rion)
Itnh nibnb ,trrl:[.tflJl nhr;f ,p illrr]p$. q.ur:ir$,7 ::ir$l trtl?p,:r 'l?E :t?p ':p
r?pl ui4?l ttr't[rf fEF :l?p ,tr,]r1? r]J?lyruri,cr rliy -l?p ,or:l1 tr'[b$ t]IrE? ,trrjlrir
.(nlt{r:l trF-}?}-( IIE ,ll ilrlx 1'r1+ .l}41
Adonay sfatai tif-tach, ufi yagidfhilatecha.' Open up my lips (widenthe river-banks of my soul)and I willsing Your praises!
A Fountain of Blessings are YouYAH/Adonay : God to each of us andour ancestots Baruch AtaYAH/Adonay, Eloheynu, v'Eloheyav oteynu"limoteynu : EloheyAvraham; Elohey Yitzhok; EloheyYaakov. Elohey Sarah; EloheyRivkah; Elohey Rachel; v'EloheyI-eah. Great! Mighty! Awesome!Ancient Source of Kindness. Ha'El,Ha'Gadol, v'Ha'Norah - El Elyon!Gomel hasadim tovim v'konehha'kol; v'zocher hasdey avot;u'may-vi goel livney v'neyhem;l'maan Shemo b'ahavah!
f-] nDX .trrr.ln i1:84 'l-r$ uli* .rir] n:lxtrrn11-t? .trr4n irlgp rpp+ trr?r1r bf?:n .prrpinbtrrttD$ -InDr trr'in Npi-rl Erlgil :lnio .trrl-lnirlfr 5yp lin? 'n .1?y
'':rp"? in;inx trtp-,rr
rto :il[:tta] ErByE'l irl[,?r nrDD l?n .l? ilRil rp:r
:trrDtl-]? trrll:I? ]r-]tyr uir tr)].E-I,:r r!_( lrn?
Gewrot
i]:t:rF ll i]lJ]-( lrr+ :*trrrlE nirBir? ilB!_( m$il: tr:Il)pil
With the words of the wise ones (tohelp me) I will open my mouth inprayer before the Highest Power.Zochreynu l' Chayyim, Melechchafeytz ba' chayytm! V' chaneynub'S efe r Ha' Chayy im, l'maamchaElohim Chayyim! Melech Ozelr,u'Moshia v'Magen. Baruch AtaYAH/Adonay: Magen Avrahamv'Ezrat Sarah!
As You remember them, remember us
{-sg, {oytul Melech ! You delight inlife! Inscribe us in the Book-of-Ufetparuch are You, Shield of Avraham;Protector of Sarah!
You are the Mighty Power whoIring! life to the deadened with yourloyal love and nurturance
Mi chamocha baal gevurot, u'midomeh lach. Melech may-meetu'm' chayeh, u'matzmiach y e shuah.Mi chamocha Av HaRachamim,zocher yetzurav, l'chayimb'rachamtm!
Praised are You whose gift is Life!
97
-t
L-t
,I
,
L-.aa-,.a.a-.a.t.t.Jr>,I
tIJr>_t-t.-.t-t.,D
-t
I
,J
,t
,
,t,,
,r),,r'
t,i-
-,F,t
a,-t>,,-a)\1
Unetaneh Tokef
i:l ;ni:xr N-}il Nrn r! ,tri'il nlPl.iz lP,,T illIllrr?y rp'nl ,;l$PI -rPF? Iilll ,;lnlr?n Ntrln
,-rllJ yJ.i'l ,D'pinl lil N:ti] ilT$ r! nF$ .n3$?:ninlqlir b? rillnl ,i'Ilinl -rPiul ,nninl :ni:lrl trninl ,x-'!.i?l rr?!-(nt ,ni:irflil -UP n$ n5?n1
.i! tr-l$ bp
;9Dv1. i1i4-t i14?-1 bipl ,vizTl )i-r1 rpiu;liUil :r1r3xi1 ,llrnxi n1ylt brnJ ,ltIPFL trr)l'<?Dl
tlll Nb r! ,l'-'[! nir4 N?y ly -ripP? ,lr-Iil nir:',l?I ;l',lp? Itrlyl nlrv '!_(+ bet .l'-H ;lr"l'Ir?,iufr{, nr:rp i:xv -rtfllp ,l1-1Y nyir n-li?]? ,l'l-'14
,rrl b1 u?; lrPPnl ,illFn] riEprt] TfuJ:l Ir.trJr=l rll n|-( :infnl ,irl'1? ,a? il?yiz 1rnryxl
(J'netaneh Tokef : We acknowledge that this day is utterly holy, ttrat it isawesome and sacred: For today Your Malchut is deeply felt; in loyal love we
make firm our intention to become Your throne. You descend upon it, upon us
in justice. In tmth You discern and judge...remembering all that we'veforgotten. You open the Book of Remembrance, and it speaks for itself; but wewrite our stories with our own hands.
(J'v'shofar gadol yttakn; v'kol d'mamah daknh yishama.U' malachtm y' chafeyzun, v' chtl, u' ra- a- dah, y o chey lun, v'y omnt :"Hineh Yom haDin!"
The Great Shofar is sounded, and a still small voice is heard. The angelstremble in fear and call out; "The Day of Judgement is here!" The hosts ofHeaven too are judged. Everyone comes before You like sheep before theshepherd, their souls are counted, their destiny decreed.
AAAAArAAlA
rA.A.J.J,4.,J
ri
il
-l
J
J
J
J
J
J
-lfJ
It'
/J92
E,1:u):):):J:)'--a-aI--a,.aI
- aI
- aa
- aIt)
aat- aa
- a:- a
I
I
- a
- t
- t
-- J
- J
-- J
---t
-II
I
{J'IDI.ot {t
I
a
1tItIilemertPP
On Rosh HaShana, every being is seen
On the Fast of Yom KippurThe record is confirmed.
,lilcnF: rrEI triy trir?r ,lrfn?l iltqil u/N-lI
B'Rosh HaShana yika-teyvun n'v'Yom Tzom Kippurtm yey-chateytnun
B'Rosh HaShana yika+eyvun u'v'YomTzom Kippurim yey-chateymun:Kama ya-avrun, v'chama yibareyun.Mi yich'yeh u'mi yamut. Mi v'kitzou'mi lo v'kitzo. -- Mi ba'eysh u'miva'mayim. Mi va'cherev u'mi va'chaya.Mi va'raav u'mi va'tzama. Mi va'raashu'mi va'ma-geyfah. Mi va'chanikahu'mt va'skilah -- Mi yanuach u'miyanua. Mi yishakeyt u'mi yitareyf. Miy'shaleyv u'mi yit'yasar. Mi yey-awniu'mi yey'asher. Mi yishafeyl, u'miyaroom.
Who shall pass away in a timely end,and whose life shall be intemrpted.
Who shall burn with the fires of desire,and who shall drown in the waters of despair.
Who shall be serene in every storm,and who shall be troubled by the passingbreeze.
Who shall be poor in the midst of posession.and who shall be rich - content with a1l .
Who shall eat and yet feel empty,and who shall thirst for what s/he cannothave.
|.IPI ,lrnnFl ltEI oiy trir?r ,ltfn?j nlqil uN'u,iviz? :B ;D:rtcr rnr ,irL[J rD ;J:tN1.l] irpll ,lr-tfylrrel ,f,--'I.[IJ rp ;tr:to) r,?l ,UrlS? rD ;iX7: N', rnl;n!*El rDI ,lry?? rD ;NtovJ r)?r ,fY-1? rF;i'IlF)rD ;yrfl :nI ,n:rfl
"? ;n!:7gl rDr ,i]p,!ltlf rlf
ral ,r)vl. rD ;,'1p!!? 'Dr l?ql rD ;r]-1.p1 Tat ,pp-pJ.trl'rl 'nl ,bPPl rD ;tuyr.
Who bhall die by plague,and who shall be plagued with fear.
Who may rest at the end of the day,and who shall lie sleepless on a bed of pain.
Who may wander in the world,and who shall be at peace.
Who shall be locked in the prison of self,and who shall go forttr in the quest for truth.
Who shall be cast down,and who shall be exalted.
ili?.tY'r n?pnr il?rult.i]-u+il y-l nl-( It-ltfllE
U'T'shuvah, u'T'fillah, u'TzedakahMa' avtrin eht-Roa ha' G' zeyrah
But turning, and yearning, and caringcan change our lives,
and temper the harshess of the decree,93
The Kedusha:ltzV? p$l ;:pp1 1-1.|<? FP- l!r('! ,lnilpl il?Yi? fr(i]$l :ll]tl ;il?v olbv ulP? I:$l ,:l?.irl ni:I-]E
.;l??q] [rx?p, r]pur ,tpq? il$t irBr(l ;l?
,:lpq ,u:=tpE bv lFu n$ u-Ip-l ,lpq lyp? ntay
'p-lt4 ;r[r liD! ,rr':h?ti]l rlgtil tFrl 'ri:I 'rllql'r-t:I try i1;y1 rll ,ut'tiZ! ;l)3L tr?lrr:ID,li1 ,W-ti)
:.rE$l ill b$ ill x-lP,] :;l$,tl 1 ty =:ln*,
rnilqy ll u,iri? ,Wi-W, ,wl-tp,.iri:p f-1$,J b; rb4
iT!-( ill? n1 nr!4iu r'!'1q,? ,u!rv x!4 i-ri:p-t1pxt ;pr+ u:trp{? ,i-ri:g trip}3
.ihiP4n ll rir! :'l'n+
inq o:lql4ir try Ihll ,tr'nqp IEj xln iniizttt?yAuJ n:ilSl trlplfp ,r'r?T trir b?B ,-rp?l r-tyr_,_, . .r
,p:1hiN
.rF$ ll ,t:rilb$ ll ,bx-}Pl yEui,l:;r:vin xrn ,r:p?E Nrir ,ut]$ N:til ,ili:rb$ xlnni'T? ;'F )? ,:'y? n'lg r'EII-1+ ll1r:nql xtill
_p:1bx? q?.ElJ:n)X r? ?lN
... .. 1.: ?: - . :r
.y..lg;I b:l AnU l::tg itn ,Ilrl-t1 rr ,:p-tr:Ig lr:t1r TF I ? : t : . i _
ll irl1t Nrir,:r nior ,l,J$+ b+ :v -r?p? l? illirl..tl:r$ inpr -tFI(
.t:''ll!N) fln? ;lq'Ii? :"!.?-'lf:l
"
r
t,I:
,n!rv? ll tbF:.iTl,tr?d;'t-I't li? IioY :lli:bx
,ur-Ii?: :l['VTi? n'nyl nyih ,;thl::11 ri-r1 ri-r?bs ,I ,rIrJ tr?iyb ralnl x5 l:'pp .::'ilb$ ;lE?r{rl
94 .irB$ rrirp,t bi-r1 1!p
Endless One of MYstery! YourNameand Essence cannot be known, YetYou have included YourName (EL)in ours. Act now for the sake of YourName and Essence, filled withholiness and praise. Reveal the
-HolyPresence of Your Name before Yourfaithful ones below and above, wholike the Seraphim, aflame withholiness, sing to one another:
Kadosh! Kadosh! Kadosh!YAH Tzevaot! M'loh kol haaretz k'vodo!Hoty! Holy! Holy! YAH Tzevaott
The whole world is filled with YourPresence!
K'vodo maley OIam. M'shafiavshoalim zeh-lah-zeh:"Ah-yey m'kom k'vodo?""Where is the place of God's Glory?"they ask.
Baruch K'vod YAH| Adonaymimkomo !A Fountain of Blessings is thePresence of God, flowing fromGod's Place! May The Holy One turnin nurturant love to grant grace to us,who each day proclaim:
Shema Yisrael, YAHlAdo nayEloheynu, YAHlAdonay Echad !.You are our God, our Source, ourMelech, and our Saving Power. Withnurturant love You remind us:
Ani YAH / Adonay Eloheychem!IarnYAH your God!Excellent One, Source of AII! YourMelech power will flow throughoutall the earth, unifying all. It is writtenin Psalms: "YAH will be Melechforever, for all generations!"Yimloch YAH/ Adonay l'olam;Elohayich Tzion; l'dor va-dorHalleluYah!
We'll tell our children of Yourgreatness, and they will tell ourgrandchildren. In every generationuntil eternity we will proclaim Yourholiness. Our lips will never abandonYour praise!
AIA.AA,A-A-J-l-)-J;J-J-A-J,J-J-aA
-J-l-l14rl\44\--alr'-4a
-Jfj!
J1
)1j1J1J-J-j
IIt- I
-Ja
- I
-rt'
L
-bv lr.rp,$l I'pIiE 515v r:'p55 ll;l'iryp In I)?i:llnnU'l trru/y,li.I 5l ?:txlrr.l .nN..l!U iln blnitagb n[!-( nT$ n!; rtuyl] .trrgr'rtir b? i,ip?tipbunu r:rnlx !r uyr!'ur inl .obu ::bl l:iyrr : . - - r. T: l: I Ft T : - ? t.. ! t: !
b+ )y x1i: lprgrJ ,l,l'D'I irJrfn lll? ry ,;l';??:{txJllPt nB
illi?nl ;l'l,<1,? n?ir+ lpy? ll -ril? In Flr1y-l!_(? ilFpti, .I? n'?E:,F? ns linnpr I'pl\r?-tt n)rJ{l ;l;t?y rl1? I'lp. nt:r'Byt 1?'}r? Iit r{1
.ll'lpl? il-1ii4] 1p"?p 'vl I??
tr'-ppql rr?g: tr''lq'1 rnpt7ll tx'1l trliz':Iy il)lah nyq-r,;r ,?l ,l'p-fpi?n n4!iv: .r5,,tl irtt?
'.I,-'1.$,Il IF 1i-r1 n?grpn .],lyr] 't irhn IVy?
Ii'y iil? ,l.,pqD 51 5v ,ilr,t? ll irT!-( ,lbFn]'-'!.?'1? fIn?I ,:ll{ilp, rry n:?grr:J:t ,:l7ir? IIqn;-rlr .ri?
Iioy :ltpbg ,uliv? :l l}F: ,tgrlp..alrb?n
,l'J,YhD ili?$ I'!-(J ,Ipq x1i:1 ilDr rrirp,uirir,I bXirl ,ugrflgl nixlv ll i=rtlll :trnlp
.rai-r;r,;l l?t?i1 ,]: ,nBN :pr? .irp,lyf u'ii?l
Kedushat Ha'Yom
,uF !'XJ1 l:pix {?f$ ,trrny1 bln l:Bur? ir4}_(
,;l'Fiyn? l:prl-Iizl ,nil.iul;l )+n l:BnEiliuirir,,:r't )i-rlir ipql ,1nri:y! up?n rrpt-tp-l
.!$?P, ,Dr?Y
ilIil nlqrill nit nN ;lfilN! ,llrnix :r 13) Inn1? - -- "
-?--i---r ,-- i.i--rj r: -t+ l-1.-.-j
n?'nn? itlil Dr-lrEIi-r [trir n$] ,ilF:n4?1 nq'r,>b,l:rpi:ig )p nX" il-5nfh ,irJpt?l irry,?p?l
.tr1?Tn nx'y,b r;J ,rrJi? Nli?n tir?[!-(?]
U'vchen Make all creatures awestruckat Your greatness. Help all life toalign their desires with Yours, withfull harmony of heart.
U'vchen help us share Your glory.Bring us hope in Your promise, joy inour land, delight in Your cityJerusa1em. Let Messiatr-time comesoon!
U'vchen all who do justly will seeand rejoice! AII of integdty witlcelebrate. Those who serve God outof love will sing for joy! Injustice willshut it's mouth at last. Cruelty will beblown away like smoke
Then Your Power will be the only onewe know; and holiness will rule fromthe City of Peace, Yoar Shekhina'sdwelling. So we sing "YimlochAd.onay l'olam; Elohayich Tzion;L'd.or va-dor. Hallelu-YAH ! "YAH wlll rule in every generation.Holy, Awesome One! There is nonelike You!
Baruch AtaYAH/AdonayHa"Melech Ha'Kadosh!A Fountain of Blessings are You,YAH/Adonay, Conduit of Holiness
You have chosen us to serve You byloving us and giving us Yourguidance through Torah and mitzvot,through which we link ourselves toYou.
You've given w (Shabbar for soul-rest) and this Yom Kippur Day ofIntrospection and Re-Alignment, aday in which all our failures can beforgiven, a holy day for gathering,reminding us of how we together fledMitzrayim {Egypt.
95
.n?|I? rl?l,? ilI? rirplV'taher libeynu l' avdecha beh- Emet
Purify our hearts that we may do your work in Truth.
The Great Aleynun'pN-:l? rgi'r! ;?:l n{:l? }lir ti.rx? []p? ll'?y
.;rFJ$, ninppp? u?p r.ia xii niury;r ;1im irpV r.iier Nbp.DJiD;r )pl r:)?l DI? rU?F nra (.i).u/) Nhr/
Aleynu l'shabey-ach la-Adon ha-kol! Latet g'dulah l'yotz.er V'reysheet.Sheh lo asanu k'goy-yey ha aratz.ot, v'lo samanu k'mish'p'chot ha-adamah. Sheh lo
sam chel'keynu ka-hem, v'goraleynu k'chol hamonam.
E)y..,ti! llitlNlVa-anachnu kori im
(we bow down)
E!'lnntrDl'-:-:u-mish'tachavim
(we fall to our knees in humility)
Drli btu-modim
(we stretch out in prostration, fully surrendering ego)
.Nt;r :ltr? uiri?I n'l?Fir 'l?D t3 ':??Lrfney Melech, Mal'chey ha-M'lachim Ha-Kadosh Baruch Hu.
Before the Holy One of Blessing, the Ultim ate Melech - Sourcing power.x note: Without altering the pronunciation, in this version the Hebrerv spelling of i)W sheh-to changes thc mcaning ofthe traditional text from"Xlp - yvtro has not" (..made us like other nations) to " llD - rvho has made us Cod"s" (implying with the othcr nations) making the rext moreuniversalistic and inclusive. - Reb Zalman
;'1'l;'l) If It :'llf? BaruchAta i11i1\,
.lir?1il Di'] )Xty: (l n]par rr/l17? f-l$I )? )V :f?F
Melech al kol lta-aretz, m'kade sh (ha-Shabbat t,') Yisrael y,'yom ha-Zikaron.
A Fountain of Blessings are You, Holy One, Sourcing Power of the world,You make holy (Shabbat and) Yisrael,and this Day of Remembering.
L):l:):):):l:):):):):):):):):):):):):):):):):):):):=t-*t
l-t'-v
|:):l:t.- ,'t,?'
t,., l
-t)
-!)
.'1
f,##
IHIean @ur Vofleebfp-'l ,ur?y trf.t-ll D:ln ,t.t)ilb5 l: ,11?iP y)?U Hear our voice and have compassion
.l:F?fT n!-( IivJ?l trtnq-1? on us' Receive our prayers withnurfurant love and desire.
no,niif,,7;')if ),Y;:,;::;Y,l)';l:;t,,':i:;"k,kedemCome let us turn, return and be turned - to the One
hashtveynu - eylecha v'nashuvah - hashiveynu
Beeeuse We emd YeuEelong to traeh Other
We are Your People, and You are our GodWe are born from You, You are our Source.
We serve Yoq and You Eue our Connection,We are Your communiry; and You our only One.
We are Your heritage, and You are our'Destiny.We are Your vinyard, and You are our Tender
We are Your creatures, and You areour Creator.We are Your faithful lovers, and You are our Beloved.
We are Your people, and You arc our Melech.We have chosen You,And You have chosen us.
::llrf,$ nn!-(l =lt,J? ll}'{
:I:iz)n ilnxt a)n;z r:xll"r r ? - t ll1'll: l"
:r)pi1 nD$l ilxv uN:u--t{\: il4}-(1 1F?Y? tl;<.IrJiriZ i14l-(1 ;lF?tP tl$
:ll--'l.rDgD il[l_(l ;l:Jrn$n lIg
.l:'i:'b$ iltl!-(1 ;ll?y u$ rI.r:; i 1$ illJ ]-(] ;l'7?{'ll$.u7Ju irBl-(] ;lF?tll 1:$
.uJ.l2il iltI!_(] ;ll?-'!: l:x.uJil ilBl-(l ;lFlY-!'lrr{
.uP?n ilrl!_(l ;ll?Y r:x
Ki Anu Am-e-cha, V'Ata Eloheynu-. Anu Banecha, V'Ata Avinu.Anu Avadecha , VAta Adonenu.. Anu K'halecha, VAta Chelkeynu.Anu Nachala-techa, VAta Goraleynu.. Anu Tzonecha , V'Ata Roenu.Anu Karmecha, VAta Notreynu.. Anu P'ula-techa , V'Ata Yotzreynu.
Anu Rai-techa , VAta Dodqnu.. Anu S'gula-techa , V'Ata Kroveynu.Ariu Amecha, V'Ata Malkeynu.. Anu Maami-recha , V'Ata Maamt-reynu. 97
We Admnflt Oun lBctrayalsAsham,nu
Who Are We?We're light and truth, infinite wisdom, eternal goodness...
Yetwe've abused, rtre'Ye betrayed,
\f,etve been cruel, wetve destroyed.
At our CoreWe're light and truth, infinite wisdom, eternal goodness..
Yetwe've embittered, we have falsified,we have slandered, we have hated.
Our Real Being isLight and truth, infinite wisdom, eternal goodness...
Yetwe've insultedrwe have jeered,we have killed, we have lied.
Who are we?We're light and truth, infinite wisdom, etemal goodness...
Yetwetve mocked, wetve neglected,
we'Ye oppnessed, we've perverted.
At our CoreWe're light and tnrth, infinite wisdonr, eternal goodness..
Yetrie have quarreled, wetve rebelled,we have stolen, wetve conrrpted.
Our real Being islight and truth, infinite wisdom, etemal goodness..
Yetwetve been unkind, wetye been violent
we've left the path,'we've led others off the path.
).t,-JJ.)2,J,)-Jl.J
2
-al'
j
j,j,j,
-l'j,
-1,-l-f-,-l-,-l.J
-
98
vt'i/, VJliiv'i,a, gi! .:..r i.1 a.''..: - ..iy-..,f,-.:jI-
.aDvl:5s1,traT i l- ?
,
.'P-J lll:-1 .il?ii .1ll]? .r)?r/$
.lJPpD .llll- .:ll!t2-'l;'I'l .'tl''ll,,-J: t- T :t- : l- a'.'j r-r.r i.t
.r)-lJ? .ilY? .D?,t! .!l ,r:xv:
.tll}l ll'tflP .il--lJT .ilyf/? .:ll''ly .il]?p:Dya!,n .ll'yB .D?pIl .llfi{:tli/ .ilyp-J
Asham'nuBagad'nuGazal'nu
Dibarnu dofi
He-e'ainuV'hir'shanu
Zad'nuChnmas'nu
Tafal'nu sheker
Ya-atz'nu raKizaa'nuLatz'nu
Marad'nuNi-atz'ttuSarar'nuA-aee-nu
Pasha'nu
TzarAr'nuKshinu oref
Rasha'nu
Shichat'nuTee-au'nuTa-ee-nu
Tee'tA'nu
.llsNl:r-
tIIaIIa
aa
a
a
Concluding the Amidah.trr-lPlil trttt )fr1tp:tl n+Uill rr'Lp_n f.l.$il b? lV l?p
Melech al col ha'aretl, m'kadeysh flm'Shabbat vf Yisrael, v'Yom Ha'KippurintYou channel Your life-giving power into every physical thing that is,
You fill lShabbat andl, the People Yisrael, andYom Kippur with holiness.
RtzeyItp',ll ,trr:t?pl:tll bflq: ;lloy? ,.Drirr$ ll ,irfi,n{rh{rl )Xttf:.W$l ,;lF'I rr;-.1? nlir}t,l n}-(
nlirg -rrp! Iiyl? ,i:r{rr ,liyJ} bfp-.1 ir?,I}-(?
.:ti?y bx:tt :
,i-r4$ ltr+ .trrptl-I+ Ii'X? t?rrr1 uri:I, ;rlll[]:,'1.ii'y? inJrfq -r,tEr)1il ,ll
We are Your people Yisra-el, the God-wrestlers. please want us! Receiveour prayers_with love. May our connection be deep. Let us live toexperience Yourreunion with Zon. You are a fountain of blessing, guidingYour Shekhinahbackto us and Zion.
Modim
'iilxt u'p)4 31 Ntir ir4l-(q ,12 uTJS trr.rile,l:rfE -tlv .'I)rJ nfi* (urpilot( ,ifxl) tr)nif,$-tppl ,i? nLi: rirl -rir? .Nrir ilrlf( rryril IIE11:grinlfll byl ,=t7l+ p:1tD)?ir rtrlt-'r by ,=tf,r?nrlby1 ,upt, tri: hfq ;l'p) byl .,12 ni.rrpgi-l.tr]?ilyl -]p,rl f'l.p,ny b++P TS,rifiu:! 1'nix!p;rEF xb r! trrrl4i:rl ,;lrpq1 rr? x) r! :iuil
.:l? u'Ii? ulivn ,1,?,pE
We deeply feel our gratitude for Your guidance to our ancestors. you areforever a source o!_strength._You have been our people's guarding force inevgry generation. Wg praise You for our lives and souls, which both belongto You. Yours are the miracles that are with rls every day, your goodnesipermeating morning, noon and night. you are ihe Great S6urce ofgoodness, compassion and eternal hope.
-rrDB ,uP?E ,14W trEi.rn:l ;l-I+!t trh ,yl.ry] tr?iy?
.1p'l? t:+ b? trlliu trrinb"f,inJ:t,nP15? ;14t1r nX l5?if'l ,il?P 1'l-'li' trrlllil 531
:iu,l ,ll ,ir[r$ ;l'n? .il?p utt-]ly1 rrpylul ,5$,1.nirin? ir$l ;lh ,lpU
For all these things, may we sing praises for your Melech flow ofblessings forever! May all the children of the covenant be inscribed forgood lives!Y?V uU livin_g_creatures sing you their songs of praise. you are afountain of blessings. Your Name is Goodness, and w6 send you ourgratitude.
aa
L.\i'j
103
.:l??y )xtq: b1 brrl r:'?y ,tr,DII-l1 rpf,rl 1r.r ,ir?Jlr nliu ,nibu n,u
Sim Shalom... May there be ...Tovah u,vrachaperfection, wholeness, and peace
sra.,",rrtHr",'f,1:l'":l:#:",tmpassionfor us and all Your people.
.;lr;p "rixl ,rF$? l:h ,trr]$ ilp-l+
Barcheynu Avinu Kulanu K'Echad b'Or Panecha
Bless us, our Source with Your Lightfor by that Light You have allowed us to know Torah,
and have taught us kindness, righteousness, mercy and peace.
ull ,i]?iu ilP;]Ir ni)rg1 ir?1+ ,DrJE 1?P?tr,lE? ,bX-IP: n:I l4y )?l ilFi$ ,;l',l?? rn?l]
,tritqil ilu?iy ,ll ,ilDl-( 1'11? .uibrg!. trriiu
B'S efer Chay im, Bracha, V Shalom, U' F arnns sah Tov a...N'hcherV'N'Katev Lfanecha! Anachnu V'Kol Amcha Beyt Yisrael : L'Chayim
Tovim , L'Chaytm Tovtm, U'L'Shalom.
May we be written in the Book of Life and Blessing, Peace and Prosperityfor a life of goodness and peace.
Praised are You, Source of Peace.
Sim Slnlom
) -)-)-)-)')-)-)-)')')-)')-)')')')'>t'>r->r'2'>t'>t.>,
2
2>E>2>>)
-Ji-J2-J>-)
.104