réalisation : editions bucerep création couvertures ... · calendrier hébraïque "david...

Réalisation : Editions BUCEREPCréation couvertures : Métropoles médias

Calendrier Hébraïque"David Dahan"

offert à la communauté de Casablanca

Avec tous nos voeux de CHANA TOVA

En souhaitant que D... nous permette de perpétuer cette humble initiative à la mémoire

de notre père trop vite disparu.

les enfants de David Dahan

itvs susitvs sus

57729e Édition

“Édité à la mémoire de Monsieur David Dahan”

Calendrier Hébraïque

David Dahan

k’’z

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 1

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages

Edito du Grand Rabbin A. Castiel . . 3

Rabbinat de Casablanca

et Synagogues . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5

Adresses utiles à de Casablanca . . 6/8

Institutions et Associations . . . . . 8

LE CALENDRIER 5772 . . . . 9

Dates des fêtes . . . . . . . . . . . 10

Tableau Entrée

et Sortie de Chabbat . . . . . . .11/13

Calendrier mensuel . . . . . . . .14/27

LE RECUEIL DE PRIÈRES . . 29

Prières journalières . . . . . . . . . . 30

Bénédictions du Tallith . . . . . . . 30

Mise des Tefilline . . . . . . . . . 30/31

Bénédictions avant de manger . 32

Birkate Hamazone . . . . . . . . . 33/42

Bénédictions du Sépher Thora . 43

Bénédiction du Gomel . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages

Bénédiction de la Mézouza . . . . 44

Prière pour trouver grâce . . . . . 44

Bénédiction du voyage . . . . . . . 45

Prière pour la Circoncision . . . . 45

Cachérisation de la viande . . . . . 46

Prélèvement de la Halla . . . . . . . 46

Bénédiction du Mikvé . . . . . . . . 46

Prières allumage des bougies

des Chabbatot et Fêtes . . . . . . . 47

Kiddouch du vendredi soir . . 48/49

Bénédictions des enfants . . . . . . 50

Kiddouch du Samedi matin . . . . 51

Havdala du Samedi soir . . . 52/53

Kiddouch Roch Hachana . . . 54/55

Séder de Roch Hachana . . . . 56/57

Kiddouch des Fêtes . . . . . . . 58/59

Prière pour Hanouca . . . . . . 60/61

Bénédictions des Cohanim . . 62/63

Hachkaba homme . . . . . . . . . 64/65

Hachkaba femme . . . . . . . . . 66/67

Kaddich . . . . . . . . . . . . . . . . 68/69

Ce ca

lend

rier c

ontie

nt d

es te

xtes s

acré

s. S

i vou

s l’e

stim

ez h

ors d

’usa

ge, d

épos

ez le

à vo

tre sy

nago

gue

ou a

u cim

etiè

re co

mm

e po

ur to

us le

s livr

es d

e cu

lte.

SOMMAIRE

Édition : Groupe Bucerep - ToulouseCréation Léon Léhiany - LARgraphic - Toulouse © août 2011

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 2

3

L’EducationL’homme a été créé pour sanctifier le Nom divin. Or, c’est précisément àtravers ses enfants qu’il peut appréhender l’intensité avec laquelle il remplitsa mission authentiquement et de tout son être. Car à travers les enfantstransparaissent quasiment sans exception les tendances, voire l’intérioritéprofonde des parents qui investissent en eux leurs plus vives aspirations àl’égard du monde présent et du monde à venir.Ainsi les parents se découvrent et réalisent l’essentiel de leurs potentialités àtravers l’éducation de leurs enfants. Comme nous le savons, notre ancêtreAbraham, fondateur et pilier de notre nation s’est distingué par l’intensité desa foi vivifiante et par une générosité profonde qui prenait sa source dansson amour pour son Créateur. Il apparaît donc que le choix de D… s’estporté sur Abraham comme jalon essentiel et principe actif de toute laCréation, non parce qu’il a passé sa vie à rapprocher l’humanité touteentière au service d’Hachem, mais surtout parce qu’en tant que père, «Patriarche», il allait insuffler à ses enfants et à sa maison, le dévouement à cette tâche. C’est cela qui lui valut d’être «choisi» par D… et aimé d’unamour incommensurable. Quiconque veut véritablement se purifier se voit soutenu et élevé par la maincéleste, Hachem lui accordera son aide, il réussira à élever chacun de ses filset chacune de ses filles selon ses besoins spécifiques. La graine semée avecamour dans l’âme fraîche des enfants produira les fruits espérés.Construisons-nous, construisons nos enfants : tout est entre nos mains : il nous faut faire preuve de don de soi et de dévoueme-ment, un don de soi authentique, et non pas formel.Voilà le vœu que je formule pour ce Nouvel An, ànos familles de s’investir dans l’éducation spirituellede nos enfants et grâce à cela nous mériterons, tousparents et enfants, la délivrance totale pourl’Eternité.

Avec toute mon affection et bénédiction à toute lafamille Dahan, Kétiva Vahatima Tova. Le Grand Rabbin Armand Castiel

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 3

4

RABBINAT DE CASABLANCA

➲ SYNAGOGUES

• Grand Rabbin du Maroc : M. Aaron MONSONÉGO

BANON 71, avenue Hassan 1er

BENARROCH 24, rue Lusitania

BENISTY Rue Farhat Hachad

BETH EL 67, rue Jaber Ibn Hayane (ex rue Verlet Hanus)

BETH ELOKIM 9, rue Mouret

CHARLES NETTER Rue Sebbou (ex rue d’Artois)

CHETRIT Rue Abou Abdallah Al Mahassibi

(ex rue Adrienne Lecouvreur)

COHEN 9, rue Al Khawarizmi (ex rue Lacépède)

DAHAN Rue Abou Abdallah Al Mahassibi (ex rue Adrienne Lecouvreur)

DAVID HAMELEKH Rue Khmisset-Anfa

D.E.J.J. 85, boulevard Moulay Youssef

ELIAS HAZAN 1, rue Roger Farrache

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 4

5

ELIE BITTON 21, rue Boileau

EM HABANIM 14, rue Lusitania

IHIA COHEN 19, rue de Lesseps

KOLLEL 27, rue Jaber Ben Hayane

MAGHEN DAVID 6, rue du Commandant Cottenest

MAÏMONIDE 8, rue d’Indochine (Lycée Maïmonide)

MEKKOR HAIM Rue Lusitania

MENAHEM MENDEL 174, boulevard Ziraoui (Ecole Lubavitch)

NEVE CHALOM 140, rue Taha Houcine (ex rue Galilée)(Ecole Névé Chalom)

NISSIM SABBAH 12, rue Mohamed Sedki

OHANA Rue Boileau

ORAH HAIM 71, rue Lusitania

OR YOUSSEF 22, rue Colbert

OZAR HATORAH Rue Jaber Ben Hayane (en face du Kollel)

REBBI AMRAM BEN DIOUANE 30, rue Jean-Pierre Favre

TEHILA LEDAVID 95, boulevard du 11 Janvier

TOLEDANO rue Nungesser (rue Tahar Sebti)

ZIMRAT YAH 9, rue Monge

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 5

6

ADRESSES UTILES A CASABLANCABOUCHERIESPEREZ Abraham 0522 27 87 20PEREZ Moché 0522 22 50 77LEVY Raphaël 0522 26 12 65OIKNINE Meyer 0522 27 87 11MARCIANO Sion 0522 20 63 08KRISPINE Salomon 0522 27 76 19AMSELLEM 0522 27 64 93AMAR Isaac 0522 22 60 11

TRIPIERS CHARCUTIERS VOLAILLERS

AMAR Mardoché AMSELLEM MARCIANO SionCOHEN Messod PEREZ Abraham AMAR IsaacOIKNINE JosephTRAITEURS PÂTISSIERSDAVISOL 0522 47 50 55/0522 27 62 09 FHAL 0522 47 03 29COOKIES 0522 26 32 57/0522 39 52 10 COOKIES 0522 26 32 57ELBAZ 0522 43 07 08 DAVISOL 0522 47 50 55

ELBAZ 0522 43 07 08EPICERIE• SUCRE SALE, Epicerie fine33 rue Mohamed Ben Brahim El Morrakouchi 0522 26 07 22(à côté Bain Jamaïr)

POISSONNERIE - EPICERIE• ELIE M.10, rue de Madagascar 06 45 12 62 38

GRILLS - RESTAURANTS• CERCLE DE L’ALLIANCE46, rue Al Khawarizmi (ex rue Lacépède) 0522 27 36 86• CERCLE DE L’UNION19, rue Abderrahmane Sehraoui 0522 27 98 66

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 6

7

• D.E.J.J.85, boulevard Moulay Youssef 0522 26 74 86• S.O.C.365, Nouvelle Route d’El Jadida 0522 25 40 23 • LE LEVIATHAN57-59, rue Mohamed Sedki 0522 22 60 11

ETABLISSEMENTS SCOLAIRES• DIRECTION GENERALE ITTIHAD MAROC13, rue Adamir Al Kabir 0522.22.28.74 / 0522.20.03.72• LUBAVITCH174, boulevard Ziraoui 0522.26.90.37 / 0522.22.12.04• MAÏMONIDE8, rue d’Indochine (Ittihad Maroc)0522.26.64.56 / 0522.26.83.07• ECOLE CEMAH (Maternelle)83, boulevard Moulay Youssef (Ittihad Maroc) 0522.26.70.13• NARCISSE LEVEN (Primaire)85, boulevard Moulay Youssef (Ittihad Maroc) 0522.22.24.26• ECOLE NEVE CHALOM140, rue Tahar Houcine (ex rue Galilée) 0522.26.76.76

0522.26.75.20• ECOLE NORMALE HÉBRAÏQUE28, rue Jules Gros 0522.25.24.38• ECOLE RACHI140, rue Tahar Houcine(ex rue Galilée) 0522 27 28 59

CENTRES DE LOISIRS• CERCLE DE L’UNION19, rue Abderrahmane Sehraoui) 0522.27.98.66 / 0522.27.97.29• CERCLE DE L’ALLIANCE46, rue Al Khawarizmi (ex rue Lacépède) 0522 27 36 86

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 7

8

• D.E.J.J.85, boulevard Moulay Youssef 0522.26.74.86• S.O.C.365, nouvelle route d’El Jadida 0522.25.40.23• MUSEE DE L’ART JUIF56, Rue Abbou Dhabi - Oasis 0522.99.49.40

INSTITUTIONS• BUREAU DE LA COMMUNAUTE ISRAELITE DE CASABLANCACentre AdministratifRue Abou Abdallah Al Mahassibi (ex rue Adrienne Lecouvreur)

0522.22.28.61 / 0522.27.06.20 / 0522.27.69.52• OSE MAROCCentre Médical - 151, boulevard Ziraoui

0522.27.89.24 / 0522.26.78.91• HOME DES PERSONNES AGEESRue Jaber Ibn Hayane (ex rue Verlet Hanus)

0522.22.00.46 / 0522.29.52.46• AMERICAN JOINT DISTRIBUTION COMMITTEE3, rue Rouget de Lisle 0522.27.47.17 / 0522.27.95.63

AUTRES• Grand Rabbin du Maroc Aaron MONSONEGO 0522 20 29 11 / 0522 27 09 20

• MIKVE - Bain RituelRue Officier Paix Thomas (en face “Chaussures Jean Ruyer”)

• CIMETIERES- Ben Msik 0522.60.10.38

Horaires : 8h30 à 16h, du dimanche au jeudi - 8h30 à 15h le vendredi- Rue Krantz (Bab Marrakech)

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 8

9

LeCalendrier

5772

Calendrier Hébraique 5772 « David Dahan »

Horaires GMT - Casablanca

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 9

10

ANNÉE 5772 - 2011 / 2012FETES ANNÉE 5773 - 2012 / 2013

Jeudi 29 et Vendredi 30 Sept 2011

Samedi 8 Octobre 2011

Jeudi 13 au Mercredi 19 Oct. 2011

Mercredi 19 Octobre 2011

Jeudi 20 Octobre 2011

Vendredi 21 Octobre 2011

Mer. 21 au Mer. 28 Decembre 2011

Mer. 8 Fevrier 2012

Jeudi 8 Mars 2012

Sam. 7 Avril au Sam. 14 Avril 2012

Jeudi 26 Avril 2012

Dimanche 6 Mai 2012

Jeudi 10 Mai 2012

Dimanche 20 Mai 2012

Dim. 27 et Lun. 28 Mai 2012

Dimanche 29 Juillet 2012

Lundi 17 et Mardi 18 Sept 2012

Mercredi 26 Septembre 2012

Lundi 1er au Sam 6 Octobre 2012

Dimanche 7 Octobre 2012

Lundi 8 Octobre 2012

Mardi 9 Octobre 2012

Dim. 9 au Dim. 16 Decembre 2012

Samedi 26 Janvier 2013

Dimanche 24 Fevrier 2013

Mardi 26 Mars au Mardi 2 Avril 2013

Mardi 16 Avril 2013

Mercredi 24 Avril 2013

Dimanche 28 Avril 2013

Mercredi 8 Mai 2013

Mercredi 15 et Jeudi 16 Mai 2013

Mardi 16 Juillet 2013

ROCH-HACHANA

YOM KIPPOUR

SOUCCOT

HOCHAANA RABBA

CHEMINI ATSERET

SIMHAT TORAH

HANOUCCA

TOU BICHEVAT

POURIM

PESSA'H

YOM HAATSMAOUT

PESSAH CHENI

LAG BA'OMER

YOM YÉROUCHALAÏM

CHAVOU'OT

TICHEA BEAV

TABLEAU DES FETES

Les fêtes commencent toujours la veille au soir

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 10

11

HORAIRES ANNEE 5772DATES CHABBAT/FETES ALLUMAGE SORTIE

29/09/2011 Roch Hachana 5772 1er jour 17h59 -

30/09/2011 Roch Hachana 5772 2e jour 18h56 -

01/10/2011 Chabbat Chouva - Haazinou 17h56 18h53

08/10/2011 Chabbat Yom Kippour 17h47 18h44

13/10/2011 Souccot 1er jour - Erouv 17h41 -

14/10/2011 Souccot 2e jour 18h37 -

15/10/2011 Chabbat Souccot ‘Hol Hamoed 17h38 18h35

20/10/2011 Chémini Atséreth, Erouv 17h32 -

21/10/2011 Sim’hat-Torah 18h29 -

22/10/2011 Chabbat Béréchit 17h30 18h27

29/10/2011 Chabbat Noa’h 17h22 18h20

05/11/2011 Chabbat Lekh-Lekha 17h15 18h14

12/11/2011 Chabbat Vayéra 17h10 18h09

19/11/2011 Chabbat Hayé Sarah 17h06 18h05

26/11/2011 Chabbat Toledot 17h03 18h03

03/12/2011 Chabbat Vayétsé 17h01 18h03

10/12/2011 Chabbat Vayichla’h 17h02 18h03

17/12/2011 Chabbat Vayéchèv 17h03 18h05

24/12/2011 Chabbat Mikets- 4e Hanoucca 17h06 18h09

31/12/2011 Chabbat Vayigach 17h11 18h13

07/01/2012 Chabbat Vaye’hi 17h16 18h18

14/01/2012 Chabbat Chemot 17h22 18h24

21/01/2012 Chabbat Vaéra 17h29 18h30 Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 11

12

28/01/2012 Chabbat Bo 17h36 18h36

04/02/2012 Chab. Béchala’h - Chira 17h42 18h43

11/02/2012 Chabbat Yitro 17h49 18h49

18/02/2012 Chabbat Michpatim - Chékalim 17h56 18h55

25/02/2012 Chabbat Térouma 18h02 19h01

03/03/2012 Chabbat Tétsavé - Zakhor 18h08 19h06

10/03/2012 Chabbat Ki Tissa 18h13 19h12

17/03/2012 Chabbat Vayakhèl - Pékoudé 18h19 19h17

24/03/2012 Chabbat Vayikra 18h24 19h23

31/03/2012 Chabbat Tsav 18h29 19h28

07/04/2012 Chabbat Pessa’h 18h34 -

08/04/2012 Pessa’h 1er jour 19h34 19h35

13/04/2012 Chabbat Pessa’h - 7e jour 18h39 -

14/04/2012 Chabbat Pessa’h - 8e jour 18h40 19h40

21/04/2012 Chabbat Chémini 18h45 19h45

28/04/2012 Chabbat Tazria - Métsora 18h50 19h51

05/05/2012 Chabbat A’harei Moth - Kedochim 18h56 19h58

12/05/2012 Chabbat Émor 19h01 20h04

19/05/2012 Chabbat Béhar - Béhoukotaï 19h06 20h09

26/05/2012 Chabbat Bamidbar 19h11 -

27/05/2012 1er jour de Chavouot 20h15 -

28/05/2012 2e jour de Chavouot 20h16 20h16

02/06/2012 Chabbat Nasso 19h15 20h20

09/06/2012 Chabbat Béhaâlotékha 19h19 20h24

16/06/2012 Chabbat Chéla’h Lékha 19h22 20h27

23/06/2012 Chabbat Kora’h 19h23 20h28Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 12

13

30/06/2012 Chabbat H’oukat 19h24 20h28

07/07/2012 Chabbat Balak 19h23 20h27

14/07/2012 Chabbat Pin’has 19h21 20h25

21/07/2012 Chabbat Matot - Massé 19h18 20h20

28/07/2012 Chabbat Devarim - Hazone 19h14 20h15

04/08/2012 Chabbat Vaèt’hanan - Nahamou 19h08 20h08

11/08/2012 Chabbat Ekèv 19h01 20h01

18/08/2012 Chabbat Réé - Roch Hodech 18h54 19h52

25/08/2012 Chabbat Choftim 18h45 19h43

01/09/2012 Chabbat Ki Tétsé 18h36 19h34

08/09/2012 Chabbat Ki Tavo 18h27 19h24

15/09/2012 Chabbat Nitsavim 18h17 19h14

17/09/2012 Roch Hachana 5773 - 1er jour 18h15 -

18/09/2012 Roch Hachana 5773 - 2e jour 19h11 19h10

22/09/2012 Chabbat Vayélekh 18h08 19h04

26/09/2012 Yom Kippour 18h02 18h59

29/09/2012 Chabbat Haazinou 17h58 18h55

01/10/2012 Souccot - 1er jour 17h55 -

02/10/2012 Souccot - 2e jour 18h52 18h50

06/10/2012 Chabbat Souccot ‘Hol Hamoed 17h49 18h45

08/10/2012 Chémini Atséreth 17h46 -

09/10/2012 Sim’hat Torah 18h43 18h41

13/10/2012 Chabbat Béréchit 17h40 18h36

20/10/2012 Chabbat Noa’h 17h31 18h28

27/10/2012 Chabbat Lekh-Lekha 17h23 18h21

03/11/2012 Chabbat Vayéra 17h17 18h15 Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 13

14

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡SEPT./OCT. 2011 TICHRIJeu. 29 1er jour de ROCH HACHANA 5772 - Tachlikh Allumage : 18h56

Ven. 30 2e jour de ROCH HACHANA 5772 Allumage : 17h56

Sam. 1 HAAZINOU - CHABBAT CHOUVA Fin de Chabbat : 18h53

Dim. 2 Jeune de Guédalia Début : 5h11 - Fin : 18h46

Lun. 3

Mar. 4

Mer. 5

Jeu. 6

Ven. 7 Veille de Yom Kippour Allumage et début du jeûne 17h47

Sam. 8 CHABBAT YOM KIPPOUR - YIZKHOR Fin du jeûne : 18h44

Dim. 9

Lun. 10

Mar. 11

Mer. 12 Veille de Souccot - EROUV TAVCHILIN Allumage : 17h41

Jeu. 13 1er jour de SOUCCOT Allumage : 18h37

Ven. 14 2e jour de SOUCCOT Allumage : 17h38

Sam. 15 ‘HOL HAMOED SOUCCOT - KOHELET Fin de Chabbat : 18h35

Dim. 16

Lun. 17

Mar. 18 VEILLÉE DE HOCHAANA RABBA

Mer. 19 HOCHAANA RABBA - EROUV TAVCHILIN Allumage : 17h32

Jeu. 20 CHÉMINI ATSÉRETH - Tikoun Haguéchem Allumage : 18h29

Ven. 21 SIMHAT TORAH Allumage : 17h30

Sam. 22 BERECHIT Fin de Chabbat : 18h27

Dim. 23

Lun. 24

Mar. 25

Mer. 26

Jeu. 27 VEILLE DE ROCH HODECH

Ven. 28 1ER jour de ROCH HODÈCH ‘HECHVAN Allumage : 17h22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

k

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 14

15

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡OCT. / NOV 2011 ‘HECHVANSam. 29 NOA’H - 2E jour de ROCH HODÈCH Fin de Chabbat : 18h20

Dim. 30 Heure d’Hiver

Lun. 31

Mar. 1 Férié

Mer. 2

Jeu. 3

Ven. 4 Allumage : 17h15

Sam. 5 LEKH - LEKHA Fin de Chabbat : 18h14

Dim. 6

Lun. 7

Mar. 8

Mer. 9

Jeu. 10


Sam. 12 VAYÉRA Fin de Chabbat : 18h09

Dim. 13

Lun. 14

Mar. 15

Mer. 16

Jeu. 17


Sam. 19 ‘HAYÉ SARAH Fin de Chabbat : 18h05

Dim. 20

Lun. 21

Mar. 22

Mer. 23

Jeu. 24


Sam. 26 TOLEDOT - VEILLE DE ROCH HODECH Fin de Chabbat : 18h03

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 15

16

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡NOV. / DEC. 2011 KISLEVDim. 27 ROCH HODÈCH KISLEV

Lun. 28

Mar. 29

Mer. 30

Jeu. 1


Sam. 3 VAYÈTSÉ Fin de Chabbat : 18h03

Dim. 4

Lun. 5

Mar. 6

Mer. 7

Jeu. 8


Sam. 10 VAYICHLA’H Fin de Chabbat : 18h03

Dim. 11

Lun. 12

Mar. 13

Mer. 14

Jeu. 15


Sam. 17 VAYÈCHEV Fin de Chabbat : 18h05

Dim. 18

Lun. 19

Mar. 20 Veille de Hanoucca (allumage de la 1ere bougie )

Mer. 21 1er jour de Hanoucca

Jeu. 22 2e jour de Hanoucca

Ven. 23 3e jour de Hanoucca Allumage : 17h06

Sam. 24 MIKETS - 4e jour de Hanoucca Fin de Chabbat : 18h09

Dim. 26 5e jour de Hanoucca - VEILLE DE ROCH HODECH

Lun. 26 6e jour de Hanoucca 1ER jour de ROCH HODÈCH TEVET

a1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

k

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 16

17

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡DEC. 2011 / JAN. 2012 TEVETMar. 27 7e jour de Hanoucca - 2E jour de ROCH HODÈCH TEVET

Mer. 28 8e jour de Hanoucca

Jeu.29


Sam. 31 VAYIGACHE Hilloula de Rabbi Yaacov Abih’ssera - Fin de Chabbat : 18h13

Dim. 1

Lun. 2

Mar. 3

Mer. 4

Jeu. 5 JEÛNE DU 10 TEVET Début : 6h15 - Fin : 18h10


Sam. 7 VAYE’HI Fin de Chabbat : 18h18

Dim. 8

Lun. 9

Mar. 10

Mer. 11

Jeu. 12


Sam. 14 CHEMOT Fin de Chabbat : 18h24

Dim. 15

Lun. 16

Mar. 17

Mer. 18

Jeu. 19


Sam. 21 VAÉRA Fin de Chabbat : 18h30

Dim. 22

Lun. 23

Mar. 24 VEILLE DE ROCH HODECH

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 17

18

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡JAN. / FEV. 2012 CHEVATMer. 25 ROCH HODECH

Jeu. 26


Sam. 28 BO Hilloula de Rabbi Israel Abih’ssera - Baba Salé Fin de Chabbat : 18h36

Dim. 29

Lun. 30

Mar. 31

Mer. 1

Jeu. 2


Sam. 4 BECHALA’H - CHABBAT CHIRA Fin de Chabbat : 18h43

Dim. 5

Lun. 6

Mar. 7 Hilloula de Rabbi Itshak Abih’ssera

Mer. 8 TOU BICHVAT

Jeu. 9


Sam. 11 YITRO Fin de Chabbat : 18h49

Dim. 12

Lun. 13

Mar. 14

Mer. 15 HAZGUIR de PAUL PINHAS ABERGEL

Jeu. 16


Sam. 18 MICHPATIM - CHABBAT CHEKALIM Fin de Chabbat : 18h55

Dim. 19

Lun. 20

Mar. 21

Mer. 22 VEILLE DE ROCH HODECH

Jeu. 23 1ER jour de ROCH HODÈCH ADAR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

k

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 18

19

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡FEV. / MARS 2012 ADARVen. 24 2E jour de ROCH HODÈCH ADAR Allumage : 18h02

Sam. 25 TEROUMA Fin de Chabbat : 19h01

Dim. 26

Lun. 27

Mar. 28

Mer. 29

Jeu. 1


Sam. 3 TETSAVÉ - CHABBAT ZAKHOR Fin de Chabbat : 19h06

Dim. 4

Lun. 5

Mar. 6

Mer. 7 JEÛNE D’ESTHER Début : 5h36 - Fin : 19h05

Jeu. 8 POURIM

Ven. 9 POURIM DE SUZE Allumage : 18h13

Sam. 10 KI-TISSA Fin de Chabbat : 19h12

Dim. 11

Lun. 12

Mar. 13

Mer. 14

Jeu. 15


Sam. 17 VAYAKHEL/PÉKOUDÉ - CHABBAT PARA Fin de Chabbat : 19h17

Dim. 18

Lun. 19

Mar. 20

Mer. 21

Jeu. 22

Ven. 23 VEILLE DE ROCH HODECH Allumage : 18h24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 19

20

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡MARS / AVR. 2012 NISSANSam. 24 VAYIKRA CHABBAT HAHODECH - ROCH HODECH Fin de Chabbat : 19h23

Dim. 25

Lun. 26

Mar. 27

Mer. 28

Jeu. 29


Sam. 31 TSAV - CHABBAT HAGADOL Fin de Chabbat : 19h28

Dim. 1

Lun. 2

Mar. 3

Mer. 4

Jeu. 5 Le soir recherche du H’amets

Ven. 6 JEÛNE DES 1ER NÉS - 1ER SEDER DE PESSAH Allumage : 18h34

Sam. 7 1e jour de PESSAH - 2E SEDER DE PESSAH Allumage : 19h34

Dim. 8 2e jour de PESSAH - 1E JOUR DE L’OMER Fin des 1eres fêtes : 19h35

Lun. 9 2E JOUR DE L’OMER

Mar. 10 3E J. DE L’OMER

Mer. 11 4E JOUR DE L’OMER

Jeu. 12 5E JOUR DE L’OMER Allumage : 18h39

Ven. 13 7e jour de PESSAH - 6E JOUR DE L’OMER Allumage : 18h40

Sam. 14 8e jour de PESSAH - 7E JOUR DE L’OMER Fin des fêtes : 19h40

Dim. 15 8E JOUR DE L’OMER - ISROU ‘HAG


Mar. 17 10E JOUR DE L’OMER


Jeu. 19 12E JOUR DE L’OMER

Ven. 20 13E JOUR DE L’OMER Allumage : 18h45

Sam. 21 CHEMINI 14E JOUR DE L’OMER - VEILLE DE ROCH HODECH Fin de Chabbat : 19h45

Dim. 22 15E JOUR DE L’OMER - 1ER jour de ROCH HODÈCH IYAR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

k

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 20

21

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡AVR. / MAI 2012 IYARLun. 23 16E JOUR DE L’OMER -


Mer. 25 18E JOUR DE L’OMER YOM HAZIKARON

Jeu. 26 19E JOUR DE L’OMER YOM HAATSMAOUT


Sam. 28 TAZRIA METSORA 21E JOUR DE L’OMER Fin de Chabbat : 19h51

Dim. 29 22E JOUR DE L’OMER






Sam. 5 A’HARÈ-MOT - KEDOCHIM - 28E JOUR DE L’OMER Fin de Chabbat : 19h58

Dim. 6 29E JOUR DE L’OMER PESSA’H CHÉNI - Hilloula de Rabbi Meir Baal Haness




Jeu. 10 33E JOUR DE L’OMER - LAG BAOMER Hilloula de Rabbi Chimron Bar Yohaï


Sam. 12 EMOR - 35E JOUR DE L’OMER Fin de Chabbat : 20h04

Dim. 13 36E JOUR DE L’OMER



Mer. 16 39E JOUR DE L’OMER -

Jeu. 17 40E JOUR DE L’OMER -


Sam. 19 BEHAR - BE’HOUKOTAÏ - 42E JOUR DE L’OMER Fin de Chabbat : 20h09

Dim. 20 43E JOUR DE L’OMER YOM YÉROUCHALAÏM

Lun. 21 44E JOUR DE L’OMER - VEILLE DE ROCH HODECH

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 21

22

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡MAI. / JUIN 2012 SIVANMar. 22 45E JOUR DE L’OMER - ROCH HODÈCH SIVAN



Ven. 25 48E JOUR DE L’OMER - HAZGUIR de DAVID DAHAN Allumage : 19h11

Sam. 26 BEMIDBAR 49E JOUR DE L’OMER - Veille de CHAVOUOT Allumage : 20h15

Dim. 27 1er jour de CHAVOUOT Allumage : 20h16

Lun. 28 2e j de CHAVOUOT- HAZGUIR de PAUL PARTOUCHE Fin des Fêtes : 20h16

Mar. 29 ISROU ‘HAG

Mer. 30

Jeu. 31


Sam. 2 NASSO Fin de Chabbat : 20h20

Dim. 3

Lun. 4

Mar. 5

Mer. 6

Jeu. 7


Sam. 9 BEHAALOTEKHA Fin de Chabbat : 20h24

Dim. 10

Lun. 11

Mar. 12

Mer. 13

Jeu. 14


Sam. 16 CHELA’H - LEKHA Fin de Chabbat : 20h27

Dim. 17

Lun. 18

Mar. 19 VEILLE DE ROCH HODECH

Mer. 20 1ER j. ROCH HODÈCH TAMOUZ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

k

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 22

23

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡JUIN / JUIL . 2012 TAMOUZJeu. 21 2E jour de ROCH HODÈCH TAMOUZ


Sam. 23 KORA’H Hilloula du Rabbi de Lubavitch Fin de Chabbat : 20h28

Dim. 24

Lun. 25

Mar. 26

Mer. 27

Jeu. 28


Sam. 30 ‘HOUKAT Fin de Chabbat : 20h28

Dim. 1

Lun. 2

Mar. 3

Mer. 4

Jeu. 5


Sam. 7 BALAK Fin de Chabbat : 20h27

Dim. 8 Jeune du 17 Tamouz Début : 3h55 - Fin : 20h20

Lun. 9

Mar. 10

Mer. 11

Jeu. 12


Sam. 14 PIN’HAS Fin de Chabbat : 20h25

Dim. 15

Lun. 16

Mar. 17

Mer. 18

Jeu. 19 VEILLE DE ROCH HODECH

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 23

24

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡JUIL. / AOUT 2012 AVVen. 20 ROCH HODÈCH AV Allumage : 19h18

Sam. 21 MATOT - MASSÉ Fin de Chabbat : 20h20

Dim. 22

Lun. 23

Mar. 24

Mer. 25

Jeu. 26


Sam. 28 DÉVARIM H’AZON Fin de Chabbat : 20h15 - Début du Jeûne : 19h32

Dim. 29 JEÛNE DE TISHA BÉ AV (9 AV) Fin du Jeûne : 20h12

Lun. 30

Mar. 31

Mer. 1

Jeu. 2

Ven. 3 TOU BEAV Allumage : 19h08

Sam. 4 VAET’HANANE - CHABBAT NA’HAMOU Fin de Chabbat : 20h08

Dim. 5

Lun. 6

Mar. 7

Mer. 8

Jeu. 9


Sam. 11 EKEV Fin de Chabbat : 20h01

Dim. 12

Lun. 13

Mar. 14

Mer. 15

Jeu. 16

Ven. 17 VEILLE DE ROCH HODECH Allumage : 18h54

Sam. 18 RÉÉ - 1ER jour de ROCH HODÈCH ELOUL Fin de Chabbat : 19h52

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

k

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 24

25

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡AOUT / SEPT. 2012 ELLOULDim. 19 2E jour de ROCH HODÈCH ELOUL

Lun. 20 1er Jour des Seli’hot Séfarade

Mar. 21 Hilloula de Rabbi Moché Pinto

Mer. 22

Jeu. 23


Sam. 25 CHOFTIM Fin de Chabbat : 19h43

Dim. 26

Lun. 27

Mar. 28

Mer. 29 HAZGUIR de LUCIEN PARTOUCHE

Jeu. 30


Sam. 1 KI TETSÉ Fin de Chabbat : 19h34

Dim. 2

Lun. 3

Mar. 4

Mer. 5

Jeu. 6


Sam. 8 KI TAVO Fin de Chabbat : 19h24

Dim. 9 1er Jour des Seli’hot Achkénaze

Lun. 10

Mar. 11

Mer. 12

Jeu. 13 Hilloula de Rabbi Haïm Pinto


Sam. 15 NITSAVIM Fin de Chabbat : 19h14

Dim. 16 VEILLE DE ROCH HACHANA 5773 Allumage : 18h15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 25

26

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡SEPT./OCT. 2012 TICHRI 5773Lun. 17 1er jour de Roch Hachana 5773 - Tachlikh Allumage :19h11

Mar. 18 2e jour de Roch Hachana 5773 Fin des Fêtes: 19h10

Mer. 19 Jeune de Guédalia Début : 5h02 - Fin : 19h03

Jeu. 20


Sam. 22 VAYÈLEKH - CHABBAT CHOUVA Fin de Chabbat : 19h04

Dim. 23

Lun. 24

Mar. 25 Veille de Yom Kippour Allumage et début du jeûne 18h02

Mer. 26 YOM KIPPOUR Fin du jeûne : 18h59

Jeu. 27


Sam. 29 HAAZINOU Fin de Chabbat : 18h55

Dim. 30 Veille de Souccot Allumage : 17h55

Lun. 1 1er jour de SOUCCOT Allumage : 18h52

Mar. 2 2e jour de SOUCCOT Fin des Fêtes : 18h50

Mer. 3

Jeu. 4


Sam. 6 ‘HOL HAMOED SOUCCOT - KOHELET Fin de Chabbat : 18h45

Dim. 7 HOCHAANA RABBA Allumage : 17h46

Lun. 8 CHÉMINI ATSÉRETH Allumage : 18h43

Mar. 9 SIMHAT TORAH Fin des Fêtes : 18h41

Mer. 10 ISROU ‘HAG

Jeu. 11


Sam. 13 BERICHIT Fin de Chabbat : 18h36

Dim. 14

Lun. 15 VEILLE DE ROCH HODECH

Mar. 16 1ER jour de ROCH HODÈCH ‘HECHVAN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

k

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 26

27

Hora

ires

GMT

- Ca

sabl

anca

✡ ✡OCT. / NOV. 2012 ‘HECHVAN 5773Mer. 17 2E jour de ROCH HODÈCH ‘HECHVAN

Jeu. 18


Sam. 20 NOA’H Fin de Chabbat : 18h28

Dim. 21

Lun. 22

Mar. 23

Mer. 24

Jeu. 25


Sam. 27 LEKH - LEKHA Fin de Chabbat : 18h21

Dim. 28

Lun. 29

Mar. 30

Mer. 31

Jeu. 1


Sam. 3 VAYÉRA Fin de Chabbat : 18h15

Dim. 4

Lun. 5

Mar. 6

Mer. 7

Jeu. 8


Sam. 10 ‘HAYÉ SARAH Fin de Chabbat : 18h10

Dim. 11

Lun. 12

Mar. 13

Mer. 14 VEILLE DE ROCH HODECH

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

t

c

d

s

v

u

z

j

y

h

th

ch

dh

sh

uy

zy

ih

jh

yh

f

tf

cf

df

sf

vf

uf

zf

jf

yf

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 27

Hekhal de la synagogue «Tehila LeDavid» - Casablanca

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 28

29

Le Recueilde

Prières

Calendrier Hébraique 5772 « David Dahan »

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 29

5772 - 2011/2012

30

➲ PRIÈRES DU MATIN

➲ BÉNÉDICTIONS DU TALLITHOn saisit le Tallith des deux mains et, le tenant déployé devant soi, on dit la bénédiction suivante :Baroukh atta ADONAÏE ÉLOHEINOU mélékh ha’olam achére qiddechanou bemitsvotavvetsivanou lehithatef betsitsite..

➲ POSE DES TEFILLINELa Tefilla du bras est placée un peu au-dessous du milieu du biceps gauche, face aupli du coude, et inclinée vers le cœur avant de serrer le lacet à l’aide de la lanière, ondit la bénédiction suivante :Baroukh atta ADONAÏE ÉLOHEINOU mélékh ha’olam achére qiddechanou bemitsvotavvetsivanou lehaniyah tefilline.

Au réveil, on dit la louange suivante :Modé ani lefanékha, mélékh haïe vekayam, chéhéh’ézarta bi nichmati beh’émla rabba émounatékha.

On procède ensuite à l’ablution des mains.Après avoir achevé sa toilette, on dit les bénédictions suivantes :Baroukh atta adonaïe éloheinou mélékh ha’olam achére qiddechanou bemitsvotav vetsivanou ‘al netilate yadaïm.

rabba émounatékha.

On procède ensuite à l’ablution des mains.

vetsivanou ‘al netilate yadaïm.

vetsivanou lehaniyah tefilline.

BENEDICTIONS JOURNALIERES

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 30

5772 - 2011/2012

31

Si l’on s’est interrompu par des paroles après avoir dit la bénédiction de la Tefilla dubras, on dira la bénédiction suivante, avant de mettre la Tefilla de la tête :Baroukh atta ADONAÏE ÉLOHEINOU mélékh ha’olam achére qiddechanou bemitsvotavvetsivanou ‘al mitsvate tefilline.

➲ LES JOURS SANS POSE DE TEFILLINE

Nous ne mettons pas les Téfilines :• Les jours de Chabbat• Les 2 jours de Roch Hachana• Le jour de Yom Kippour• Les 9 jours de Souccot, Chemini Atséreth, Simh’at Torah• Les 8 jours de Pessah• Les 2 jours de Chavouot• Le matin du 9 Av, mais nous les mettons le soir a Minha

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 31

5772 - 2011/2012

32

➲ AVANT DE MANGER UN METSLes bénédictions suivantes sont prononcées avant de consommer une nourriture quelconque, en dehors des repas. La bénédiction sur le vin se dit toutefois même aumilieu des repas.

AVANT DE CONSOMMER UNE PÂTISSERIE À BASE DE CÉRÉALES OU DE RIZ Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam borè minei mezonote.

AVANT DE BOIRE DU VIN Savri maranane.Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, borè peri hagguéféne.

AVANT DE MANGER DES FRUITS D’UN ARBRE Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, borè peri ha’èts.

AVANT DE MANGER DES FRUITS DE LA TERRE Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, borè peri haadama.

AVANT DE MANGER UN FRUIT EN SA PRIMEUR, ON AJOUTEBaroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, chéhéhéïanou veqiyyemanou vehiggui’anou lazzemane hazzé.

AVANT DE MANGER TOUT ALIMENT QUI N’EST PAS UN PRODUIT DIRECT DE LA TERRE OU AVANT DE BOIRE TOUTE BOISSON, LE VIN EXCEPTÉ, ON DIT

Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, chéhakkol nihya bidvaro.

Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, borè peri haadama.

vehiggui’anou lazzemane hazzé.

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 32

5772 - 2011/2012

33

➲ ACTIONS DE GRÂCES APRÈS LE REPAS - BIRKATE HAMAZONESi au moins 3 hommes ont pris le repas en commun, on dit d’abord le “Zimmoun” comme suit :

L’ OFFICIANT :Birchoute-khém, hav lane nevarèkh.

LES ASSISTANTS :Nevarèkh.

L’ OFFICIANT :Nevarèkh chéakhalnou michéllo.

EN PRÉSENCE DE 10 HOMMES :Nevarèkh ÉLOHEINOU chéakhalnou michéllo.

EN PRÉSENCE D’UN HATANE :Nevarèkh ÉLOHEINOU chéhassimha bim’ono chéakhalnou michéllo.

LES ASSISTANTS ET, APRÈS EUX, L’OFFICIANT :Baroukh chéakhalnou michéllo ouvtouvo haggadol haïnou.

L’ ASSISTANT QUI N’A PAS PRIS PART AU REPAS :Baroukh oumvorakh chemo tamid le’olam wa’éde.

S’IL Y A 10 HOMMES :Baroukh ÉLOHEINOU chéakhalnou michéllo ouvtouvo haggadol haïnou.

EN PRÉSENCE D’UN HATANE :Baroukh ÉLOHEINOU chéhassimha bim’ono chéakhalnou michéllo ouvtouvo haggadol haïnou.

Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam (hazzanènou welo mimma’asseinou, ham-farnessènou welo mitsidqoteinou, hamma’adif touvo ‘aleinou), hazzane otanou weéte ha’olamkoullo vetouvo, behène behésséde béréwah ouvrahamim, notène léhém lekhol bassar ki le’olamhassdo, vetouvo haggadol tamid lo hassar lanou weal yéhssar lanou mazone tamid le’olamwa’éde, ki hou zane oumfarnèss lakkol, wechoulhano ‘aroukh lakkol, wehite-qine mihya ouma-zone lekhol biryotaw, achére bara berahamaw ouvrov hassadaw, kaamour, potèyah éte yadékhaoumassbiya’ lekhol haïe ratsone. Baroukh atta ADONAÏE, hazzane (berahamaw) éte hakkol.

(‘Al artsènou we’al nahalate avoteinou). Nodé lékha, ADONAÏE ÉLOHEINOU, ‘al chéhine-halta laa-voteinou érétss hémda tova ourhava, berite wetora, hayyim oumazzone, ‘al chéhotsètanou mèé-rétss mitsraïm, oufditanou mibbeite ‘avadim, we’al beritekha chéhatamta bivssarènou, we’altoratekha chéllimmadtanou we’al houqqei retsone-kha chéhoda’tanou, we’al hayyim oumazonechéatta zane oumfarnèss otanou.

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 33

5772 - 2011/2012

34

à Hanouka et à Pourim on intercale :

‘Al hannissim we’al happourqane we’al hagguevourote we’al hattechou’ote we’al hanniflaotewe’al hannéhamote ché’assita laavoteinou bayyamim hahèm bazzemane hazzé.

à Hanouka :

Bimei Mattatya béne Yohanane kohène gadol hachmonaïe ouvanaw, keché’ameda malkhouteyawane harcha’a ‘al ‘ammekha Yissraèl lechakeham mittoratakh, oulha’aviram mèhouqqei ret-sonakh, weatta berahamékha harabbim ‘amadta lahém be’ète tsaratam, ravta éte rivam, dane-ta éte dinam, naqamta éte niqmatam, massarta guibborim beïad hallachim, werabbim beïadme’attim, ourcha’im beïad tsaddiqim, outemèim beïad tehorim, wezèdim beïad ‘ossqei toratékha.Lekha ‘assita chèm gadol weqadoche be’olamakh, oul’ammekha Yissraèl ‘assita techou’a gue-dola oufourqane kehayyom hazzé. Weahar kakh, baou vanékha lidvir beitékha, oufinnou éte hei-khalékha, wetiharou éte miqdachékha, wehidliqou nèrote behatsrote qodchékha, weqav’ou che-mona yamim èllou behallèl ouvhodaa, we’assita ‘immahém nissim weniflaote, wenodé lechim-kha haggadol séla.

à Pourim :

Bimei Mordekhaïe weEsstère bechouchane habbira, keché’amad ‘aleihém Hamane haracha’ biq-qèch lehachmid, laharog oul’abbèd éte kol hayyehoudim minna’ar we’ad zaqène, taf wenachimbeïom éhad, bichlocha ‘assar lehodéch cheneim ‘assar hou hodèch adar, ouchlalam lavoz. Weattaverahamé kha harabbim hèfarta éte ‘atsato weqilqalta éte mahachavto, wahachèvota lo gue-moulo berocho, wetalou oto weéte banaw ‘al ha’èts, we’assita ‘immahém nissim weniflaote,wenodé lechimkha haggadol séla.

We’al hakkol, ADONAÏE ÉLOHEINOU, anou modim lakh, oumvarekhim éte chemakh, kaamour,weakhalta wessava’ta ouvérakhta éte ADONAÏE ÉLOHÉKHA ‘al haarétss hattova achére natanelakh. Baroukh atta ADONAÏE, ‘al haarétss we’al hammazone.Rahèm, ADONAÏE ÉLOHEINOU, ‘aleinou we’al Yissraèl ‘ammakh, we’al Yerouchalaïm ‘irakh, we’alhar Tsiyyone michkane kevodakh, we’al heikhalakh, we’al me’onakh, we’al devirakh, we’al hab-baïte haggadol wehaqqadoche chénniqra chimkha ‘alaw. Avniou, re’ènou, zounènou, parnessè-nou, kalkelènou, harwihènou, harwah lanou mehèra mikkol tsaroteinou weal tatsrikhènouADONAÏE ÉLOHEINOU lidei mattenote bassar wadam, welo lidei halwaatam, (chémmattenatamme’outa wehérpatam meroubba) élla leïadekha hammelèa weharehava, ha’achira wehappe-touha, chéllo nèvoche ba’olam hazzé welo nikkalèm le’olam habba, oumalkhoute beite Dawidmechihakh tahazirénna limqomah bimhèra veïameinou.

Le Chabbat, on intercale :

Retsè wehahalitsènou ADONAÏE ÉLOHEINOU bermitswotékha ouvmitswate yom hachevi’i, hachabbatehaggadol wehaqqadoche hazzé, ki yom gadol weqadoche hou millefanékha. Nichbote bo wenanouahbo beahava kemitswate houqqei retsonékha, weal tehi tsara weïagone beïom menouhatènou, wehar-énou benéhamate Tsiyyone bimhèra beïameinou ki atta hou ba’al hannéhamote, weaf ‘al pi chéakhal-nou wechatinou, horbane beite-kha haggadol wehaqqadoche lo chakhahnou, al tichkahènou lanétsahweal tiznahènou la’ad, ki ÉL mélékh gadol weqadoche atta.

BIRKATE HAMAZONE suite

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 34

5772 - 2011/2012

35

à Roch Hodech, Yom Tov et Hol Hamo’ède, on intercale :

ÉLOHEINOU WÉLOHAÏE avoteinou, ya’alé weïavo, yagguiya’, yèraé weïèratsé, yichama’, yippa-qède weïzzakhère zikhronènou wezikhrone avoteinou, zikhrone Yerouchalaïm ‘irakh, wezikhronemachiyah béne Dawid ‘avdakh, wezikhrone kol ‘ammekha beite Yissraèl lefanékha, lifleita,letova, lehène oulhésséde oulrahamim

• (à Roch Hodech) : beïom roche hahodéche hazzé,• (à Pessah) : beïom hag hammatsote hazzé, beïom tov miqra qodéche hazzé,• (à Chavout) : beïom hag hachavou’ote hazzé, beïom tov miqra qodéche hazzé,• (à Souccot) : béïom hag hassoukhote hazzé, beïom tov miqra qodéche hazzé,• (Chemini ‘Atséréte): beïom chemini hag’atséréte hazzé, beïom tov miqra qodéche hazzé,• (Roch Hachana) : beïom hazzikkarone hazzé, beïom tov miqra qodéche hazzé,

lerahème bo ’aleinou oulhochi’ènou. Zokhrènou ADONAÏE ÉLOHEINOU bo letova, oufoqdènou vo livrakha, vehochi’ènou vo lehayyim tovim, bidvar yechou’a verahamim. Houss vehonnènou, vahamol verahèm ’aleinou, vehochi’ènou ki èlékha ‘eineinou. Ki ÈL mélékh hannoune verahoum atta.

Vetivné Yerouchalaïm ‘irakh bimhèra veïameinou. Baroukh atta ADONAÏE boné verahamav binyaneYerouchalaïm, Amène.

Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, la’ad haÈL, avinou, malkènou, addirènou,borènou, goalènou, qedochènou qedoche Ya’aqov, ro’ènou ro’è Yissraèl, hammélékh hattovvehammètiv lakkol, chébbekhol yom vaïom hou hètiv lanou, hou mètiv lanou, hou yeitiv lanou,hou guemalanou, hou gomlènou hou yigmelènou la’ad hène vahésséde verahamim verévahvehatsala vekhol tov.

Harahmane hou yichtabbah ‘al kissè khevodo.Harahmane hou yitchtabbah bachamaïm ouvaarétss.Harahmane hou ytichtabbah banou ledor dorim.Harahmane hou qéréne le’ammo yarim.Harahmane hou yite-paar banou lanétsah netsahim.Harahmane hou yefarnessènou bekhavod velo bevizzouïe, behéttère velo ve-issour, benahate velovetsa’aRabbi Harahmane hou yittène chalom beineinou.Harahmane hou yichlah berakha revaha vehatslaha bekhol ma’assè yadeinou.Harahmane hou yatsliyah éte derakheinou.Harahmane hou yichbor ‘ol galoute mehèra mè’al tsavvarènou.Harahmane hou yolikhènou mehèra qomemiyyoute leartsènou.Harahmane hou yirpaènou refoue chelèma, refouate hannéféche ourfouate haggouf.Harahmane hou yiftah lanou éte yado harehava.Harahmane hou yevarèkh kol éhad veéhad mimménnou bichmo haggadol kemo chénnite-bare-khou avoteinou, Avraham Yitshaq veYa’aqov bakkol mikkol kol, kène yevarèkh otanou yahadberakha chelèma vekhène yehi ratsone venomar, Amène.Harahmane hou yifross ‘aleinou soukkate chelomo.• Chabbat : Harahmane hou yane-hilènou ‘olam chékkoullo chabbate oumnouha lehayyei ha’olamim.


DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 35

5772 - 2011/2012

36

• Roch Hodech : Harahmane hou yehaddèche ‘aleinou éte hahodéche hazzé letova velivrakha.

• Souccot : Harahmane hou yezakkènou leichèv bessoukka chél livyatane. Harahmane hou yachpiya’ ‘aleinou chéfa’ qedoucha vetahara michiv’a ochpizine ‘illa-ine zekhoutam tehèmaguène vetsinna ‘aleinou.

• aux Trois Fêtes : Harahmane hou yaggui’ènou lemo’adim velirgalim ahèrim habba-im liqra-tènou lechalom.

Harahmane hou yitta’ torato veahavato belibbènou, vetihyé yir-ato ‘al paneinou livilti néhéta.

Harahmane hou yehayyeinou vizakkènou viqarevènou limote hammachiyah oulvinyane beite hammiq-dache oulhayyei ha’olam habba. (Migdol) Magdil yechou’ote malko ve’ossé hésséde limchiho, leDavidoulzar’o ‘ad ‘olam. Kefirim rachou vera’èvou, vedorchei ADONAÏE lo yahsserou khol tov. Na’ar haïti, gamzaqane-ti, velo ra-iti tsaddiq né’ézav vezar’o mevaqqèche lahém. Kol hayyom honène oumalvé vezar’olivrakha. Ma chéakhalnou yihyé lessov’a, ouma chéchatinou yihyé lirfou’a, ouma chéhotarnou yihyélivrakha, kedikhtiv, vayyittène lifneihém vayyokhlou vayyotirou kidvar ADONAÏE. Beroukhim attéml’ADONAÏE ‘ossè chamaïm vaarétss. Baroukh hagguévére achére yivtah bADONAÏE vehaïa ADONAÏEmivtaho. ADONAÏE ‘oz le’ammo yittène ADONAÏE yevarèkh éte ‘ammo vachalom.‘Ossé chalom bimromav, hou berahamav ya’assé chalom ‘aleinou ve’al kol ‘ammo Yissraèl,ve-imrou Amène.


TÉHÉLIM POUR LA PARNASSA

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 36

5772 - 2011/2012

3737


DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 37

5772 - 2011/2012

38


DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 38

5772 - 2011/2012

3939


DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 39

5772 - 2011/2012

40

Le Chabbat, on intercale :

à Hanouka :à Pourim :BIRKATE HAMAZONE suite

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 40

5772 - 2011/2012

41

à Hanouka :

à Hanouka et à Pourim on intercale :

à Pourim :


DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 41

5772 - 2011/2012

42

Si au moins 3 hommes ont pris le repas en commun, on dit d’abord le “Zimmoune” comme suit :

L ’officiant :

Les Assistants :

L’ officiant :

En présente de 10 hommes :

En présente d’un Hatane :

Les assistants et, après eux, l’officiant :

L’ assistant qui n’a pas pris part au repas :

S’il y a 10 hommes :

En présence d’un Hatane :

➲ ACTIONS DE GRÂCES APRÈS LE REPAS - BIRKATE HAMAZONE

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 42

5772 - 2011/2012

43

➲ BÉNÉDICTIONS MONTÉE AU SEPHERBENEDICTIONS PARTICULIERES

Avant la lecture de la Torah :Hachèm immakhèmBarékou ète Ado-naï hammévorakh. Baroukh Ado-naï hammévorakh léôlam vaëd.Baroukh atta Ado-naï élohénou mélèkh haôlam achèr bahar banou mikol haâmmim vénatane lanou ète torato.Baroukh atta Ado-naï notène hatora.

Après la lecture de la Torah :Emèth toraténou haqédochaBaroukh atta Ado-naï élohénou mélèkh haôlam acher natane lanou, torato torateémète, véhayé ôlame nataâ bétokhénou.Baroukh atta Ado-naï notène hatora.

Avant la lecture de la Torah :Hachèm immakhèm

Avant la lecture de la Torah :

Après la lecture de la Torah :

Chant avant la montée du Maftir

Après la lecture de la Torah :

Il est d’usage de chanter ce passage au moment où le lecteur de la Haftara monte à la Torah avant la bénédiction

Kédouchat chabbat kétakanat rezraa yaralou chivraa lésséfer torah oumaftir yachlim hahafta-rah véitpalélou moussaf kéilkhato ki bo chabbat vayévarekh oto

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 43

5772 - 2011/2012

44

➲ BÉNÉDICTION DU GOMELAprès un voyage, une maladie, une issue de circonstance fâcheuse, on dit :

Hodou ladonaï ki tov ki léôlam hasdo. Youdou ladonaÏ hasdo vénifléotav libné adam.Baroukh atta adonaï élohénou mélékh haôlam haggomèl léhayabim toboth chéguémalani kol tov.

➲ BÉNÉDICTION DE LA MÉZOUZAH

Sur chaque porte d’un appartement (sauf salle de bains et toilettes), d’un magasin ou d’un bureau,on doit fixer une Mézouza. On place celle-ci sur le montant droit en entrant, au tiers supérieur.Certains la posent inclinée (la partie supérieure de la Mézouza étant inclinée vers l’intérieur de lapièce), d’autres la posent verticalement. Avant de fixer la Mézouza, on dit :

PRIÈRE POUR TROUVER GRÂCEKiss-îrim âlé déché vékhir-vivim âlé êssèv ki chèm ADONAÏ èkra avou godèl lélo-énou :

Yé-i ratsone miléfanékha adonaï élo-énou véloé avoténou, chéta-âssé léma-âneraH’amékha oulma-âne kédouchat péssoukim élou véachémot akédochim chéba-èm,Vétiténénou léa-ava léH’èn oulH’éssèd oulraH’amaim bé-êné khol ro-énou, véyihyou déva-rénou nich-ma-îm la-âvodatékha, véyi-you kol maâssénou léchèm chamayim,vétatsliH’énou bélimoudenou ouv-khol ma-âssé yadénou, amèn kèn yéhi ratsone :

Baroukh atta adonaï éloénou mélèkh aôlam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanoulikbo-a mézouza.

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 44

5772 - 2011/2012

45

➲ BÉNÉDICTION POUR LE VOYAGE

➲ BÉNÉDICTION DE LA CIRCONCISIONImmédiatement avant la circoncision, le Mohèl dit la bénédiction suivante :Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, achére qiddechanou bemeitsvotavvetsivvanou ‘al hammila. (lamoul éte habbène).

Le père de l’enfant :Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, achére qiddechanou bemitsvotav vet-sivvanou lehakhnisso bivrito chél Avraham avinou.Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, chéhéhéïanou veqiyyemanou vehiggui’anou lazzemane hazzé.

Le père de l’enfant :

Yehi ratsone miléfanékha adonaï élohénou vélohé avoténou chétolikhénou léchalom vétatsidé-nou léchalom vétaguiénou lim-H’oz H’éftsénou léH’aïm lésimH’a oulchalom vétatsilénou mikafkol oyèv véorèv badérékh oumikol pour’aniyoth hamitrahadoth ouvaoth laolam vétichlah béra-kha béma’assé yadénou vétitenénou léhêne léhéssed oulrahamime bé’énekha ouv’éné kol roé-nou vétichma’ kol tahanounénou ki él choméa tefila vétahanoun ata baroukh choméa téfila :

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 45

5772 - 2011/2012

46

➲ CACHÉRISATION DE LA VIANDE

➲ BÉNÉDICTION POUR LE MIKVÉImmersion “bain rituel”L’immersion ne peut être effectuée que dans un “Mikvé” répondant à toutes les exigences de la Loi juives.La nuit qui suit les 7 jours de pureté, la femme fera son immersion rituelle.Après la première immersion, la femme se couvrira la tête et recitera la bénédiction suivante :Baroukh ata ADONAÏ éloénou mélèkh aôlam acher kidéchanou bémitsvotav véstivanou al atévila.

Elle renouvellera ensuite une deuxième immersion.Certaines femmes font trois immersions après la bénédiction, soit quatre au total.

Immersion des récipientsTout récipient ou couverts destinés à contenir des aliments ou à être utilisés pour leur consommation, doiventêtre immergés dans un “Mikvé” .Baroukh ata ADONAÏ éloénou mélèkh aôlam acher kidéchanou bémitsvotav véstivanou al tévilate kéli

Elle renouvellera ensuite une deuxième immersion.

Baroukh ata ADONAÏ éloénou mélèkh aôlam acher kidéchanou bémitsvotav véstivanou al tévilate kéli

Vous avez acheté de la viande CACHER garantie par le RABBINAT de CasablancaN'oubliez pas que, pour satisfaire aux exigences religieuses, vous devez, avant de l'utiliser :

1 - La laisser immergée pendant une demi-heure dans un récipient réservé à cet effet.2 - La placer sur un plan incliné ou sur une claie.3 - La saler sur toutes ses faces et la laisser ainsi pendant 1 heure.4 - La rincer 3 fois à grande eau afin d'éliminer toutes les particules de sel.Si vous voulez la faire griller, ces opérations ne sont pas indispensables. Veillez simplement à ce que la viande puisse être en contact direct avec la source de chaleur (les plaques même ondulées sont à proscrire).

Le foie ne pourra être préparé que de cette façon.

➲ PRELEVEMENT DE LA HALLAPour toute pâte de pain ou gâteau (farine de blé, orge, avoine ou épeautre) qui nous appartient, on est tenude prélever une petite quantité de pâte pour accomplir la Mitzvah de ‘Halla. La pâte ainsi mise de côté serabrûlée et jetée.

Baroukh atta ADONAÏE, éloheinou mélékh ha’olam, achèr kidechanou bémitsvotav vetssivnou leafrich h’alah

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 46

5772 - 2011/2012

47

➲ ALLUMAGE DES BOUGIES

• Le vendredi soir et à la veille des grandes fêtes, à l’heure indiquée dans ce calendrier, les femmes allument 2 bougies, les jeunes filles 1 bougie, et prononcent les bénédictions suivantesBaroukh atta adonaï éloénou mélèkh aôlam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanouléhadlique ner chel chabbat.

• La veille des fêtesBaroukh atta adonaï éloénou mélèkh aôlam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanouléhadlique ner chel (chabbat vé) yom tovBaroukh atta adonaïe, éloheinou mélékh ha’olam, chéhéhéïanou veqiyyemanou vehiggui’anou lazzemane hazzé.

• La veille de Yom KippourBaroukh atta adonaï éloénou mélèkh aôlam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanouléhadlique ner chel (chabbat vé) yom hakippourimBaroukh atta adonaïe, éloheinou mélékh ha’olam, chéhéhéïanou veqiyyemanou vehiggui’anou lazzemane hazzé.

• La veille de Yom Kippour

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 47

5772 - 2011/2012

48

➲ KIDDOUCH DU VENDREDI SOIR

Yom hachichi vaykhoullou hachamaym véhaarèss, vékhol cébaame, vaykhalÉLOHIM, baayom hachébii, mélakhto achèr âssa, vaychbote bayom hachébii,mikkol mélakhto achèr âssa, vaybarèkh ÉLOHIM ête yom hachébii vayqad-dèche oto, ki bo chabath mikkol mélakhto, achèr bara ÉLOHIM laâssote.

Bénédiction sur le vin :

Sabré Maranane :

Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, boré péri haguéfène.Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, achèr qiddéchanoubémisvotav vérassa banou, véchabbath qodcho béahaba oubrassone hinhi-lanou, zikkarone lémaâssé béréchite, téhila lémiqraé qodèche, zèkher lis-siate misrayme, véchabbath qodchékha béahaba oubrassone hinhaltanou,Baroukh atta ADONAÏE méqaddèche hachabbat.

Après s’être lavé les mains :Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, achèr kidechanoubémitsvotav vétsivanou âl nétilath yadaïm.

Bénédiction sur le pain :Lémibsaä âl rifta, kézéta oukhbeâta, térène yodine naqta, sétimine oufri-chine, méchah zéta dakhia, détahanine réh’aïa, vénaghdine nahalaïabéghava bélahchine, halah néma razine oumiline dighnizine, déléthonemithazine, témirine oukhbichine, étâtérath calla, bérazine dilêla béghohaïe hilloula déïrine qaddichine.

Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, hammossi léhèm minehaarèss.

Le Kiddouch se dit debout, le chef de famille lève la coupe de vin

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 48

5772 - 2011/2012

49

➲ KIDDOUCH DU VENDREDI SOIR


Après s’être lavé les mains :

Bénédiction sur le pain :

Le Kiddouch se dit debout, le chef de famille lève la coupe de vin

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 49

5772 - 2011/2012

50

➲ BENEDICTIONS DES ENFANTS DU VENDREDI SOIR

Pour un garçon : Yessimkha Élohim quééphraym vékhimnachéYévarékhékha ADONAÏ véyichmérekhaYaer ADONAÏ panav élékha vihounékkaYissa ADONAÏ panav élékha veïassèm lékha chalom

Pour une fille : Yechimekh Élohim quéSarah Rivka Rahel vé LéahYévarékhékha ADONAÏ véyichmérekhaYaer ADONAÏ panav élékha vihounékkaYissa ADONAÏ panav élékha veïassèm lékha chalom

Pour un garçon :

Ensuite, on se presse pour se laver les mains et se mettre à table

Aprés la récitation du Kiddouch, il est bon que les parents bénissent leurs enfants. Ils posent les mains sur la tête desenfants et disent :

Pour un garçon :

Pour une fille :

Pour une fille :

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 50

5772 - 2011/2012

51

➲ KIDDOUCH DU SAMEDI MATIN

Im tachiv michabbate raglékha, ‘assote hafatsékha beïom qodchi, veqarata lachabbate‘oneg liqdoche ADONAÏ mekhoubbad, vekhibbadto mé’assote derakhékha mimmetso héft-sekha vedabbère davaRabbi Az tite-’annag ‘al ADONAÏ , vehirkavtikha ‘al bamotei arétss,vehaakhaltikha nahalate Ya’aqov avikha, ki pi ADONAÏ dibbère.

Véchamrou véné Yissraèl éte hachabbate, la’assote éte achabbate lédorotam, bérite ôlam, beini ouveine benei Yissraèl ote hi lé’ôlam, ki chéchète yamim, assa ADONAÏE, éte hachamaïm véêth haartsse,ouvayome hachebii, chavate vayyinnafache - Al kène bérakh ADONAÏE,éth yom hachabbate, vayéqaddéchaihou.

Bénédiction sur le vin :Sabré maranane : Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, boré périhaguéfène.

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 51

5772 - 2011/2012

52

(à condition que ce ne soit pas veille de Fêtes)

On lève la coupe de vin et on dit :Richon lestiyon hiné hinam vélyrouchalaïm mévasser éttène

Kosse yechouôte éssa ouvchèm ADONAÏE éqra.

Anna ADONAÏE hochiâ na (bis)

Anna ADONAÏE hasliha na (bis)

Hatsihénou hatslyah dérakhénou hatslyah mazalénou hatslyah limmoudénou

ouchlah bérakha rêvaha véhaslaha békhol maâssé yadénou kédikhtiv issa

bérakha mééte ADONAÏE ousdaqa méÉlohé ichô layyéhoudim haïeta ora

véssimha véssassone viqar oukhtiv vaïe-hi David lékhol dérakhav maskil

vADONAÏE îmmo kène yihyé îmmanou tamid.

Bénédiction sur le vin :Savri maranane : Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, borépéri haguéfène.

Bénédiction sur des herbes aromatiques :Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, boré atsei bessamim.

Bénédiction sur le feu d’une bougie :Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, boré méorei haèche.

Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, hammavdil beine qodèche

léhol ouveine or léhochèkh ouveine Ysraèl laâmmim ouveine yom hachébii

léchêchète yémé hammaâssé.

Baroukh atta ADONAÏE hammavdil beine qodèche léhol.

➲ HAVDALA DU SAMEDI SOIR

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 52

5772 - 2011/2012

53

➲ HAVDALA DU SAMEDI SOIROn lève la coupe de vin et on dit :

Bénédiction sur des herbes aromatiques :


Bénédiction sur le feu d’une bougie :

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 53

5772 - 2011/2012

54

➲ KIDDOUCH DE ROCH HACHANA• Si la Fête tombe un vendredi soir on commence ici :

Yom hachichi vaykhoullou hachamaym véhaarèss, vékhol cébaame, vaykhalÉLOHIM, baayom hachébii, mélakhto achèr âssa, vaychbote bayom hachébii, mikkolmélakhto achèr âssa, vaybarèkh ÉLOHIM ête yom hachébii vayqaddèche oto, ki bochabath mikkol mélakhto, achèr bara ÉLOHIM laâssote.

• Les jours de semaine, on commence ici : (le vendredi soir ajouter les mots entreparenthèses)

Ouveyom sim’hatkh’èm ouvmo’adékhèm ouveraché ‘hodchèkhém outka’tèmba’hatsotsrot ‘al ‘olotékhèm ve’hal zive’hé chalmékhèm vehayou lakhèm lezikaronelifné ELOHÉKHÈM ANI ADONAÏE ELOHÉKHÈM.

Savri maranane :Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam boré péri haguéfène.

Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam achèr ba’har banou mikol ’amveromemanou mikol lachone vékidéchanou bémitsvotav vatitèn lanou. ADONAÏEÉLOHEINOU béahava ète yom (hachabat hazé veète) hazikarone hazé ète yom tovmikra kodèch hazé yom terou’ah (zikarone terou’ah béhahavah) mikra kodèch zékhèrlitsiat mitsrayim oudvarekha malkénou émèt vekayam la’ad. Baroukh atta ADONAÏEmélékh ‘al kol haarèss mékadèche (hachabat vé) Yissraèl véhazikarone.

Cette bénédiction se dit les 2 soirsBaroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam chéhé’hyanou vekiyémanouvihigi’anou lazémane hazé.

• Si Roch Hachana coïncide avec un samedi soir, on ajoutera avant Chéhéh’iyanouBénédiction sur le feu d’une bougie :

Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam, boré méorei haèche.

Baroukh atta ADONAÏE, ÉLOHEINOU mélékh ha’olam hammavdil beine qodèche léholouveine or léhochèkh ouveine Yissraèl laâmmim ouveine yom hachébii léchêchèteyémé hammaâssé béne qédouchate chabbate liqdouchate yom tob hibtalta véète yomachébii michéchète yémé ammaâssé qidachta véhivdalta, véqidachta ète âmmékhaYissraèl biqdouchatakh. Baroukh atta ADONAÏE hammavdil bèn qodèche léqodèche.

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 54

5772 - 2011/2012

55

➲ KIDDOUCH DE ROCH HACHANA

• Si Roch Hachana coïncide avec un samedi soir, on ajoutera avant Chéhéh’iyanouBénédiction sur le feu d’une bougie :

• Les jours de semaine, on commence ici :

• Si la Fête tombe un vendredi soir on commence ici :

Cette bénédiction se dit les 2 soirs

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 55

5772 - 2011/2012

56

➲ SEDER DE ROCH HACHANAPOMME & MIEL : Baroukh ata Adonaï élohénou mélékh haolam boré péri ha-éts.

Yéhi ratsone miléfanekha adonaï élohénou vélohé avoténou chétit’hadèch alénou chana tova oumé touka mérèchit hachana véad aharith chana.

POIREAUX : Baroukh ata Adonaï élohénou mélékh haolam boré péri haadama.Yéhi ratsone miléfanekha adonaï élohénou vélohé avoténou chéyikarétou oyvekha véssonékha vékhol mévakché raaténou. Tarom yadékha al tsarékha vékhol oyvékha yikarétou.

DATTES : Yéhi ratsone miléfanekha Adonaï élohénou vélohé avoténou chéyistalkou oyvékha veson’ekha vekhol mevakché raaténou.Yitamou Hataïm mine haarèts ourcha’ime od éname barekhi nafchi éte ado naï halélouyah. Ouvhasdekha tasmite oyvay véhaavadta kol tsoreré nafchi ki ani avdékha.

BLETTES : Yéhi ratsone miléfanekha Adonaï élohénou vélohé avoténou cheyistalékou oyvékha veson’ékha vékhol mevakché raaténou.Sourou miméni kol po’alé avèn ki chama adonaï kol birhyi.Sourou sourou tséou micham tamé al tiga’ou tséou mitokhah hibarou nossé kélé Adonaï.

COURGES : Yéhi ratsone miléfanekha Adonaï élohénou vélohé avoténou chétikra’ roa guezar dinénou véyikaréou léfanékha zakhouyoténou.

HARICOTS : Yéhi ratsone miléfanekha Adonaï élohénou vélohé avoténou chéyirbou zakhouyoténou.

GRENADES : Yéhi ratsone miléfanekha Adonaï élohénou vélohé avoténou chéyirbou zakhouyoténou karimone.

TÊTE DE Yéhi ratsone miléfanekha Adonaï élohénou vélohé avoténou chéniHyé léroch velo lézanav vétizkor lanou élo chel yitshak.MOUTON :

POISSON : Yéhi ratsone miléfanekha Adonaï élohénou vélohé avoténou cheyirbou zakhouyoténou vénifré vénirbé kadaguime

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 56

5772 - 2011/2012

57

➲ SEDER DE ROCH HACHANA

POIREAUX :

BLETTES :

POMME & MIEL :POMME & MIEL :

COURGES :

HARICOTS :

GRENADES :

POISSON :

TÊTE DE MOUTON :

DATTES :

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 57

5772 - 2011/2012

58

➲ KIDDOUCH DES FÊTESSi la Fête tombe un vendredi soir on commence ici et on rajouter les mots entre parenthèses : Yom hachichi vaykhoullou hachamaym véhaarèss, vékhol cébaame, vaykhal ÉLOHIM, baayom hachébii, mélakhto achèr âssa, vaychbote bayom hachébii, mikkol mélakhto achèrâssa, vaybarèkh ÉLOHIM ête yom hachébii vayqaddèche oto, ki bo chabath mikkol mélakhto,achèr bara ÉLOHIM laâssote.

Les jours de semaine, on commence ici :

Ellé‚ mo-âdé ADO-NAÏE miqraé qodéch achèr tiqréou otam bémoâdamSabré maranane :Baroukh atta ADO-NAÏE, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam, boré péri haguéfène.Baroukh atta ADO-NAÏE, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam, achèr bahar banou mikkolâm véromémanou mikkol lachone, véqiddéchanou bémisvotav, vatitène lanou ADO-NAÏE ÉLO-HEINOU béahaba (chabbatoth limnouha ou) moâdim léssimha haguim,ouzmanim léssassone ét yom (le Chabbat : hachabbath hazzé vé ét yom) :

Béahaba miqra qodèche zékhèr lissiatte mitsraïm ki banou baharta véo-tanou qiddachta mikkol haâmim (véchabbatoth) ou moâdé qodchékha(béahaba oubrassone) béssimha oubsassone hinhaltanou. Baroukh attaADO-NAÏE méqadèche (hachabbath vé) Israèl véhazzémannime.Cette bénédiction s’ajoute dans la Soucca le 1er soir avant “Chéhéhianou” et le 2e soir Baroukh atta ADO-NAÏE, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam, achèr kidechanou bémitsvotav vétsivanou leichèv bassouka.Quand la veille de Fête tombe un Samedi soir, on ajoute ce qui suit avant “Chéhéhianou” :Baroukh atta ADO-NAÏE, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam hammavdil beine qodèche léholouveine or léhochèkh ouveine Yissraèl laâmmim ouveine yom hachébii léchêchète yéméhammaâssé béne qédouchate chabbate liqdouchate yom tob hibtalta véète yom achébiimichéchète yémé ammaâssé qidachta véhivdalta, véqidachta ète âmmékha Yissraèl biqdouchatakh. Baroukh atta ADO-NAÏE hammavdil bèn qodèche léqodèche.

Baroukh atta ADO-NAÏE, ÉLO-HEINOU mélékh ha’olam chéhé’hyanou vekiyémanou véhigi’anou lazémane hazé.

à Pessah : Hag HaMastot à Chavouot : Hag HaChabouotà Souccot : Hag HaSoucot à Chemini ‘Atséréte : Chémini Hag Assérète

à Pessah : Hérouténou à Chavouot : Matane Torahténouà Souccot : Simhaténou à Chemini ‘Atséréte : Simhaténou

Hazé ète yom tob miqra qodèche hazé zémane :

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 58

5772 - 2011/2012

59

Cette bénédiction s’ajoute dans la Soucca le 1er soir avant “Chéhéhianou” et le 2e soir après :

Quand la veille de Fête tombe un Samedi soir, on ajoute ce qui suit avant “Chéhéhianou” :

➲ KIDDOUCH DES FÊTES

59

Cette bénédiction s’ajoute dans la Soucca le 1er soir avant “Chéhéhianou” et le 2esoir avant “Chéhéhianou” et le 2esoir avant “Chéhéhianou” et le 2 soir après :

Quand la veille de Fête tombe un Samedi soir, on ajoute ce qui suit avant “Chéhéhianou” :

➲ Si la Fête tombe un vendredi soir on commence ici :

Les jours de semaine, on commence ici :

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 59

5772 - 2011/2012

60

Avant d’allumer, on dit d’abord les bénédictions suivantes

➲ PRIÈRES POUR HANOUCA

Baroukh atta ADONAÏ ÉLOHÉNOU mélèkh haôlame achèr quiddéchanoubémisvotav, vessivanou léhadlique nèr hanouka.Baroukh atta ADONAÏ ÉLOHÉNOU mélèkh haôlame cheâssa nissime laaboténou bayamime hahème bazémane hazzé.

Premier soir seulement :

Baroukh atta ADONAÏ ÉLOHÉNOU mélèkh haôlame, chéhéhianou,véqiyémanou, véhigiânou, lazzémane hazzé.

Les autres soirs :

Hannérote hallalou, anou madliqine, âl hanissime, véâl hapourqane,véâl haguébourote, véâl hattéchouôte, véâl haniflaote, véâl annéha-mote, chéâssita laaboténou bayamime hahème bazzémane hazzé, âlyédé kohanékha haqédochime, vékhol chémonate yémé hanouka, han-nérote hallalou qodèche hème véène lanou réchoute léhichtammèchebahème élla lirotame bilbade kédé léhodote lichmékha, âl nissékha véâl nifléotékha, véâl yéchouôtékha.

Mizmor chir hanoukate habbaïte lédavid. Aromimkha ADONAÏ ki dilitani velosimmahta oybaye li ADONAÏ élohaye chivâti élékha vatirpaéni adonaï héélitamine chéol nafchi hiyitani myardi bor zammérou LADONAÏ hassidav véhodoulézékhèr qodcho ki réghâ béappo hayim birsono baêrèbe yaline békhi,vélaboqèr rinna, vaani amarti bachalvi bal émmote léôlame, ADONAÏbirsonekha héêmadta léharéri oz histarta panékha haïti nibhal élékha ADO-NAÏ éqra véèl adonaï éthanane ma béssâ bédami béridti el chahate hayodhé-kha âfar hayaguide amittékha chémaâ adonaï véhonnéni ADONAÏ héyé ôzerli hafakhta mispédi lémahol ly pitahta saqi vatéazzérini simha lémaâneyézamerkha kabod vélo ydome ADONAÏ Élohay léôlame odèkha.

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 60

5772 - 2011/2012

61

Avant d’allumer, on dit d’abord les bénédictions suivantes

Cette bénédiction se dit seulement le premier soir

Le premier soir, on allume la lumière située le plus à droite de la Ménora. Le second soir, on allume (toujours du côté droit de la Ménora) en premier lieu la lumière qui est le plus à gau-che, en allant de gauche à droite, et d’une manière analogue les soirs suivants. Ainsi on com-mence à allumer chaque soir la nouvelle lumière. On dit ensuite

➲ PRIÈRES POUR HANOUCA

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 61

5772 - 2011/2012

62

➲ BÉNÉDICTION DES COHANIM - BIRKATE COHANIML’ AssembléeL’ Officiant

YEVARÉKH-KHA

ADONAÏE

VEÏCHMERÉKHA

YAÈRE

ADONAÏE

PANAV

ÈLÉKHA

VIHOUNÉKKA

YISSA

ADONAÏE

PANAV

ÈLÉKHA

VEÏASSÈM

LEKHA

CHALOM

Yevarékh-kha ADONAÏE miTsiyyone, ‘ossè chamaïm vaarétss.

ADONAÏE adoneinou, ma addir chimkha bekhol haarétss.

Chamrèni ÈL ki hassiti vakh. (Amèn)

ÉLOHIM yehonnènou vivarekhènou yaère panav ittanou séla.

ADONAÏE, ADONAÏE, ÈL rahoum vehannoune, érékh appaïmverav hésséde vééméte, notsère hésséde laalafim, nossè‘avone vafécha’ vehattaa venaqqè.

Penè èlaïe vehonnèni ki yahid ve’ani ani.

Èlékha nassati éte ‘einaïe hayyochvi bachamaïm.

Hinnè khe’einei ‘avadim él yad adoneihèm ke’einei chifha él yad guevirtah kène ‘eineinou él ADONAÏE ÉLOHEINOU ‘adchéyyehonnènou. (Amèn)

Yissa verakha mèète ADONAÏE outsdaqa mèÉLOHEI yiche-’o.

ADONAÏE honnènou lekha qiwwinou héïè zero’am labbeqarimaf yechou’atènou be’ète tsara.

Al tasstère panékha mimménni beïom tsar li hattè èlaïe oznékha beïom éqra mahère ‘anèni.

Èlékha ADONAÏE nafchi éssa.

Vessamou éte chemi ‘al benei Yissraèl vaani avarkhèm.

Lekha ADONAÏE hagguedoulla vehagguevoura vehattif-érétevehannètsah vehahod ki khol bachamaïm ouvaarétss lekhaADONAÏE hammamlakha vehammite-nassè lekhol leroche.

Borè niv sefataïm chalom chalom larahoq velaqqarov amarADONAÏE ourfativ. (Amèn)

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 62

5772 - 2011/2012

63

L’ Assemblée L’ Officiant➲ BÉNÉDICTION DES COHANIM - BIRKATE COHANIM

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 63

5772 - 2011/2012

64

Tov chèm michémèn tov véyom hamavèt miyom hivaldo. Sofdavar hakol nichma èt ha-ÉLOHIM yéra véèt mitsvotav chémorkizé kol ha-adam. Yaâlézou H’assidim békhavode yéranénou âlmichkévotam.

MénouH’a nékhona. Bichiva êliona. Tahate kane-fei hache-khina. Bémaâlate kédochim outehorim. Kézohar harakia.Méirim oumazhirim. VéH’ilouts âtsamim. Vékhaparate acha-mim. VéarH’akate pécha. Véakravate yécha. VéH’èmlavaH’anina. Milifné chokhèn méôna. VéH’oulaka tava. LéH’ayéaôlam aba. Cham téé ménate oumH’itsate vichivate néfèchhachèm hatov (nom du défunt)

RouaH’ ADO-NAÏE téniH’énou bégane êdèn. Déite-petar mineâlma adèn kir-ôute éla-a maré chémaya véar-â‚. Mélèkh mal-khé amélakhim béraH’amav yéraH’èm âlav. VéyaH’ossvéhaH’mol âlav. Mélèkh malkhé amélakhim béraH’amav yass-tiré-ou bétsèl kénafav ouv-sétèr a-olo laH’azote béno-âmADO-NAÏE oulvakèr béhékhalo. Oulkèts ayamine ya-âmidéou.OuminaH’al âdanav yachkéhou. Véytisror bitsror haH’aïm nich-mato. Véyassim kavode ménouH’ato. ADO-NAÏE hou naH’alato.Véyilavé élav achalom. Véâl michkavo yiyé chalom. Kédikhtivyavo chalom yanouH’ou âl michkévotam olèkh nékhoH’o. Ouvékhol béné Israèl achokhvim îmo bikhlal araH’amimvéasséliH’ote yé-i ratsone vénomar, Amèn.

➲ HACHKABA POUR UN HOMME (à lire devant la tombe, ou à l’anniversaire du décès)

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 64

5772 - 2011/2012

65

➲ HACHKABA POUR UN HOMME (à lire devant la tombe, ou à l’anniversaire du décès)

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 65

5772 - 2011/2012

66

Echèth ‘haïl mi yimtsa, véra’hok mippéninim mikhrah.Chèkère ha’hène véhèvél hayôfi icha yir’ath ADONAÏE hitithhallal. Tén ou lah mippéri yadeiha vïhalelouha vachéâ-rim mâasséha.

Ra’hamana déra’hamanouta diléh hi ouvmémrèh itvériouâlmaya, âlma hadène véâlma déaté, oughnaz beith tsad-kanyoth vé’hasdanyoth déâvdine réoutèh. Ouvmémréh ouvikarèh ouvtoukfeih yéamar léméâl kodamohi doukhrane néfèche haïcha haquévouda véhassénouâvéhannikhvédéth marath

(nom de la défunte)

Roua’h ADONAÏE téni’hénnah bégane èdène déïtpétarate mine âlma hadène quiroûth élaha maré ché-maya véâr’â. Hammélékh véra’hamav yahoss véya’hmolâleiha. Véyillavé éleiha hachalom, véâl michkavah yihyéchalom. Quédikhtiv yavo chalom yanou’hou âl michquévotam holèkh nékhou’ho. Hi vékhol bénoth Israëlhachokhvoth îmmah. Bikhlal haa’hamim véhasséli’hoth,vékhène yéhi ratsone vénomar, Amène.

➲ HACHKABA POUR UNE FEMME (à lire devant la tombe, ou à l’anniversaire du décès)

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 66

5772 - 2011/2012

67

➲ HACHKABA POUR UNE FEMME (à lire devant la tombe, ou à l’anniversaire du décès)

(nom de la défunte)

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 67

5772 - 2011/2012

68

Yitgaddal véyitqaddach chémèh rabba. amèn

Béalma di véra khiroutèth véyamlikh malkhoutèh, véïatsmah pour-qanèh, viqarév méchiheih.amèn

Béhayeikhone, oubyomékhone oubhayyei dékhol bêth Yissraél baâgala, ouvizmane qariv vé-imrou amèn. amèn

Yéhé chémèh rabba mévarakh léalam léâlmé âlemayya yitbarakh,véichtabbah, véït-paar, véït-romam, véït-nassé, véït-haddar, véït-âllé, véït-hallal, chéméh déqoudcha bérikh hou. Léêla mine kol birkhata chirata tichbéhata vénéhémata, daamirane béâlma véim-rou amèn. amèn

AL Yissrael véâl rabbanane, véâl talmidéhone, véâl kol talmideï talmide-hone, deïatvine, véâsseqine béoraïta quaddichta, di véatra hadeine, védivékhol atar véatar, yéhé lana, oulhone oulkhone, chélama, hinna,véhissda, véhayyei arikhei, oumzonei révihei, vérahamei, mine qodamélaha marei chémaya véarâ, véimrou amèn. amèn

YEHE CHELAMA rabba mine chémayya, hayyïm véssavâ, vichouâ,vénéhama, véchézava, ourfoua, ougue-oulla, oussliha, vékhappara,vérévah, véatsala, lanou oulkhol âmmo Yissraèl, véimrou amèn.

amènOSSÉ CHALOM bimromav, hou bérahamav, yaâssé chalom âleinou, véâl kol âmmo Yissraèl, véimrou amèn. amèn

Barékhou ète adonaïE hammévorakh.Baroukh adonaïe hammévorakh léolâm vaêd.

➲ KADDICH (prononciation sépharade)

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 68

5772 - 2011/2012

69

➲ KADDICH (prononciation sépharade)

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 69

70

FORMALITES EN CAS DE DECES

Quand le malade est sur le point de rendre son âme à D.,les assistants disent ;

1 fois : ADO-NAÏE melekh Adonaye malakh

ADO-NAÏE Yimlokh le’ôlam va’éd

3 fois : Baroukh shém kebhod malkhouthô le’ ôlam va’éd

7 fois : ADONAÏE hou haÉlohim

1 fois : Chema Israel ADO-NAÏE Eloheinou ADO-NAÏE É’had

Dès que le décès est constaté, les assistants prononcent la bénédiction suivante :

BAROUKH DAYAN HAÉMÉTH

On ferme les yeux du défunt, on entoure sa tête à l’aide d’une serviette ou d’un mouchoir pour que sa bouche ne reste pas ouverte. On étend ses membres, ses bras en particulier le long de son corps ;on allume une veilleuse, on couvre les glaces.

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 70

Tombeau du Rabbi Sidi Haïm Mizrahi à Demnat

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 71

DAHAN 5772 22/09/11 15:00 Page 72

Calendrier Hébraïque"David Dahan"

offert à la communauté de Casablanca

Avec tous nos voeux de CHANA TOVA

En souhaitant que D... nous permette de perpétuer cette humble initiative à la mémoire

de notre père trop vite disparu.

les enfants de David Dahan

Réalisation : Editions BUCEREPCréation couvertures : Métropoles médias

réalisation : editions bucerep création couvertures ... · calendrier hébraïque "david...

Documents