Teodora Udrescu, XII F1

M numesc Rou, de Orhan Pamuk

Cum sun aceeai via din douzeci de perspective diferite: unele ale celor vii, una celui mort, unele ale fiinelor, unele ale lucrurilor? Asta este ntrebarea pe care mi-am pus-o cnd miam cumprat M numesc Rou, de Orhan Pamuk, dup ce-am nceput s o rsfoiesc. Atras fiind de faptul c era faimoasa ctigtoare a Premiului Nobel din 2006, dar i greu de impresionat de acest gen de distinctii, fr prea multe cunotine despre literatura turc (poate numai O mie i una de nopi), nu am avut mari asteptari de la carte. Din pricina c aciunea multora dintre romanele sale se petrece n trecut, proasptul ctigtor al Premiului Nobel, Orhan Pamuk, a fost uneori acuzat de rupere de realitate i spirit arhivistic. Nimic mai fals - nu lsai minuiozitatea de anticar cu care autorul i reconstruiete lumile sale trecute s v pcleasc. Crtile lui Pamuk sunt mai bine conectate la prezent dect majoritatea buletinelor de tiri i examineaz prin lentila decorurilor de epoc cele mai arztoare chestiuni ale zilei de azi: Occident, Orient, tradiie, modernitate, religie, naionalism, ciocnirea civilizaiilor. Probabil c o distanare de cteva secole e necesar atunci cnd cercetezi probleme att de delicate - chiar i cele mai nfierbntate capete tind s se calmeze atunci cnd se discut evenimente trecute. M numesc Rou, cartea care a primit prestigiosul Dublin Literary Award n 2003, ofer exact acest gen de privire lucid napoi n ceea ce privete o chestiune esenial pentru Turcia i ntreaga lume islamica: conflictul dintre occidentalizare i tradiie. Delicat Efendi, un miniaturist turc din Istanbul este ucis i aruncat ntr-o fntn, fr si cunoasc ucigaul. Pe acest fir al povestirii se continu ntreg romanul care ofer, rnd pe rnd, date care s duc spre aflarea criminalului. Punctul de interes al ntregului roman st chiar n primul capitol, intitulat Eu sunt Cadavrul (forma capitolelor va deveni un stereotip, fiind reluat pe ntreg parcursul romanului, cu schimbrile de rigoare, n funcie de naratorul fiecrui capitol), care prezint lumea din perspectiva miniaturistului. ntreaga poveste a gsirii criminalului este conturat cu fire subiri, ns, cci punctul de interes l constituie universul exotic al Turciei de la sfarsitul secolului al XVI-lea, viaa miniaturitilor turci i societatea oriental din acea perioad, stpnit de prejudeci i reguli nescrise. Printre toate acestea, restul personajelor i continu viaa n mod normal, caut s-i gseasc locul cuvenit n societate i, ca ioriunde, i face apariia i iubirea. Multiplele perspective din care este privit povestea lui Orhan Pamuk nu fac dect s i dea acesteia o veridicitate mult mai mare, care d impresia c autorul a ncercat din rsputeri s acopere fiecare aspect al universului descris, nu a lsat s-i scape niciun col al vechiului Istanbul, care s nu-i spun povestea. Cred c asta este tocmai pentru a arta c fiecare obiect sau fiecare om, care poate prea nesemnificativ, are locul su ntr-o anumit societate Viaa i moartea sunt privite n paralel, n special dintr-un punct de vedere filozofic, cutndu-le sensul, urmrile, cauzele. Frmntrile celui deja mort, frmntrile celor vii, sunt ambele de o intensitate aparte care le face s par la fel de plauzibile. Bnuielile, care se restrng pn la finalul romanului sunt cele care captiveaz, pentru c ne las s ghicim care este vinovatul.

De ce M numesc ROU? Pentru c roul este comun tuturor elementelor principale ale romanului: sngelui morii, vieii, iubirii, artei, misterului. M numesc Rou este o introspectiv asupra vieii orientale, asupra fondului filozofic al faptelor i al urmrilor, o carte despre art, mister i nu n ultimul rnd, sensul existenei. Fiecare personaj ncearc s-i gseasc locul n poveste, s o spune cum crede el de cuviin : Motivul principal al singurtii mele este c nici mcar eu nu tiu din ce poveste fac parte. Urma s fac parte dintr-o poveste, dar am czut din ea ca o frunz ntrebarea fundamentala a crii este, ntr-o manier ndeajuns de postmodern, despre natura artei nsi: este arta o expresie a individualitii artistului (viziunea occidental) sau o reprezentare a divinului, posibil doar odat ce artistul i-a depit vanitile personale? Dincolo de nesfritele fragmente care nconjoar de departe sau atac de-a dreptul aceasta tema, romanul este o minune de arhitectur literar n care stilul, subiectul, intriga, epoca i dialogurile se integreaz ntr-o construcie perfect, att de solid nct nu se sfiete s-i aplice singur mici atacuri autorefereniale (naratorul-cine se minuneaz cum pot oamenii s dea crezare unei istorii pretins spuse de un mort). Orhan Pamuk este un maestru al artei sale i M numesc Rou este fr ndoial printre cele mai bune cri traduse la noi n ultimii ani.