del Rio Riande G and Vitale V 2020 ldquoRecogito-in-a-boxrdquo de la anotacioacuten a la edicioacuten digital Modern Languages Open 2020(1) 44 pp 1ndash13 DOI httpsdoiorg103828mlov0i0299

ARTICLE ndash DIGITAL MODERN LANGUAGES

ldquoRecogito-in-a-boxrdquo de la anotacioacuten a la edicioacuten digitalTraduccioacuten Gimena del Rio Riande (IIBICRIT-HD CAICYT Lab CONICET)

Gimena del Rio Riande1 and Valeria Vitale2

1ConsejoNacionaldeInvestigacionesCientiacuteficasyTeacutecnicasAR2UniversityofLondonGBCorresponding autor Gimena del Rio Riande (gdelrioconicetgovar)

A traveacutes de dos enfoques muy extendidos en las Humanidades Digitales el de la edicioacuten digital y la anotacioacuten semaacutentica este tutorial te ayudaraacute a crear analizar y exportar anotaciones de textos y a publicarlas en liacutenea Te introduciraacute al uso de shytecnologiacuteasshydeshycoacutedigoshyabiertoshyintuitivasshyyshyfaacutecilesshydeshyusarshyenshyunshyflujoshydeshyshytrabajoshyintegrado con Recogito una herramienta de anotacioacuten semaacutentica en liacutenea gratuita desarrollada por la Red Pelagios Asimismo veraacutes coacutemo Recogito permite la creacioacuten automaacuteticashydeshyshydocumentosshycodificadosshyconshyelshyestaacutendarshydeshyshymarcadoshydeshylashyTextshyshyEncodingshyInitiative (TEI) Con este tutorial los usuarios interesados en la anotacioacuten semaacutentica y las ediciones digitales aprenderaacuten a aprovechar el reconocimiento automaacutetico de shyentidadesshynombradasshyqueshyRecogitoshyrealizashyyshyashyshyrefinarshyesteshytrabajoshyshymanualmenteshyshyverificandoshy lasshy referenciasshy deshy lugaresshy conshy shydiccionariosshy shyhistoacuterico-geograacuteficosshy Asimismo crearaacuten anotaciones ex novoshyshyverificandoshyoshyshymodificandoshylasshyanotacionesshyidentificadasshyporshyRecogitoshyyshydescubriraacutenshycoacutemoshy lasshygeoanotacionesshy realizadasshyenshyel texto pueden trazarse en un mapa digital Como estudio de caso el tutorial se centraraacuteshyenshylashyanotacioacutenshysemaacutenticashyyshygeograacuteficashydeshyunashycroacutenicashyargentinashytempranashyllamada Historia de la Conquista del Riacuteo de la Plata maacutes conocida como La Argentina Manuscrita escrita por Ruy Diacuteaz de Guzmaacuten a principios del siglo XVII

1 ContextoEste tutorial presenta un flujo de trabajo para anotar fuentes histoacutericas con un enfoque particular en la geografiacutea de los textos Si estaacutes interesado en rastrear itinerarios investigar migraciones o rutas comerciales o en comparar relatos de los mismos lugares entre diferentes autores y textos yo en diferentes eacutepocas y culturas el tutorial ldquoRecogito-in-a-boxrdquo puede ser de tu intereacutes1 En este tutorial aprenderaacutes sobre el valor de los diccionarios histoacuterico-geograacuteficos digitales (tambieacuten conocidos como gazetteers)2 la anotacioacuten las visualizaciones

1 El sitio web de Recogito se encuentra en httpsrecogitopelagiosorg Puedes consultar un breve tutorial (no lleva maacutes de diez minutos) en httpsrecogitopelagiosorghelptutorial Las preguntas frecuentes las encuentras aquiacute httpsrecogitopelagiosorghelpfaq

2 Un diccionario histoacuterico geograacutefico digital (tambieacuten conocido como gazetteer) es una lista de lugares que a menudo incluye nombres de lugares coordenadas y a veces algunos datos de intereacutes Puedes encontrar maacutes informacioacuten sobre estos tecnologiacuteas semaacutenticas buacutesqueda espacial y visualizaciones web en Berman et al (2016)

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquoArtthinsp44pagethinsp2of13

basadas en mapas y las ediciones digitales utilizando Recogito una herramienta de anotacioacuten semaacutentica de coacutedigo abierto gratuita y en liacutenea desarrollada por la Red Pelagios3

Para mostrarte coacutemo funciona Recogito utilizaremos un caso especiacutefico la Historia de la Conquista del Riacuteo de la Plata maacutes conocida como La Argentina Manuscrita una croacutenica de principios del siglo XVII escrita por un oficial espantildeol-guaraniacute Ruy Diacuteaz de Guzmaacuten (del Riacuteo Riande et al 2019a)4 Cabe destacarse que en este relato encontramos una de las primeras descripciones de la regioacuten del Riacuteo de la Plata en espantildeol

El flujo de trabajo que se muestra aquiacute incluye tecnologiacuteas como TEI-XML el marcado estaacutendar para textos de Humanidades desarrollado por el Consorcio de la Text Encoding Initiative (TEI)5 y Linked Open Data (LOD o datos enlazados)6 La buena noticia es que no necesitaraacutes tener experiencia previa en informaacutetica o en estas tecnologiacuteas para usar Recogito7

2 ProcedimientoPaso 1 Crea una cuentaEn primer lugar crea una cuenta en Recogito (Figura 1)8 Este software es completamente gratuito su interfaz de usuario estaacute disponible en varios idiomas (ingleacutes espantildeol alemaacuten e italiano) y funciona con la mayoriacutea de los navegadores (Firefox Chrome Safari) Una vez que crees tu cuenta puedes comenzar a anotar de inmediato Esta versioacuten de Recogito no req-uiere ninguna instalacioacuten Sin embargo dado que Recogito es un software de acceso abierto si quisieras podriacuteas descargar una versioacuten local para personalizarlo por ejemplo agregando diccionarios histoacuterico-geograacuteficos adicionales

3 Maacutes sobre la nueva Red Pelagios en httpspelagiosorg 4 Para maacutes detalles sobre la edicioacuten digital de La Argentina Manuscrita veacutease httphdlabspaceLa-Argentina-

Manuscritaargentina-manuscrita-acerca-de El texto anotado en Recogito estaacute disponible en modo puacuteblico desde httpsrecogitopelagiosorgdocumentwzqxhk0h3vpikm

5 Puedes acceder a maacutes informacioacuten sobre esta iniciativa y sus directrices y herramientas en httpswwwtei-corg En los uacuteltimos antildeos otras tecnologiacuteas como la de los Sistemas de Informacioacuten Geograacutefica (SIG en espantildeol) o Linked Open Data (LOD) han comenzado a dialogar con la propuesta de la codificacioacuten TEI y han demostrado ser una forma uacutetil de enriquecer textos El tiacutetulo de la conferencia TEI 2019 ndash iquestQueacute es realmente un texto TEI y maacutes allaacute ndash y el contenido de su libro de resuacutemenes dan buena cuenta de ello httpsgraz-2019tei-corg

6 La tecnologiacutea de Linked Open Data (LOD) tambieacuten conocida en espantildeol como datos enlazados define la estruc-turacioacuten de datos abiertos y relacionados entre siacute en un formato legible por maacutequina La interoperabilidad hace que las consultas semaacutenticas sean especialmente ricas

7 Maacutes informacioacuten sobre Recogito en Simon et al (2017 2019) Un muy completo tutorial en Vitale y Simon (2019) 8 Crea la cuenta en httpsrecogitopelagiosorg

Figura 1 Crea una cuenta

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquo Artthinsp44pagethinsp3of13

Tambieacuten puedes anotar un documento que otro usuario ha compartido contigo Volveremos a esta posibilidad cuando hablemos sobre las opciones para compartir (veacutease Paso 8)

Paso 2 Sube un documentoCon Recogito puedes anotar una variedad de documentos digitales (incluidas imaacutegenes) pero en este tutorial solo nos centramos en documentos de texto Para cargar un documento de texto a Recogito recomendamos usar el formato txt (Figura 2) Si tu documento estaacute en otro formato de texto (por ejemplo doc) primero debes convertirlo al formato Unicode UTF-8 Puedes hacerlo en cualquier editor (LibreOffice Writer Word Google Docs) simplemente usando la opcioacuten Guardar como

Cuando exportes el archivo de texto en txt comprueba que el texto que estaacutes cargando es la versioacuten final como Recogito no es un editor de texto no podraacutes realizar cambios en el texto una vez que se haya cargado Aunque el formato oacuteptimo para trabajar en documentos de texto en Recogito es actualmente txt Recogito ahora tambieacuten permite la anotacioacuten de TEI-XML Hablaremos de esta opcioacuten maacutes adelante (veacutease Paso 7)

Si cargas maacutes de un documento de texto al mismo tiempo Recogito cotejaraacute los archivos para crear un documento comuacuten Esta funcioacuten es particularmente uacutetil si deseas comparar diferentes capiacutetulos del mismo libro o si deseas analizar relatos del mismo viaje o lugar en diferentes autores

Paso 3 Agrega tus metadatosCuando cargues un documento por primera vez es recomendable que completes la mayor cantidad de metadatos informacioacuten como autoriacutea tiacutetulo fecha de publicacioacuten y procedencia pueden ser importantes especialmente si quieres compartir tu trabajo Por defecto todos tus documentos seraacuten visibles solo para ti si deseas compartirlos con otras personas aseguacuterate de tener los permisos adecuados y de haberlos proporcionado en los metadatos (veacutease Paso 8) Solo podraacutes compartir un documento si posees los derechos de autor o si el texto estaacute bajo una licencia Creative Commons9

Paso 4 Crea anotacionesCrear anotaciones en Recogito es un trabajo muy sencillo Selecciona la palabra o palabras en el texto que deseas anotar Esta accioacuten mostraraacute una pequentildea ventana emergente de anotacioacuten que te pediraacute que asignes una categoriacutea a tu anotacioacuten Puedes elegir entre tres categoriacuteas diferentes lugar persona y evento

9 Si quieres saber maacutes sobre las licencias Creative Commons visita httpscreativecommonsorg

Figura 2 Sube un documento

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquoArtthinsp44pagethinsp4of13

Si haces clic en lugar Recogito intentaraacute ayudarte a desambiguar tu anotacioacuten comparaacuten-dola con las entradas relacionadas con uno o maacutes registros de autoridad para lugares a traveacutes de sus diccionarios histoacuterico-geograacuteficos o gazetteers (Figura 3)10 Recogito actualmente utiliza siete diccionarios histoacuterico-geograacuteficos Pleiades (diccionario histoacuterico geograacutefico del mundo antiguo) CHGIS (China Historical GIS o SIG histoacuterico de China) DPP Places (Places from the Digitizing Patterns of Power Project o Lugares del Proyecto de patrones digitales del proyecto Power) DARE (Digital Atlas of the Roman Empire o Atlas digital del Imperio Romano) MoEML (Map of Early Modern London o Mapa del Londres de la temprana mod-ernidad) HGIS de las Indias (Historical-Geographic Information System for Spanish America 1701ndash1808 o Sistema de Informacioacuten Histoacuterico-Geograacutefica para Hispanoameacuterica 1701ndash1808) Kima (Historical Gazetteer with Place Names in Hebrew Script o Diccionario histoacuterico con nombres de lugares en escritura hebrea) asiacute como uno contemporaacuteneo (un subconjunto de Geonames) Depende de ti elegir el registro de lugar que crees que se ajusta mejor al lugar mencionado en el texto que estaacutes anotando Hay una ventaja adicional que surge de alinear la anotacioacuten de lugar con un registro de lugar debido a que los diccionarios geograacuteficos tam-bieacuten proporcionan otra informacioacuten (como coordenadas) Recogito visualizaraacute automaacutetica-mente las anotaciones de este lugar en un mapa

Hablaremos un poco maacutes sobre las opciones de visualizacioacuten en el Paso 6 Tambieacuten puedes marcar tus anotaciones como personas o eventos aunque actualmente dada la falta de regis-tros de autoridad global para estas entidades no podraacutes desambiguarlas tal y como puedes hacer con los lugares No obstante puedes usar etiquetas y comentarios de texto libre para refinar auacuten maacutes tus anotaciones (veacutease Figura 4) por ejemplo agregando manualmente identificadores externos de Wikidata o de cataacutelogos de museos

Recogito tambieacuten ofrece la opcioacuten de crear anotaciones semiautomaacuteticas utilizando un algoritmo de reconocimiento de entidades nombradas (NER) Cada idioma trabaja con un algoritmo NER especiacutefico por lo que debes seleccionar el maacutes apropiado de los disponibles en Recogito Por el momento Recogito ofrece NER en ingleacutes franceacutes espantildeol y alemaacuten Los

10 Mientras trabajas en la desambiguacioacuten notaraacutes diferentes colores naranja significa que el nombre debe ser desambiguado Verde significa que el nombre ha sido validado

Figura 3 Anotacioacuten de lugares

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquo Artthinsp44pagethinsp5of13

algoritmos NER (auacuten en fase experimental) tambieacuten estaacuten disponibles en hebreo y latiacuten (Figura 5) Si ninguno de los algoritmos disponibles coincide con el idioma de tu texto puedes probar uno que sea linguumliacutesticamente cercano (por ejemplo el algoritmo en espantildeol para un texto en italiano) El algoritmo analizaraacute el texto e intentaraacute identificar todos los teacuterminos que sean nombres de lugares o personas Cuando el NER reconozca una palabra como un posible nombre de lugar tambieacuten intentaraacute hacerla coincidir automaacuteticamente con una entrada en uno de los diccionarios histoacuterico-geograacuteficos de Recogito Estas anotaciones apareceraacuten resaltadas en gris para reflejar su coincidencia automaacutetica para volverlas verdes debemos confirmar manualmente que (i) la palabra es realmente un lugar y (ii) coincide con el lugar particular en el diccionario histoacuterico-geograacutefico (Figura 6)

Aunque como se sentildealoacute anteriormente hay varios diccionarios histoacuterico-geograacuteficos en Recogito el diccionario especiacutefico maacutes uacutetil para el texto que estamos usando aquiacute como estudio de caso ndash La Argentina Manuscrita ndash es probable que sea Indias basado en el HGIS de las Indias desarrollado por Werner Stangl11 Para reducir los resultados de la coincidencia automaacutetica de lugares de Recogito ve a Preferencias de anotacioacuten en Configuracioacuten de documentos y desmarca todos los diccionarios histoacuterico-geograacuteficos que no crees que son uacutetiles para tu texto

11 Accessible desde httpswwwhgis-indiasnet Maacutes informacioacuten sobre el gazetteer Indias en Brumfield et al (2018) httpsmediumcompelagiosinterim-report-on-the-latam-gazetteer-of-colonial-latin-america-713613 fb592c

Figura 4 Visualizacioacuten de lugar anotado

Figura 5 Opciones NER

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquo Artthinsp44pagethinsp5of13

algoritmos NER (auacuten en fase experimental) tambieacuten estaacuten disponibles en hebreo y latiacuten (Figura 5) Si ninguno de los algoritmos disponibles coincide con el idioma de tu texto puedes probar uno que sea linguumliacutesticamente cercano (por ejemplo el algoritmo en espantildeol para un texto en italiano) El algoritmo analizaraacute el texto e intentaraacute identificar todos los teacuterminos que sean nombres de lugares o personas Cuando el NER reconozca una palabra como un posible nombre de lugar tambieacuten intentaraacute hacerla coincidir automaacuteticamente con una entrada en uno de los diccionarios histoacuterico-geograacuteficos de Recogito Estas anotaciones apareceraacuten resaltadas en gris para reflejar su coincidencia automaacutetica para volverlas verdes debemos confirmar manualmente que (i) la palabra es realmente un lugar y (ii) coincide con el lugar particular en el diccionario histoacuterico-geograacutefico (Figura 6)

Aunque como se sentildealoacute anteriormente hay varios diccionarios histoacuterico-geograacuteficos en Recogito el diccionario especiacutefico maacutes uacutetil para el texto que estamos usando aquiacute como estudio de caso ndash La Argentina Manuscrita ndash es probable que sea Indias basado en el HGIS de las Indias desarrollado por Werner Stangl11 Para reducir los resultados de la coincidencia automaacutetica de lugares de Recogito ve a Preferencias de anotacioacuten en Configuracioacuten de documentos y desmarca todos los diccionarios histoacuterico-geograacuteficos que no crees que son uacutetiles para tu texto

11 Accessible desde httpswwwhgis-indiasnet Maacutes informacioacuten sobre el gazetteer Indias en Brumfield et al (2018) httpsmediumcompelagiosinterim-report-on-the-latam-gazetteer-of-colonial-latin-america-713613 fb592c

Figura 4 Visualizacioacuten de lugar anotado

Figura 5 Opciones NER

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquoArtthinsp44pagethinsp6of13

Ahora es el momento de trabajar con nuestro texto buscando lugares En el ejemplo que se muestra en la Figura 7 buscamos Riacuteo de la Plata Recogito no pudo encontrar el riacuteo o la regioacuten pero siacute encontroacute San Salvador el primer fuerte que Sebastiaacuten Gaboto fundoacute en 1527

Aunque el usuario puede no saber de primera mano que San Salvador es un fuerte ubicado en el Riacuteo de la Plata si verificamos esta informacioacuten de antemano en fuentes histoacutericas exter-nas esta anotacioacuten automaacutetica podriacutea ser muy uacutetil A continuacioacuten algunos ejemplos de La Argentina Manuscrita que buscan darte una idea de georreferenciacioacuten en accioacuten para ayudar a guiar tu praacutectica de anotacioacuten

1) ldquoQue los de Buenos Aires descubrieron por tierra el antildeo de 605rdquo (del Riacuteo Riande et al 2019a Capiacutetulo 2) Buenos Aires estaacute en el diccionario geograacutefico de las Indias asiacute que Recogito encuentra el lugar faacutecilmente

Sin embargo nuestro documento no se refiere a la ciudad de Buenos Aires sino al puerto de Buenos Aires Este es un detalle que podemos agregar en la seccioacuten de comentarios de texto (veacutease Figura 8)

2) ldquoLa boca de este gran Riacuteo de la Plata a quien los naturales llaman Paranaacute Guazuacute que quiere decir riacuteo como marrdquo (del Riacuteo Riande et al 2019a Capiacutetulo 1) Este ejem-plo incluye un nombre en espantildeol y en su forma indiacutegena guaraniacute Riacuteo de la Plata y Paranaacute Guazuacute respectivamente Recogito no puede encontrar el nombre en guaraniacute ya que no se utilizoacute en los diccionarios histoacuterico-geograacuteficos (ni siquiera aparece en Geonames) Sabemos por el texto que el autor se refiere a la fuente del riacuteo Por lo tanto despueacutes de este paso de buacutesqueda y anaacutelisis podemos relacionarlo con San Salvador (San Salvador del Riacuteo de la Plata) (Figura 9)

3) En algunos casos el lugar cambioacute su nombre en alguacuten momento durante el siglo pasado Este es el caso del Cabo de Santa Mariacutea que hoy en diacutea se conoce como La Paloma (Figura 10)

Nuevamente el usuario de Recogito debe conocer esta informacioacuten de antemano para tomar una decisioacuten Esta informacioacuten que relaciona los nombres antiguos y modernos puede agre-garse en los comentarios

Si deseas obtener maacutes informacioacuten sobre la anotacioacuten semaacutentica en Recogito consulta el video tutorial en YouTube ldquoAnotar textos en Recogitordquo (del Riacuteo Riande et al 2019b) (Figura 11)

Figura 6 Lugares confirmados

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquo Artthinsp44pagethinsp7of13

Figura 7 San Salvador del Riacuteo de la Plata

Figura 8 Buenos Aires

Figura 9 Paranaacute Guazuacute

Figura 10 La Paloma

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquoArtthinsp44pagethinsp8of13

Paso 5 Crear relacionesHay otro tipo de anotacioacuten que puedes realizar en Recogito Esto se conoce como etiquetado relacional mediante el cual puedes crear una conexioacuten entre entidades o relaciones entre dos anotaciones existentes

Para marcar relaciones entre entidades cambia el modo de anotacioacuten de Recogito a Relaciones y luego simplemente haz clic en la primera entidad anotada y arrastra el puntero a la segunda Apareceraacute una liacutenea punteada que conecta las dos anotaciones junto con un cuadro de texto puedes completar esto para describir (o etiquetar) la relacioacuten La liacutenea tam-bieacuten tiene una flecha que indica la direccioacuten de la relacioacuten Esto es crucial para las relaciones que son jeraacuterquicas como en por ejemplo isPartOf (es parte de) o isDaughterOf (es hija de)

Las relaciones creadas en Recogito se pueden exportar en dos formatos un CSV baacutesico y dos tablas separadas para nodos y aristas12 Ambos se pueden visualizar en software de anaacuteli-sis de red como Gephi13 Si estaacutes utilizando la opcioacuten maacutes simple solo recuerda cambiar la denominacioacuten de las columnas de from_quote (de_cita) a source (fuente) y to_quote (a cita) a target (objetivo) y simplemente carga la hoja de caacutelculo como una tabla (seleccionando la opcioacuten create missing nodescrear nodos faltantes) Si deseas utilizar el formato de nodos y aristas para tener maacutes control sobre la visualizacioacuten de tu red ten en cuenta que cuando se descarga en este formato cada relacioacuten recibe un identificador diferente por lo que los datos necesitaraacuten consolidarse antes de procesarse en Gephi14

En el ejemplo que se muestra en la Figura 12 estamos marcando la relacioacuten entre difer-entes grupos eacutetnicos sudamericanos los Guayanaacutes y los Guaraniacutees tambieacuten conocidos (por Ruy Diacuteaz) como Arachanes y sus enemigos los Charruacuteas

Cuando hayas terminado de anotar entidades (como lugares o personas) y tambieacuten hayas marcado las relaciones entre ellas tu pantalla de anotacioacuten Recogito probablemente se veraacute asiacute (Figura 13)

12 En la teoriacutea de grafos una arista es una representacioacuten visual de una relacioacuten Es una liacutenea que conecta dos nodos

13 Gephi httpsgephiorg 14 Maacutes informacioacuten sobre las relaciones entre anotacioacuten y el flujo de trabajo con Gephi consulta httpsgithub

compelagiospelagiosgithubiowikiRecogito-Tutorial-Download-Options-for-Text

Figura 11 Crear un nuevo documento videotutorial

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquo Artthinsp44pagethinsp7of13

Figura 7 San Salvador del Riacuteo de la Plata

Figura 8 Buenos Aires

Figura 9 Paranaacute Guazuacute

Figura 10 La Paloma

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquoArtthinsp44pagethinsp8of13

Paso 5 Crear relacionesHay otro tipo de anotacioacuten que puedes realizar en Recogito Esto se conoce como etiquetado relacional mediante el cual puedes crear una conexioacuten entre entidades o relaciones entre dos anotaciones existentes

Para marcar relaciones entre entidades cambia el modo de anotacioacuten de Recogito a Relaciones y luego simplemente haz clic en la primera entidad anotada y arrastra el puntero a la segunda Apareceraacute una liacutenea punteada que conecta las dos anotaciones junto con un cuadro de texto puedes completar esto para describir (o etiquetar) la relacioacuten La liacutenea tam-bieacuten tiene una flecha que indica la direccioacuten de la relacioacuten Esto es crucial para las relaciones que son jeraacuterquicas como en por ejemplo isPartOf (es parte de) o isDaughterOf (es hija de)

Las relaciones creadas en Recogito se pueden exportar en dos formatos un CSV baacutesico y dos tablas separadas para nodos y aristas12 Ambos se pueden visualizar en software de anaacuteli-sis de red como Gephi13 Si estaacutes utilizando la opcioacuten maacutes simple solo recuerda cambiar la denominacioacuten de las columnas de from_quote (de_cita) a source (fuente) y to_quote (a cita) a target (objetivo) y simplemente carga la hoja de caacutelculo como una tabla (seleccionando la opcioacuten create missing nodescrear nodos faltantes) Si deseas utilizar el formato de nodos y aristas para tener maacutes control sobre la visualizacioacuten de tu red ten en cuenta que cuando se descarga en este formato cada relacioacuten recibe un identificador diferente por lo que los datos necesitaraacuten consolidarse antes de procesarse en Gephi14

En el ejemplo que se muestra en la Figura 12 estamos marcando la relacioacuten entre difer-entes grupos eacutetnicos sudamericanos los Guayanaacutes y los Guaraniacutees tambieacuten conocidos (por Ruy Diacuteaz) como Arachanes y sus enemigos los Charruacuteas

Cuando hayas terminado de anotar entidades (como lugares o personas) y tambieacuten hayas marcado las relaciones entre ellas tu pantalla de anotacioacuten Recogito probablemente se veraacute asiacute (Figura 13)

12 En la teoriacutea de grafos una arista es una representacioacuten visual de una relacioacuten Es una liacutenea que conecta dos nodos

13 Gephi httpsgephiorg 14 Maacutes informacioacuten sobre las relaciones entre anotacioacuten y el flujo de trabajo con Gephi consulta httpsgithub

compelagiospelagiosgithubiowikiRecogito-Tutorial-Download-Options-for-Text

Figura 11 Crear un nuevo documento videotutorial

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquoArtthinsp44pagethinsp8of13

Paso 5 Crear relacionesHay otro tipo de anotacioacuten que puedes realizar en Recogito Esto se conoce como etiquetado relacional mediante el cual puedes crear una conexioacuten entre entidades o relaciones entre dos anotaciones existentes

Para marcar relaciones entre entidades cambia el modo de anotacioacuten de Recogito a Relaciones y luego simplemente haz clic en la primera entidad anotada y arrastra el puntero a la segunda Apareceraacute una liacutenea punteada que conecta las dos anotaciones junto con un cuadro de texto puedes completar esto para describir (o etiquetar) la relacioacuten La liacutenea tam-bieacuten tiene una flecha que indica la direccioacuten de la relacioacuten Esto es crucial para las relaciones que son jeraacuterquicas como en por ejemplo isPartOf (es parte de) o isDaughterOf (es hija de)

Las relaciones creadas en Recogito se pueden exportar en dos formatos un CSV baacutesico y dos tablas separadas para nodos y aristas12 Ambos se pueden visualizar en software de anaacuteli-sis de red como Gephi13 Si estaacutes utilizando la opcioacuten maacutes simple solo recuerda cambiar la denominacioacuten de las columnas de from_quote (de_cita) a source (fuente) y to_quote (a cita) a target (objetivo) y simplemente carga la hoja de caacutelculo como una tabla (seleccionando la opcioacuten create missing nodescrear nodos faltantes) Si deseas utilizar el formato de nodos y aristas para tener maacutes control sobre la visualizacioacuten de tu red ten en cuenta que cuando se descarga en este formato cada relacioacuten recibe un identificador diferente por lo que los datos necesitaraacuten consolidarse antes de procesarse en Gephi14

En el ejemplo que se muestra en la Figura 12 estamos marcando la relacioacuten entre difer-entes grupos eacutetnicos sudamericanos los Guayanaacutes y los Guaraniacutees tambieacuten conocidos (por Ruy Diacuteaz) como Arachanes y sus enemigos los Charruacuteas

Cuando hayas terminado de anotar entidades (como lugares o personas) y tambieacuten hayas marcado las relaciones entre ellas tu pantalla de anotacioacuten Recogito probablemente se veraacute asiacute (Figura 13)

12 En la teoriacutea de grafos una arista es una representacioacuten visual de una relacioacuten Es una liacutenea que conecta dos nodos

13 Gephi httpsgephiorg 14 Maacutes informacioacuten sobre las relaciones entre anotacioacuten y el flujo de trabajo con Gephi consulta httpsgithub

compelagiospelagiosgithubiowikiRecogito-Tutorial-Download-Options-for-Text

Figura 11 Crear un nuevo documento videotutorial

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquo Artthinsp44pagethinsp9of13

Paso 6 Visualiza las anotaciones geograacuteficasLas anotaciones se pueden visualizar y leer de modo continuo en la opcioacuten Vista de mapa (en el menuacute superior) Simplemente haz clic en la flecha y mueacutevete de una anotacioacuten a otra (Figura 14)

Paso 7 Descarga el texto con las anotacionesMaacutes allaacute de que puedes hacer todas tus anotaciones en Recogito la plataforma tiene la gran ventaja de permitirte descargar tus textos anotados yo datos de anotaciones en una variedad de formatos diferentes Esto significa que puedes explorar tus anotaciones o editar tu texto en otras aplicaciones si lo necesitaras

En el siguiente ejemplo descargamos nuestro texto anotado en TEI-XML el ya mencionado lenguaje de marcado estaacutendar para las ediciones acadeacutemicas digitales (Figura 15)15

Cabe antildeadirse que la anotacioacuten automaacutetica en documentos TEI-XML es una funcionalidad todaviacutea estaacute en modo beta en Recogito Como resultado cuando descargues tu texto deberaacutes revisarlo y volver a trabajar el TEI (por ejemplo las anotaciones se superponen actualmente y faltan algunas etiquetas fundamentales) (Figura 16) Sin embargo dado que se pueden anotar entidades (como lugares y personas) tan faacutecilmente en Recogito y dado el hecho de que tambieacuten hay un soporte baacutesico de codificacioacuten para el encabezado y el cuerpo del

15 Las guiacuteas directrices de la TEI se encuentran disponibles desde httpstei-corgreleasedoctei-p5-docenhtmlSGhtml

Figura 12 Relaciones

Figura 13 Texto anotado (anotacioacuten semaacutentica y relaciones)

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquoArtthinsp44pagethinsp10of13

Figura 14 Visualizacioacuten de anotaciones geograacuteficas

Figura 15 Opciones de descarga TEI-XML

Figura 16 La Argentina Manuscrita Texto descargado con marcado automaacutetico a traveacutes de Recogito

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquo Artthinsp44pagethinsp11of13

texto Recogito funciona como una gran plataforma desde la cual comenzar a trabajar en una edicioacuten digital yo aprender conceptos baacutesicos de codificacioacuten TEI

En el caso de La Argentina Manuscrita descargamos revisamos y corregimos el TEI de Recogito y lo trabajamos en formato edicioacuten miacutenima con EdJekyll y GitHub pages (Figura 17)16

Si deseas saber maacutes sobre las opciones de descarga en Recogito y la exportacioacuten en TEI-XML puedes consultar este video tutorial (del Rio Riande et al 2019c) (Figura 18)17

Paso 8 Comparte las anotaciones (y el creacutedito)Recogito te permite trabajar por tu cuenta o en equipo Puedes modificar sus opciones para compartir agregar colaboradores y compartir tus anotaciones en la seccioacuten de herramientas (menuacute superior) Tambieacuten puedes hacer un seguimiento hacer una copia de seguridad de tu trabajo o eliminarlo (Figura 19)

16 Maacutes sobre ediciones miacutenimas con EdJekyll en httpsgithubcomminicomped 17 Video accesible desde httpsyoutubeAgE3KcrxTfw

Figura 17 Edicioacuten miacutenima de La Argentina Manuscrita

Figura 18 Trabajando con documentos TEI en Recogito videotutorial

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquo Artthinsp44pagethinsp11of13

texto Recogito funciona como una gran plataforma desde la cual comenzar a trabajar en una edicioacuten digital yo aprender conceptos baacutesicos de codificacioacuten TEI

En el caso de La Argentina Manuscrita descargamos revisamos y corregimos el TEI de Recogito y lo trabajamos en formato edicioacuten miacutenima con EdJekyll y GitHub pages (Figura 17)16

Si deseas saber maacutes sobre las opciones de descarga en Recogito y la exportacioacuten en TEI-XML puedes consultar este video tutorial (del Rio Riande et al 2019c) (Figura 18)17

Paso 8 Comparte las anotaciones (y el creacutedito)Recogito te permite trabajar por tu cuenta o en equipo Puedes modificar sus opciones para compartir agregar colaboradores y compartir tus anotaciones en la seccioacuten de herramientas (menuacute superior) Tambieacuten puedes hacer un seguimiento hacer una copia de seguridad de tu trabajo o eliminarlo (Figura 19)

16 Maacutes sobre ediciones miacutenimas con EdJekyll en httpsgithubcomminicomped 17 Video accesible desde httpsyoutubeAgE3KcrxTfw

Figura 17 Edicioacuten miacutenima de La Argentina Manuscrita

Figura 18 Trabajando con documentos TEI en Recogito videotutorial

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquoArtthinsp44pagethinsp12of13

Figura 20 Vista de mapa

Figura 21 Estadiacutesticas

Figura 19 Opciones para compartir los documentos en Recogito

Recuerda que si eliges dejar tu documento abierto en la web cualquier buscador podraacute encontrarlo y Google lo indexaraacute Si estaacutes trabajando en equipo recuerda usar un nombre y un correo electroacutenico adecuados que den creacutedito a todos tus colaboradores Tambieacuten podraacutes ver a tus colaboradores en la vista de mapa (Figura 20)

Y finalmente no olvides que tambieacuten puedes seguir todas las anotaciones en la seccioacuten Estadiacutesticas (Figura 21)

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquo Artthinsp44pagethinsp13of13

ReferenciasBerman Lex Merrick Ruth Mostern y Humphrey Southall (eds) Placing Names Enriching

and Integrating Gazetteers Bloomington Indiana University Press 2016 DOI httpsdoiorg102307jctt2005zq7

Brumfield Ben Interim Report on the LatAm Gazetteer of Colonial Latin America 2018 httpsmediumcompelagiosinterim-report-on-the-latam-gazetteer-of-colonial-latin-america-713613fb592c [Fecha de consulta 14052020]

del Rio Riande Gimena Romina De Leacuteon y Nidia Hernaacutendez Annotate Texts in RecogitoAnotar Textos en Recogito 2019b [Fecha de consulta 14052020] DOI httpdoiorg105281zenodo3464568

del Rio Riande Gimena Romina De Leoacuten y Nidia Hernaacutendez La Argentina Manuscrita 2019a httphdlabspaceLa-Argentina-Manuscrita [Fecha de consulta 14052020]

del Rio Riande Gimena Romina De Leacuteon y Nidia Hernaacutendez TEI files in RecogitoArchivos TEI en Recogito 2019c [Fecha de consulta 14052020] DOI httpdoiorg105281zenodo3464576

Simon Rainer Elton Barker Leif Isaksen y Pau de Soto Cantildeamares lsquoLinked Data Annota-tion without the Pointy Brackets Introducing Recogito 2rsquo Journal of Map amp Geography Libraries vol 13 no 1 2017 pp 111ndash32 DOI httpsdoiorg1010801542035320171307303

Simon Rainer Valeria Vitale Rebecca Kahn Elton Barker y Leif Isaksen lsquoRevisiting Linking Early Geospatial Documents with Recogitorsquo e-Perimetron vol 14 no 3 2019 pp 150ndash63 httporoopenacuk68009 [Fecha de consulta 14052020]

Vitale Valeria y Rainer Simon The Complete Recogito Tutorial 2019 httpsgithubcompelagiospelagiosgithubiowiki [Fecha de consulta 14052020]

How to cite this article del Rio Riande G and Vitale V 2020 ldquoRecogito-in-a-boxrdquo de la anotacioacuten a la edicioacuten digital Modern Languages Open 2020(1) 44 pp 1ndash13 DOI httpsdoiorg103828mlov0i0299

Published 13 October 2020

Copyrightcopy2020TheAuthor(s)Thisisanopen-accessarticledistributedunderthetermsoftheCreativeCommonsAttribution40InternationalLicense(CC-BY40)whichpermitsunrestrictedusedistributionandreproductioninanymediumprovidedtheoriginalauthorandsourcearecreditedSee httpcreativecommonsorglicensesby40

OPEN ACCESS Modern Languages Open isapeer-reviewedopenaccessjournalpublishedbyLiverpoolUniversityPress

del Rio Riande and Vitale ldquoRecogito-in-a-boxrdquo Artthinsp44pagethinsp13of13

ReferenciasBerman Lex Merrick Ruth Mostern y Humphrey Southall (eds) Placing Names Enriching

and Integrating Gazetteers Bloomington Indiana University Press 2016 DOI httpsdoiorg102307jctt2005zq7

Brumfield Ben Interim Report on the LatAm Gazetteer of Colonial Latin America 2018 httpsmediumcompelagiosinterim-report-on-the-latam-gazetteer-of-colonial-latin-america-713613fb592c [Fecha de consulta 14052020]

del Rio Riande Gimena Romina De Leacuteon y Nidia Hernaacutendez Annotate Texts in RecogitoAnotar Textos en Recogito 2019b [Fecha de consulta 14052020] DOI httpdoiorg105281zenodo3464568

del Rio Riande Gimena Romina De Leoacuten y Nidia Hernaacutendez La Argentina Manuscrita 2019a httphdlabspaceLa-Argentina-Manuscrita [Fecha de consulta 14052020]

del Rio Riande Gimena Romina De Leacuteon y Nidia Hernaacutendez TEI files in RecogitoArchivos TEI en Recogito 2019c [Fecha de consulta 14052020] DOI httpdoiorg105281zenodo3464576

Simon Rainer Elton Barker Leif Isaksen y Pau de Soto Cantildeamares lsquoLinked Data Annota-tion without the Pointy Brackets Introducing Recogito 2rsquo Journal of Map amp Geography Libraries vol 13 no 1 2017 pp 111ndash32 DOI httpsdoiorg1010801542035320171307303

Simon Rainer Valeria Vitale Rebecca Kahn Elton Barker y Leif Isaksen lsquoRevisiting Linking Early Geospatial Documents with Recogitorsquo e-Perimetron vol 14 no 3 2019 pp 150ndash63 httporoopenacuk68009 [Fecha de consulta 14052020]

Vitale Valeria y Rainer Simon The Complete Recogito Tutorial 2019 httpsgithubcompelagiospelagiosgithubiowiki [Fecha de consulta 14052020]

How to cite this article del Rio Riande G and Vitale V 2020 ldquoRecogito-in-a-boxrdquo de la anotacioacuten a la edicioacuten digital Modern Languages Open 2020(1) 44 pp 1ndash13 DOI httpsdoiorg103828mlov0i0299

Published 13 October 2020

Copyrightcopy2020TheAuthor(s)Thisisanopen-accessarticledistributedunderthetermsoftheCreativeCommonsAttribution40InternationalLicense(CC-BY40)whichpermitsunrestrictedusedistributionandreproductioninanymediumprovidedtheoriginalauthorandsourcearecreditedSee httpcreativecommonsorglicensesby40

OPEN ACCESS Modern Languages Open isapeer-reviewedopenaccessjournalpublishedbyLiverpoolUniversityPress