redaccoin diaz castillo

8/18/2019 Redaccoin Diaz Castillo

1/36

LA REDACC IÓN DE LAHISTORIA VERDADERA DE BERNAL

H e r ó n P é r e z M a r t í n e z * E L C O L E G I O D E M I CH O A C Á N

R E L A C I O N E S 9 1 , V E R A N O 2 0 0 2 , V O L . X X I I I


2/36

3 9

L PROBLEMA

Al margen de la discusión aún en curso1

sobre la natu-raleza del tipo textual y los rasgos que lo configuran,me propongo en las páginas que siguen, explorar el

proceso de redacción de la Historia verdadera de la conquista de la Nueva

E

El presente ensayo se propone mostrar el proceso de redacción dela Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de BernalDíaz del Castillo y los distintos formatos que el texto fue toman-

do al calor de acontecimientos externos que lo circundan y que levan dando la forma que hoy tiene. Se parte del supuesto demos-trable de que, redactada la Historia verdadera inicialmente, bajo lamotivación de un anticortesianismo económico, como una admi-nistrativa probanza de méritos, Bernal encuentra una fuerte moti-vación para iniciar una nueva redacción bajo otros cánones tex-tuales, el formato más desarrollado y más literario de las obras dehistoria, con la entrada en escena de la Hispania victrix de Lópezde Gómara, cuyo relato de la conquista de México se centra des-

medidamente en Cortés. Con ello, la obra de Bernal sigue variasrutas redaccionales que la conciben con distintos nombres y bajodistintos moldes textuales: un anticortesianismo moderado de Ber-nal que emplea los moldes de la “crónica” y la “historia” en unaredacción que tiene lugar entre 1575 y 1584; un anticortesianismoradical, que empieza en 1575 y se prolonga hasta principios delsiglo XVII que, presente no sólo en el manuscrito de Guatemalasino en el Códice Alegría , constituye una tradición guatemalteca ali-mentada por los familiares de Bernal que se atiene las viejas pau-tas textuales de las administrativas probanzas de méritos y em-

plea los moldes de las ambiguas relaciones; finalmente, el textoenviado a España por Bernal en 1575 sigue sus propios cauces re-daccionales y da pie a otra historia redaccional en las conocidasfalsificaciones de los mercedarios (Bernal, redacción, género lite-rario, historia, copia, discurso).

* [email protected] Véase, para esto, G. Genette, “Géneros, tipos, modos”, en Miguel A. Garrido Ga-

llardo (compilación de textos y bibliografía), Teoría de los géneros literarios , Madrid, ARCO/LIBROS , 1988, pp. 183 a 233.


3/36


4/36


5/36


6/36


7/36


8/36


9/36


10/36


11/36


12/36


13/36


14/36


15/36


16/36


17/36


18/36


19/36


20/36


21/36


22/36


23/36


24/36


25/36


26/36


27/36


28/36


29/36


30/36


31/36


32/36


33/36


34/36


35/36


36/36

redaccoin diaz castillo

Documents