reflex- mikroblasen- und schlammabscheider · h h hohe entlüftungskapazität stabile...

Reflex-Mikroblasen- und Schlammabscheider

Die Marke Reflex ist in vielen Ländern der Welt für ihre Mem-

bran-Druckausdehnungsgefäße für Heizungs- und Trinkwas-

seranlagen bekannt. Das erfolgreiche Programm unseres

Unternehmens, der ”Reflex Winkelmann GmbH + Co. KG”

mit Stammsitz im westfälischen Ahlen, umfasst darüber hinaus

noch mehr bewährte Produktlinien: Kompressor- und

pumpengesteuerte Druckhaltestationen, Entgasungs- und

Nachspeisesysteme sowie Heizwasserpufferspeicher und

Platten-Wärmeübertrager. Die Herstellung dieser Produkte

erfolgt sowohl in Ahlen als auch in Wabrzezno (Polen),

wobei modernste Fertigungsmethoden die gleich bleibend

hohe Qualität garantieren.

Dank dem hohen Qualitätsanspruch, dem guten Preis-

Leistungs-Verhältnis und der kompetenten Beratung durch

erfahrene Mitarbeiter im Außen- und Innendienst konnte

Reflex beständig expandieren und seine Marktposition in

Europa immer weiter ausbauen.

Seit 1989 sind wir ein eigenständiger Teil innerhalb der

Winkelmann Group, zu der weitere Unternehmen gehören,

die sich auf die Herstellung und Vermarktung von Erzeug-

nissen aus dem Automobil- und Heizungsbereich speziali-

siert haben. Insgesamt beschäftigt die Winkelmann Group

mehr als 2.500 Mitarbeiter und hat inzwischen eine über

100-jährige Tradition.

Reflex –

bekannt für Kompetenz und Zuverlässigkeit

Druckhaltesysteme Nachspeise- und

Entgasungssysteme

Wärmeübertragungs-

systeme

2

Inhalt:

Reflex-Mikroblasen- und Schlammabscheiderreflex ’extop’: Automatische Großentlüfter 4 - 5

reflex ’exair’: Mikroblasenabscheider 6 - 9

reflex ’exdirt’: Schmutz- und Schlammabscheider 10 - 13

reflex ’extwin’: Kombinierte Mikroblasen- und Schlammabscheider 14 - 17

reflex ’exiso’: Wärmedämmung für Mikroblasen- und Schlammabscheider 18

Reflex-Dimensionierung: Auslegung für reflex ’exair’, ’exdirt’ und ’extwin’ 19

3

4

Mit dem reflex ’extop’ werden Luft

und andere Gase zuverlässig aus dem

System abgeleitet.

Damit in flüssigkeitsgefüllten System-

kreisläufen das Wärmeträgermedium

zirkulieren kann, müssen freie Gasbla-

sen abgeführt werden. Dies erfolgt

entweder über manuell zu bedienende

Einrichtungen oder besser automatisch.

Bei der automatischen Variante ist eine

wichtige Anforderung an die entspre-

chende Armatur, dass sie dauerhaft

verlässlich und vor allem leckagefrei

arbeitet. Vor diesem Hintergrund wurde

der reflex ’extop’ entwickelt. Er sorgt

für die automatische Abführung von

Luft und anderen Gasen aus dem Sys-

tem in die umliegende Atmosphäre.

Füll- und Entleervorgänge bei Neu-

oder Wiederbefüllung von z. B. Heiz-,

Solar- oder Kühlsystemen lassen sich

so problemlos realisieren. Mit Hilfe des

reflex ’extop’ wird die Luft, die sich an

Hochpunkten oder speziell dafür vor-

gesehenen Sammelstellen abgesetzt

hat, schnell und sicher in die Atmo-

sphäre abgeleitet.

Technische Daten reflex ’extop’:

- Gehäuse aus Messing

- für die senkrechte Montage

- mit Systemanschluss Rp ½ und

einem Anschlussgewinde am

Entlüftungsventil von G ½

- Einsatzgrenzen bei 110 bzw. 180 °C

und 10 bar Ü

Weitere technische Informationen

auf Seite 5.

Funktionsbeschreibung:

Im Luftsammelraum des reflex ’extop’

befindet sich ein schwimmergesteu-

ertes Entlüftungsventil. Verliert der frei

schwebende Schwimmer bedingt durch

die im Sammelraum angestaute Luft

seinen Auftrieb, sinkt er ab und öffnet

dabei das Entlüftungsventil. Der

Schwimmer hat auch ausreichend

Platz für freie Bewegung, wenn sich im

Luftsammelraum Schmutz ablagert.

Die Spezialkonstruktion des Entlüftungs-

ventils sorgt für eine reibungslose

Funktion auch unter schwierigen Be-

dingungen.

Anwendungsbereiche:

- Entlüftung bei Füllvorgängen nach

Entleerung oder Neubau

- Betriebsentlüftung von Armaturen,

Hochpunkten und Luftsammelstellen

- Automatische Belüftung bei

Entleerungsvorgängen

reflex ’extop’:

Automatische Großentlüfter

refl ex ’extop solar’ für Temperaturen bis 180 °C

refl ex ’extop’

Leckfreies und nicht

absperrbares Entlüftungsventil

Spezialkonstruktion der Luftkammer:

Treibende Verunreinigungen erreichen

das Entlüftungsventil nicht; hohes

Volumen der Luftkammer, um Druck-

schwankungen entgegenzuwirken.

Solide Konstruktion für eine

sehr lange Lebensdauer.

reflex ’extop’ made by Spirotech.

Ø

Ø

HH

■ hohe Entlüftungskapazität

■ stabile Messingkonstruktion

■ entworfen für einfaches Be- und

Entlüften des Systems mit gleich

bleibend hoher Zuverlässigkeit

■ sichere Funktion auch bei Schmutz-

beladung des Mediums

■ Sortiment für unterschiedliche Tem-

peraturen bzw. Einsatzgebiete

Kurzinformation:

’extop’ und Luftabscheider zur Systementlüftung nach Füllvorgängen ’extop’ zur Systementlüftung nach Füllvorgängen

Weitere technische Informationen unter www.reflex.de

Installationsbeispiele

reflex ’extop’ Messing, 110 °C, 10 bar

Typ Art.-Nr. Gewicht

kg

Waren-

gruppe

VPE Anschluss Ø

mm

H

mm

T 1/2 9250000 0.7 82 12 Rp ½ 65 112

reflex ’extop solar’ Messing, 180 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

VPE Anschluss Ø

mm

H

mm

T 1/2 S 9250600 0.7 82 12 Rp ½ 65 112

reflex ’extop’

reflex ’extop’

reflex ’extop’

PI

reflex ’LA Luftabscheider’

reflex ’LA Luftabscheider’

reflex ’extop’

’reflex’ ’reflex’

reflex ’extop’

reflex ’extop’

reflex ’extop’

’reflex’

5

6

Mit dem reflex ’exair’ werden dem

Wasserkreislauf Mikroblasen konse-

quent entzogen.

Im Umlauf befindliche freie Gasblasen

verursachen Geräusche, behindern die

Zirkulation des Wärmeträgermediums,

erodieren Ablagerungen an den Rohr-

leitungen und stören somit die einwand-

freie Funktion von Systemen, die mit

Wasser oder Wasser-Glykol-Gemischen

zum Wärmetransport gefüllt sind. Um

diese Gasblasen zu sammeln und ge-

zielt einer Stelle zuzuführen, von der

aus sie abgeleitet werden können,

bedarf es in den meisten Fällen beson-

derer Einrichtungen. Anderenfalls wer-

den sie mit der Strömung mitgeführt

und setzen sich an unerwünschten

Punkten ab (Heizkörper, waagerechte

Rohrleitungsteile usw.).

Für die zuverlässige Abscheidung von

in der Strömung mitgeführten Gasbla-

sen, auch Mikroblasen, wurde der

reflex ’exair’ entwickelt. Besonders

wirkungsvoll ist dieser Abscheider in

Systemen mit geringen überlagerten

statischen Höhen (Dachheizzentralen,

hochliegende Technikzentralen) bzw.

an Punkten, an denen durch thermische

Entgasung freie Gasblasen entstehen

können.

Technische Daten reflex ’exair’:

- dimensionsabhängige Ausführungen

- mit integriertem reflex ’extop’

Großentlüfter

- Gehäuse aus Messing, Stahl

- Einbaulage horizontal, vertikal

- Anschlussvarianten: Gewinde,

Klemmring, Flansch, Schweiß-

anschluss

- max. Betriebsdruck: 10 bar

- Betriebstemperatur: 110 °C / 180 °C


auf den Seiten 8 und 9.


Gegenüber den Anschlussdimensionen

ist der Querschnitt im reflex ’exair’

erweitert. Dadurch wird die Fließge-

schwindigkeit des Wärmeträgermedi-

ums (Wasser, Wasser-Glykol-Gemisch)

stark reduziert. Gleichzeitig dient ein

spezielles Drahtgeflecht durch die

besondere Strömungsführung zur An-

lagerung von kleinsten freien Gasbla-

sen. Die Gasblasen vergrößern sich

und steigen in den oberhalb liegenden

Sammelraum auf. Von dort werden sie

durch den integrierten reflex ’extop’

Großentlüfter automatisch und sicher

entfernt und in die umliegende Atmo-

sphäre abgeführt.

Anwendungsbereiche:

- Heiz- und Solarsysteme mit geringen

oder ohne statische Höhenunter-

schiede über dem Abscheider (z. B.

Dachheizzentralen, hochliegende

Technikräume), eingeschränkt Kühl-

wassersysteme

- Entlüftung bei Füllvorgängen nach

Entleerung oder Neubau

- Betriebsentlüftung an Hochpunkten,

Luftsammelstellen und Bereichen

mit thermischer Entgasung

reflex ’exair’:

Mikroblasenabscheider

Produktvarianten refl ex ’exair’

Integrierter refl ex ’extop’

refl ex ’exair’ – Variante vertikal mit Klemmring

Leckfreies und nicht absperrbares

Entlüftungsventil






Zahlreiche Anschlussmöglichkeiten:

Gewinde-, Schweiß- und Flanschausfüh-

rungen von Rp ¾ bis DN 300.

Ösen zum Aufhängen des Luft-

abscheiders erleichtern

die Montage erheblich.

Kernstück ist das einzigartige

Drahtgefl echt. Dieses Bauteil wurde

speziell im Hinblick auf eine optimale

Abscheidung von Luft und Mikro-

blasen konstruiert. Der Druckverlust

wird auf ein Minimum reduziert.

An Stelle der Ablassschraube

kann auch ein Ablasshahn,

Temperaturfühler oder Drucksensor

angeschlossen werden.

Ablasshahn zum Ablassen größerer

Luftmengen beim Befüllen der Anlage

und zum Entfernen von treibenden

Verunreinigungen.

Wandhängender Kessel in einem hochliegenden Heizraum, Luftabscheidung

am Hochpunkt mit thermischem Entgasungseffekt

Dachheizzentrale mit wenig statischem Höhenunterschied

über dem Abscheider


reflex ’exair’ made by Spirotech.

reflex ’exair’

’reflex’

reflex ’exair’

’reflex’

7

Kurzinformation:

reflex ’exair’:

Mikroblasenabscheider


reflex ’exair solar’ Messing, vertikal, 180 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

VPE Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

A 22 SV 9251700 2.0 82 8 22 mm** 1,25 104 65 220 *

A 3/4 SV 9251710 1.9 82 8 Rp ¾ 1,25 84 65 210 *

A 1 SV 9251720 1.9 82 8 Rp 1 1,25 84 65 210 *

* Wärmedämmung verfügbar → S. 18

** Klemmring

reflex ’exair solar’ Messing, 180 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

VPE Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

A 22 S 9251600 1.2 82 12 22 mm** 1,25 106 65 153 *

A 3/4 S 9251610 1.1 82 12 Rp ¾ 1,25 85 65 153 *

A 1 S 9251620 1.3 82 8 Rp 1 2,00 88 65 180 *

A 1 1/4 S 9251630 1.4 82 8 Rp 1 ¼ 3,70 88 65 200 *

A 1 1/2 S 9251640 1.6 82 8 Rp 1 ½ 5,00 88 65 234 *


** Klemmring

reflex ’exair’ Messing, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

VPE Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

A 22 9251000 1.2 82 12 22 mm** 1,25 106 65 153 *

A 3/4 9251010 1.1 82 12 Rp ¾ 1,25 85 65 153 *

A 1 9251020 1.3 82 8 Rp 1 2,00 88 65 180 *

A 1 1/4 9251030 1.4 82 8 Rp 1 ¼ 3,70 88 65 200 *

A 1 1/2 9251040 1.6 82 8 Rp 1 ½ 5,00 88 65 234 *

A 2 9251050 3.9 82 1 Rp 2 7,50 132 100 275


** Klemmring

L

Ø

Ø

HH

L

L

Ø

H

■ entfernt zirkulierende

freie Luft- und Gasblasen

■ deutlich schnellerer hydraulischer

Abgleich nach Füllvorgängen

möglich

■ minimaler, konstanter Druckabfall

■ Anschlussdurchmesser Rp ¾ bis

DN 300

■ komplettes Sortiment in Bezug auf

Betriebsdrücke, Temperaturen und

Materialien

■ Variante als Solarausführung verfüg-

bar

8


reflex ’exair’ Stahl mit Flanschanschluss, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

A 50 9251300 14 82 DN50/PN16 12,5 350 159 470 *

A 65 9251310 15 82 DN65/PN16 20 350 159 470 *

A 80 9251320 25 82 DN80/PN16 27 470 219 590 *

A 100 9251330 27 82 DN100/PN16 47 470 219 590 *

A 125 9251340 54 82 DN125/PN16 72 635 324 765 *

A 150 9251350 57 82 DN150/PN16 108 635 324 765 *

A 200 9251360 106 82 DN200/PN16 180 775 406 975

A 250 9251370 170 82 DN250/PN16 288 890 508 1215

A 300 9251380 250 82 DN300/PN16 405 1005 610 1430


reflex ’exair’ Stahl mit Schweißanschluss, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

Anschluss

mm

Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

A 60.3 9251100 9 82 60,3 12,5 260 159 470 *

A 76.1 9251110 9 82 76,1 20 260 159 470 *

A 88,9 9251120 18 82 88,9 27 370 219 590 *

A 114.3 9251130 18 82 114,3 47 370 219 590 *

A 139.7 9251140 42 82 139,7 72 525 324 765 *

A 168.3 9251150 42 82 168,3 108 525 324 765 *

A 219.1 9251160 48 82 219,1 180 650 406 975

A 273.0 9251170 135 82 273,0 288 750 508 1215

A 323.9 9251180 200 82 323,9 405 850 610 1430


reflex ’exair’ Messing, vertikal, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

VPE Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

A 22 V 9251500 2.0 82 8 22 mm** 1,25 104 65 220 *

A 3/4 V 9251510 1.9 82 8 Rp ¾ 1,25 84 65 210 *

A 1 V 9251520 1.9 82 8 Rp 1 2,00 84 65 210 *


** Klemmring

Ø

HH

H

L

L

L

Ø

Ø

9

10

reflex ’exdirt’:

Schmutz- und Schlammabscheider

Produktvarianten refl ex ’exdirt’

refl ex ’exdirt’ – Variante mit Revisionsfl ansch

refl ex ’exdirt’ – Variante mit Klemmring

Der reflex ’exdirt’ dient der kontinu-

ierlichen Abscheidung von Verunreini-

gungen aus den Wasserkreisläufen.

In Systemen, die zum Wärmetransport

mit Wasser oder Wasser-Glykol-Ge-

mischen gefüllt sind, stören im Umlauf

befindliche freie Schwebstoffe, wie

Korrosionsprodukte, Schmutzpartikel

von Montagearbeiten und Reparaturen

oder sich lösende Kalkablagerungen,

oftmals die einwandfreie Funktion von

Wärmeerzeugern, Thermostatventilen

oder ähnlich empfindlichen Bauteilen.

Nicht selten führen solche Verunreini-

gungen auch zu Defekten an diesen

Bauteilen.

Um das Risiko der Schmutzablage-

rungen möglichst gering zu halten,

müssen Schlamm und Schmutz ge-

sammelt und gezielt einer Stelle zuge-

führt werden, von der aus sie aus dem

System abgeleitet werden können.

Hier erreicht der refex ’exdirt’ hervor-

ragende Ergebnisse. Er verhindert, dass

Verunreinigungen mit der Strömung

mitgeführt werden und sich an uner-

wünschten Punkten absetzen (Heiz-

körper, waagerechte Rohrleitungsteile,

Wärmeerzeuger, Armaturen usw.).

Technische Daten reflex ’exdirt’:






anschluss


- Betriebstemperatur: 110 °C

- Revisionsöffnung




Die reflex ’exdirt’ Schlammabscheider

unterscheiden sich in jeder Hinsicht

von herkömmlichen Filtern. Sie haben

das gleiche Wirkungsprinzip wie die

reflex ’exair’ Mikroblasenabscheider.

Auch die Schlammabscheidung erfolgt

in zwei Phasen. In der ersten Phase

bewirkt die Strömung das Mitführen

der Schlammteilchen, die dann in der

zweiten Phase durch die einzigartige

Wirkung des Drahtgeflechtrohrs in Ver-

bindung mit einer Geschwindigkeits-

reduzierung abgeschieden und in einem

speziellen Auffangbereich gesammelt

werden. Dieser Auffangbereich kann

auf einfache Weise über einen Ablass-

hahn regelmäßig entleert werden, wäh-

rend die Anlage in Betrieb bleibt.

Zudem ist wegen der großzügig be-

messenen Auffangkapazität die Ablass-

frequenz minimal. Optional kann der

Sammel- bzw. Abscheideraum zu

Revisionszwecken komplett geöffnet

werden.

Anwendungsbereiche:

- im Rücklauf vor Wärmeerzeugern

und Wärmeübertragern

- vor schmutzempfindlichen Arma-

turen und Rohrleitungsteilen

Schutz durch refl ex ’exdirt’ vor Verschlammung der Wärmeerzeuger in einer

Mehrkesselanlage

reflex ’exdirt’

reflex ’exdirt’

’reflex’

’reflex’

’reflex’

Schutz von sensiblen Verbrauchern

(Ventilatorkonvektoren, Feinstregulierventile usw.)



Gewinde-, Schweiß- und

Flanschausführungen von

Rp ¾ bis DN 300.

Der Durchfl uss wird nicht

von Schlamm beeinträchtigt.

Die große Schlammauffangkapazität

bewirkt eine geringe Reinigungsfrequenz.

Beim Öffnen des Ablasshahns

wird der angesammelte Schlamm

schnell und kraftvoll herausgepresst,

sodass der Hahn gleich wieder

geschlossen werden kann.

Der ganze Vorgang dauert nur

wenige Sekunden.

Ösen zum Aufhängen

des Schlammabscheiders

erleichtern die Montage

ganz erheblich.

Kernstück ist das einzigartige

Drahtgefl echt. Dieses Bauteil

wurde speziell im Hinblick auf

eine optimale Schlammab-

scheidung konstruiert. Der

Druckverlust wird auf ein

Minimum reduziert.

Ablasshahn zum Entfernen

des aufgefangenen Schlamms.

reflex ’exdirt’ made by Spirotech.

reflex ’exdirt’

11

■ vollautomatischer Dauerbetrieb

■ Wartung in nur 5 Sekunden

■ geeignet für große und kleine

Anlagen


DN 300

■ permanent freie Durchflussöffnung

für das Wasser

■ entfernt auch sehr kleine Schlamm-

partikel ab 5 μm (=0,005 mm)

■ Abschlammen ist während des

Betriebs der Anlage möglich

■ keine Abschlussventile oder

Bypass-Leitungen erforderlich


■ komplettes Sortiment in Bezug

auf Betriebsdrücke und Materialien

Kurzinformation:

reflex ’exdirt’:

Schmutz- und Schlammabscheider


reflex ’exdirt’ Messing, vertikal, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

VPE Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

D 22 V 9252500 1.9 82 8 22 mm** 1,25 104 65 182 *

D 3/4 V 9252510 1.8 82 8 Rp ¾ 1,25 84 65 172 *

D 1 V 9252520 1.8 82 8 Rp 1 2,00 84 65 172 *


** Klemmring

reflex ’exdirt’ Messing, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

VPE Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

D 22 9252000 1.0 82 12 22 mm** 1,25 106 65 116 *

D 3/4 9252010 1.0 82 12 Rp ¾ 1,25 85 65 116 *

D 1 9252020 1.2 82 12 Rp 1 2,00 88 65 143 *

D 1 1/4 9252030 1.3 82 8 Rp 1 ¼ 3,70 88 65 161 *

D 1 1/2 9252040 1.5 82 8 Rp 1 ½ 5,00 88 65 197 *

D 2 9252050 3.9 82 1 Rp 2 7,50 132 100 238


** Klemmring

L

Ø

Ø

HH

L

H

L

Ø

reflex ’exdirt’ Stahl mit Schweißanschluss, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

Anschluss

mm

Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

D 60.3 9252100 9 82 60,3 12,5 260 159 395 *

D 76.1 9252110 9 82 76,1 20 260 159 395 *

D 88.9 9252120 17 82 88,9 27 370 219 515 *

D 114.3 9252130 17 82 114,3 47 370 219 515 *

D 139.7 9252140 41 82 139,7 72 525 324 690 *

D 168.3 9252150 42 82 168,3 108 525 324 690 *

D 219.1 9252160 83 82 219,1 180 650 406 900

D 273.0 9252170 135 82 273,0 288 750 508 1145

D 323.9 9252180 200 82 323,9 405 850 610 1360


12

reflex ’exdirt’ Stahl mit Flanschanschluss, 110 °C, 10 bar, Revisionsflansch


kg

Waren-

gruppe

Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

D 50 R 9252400 28 82 DN50/PN16 12,5 350 285 395

D 65 R 9252410 29 82 DN65/PN16 20 350 285 395

D 80 R 9252420 44 82 DN80/PN16 27 470 340 515

D 100 R 9252430 46 82 DN100/PN16 47 470 340 515

D 125 R 9252440 98 82 DN125/PN16 72 635 460 690

D 150 R 9252450 100 82 DN150/PN16 108 635 460 690

D 200 R 9252460 151 82 DN200/PN16 180 775 565 900

D 250 R 9252470 265 82 DN250/PN16 288 890 670 1145

D 300 R 9252480 390 82 DN300/PN16 405 1005 780 1360


HH

H

L

L

L

Ø

Ø

Ø

reflex ’exdirt’ Stahl mit Flanschanschluss, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

D 50 9252300 13 82 DN50/PN16 12,5 350 159 395 *

D 65 9252310 15 82 DN65/PN16 20 350 159 395 *

D 80 9252320 25 82 DN80/PN16 27 470 219 515 *

D 100 9252330 26 82 DN100/PN16 47 470 219 515 *

D 125 9252340 54 82 DN125/PN16 72 635 324 690 *

D 150 9252350 56 82 DN150/PN16 108 635 324 690 *

D 200 9252360 105 82 DN200/PN16 180 775 406 900

D 250 9252370 170 82 DN250/PN16 288 890 508 1145

D 300 9252380 250 82 DN300/PN16 405 1005 610 1360


reflex ’exdirt’ Stahl mit Schweißanschluss, 110 °C, 10 bar, Revisionsflansch


kg

Waren-

gruppe

Anschluss

mm

Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

D 60.3 R 9252200 23 82 60,3 12,5 260 285 395

D 76.1 R 9252210 23 82 76,1 20 260 285 395

D 88.9 R 9252220 36 82 88,9 27 370 340 515

D 114.3 R 9252230 37 82 114,3 47 370 340 515

D 139.7 R 9252240 85 82 139,7 72 525 460 690

D 168.3 R 9252250 86 82 168,3 108 525 460 690

D 219.1 R 9252260 129 82 219,1 180 650 565 900

D 273.0 R 9252270 230 82 273,0 288 750 670 1145

D 323.9 R 9252280 340 82 323,9 405 850 780 1360

13

14

Kombinierter Abscheider für freie Gas-

blasen, Schmutz- und Schlammpartikel.

Will man die Vorteile sowohl der Blasen-

als auch der Schlammabscheidung

nutzen, was etwa nach Wärmeerzeu-

gern sinnvoll ist, aus denen sich z. B.

Kalkablagerungen lösen können (siehe

auch VDI 2035 T1), so bietet sich der

reflex ’extwin’ an. Die geniale Konstruk-

tion des reflex ’extwin’ vereint die

Funktionen der spezialisierten Einzel-

komponenten reflex ’exdirt’ und reflex

’exair’ in einer einzigen kompakten

Armatur.

Mit erstens einem Abscheider für

Schmutz- und Schlammpartikel aus

dem Flüssigkeitsstrom von mit Wasser

oder Wasser/Glykol gefüllten Rohr-

leitungssystemen (Heiz-, Solar- und

Kühlwassersystemen) und zweitens

einem Abscheider für freie Luft- bzw.

Gasblasen. Zur Abführung der Luft

in die Atmosphäre ist der bewährte

reflex ’extop’ Großentlüfter integriert.

Technische Daten reflex ’extwin’:






anschluss


- Betriebstemperatur: 110 °C




Kombination aus reflex ’exdirt’

und ’exair’. Siehe Funktionsbeschrei-

bungen auf den Seiten 6 und 10.

Anwendungsbereiche:

- Nach einem Wärmeerzeuger in Heiz-

systemen mit geringen oder ohne

statische Höhenunterschiede über

dem Abscheider, kombiniert mit

dem gewünschten Schutz der nach-

folgenden Komponenten (z. B. Ther-

mostatventile) vor Verschmutzung

- Entlüftung mit Schmutzabscheidung

im Rücklauf eines Kühlkreislaufes

vor einer Kältemaschine oder einem

Wärmeübertrager

reflex ’extwin’: Kombinierte

Mikroblasen- und Schlammabscheider

Produktvarianten refl ex ’extwin’

Entschlammungskugelhahn an Messingmodellen

mit ¾“-Schlauchanschluss

Integrierter refl ex ’extop’

Leckfreies und nicht

absperrbares Entlüftungsventil







Gewinde-, Schweiß- und Flanschausführun-

gen von Rp ¾ bis DN 300.

Der Durchfl uss wird nicht

von Schlamm beeinträchtigt.

Ösen zum Aufhängen des

Luft-/Schlammabscheiders erleichtern

die Montage ganz erheblich.

Kernstück ist das einzigartige Drahtge-

fl echt. Dieses Bauteil wurde speziell im

Hinblick auf eine optimale Abscheidung

von Luft und Schlamm konstruiert.

Der Druckverlust wird

auf ein Minimum reduziert.

Die große Schlammauffangkapazität

bewirkt eine geringe Reinigungsfrequenz.

Ablasshahn zum Entfernen

des aufgefangenen Schlamms.

Ablasshahn zum Ablassen größerer

Luftmengen beim Befüllen der

Anlage und zum Entfernen von

treibenden Verunreinigungen.

Wandhängender Kessel in einem hochliegenden Heizraum, Luftabscheidung

am Hochpunkt mit thermischem Entgasungseffekt

Installationsbeispiel

reflex ’extwin’ made by Spirotech.

reflex ’extwin’

15

■ entfernt zirkulierende freie

Luftblasen

■ entfernt auch sehr kleine Schlamm-

partikel ab 5 μm (=0,005 mm)

■ vollautomatischer Dauerbetrieb

■ Wartung in nur 5 Sekunden

■ Abschlammen ist während des

Betriebs der Anlage möglich

■ deutlich schnellerer hydraulischer

Abgleich nach Füllvorgängen

möglich

■ keine Abschlussventile oder

Bypass-Leitungen erforderlich


■ komplettes Sortiment in Bezug

auf Betriebsdrücke und Materialien


DN 300

Kurzinformation:

reflex ’extwin’: Kombinierte

Mikroblasen- und Schlammabscheider


reflex ’extwin’ Messing, vertikal, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

VPE Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

TW 22 V 9253500 2.1 82 6 *22 mm 1,25 97 65 246

*Klemmring

reflex ’extwin’ Messing, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

VPE Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

TW 22 9253000 1.8 82 6 *22 mm 1,25 106 65 257

TW 1 9253010 1.7 82 6 Rp 1 2 88 65 257

*Klemmring

L

Ø

Ø

HH

L

H

L

Ø

reflex ’extwin’ Stahl mit Schweißanschluss, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

Anschluss

mm

Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

TW 60.3 9253100 12 82 60,3 12,5 260 159 630

TW 76.1 9253110 12 82 76,1 20 260 159 630

TW 88.9 9253120 24 82 88,9 27 370 219 785

TW 114.3 9253130 24 82 114,3 47 370 219 785

TW 139.7 9253140 58 82 139,7 72 525 324 1045

TW 168.3 9253150 58 82 168,3 108 525 324 1045

TW 219.1 9253160 113 82 219,1 180 650 406 1315

TW 273.0 9253170 215 82 273,0 288 750 508 1715

TW 323.9 9253180 275 82 323,9 405 850 610 2025

16


HH

H

L

L

L

Ø

Ø

Ø

reflex ’extwin’ Stahl mit Flanschanschluss, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

TW 50 9253300 17 82 DN50/PN16 12,5 350 159 630

TW 65 9253310 18 82 DN65/PN16 20 350 159 630

TW 80 9253320 31 82 DN80/PN16 27 470 219 785

TW 100 9253330 33 82 DN100/PN16 47 470 219 785

TW 125 9253340 70 82 DN125/PN16 72 635 324 1045

TW 150 9253350 73 82 DN150/PN16 108 635 324 1045

TW 200 9253360 135 82 DN200/PN16 180 775 406 1315

TW 250 9253370 250 82 DN250/PN16 288 890 508 1715

TW 300 9253380 325 82 DN300/PN16 405 1005 610 2025

reflex ’extwin’ Stahl mit Schweißanschluss, 110 °C, 10 bar, Revisionsflansch


kg

Waren-

gruppe

Anschluss

mm

Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

TW 60.3 R 9253200 29 82 60,3 12,5 260 159 630

TW 76.1 R 9253210 29 82 76,1 20 260 159 630

TW 88.9 R 9253220 46 82 88,9 27 370 219 785

TW 114.3 R 9253230 47 82 114,3 47 370 219 785

TW 139.7 R 9253240 102 82 139,7 72 525 324 1045

TW 168.3 R 9253250 102 82 168,3 108 525 324 1045

TW 219.1 R 9253260 182 82 219,1 180 650 406 1315

TW 273.0 R 9253270 320 82 273,0 288 750 508 1715

TW 323.9 R 9253280 450 82 323,9 405 850 610 2025

reflex ’extwin’ Stahl mit Flanschanschluss, 110 °C, 10 bar, Revisionsflansch


kg

Waren-

gruppe

Anschluss Vmax

m3/h

L

mm

Ø

mm

H

mm

TW 50 R 9253400 34 82 DN50/PN16 12,5 350 159 630

TW 65 R 9253410 35 82 DN65/PN16 20 350 159 630

TW 80 R 9253420 54 82 DN80/PN16 27 470 219 785

TW 100 R 9253430 55 82 DN100/PN16 47 470 219 785

TW 125 R 9253440 114 82 DN125/PN16 72 635 324 1045

TW 150 R 9253450 117 82 DN150/PN16 108 635 324 1045

TW 200 R 9253460 204 82 DN200/PN16 180 775 406 1315

TW 250 R 9253470 340 82 DN250/PN16 288 890 508 1715

TW 300 R 9253480 480 82 DN300/PN16 405 1005 610 2025

17

18

Kurzinformation:

reflex ’exiso’:

Wärmedämmung

reflex ’exiso’ für ’exair’ Typ A 22 - A 1 1/2 in Messingausführung, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

Dämmstärke

mm

Ø

mm

H

mm

A 22 - 1 1/2 9254810 0.15 82 15 125 215 - 275

reflex ’exiso’ für ’exdirt’ Typ D 22 - D 1 1/2 in Messingausführung, 110 °C, 10 bar


kg

Waren-

gruppe

Dämmstärke

mm

Ø

mm

H

mm

D 22 - 1 1/2 9254820 0.15 82 15 140 140 - 180

reflex ’exiso’ für ’exair’ und ’exdirt in Stahlausführung, 110 °C, 10 bar, mit Flansch- oder Schweißanschluss*


kg

Waren-

gruppe

Dämmstärke

mm

Ø

mm

H

mm

50 - 76.1 9254830 0.4 82 30,5 228 447

80 - 114.3 9254840 1.0 82 30,5 290 567

125 - 168.3 9254850 1.2 82 30,5 395 742

* passend für Modelle mit und ohne Anschlussflansch von DN 50 - DN 150 bzw. 60.3 - 168.3.

Ø

Ø

Ø

HH

H

■ für reflex ’exair’ Typ A 22 - 1 1/2

Mikroblasen- oder reflex ’exdirt’

Typ D 22 - 1 1/2 Schmutz- und

Schlammabscheider

■ für horizontale sowie vertikale

Variante geeignet

■ bestehend aus zwei form- und

temperaturstablilen, anpassbaren,

formschlüssigen Halbschalen

■ inkl. Klappverschluß oder

Spannband

■ Material: EPP-Hartschaum

gemäß EnEV

■ für alle Anschlussdimensionen;

einfache Anpassung durch

Trennung an Schnittmarken

Tabelle kVS-Werte:

Dimension kVS in m³/h Vmax m3/h

Rp ¾ 10,7 1,25

Rp 1 17,2 2,00

Rp 1¼ 31,8 3,70

Rp 1½ 40,0 5,00

Rp 2 56,1 7,50

DN 50 72,2 12,50

DN 65 121,7 20,00

Reflex-Dimensionierung

Auslegung für reflex ’exair’,’exdirt’ und ’extwin’

Druckverlustdiagramm:

Die systematische Konstruktion der Reflex-Luft- und Schlamm-

abscheider macht auch die Dimensionierung sehr einfach.

Ganz gleich, für welche Variante Sie sich entscheiden, die

Dimension hängt von der Geschwindigkeit des Fluidstroms

ab. Der für eine Größe maximal mögliche Volumenstrom ist

dem Diagramm oder der Tabelle zu entnehmen.

Dimension kVS in m³/h Vmax m3/h

DN 80 158,5 27,00

DN 100 244,3 47,00

DN 125 351,3 72,00

DN 150 487,9 108,00

DN 200 780,6 180,00

DN 250 1185,7 288,00

DN 300 1696,4 405,00

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"� ��

�� !�#

�# ��!�# ��!�# �# �$�� $�� $�%� �$�� $�� $�� $�� $�� $��

Druckverlustberechnung für alle Volumenströme:

für

Beispiel:

Heizkreis 70/55 °C - Wärmeerzeugerleistung 40 kW

p = 100 kpa V = 3600

= 2,3 Variante in Rp 1¼

V ≤ Vmax

VkVS

40 kW4,2 kJ / (kg K) (70-55) K

1 m³1000 kg

sh

m³h

( )2

p = 100 kpa 2,3 m³ / h 31,8 m³ / h( )

2

19

Reflex Winkelmann GmbH + Co. KG

Gersteinstraße 19

59227 Ahlen, Germany

Telefon: +49 2382 7069-0

Telefax: +49 2382 7069-588

www.reflex.deSP

0821d

eB

/ 9

571194 /

02 -

11

Technis

che Ä

nd

eru

ng

en v

orb

ehalten

reflex- mikroblasen- und schlammabscheider · h h hohe entlüftungskapazität stabile...

Documents