refreat forensik
DESCRIPTION
forensik kedokteranTRANSCRIPT
c�c����
�����������
�
������ ���� ��������� ���� ��� ����� ��������� ������ ������ ������
�������������� ���������������������������������������������������������
���� ���� ����� ������ ���� ����� ������� ��������������� ������ ������� ����
������ ������� ���������� ��������� ����� ���� ���������������� ��������
������������������� �����
������ ��� ������� �������� ���������������� ������������ ���� ����
���� ����� ���������� ����� �������� ������������ ���� ���� �������� �����
������ ���������� ������� ���� ����� ��� ���� ����� ��������� �����
���������������� ������ ���� ���� ����� ��������� � ������� ���������� �����
������ ������� ��� ������� ���� ���������� ���� ����� ��������� �� �������
������������������� ���������������������� ���
����������������������������������������������� ��������������
�������������� ��������������� ����������������� ����� ���� ������������
����� ������ ���� ���������� ������� ������� ��������� ���� ���������� �����
���������� ���� ������� ����� �������� ����� ���� ���� ����������� ����������
���� ���� ����� �������� ������� ���� ���������� ����� ���������� ����������
��������������� ������ ���
������� ������� ����� ����������� ������� ���� ���� ����� ������ ����
���������������� ������������������������������������� ��������������� �
������ � ���� ���������������� ������������ �������� ����� �����������
���� ����� ������� ������� ���� ����� ������ ���� ����� ������������
�������������� ���� ������������ ������������ ������ ���� �����
�������������� ������� ���� � ������� ���� ����������� ��������� �����
���� ���� ����� �������� ��������� ����� ���� ���� ����� �������
����������� ����� ������� �������� ����� ���� ������������ ����� ��������� �
���� ���� �������������� ������ ���� ���� ������� ���������� ��������
�������������� �����
����������������������������������� ������ ���������������������
����� ���� ����� ���� ������������ ��������� ����� ���� ����� ����� ������
��������� ������������������� ������ ���� ����� ���� ��������� ���� �������
����������
� �������� �������� ���� ���������� ������� ����� ����������
���������� ��������� ���� ������� ������� ������� �������� �� �����
����������� ����� ���� ����� ����� �� ��������� ������ �������� ������ �����
������������� ���������������������������������������������� ����� ����
�������������������������������� ������
������ ���������� ��������� ������������������������� �!��"�
��������� ������ ������� ��� ������� ���� ����� ���� ������� ������ ����
������ ���� ������� ������ ����������� ����� ������ ���� ��� ������
���������� ����� ����� ����� ����� ��������� ���������� ����������� ������
������ �������� ���� ���������� #����� ������� ����������� ����� �����
������ �� ������ ����� ��� �� ��������� ������������������� ������
���� �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
c�c�����
������������ ��
�
��$�� %��������� ����
����������������������������������������������������� ����������
��������������������� ������������������������������������������������
������ ������� ����� �������� ����� ���������� �� ���� ���� � ��������
������ ���������������
����������� ��������� ��� ����� ������������ ���������� �������� �������
�����������������������������������������������������������������������
������������������������ ���������������%��������������������������
���� �������� ���������� ���� ����� ����������� ������ ������ ���� ������ �����
������������� ����� ��������� ������� ����� ��������� ������ ����������
���� ���� ������ ������ ����� �������� ���������� ���������� �� �����
���������� ���� ����� ��������� �� ����� ������������ ����������� ������ ����
������ ���� ��������� ����������� ������ ���� ����� �������� �� ���� ���� ����
���������������������� ������������
������ ������� ����� ����� ���� � �������� ����� � ������� ������ ������
������� ��������� ������� ������� ���� ���������������� ����� �����������
�������� ���� �� ������ ����� ������� ��������� ���� ���������� ��������� �
������ ������ !��� �����"� ������� ����������� ������ $�&��������������� ���� '(�
$'&)� ������ ��������� ������ ���� ���� ���� ������ ���� ������� ���� ������
������ ��� �� ���� ���� ����� ��������� ��� � ������� �� ��� �� ���� ����
������� � ����� ��������� ������ ���� ���� ������� ������ ������� �����
���������� ���������� ������������� ������ ����� ��������� ������� �����
�������������� �����
������������ �������������������� ������������������� �����������
��������� ����� ����� ������� � ����� ���������� �������� ���������� ����
����� � �� ������� ���� ��������� ��������� ������� �� �������� ���� ����� � ���
����������������������� ������ ��������������������������������������
�������������
�
�������� ������������ ����� ����� ������� ������� ����� ����������
���� ����� �������� ����� ������ ��� ���� ���� (� ������ ��� ���������� �������
�������� ������ ��������� ����� ����� ���� ���� ����� ����� ������ ������
�� ������ ����� ������ �� ��� ���� *����� ���������� ����� ������������ �������
������������������������������������������������������������������������
���� � ���� ���������� �������� ������ �������� ����� ��� ���������� �������
������������������ �����������������
����������� ������ ���� ��������� ���� ������������ ���� ����� ����� (�
���������������������������������������������������������������������������
��������������������� ��������������������������������!���������������
����"��������������������������������������������������������(��� ����
������ ����� ��� ������� ������� �������� ��������� ���� ����� ��� ��������
������� ����� ���������� ������� ������ ����� ��������� ������ ������� ������� (�
������� ���� ���� ������� ��� ���� (� ��������� ����� ���� �������
������������� ������ ��������� ������� ����� �������� ������ ������� ������
����������
�
�������+��%��,������������������%���))-��%��������� �����.����/����0�
1���������
�
.�� ��������������������%��������� ����
%����� ���� ���� ������� .�������� ������ ��� ������� %�����
���� ���� 2�������� !�3+%��2"�� ����� � ������ �������� ����� �����
��� �������� ��������� ������� ����� ������ (� ���������� ���� ���� ����
��������������%��� ������������ ������� ��������� �������� ����������� ����
�������� ����������������� ��������������� ���������� ���� ���� ������� ����
� ��� �������������� ���������� ���� ���� ������ ������� ���������� ����������
�������� �������� ������� ���������� ������ ���� ������ ���� ���� ���� ����
����� ����� �������������� ����� �������� %����� ���������� ����������
������ ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���������� ��� ��� (� ����������
����������!÷������������� ���"��
%����� ���� ���� ���������� ������ ����� ����� ��� � ������
��������������������������������4�����5�����������/������6�����,�����
����� � ��� $'&7�� ������������� ����������� ������� 4����� 5�������� ��� * ��
.������������/������6������������������������������ ������������
�� 2�������� ������������� ����� ���� ���� ������ ���� �����������
������������������%���������������8���2�(�+����5�����������������
9������ ����� � ��� $'-��� ��� ������� ����� %����� ���������� 2��������
!�3+%��2"�� �������� �� 9������ ����� � ��� $'- � ���� ������ � �������
��� ������� %����� ���� ���� 2�������� !�3+%��2"� ����� �������� 2�
�3+%��2���9������������ ���$'-7��
%����� ���� ���� ��������� ������������������ ����� ������
���� ���� ����� ������������� ���� ������� ����� �������� ���� �����
���������� (� ���������� :��� %����� ������������ %����� 8������ ������
%����� +��� � ����� %����� ���� ���� /���������� %����� ���� ����
6�����������������������!�������3+%��2��$'' "��
�
�������+������0�
%����� ��/�9��.����.���$'''��3�����������������%��������� �����3:5� 0�
9�������
�
������������� ����� �� ������ ���������� ���� ���� ���� ����� ����� �
�������� ������������� ���������� ������������� �������� ���� ������������
��������� ������� ��������� ��������� ��� � ����� ����� ����� ������ �����
���� � ��� � ����� ���������� ����� � ����� ���� ���� ����� � �����
���������������� �����
,��� � �� ����� ������ ���� � ������ ������� ��� � ���� ���������
�� ������ ���(���� ���� ���������� �������� ���� ���� ����� ���� �������
�� ��� ����������� ������� ������ ���� ���������� ����� ��������
����������������������������������������������������������������������
;�� ���������������� ������� ��������������������� ������������������
�������������� ������������������������������������������� ��������������
����������� �< ������������������� ���<��������%����
����������� ���� �������� ����� ������������� ���� ��������� �����
��������� ���� �������� ������ <���� ���� ������������ ���� ���������<�
����������� �������� ������ ����������� ����� ���� �������������� ������
������������ ���� ���� ���� '($'&)�� ������ ������� �� ��� � ������������
�������� ����� ������� ���� ���� �������� ��������(������ ������ ��������
����������������������������������������������������� ��������� �����
������ ����� ��������� ���������� ���� ������������� ����� ������������� ��� �
,��,#��
���������� ������������������� ���������������������������� ���
���� ����� ���� ������� ������(������ �� ��� ����� ����� ��������� ���
� �������� ����� ����������� ��� � ��� � ������� ���� ������ �������� �����
���� ���� ���� ����� ���������� �������� �������� ����������� ���������
����������� ����� ����� ������� �� ����� ��� �� ����� ����� ������ ������
������� ��������� ������ ������ ���� ����� ��������� ���� ����� ���������
���������������������������������� ������
�
�������.�����0�
������+�%�� ,����������������� �%���))-��%����� ���� ����� .����/���� 0�
1���������
�
,�� 6��������� .���� %����� ���� /���� ������������������� ������ ,�����
���� �����
%������ %���� ��������� ���������� ����� �������� ����� ���� ����
�������� ����� ��� ���� ����� ������ ���� ���� ������� ��� ������ ������ ! ��
�� ��� ��� �����"���������������� ��� !���"� ��������� ������������������
���� ���������������! ���� �����������"����� �����������������������
������! ���� ������������������"�!&"�
�������� ������� ��� ������� +������ .���� ��������� ����� ���� ����
������� ��� ����� �� �� ������� ���������� �� ��� ��� ���� ����� ������
���� ������������������������������������������������������������������
���� ��������� ������� ������ ���������������� ����� ������������� ��� ����
����� ������ ���� ����� ����������� ������������ ��� ����� ����� ��� ����
������� ���� ��� ����� ��������� � ��������!7"�������� ����� 6������ �������
� ������ ����������� ������� ���� ������ ������� ��� ������ ������� �����
�������������������� ��������� ����!-"�
.����%����� ����� �#����� ������ ����� ���������� ���� ����� ����� ����
�������� ����� ������������������������������������������������� ������
!,��������� ������ /����������� $'-&"�� ���������� ������� 3����� %�������
����� ������������� ���������������������� ���������������������������
������������������������������������������������� �������������������
������ ��������������� ������������ ���������� ������������������
������������������� ������ ������ ����� ����� �������� ���� ����� ���������
���� ���������� ����� �������� ����� ����� ����� ������ � �������
������������������������������������ ����������������������
���� ����������������� ���������������������������������������������
.���������������0�
$��� .��������������
/����� ���� ������ ������� ���������� ������� �� ����� ��� ����� ����
��������������������������������������������������������� �������
���������������� �����������������
���� .���������������
/������ ���� ������ ���������� ��������� ���� ��� � ���� ���� ���
�������������������������������
��� .�������������
/��� �������������������������������������������������������������
�����!�=������������ �����"�
>��� .��������������
/����������� �� ��� ����� ����������������� ��������� ������������
������ �������
�
�������������� �������������������������0�
$��� �������������������������(������������������ �����������
���� .����������6�?���������(����������������������� � ����������������
��� �����������������?�(� ������������������� ��� ���������������
>��� +��������=����(������������ ����������
�
�������0�
����.�2��))-�� 3��� ���� %����� ���� ����� ������� ,���� ����� ���
01���������
�
������� ������� ����� �������� ������� ���� ���� ��������� ��������
�������� ���������� ���� ���� ������� ������� �������� ���������� ���������
�������� ����� ������� ��������� ������������������� ����� �������� ����� ����
�������� �������� ������� ���� ������� ���� ������� ���� ����� .���� ������� �
��������� ����� ��� � ��������� � ����� ��������� �������� � !��"� ���������
������ ����� ����� ����� ������ ����� ����������� �� ���!'"� �����
��������� �������� ����� � �������� ��� ���������� ������ ���� �������� �����
��������� ������� ����� ���������� ��������������� �������� ��� ���������
���� �������� ����� ���������� ������ ������ ���������� ��������� ����������
���������� ���� �������� ��� �������� ���� ����������� ������� ������� ��� �
������ ���� ��������� ��� � ������� ������ ��������� ������� ���������� ���
�����������
������ ��������� ������� ����� ����������� ����� � ������ � ����������
������������������������������������������������������������������ �����
,������� ���� ��� ������� ����� ������������� ���� �� !���"� ������� ����
���������������� ����� ����� ��� � ��������� ���� �������� ����� ����� ��� �
��������� ������� ���� ������� ���� ����� %�������� ������ ��������� ����� �
��������������������� �������������������������������� ����������������
���� ���� ����� ������� ��� ������ ���� ���� ���� � ����������� �������
�������� ����� ����� ��� � ���������� /������ ���������� ����� ���������
�� ����� �������� ����� ����������� ��������� ������ ������ ���������
������������������� ������� �� !���"� �������� ���� ����� ������� ����������
�������������������������
�������������������������������������������������������������>�
!����"�����������0��
$�� ���������������������������������������� ����
��� ���������������������������������������� ����
�� ����������������������������������������� ����
>�� ���������������������������������������� ����
.������ ���� ����� ���� �������� ������� ���������� ������
�������������� ������������ ��� ����� 1���� /� �� 3���� �������� ��� ��
�������� ������������������ ���� ����������� ����� ������������������������
���� ������������ ����� ���������� ���� �������� ������!$)"�
����������������������������������������������������������������������
��� � ��������� ������� ���� ������� ������ ���� ���� ����� ������� ���� ����
����� � ��������� ����� ��� �������� ����� ��� ��� �� ���� �������� ������� �����
����� ��������� ������ ���������������� ������ ���� �����
.������ ���� ����� ������������ ����� ��������� ������ �������� ��
���������>�!����"������������������������������������������������������
����������!$$"�
�������� �������� ��������� ������� ������ ��� ��� ����� � �� ����
��������� ����� �������� �������� ����� ������� ����������� ����� ���������
��������������������������������������������������������������� �����
��������� ����� ����� ���� ������ ��������� �������� ,��� ���� ����� ��
���������������������������������������������������>�!����"���������0�
$�� ����� �!�����"����������������������������������������������������
��� 6��������!������"�������������������������������������������������
�������
�� �����������!�������������������"��������������� ���� ��������������
����������������������������������� ��������
>�� 2@�� !��������� �������"� ������� ������� ��� � ����� ����� ����������
��������������������������������!$�"��
*������� ����������� ����� ��������� ����� � ���� � ������ ���� �����
������������������������������� ������������������������������ �#����
���� ���@����� ���� ����� � ��� � ������� ��������� ��������� ����
����������!$ "�
����������� ������� ��������� ������ ������ ��������� ����� ���� ������
�������������������������� ���������������������� !���"�����������������
��������� ������� � ���� ��������� (� ������ �������
��������������������� �������������������������������� ����������������
���� �������� ������� � ���� ����������� ����� ������ ������ ������� ��������
��������� �������� ������� ���� ������� ���� ���� ����� ��������� ����� ����
������������������ �����
���� �������� ������ � !��"� ��������� ������� ������� ������� �������
�� ����� ����������������������������� �!$>"0�
$�� ������������������������������
��� ������� ������������������������������������
�� 9������������� �����������������������������������������
>�� ���������������� ��������� ����� ���� �������� ������� ����� ���� ������
����������
A�� ��������������� ���������
�
����� %��������*��������
.�� ����������*��������
� ���������� �������� ���� �������� �������� ����� � ���������� ������
������ ������� ������ ����� ���������� ����������� ������� ������ �����
����������������������������������������� �����������������������������
��� ���� ���� ����������� ����� ����� ��� � ������ �������� ���� ��������
����������������������������������������� � ����������������������
������ � ���� ������ ��������� ��� ���� ������������� ������� �����
������������������������
������� �������� �������� ���������� ����������� ����� �������
��������� !�))�"� �� ����� �������� �������� ����� �������� ����� ��������
���������������������222���%������������������������������������������
$ $'���%���������������������0�
<������������������������������������������ ����������������������
���������������������������������������������������������������������
������,���������,������������<�
������� ��������������� ���������������������� ���������� � ������
������ ����� ������ ������ ������ $ �)� ��%� �������� ���� ����� �����
������������ ����� ������ ������ $ -� ��%� �������� ����� ����������� �����
������ ����������������
/������ � ����� 3�� ���������� 2�������� ����� ���������� ������
���������/��������� ���� +2�� #�� > >(/������(B($'- � ������,����������
�����3������������ 2��������,��� ����������� �� 2���������������������
�����������������������������������0�
<�1���������������������������������������� � ��������������������
���� �������� ����� ��������� �������������� ������ �������� !����������"�� �����
����������������� �������������� �������������� ���������� ����������
/������ ������ !$'-A"�� ����� ���������� ����� � ����� ������� �� ���
���������� �������� ������� ������ ���� ���� ������ ���� ������ �� ������ ��������
������������������������� ����
����� �� ���� ���������� �������� !#������ 0� �))A"�� ����� ����� �
������������������������$ �)���%��������0�
$�� .��������������������������������������������������������
��� .������������������������������������������
�� /������������ ����������
>�� ��������������������� �����(��������� �����
������ $� ���������������������� �������� ����� ����� ����� � ���� �����
� ��� ���������������������������� �������������� �� ���� ��������������
��������������������������
����������� ��� ����������� ����� � ��� ��������������� ������������
������������� ����������� �������������$ �$���%���������������������0�
<� *���� ������� ����� �� � ������� ������� �� �������� ������� ��� ������� ����
������� ������������������������������<��
.���� ����������� �� �� � ������� ������ ����� ������� ����������� ��
������ ��� �����������!����������� �����"�� �� ���������������������������
���� ���� � ���� �������� ���� ���� � ���� � ���� ���� ���� ���� � ���� ��������
����������� ����� ��� � ���������� ������� �������� ������� ���� ����� �����
����������������� ������������*�������/�����
����� ������ ������� ���������� ����� ������� ����������� ����� ������
������$ �'�����$ )���%���������������������0�
������$ �'�0�
<����� ������ ����� � ������ ����� ������� ����������������� ���� �� ��� �
������������������������������������<��
������$ )�0�
*����������������������������������������� �0�
$�� ;������������������������������
��� /��������������� ���������������������
�� ;���������������������������� ������������������� ��������������������
����� �������� ������ ������ ������� ����� �������������� ��� � ���������
����������������������������������
� ��� �������� ���������� ����� ����� ���� ������ ����� �������� !����
���� � ������� ������������ ���� ����������� ����� ����� ���� �������� ����
�� "�����������0�
$�� ;����� ������� ����� ���� ������ ����� �������� !�������� 0� ������ �����
��������� ���� ���� �����"�� ����� ���������� ����������� ���� ������������
!��������� ���������������������������������� ������������"��
��� .��������� ��������������������������������������������������������
1���� �������� ������� ������� ������� ��������� /����� ���� ����
#�����A-A(/������(���(2B($'-'��������-�����!�"������ ���� ����������$�� ���
���� ��� � ����� �� 9��� ����� ���������� ����� ������� ����� � �$� � ��� ����
����������� �� ����� �������� �������� ����� ������ ������ ��� � ������ ���
���������������������������� ����������� �������������������������
�
�������+�������0�
2����������� .���))&��ë������� �ë������÷� ��� ������ ���������� ����� ���
������������������� ���0�9�������
�
,�� .����*��������*��������
9��� �������� �������� ��� � ������ � ������ �� ���� ����������� �����
������ ��������� ����� ����� ������� ���� ����� � ���� ���� � ��� ������
�������� ����������
.���� ����� ���� ������������ ���������� ������� �� ������ ������ $ -�
����$ '���%���������������������C�
�������������
<� ������ ���������� ����� ����� ������� �� � �������� ������� �������������� ����
���������������������<�
����� ���������� ���� ����� ����� ������� ������ ������� ������� ������
���� � � ���� ���� ������� �������������� ����� ��� � �������������� ���������
��������������
�
�������������
<� ����� ���������� ���� ����� ������� ����� ��� ��� ����� ������� �����
��������� ����������� ���� ����� ����� ������� ������� ����� ������� ����
������������ ����������� ������������������������������������<��
������������������������������������������������������0�
$�� ���������� �������� !�������� �������"� �������� ������� ��������������
���� ���� � ��� ������ ������� � ��� ������� ������ ��������������
���������� ����� � ��� ������ � ��� ���� ������������ ������������
������������� ���������������������
��� ���������� �������� ���� ����� ����� ������� ����� ����������� � ���
����� �������� C� ������� ������ ���� ��� ���� �������� ���� ������ ����
������ ������ ��������� ����� � ����������� ������ ���� ���� � ������
�������� ������������������� ����������������������������� ���������
������ ����� ����� ������� ����� ������ ���� ������ ������� ������� �����
����� ������ ����� ������������ ����� ���� ����������� ������ ����
�������������
�� ������ ���� � � ���� ���� ������ ���� ������ ����� ���������� ������� ����
������ ������������� ���������� ��������� 4��������� ������ ����������
����� ��������� ������������ ���� ���� ���� ���������� ����� ���� ��� �
����������� ������ ����������������������������� ���� ���� ����� �����
�����������������������������������������������������������
>�� ���������� ����������������������������������������������������������
���� ������� ��� ������� ��������������� ������� ��������� ���� ��������
����� �������� ���� ��������� ����� �������� ������ ������ ���������� �����
������� ���� � ��� �������� ������������� ���������������������������
������� ����������� ������� ������� ���������� ����� ����� ��� � ��������
������������������ ������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
��������������������������� �����������������������������������
����������������� �����������������������������������������������������
�������������! ���������������"0�
$�� ������� ����� �������� �������� ����� ���� ������ ���� ������� ������
�������� ������� ������� ���������� ����� ����������� ����� �������������
���������� ����� ������ ��������� ������������ ���������� ����� �������
�������� ���������� ����� ����� ������ ���� ������������ � ��� ������
��������� ��������� ���� ����������� ������ ������� ����� �����������
������� ����� ����� ����������� ����� ���������� ����������� �����
���� ���� ������� ���������� � ��� ������ ������� ���� ���������
������������� ��������������������������������������������������
��������� ��������� ������� ������ ���� ����������� ����� ��� � ��������
��������������
��� ;�������������������������������������������������������������������
������������
��� *������ ���������� ����� � ����� ������ ���� ���������� ���� ���� �����
���������� �������������� ��������� ������� ���������� ���� ����
!������"��������� ����������!�������"���������� ����������!�����"��
��������� ������� ����!�� �����"��
�
�������+�������0�
2����������� .���))&��ë������� �ë������÷� ��� ���������������� ����� ���
������������������� ���0�9�������
�
5�� %����������������������������
%���%���������/�����0�
$��� /�������������������������� ���������� ���������������������������
�������
���� /�������� � �������� ����� ������ ���� �������� ���� ������ ������
�����������
��� ,����������������������������
>��� /��������������������������������������������������������� ������
����������� ������������
A��� /����� �� �������� ������� ���������� ���� ������� �����������
���������� ������� ��������� ���� ���� �������� ���� ������� ������ ��������
�������������
&��� %��������������������
7��� �������������������
-��� /���������������������������������������
'��� /��������������������
$)�� /���������������� ���������������
$$���%���������������
�
���������������/�����0�
$��� ����� ������ ����� ����������� ����� ���� ���� ���� ������������
����� ������������
���� �������� ������ ����� ��������� ���������� ���������� ������� �������
�������
��� ������ ���������� ���������� �������������� �������� ������ ���� ���� �
�������� ���� �����������������������������
>��� ���������������������������� ����������
A��� ������ ���������� �������������� �������� ������ ����� ������������
���������� ���������� ���� ������ ����� ������ ������ ����������
���� ���� ����� ��������� �� ����� ������ �� ������� ������� ���� ��������
���������������������������
&��� ����������������������������� � ��������������������������� ��������
��������������������������������������
7��� ����� ��������������� ������� ������� ������� ����� ���� ����� ������
������������������� ��������� �������������������
-��� ����� ������ ����� ���������� ����������� ������� ������� ����� �����
������������ ������� ���� �� ����� ���� ������ ���� �������� ���� ������
��������������
'��� ����� ������ ���� ���� � ��������� �� � �������� ���� ����� ����������
��������������������
�
�������+�������0�
����� .�2��� �))-�� 3��� ���� %����� ���� ����� ������� ,���� ����� ���
01����������
�
��������� �!���"#�����
$��� /���������������������������������
���� /�������� ���� ����������������������������
��� /��� ����������
>��� /����� ������ ����� ������� ����� ����������� ��������� ������� ������
����
A��� ���������������!���� �����������������������"�
&��� /�������������������������������������0�
��� ������������������
���*��������������������� ��������������������������������������
��� .������������������������
��� ���������
��� ������������������������
7��� /�������������������������������������! ��������"�
-��� /������������������� ����������������� �����������
'��� /�������������� ������� ���������������� ����������
$)��������������������������������������
$$���/����� �������������������������������������������������
$����/��������������������� ��������������� �� ���� ����� !���������������
���������"�
�
���$�%� ������ �&��'#��(��������
$��� ������ ���� ������������ ������������ ����� ������ ������� ��������� ����
����������� ������
���� ������ ����� ����� ����������� ����������������� ������ ������� �������
������������������������������
��� ������ ������������ ����� ����� � ������� ������� ������ ������ �������
�����������
>��� ���������(��������������������������������������������������������
����������������������� �����(��������
A��� ������ ���(���� �������������� ������������ ����� ������ � �������
������������������������������
�
�������+�������0�
%���� �� 9��� .���� .��� $'''�� 3��� ���������� ���� %����� ���� ����� 3:�0�
9�������
���#��>>�*� ����))'�*������+��� ������
�
��� ������������������������������%�����
������ ��������� ������ �������� ������ ������ <��������<�� *���
���������������������� ���������������������������������������� ���
���� ��������� ���� ������ ������� ������� ������������� ����� ������� ������
���������� ����� �������� ����� ����������� ������ ������� ������� �����
���������� �����������������
*���������������������������������������� ���������������������
������������������������������������������� ��� ��������������������
���������������������������������������������������������������������
��������,����������������������������� �����������������������������
������������������������������������������������������������� �����
�������������������������������������
��������� ������ ����� ���� �������� ������� ������������ ������� �����
����������� �������� ������ ����� ������ ���� 0� ������ ����� �� ����������
��������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������� ������������
������������������
*�������� ������ ����� ����� �������� ������� ������������ �������
���������� ���������������������0�
$�� *�������� ������ �� ����� �������� �������������� ����� ������ ������
��������� /����� ���� ���� +2� #��� > >(/������(��(B($'- � ������
�������
��� *���������������� ��������������������� ������������������������
�������������������������������������%�����������!��%�"��������
����� ��������� !��%.�"�� ���� �������������� %����� ������� !,4(�
��������� �������"� ���� �������������� ������������ ��������� �������
����� ��������� !%2+"�� �������������� #�� &� *� ��� �))'� *������
���� ����� ���� �������������� #����� �'� *� ��� �))>� ������ ������
�����������
������ ����������� �������� ����� �������� ������ ������� ����������
�������� ������ ����� ������� ����������� ������ ������ ������������ �����������
������� �������� ������ ������ ������ ����� ��������� ��������� ����� ������
����� ����� ������� ���� ���� ��� ���������������� ����� ����� ��������
������ ������������ ����������� *�������� ���������� ������ ���� ����� ���
����������������������������������������������������
����������� ���� ���� ����������� ����� ����� � ������� /������ �����
������� �������� ������ ����� ��������� ������ ���� ���� ����������� �����
���� ���������� �������������������������������� ��������������������
������ ����� �������� � ����������� ����� ������� ���������� �������
#����� ��������� ���� ����� ������ ���� ������ �������� ��� ����� ���������
������ �������� ����� ������������ ������ ����� ������� ����� ������ ���
����������� 4�������� ����� �� ����� ������ ������ �� ����� ������ ����
��������������������������������������������������������������������
����� ������ ������� ����� � ��������� ��������� ������ ��� �������� �����
������� ����� ������� �������� ����� ������ ������ ���� ���������� ��������
������ ������ ������������� ����������� ��������� ������ �������� ������
����� ����� ������ �������� ������ ������ ����������� �����������
������������������������������������������������������������������
���������� ������ �� ����� ��������� �������� ���� �� ����� ��� ������
������� �� ����� ������ ���� ������ ������������ ���������� ����� ������������
��� ������ � ����������������������� �������������������������� �����
����� ����� ���������� ���� ����� ���� � ���� ���� ����� ���� ���� � ���������
���������� ������� ���� ���� ����� �� �������� ��������� ���� ���� ����� ����
�� �������������������������������������������������
��������� ����� ��������������� ��������� ����� ����� ����� �������
���������� ���� ��������� ����� ����� ���� ������� �������� !�������� ��"�
����� ��������� ������ �������� ������ ������� ������� ��������� �������
������� ����� ������ ����� ����������� ����������� �������� ������ �����
���� ��� ������ ����� ������������� ������ ������������ ��������� ���������
���������� ������� ������� ���� �������� ��� ���� ������ ������� ������
������������� ��������� ������� ���������� �������� ���������� ����� �����
����� ������ ����� ��������� ������ ��� ������ ������� ����� ����
������������� ������ �� ����� ���� ���������� ������ ��� �������� �����
�� ������������������������������� � ������
8����� !�))A"�������� ��������� ����� ����� ��������� �������� ������
�������>� �����������������0�
$��� �����������������������������������
���� �������������������������
��� ��������� ���������� �������� ����� ������ ������� ������ ������ �� ����
���������������� �����������������������������
>��� ��������� ����� ����������� ����������� ������ !����� �������� ����
���������"��� ��������������������������������������� ������������ �
�������������������������������������������������� ��������
�
·��������·� ������ �� ����� ���������������� ����� ������
������������ �������������������� �������� ������ ���������� ����� ����� �
������������������������������� �������������������������������0�
$��� ,����� ���������������������������������������#������'�*� ���
�))>�*�����������������������
���� ,����� ���������������������0�
��� ��%�������������������>-�A$����>���&7���&-�� ���� >>� &$��A $��
��� �����������������#�� &�*� ����))'�*���������� �����
��� ������������������#���'�*� ����))>�*�����������������������
��� ,�����%����������������������0�
��� ,4������������������$� '��$ &A��$ &&��$ &7��
��� ���#��-�*� ���$'''�*���������������������$'��
�
�� �������� ������� �������� ������ ����� ������ ������ ������ �����
������������������������������������������������������0�
��� ���������������������������������������������������������������
��� ������������������ ���� �������� ����� ���������� ������� ���������
�������� ������
����� ���������� ������������������ ������� ��������� ����� ��������� �
���������� ���� �������� ����� ������ �������� ����� ������� � ���������
��� ��� ����� ���� ��������� ;�� � ������� ��� ������ ����� ������� ��������
������ ������ ����� �������� ��� � ��������� ��������� ����� � ��������
����������������� ���������������������������������� ��� ������� �����
�������� ����� �������� ���������� ���� � ��� ���� ����� ���������
����������� ������ ��������������������������������
.��� �������������������������������������0�
$��� �����������������������������������������������������������������
����� ������������� ����� ��������� ���������� �������
��������������������������!������$ &A�,4"��
���� ���������� ����� ����������� ������ ���� ����� ������� �������� �����
������������ ������� ��������� ���� ����� ������� ��������� ���� ������� ��
��!������$ &&�,4"��
��� ���������� ������������������������������������� �����������������
����� ��������� ���� ���������� ������� ���� ����� ���� �������� �����
��������� ���� ������� ������ ���� ����� ������� ����� � ��������������
!������$ &7�,4"��
����� %������� ������ �������� ������ ������� ������������������
������������ �������������������������0�
$��� /�������������������!$� '�,4"�
���� /�������������������������� �����!$ &A�,4"�
��� /�������������������� �������������������������!$ &&�,4"�
>��� /�������������������������������������������!$ &7����� �,4"��
�
�������+�������0�
2�����������.���))&��*�������� 9�����%����� ����������,���������,���� 2��
������������������� ���0�9�������
�
�� �� �/���������/����
���� ����������
�.� ���� �� �� ������ ����� �� ����� ������ ������� ��������
���������� ���������� ����� �������� ������������ 2�� ������������
���������� ���������� ����� ����������� ������ ���������� ��� � ���������
����� ������� ���� ���� ����� ������ ����� ����� ���������� ��������� ����
����� ���������� ������� ��� � �� �� ���� ���� � �������� ������� ��������
������ ��������� ����� ����������� �������� ������� ������ ������ �������
���������� ���������� ����� ���� ���������� ������� ����� ������ �������
�����������������������������������������������������������
/��������� ����� ����� � ��������� �������� ������ ����� ��������������
����� ���������� ���� ���� ������ ���� ����� ��@�� ������������� ������
�������� ������ ���� ������ ����� ������� ������� ������� �� ���������� �����
������1������������ ������� ��������� ���� ��� � ������������ �� ��� ����
��������������������������������������������� �� ����������������������
�������������������������������������������������������������� �� ������
����� ������������� ������ ����� �������� ��������� ������� ����� �������
�������������������������������� �������������������������
4�������� ��� #��&� � ��� $'& � ������ *������ ���� ���� ���� � ������
��� � ��� #��� � � ��� $''�� ������ ���� ����� ������ ����������
���������(��������� ����� ����� �������� ������ ����� $$�� ��� � �����
����������������0�
$�� �����������������������������������������������%����������������
������������������� ����� ����� �� ����� ������ ���� ���� ����� ���������
����������������������������� ����������������0�
��� �������������������
��� ���������� ������� ��� ����� �� �������� ���� ���� � �������� ��� �
�������� ���������� ���� ������������������� � ������������������
������������� ������������������ �����
���� �� ���� ������� �� ���� ����� ���������� �� ��� ����� ���� !�"�
���������� ���������� ����� ������ ���� ���������� ������� ����� �� ��������
���������� ���������� ����� ���� !�"� ������ ���������� ����� ������� �����
�� ������������������������
� ��������� ������� � ����� ������������ � ����� ���� ���� ����� ����
��������� �� �������������������������������������������������� ��������
������ �� ����� ������������ 2�� ������������ ������ ����� D��� ÷���÷���
�������� ����� �� ����� ������ ����� ���� ���������� ��� ��� ����� ��������
�������� *���� ���� ��������� �� ����������� �������� ������ ��������������
�� ������������� ������������� ��������� �������������������������������
�����!�������"��������������������
� *����������������������� �0�
$��,����������������� �����
���.�����������������������
��.������������� ��������
>��������������������������� ����
9��� ���������� ����� ���������� ��������� ����� ����� ���� ����������
��������������� ����������
� /��������� ����� ����� !��÷����÷�������"� ����������� ���� �������
�������� /������� ���������� ������� ��� ������� ��� ������� � ���������
���� ������� ������ ����� �������� ���������� ������� ��� ����� ��������� �����
������ ������ ����� ����������� ���� ������ ���������� ���� ���������� �����
��������� ���������� ������� /������ ������ ���������� ����� �������
����������� �������� ���� ��������� ������ ��������� ������ ���� ��������
�����������������������������������
� ��������������������������������������0�
$��� ������ ������� ���� ��� ���� ������ ���� ���� �������� ���������� �����
���� �����������������������������������������
���� /���������������������������������� ���������������!������������"�
��� /��������� ��������� ����� ����� ���� ���������� ���������� ������� ����
�� ��
>��� /�������������������������������������������� �������
� 9��� ������ ����� ���������� ������� ����� ����������� ������� ���
����������� ����� �� ����� ��� � ���������� ���������� ���� ����� �����
������� ���������� �������� ������� ���������� ����� ��������� ����� �����
�����������������>�������������0�
$��.���������������������������������������������
������������ ����������������������������������������@��������������
�������������� ����������������������������������������������
>��������������������������������������� ������������� ����������
� ����������������������������������������������������������������
�������� ������ ����� ������� ����� ����� � ����� �������� ����� ����
�������������������������������� ��������������������������������������
����� ���������� ������� ������������ �� ���������������� ���������������
���� �� ������ ��� �� ����� ������� � ����� ����� ���������� �� ��� ����
�����������������������������
� ��������� ������ ��� ������� ��������� ������� ��� ������� ������ ���
������ !������"�� ��������� ������������ ������� ������� ����� ����� �����
���������� �����������������������������������������������������������
�� �� �� ����� ����������� �������� ������ ����� ���������������� ������
���� ������� ���� ���� �� ����� ����� ���������������� �� ����� ������
���������� ����������
�
%)�*� ��(� ��#����
#�� 5��� ������� .����� ������������������
)$� �������� ������ ���������� ���
��������������������������������
� ������ ���� ��� ������ �������
������ ���� ���� ������
����������������������
��������������������������;�3�2�,���2�������
7�������%���������&7�
+�� ��c�%���"�����,��
�������� ������ ����� ������� ���������� ����
����������������������������������������
�����������-,�
������ ����� ������� �������� ������� �����
���������� ������ ������ ������� ���� ����
��������������������� ���������������� ���
������� ����������������������>�� ���
)�� ������������������������������
����� �� ����� ���� � ���� ����
������� ������ ����
������� ��� �������� *�������
������� ��� �������������
�� ����� �������� ���������
�����
��� 9��� ���������� ������� ��� �������
���������� ��������� ������ ����� ����� ������
������� ����������� ������� ������ ����� �
������� �;�3�2� ,��� 22� ������ $)� ���� ��%��
������ )>����� )&�
�.����#�"�(�&����/���
����� ����� ��������� ������������ ���� ����
��������
+�� ��c�%�������������
�������� ������ ����� ���������� �����������
�����������������������������������
������������0�
,������ ����� ������� �������� ������������ ����
���������� �������� ������ ��������������
���������� �� ����� ������� �� �������
������������������� ������������������ �����
����� �������� ������� ���� ������� �����
����������� � ����� ������� ����� ��������
��������������� �� � ��� -� ������ ���� ������
�������������������+��>�A))���
������������-�
!�"� 9��� ���� � ���� ��������� ������� ��������
�������� ����� ������� � � ����� �������
������������������������������'�� ���
�
��� 9��� ���������� ������� ��� �������
���������� ��������� �������� ������ ���������
����� ������� ����� ���� � ����� ����� ���� �
����� ���������������������������%�� )>�����
)&�� ���������� ������ ������� ������������
�;�3�2�
) � �������� ������ ����� ����������
������� ��� ��������� ����� �� ���
�������� ����� ����� ��������
����� ��������� ������� ����
���������� ������ ����������
��������������������������������
������� ������ ����� ���� ��� ��
��������������� ��������������
������������������ ���
������� ������ �� ������ ����� �������
�����������;�3�2�,���2�������������$$����%��
������ &)�
+�� ��c�%�����������
�������� ������ ����� ��������� ����������
�������������������������������
+�� ��c�%������������
������ ��� ���� ������ ���������� �����
����������� ���� ���������� ����� �� �����
�������� �������� ������� ������ ���� �����
������������ �������������������������
�����������1��
,������ ����� ������� ������ ������������������
������ ���� �������� ����� ����� ���� �����
���������� �� ����� �������� ������� ����
�������� ��������� ����� ������������ �������
���� �������������� � ����� ������� �������
�����������������������A�� ����
)>� �������� ����� ���� $� � ��� ��
����� ������� ��������� ������� ����
���� �������������������������
������ ����������� �� ���������� ��������
�� ��� ��������� ������ ������� ������ ���������
����� �������� ���� ����� ����� �������� ��� �
������� ������� �������� ����� �
����� ������� ���� � �������
������� ���� ���������
����������� ���� � ������������
����� �������������#����������
���� �� ��������������������
������������ ������� ��
�������������������������������
����� ������ �� ��� ���� ����
���������� ����� ����� �����
������ ������� ������ ��� �
������ ��������� &� ����� �����
������ ����� ���� ������ ���������
����� ������ ������ ����� �����
���� �� ����� ������ ��������
�������������������������������
�������� ������ ��������
��������� ����� >A� ����
��������� ����� ������ �������
�� ���������������������������
��������� �������������
!������� ��"���������������������
������ ����� ���� ������ �������
������� ���������� ������ ������
������
������������ ������� �� �� ����� ������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
����� �������� ����� � ������ ��������� ����� �
����� ���� ���� ���� ����� ���� ���� ���������
�������
)A� �������� ����� ���� 7)� � ���
���������� ��� ���� � ���� �����
�������������������������������
������ ����� ����� ������� ����
�������� ���� � ���������� �����
�������� ����� ��������� �����
����� ����� ������� ����������
����������� ��������� �� ��� ������ ��������
���� � ������� ������� ��� ���� �� �� ����
����� ������������� ����� � ��������
��������� �������� ������� �������
������� ����� ���� �������������� �������
������������ ������������������������������
������� ������� ������ ���� �������� �����
#����� ����� �����������
������������������������������
������ ���������� ����� ������
��������� �������� �������
������������������� �������� �
�������� ����� ������ �������
����� ����� ����� ��������
����������� � ������� �����
�������� ������� ����������
������ ����� ����� �����
����������������������
�������������
�
� �������������������������������������������0�
$�� ���� �������� ������ ����� ���������� ������ ������� ������� ������
���������������������������������������� ��������������� ������� �����
�� ��������������� �������������������������������������
��� 9��� ����������� �������� ��� � ��������� ������� ���� �����������
�������� ������������� �������� ����� �������� ���������������
�������� ����������� ������� ������ ���� ��� ����� ���������� ����������
����������� ������� ���������� ����� ����� ������� ������ ����� �������
������� �������� ������� ������� ��������� ������������ ���� �����
������������� ���� ���������� ����������� ������� ����� ���� ���� ����
������ ���������� ����� ������ ���� ����� ����� ���������� ���������
������������������ ��� ���������������������
�� 9��������������������������������������������������������������������
���������� �������� ����� ������ ����� ����������� ����������� 9���
�������� ��������� ������ ���������� ������ ����� ����� ����������
����������������������������� ������������ ��� ����������������� �
����������������������������������� ���������������
�
�
�
���� �����������/���������
4�������� ������ �;�3�2� ��� � �������� �������������� �����
����������� ���� ��������� ��� � �������� ������ ������ ������������ �����������
����� ���� ������ ���� ������ ������������ ��� ���� ����� ��������� �������
�������������������������������������������������������������������� �����
�������� �����������������������������������������������������
�� ������� ����� ������� ����� ������ /���� !����� ������!� �����
�������� ���������� ��������� ��� ������� ���� ������������� ������������
������������ ����� ��������� �� ����� ��� ����������� �� ������� ��� 2�2� ��� �
���������/�������� �������3������������ !/�3�"������ �����������
������� �� ����� �������� 4�������� ������� /�3�� �� ������ ����
������������������������� �������������������������������
/�� � ������� ������ ����� ��������� �������� ��� ���������� ��������
���������� �/�3������ �������� �� ������/�3�������������������������
����� � ��� $'-�� ���������� ���� ���� ��������� ����� ����������� ����
��������� 3�� ���������� !� 3�"� ����� ������� ����� �� ����� ���� �� �����
��������*������� 3������� ��������������������������������������������
����� ����������� ��� � /�3��� ���� ������� ����������� ���� ����������
��������������������������������
9��� ������ ������� ����� ����� ��������� ������������ ���������� ���
��� �/�3��5������ ����4���� ��/����� � ����� ���� ����� ����������� ��� �
/�3�� ������� ��� � 3�� ������� ���� ���� � 3�� ������� ���� �����
�������������������������������������������� 3����������
�
��>�� �������������������:������������
���� ���������
:��������������������� ������������������������������������������
���������� ���� �������� ����� ����������� ������ �������������� �������� ���
���� � ���������������� ���������� ����� �������� ������ �� ��������� �����
������� ���� ���� ����� ����������� ���������� �� ��� ����������� ��������
���� ���� ������� ���� ��������� #����� �������� ����� ������� �����
����������� ����� � ����� ������ ����� ����� ����������� ���������� ������
������ ������� �������� ������ ����� ������������ ���������� �������� �������
������������ ���������� ��������������������������������������������
������������������������ ������������������������������������������
��������������������!ë���"÷�������������"���������!�
:���� ������������ ����� ���������� ����� ����������������� ���� ������
������:���������������������������������������������������������!���"�
���� ��������������� ����������������������� ������ ������ ����� �����������
�������� �������� ������ ���� ������� ������������ �������� ����� ������� ��
������������������������������������� ���������������������������������
���������� ����� ��� � ����� �������� ���� ���� ����� ����� ������������
���� ���� ���� ������������ ��� ����������� ������� ������ ������ �����
������������� ������������������������������� ������������ ���� ��������
�������������������������������������� �����������
�
��� 6��������3��/����
3�� ����� ������� ������������� ����� ��������� ������� ������� ����
����������������������������������������������������� ����� ���������
��������� ��� �������� ���� ������������������ ������� ���� ������� %�����
��������������������� �������������������������������������������������
����� �������� ���� �� ��� ����� ������ ����� ���������� ������� �����
���������� ��������������� ������������ ���� ���� ���������
������������ ���������� ����������� ���� ����� ���� ������ ���� ������
���������� ������������ �������� ������ ���� ����� ��������� � ��� �
����������� ����������� ���������� ���������� �������� ����� ��������� ����
������������������
������ �;�3�2� ������� �������� ����� �������� ������� ������������
������������������������������������������������������������� ��� �����
�������������������������������0�
$�� �������� ������ ����� ���������� ����������� ������� ������� ����� �����
������������ ������� ���� ����� ���� ������ ���� ����� �������� ���� ������
�������������!�������02�
��� �������� ������ ����� ��������� ���������� ���������� ������� �������
�����������2�
�� ����� ������ ����� ��������� ������������ ������������ ���������
���������������2�
>�� ����� ������ ����� �������� ����� � ���� ���� �������������� ����
�������������� ����� ���������� ��������� ������ ��� �� ���� ������
���������� ����� ����������� ���� ����������� ����� �� ����� ��������
�������� ������� ������ ���� ����� ��������� ��� ���� �� ����� �������
�������������2�
A�� ������ ���������� ���������� �������������� �������� ������ ���� ���� �
�������� ���� ������������������������������������2�
&�� �������� ������ ������ ������������ ������� ������� ������� ���� ���� ����
������ ������� ����� ���������� ����� ����� ��� ������ ��������� ������
������������2�
7�� ����������� ������������������������������������������������������
������ ��� �������� ������� ��������� ���� ������ ����� ������ ������ ����
���������������� ��������������2�
-�� ����� ������ ����� ���� ������� ������� ������� ����� ���� ����� ������
����������� �������������� �������������������������������2�
'�� ����� ������ ����� ����� ���� ���� ������� ������� ����� �������� �������
���������,2�
���� �������� �;�3�2� ������� �� ���� ������ ��������� �� ��������
�������������������������������������� �����������������������������������
���� ������� ����� �� ������� ������� ��������� ������ ������ ������� ���� �
��� �������������������������������������������������� ����������
���� �������� ��������� �������� ����� �������� �� ����� �������� ���������
������ ������� ��������� ����� �������� ����� � �� ������� � ����� �� ����
�������� ��� � ������� ������ ����� ��� � ���� ��� ������� ������ ������� �
��������������������������������
�
�
�
���� 5��� �������
��������������������������������������������������� �������������
������������������������� ���������������������������� �������������
��� ������� ������������ ���� ����� �������� �� ���� ����� �� �����
����������� ������� ������� ����� ������������� �������� ������� �
������� ���� ���������� ���� ������� � ���� ���� ������� �������������� �
�������� ����� ��������� ������� ��� ����� ;�� � ������� �� ���� ��� ��� �����
����� �������� ����� ���� ����� ����������� ����� ������������ ����� �������
�������� �������������������
5��� ����� ����������������������������������������������������0�
#�� 5��� ������� ����������
)$� �������������������������������� �����������
���� �������� ������ ����� ���������
�������� ����� ������� ����� ��������
���������� ���� �������� �������� ���������
������
´� ������ ������ ����� �������� ��� �
���������� ���������� ���� ����
����� ���������� ������� �������
������������ ������������ ��������
��������������
´� 2������� ������ ��������
����������� ���� ���������� ����
������ ����� �������� �������������
������� ������������� ����� �
����������������������
)�� ������ ����� ��������� ����������� ��������
��������������������������� �������������
����� ������� ����������� ������� �����
���������� �������� ����� ���������
�� ����� �������� ��������� ����� ��
�����������
/��������� ��� ���� ����������
������
) � +��� � ���� ���� ���� �������� ������ �����
�������������� ����� ���� �������� �����
������� ���� �������������� ������� �����
�� ����� ����������� ���� ������� ������
�������������������
/��������� ��� ���� ����� �� �����
�����������������������
)>� ����� �������� ����� ������� ����� ������
�������� ���� ������ �������� ������ �������
������ ����� ���� ����� �������� ��� �
��������� ����� ����������� �������
������� ��� ������� !�#��"� �����
��������������������
*���� ���������� �����������
*������� /���� !�*/"� ���� �����
����� 2�� ������ ������� �;�3�2�
������ ������ ������������
���� ���� �������� ���� ���������
����������
��/�� ���� ��)1�1� �(# � �����
�����������
������ ��� ������ ���� �����(�������
���� ���� �������� ��� � ���������
������� ���� ������� ����� �������
����������������������������������
����� ����������� ������� �����
������� ����� �������������� ����
�����������������������������������
)A� �������� ����� ���� �������� �������� �������
���������������������������� ����� ���������
��������� ���������������������������
���� ������� ����� ������������� �*/��
���������� ������� ��� ���� ����� ������
����� ���� ���� ������� � ������� � ���� �
����������
*������� ������ ����������
������� ��� �� ����� ���������� ����
��������������;�3�2��
��
�
��A�� 3� ������
.��� ���� ������ � ������ ������ ���������(���� ���� ����� ���������
������� ������ ����� ����� ������� ������ ���������� ���� ����� ��� ������
�� ����� ����� ����������� ��� ������ ������ � ������ ������ ������ ����������
��������������������������������� ������������������������ ������������
������� ��� � %�������� !>&)� 7� �/"�� ������ ������ � �� ��� � ����� ����
��������� ������ ��� ���� ����� ���������� ����� ����� �������� �������
������ � �� ���� ����� ����� ���� ����������� ������� ����� ���� ���������
����������� ����� ����� ������ ��� � ������ � ���� �� ���� � ��� �������
�� ������ ����� ��������� ������ ���� �������� ������� ����������� ��������� ��
����� ��� ������� �� ���� ����� ������������������ ������� ������������
���� ������� ������ ������ � �� ����� ����� ����� � ����� ��� � ���������
�����������������������������������/��� �����������������������������
��������������������������
/������� ������ � �� ������ ���� ����� ��� ��������� ���� � ��������
������ ���� ���� � ���� ������ ��������� ���� ���� ���� ����� ������� ����� ���
������� ������������������������ ����������������������������������������
������������� ���� ����������������� ��������������������������������
�� ���� ���� ���� ������������ ������� ���� ���� ����� �������� ����� ������
��������� ������������������������������� ���������������� �������������
���� � ���������� ���������� �������� ���� ���� ������� ������ ����� ����
����������� ���������� ���� ���� ������ ���������� ���� ����� �����������
�������� ���� ���� � ��� � �� ������ �������� ���� �������� �� ������
��������������������������������������������������������!�������"���
/����� ��������������������������������������������� �����������
������� ������� ������ ����� � ����� ��������� ���������� ���� ����������
������� ����� � ����������� ������� �� ������ ����� ���������� �������
��������������������������� ����������������������������������������
���������� ������������� ����� ,������ ������������ �� ����� ����������
���� ������������������������������������������������������ ������
������������������������ �������������������������������������������
������� �������� ����� ������������ ������ ���� ����� ������� ����������
������ �������� ���� ������ ����������� ���� ���� ������� ����� �����
���������������� �������.�������� ������������������������ ������������
�������� �������������������������������������������������������������
������� ���� �������� ��� ������ ���������� �������� ���� ���� � �� �������� .���
����� ������ ������� ������ ������� ������� ���������� ���� ����� �����
������������������ �������������,���� ����������������������������������
����������������������������� ���������������������������������������
������(�����������������������
�������������������������������������������� ������������������
����� ������ !���$� ����÷������!� �������� ������� ����� ����� �������� ����
���� ������� ���� ���������� ����� ������ �� ��������������� ������� ��� ��
�������� �������� ������������� �����������������
�
���� ���������
3� ������ �������� ���� ���� 1����� 3� ��� ���� 3�� ������ ����� �����
������������������������ ��������������������������� �� �����������
������� ��� ������� ���� ����� ����������� .��� ����� ����� ��������� ����
��������������������
,������� ���� � ���� ������� �� 3����� ����� ����� ������������ ���� �����
���� ���� ������������ �� ������ ������ ������� �������� ����� ����� ��� �
%�����������#�&���������#/:�!2�����������,������"�0�3� ����������� �
������� �������� ���� ���������� ������� ����� �������������� ���� ��������
������ ���� �������� ���������� ������� ����� ������������� ���� ����
������ �� ���� �������� ������� ���� �� ��������� ����� ���������� ������
������E���
.����� ����� �������� ������ � �� ������������� �� ��� ������� ����
��������� ������ � ������ ������� ������ ��� ������������ ������� �������
����������� ��������� ���� ������� ������ �� ��������� �������� ��������
�������� ��������������������������������� ������������������������� ������
;�� � ������� ��������� ��� ��� ���������� ���� ��������� ����� ���� �������
����������������������������� ����������
�
���� �������*�������������
������������� �� ������ ���� �������� ���� ������� ������ ��������
��� �� ������� ����� �������������� �� ������ ���� ���� ����� �������
����������������������������������������������� ��������������� ������
������ �� ������� ������� ���������� ������� ��������� ������ ��������
������������ ������
��������������������������������������0�
$�� /������������ ���������� ���������
������� ��� ���� ��� ������ ���� � �������� ������ ����� ������� �����
����� ����� ����� ���������� $-�*� ��� $''$����������� �� ��� ��� ����� �
��� �����������������������������������������������������������������
�������� �������� ��� ������������� ������� ���� ���������� ����� ������
�� ���� ��� ����� ������ ����� ���������� ������� ���� ���������� �����
������������������������������������
���� /������������������������������������� ���
�������������������������������������� ���������������������������
������� �������� ����� ������� �������� ����� ��� ����� �������� �������
������������������������������������������������������
��� %��������������������� �����������������
������������������ ��������������������� ����������������������
����������������������������������������������������������������������
��������� ������������ ����� ��������� ������� ���� ��� � ���� �����
���������� ����������� ������� �� ������������� ���� ������� ������
���� ����� ������ ������� ������������ ������������ ��� � ���������
��������������������������
>��� %�������� ������� ������� ��������� ����� ������� ������ ���� ����������
���������������
,��� ����������� ������� ������� ������� ��� ���� ������ ���� ������
����� ��������� ����������� ��������� �� ���������� ��� �����������
������������� ��������� ���������� ������ ���� ��������� ����������
������������������������������������������������������������������
���������� ���� ����������� ����� ���������� ���� ���� ���� ������� ����
���������������������������������������
����� ���������� ������� �� ������ ����� ��� � ������� �� ���� ������ ����
��� � ��� ����� ����� ������ �� ��� ������� �� ������� ���� ���� ������ ��� �
���� ������ �������� ������� ��������� ����� ������ ������� � �� ��� ����
���������������������������������������������� ���������������������
4����� /������ .������� � ��� $'&-� ����� ������� ������� ��������� ��������
���� ��������� ��������� ���� ������� �� ����������� ������� ����������
�������� ������ �� � ������� ������ ����� ���������� ���������� ���� � ���
������� ������������ ������ ����� ��@�� ����� ������� ���� � ����� ����� ��� �
���� ����� ���������������
1���� ������ ������ ��������� ���� ��� ���� ����� � ������� �������
������� ���� � ���� ����� ���������� ���� !�� ������"�� ����� ������������
����� ���� ������ ������� �������� 4�������� ������ ��������� ���� ���� ����
����������� ������� �����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�
���9����3� ������
$���,������������������������������� ��������������������������0�
´� 3� �����������
� 3� ������ ����� ����� � ��������� ���� ������ ���� �������� �������
������� ���� ���������� ����� ������ ����� ������� ������ ����
���������
´� 3� ������.����
� 3� ������ ���� ����� � ��������� ����� ��������� ������� ����� �������
�������� ���� ��� � �������� ������ ������� ������ ����� ������ ��
�������� 3� ������ ���� ����� ������� �� ������ ���� ��������� ����
���� ���������� 3� ������ ���� ��������� ����� � ������������ �������
����������������� � ��������� ������������������ �� �����������
���� ������������� ���� ������� 9���� �� ������ �� ������� �����
������� ÷��#� ��������� 3� ������ ���� ���� ��������� ����� � ������
������ ���� ������ ���� ���� ���������� ������� ����� �����
����������� ���������� ������� ������ ������ �� ������� ������
����������������������������������� �� ������������
����,���������������������������� �������������������0�
´� 3� ������������������� ���������������
� 3� ������ ������� ����� � �� ������ ����� ��������� ���� ���������
��������������������������������������������
´� 3� ���������������
� 3� ������ ������������� ��� ������������������������������������
���� �����������������������������������������������������
�
�
� � � � � :�������/��������������
�
����3� ������/������%�����,�������#������
����� � �� �������� ������������� ���� �������� ,�������� ,����� �����
��������� �� ������� ������ ;������ �� .������� �������� ���� ����� ����
���������� ������� ��������� ������� ���� ���� ������ �� ��������� 9������ ����
����������
´� c��� &��
� ����� ������� $)� .���� �))$� ,������� ���������� �������������� �����
����@����� ��������� �������������� �� ��������� ������ �������� ������
�������$�.�����))������������������,�����������������������������������
����� ����������� ������ ��������� ������������ ����� ��������� ����
���� ����������������� ���������� �������������� �����������������
*���������������������� �������������%�����������,��������������
������� �� ������ ���� ���� � ��� ���������� ��� � ����� ������ �������
��������� �������� ����� � ��������� ��������� <�� ������#� ������ �$� ������
%������<������������� ���÷����$��������������������������#�����&7��
#��������$''-�� ������� �������������� ���������� ���$''>��������������
,������������������������������������������������������������������
�������� ������� ��������� ��������� ����� ��� � ��������� ��������� �������
����� � ����������� ��������� ������� ������ ������� !���� ����� ��������
�������"������������������������������������������A)�������������
������ �� �� � ��� $'' �� ,������� ������� ����� �������� ��������� �����
����������������������������������������������� ��������������� 2������
�� ������ ������� ����� ������ ����� ������� ������������� ����� � ��� �))���
����� � �������� ����� ������� �)� � ��� ��� � ��������� ��� � ��������������
��������� ������ �������� ������ ����� ���������� �������� ����� ����� ������
���������������� ������
´� �#��/�����
#������ ������ .�������� Y������ ���#�� ������� ����� ������� ��
������������������������@������� �������������� ��������������������
������� �� ���� ���� ��� ������ ����� � ��� $''A�Y���������#� ��������
��� ����� ������ <+� � ��� �� ��������� ��� ���<� !��� ������ ��� ������
������"���������������������������������������������������������/����
$''7������������ ���������������.���������� ����� �������������������
´� c��3���
���������,�������� ���������������������������������� �����������
�))��� ����� ���������� �������� ���������� �� ��� ������ ������� ��������
����� � ������ ��� � ��������� ������ ���������������� ������� �������� ��
������� ��� ������ ������� ����� �������� ������� ��������� ������������
�������� �� �� ����� ����� ����� ������ ������ ������ ����� ����������
<��������������<���
,����� ��� ������� ������� ����� ����� ����������� �������� !����� �
,������� ���� �������������;������ ��.�����"�� �������� �����/� ��?�� ����
����� ������� ����� ���������� ���� � ���� ��������� ���������� ��������������
������� ���������� �� ��� �������� ������ ����� �������� ������� ������� ����
�������������� ���������������������������� ������� ����������������
������������� ������������������������������ �� ���������
´� ���/����
3������� ������� ��������� ������ �� ������� ������� ������ �� .�������
���� �� ����������� ������� �������� .������ ����� �������� ������� �������
����@����� ������ ������� !� ������ ����� ���� ������� ���� ������ ���"�
������ �� ������� ����� � ������� ������ ;������� ����� ����� � ��� $''7�
�������������� ����������� ������������ �������� ������� ��������������
��� ������ ������� ����� ������ ! ����� ����� ��� ������#� "��"�� *����
�������������� �� ��������������� ���� � ��� ����������� ������ �� �������
������������ ����� ��������� ������ ����� ������ ������ ������� ������� $-�
� ��� ��� ���� ���� � ���� ������� ����� ���� � ���� ���� ������� �����������
��������������������������������������������� ������������������� ���
���� ������� ������ ���� ���� ������� ����� !������� �������� ����� $A� ��� ��
��������"� ���� ������ ������� ������ !� ���� ���� ����� ������ ���� � ���� �����
���� ���� � ������ �������� ��������� ������� �����"�� ������ ������ �����
���������������� �������� ������� ���� ��������� ����� ��������� �� ���
������ ������ ��������� ��������� �� ���� ������� ������ �������� ���������
������%����� ����� �������� ������� ����� �� ��� ��������� ������ �����
������ �� ������� ������� ���� ���� � ���������� � �� ����� �������� �����
�������� ���� �������� ���� ����� ���� ������� ����������� ������� �����
�������� �����������
´� ������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������ ������ $$A� ���� ���� �������������� %����� ����������� ����� �����
����� � ��� $' 7� ���� ������������ ������ � ��� $'>��� ����� ����� �����
���������� �� ��� <�������� ����� ������������ ���� ���� ����� � ����������
����� ����������������� ��������������������� ���������������������
��� ������<�� ������ $$A� ������� ������ � ���������������� ����� @�� �����
���������� �������������� �� ����� ���������� ����� ����� ��������� �����
������ ���� ������������������
´� � 33/���
������������A�#���������))&��������������������������������,�����
+���� !�����'����#�� ��������$� ��������������&#�����������"������������
����� �����������������������,����#������� !Y�$$����� �������������������"�
���������������������@��������������������������� ������������������
�� �� ����� !�������� �����"�� ��������� ������� ������� � �������� �����
����������� �������� �� 2������ ��������� ������ ����� ���� ���
��������������������������������������������<����������� ���������<�
������� ����� ������� ������� ����������� #����� ����� ���� �� ��������
��� � ���������� ����� ������� �������� ����� �� ��������� 2������ �������
����� �� 3����� !������ �������� ,������"�� ������� ����� ��������� ����� ����
.������ ���������� 2������ ð������� è������ "���������(�è"!� ����� �������
������������������������������������������������
´� ��"� 3�
9��������������������������� ��������������������������������
����������������������*������9������ð����÷��������$����!���������� �
��������������������������������
.����������������������������� ��������� 9������������#�����������
� ��� $'&�� ����� ����� ����������� ������� <�������� ����<�� ������ �����
����������� ����������� ����������������*������������������ ���$''A�
����� ����������� ������� <�������� ���� <�� ��������� ���� ������ ������
������ ������� ��� � ��������� ����� ��������� ����� ���� ����� �������
��������� ������ �������� ������� ���� ���� ����� ���� � ��������� ������� �������
/������� ������� �������� ����� ��������� ������ ����� ������ ������ �������
����� ���������������������� �����������������������������������������
�������� ������� � ��� � ������� ��������� �� ������ ���������� ;�� � �������
��������� ���������� �� ��� � �������� ������� ��� ����� �������� �����
��������� ������� ������ ��������� �������� ����� ������� ����� �
����������������������������������������9��������������������������
������������������������������������������
´� '�"#%����*����
��+�������5���������������������������������������������� ���
������������ ��������� ����� � ������ �������� �������� ����������� ����
���������� ���� �������������� %����� ������� ����������� ����� ����������
�������� ��������/����� 9�� ����FG�� ���������� ����� ����������� ��������
������������������%������������������������� �������������������������
������� &� � ��� ��������� ������ ������ ���������� ����������� ���� �����
����� ������� ������� ���������������� ����� ������ ������������ �������
� ����������������������������
´� � &���
�� 2���� �������� ����� � ����� ��������� �������� ������ .�����
�������� ��������� �������� �� ����� ������ ������� ����� ��������� ����������
������������� ))�����������������������%�����������2����!�����������
����(�) "� � ��� $-&)�� #����� ������������ ������ ������� ������ �����
���������� �� ������ ����� ��������� ������� � ���� ��������� �����
������������ ������� ���� ��������� ������� ��� ����� ����������
���������� ����� �������� ������ )>� 2�5�� ������ �� ������ � ������������
�� ������������������������������������������������ �����������������
������� ������ �� ������ ������ � �������� ������������ �������� �������
!������� �������"�� ����� ������ �������� ������� ���� ��������� !���� ��������
������ ���"�������� �������� �� ����� �������� ������ ����� ��������� �������
������������������'��2�5���
´� *(� ��
�� 5 ���� �������� ���� �� ���� ������������� ������� ������ 3������
���� ���������������������������� ���$'-&�����������������������������
<4����/��� ���<���������������������������������������������� �����
������ ����� ����� .� ����� ����� ������������� ����� �� ������ �����
������������� ������������� ������ &� � ��� �������� ���������� ������
������!����÷��)�����'�� ���"������������������ ���� ������� ������� � ���
�)) �� 4���� /��� ���� �������� ������� ������� ����� ����� ���� ����
����������� ����� ������ ���� ���� ���� �� ������ ����� ������������
�������� ���� ������ ������ ������ ��� � ���� � ���� ����� �����������
.� ��������������������������������������
´� �./���������� �
�� .����� ������� ������ ���� ����� ������ ����� ����� ������� �����
�������� ������ �������� �� ����� ������ ������������ ���� ����� �������
����������������������������� ����������������
´� �/���
,�������������������� ������������������������������������������
������������������ ���������� ���������� �����!�����������"�������������
������� �������4 ��#��/#��(� ������c�/����4� ������ ���� ������ ������ �����
�����������@������ �������������������������������������������������
�������������� ��!�������� ���"���������������������������������������
������� ����������������������������������������������������������������
�� ��� ������ ������� �� �������� ���������� ���� ������� �� #����� ������ ��
���� ������������ ��������� ����� ����� �������÷��#� �������� ������ ��� ����
��������������
����� �� ����� ���������� ���������� �� ��� <� ����� ������ ������ ����
���� ����� ���������������� !�������� ���÷���"� �������� ���������������
������ ����� ������������� ������� ������ ������� ������ ���� ����� ����
���������������� ���������������
�
���� 3� ����������%�����2��������
���� �������������� %����� ������ �������� ���������� ����� �������
���� � ����� ���� �� ���� �������� ������ ������ ���� ������� �������� �������
�������������� �� ����
´� ������ >>���%��
,��������������� ��������������������������������������������������
����� ��������� ������� ����� ���� ������ ������� � � ����� ��������
���������������$��� �����
´� ������ --���%��
,������������������������������ ������������������������ ������������
���������������������������������������$A�� ���
´� ������ >)���%��
,������ ����� ������� �������� ���� ������������ ��� � �� ������� ��������
���� ������ ������ ����� ������� ������� ��� ������������ ð÷���!� �������
������� ��� ���� �������� ��������������� ������� ���� ���� ��������
����������������������� �� ���
´� ������ A'���%��
,������ ����� ������� ���� ���������������������� ������ � �������������
�������������������� ������������������������������������ ����
´� ������ >A���%��
,������ ����� ������� �������� ���� ���� ������ ���� ����� ������� � ����
���������������������������������������������������������������� �
���� ���������������������������������� �����
�
�
����5��� �������
´� ������%��������������2��������
� ����� � ����� ����� ����� ���������� �������� ����� ������� ���
;�������))>���� ������������ ����������������������%�������������
������� ���� ��������������� ������ ����� ��������.���� 2����#�����
� � ���� �������� ����� ������� �� ������ ���� �� ������� ��
������������� ����� ����������� ������ ����� ��������� ����������
����������������������� �����������������������������������������
����������#����� 9������������������ ������������ ���� � ���� ���� �
��������������������� ������������������������� ��������� �����
������ ��� � ���������� #����� 9������ ������ ���� ����� � ���������
��������� ������ ����� ������ ���� �� ������ !7� 9������ �))A"� ��� �
����������������������������� ������� ����������
´� �������������������#���9��������.������������
� �������� ���������� ������� �$� � ��� ���� #��� 9������� .������
������� ����� ������� �$� .���� $'7A� ������ �� ���� � ���� �������
������������ ���� ����� ����������� ������� �� ������� ���������� �����
��������� ���� ��� ���� @�� ���������� ������� ������ ���;�� � �������
����������� ��������������������������������������������������
������ ���� ������ ��������� ���� ����� ����������� �������� ������
����� ����� �� �������� ������ ��� ����������� ���� ����� ����������
����� ������� ����� ����� �������� ������ ������� ������ �����
���������� ������� ����� ����� ���������� �� ����� ���� ����� ����
���������� ����� ������� $�/���� $'7&�� ������ ���� ����� �����������
�������������������������������������������������������� �������
�������� ���������� ����� �������� � ��� ��������� ������� ������� $��
9��� $'-A�� ������ ������� ��������� ����� ������ ����������
!��������"���
´� ������*������ ����
� *���� �� ���� !���� >$� � ��"� ��������� ����� �� ������� ������
8������� $ � ��� ����� � /� ���� � .����� .������ ������� @��
�������� ���� �������� !������� ���"� ����� ������� �� ������������
������ ������ ����� �� ��� � ����� ����� �������� ����� ����� � ���
$'')�����*������� ������� ������������������� ����������/� ����
�� ����� ������ �������� ������ �������� ����� � ��������� �� �����
������������������*���������������������������������������������
�� ���� ���������� �� ��������� ���������� ���� ����� ������ �����
����������� �������� /������ ��������� ������ ������ ������� ��
������������� �������������������������������������� �����;�� �
������������������������������� ���������������� ��������������
���������������������������������������������������������������
���������� �������������������������
� ����� �*������ �����������-�� ������������������������������
����� ����� ������ /�� $''-� �������� ����� �������� /� ���� �� ����
����������� ����� ����� ��� ���������� ����� ���� ���� ����� ��������
����� ������ ���� ������ ����� ������ ����� ��������� ������� �������
������ ������ ��� *���� �� ���� ���� +����� ���� /���� �� ������
���������� ��������� ���� ������� � ������ � ����� ����� ���������
��� ������� ������� �������� ���� ���� ���� �������� *���� ����������
������� @�� ����������� ���� ������ � ��������� ��� ����� ��������
������� ���� ����� � ���� ����� ��� � ����� ����� �� ����� ����
���������� �� ��� ���� �������� ���� � ����������� ����� �����
���������� ��������� �� ������ ���������� ������������ �����
������������������.�������������������������������������������
������� ���� ���������� �������� ����� �������� ������� ���������
���� �������� �������������� �� ��������� �������� ��� � ������
���������� .������ ������ ���� ����������� ��� � �������� :������
4������ ,�� �� *����� ������������ ����� �� .������ ����������
�� ����������� ������������������������ ������������ ������������
��������������������� �������� ������
´� ������<����������<�
� ���� 9���� ��������� ������� ·������ ����·�� ������ ����������
6���.��+�����������������.����$''-���������/����.�����:�������� ��
5�������� ������ ���� ��� ������ ��� � <������<� ��� � ��������� �����
������ �� �������������� ��������������� ����� ������������������
����<��������<�����������������#�������������������������������
�������������������������� �������� �����
´� ���������� �����,���������������
� ������ ����))���������������������������������&-�� ��������
���������� �������� ������� ������ ��� *��� ������ ����� � �������
�������� ������ �������������� ����� )� � ���� ��� � �������� ���������
����������� !��������"� ���� ��������� ����� ���������� �� ������� �����
��������� �))��� ����� ������ ����� ��� ������� ������ ����� �����
��������� ������ ������������� ������� ���� ������ ������ ���� ��� ���
���������� ������� ���� �������� ������ ����� �������� ���� �����
���������� �� ��� �� ������ ����������� ��� � ������ ����� ����
�������� ���� ����� ����������� �������� ���� ������ ��������
������������� �� ������ ���� �������� ��� � ������� ������ �� �����
��� � �������� ������ �� ��� ���� ������ ���������� �� ��� ���������
������� ���� ���������� ����������� ����� ����� ���� ��� ����
��������>�������������
�
���� 3� ����������%2H(.2���
������� ������ ���� ��� ����������� ����� ������� ������ ������� �����
�������� ����� /�2� ���� ,� ���� /����� ����� ������ ����� �� ������
���������� ������ ���� ����� ������ .2��(%2H�� #����� ������ �������������
����� ����� ��,� ����/����� ����/�2������������ �������� �� ������ ����
�������� %2H(.2���� 6����� ����� �������� ��� � ������ �������� �������� ����
����� ��������%2H(.2�������� ������ ���� ������� ���� ����� ��� ����������
����� �������������� ������������ �������������� �����������%��� � ��������
��������� �������������������������������%��� ��/�2������,� ����/�����
������� �� ��� ����@� � �������� %2H(.2��� ����� ���� ������ �����������
�������� ������������ ��� � ������ ����� � ��� ,� ���� /����� ������� � �����
��������������� ����������� ���������������%2H(.2������������������
������ ���������������%2H(.2�������� ��� ������������ �>�
�
��A�� .������
�.������ ����� � ����� ����� �� ������ �������� ������� ��� �������
.������ ����� ������ ������� ������� ���� ������� ������� .������ �������
!����������� ���������"� ����� ���������� ����� ��������� ����� � �����
������������� ���������������������������
.������ ������ !�������������������� ����������������"������ ��������
����� ������ ����� �������� ������ ����� ��������� ������ �� �������
�� ������� .������ ������ ����� ������� ������ !������� ����������
��������( ���������"� ����� ��������� ������������ ������ ������ .������
������ ������ !������� ���������� �������"� ����� � ������� ����� ���������
���������������������������.�������������������� ����������� ���������
�������� ���� ������ ����� ���� ��������� .����� ����� ��������� ��� � ������
�������������������������������������������������������������������
���� ���������������������������� ����� ���� ����� ��(��������������
��� ������ �� ��� �� ��� ���� ��������� �� ����� ��� ���� ����� ���������� ���
������ ������ �� �� �� ����� ������ ������ ������� ��� ���� ������ ����� ������
�� ���� ����� �������� ������ ,������������ 6����� ����� � %���������� 6�����
����� � ������ 2�������� ���� 2���������� 5���� ��� /������ 3 ��� �������
�;�3�2�� ����� ������ ����� ���� ����� ���� ��������� ��� ���� ����
����������������������������������������������������� ���������
.������ ������ ������ ��������� ������� ����� ������� ������� !������
������ ������� ����� ��������� ������� �����"� ���� ������� ����� �������� ������
���������;���� !$'7)"� �������#���� �� ��� $''�� ���������� �������������
������������������������������������������������������0�
j� .������ ������ ������ ����� ��������� ������� ����� ������� ��������
����� ������������ ������� ������� ������ ��� � �� ������ ������ �����
��� �������������������������������������������������������������
��������� ��� � �������� ������ ����� �������� �������� ����� �����
������������������ ��������������������������������������� ����
�������������������������������������
j� 9��� ������ ����� ������������� ������� ������� ������� �� ��� ��
��������� ���� ������������ �� ���������� ������������ ��� �� ��� ���
������������� ��� ���� ������� ���� ������������ ������� ����� ��
�������������������������������������
j� 1������������������������������������������������������������ �
����� ������ ����� ������������ ���� ������� ������ ������� �������
����������������������������������� ������� ������������������
�������� ��������� ����� ������ ���� ���������� ���� �� ������
��������������������������������������� ��������������������� �����
��������������������������������������������
j� %��������������������������������������������������� ���������
���� ����� ������������� ������ ����� �������� ���� ������ ���� ����
���������������������������������������������������(���������
�� ��
���������� ;���� �������� ��� � :������� .�������� ���� 4/.�� ������
���� ������� ����� ����������� .��� ������� ����� ����������� ������� �������
���� ������������������������������
����� ������ � ����� ���� � ����� ����� � �� ������ ���� ��������
!�*�"� ������ ����� ������ ���������� ����������� �� ������ �� ����� ��� ��
�� ������ ������� ����������� ���� ������� ������ ����� ���������� �,�� �������
�������������� ������������������������������ ������������������ ���
���������� ����� �� ������������ ���� ����� ���� ���� ������ ;�� � ������� ������
���� ������� �������� �������� ������� ���������� ����� !������� ������"�
���� ������ ������ ���� � ���� ������,� �� 2��������� ������� ����� ��������*��
������� ���������� ������ ����� ������ ���� ���� � ���� �������� ������
��������������� ���� ����� ������������� �������������� .�������� ������
������������������������2����������������������������������������
.���������������������������������������� �������� ����������
*������������������� ��������� ��������������������������������������
���������� ������� ���� ���� ���������� �� 2�������� ���� ������ ��� ���
���������� ������ �������� ����� ������� ������� ������������ �� ��� ��
������������� ���������@����� ������ ������� ������ ����� ��� � ����� �������
������������������ ������ ����������������������������������������� �
��� � ����� � ����������� ������� �������������� ����� ��������� ������ �������
�����
�� 2��������� ����������� ������ $�A��� ���� ������ ���� ����� �����
� ������ ���� �������� .����� ������� 2��� !.�2"� ������ ������ ���� �����
����� �$$�$I��
;�� ��������������������������� ������� �������������������������
������ �������� ��������� ������� ������ ����������������� ������ ����� �����
������ ������� ����� � ������ �������� ��������� ������� ����� ,����� ���� ��
�� ��� ��� ������� �*�� ������������� ������ ����� ������ ����� � ��������
��������� �������� ������������ ��������� ������������� ���������� ����
���������� �,� ���� �������� ������� ������� �� ����� ����� ������� � ������
����������
������� ���� ��%�� ���������� �������������� ������� ������ ������
������������0�
$�� 4��������������������������������������������������� �����������
�������������� ���������������>�� ���!��%�������� &"��
��� ���������� ����� ������������� ���������� ����� ��@������ �������
�������� $�� � ��� ���� ���� ����� ������� ���������� �������
��������$A�� ���!��%�������� >7"��
�� ���������� ����� ������������� ���������� ����� ������� ��@�� �����
�������� ������� �������� A� � ��� &� ������ ���� ���� ����� �������
������������������7�� ���!��%�������� >-"��
>�� ���������������� ���������������������������� ����������� �������
����� � ������� ����������� ���� ���������� ��� ������������� !��%��
������ >'"��
A�� ,������ ����� ��������������� ���(����� ������������� ����������
������������������ �����$7�� ��(������ ������� ���������������
'�������!��%�������� - "��
&�� ,�����������������������(������(�������������������������������
�������������� �������������������������������� ���������������
>�� ���!��%���������''"���
������ ����������������2���������,� ����/������/�����*��� ��/�2��
���� ������ %��� � ������� ���� �������� ������ ������ ��������� ������ ����
������� �������� ���� ������� ������ ������� ����� ������� ������� ������ �����
������������������� �������������������������/�2������������������������
����� ��������� ���� ������� ��������� .������� �������� �����
���� ��������������������������������������������������������� �������
������������������ ���� ���������������@��� ����J������ �������������� �����
������ ����� ���������� ���� ���� ������������� ���� ���� ���� �������
�������� ������� ����� ����� ����� ���������� ���� �� ���� �������
������� ������� ������� ������� ���� ������ ������� ������ �������� ����
���������� >)� ���� ������������� ��� � ���������� ������ ���� �������
��������������� ���������� �� ���� � ���� ������� 8���� /�2� ���� ��
���������������������������%��� �������������������������� ���������
��������������������� �������� �����>�
�
��&�� *�����������;���������9�������*��� �
� *������������������������������������ �������������������������
���������������������������������������������������� ��������������� �
�����������2������� ��������������!�������"����������������������������
����� ��������� ������ ������� ���������� ���������� ������� ������� ��� �
���������� ����������� ������� ����� ����������� 4�������� �����������
����������������������� ��������������
�
���� /������������
����� ��������� ������ � �������� ����� �� 2�������� ���� ��������
����������� ������ �������� /����� *��� �� /����� /�2�� ���� ������ %��� �
������� ���� ������� �������� ����� �������� ����� ���������� ����
������ ���� ���� ��������� ����������� 8���� ,� ���� /����� ���������
������������ �������� ������� ���� ����������� ������������� ������ ��������
����������������������������������������������������� ������������������
���� ��@� ������� �������� ������ %��� � ���� ,� ���� /����� ���������������
������������ ������ ������� ,�������� ������ %��� � ������� ������������
���������� ,� ����� /����� ���� ������������ /����� ,� ���� /������ ����
������ %��� � ������� � ����� ��� � ������������� ����� ����� ���� ���������
��������������������������������������������������� ��������#���������
���� �� ��� ��������� ����� ����������� ��� ����� ,� ���� /�����
���� �������������������������
�
��7�� ������ ����������������/����
*������ �� ����� ������� ����� �������� ��������� ��� � ������ �����
������������������ ��������������������������������������������������� �
������������������������������������������������������ ���������������
������ ������ ���������� ���� ������ ������� ������� ������ ���� �������������
%���������������������������������������������������������������������
������������������� ���������������������������������������
%������ !�))A"� ������������� �� ��� ������ ����� �������� ������
������ ���� ������� ��������� ���� ������������ ������� ����� �������� �������
������������������������������������������������ ������������������ �
<�������� ������<�� ������� ��� ���� �������� ����� ������ ������ ������ ����
��������� �%���������������������� �<������������<��
,�������������� ���� ����������� ������������ ����������� �����������
������������������������������������������������� �0�
$��� 2�� ��������!�����������������������������"����������������������
��� �����������������������������������������������
���� ���� ���������� �������� ����������� �������� ����� ����� ����������
������������� ��������������������������������������������������
���������������������������������������������
��� 5���� ������������ �������� ���� ���������� ������� ������� ������
��������� ��� ������ ��������������� �������� ����� ������� ������������
�����������������������������������������������������������������
>��� ������ ������� ���� ����� ���������� ����� ���������� �� ��� ����
�������� ���������� ����� ��� � ��������� �� ����� ������� �� ����� ���
��������������������������� ������ !��������������"������������ �
�������
A��� �������������� ������ ����� ����������� �������� ���� �������
!��������"�� ���� ��� ������� ����� ����� ��� ��� ���������� ��������
����� �����������������������������������
�
.���� ��������������������������������������������������������
�����K�
/������ 8����� !�))A"� ����� ����� ����������� ������� ���� ������
����������������������� ���������� �����������������������������������
0�
$��� .������ ��������� ������ ����� ����������� ����������� !������"� ����
�������
���� ����������������������������������������������������
��� .���������������� ����������
>��� .������ �������� ������ ����� ������ �������� �������� ������� ����
����������������
�
������ ����� ����� ����� !������� ���"�� :������ !�))>"� ����������
�� ��� <��������<� ������� ������ ��� ���� L���������<�� ����� ������ ��� �����
������� � ���������� ����� ������������ ����� ������� ���� ����� ����������
���������������������������������������������� ������� ����������������
���� ���� ������ ����� ���������� ������ ���� ����������� �������� �����
�������� ������ ���������� ������������ ������� ����� ���� ��������� �� ����
�������� �������� ���� ���������� ������ ����� ����� ���� ���� ����� �����
������������������������������������������� ������������������� ��� ���
�������������������� !����������������� ��?�� �� �������������������� �����
� ������"��
��������� ����� ������� ������ ������� ����� ����� ����� �����
�������������������� ��� � �������� ���� ��������� �� ���� � ������������
��������� �������� ���� �������� ���� ������ ������� �������� ������ ����
�������������������� ������������
��������������������������������������%������!�))A"������������>�
�������������������������<>�<������������������0�
���� .����������!��������"������ ������������������
���� .������������������� ������!��������������������"�
���� *�����������������!����������(��������"�
���� *��������� ����� ������� ������� �� !�������� ��������"� ������
�������������������������������������
�
,��� ������ ������� ��������� �������� ���������������� ������������
�����9�������!:��������))>"��������������>��������������������0�
���� ���������������������������������� �����!�������� ���� ��"�
���� .��������������������������������!����@������ ��"�
���� .����������������������������� �����!���������� ��"�
���� ��������� ������� ����� �������� ���� ���������� !��������� ��"�� �������
���������������������� �������������������������������� ���������
�
/������ �����������!#��������))A"��������������������������0�
���� <��������� ��������<� ��� � ������������ ������ ���� � ���������� �����
������� ������� �� ����� ����� ���������� ������� ���� ������ ��� ��
�����������������������������������!� ���������)A���%�"�
���� <�������������<���� ��������������������������������������������
���� ����� ���� ��������� ������� ���������� ����� ����� �������� ��� �
�������������������� ��������� ��������� ������������������� �����
�����������������������!� �������� A'�� &)������ &$���%�"���
�
#������!�))A"����������������������������!$'->"������� ���������
����� ����� ������ ������� �������� ����� ������ �� ����� � ������ ��� �
��������������������������������������������������������0�
$��� ���������� ������������ ���� ������������������ ���� ����� �������� �����
���������� ����
���� *���������������������������������� ���(����������
��� ��������� ���������� �������� ���� �������������� ���� ����� ������� ����
���������� �����
�
5�� ,��� ������ ���� 6���� H������� !#������� �))A"� ������������� � ������
��������������������������� �������������������������������������0�
$������������������ ����
������������������������
���������������������
�
���� ������ �������� ������ ���� �� ������ ����� ����� ���������� ����������
�������������0�
:������ !�))A"� ���������� �� ��� ����� ����������� �� ��� �������� ������
��� �������������������������� ������������������ ��� ����������������0�
����,��������������������������������������
����,����������������� �����
����,������������������������������������
��������������� ���� ������ ���� ���� �������� ���� ������� ���������� �����
���� ��������������������������������
����/������������ !����������� ����������"�� ���������� ������� �� ��� ��� ��
������� ������ �� ����� ����������� ������� ������ ��� ��������� ����
�����������
�
#������ !�))A"� ������������ ����� ���������� ������� ��������� �����
������ �������� ��������������������0�
������������������������������������� ����������������������� �����������
�������������������� ��������������������� �������������������������
!������������������"�������������� ������
�������������� ���������������� �� ��������� �����������������������������
��� ��������� ������� �� ����� ������� ��� � ���������� ������� �����
������������������������������������������
�
�������+�������0�
2�����������.���))&��*�������� 9�����%����� ����������,���������,���� 2��
������������������� ���0�9�������
�
��-�� �����������/����
����������� ����� ������ �������� ����� ������� ��������� ������ �������
������ �������� ������� ���������� ���������������� �������� ������� �������
���� ������ ���� ���� ������ ���� �������� ������� ����� ���������� �������
������� �����������������������<�����������������<�!���������������"�
����� ����� �������������������� ������ ����� ���� ���������� ����
������������������ ��� � ������� � ������� ����� ��������� ������ �����
��������������
4�������� �������� ������ ���� ���� ����� � ���� ��������� ���� ������
����������������� ����������������������� ������� ���������������������
������� ����������� ������ ���� ���� �������� ����� ������� ���� � 0� ��������
������ ������ ������� ����� ������� ����� ������������� �� ����� ���� �����
����� *������� ���� ����������� ������������ ������ �������� ������ ������
�������������������������������������������������������� ��������������
��������������������������������� �������������������������������������
���� ������ ���� ���� ����� �� ���� ������ ������� ��� ������ !������"� �����
��������������������������������������� ��������������� �������������
���� �������� ���� ��� � ������������ ������� ��� ���� ����� ����� �������
������������������������������������������������ ������������� �������
������������������
�����������������������������������������������������������������
����� �������� ������� ������ ��������� ����� ������� ������ ���� ����
�������� ���� ���� ������ ����� ����� ���� ��� ������ ������ ����� �����
�������������������� �������������������������������������������������
�
����� ���������� �� ��� ����� ����� ������ ������ ���������� �����������
����������������������������������������:������ !�))>"��������������
����������������0�
���� ����������� ���������� ������� ����� ���� �������� ������� ����� ����
���������!��������������������������������� �������������"��
���� *������������������������������� ���!�� ���"�������������������
���� ������ ���� ����������� ������������� ������ ������� ������� ������� �����
����������������
���� ����������� ����� ����������� ������ ����� ���� ����� �������� ����
!��������� ��"���������������� �!���������� ��"������������������
�����������������������
���� ���������� ������������������������� �� ��������������������������
������ ������� � ������� ������������ ������� �������� ����������� ����
�������������������������
���� ������ ��� � ������ �� ����������� ������ ����� ������� ������ �������
�������������������������������������������� �����������������������
�������������������������������������
���� ������ ���������������� ���(�������������������� ������� ������������
����� ����� �� ����� ��������� ����� �������� ���� ��� � ����������
������������������������������������������������� ������������������
����������������
�
5��� �����������������������������:������!�))>"�0�
* �������*������A��������$'-&0�
%��������������������������������� ������ ����������������������������
����� ����� ����� *����� ������� ����� ������ ���� ������� ������ ����� �����
������ ������� � ���� � ������ ;������ ����� ���������� ������� ����� �������
����������� ����� ������ ������ &������� �����*������� ������� ����� ���������
��������������� ������� �������� ��������������� ������� ������� ���� ������� �
��� �����������������������������������������<����������<������������������
���������������������������� ����� ������������� �����������������������
� ������� ������� ���������� �������������������� ������ � ��������
,����������� ���������� � ��� ������� �� ������� ���� ������ ����� ����
���������� �� ����� ������ � �� ���� � ����� �������� ��������� ������� �����
����� ��������� ��� ����� ������4�������� �� ����� ������ ���������� ������
����������������� �����
�
�������+�������C�
2�����������.���))&��*�������� 9�����%����� ����������,���������,���� 2��
������������������� ���0�9�������
�