registre su producto para obtener servicios de soporte en ... · 6.8 desactivar protección /...

DVT1300

ES Manual del usuario

Registre su producto para obtener servicios de soporte en

www.philips.com/dictation

http://www.philips.com/dictation

2 Índicedecontenido

3Índicedecontenido

Índice de contenido

1 Información de seguridad importante 51.1 Avisos de seguridad 5

2 Sobre este manual de usuario 72.1 Símbolos utilizados 7

3 Su grabadora digital 83.1 Destacado en este producto 83.2 Contenido de la caja 93.3 Vistas generales del producto 10

3.3.1 Partedelantera/trasera 103.3.2 Teclas 11

3.4 Pantalla inicial 123.4.1 Vistageneraldelmenú 13

4 Primeros pasos 144.1 Insertar baterías o acumuladores 144.2 Apagar y encender el dispositivo 154.3 Proceso de instalación inicial 15

4.3.1 Seleccionarelidioma 154.3.2 Configurarfechayhora 15

4.4 Activar y desactivar el bloqueo de teclas 164.5 Desplegar la pata de apoyo 164.6 Utilizar accesorios 17

4.6.1 Conectarlosauriculares 174.6.2 Conectarelmicrófonoexterno 17

4.7 Conectar al ordenador 184.7.1 Transferirarchivosentreelordenadoryeldispositivo 194.7.2 Desconectareldispositivodelordenador 19

5 Grabación 205.1 Crear una grabación 20

5.1.1 Crearunagrabacióndesdeunfuenteexterna 215.2 Iniciar la grabación automáticamente 21

5.2.1 Usodelafuncióndetemporizador 215.2.2 Usarlafuncióndeactivaciónporvoz 22

6 Reproducción 236.1 Seleccionar una grabación 236.2 Reproducir grabaciones o música 236.3 Realizar una búsqueda rápida 246.4 Cambiar la velocidad de reproducción 246.5 Repetir reproducción / bucle sin fin 25

6.5.1 Repetirreproducción 256.5.2 Repetirsecuencia/buclesinfin 25

6.6 Marcas de indexado 266.6.1 Fijarmarcasdeindexado: 266.6.2 Cambiaramarcadeindexado 266.6.3 Borrarmarcadeindexado 26

6.7 Proteger grabación / Bloquear archivo 276.8 Desactivar protección / desbloquear archivo 27

7 Borrar 287.1 Borrar grabaciones en el dispositivo 287.2 Borrar todas las grabaciones de una carpeta 28

4 Índicedecontenido

8 Configuraciones 298.1 Configuraciones de grabación 29

8.1.1 Ajustarlacalidaddegrabación 298.1.2 Ajustarlasensibilidaddelmicrófono 308.1.3 Activarydesactivarreducciónderuidos 308.1.4 Configurareltemporizador 318.1.5 Activarydesactivarlafuncióndereconocimientodevoz 328.1.6 Autodivisióndesactivada 328.1.7 ActivarydesactivarelLEDdegrabación 33

8.2 Configuraciones de pantalla 338.2.1 Seleccionarelidioma 338.2.2 Ajustarlaintensidaddecontrastedepantalla 348.2.3 Activarydesactivarlaluzdefondo 34

8.3 Configuraciones del dispositivo 358.3.1 Configurarfechayhora 358.3.2 Configurarladesconexiónautomática 368.3.3 Activarydesactivartonosdeteclasydealarmas 36

9 Mantenimiento 379.1 Funciones de mantenimiento en el dispositivo 37

9.1.1 Mostrarinformacióndepantalla 379.1.2 Formatearlamemoria 379.1.3 Resetearelaparato 38

9.2 Cambiar baterías o acumuladores 389.3 Subsanación de errores 39

10 Anexo 4010.1 Datos técnicos 40

5InformacióndeseguridadimportanteÍndicedecontenido

1 Información de seguridad importante

Nolleveacaboajustesomodificacioneseneldispositivoquenoesténdescritasenestemanualdeusuario.Cumplacontodoslosavisosdeseguridadparagarantizarunperfectofuncionamientodelequipo.Elfabricantenoasumelaresponsabilidadencasodeincumplimientodelosavisosdeseguridad.

1.1 Avisosdeseguridad

• Protejaelequipodelalluviaydelaguaparaevitarcortocircuitos.• Noexpongaelequipoatemperaturasaltascausadasporcalefactoreso

porlaluzdirectadelsol.• Protejaloscablesfrenteadañosporaplastamiento,especialmenteenlos

enchufesyenelpuntoporelqueelcablesaledelacarcasa.• Guardesiempresusdatosygrabaciones.Elfabricantenoasumela

responsabilidadporpérdidadedatos.• Norealicetrabajosdemantenimientoquenosedescribaneneste

manualdeusuario.Nodesmonteelequipopararealizarreparaciones.Suequipodebeserreparadoexclusivamenteentallereshomologados.

1.1.1 Bateríasyacumuladores

• UtilicesiemprebateríasoacumuladoresdeltipoAAAparaesteaparato.• Nointenterecargarlasbaterías.• Saquelasbateríasoacumuladoresdelequipocuandonoloutilice

durantelargosperiodos.Elequipopodríasufrirdañoscausadosporbateríasoacumuladoresendescarga.

• Nosaquelasbateríasoacumuladoresdelequipomientrasrealizaunagrabación.Estopodríacausardañosopérdidadedatos.Tambiénesposiblequeaparezcandisfunciones.

• Lasbateríasyacumuladorescontienensustanciasnocivasparaelmedioambiente.Lasbateríasyacumuladoresusadosdebeneliminarseatravésdelospuntosderecogidaprevistosaestefin.

1.1.2 Protecciónauditiva

Cumplaconlassiguientesdirectricesalutilizarlosauriculares:• Reguleelvolumendeformamoderadaynoutilicelosauricularesdurante

periodosexcesivamentelargos.• Vigilesiemprenosubirelvolumenporencimadeloslímitesdesuoído.• Reguleelvolumendeformaqueaúnpuedaoírloqueocurreasu

alrededor.• Ensituacionespotencialmentepeligrosasactúeconcautelaodejedeusar

elequipo.• Nouseauricularescuandosedesplaceenautomóvil,bicicleta,

monopatín,etc.Conellopuedeponerenpeligroeltráficoyesposiblequeinfrinjaademáselreglamentovigente.

6 Informacióndeseguridadimportante Índicedecontenido

1.1.3 Potenciaacústicamáxima

• Elfabricantegarantizaquelapotenciaacústicamáximadesusdispositivosdeaudiocumpleconlalegislaciónvigente,peroúnicamenteconelmodelooriginaldeauricularessuministradoinicialmente.SitienequesustituirlosauriculareslerecomendamosqueadquieraelmodelooriginalcorrespondientedePhilipsensucomerciantehabitual.

1.1.4 Límiteslegalesparagrabaciones

• Esposiblequeelusodelafuncióndegrabacióndeesteproductoestésujetoalimitacioneslegales.Tengaencuentalaproteccióndedatosylosderechospersonalesdeterceroscuando,porejemplo,grabeconversacionesopresentaciones.

• Porfavor,tengaencuentaqueenalgunospaísesesobligatorioinformaralinterlocutorcuandosegrabaunaconversacióntelefónicay/olagrabacióndeconversacionestelefónicaspuedeestarprohibida.Infórmesedelasituaciónlegalensupaísantesdegrabarconversacionestelefónicas.

7SobreestemanualdeusuarioÍndicedecontenido

2 Sobre este manual de usuario

Lavistageneralenlassiguientespáginasleofreceunavisiónrápidadeconjuntodesuequipo.Encontraráinformacióndetalladaenlossiguientescapítulosdeestemanualdeusuario.Leaestemanualdeusuarioconatención.

2.1 Símbolosutilizados

Consejo

• Conestesímboloseidentificanconsejosqueleayudanausarsudispositivoconmayorefectividadysencillez.

Aviso

• Conestesímboloseidentificanavisosquedebetenerencuentaalmanejareldispositivo.

Atención

• Estesímboloavisadedañoseneldispositivoydeposiblespérdidasdedatos.Elmanejoincorrectopuedecausardañoseneldispositivo.

Advertencia

• Estesímboloadviertedepeligrosparalaspersonas.Unmanejoincorrectopuededarlugaralesionesodaños.

8 Sugrabadoradigital Índicedecontenido

3 Su grabadora digital

NosalegramosdequehayaelegidoundispositivoPhilips.Ennuestrapáginawebencontrarásoportetécnicoenformademanuales,descargasdesoftware,informaciónsobrelagarantíaymuchomás:www.philips.com/dictation.

3.1 Destacadoenesteproducto

• Funcióndeactivaciónporvozparagrabarsinteclas• Funcióndemarcadodepasajesclaveengrabacionesconmarcasde

indexado• Cancelaciónderuidosparagrabacionescristalinas(noisecut)


9SugrabadoradigitalÍndicedecontenido

INDEX

HOLD

ON/OFF

Register your product and get support at

www.philips.com/dictation DVT1300

Quick start guide

3.2 Contenidodelacaja

a Dispositivob Dosbaterías(AAA)c Guíadeiniciorápidod CableUSBdeconexiónalordenador

Aviso

• Sifaltaalgunaparteoestaspresentandaños,diríjaseporfavorasudistribuidor.


3.3 Vistasgeneralesdelproducto

3.3.1 Partedelantera/trasera

a Teclaencendido/apagado/bloqueodeteclasb Puertoparaelordenador(MicroUSB)c Micrófonod Puertoparaauriculares(clavijade3,5mm)e Puertoparamicrófonoexterno(clavijade3,5mm)f LEDdeestado:

Rojo– EldispositivoestágrabandoVerde– EldispositivoreproducelagrabaciónAmarillo– Transmisióndedatosconelordenador

g Pantallah Campodemandoconteclasi Altavozj Campodemandoconteclask Micrófonol Pataretráctilm Compartimentoparabaterías

INDEX

HOLD

ON/OFF

NO

IS

E C

UT

VO

L


3.3.2 Teclas

a Teclaencendido/apagado/bloqueodeteclasb Pulsarbrevemente:Marcadeindexado,presionar

prolongadamente:Mostrarlistademarcasdeindexado(tecladeINDEX)

ch Presionarbrevemente:volveralagrabaciónanteriorPresionarprolongadamente:búsquedarápidahaciadelanteNavegaciónpormenú:abrirelniveldemenúanterior

dg Iniciargrabación,pausargrabación,confirmarselección(tecladegrabación)

ee Reproducirgrabación,pausarreproducción(tecladereproducción/pausa)

fj Finalizargrabaciónyreproducción,cerrarelmenúMododestop:Cambiardedirectorio/carpeta(tecladeparada)

gb Presionarbrevemente:iralagrabaciónposteriorPresionarprolongadamente:búsquedarápidahaciadelanteNavegaciónpormenú:abrirelniveldemenúanterior

h Activarcancelaciónderuido(teclaNOISECUT)i` Abrirfuncionesdelmenú(teclademenú)j+ Aumentarvolumen,navegacióndemenú:

Seleccionarfuncionesdemenú – Reducirelvolumen,navegaciónporelmenú:

Seleccionarfuncionesdemenúkz Borrarlagrabación(tecladeborrado)

NO

ISE

CU

TV

OL

IND

EX

HO

LD

ON

/OF

F


001/0011536kbps

150429_001.WAV

00:00:00

00:00:00

3.4 Pantallainicial

aŒ Calidaddegrabaciónconfigurada:Œ–SLP,Ž–SP,‹–HQ,€–PCM

b Š–Activaciónporvozconectadacº Sensibilidaddelmicrófono:¹–sensibilidadbaja(pocaseparación),

º–sensibilidadalta(mayorseparación)d Mododerepeticiónconfigurado/Bucleinfinito:Â – Repetir

reproduccióndelarchivo,Á – Repetirreproduccióndelacarpeta,Ã – Repetirselección/secuencia,Ä – Mododerepeticióncasual

e \–Cancelaciónderuidosconectadaf¾ Estadodelabateríagj S – Reproducción,{ – Pausa,j – Stop,g – Grabación,| – Pausar

grabaciónh Tasadedatos(frecuenciadebits)i Indicacióndeposicióndelareproducción/grabaciónencursoj Duracióndelareproducción/grabación/Tiempodegrabación

restantek Nombredelficheroconreproducción/grabaciónencursol Númerodelagrabaciónactual/cantidaddegrabacionesenla

carpetamu Carpetaseleccionada

Aviso

• Laposicióndelossímbolospuedevariardependiendodelmodoydelasfuncionesseleccionadas.


3.4.1 Vistageneraldelmenú

Aviso

• Pulseenmododeparada(pantallainicial)lateclademenú`,paraabrirelmenú.

• Seleccioneconh/bunodelossiguientesmenús:Ò,Ó,Ôo×.

ÒMenúdefichero:Repetirreproducción/buclesinfinProtegergrabación/Bloqueararchivo

ÓAjustesdegrabación:AjustarlasensibilidaddelmicrófonoAjustarlacalidaddegrabaciónConfigurareltemporizadorActivarydesactivarlafunciónde

reconocimientodevozAutodivisióndesactivada

ÔAjustesdepantalla:SeleccionarelidiomaAjustarlaintensidaddecontrastedepantallaActivarydesactivarlaluzdefondo

×Ajustesdeldispositivo:ConfigurarfechayhoraConfigurarladesconexiónautomáticaFormatearlamemoriaActivarydesactivarelLEDdegrabaciónActivarydesactivartonosdeteclasyde

alarmasMostrarinformacióndepantallaResetearelaparato

Configuración

Confg. pantalla

Menú Archivo

Confg. de grab.

14 Primerospasos Índicedecontenido

4 Primeros pasos

Conlasiguienteayudadeinstalaciónpodráponerenfuncionamientosudispositivorápidayfácilmente.

Atención

• Cumplalasinstruccionessobreelusodeldispositivo,especialmentelasrelacionadasconbateríasyacumuladores.(Consultetambiénelcapítulo1.1.1Bateríasyacumuladores,página.5).

4.1 Insertarbateríasoacumuladores

DosbateríastipoAAAsonpartedelvolumendesuministrodeesteaparato.

1 Muevahaciaabajolatapadelcompartimentoparabaterías.

NOISE CUT

VOL

2 Insertelasbateríasoacumuladoreseneldispositivocomosemuestra.¡Vigilequelapolaridadsealacorrecta!

NOISE CUT

VOL

3 Cierrelatapadelcompartimentoparabaterías.

NOISE CUT

VOL

15PrimerospasosÍndicedecontenido

4.2 Apagaryencendereldispositivo

1 Arrastrehaciaabajoelinterruptordeencendido/apagadodeldispositivoduranteaprox.dossegundos.

X Eldispositivoseencenderáyaparecerálapantallainicial.INDEX

HOLD

ON/OFF

HO

LD

ON

/OF

F

2 Paraapagarlo,vuelvaaarrastrarhaciaabajoelinterruptordeencendido/apagadodeldispositivoduranteaprox.dossegundos.

Aviso

• Eldispositivoseapagaautomáticamentecuandonosepulsanlasteclasduranteunperiodoconfigurado.(Consultetambiénelcapítulo8.3.2Configurarladesconexiónautomática,página.36).

4.3 Procesodeinstalacióninicial

Durantelapuestaenmarchainicialesnecesarioconfigurarelidiomadepantalla,asícomolahorayfechadelaparato.

4.3.1 Seleccionarelidioma

SigaladescripcióndelcapítuloSeleccionarelidioma(Consultetambiénelcapítulo8.2.1Seleccionarelidioma,página.33).

Aviso

• Esposiblequesuidiomanoestédisponible.Seleccioneunidiomaalternativo.

4.3.2 Configurarfechayhora

SigaladescripcióndelcapítuloConfigurarfechayhora(Consultetambiénelcapítulo8.3.1Configurarfechayhora,página.35).


4.4 Activarydesactivarelbloqueodeteclas

Elbloqueodeteclasdesactivatodaslasteclasdeldispositivo.Lafuncióndetemporizadordeldispositivosiguefuncionando.

1 Arrastreelinterruptordeencendido/apagadodellateralsubiéndoloalaposiciónHOLDparaactivarelbloqueo.

X Enlapantallaapareceráelsímbolodebloqueobrevemente.

INDEX

HOLD

ON/OFF

HO

LD

ON

/OF

F

2 Arrastreelinterruptordeencendido/apagadodellateralalaposicióncentralparadesactivarelbloqueo.

4.5 Desplegarlapatadeapoyo

Utilicelapataenlapartetraseradeldispositivocuandolocoloquesobreunamesa,porejemplo,algrabarunareunión.

1 Desplieguelapataenlapartetraseradeldispositivo.

NOISE CUT

VOL

2 Coloqueeldispositivoenunasuperficienivelada,comoporejemplo,unamesa.


4.6 Utilizaraccesorios

Enfuncióndelmodelosedisponedediferentesaccesorios.Encontrarámásaccesoriosensudistribuidor.

4.6.1 Conectarlosauriculares

Advertencia

• Reguleelvolumendeformamoderadaynoutilicelosauricularesduranteperiodosexcesivamentelargos.Delocontrariopodríasufrirdañosauditivos.Cumplaconlasinstruccionessobreprotecciónauditiva(Consultetambiénelcapítulo1.1.2Protecciónauditiva,página.5).

1 Reduzcaelvolumendeldispositivoantesdeconectarlosauriculares.

2 Insertelaclavijadeestéreoenelpuertoparaauricularesenlapartesuperiordelaparato.

INDEX

HOLD

ON/OFF

3 Aumenteelvolumentrashaberlosconectadoshastaalcanzarunnivelagradable.Elaltavozdeldispositivoestáapagadocuandolosauricularesestánconectados.

4.6.2 Conectarelmicrófonoexterno

Aviso

• Alconectarunmicrófonoexternoaldispositivo,elorigendelagrabaciónconmutaautomáticamenteysedesconectaelmicrófonodeldispositivo.

1 Finaliceunagrabaciónencurso.

2 Insertelaclavijadeestéreoenelpuertoparamicrófonoenlapartesuperiordelaparato.

INDEX

HOLD

ON/OFF


4.7 Conectaralordenador

Conecteeldispositivoaunordenadorydispondrádemúltiplesposibilidades:• UnidaddememoriaUSB:Esposibleaccederaldispositivomediante

elexploradordearchivossininstalarsoftwareadicional.EldispositivoaparecerácomounidaddealmacenamientomasivoUSB.Deestemodoesposibleguardaryadministrarlasgrabacionesenelordenadoryliberarespaciodememoriaensudispositivo.(Consultetambiénelcapítulo4.7.1Transferirarchivosentreelordenadoryeldispositivo,página.19).

1 InserteelcableUSBenelpuertoUSBdelordenador.

2 InserteelenchufeMicroUSBenelpuertoUSBdellateraldeldispositivo.

X Eldispositivoaparecerácomounidaddealmacenamientomasivoenelexplorador.

INDEX

HOLD

ON/OFF

Atención

• Nuncadesconecteeldispositivodelordenadormientrasserealizaunatransferenciadedatos(elLEDdeestadoparpadeaenamarillo).Estopodríacausardañosenarchivosopérdidadedatos.

• Noformateeeldispositivoatravésdelexploradordearchivosdelordenadorpuespodríansurgirdisfuncioneseneldispositivo.SiquiereborrartodoslosdatosutilicelafunciónFormato memoriadeldispositivo.(Consultetambiénelcapítulo9.1.2Formatearlamemoria,página.37).


4.7.1 Transferirarchivosentreelordenadoryeldispositivo

Esposibleaccederaldispositivomedianteelexploradordearchivossininstalarsoftwareadicional.EldispositivoaparecerácomounidaddealmacenamientomasivoUSB.

1 Conecteeldispositivocomosehadescritoalordenador.

2 Abraunexploradordearchivosensuordenador.X Eldispositivoaparecerácomounidaddealmacenamientomasivo

USB.LacarpetaVoiceeneldispositivocontienegrabaciones;enMusicpuedecopiararchivosdemúsica.

3 Copieomuevaarchivosdeldispositivoasuordenadoroborrearchivoseneldispositivoparaarchivarasígrabacionesyliberarespaciodememoriaeneldispositivo.

Atención

• Nuncadesconecteeldispositivodelordenadormientrasserealizaunatransferenciadedatos(elLEDdeestadoparpadeaenamarillo).Estopodríacausardañosenarchivosopérdidadedatos.

• Noformateeeldispositivoatravésdelexploradordearchivosdelordenadorpuespodríansurgirdisfuncioneseneldispositivo.SiquiereborrartodoslosdatosutilicelafunciónFormato memoriadeldispositivo.(Consultetambiénelcapítulo9.1.2Formatearlamemoria,página.37).

Aviso

• EldispositivosoportaarchivosdemúsicaenlosformatosWMAyMP3.CopieestosarchivosenlacarpetaMusiccuandoeldispositivoestéconectadoaunordenador.Encontrarálosarchivosenlacarpetaydeldispositivo.

• Losarchivosconprotecciónanticopia(DigitalRightsManagement,DRM)nosonsoportados.

• Eldispositivopuedemostrarhasta99archivosdemúsica.

4.7.2 Desconectareldispositivodelordenador

1 DesconectelaunidadUSBmedianteelexploradordearchivos.

2 DespuésdesconecteelcableUSBeneldispositivodelordenador.

20 Grabación Índicedecontenido

5 Grabación

Eldispositivoofrecemúltiplesfuncionesquesepuedenutilizardurantelaunagrabaciónoconlasquesepuedemejorarlacalidaddegrabación.Conlafuncióndetemporizadorylaactivacióndevozseinicialagrabaciónautomáticamente.

5.1 Crearunagrabación

Antesdeiniciarlagrabación,realicelosajustesdecalidaddegrabaciónysensibilidaddemicrófononecesarios.Paragrabacionesenentornosconmuchoruidodefondo,porejemploentremultitudesoduranteuntrayectoentrenocoche,sedisponedelareducciónderuidos,lacualdisminuyelosruidosdefondo(Consultetambiénelcapítulo8.1.3Activarydesactivarreducciónderuidos,página.30).

Atención


1 Pulseenmododestop(pantallainicial)latecladeparadajparaseleccionarlacarpetadeseadaparalagrabación.

X Apareceránlossiguientessímbolos:u,v,w,x.

2 Orientelosmicrófonosalorigendelsonidoypulselatecladegrabacióng.

X EldispositivoempiezaagrabaryelLEDdeestadoseenciendeenrojo.Enlapantallasemuestraladuracióndelagrabaciónydeltiempodegrabaciónrestante.

3 Parahacerunapausaenlagrabación,pulsedurantelagrabaciónlateclag.

X LagrabaciónquedaenpausayelLEDdeestadoparpadeaenrojo.

4 Paracontinuarlagrabaciónpulselatecladegrabacióng.

5 Pulselatecladestopjparafinalizarlagrabación.X Eldispositivovolveráentoncesalmododestop.

21GrabaciónÍndicedecontenido

Aviso

• Iniciarunanuevagrabación:Pulsedurantelagrabaciónlateclabparafinalizarlagrabaciónactualeiniciarunanueva.

• Paraquelosarchivosdeunagrabaciónmáslarga,comoporejemplolosdeunareunióndevariashoras,noseanexcesivamentelargosesposibledividirlasgrabacionesautomáticamente(Consultetambiénelcapítulo8.1.6Autodivisióndesactivada,página.32).

• Encadacarpetaesposibleguardarhastaunmáximode99grabaciones.Eltamañodelamemoriadependedelacalidaddelagrabación(Consultetambiénelcapítulo8.1.1Ajustarlacalidaddegrabación,página.29).Sisellegaalmáximodegrabacionesosellenalamemoriaapareceunmensajeenlapantallaydejadeserposiblehacermásgrabaciones.Borrelasgrabacionesquenonecesiteoconecteeldispositivoalordenadorparatransferirlosarchivosalordenador.

Consejo

• Sidesearealizarunagrabaciónmáslarga,cambiepreviamentelasbateríasocárguelasporcompleto.

5.1.1 Crearunagrabacióndesdeunfuenteexterna

Alconectarunmicrófonoexternoaldispositivo,elorigendelagrabaciónconmutaautomáticamenteysedesconectaelmicrófonodeldispositivo.

5.2 Iniciarlagrabaciónautomáticamente

Sedisponededosfuncionesparainiciargrabacionesdeformaautomática:Funcióndetemporizadoryactivaciónporvoz.

5.2.1 Usodelafuncióndetemporizador

Conlafuncióndetemporizadorseinicialagrabaciónenunfechayhoraconfiguradas.Lasfuentesdegrabaciónpuedenserelmicrófonodeldispositivo,laradioounmicrófonoexterno.

1 Configurelosajustesdeltemporizadorenelmenúdeconfiguraciónyactivelafunción(Consultetambiénelcapítulo8.1.4Configurareltemporizador,página.31).

X Eldispositivoempezaráagrabarenelmomentoquesehayaconfigurado.Enesemomentoeldispositivopuedeestardesconectadooteneractivadoelbloqueodeteclas.

22 Grabación Índicedecontenido

5.2.2 Usarlafuncióndeactivaciónporvoz

Conlafuncióndeactivaciónporvoz,eldispositivoinicialagrabacióntanprontoseempiezaahablar.Cuandoseparadehablar,eldispositivointerrumpelagrabaciónpasadostressegundos.Tanprontosevuelvaahablarcontinuarálagrabación.Conelnivelparaactivaciónporvozsedeterminaelvolumenapartirdelqueeldispositivoempiezaagrabar.

1 Configurelosajustesparalaactivaciónporvozenelmenúdeconfiguraciónyactivelafunción(Consultetambiénelcapítulo8.1.5Activarydesactivarlafuncióndereconocimientodevoz,página.32).

X CuandoestafunciónestáactivadaapareceenpantallaelsímboloŠ.

2 Pulselatecladegrabacióng.X Eldispositivopasaamododestand-by.Enlapantallaapareceel

símbolo(|)degrabaciónenpausa.Eldispositivoinicialagrabacióntanprontoseempieceahablar.Cuandoseparadehablar,eldispositivointerrumpelagrabaciónpasadostressegundos.

3 Pulselatecladestopjparafinalizarlagrabación.X Eldispositivovolveráentoncesalmododestop.

23ReproducciónÍndicedecontenido

6 Reproducción

6.1 Seleccionarunagrabación

1 Pulseenmododeparada(pantallainicial)latecladeparadajparaseleccionarunacarpeta.

X Apareceránlossiguientessímbolos:u,v,w,xey.(u,v,w,undxsoncarpetasparagrabaciones,lacarpeta ycontienearchivosdemúsica).

2 Pulseenmododestopb.X Elindicadordeposiciónsaltaráaliniciodelasiguientegrabación.

3 Pulseenmododestoph.X Elindicadordeposiciónsaltaráaliniciodelaanteriorgrabación.

Aviso

• EldispositivosoportaarchivosdemúsicaenlosformatosWMAyMP3.CopieestosarchivosenlacarpetaMusiccuandoeldispositivoestéconectadoaunordenador.Encontrarálosarchivosenlacarpetaydeldispositivo.

• Losarchivosconprotecciónanticopia(DigitalRightsManagement,DRM)nosonsoportados.

• Eldispositivopuedemostrarhasta99archivosdemúsica.

6.2 Reproducirgrabacionesomúsica

1 Seleccionelagrabacióndeseadacomosehadescrito.

2 Pulselatecladereproducción/paradaeparainiciarlareproduccióndelagrabaciónseleccionada.

X ElLEDdeestadoparpadearáenverde.Enlapantallaaparecerádurantelareproduccióneltiempoyladuracióntotaldelagrabación.

3 Seleccioneusando+/–elvolumendeseado.

4 Pulselatecladereproducción/pausaeparahacerunapausaenlareproducción.

X LareproducciónquedaenpausayelLEDdeestadoparpadeaenverde.

5 Pulselatecladereproducción/pausaeparacontinuarlareproducción.

6 Pulselatecladestopjparadetenerlareproducción.

Consejo

• Durantelareproduccióndemúsicaesposibleabrirlaconfiguracióndelmododerepetición.

24 Reproducción Índicedecontenido

6.3 Realizarunabúsquedarápida

Conlabúsquedarápidasereproducelagrabaciónaaltavelocidad.Deestemodoesposiblebuscarunpasajedeterminadoenunagrabación.

1 Mantengapulsadadurantelareproducciónunadelasdosteclasdenavegaciónhob.

X Sebuscaráenlagrabaciónseleccionadaaaltavelocidadhaciadelanteoatrás.

2 Dejedepulsarlatecla.X Lareproducciónseiniciaráavelocidadnormalenlaposición

actual.

6.4 Cambiarlavelocidaddereproducción

1 Durantelareproducción,pulselatecladereproducción/paradaeduranteaprox.unsegundo.

2 Seleccioneusando+/–lavelocidaddereproduccióndeseada(de -8a+8).

X Laindicacióndevelocidaddereproduccióndesaparecedespuésdeunossegundosporsímismaopulsandolateclagolatecladeparada j.

Aviso

• Lavelocidaddereproducciónseleccionadaquedaguardadainclusosireproduceotrosficherosoapagaelaparato.


6.5 Repetirreproducción/buclesinfin

Usteddisponedelaopciónderepetirlareproduccióndegrabacionesenteras,carpetascompletasosecuenciasdegrabaciones(=buclesinfin).

6.5.1 Repetirreproducción

1 Pulseenmododeparada(pantalladeinicio)lateclademenú`.

2 Seleccioneconh/belmenúdearchivoÒ.

3 Confirmeconlatecladegrabacióng.

4 Seleccioneconh/bRepetir.


6 Seleccioneh/bsiquiererepetirautomáticamentelareproduccióndeunagrabación/ficheroodeunacarpetadeterminada.


8 Presionedosveceslatecladeparadaparavolveralapantallainicial.X Enlapantallaapareceráelsímbolodelmododerepetición

seleccionado:Â – RepetirreproduccióndelarchivoÁ – RepetirreproduccióndelacarpetaÄ – Mododerepeticiónaleatorio

9 Presionelatecladereproducción/pausae.X Seiniciaráentonceslareproduccióndelagrabaciónodela

carpeta.

6.5.2 Repetirsecuencia/buclesinfin

1 Pulse`paradeterminarelpuntodeiniciodelasecuencia.X EnlapantallaapareceráelsímboloÃ.

2 Pulsedenuevolateclademenú`paradeterminarelpuntofinaldelasecuencia.

X Entoncesseiniciarálareproduccióndelasecuencia.

3 Pulselateclademenú`parafinalizarlarepeticióndelasecuenciaycontinuarconlareproduccióndeformanormal.

26 Reproducción Índicedecontenido

6.6 Marcasdeindexado

Fijemarcasdeindexadoduranteunagrabaciónparamarcarpasajesimportantes.

6.6.1 Fijarmarcasdeindexado:

1 PulseduranteunagrabaciónlateclaINDEXparafijarunamarcadeindexado.

X EnlapantallaaparecerábrevementeINDEXyelnúmerodelamarcadeindexado.Esposiblefijarunmáximode10marcasdeindexadoporgrabación.Sisehanfijado10marcasdeindexado,índice completoapareceráenpantalla.

Consejo

• Tambiénesposiblefijarmarcasdeindexadoduranteunapausaenlareproducción.

6.6.2 Cambiaramarcadeindexado

1 PulseenmododereproducciónlateclaINDEXduranteaprox.unsegundoparafijarunamarcadeindexado.

2 Seleccioneh/bIr a índice.

3 Confirmeconlatecladegrabacióng.X Apareceráunalistacontodaslasmarcasdeindexado.

4 Seleccioneconh/blamarcadeindexadoquedesee.


6.6.3 Borrarmarcadeindexado

1 PulseenmododereproducciónlateclaINDEXduranteaprox.unsegundoparafijarunamarcadeindexado.

2 Seleccioneh/bBorrar índice.

3 Confirmeconlatecladegrabacióng.X Apareceráunalistacontodaslasmarcasdeindexado.

4 Seleccioneconh/blamarcadeindexadoquedesee.



6.7 Protegergrabación/Bloqueararchivo

Ustedtienelaopcióndeprotegergrabacionesparaevitarqueseanborradas.


2 Presionelateclademenú`.



5 Seleccioneconh/bbloquear arch..


7 Seleccioneconh/bbloquear.


6.8 Desactivarprotección/desbloqueararchivo


2 Presionelateclademenú`.



5 Seleccioneconh/bbloquear arch..


7 Seleccioneconh/bdescubrir.


28 Borrar Índicedecontenido

7 Borrar

Nuestragrabadoraleofrecelaopcióndeborrartodaslasgrabacionesosólolasdeunacarpetaconcreta.

7.1 Borrargrabacioneseneldispositivo

Tambiénesposibleborrargrabacionesconcretasdeldispositivo.Conecteeldispositivoaunordenadorcuandoquieraborrarvariosarchivos.

Atención

• Borresóloaquellasgrabacionesquenovayaanecesitar.Lasgrabacionesborradasnopuedenvolverarestablecerse.

1 Seleccioneenelmododeparada(pantallainicial)conlatecladeparadajlacarpetaenlaquequiereborrarunagrabación.

2 Seleccioneconh/blagrabaciónquequiereborrar.

3 Mantengapresionadalatecladeparadazaprox.duranteunsegundo.

4 Seleccioneconh/beliminar arch..


6 Seleccioneconh/bAceptar.

7 Confirmequedeseaborrarconlatecladegrabacióng.X Lagrabaciónquedaborrada.Lanumeracióndelasgrabaciones

posterioresserenuevaentonces.

7.2 Borrartodaslasgrabacionesdeunacarpeta

Usteddisponedelaopcióndeborrartodaslasgrabacionesdelacarpetaqueelija.Conecteeldispositivoaunordenadorcuandoquieracambiarelnombredeunacarpeta.

1 Seleccioneenelmododeparada(pantallainicial)conlatecladeparadajlacarpetaenlaquequiereborrartodaslasgrabaciones.

2 Mantengapresionadalatecladeparadazaprox.duranteunsegundo.

3 Seleccioneconh/bEliminar todos.



6 Confirmequedeseaborrarconlatecladegrabacióng.X Seborraránentoncestodaslasgrabacionesdeunacarpeta.La

numeracióndelasgrabacionesserenuevaentonces.

29ConfiguracionesÍndicedecontenido

8 Configuraciones

Elmenúdeconfiguraciónseabredesdelapantalladeparada(pantallainicial)pulsandolateclademenú`.

Aviso

• Pulsealterminardeabrirunafunciónlatecladestop j paravolveralmododestop.Alabrirunafunciónpulselatecladestopjparainterrumpirelprocesosinguardaryvolveralmododestop.

8.1 Configuracionesdegrabación

8.1.1 Ajustarlacalidaddegrabación

Lasconfiguracionesdecalidaddegrabaciónpermitendeterminarelformatodearchivoylacalidaddegrabaciónenformadetasadedatos.Cuantomayorsealacalidaddegrabaciónmayorseráelarchivodelagrabaciónymenorcantidaddegrabacionesseránposible.


2 Seleccioneconh/belmenúparalasconfiguracionesdegrabaciónÓ.


4 Seleccioneconh/bConfig. calidad.


6 Seleccioneusandoh/blacalidaddegrabaciónquedesee.X Enlapantallaapareceráelsímbolodelaconfiguracióndecalidad

seleccionada:€ – Calidadóptima,sincomprimir, formato:WAV,1536kbit/s‹ – Calidadmuyalta, formato:MP3,192kbit/sŽ – Tiempodegrabaciónporencimadelamedia, Formato:MP3,64kbit/sŒ – Tiempodegrabaciónmáslargo, Formato:MP3,8kbit/s


8 Pulselatecladestopjparasalirdelmenú.

Consejo

• Pulselatecladestopjparainterrumpirelprocesosinguardaryvolveralmododestop.

30 Configuraciones Índicedecontenido

8.1.2 Ajustarlasensibilidaddelmicrófono

Mediantelasensibilidaddelmicrófonoesposibleestablecereltipodeentornoparalagrabación.Independientementedeladistanciadellocutor,adaptelasensibilidaddelmicrófonoparaeliminarruidosdefondo.




4 Seleccioneconh/bSensib. de mic..


6 Seleccioneusandoh/blacalidaddegrabaciónquedesee.X Enlapantallaapareceráelsímbolodelasensibilidaddelmicrófono

seleccionada:º–altasensibilidad,origendelsonidomuyalejado¹–bajasensibilidad,origendelsonidomuycerca



Consejo


8.1.3 Activarydesactivarreducciónderuidos

Paragrabacionesenentornosconmuchoruidodefondo,porejemploentremultitudesoduranteuntrayectoentrenocoche,sedisponedelareducciónderuidos,lacualdisminuyelosruidosdefondo.

1 Enmodostop,desliceelinterruptorenellateraldelagrabadorahaciaarribaalaposiciónNOISECUT.

NO

IS

E C

UT

VO

L

NO

ISE

CU

T

2 Inicielagrabaciónconlatecladegrabacióng.X Cuandoestafunciónestáactivadaapareceenpantallael

símbolo\.

Aviso

• LareducciónderuidossoloesposibleconlacalidaddegrabaciónPCM€.Alconectarlareducciónderuidos,lagrabadoracambiaautomáticamentealacalidaddegrabaciónPCM€.


8.1.4 Configurareltemporizador

Conlafuncióndetemporizadorseinicialagrabaciónenunfechayhoraconfiguradas.Lasfuentesdegrabaciónpuedenserelmicrófonodeldispositivo,laradioounmicrófonoexterno.




4 Seleccioneconh/bTemporizador.


6 Seleccioneconh/bEstab. el princ.lafunciónparaconfigurarlahoradeinicio.


8 Seleccioneconh/bFijar fecha.


10Ajusteasílahorayfechacomosehadescrito(Consultetambiénelcapítulo8.3.1Configurarfechayhora,página.35).

11Confirmeconlatecladegrabacióng.

12Seleccioneconh/bFijar hora.


14Ajusteasílahorayfechacomosehadescrito(Consultetambiénelcapítulo8.3.1Configurarfechayhora,página.35).


16Pulselatecladeparadaj.

17Seleccioneconh/bduración,laduracióndelagrabación.


19Seleccioneusandoh/bladuracióndelagrabaciónquedesee.Seleccionesin límiteparagrabacionesilimitadasentiempo.


21Pulselatecladeparadaj.X Eldispositivoempezaráagrabarenelmomentoquesehaya

configurado.

Consejo



8.1.5 Activarydesactivarlafuncióndereconocimientodevoz

Conlafuncióndeactivaciónporvoz,eldispositivoinicialagrabacióntanprontoseempiezaahablar.Cuandoseparadehablar,eldispositivointerrumpelagrabaciónpasadostressegundos.Tanprontosevuelvaahablarcontinuarálagrabación.




4 Seleccioneconh/bActivación voz.


6 Seleccioneconh/bActivado.

7 Confirmeconlatecladegrabacióng.X CuandoestafunciónestáactivadaapareceenpantallaelsímboloŠ.

8 Seleccioneconh/bDesactivadolafunciónparadesconectarlaactivaciónporvoz.

Consejo


8.1.6 Autodivisióndesactivada

Paraquelosarchivosdeunagrabaciónmáslarga,comoporejemplolosdeunareunióndevariashoras,noseanexcesivamentelargosesposibledividirlasgrabacionesautomáticamente.Trasalcanzareltiempoconfigurado,eldispositivoterminalagrabaciónencursoeiniciaautomáticamenteunanuevagrabación.




4 Seleccioneconh/bAutodivisión.


6 Seleccioneconh/bsilasgrabacionesmáslargasdebenserdivididasautomáticamentedespuésde30o60minutosodesactiveestafunción.



Consejo



8.1.7 ActivarydesactivarelLEDdegrabación

ConestafunciónsedesactivaelLEDdeestado.


2 Seleccioneconh/belmenúparalasconfiguracionesdeldispositivo×.


4 Seleccioneconh/bLuz grabación.


6 Seleccioneconh/b,sideseaactivarodesactivarelLEDdeestado.



Consejo


8.2 Configuracionesdepantalla

8.2.1 Seleccionarelidioma

Aviso

• Esposiblequesuidiomanoestédisponible.Seleccioneunidiomaalternativo.


2 Seleccioneconh/belmenúparalasconfiguracionesdepantallaÔ.


4 Seleccioneconh/bIdioma.


6 Seleccioneusandoh/belidiomadepantallaquedesee.



Consejo



8.2.2 Ajustarlaintensidaddecontrastedepantalla




4 Seleccioneconh/bContraste.


6 Seleccioneconh/blaintensidaddecontrastedepantalladeseada.



Consejo


8.2.3 Activarydesactivarlaluzdefondo




4 Seleccioneconh/bLuz posterior.


6 Seleccioneusandoh/bentrelassiguientesopciones:8 seconds,20 seconds,Activar.



Consejo



8.3 Configuracionesdeldispositivo

8.3.1 Configurarfechayhora

Losdatossobrefechayhoraseguardancomohoradegrabaciónencadagrabación.




4 Seleccioneconh/bFecha/hora.


6 Seleccioneconh/bformato de hora.


8 Seleccioneconh/bsimostrarlahoraenformatode12ode24horas..


10Seleccioneconh/bFijar fecha.

11Seleccioneusando+/–elañodeseado.

12Pulseb.

13Seleccioneusando+/–elmesdeseado.

14Pulseb.

15Seleccioneusando+/–eldíadeseado.


17Seleccioneconh/bFijar hora.


19Seleccioneusando+/–lahoradeseada.

20Pulseb.

21Seleccioneusando+/–losminutosdeseados.


23Pulselatecladestopjparasalirdelmenú.

Consejo



8.3.2 Configurarladesconexiónautomática

Eldispositivoseapagaautomáticamentecuandonosepulsanlasteclasduranteunperiodoconfigurado.Deestemodoseahorabatería.




4 Seleccioneconh/bAuto off.


6 Seleccioneconh/bsieldispositivodebeapagarseautomáticamentedespuésde5,15,30 o60 sinusarlasteclas.



Consejo


8.3.3 Activarydesactivartonosdeteclasydealarmas




4 Seleccioneconh/bSonidos.


6 Seleccioneconh/bsideseaactivarodesactivarlostonosdeteclaydealarma.



Consejo


37MantenimientoÍndicedecontenido

9 Mantenimiento

Norealicetrabajosdemantenimientoquenosedescribanenestemanualdeusuario.Nodesmonteelequipopararealizarreparaciones.Suequipodebeserreparadoexclusivamenteentallereshomologados.

9.1 Funcionesdemantenimientoeneldispositivo

9.1.1 Mostrarinformacióndepantalla




4 Seleccioneconh/bInformación.


6 Seleccioneusandoh/blainformaciónquedesee.

7 Confirmeconlatecladegrabacióng.X Enlapantallasemuestraninformacionesgeneralessobreel

dispositivo.Capacidadymemoriarestanteenelaparato,versióndefirmwaredelaparato.

8 Pulselatecladestopjparavolveralmododestop.

9.1.2 Formatearlamemoria

Atención

• ¡Elformateodelamemoriaborratodaslasgrabacionesguardadasylosarchivos!

Conestafunciónseborrantodoslosdatosyseformatealamemoriaseleccionada.




4 Seleccioneconh/bFormato memoria.




Consejo


38 Mantenimiento Índicedecontenido

9.1.3 Resetearelaparato

Conestafunción,laconfiguraciónvolveráaserlaoriginaldefábrica.Lasgrabacionesyarchivosnoseborrarán.




4 Seleccioneh/bRestabl. pred..


6 Hagasuseleccióncon+/–Aceptar.

7 Confirmeconlatecladegrabacióng.X Todalaconfiguraciónvolveráaserlaoriginaldefábrica.Deberá

noobstantevolveraconfigurarelidiomadepantalla,lafechaylahora(Consultetambiénelcapítulo4.3Procesodeinstalacióninicial,página.15).

9.2 Cambiarbateríasoacumuladores

Atención


Cuandolasbateríasestáncasivacíasparpadeaelindicadordebateríaydeberáentoncescambiarlabatería.Procedaentoncescomosehadescritoenelcapítulo4.1Insertarbateríasoacumuladores.

Aviso

• Sielcambiodebateríatardamásdedosminutosesposiblequedebaajustarlahoraylafechadenuevo.

• Nointenterecargarlasbaterías.• Lasbateríasyacumuladorescontienensustanciasnocivasparaelmedio

ambiente.Lasbateríasyacumuladoresusadosdebeneliminarseatravésdelospuntosderecogidaprevistosaestefin.

39MantenimientoÍndicedecontenido

9.3 Subsanacióndeerrores

Problema Posible causa / Solución

Noesposibleencendereldispositivo

• Lasbateríasoacumuladoresnoestáncolocadoscorrectamente.

X Controlequelasbateríasyacumuladoresesténbiencolocados.¡Vigilequelapolaridadsealacorrecta!

• Bateríasoacumuladoresvacíos.X Cambielasbateríasovuelvaa

cargarlosacumuladores.

Noempiezalareproducción. • Elbloqueodeteclasestáactivado.X Desconecteelbloqueodeteclas.

• Nohaygrabacionesguardadaseneldispositivo.

• Lasgrabacionessehangrabadoenunacarpetadiferentedelaparato.

X SeleccionelacarpetaA,B,CoD.

Eldispositivonoreaccionaodeformainesperada

Saquelasbateríasdeldispositivoyvuelvaacolocarlas.

Losaltavocesnoemitenningúnsonido.

• Hayauricularesconectadosaldispositivo.• Elvolumenestáenelnivelmásbajo.

Problema Posible causa / Solución

Noempiezalagrabación. • Elbloqueodeteclasestáactivado.X Desconecteelbloqueodeteclas.

• Sehaalcanzadolacantidadmáximadegrabacionesolamemoriadisponibleestállena.

X Borreoarchivegrabacionesenelordenador.

X Cambieaotraunidaddememoria.

Nohaysonidoatravésdelosauriculares.

• Losauricularesnoestánconectadoscorrectamente.

X Controlelaconexióndelosauriculares.

• Elvolumenestáenelnivelmásbajo.

Elmicrófonoexternosólograbaenmono.

Cambielafuenteexternaalmicrófonoestéreo.

40 Anexo Índicedecontenido

10 Anexo

Todalainformaciónhasidoproporcionadaconlamayordiligencia.Lasmodificacionesymejoras,especialmentedelosdatostécnicos,puedentenerlugarencualquiermomentosinavisoprevio.

10.1Datostécnicos

Datos técnicos

Dimensiones(A×A×G) 56×106×18mm

Peso 77g(incl.baterías/acumuladores)

Baterías 2×AAAbateríasalcalinas

ConexiónUSB High-speed2.0,Micro-USB

EntradaUSB USB5V/DCª,500mA

Puertoparamicrófono Clavijaestéreode3,5mm

Puertoparaauriculares Clavijaestéreode3,5mm

Pantalla 44×22mmResolución:128×64Pixel

Datos técnicos

Memoriainterna NAND-Flash,4GB

Formatosdegrabación PCM–WAV,1.536kbit/sHQ–MP3,192kbit/sSP–MP3,64kbit/sSLP–MP3,8kbit/s

Reproduccióndemúsica MP3,WMATasadebits:8–320kbpsSinDRM

Altavoz Rangodefrecuencia:750–18.000HzPotenciadesalida:110mW

Tiemposdegrabación PCM–5hHQ–45hSP–136hSLP–1180h

Duracióndelabatería GrabaciónenmodoSLP:40h(bateríaalcalina)

Frecuenciademuestreo PCM–48kHzHQ–32kHzSP–16kHzSLP–8kHz

41AnexoÍndicedecontenido

Datos técnicos

Requisitosmínimosdelordenador

Sistemaoperativo:Windows,MacOSX

Rangodetemperatura 5ºC–45ºC/41ºF–113ºF

Humedadrelativadelaire 10%–90%

42 Anexo Índicedecontenido

L̃aconformidadconlasdirectivasUErelevantesparaeldispositivoquedaconfirmadaconelsignoCE.

Declaracióndeconformidad(DoC)Porlapresente,SpeechProcessingSolutionsGmbHdeclaraqueeldispositivocumpleconlosrequisitosbásicosyconlosreglamentosrespectivosdelasdirectrices2006/95/EG,2004/108/EGy2009/125/EG.Ladeclaracióndeconformidadíntegraestádisponibleennuestrapáginaweb:www.philips.com/dictation.

Parafabricareldispositivosehanutilizadomaterialesycomponentesvaliososquepuedenserrecicladosyreaprovechados.Cumplaconlosreglamentosespecíficosdecadapaísynodesecheestosproductosconlabasuradoméstica.Unaeliminaciónadecuadadelosaparatosviejosayudaaevitarperjuiciosalmedioambienteyalasalud.

— ŸEnvase:Cumplaconlosreglamentoslocalesrelativosparafacilitarelreciclajedelenvase.Baterías:Lasbateríasusadasdebeneliminarseatravésdelospuntosderecogidaprevistosaestefin.

›Producto:Estesímbolosobreelproductosignificaqueelproductocumplelosrequisitosdeladirectivaeuropea2012/19/UE.Esteproductoesunaparatoeléctrico-electrónicoparaelqueseaplicandisposicionesdeeliminaciónespeciales.ParaimplantarelreciclajeyeliminarlosresiduoseléctricosyelectrónicosconformealaOrdensobreaparatoseléctricosyelectrónicos((WasteElectricalandElectronicEquipment)yparaprotegerelentornoylasalud,losreglamentoseuropeosexigenlarecogidaselectivadeaparatosusadosdealgunadelassiguientesformas:• Sudistribuidorsehacecargodelaparatousadosicompraunonuevoen

suestablecimiento.• Losaparatosviejospuedeneliminarseenlospuntosderecogidaprevistos

aestefin.niSpeechProcessingSolutionsGmbHnilassociedadesasociadasasumenresponsabilidadalgunaanteelcompradorotercerosenrelaciónconreclamacionespordaños,pérdidas,costesogastosquetuvieraqueacarrearelcompradoraconsecuenciadeunaccidenteodelusoincorrectooabusodeesteproducto,asícomodelosperjuiciosderivadosdemodificaciones,reparaciones,alteracionesdelproductoodelincumplimientodelasinstruccionesdefuncionamientoomantenimiento.Estemanualdeusoesundocumentosincaráctercontractual.Loserrores,erratasymodificacionesquedanreservados.PhilipsyelescudodePhilipssonmarcasregistradasdeKoninklijkePhilipsN.V.yseusanporpartedelaempresaSpeechProcessingSolutionsGmbHconlalicenciadeKoninklijkePhilipsN.V.Todaslasmarcasutilizadassonpropiedaddesusrespectivostitulares.


43AnexoÍndicedecontenido

SoloparaEE.UU.:

Esteproductopuedecontenerplomoymercurio.Laeliminacióndeestassustanciaspuedeestarsujetaarequisitosmedioambientales.EncontrarámásinformaciónsobrelaeliminaciónoreciclajeensuorganismolocaloatravésdelaConsumerElectronicsAssociation(CEA):www.ce.orgEsteproductocontienebaterías:• Eliminelasbateríascumpliendolanormativa.Nolasqueme.Lasbaterías

puedenexplotaralsobrecalentarse.• Nolasenvuelvaenláminametálicaodealuminio.Aleliminarlas,

envuélvalasenpapeldealuminio.• Póngaseencontactoconsuorganismolocalparainformarsesobreel

lugardeentregadebateríasmáscercadeusted.• Encontrarámásinformaciónsobreunpuntodereciclajedebaterías

recargablescercadeustedenwww.call2recycle.org.

www.ce.org

registre su producto para obtener servicios de soporte en ... · 6.8 desactivar protección /...

Documents