Vorwort, Einleitung,Reise-Infos von A bis Z

Neuere Küstenvariante in Portugal bis Caminha und zurück zum traditionellen Weg nach Valença

Traditioneller zentraler Weg in Portugal

Der Caminho Português in Spanien

Der Weg nach Finisterre, Kleiner Sprachführer & Index

Santiaguiño do Monte (rj)

Ponte de Lima (> Seite 136) (sv)

Band 185

OutdoorHandbuchRaimund Joos

Portugal Spanien: JakobswegCaminho Português

von Porto nach Santiago und Finisterre

Copyright Conrad Stein Verlag GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

Der Nachdruck, die Übersetzung, die Entnahme von Abbildungen, Karten, Symbolen, die Wiedergabe auf fotomechanischem Wege (z. B. Fotoko-pie) sowie die Verwertung auf elektronischen Datenträgern, die Einspeicherung

in Medien wie Internet (auch auszugsweise) sind ohne vorherige schriftlicheGenehmigung des Verlages unzulässig und strafbar.

Alle Informationen, schriftlich und zeichnerisch, wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und überprüft.

Sie waren korrekt zum Zeitpunkt der Recherche.

Eine Garantie für den Inhalt, z. B. die immerwährende Richtigkeit von Preisen, Adressen, Telefon- und Faxnummern sowie Internetadressen,

Zeit- und sonstigen Angaben, kann naturgemäß von Verlag und Autor - auch imSinne der Produkthaftung - nicht übernommen werden.

Der Autor und der Verlag sind für Lesertipps und Verbesserungen (besonders per E-Mail) unter Angabe

der Auflagen- und Seitennummer dankbar.

Dieses OutdoorHandbuch hat 256 Seiten mit 67 farbigen Abbildungen sowie51 farbigen Kartenskizzen im Maßstab 1:100.000, 52 farbigen Höhenprofilen

und einer farbigen, ausklappbaren Übersichtskarte. Es wurde auf chlorfreigebleichtem Papier gedruckt, in Deutschland klimaneutral hergestellt und trans-portiert und wegen der größeren Strapazierfähigkeit mit PUR-Kleber gebunden.

Dieses Buch ist im Buchhandel und in Outdoor-Läden erhältlich und kann im Internet oder direkt beim Verlag bestellt werden.

Portugal Spanien: Jakobsweg C 5

OutdoorHandbuch aus der Reihe „Der Weg ist das Ziel“, Band 185

ISBN 978-3-86686-525-9 11., überarbeitete Auflage 2018© Basiswissen für draussen, der weg ist das Ziel und fernwehschmöker sind urheberrechtlich geschützte reihennamen für Bücher des conrad stein Verlags

Text: Raimund JoosFotos: Raimund Joos (rj), Rita Nitz (rn), Stefan Vossemer (sv), Rainer Köfferlein(rk), Silvia Schubert (ss), Nicole Millonig (nm) und Jose Flores (jf)Karten: Heide Schwinn Lektorat: Amrei Risse und Kerstin BeckerLayout: Manuela Dastig

Gesamtherstellung: gutenberg beuys feindruckerei

Dieses OutdoorHandbuch wurde konzipiert und redaktio-nell erstellt vom:

Conrad Stein Verlag GmbH, Kiefernstr. 6, 59514 Welver, t 023 84/96 39 12, f 023 84/96 39 13, . info@conrad-stein-verlag.de, : www.conrad-stein-verlag.de

Besuchen Sie uns bei Facebook & Instagram:

www.facebook.com/outdoorverlag

www.instagram.com/outdoorverlag

Titelfoto: Pilgerin an einem Kornspeicher in Pontesampaio (rk)

Caminho Português 5

Inhalt

Vorwort 9

Einleitung 10Geschichte und Gegenwart der Pilgerreise nach Santiago ............................10Zur Geschichte des Caminho Português ....................................................11Der Caminho Português heute..................................................................12Anregungen zur Planung des Weges .........................................................15Gründe für die Pilgerschaft.......................................................................15Die Jakobusmuschel.................................................................................17Der katholische Pilgerausweis – der Credencial ..........................................18Compostelas und Pilgerleistungszeugnisse .................................................19Der Pilgerstab.........................................................................................22Das heilige Jahr.......................................................................................23

Reise-Infos von A bis Z 24An- und Abreise .....................................................................................25Ausrüstung.............................................................................................26Diplomatische Vertretungen; Einkaufen......................................................29Erste Hilfe ..............................................................................................30Essen und Trinken ...................................................................................30Etappen, Etappenlänge, Gesamtkilometer und Höhenprofil ..........................32Geld ......................................................................................................32Information.............................................................................................33Klima und Reisezeit .................................................................................34Landkarten und GPS ...............................................................................35Medizinische Versorgung .........................................................................35Notruf; Post ...........................................................................................36Radfahrer ...............................................................................................37Sprache..................................................................................................38Telefonieren, Internet und Handyabstinenz.................................................39Unterkunft..............................................................................................39Wegmarkierungen und Ortsnamen ............................................................42

Neuere Küstenvariante in Portugal bis Caminha und zurück zum traditionellen Weg nach Valença 43Portugal ... und seine lieben Menschen .....................................................44Der neuere Küstenweg und der traditionelle zentrale Weg ...........................55Zwei Varianten für die ersten Tage ............................................................56

Weg an der Küste: ..................................................................260,9Porto (Kathedrale) – Lavra/Labruge .........................23,5 km......237,4 ......56Lavra/Labruge – Vila Chã ........................................2,3 km......235,1 ......64Vila Chã – Vila do Conde .......................................7,2 km......227,9 ......65Zwei Wege bis zur spanischen Grenze bei Valença .....................................67Wege zurück zum traditionellen Weg im Landesinneren ..............................70Vila do Conde – Rates...........................................13,2 km .....................70Weiterer Küstenweg ab Vila do Conde.......................................................75Vila do Conde (Ortseingang) – Póvoa da Varzim .......4,5 km......223,4 ......75Póvoa da Varzim – Rio Alto ...................................10,3 km......213,1 ......77Rio Alto – Fão........................................................6,5 km......206,6 ......78Fão – Esposende – Marinhas....................................7,0 km......199,6 ......79Marinhas – Viana do Castelo (Ortseingang)..............20,2 km......179,4 ......81Viana do Castelo – Paçó........................................11,6 km......167,8 ......88Paçó – Caminha....................................................18,3 km......149,5 ......92Caminha – Vila Nova de Cerveira ...........................14,2 km......135,3 ......99Vila Nova de Cerveira – Valença.............................15,3 km......120,0 ....105

Traditioneller zentraler Weg in Portugal 240,9 110Direkter Weg: Porto – Vairão – Vilarinho ................26,3 km......214,6 ....111Vilarinho – Rates .................................................11,0 km......203,6 ....117Rates – Barcelinhos/Barcelos .................................16,9 km......186,7 ....120Barcelos – Portela de Tamel .....................................9,2 km......177,5 ....129Portela de Tamel – Navio – Vitorino dos Piães .........12,0 km......165,5 ....131Vitorino dos Piães – Ponte de Lima .......................12,3 km......153,2 ....134Ponte de Lima – Rubiães .......................................17,6 km......135,6 ....139Rubiães – Pedreira ...............................................10,3 km......125,3 ....145Pedreira – Valença .................................................5,3 km......120,0 ....148Valença – Tui .........................................................3,4 km......116,6 ....152

Der Caminho Portuguêsin Spanien 154Spanien/Galicien ..................................................................................155Tui – O Porriño ...................................................17,3 km........99,3 ....160O Porriño – Veigadaña ...........................................3,1 km........96,2 ....167Veigadaña – Mos ...................................................2,6 km........93,6 ....168Mos – Padrón – Redondela ....................................9,8 km........83,8 ....169Redondela – Cesantes ............................................2,7 km........81,1 ....173Cesantes – Arcade ..................................................3,7 km........77,4 ....175

7

Arcade – Pontevedra ............................................12,4 km........65,0 ....176Pontevedra – Portela (Abzweig zur Herberge) .........10,4 km........54,6 ....183Portela – Briallos ...................................................7,1 km........47,5 ....187Briallos – Tivo .......................................................3,0 km........44,5 ....188Tivo – Caldas de Reis .............................................1,9 km........42,6 ....189Caldas de Reis – O Pino (Valga) ...............................9,4 km........33,2 ....191O Pino (Valga) – Pontecesures (Ortsausgang) ............6,5 km........26,7 ....193Pontecesures (– Herbón) – Padrón ..........................2,4 km........24,3 ....194Padrón – Teo (Rúa de Francos)...............................10,9 km........13,4 ....200Teo – Santiago ....................................................13,4 km .........0,0 ....204Rückreise .............................................................................................221

Der Weg nach Finisterre 89,5 223Santiago de Compostela – Negreira .......................22,1 km 67,4 ....226Negreira – Piaxe (A Pena) ........................................7,5 km........59,9 ....229Piaxe (A Pena) – Vilaserío ........................................5,2 km........54,7 ....230Vilaserío – Santa Mariña .........................................8,2 km........46,5 ....232Santa Mariña – Ponte Olveira ..................................9,3 km........37,2 ....233Ponte Olveira – Olveiroa .........................................2,2 km........35,0 ....234Olveiroa – Logoso/Hospital de Logoso ......................5,1 km........29,9 ....235Hospital de Logoso – Cée (Ortsausgang).................15,0 km........14,9 ....236Cée – Corcubión (Ortsausgang)................................2,1 km........12,8 ....239Corcubión – Fisterra................................................9,4 km .........3,5 ....240Fisterra – Kap Finisterre...........................................3,4 km .........0,0 ....246

Kleiner Sprachführer 247

Index 252

8 Inhalt

Anzeige

Innerhalb von nur wenigen Jahren hat sich der Caminho Português mit Abstandzum zweitbeliebtesten Jakobsweg der Iberischen Halbinsel nach dem CaminoFrancés entwickelt – und das nicht ohne Grund, denn der abwechslungsreicheWeg führt den Pilger entlang des Meeres, durch reizvolle Dörfchen, kühle Wälder,liebliche Weinlauben, Meeresbuchten und zu bedeutenden Sehenswürdigkeiten.Auf dem Weg begegnet man so nicht nur der Geschichte der Pilgerreise nachSantiago, sondern gemäß der Legende sogar den Spuren des Wirkens des Apos-tels Jakobus selbst. Wer Portugal und Galicien mit ihren freundlichen Menscheneinmal fern von touristischem Rummel und überfüllten Pilgerwegen kennenlernenwill, ist hier genau auf dem richtigen Weg. In den vergangenen Jahren war dieseRoute vor allem bei Spaniern und Portugiesen ein Insidertipp. Seit der Weg abder berühmten Stadt Porto markiert wurde und es sehr günstige Flugverbindun-gen nach Porto und Santiago gibt, hat der Weg auch zunehmend bei Pilgern ausdem Ausland an Beliebtheit gewonnen. Wegen seiner leicht begehbaren und gutmarkierten Wegführung ist dieser Jakobsweg auch für Anfänger und Lustwandlersehr zu empfehlen.

Die Informationen zu dem hier vorliegenden ersten deutschsprachigen Wan-derführer zum Caminho Português wurden erstmals im August 2005 vor Ortgesammelt und seither in regelmäßigen Abständen telefonisch und/oder vor Ortaktualisiert. Im Jahr 2011 wurde er vollkommen neu bearbeitet. Dabei wurde derWeg entlang der Küste zusätzlich beschrieben. Seit 2015 befindet sich auch dieBeschreibung der neueren Küstenvariante im Buch, die ab 2018 als gleichwertigeVariante beschrieben wird. Da der Weg einem starken Wandel unterliegt, bin ichjedem Pilgerfreund für die Mitteilung seiner Beobachtungen auf dem Weg sowiefür Anregungen und Kritik zum Buch dankbar. Ich werde diese bei meinem nächs-ten Besuch vor Ort überprüfen und dann gegebenenfalls Änderungen in den kom-menden Auflagen vornehmen.

Wichtige eingegangene Änderungsvorschläge können auf der Homepage desVerlags : www.conrad-stein-verlag.de eingesehen werden. Schauen Sie mal reinund sehen Sie, wie sich der Weg vielleicht schon in kurzer Zeit gewandelt hat.

Für Ihren Weg durch Portugal und Spanien wünsche ich Ihnen „um bomcaminho“ bzw. „bon camino“!

Ihr Raimund Joos

Vorwort

Reise-Infos von A bis Z

Obelisk auf dem Weg nach Lavra (rj)

An- und AbreiseF Das schnellste, bequemste und auch billigste Transportmittel zum Camin-ho Português und zurück stellt wohl das Flugzeug dar. So fliegt Ryanair die Flug-häfen Porto und Santiago an. Wenn Sie frühzeitig buchen, wartet Ryanair mit dengünstigsten Flügen von zahlreichen deutschen Flughäfen nach Porto und Santiagoauf. Auf den Homepages der Abflugflughäfen finden sich zum Glück einige Linkszu Airportbussen. Easy Jet und die spanische Fluglinie Iberia sowie weitere Flug-linien fliegen ebenfalls von Deutschland nach Spanien und Portugal.

Auch die Seiten : www.rome2rio.com und www.goeuro.de können wertvolleAnregungen zur Planung der Reise bieten, wenngleich diese Suchmaschinenlängst nicht alle Bus- und Zugverbindungen „kennen“ und auch keine Verbindungvon Ryanair vermitteln.

Um vom Flugplatz Portos in die Innenstadt zu gelangen, bietet sich sowohlder Bus als auch die S-Bahn an. Der Bus 3M fährt stündlich in ca. 30 Minutenfür € 1,90 bis ins Stadtzentrum nahe der Touristeninformation. Wollen Sie zu denhier im Buch beschriebenen Pensionen, sind jedoch die Buslinien 601 und 602zu empfehlen, die ca. 40 Minuten bis zur Endstation Cordoaria fahren, die in derNähe des Buchladens Lello liegt (> Punkt 12 im Stadtplan auf S. 53). Die Fahrtmit der S-Bahn kostet € 2,55 (plus evtl. € 0,50 Magnetkartenkaufpreis). Auch siefährt alle 20 Min. in 30 Min. z. B. zur Haltestelle Trindade, die 200 m nördlichder Touristeninformation liegt (> Stadtplan).

o Bedenken Sie bei Ihrer Anreise, dass in Portugal und Großbritannien dieUhr im Vergleich zu Deutschland und Spanien eine Stunde nachgeht.

Z Die wohl teuerste und zudem auch noch sehr zeitaufwendige Methode,nach Portugal zu gelangen, ist die Zugreise. Schon allein die genaue Vorplanungder Zugverbindungen, die notwendig ist, da zum Teil reserviert werden muss, istkompliziert.

B Unkomplizierter, billiger und ökologisch verträglich, dabei aber genausozeitaufwendig wie eine Bahnreise ist die Anfahrt mit dem Bus. Eurolines fährt inZusammenarbeit mit europäischen Partnern regelmäßig von verschiedenen deutschen Städten nach Porto. Die regulären Kosten für eine Fahrt von Frankfurtnach Porto betragen ca. € 140 für die einfache und ca. € 210 für die doppelteStrecke. Für Frühbucher, Rentner und Studenten sind auch Vergünstigungen mög-lich. Das Martyrium der Reise in den nicht immer sehr geräumigen Bussen dauertmindestens 34 Std. und ist daher für Erholungssuchende nicht wirklich zu emp-fehlen.ä : www.eurolines.de, t 061 962 078-501

Reise-Infos von A bis Z 25

Neuere Küstenvariante in Portugalbis Caminha und zurück zum

traditionellen Weg nach Valença

Unterwegs nach Paçó

(empfohlener Weg entlang des Meeres an der Küstenvariante) (rj)

zu 7 gepflegte doppelzimmer ab € 25 an. doppelzimmer als einzelzimmer € 20. wenn sie sichergehen wollen, dass sie hier im Ort einen übernachtungsplatzbekommen, ist zur hauptsaison eine rechtzeitige reservierung zu empfehlen (tochterspricht englisch). @, t 919 254 629

J Kleine öffentliche Herberge. weg: am einfachsten erreichen sie die herberge,wenn sie am oben beschriebenen ende der etappe geradeaus weiter und gleich amcafé sandra vorbeigehen, bis sie nach 300 m eine größere kreuzung erreichen. hierwenden sie sich nach halb rechts in die rua dos merenses. sie folgen der straßeimmer geradeaus an einer jT wäscherei und einer Q apotheke vorbei bergauf inrichtung Ortsausgang. nach 250 m gehen sie bei der hausnummer 427 nach linksin die trav. do sol und erreichen nach 50 m in einer linkskurve die herberge. wegzurück: immer geradeaus (leicht bergab) ca. 500 m zur küste. Beschreibung: die2017 eröffnete herberge besteht aus nur einem netten, gepflegten raum mit 10 Plät-zen geteilt durch trenngardinen, im selben raum finden sie daneben eine kochge-legenheit und sitzgruppe. sanitäranlagen und hof mit gelegenheit zur handwäsche.weitere 6 notplätze sind vorhanden und eine erweiterung geplant. im nebengebäudehat der freundliche ehemalige Bürgermeister des Ortes eine sympathische kleineausstellung zur örtlichen fischerei mit beeindruckender muschelsammlung eingerich-tet (eintritt frei). @, t 229 285 607 oder 939 545 833, 7 ganzjährig ab 14:00, für dienacht bekommen die Pilger einen schlüssel, spende

Vila Chã – Vila do Conde 7,2 kmr Auch nun können Sie, wenn Sie den Einstig zur Küstenvariante nicht ver-schlafen, dem schönen Küstenweg weiter bis kurz vor Vila do Conde folgen, woes dann auf ruhigen Nebenstraßen weitergeht.

& Empfohlener neuer Weg entlang der Küste: Die ältere Variante ga führtSie auf meist guten Wegen weg von der Küste. Der hier empfohlene und beschrie-bene Weg verläuft nach links und dann gleich entlang des Meeres. Da er seit2015 lückenlos mit Holzpfaden erschlossen wurde, ist er heute vorbehaltlos zuempfehlen. Auch wenn der Weg eigentlich idiotensicher entlang des Meeres ver-läuft, ist es von Vorteil, die folgende Wegbeschreibung etwas im Auge zu behal-ten, da die Variante zumindest bis 2017 noch nicht durchgehend mit Pfeilen ver-sehen war und an einer Stelle noch die alte, teilweise markierte Strecke berührt.Natürlich können Sie bei günstiger Witterung (Ebbe) auch direkt auf dem Strandlaufen.

Gehen Sie also am Endedes lang gezogenen Dorfplat-zes noch 20 m vor dem Hk Café Sandra nach links indie Rua Alto dos Varais. Nach150 m erreichen Sie so die

Vila Chã – Vila do Conde 65

Küstenlinie und betreten dortwieder einen Holzweg. Sie pil-gern im Prinzip immer gerade-aus, mit wenigen Unterbrechun-gen diesem folgend. Nach1,1 km stößt der Weg nach einerRechtskurve wieder auf die Orts-straße, auf welcher auch der alte,teilweise markierte Weg verläuft. Folgen Sie dieser nur 300 mnach links und ignorieren Siedann eventuell noch vorhandenePfeile, welche Sie bei der Haus-nummer 500 nach rechts auf denalten Weg ga führen wollen.Verlassen Sie die Straße hier alsowieder geradeaus auf einen Holz-weg, der zunächst neben oderauf den Dünen verläuft.

Nach 2,2 km, die gelegent-lich auch wieder über Asphalt verlaufen, überqueren Sie in einem Naturschutzge-biet eine Holzbrücke und erreichen nach weiteren 800 m eine Strandbar k.Gleich wird der Ortsrand wieder verlassen und der Holzweg betreten, dem Sie800 m folgen, bis dieser am Ende eines Campingplatzes in eine Asphaltpistemündet. Gehen Sie nun 200 m immer geradeaus, zum Teil querfeldein. Sie befin-den sich nun beim letzten von vier modernen Wohnblöcken und folgen der hof-fentlich nun vorhandenen Markierung des Weges gleich nach rechts in einegepflasterte Straße. Halten Sie sich zweimal (halb) links und vorbei an den Voror-ten und einem Industriegebiet erreichen Sie nach 1,4 km die Einfallstraße in den

66 Vila Chã – Vila do Conde

Ort. Sie gehen nach links über die Brücke und haben nach 200 m am Fuße desKlosters Santa Clara Vila do Conde erreicht (Weg zu den J Unterkünften undder i Touristeninformation < Kartenausschnitt auf S.66) (km 7,2).

Bisher wollte man hier gelegentlich die Pilger dazu nötigen, den Weg durchdie Stadt und weiter über den Küstenweg zu nehmen, und hatte deshalb die Pfei-le, die zurück zum Hauptweg führen, zum Teil übermalt. Beachten Sie alsobesonders dann, wenn Sie nicht weiter dem Küstenweg folgen wollen, die genaueWegbeschreibung (> S. 76) und den Kartenausschnitt.

Vila do Conde JHeÖQs hZB+ Meereshöhe, 28.000 Ew.i sie erreichen die Touristeninformation von Vila do conde, wenn sie wie oben

beschrieben nach dem überqueren der Brücke am Ortseingang 300 m nach links amPark vorbei und weiter zum hafen gehen. hier befindet sich auch ein kleines museumzum schiffsbau. 7 täglich von 9:00 bis 18:00, 1. Juli bis 15. sept bis 19:00, t 252248 445

Die Stadt wurde bereits von den Römern mit dem Bau eines Kastellsbegründet. Im Jahre 953 wurde sie dann das erste Mal als „Stadt des Grafen“(Vila do Conde) erwähnt. Erst um 1500 wurde sie zur Kleinstadt erhoben und1988 zur Stadt. Dort, wo einst das Kastell und später wohl die Grafenburg stan-den, befindet sich heute das ehemalige Karmeliterinnenkloster Santa Clara. Hierendet auch das 7 km lange Aquädukt mit 999 Bögen. JH Pension/Herberge Bellamar. am Platz/Park nach überqueren der Brücke am Orts-

anfang 50 m nach links zum haus nr. 84. die nette Pension beherbergt hauptsächlichPilger und liegt in einem älteren, eher modern renovierten wohnhaus. in allen über-nachtungspreisen ist wahlweise ein frühstück oder frühstückspaket enthalten.ü im fünf- oder Vierbettzimmer je nach saison € 10-12, ü im dreibettzimmer € 14-16, im dZ € 15-18, eZ € 20-25, dZ komplett € 28-32, frühstücks- und aufenthalts-raum, Benutzung der guten küche € 3, frühstück von 8:00-10:00, , j € 3, T € 3,@, t 252 631 748, 7 ständig

J Öffentliche Herberge Santa Clara. die einfache, aber gute und gepflegte herbergebietet 24 Plätze in 3 Zimmern, eine einfache küche und dachterrasse. j € 1, T € 1,@, t 252 104 717, 7 ganzjährig, 15:00 bis 22:00, € 7,50

o Zwei Wege bis zur spanischen Grenze bei Valença Der traditionelle Weg im LandesinnerenMit dem Küstenweg bis Vila do Conde haben Sie das hässlichste Stück des tradi-tionellen Weges umgangen und dabei gleichzeitig das längste und auch eines derschönsten Teilstücke der Küstenvariante erlebt. Ab Rates wird der traditionelleWeg zunehmend grüner und abwechslungsreicher und eigentlich besteht deshalb

Zwei Wege bis zur spanischen Grenze bei Valença 67

Index

In den Straßen von Santiago (ss)

AA Casilla 165A Grela 205A Pena 230A Ver o Mar 77A Virxe do Camino 161Abade de Neiva 129Abeleiroas 234Aborim 132Águalonga 143Aguçadoura 78Alba 186Aldão 129Alto da Canicouva 178Alto do Mar de Ovellas 227Amarela 240An- und Abreise 25Âncora 94Angueira de Suso 202Anha 84Apúlia 79Arão 148Arcade 175Arcos 72, 118Arcozelo 140Areal 202Areosa 91As Maroñas 232Augapesada 227Ausrüstung 26

BBagunte 117Baixo 108Balugães 132Bandeira 141Barca 195, 228Barcelinhos 123Barcelos 124

Barreiras 169Bela Vista 84Belinho 82Bergunde 178Blasen 30Braga 128Briallos 188Burgueiros 227

CCabaleiros 169Cabanas 143Caldas de Reis 189Caminha 96Caminho Português 12Camiño Real 229Campo Novo 135Campos Verdes 114Carballo 227Carracedo 192Carreço 92Carvalha 106, 109Carvalhal 122Casalderrique 192Casalonga 205Cée 238Cepães 80Cesantes 173Chafé 84Chamosinhos 108, 109Chancela 228Codecal 141Compostela 19Condide 194Conxo 206Corcubión 238Cornado 232Cortiñas 192, 194Crasto 116

Index 253

Credencial 18Cruces 202Cruz dos Franceses 143

DDarque 84Devesa 141

EEinkaufen 29Esposende 80Estorde 240Estrada 82Etappen 32

FFacha 135Fão 79Faramello 203Fisterra 242Fontoura 146

GGalicien 155Gándara 131Gateira 93Gegenwart 10Geschichte 11Giáo 115Giestal 132Godivai 113Gondarém 102Gontomil 146GPS 35Gueima 233

HHandy 39Heiliges Jahr 23

Herbón 195Hospital de Logoso 235

IIglesia 229Information 33Iria Flavia 201

JJakobusgesellschaften 33Jakobusmuschel 17Junqueira 71

KKap Finisterre 246Klima 34Küstenvariante 43

LLabruge 63Labruja 141Lago 234Lameira 115Lanhelas 101, 103Lavra 62, 63Leça da Palmeira 61Lijó 130Logoso 235Lomba 175Lugar do Rochio 115

MMar 82Marinhas 81Matosinhos 60Moledo 94Monte Aro 234Monte de Cima 122Mos 168

254 Index

Muxía 224, 236, 241

NNavio 133Negreira 228Neiva 84Notruf 36

OO Alcouce 177, 178O Castro 168O Cruceiro 192O Marco 178O Milladoiro 205O Pino (Valga) 192O Porriño 165O Porto de Conxo 205O Quinteiro 171Olveiroa 234Orbenlle 162Oseve 205

PPaço 135Paçó 91, 92Paços 147Padrão da Légua 113Padrón 170, 197Pazos 201Pecene 146Pedra Furada 120Pedreira 147Pedrosa 135Perafita 61Pereira 121, 135, 146Piaxe 230Picaraña 202Pilgeranfänger 15Pilgerausweis 18

Pilgerherbergen 40Pilgerreise 10Pilgerstab 22Planung 15Poiares 133Ponte de Lima 136Ponte Maceira 227Ponte Olveira 234Ponte Sampaio 176Pontecesures 194Pontellas 163Pontevedra 179Portela 131, 134, 186Portela Grande 143Porto 46, 111Portugal 44Póvoa da Varzim 76Prado 146

QQuintáns 227Quintenia 163

RRadfahrer 37Raices 205Rapote 230Rates 74, 119Redondela 171Reguengo 120Reino 227Reise-Infos 24Rías 224Ribadelouro 162Rio Alto 78Rio Mau 72Rio Miño 98Romaris 201Rúa de Francos 205

Index 255

256 Index

Rubiães 144Rückreise 221, 246Rueiro 201

SS. Bento da Porta Aberta 146S. Paio 64S. Pedro da Torre 109S. Roque 144San Amaro 186San Caetano 186Santa Mariña 232Santiago 83Santiago de Compostela 208, 226Santo André 77São Simão 133Sardiñeiro 240Seixas 99Sobreiro 135Soutoxuste 175Spanien 155Sprache 38

TTambre 228Tamel 131Tarrio 202Teo 203Tesido 135Tivo 188Traditioneller Weg 14, 110Trasmonte 227Tui 156

UUnterkunft 39Updates 33

VVairão 116Valbón 187Valença 109, 149Valga 193Veigadaña 168Vella 206Ventosa 227Vila Praia Âncora 94Viana do Castelo 84Vila Boa 130Vila Chã 64Vila do Conde 67, 75Vilar 115, 202Vilar de Infesta 170Vilar do Pinheiro 114Vilarinho 117Vilaserío 231Vitorino dos Piães 133

XXallas 234

ZZas 229