LEBENS ELIXIER WASSER

C L U B M A G A Z I N F Ü R F R E U N D E D E R R E I T E R S S PA R E S O R T S A U S G A B E 3 / 2 0 1 1

B A D TAT Z M A N N S D O R F | S T E G E R S B A C H

Cocktail

BEACH · FRUCHTIKUS · DRINKS FOR KIDS · KASIMIR · LILLY · SMILEY · EDELBRAND-

SPEZIALITÄTEN AUS ÖSTERREICH · GRÜNER VELTLINER · ZWEIGELT · G´SPRITZTER SEKT

· FRIZZANTE · BELLINI · VERMOUTH · CYNAR · CAMPARI · PERNOD · OUZO · SHERRY

SANDEMANN · NEGRONI · PIMM´S CUP No 1 · MARTINI DRY COCKTAIL · MANHATTAN · GIMLET

· SECAMPO · APEROL SPRIZZ · APEROL SOUR · PORT SANDEMANN · AVERNA · RAMAZOTTI

· FERNET BRANCA · GIN TONIC · WODKA LEMON · WODKA · BACARDI · WHISKEY · MALIBU ·

COGNAC · WEINBRAND · SCOTCH WHISKY · SINGLE MALT WHISKY · IRISH WHISKEY · CANADIAN

WHISKY · BOURBON WHISKEY · REITER´S AVANCE · TEQUILA SUNRISE · BLACK RUSSIAN ·

WHITE RUSSIAN · WHISKEY SOUR · PLANTER´S PUNCH · MAI TAI · PINA COLADA · BANANA

MOON · BIG APPLE · BABY LOVE · COOLNESS · MIAMI BEACH · FRUCHTIKUS · DRINKS FOR

KIDS · KASIMIR · LILLY · SMILEY · EDELBRAND-SPEZIALITÄTEN AUS ÖSTERREICH · GRÜNER

VELTLINER · ZWEIGELT · G´SPRITZTER SEKT · FRIZZANTE · BELLINI · VERMOUTH · CYNAR

· CAMPARI · PERNOD · OUZO · SHERRY SANDEMANN · NEGRONI · PIMM´S CUP No 1 · MARTINI

DRY COCKTAIL · MANHATTAN · GIMLET · SECAMPO · APEROL SPRIZZ · APEROL SOUR ·

PORT SANDEMANN · AVERNA · RAMAZOTTI · FERNET BRANCA · GIN TONIC · WODKA LEMON ·

WODKA · BACARDI · WHISKEY · MALIBU · COGNAC · WEINBRAND · SCOTCH WHISKY · SINGLE

MALT WHISKY · IRISH WHISKEY · CANADIAN WHISKY · BOURBON WHISKEY · REITER´S AVANCE

· TEQUILA SUNRISE · BLACK RUSSIAN · WHITE RUSSIAN · WHISKEY SOUR · PLANTER´S PUNCH

COCKTAILS INKLUSIVE

R E I T E R S A V A N C E * * * * S H O T E L · B A D T A T Z M A N N S D O R F · T E L . + 4 3 ( 0 ) 3 3 5 3 - 8 8 4 1 6 0 7 · w w w . a v a n c e h o t e l . a t

BEI EINEM AUFENTHALT IM AVANCE IST SCHON ALLES DRIN. COCKTAILS AN DER BAR ZUM BEISPIEL, ABER AUCH ALLE GETRÄNKE, MIT DENEN SICH UNSERE KLEINEN WASSER RATTEN DEN GANZEN TAG ÜBER DEN DURST STILLEN. SO SCHÖN KANN EBEN ALL INKLUSIVE SEIN.

Sauber, frisch und klar. So mögen wir es. Flüssig oder gefroren. So kennen wir es. Zum Trinken, Waschen oder zum Baden. So verwenden wir es – Wasser.

Kein Leben ohne Wasser, kein Urlaub ohne Wasser. In Reiters Spa Resorts können Sie dem Element Wasser in vielfältiger Weise begegnen. Sie können entdecken, wie wertvoll es für Ihr Wohlbefinden ist. Wie bereichernd es für Ihren Urlaub sein kann…

Als heilsames Thermalwasser zum Abtauchen, als Sole­bad zum Eintauchen, als belebender Dampf in der Sauna zum Schwitzen. Als Durstlöscher, als faszinierendes Ele­ment für Kinder, als Eiswürfel im Cocktail… Und auch in der Tränke für die Tiere, als Regen vom Himmel – Wasser zeigt sich von vielen verschiedenen Seiten. Wasser ist Grundbaustein des Lebens, Thermalwasser Grundbau­stein heilsamer Erholung. Vielleicht machen wir Ihnen mit unserem Magazin den Mund ja ein bisschen wässrig auf das Eintauchen in Ihre Wasserwelt…

Auf schöne WellNASS – Tage!

Alles Liebe, Ihr Redaktionsteam.

WASSER UND WELLNESS, EINE

AUS DER NATUR ABGELEITETE

SYMBIOSE.

R E I T E R S A V A N C E * * * * S H O T E L · B A D T A T Z M A N N S D O R F · T E L . + 4 3 ( 0 ) 3 3 5 3 - 8 8 4 1 6 0 7 · w w w . a v a n c e h o t e l . a t ~3~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

~4~

INHALTVORWORT 6

WASSER IN REITERS SPA RESORTS 8DER GUTE TROPFEN 14

REITERS GOLFANLAGEN 18LEISTBARER LUXUS ALLEGRIA 20

SUPREME PRIVATE RELAX HOTEL 24AVANCE LEADING FAMILY HOTEL 28

POSTHOTEL ACHENKIRCH 32REICHE ERNTE IM SÜDBURGENLAND 34

NEBEL, DAMPF & SONNENSCHEIN 36WOHNEN IM SUPREME 42

KALTE OHREN, WARME QUELLEN 44AKTUELLES – NEUES – INTERESSANTES 58

LESERBRIEF 66IMPRESSUM 67

~5~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

LIEBE FREUNDE, WERTE GÄSTE.

~6~

Unter den vielen Annehmlichkeiten, die wir unseren Gästen im Südburgenland bieten, gehört „ unser“ Wasser sicher zu den Highlights. Genauer gesagt unser Thermalwasser, in dem man nicht nur wunderbar relaxen kann, sondern das auch eine heilsame Wirkung auf unseren Körper hat. Wir haben das Glück aus dem Vollen der Natur schöpfen zu dürfen. Und dementsprechend ernst neh­men wir den Umgang mit dem wertvollen Gut aus der Tiefe der Erde. Wir sind stets bemüht, sorg­sam damit umzugehen.

So wie wir auch sorgsam mit den Bedürfnissen unserer Gäste umgehen wollen – drei Standorte mit drei unterschiedlichen Konzepten sollten keine Wünsche offen lassen.

Meine wertschätzende Beziehung zum Wasser hat schon in meiner Jugend am Achensee begon­nen. Das Leben so nah am Wasser, so mitten in der Natur und mit der Natur, hat mich geprägt. Auch heute versuche ich meinen Körper durch Schwimmen fit zu halten. Oder ich trinke frisches Quellwasser… gerne auch mit einem guten Glas Wein daneben, oder auch umgekehrt. Und ein Bad im Thermalwasser tut gleich doppelt gut…

Als „gelernter“ Südburgenländer weiß ich außerdem um die Reize, die dieses Stückchen Erde zu bie­ten hat. Es ist eine farbenfrohe und berauschende Erfahrung mitzuerleben, wie der Herbst ins Land zieht oder der burgenländische Winter seinen außergewöhnlichen Charme offenbart. Vielleicht mögen Sie diese Schönheiten ja selbst entdecken, bei Ihrem nächsten Urlaub bei uns. Sofern Sie nicht im SPA gleichsam gefangen gehalten werden von der herrlichen Wärme unseres Thermal­wassers. Ich würde mich wie immer freuen!

Ihr Karl J. Reiter

~7~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

WASSER

IN REITERS SPA RESORTS

~8~

~9~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

~10~

~11~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

~12~

R e i t e r s M a g a z i n 0 1 1 1

Das Who is Who der burgenländischen Top-Winzer gibt sich mit seinen Spitzenweinen ein Stelldich-ein im urig-gemütlichen Weinkeller von Reiters

Spa Resort. Ob man zum spritzig-eleganten Grünen Velt-liner greift oder den runden, harmonischen Blaufränki-schen bevorzugt, dem man ruhig das Prädikat „Falling in love“ geben darf, ist reine Geschmackssache. Man liegt immer richtig, denn das lagernde Weinsortiment zählt zur heimischen Königsklasse. Als Gast in unseren Hotel-restaurants können Sie aus der Reichhaltigkeit der gro-ßen Weinpalette wählen. Und obendrein können Sie für zuhause die eine oder andere Flasche dieser edlen Trop-fen in unserer Vinothek zu einem fairen Preis erwerben. Sie bekommen jede Flasche zum jeweiligen aktuellen Ab-Hof-Verkaufspreis. Wie wäre es mit einer Weinverkos-tung, bei der Sie ein Parade-Winzer unter seine Fittiche nimmt und Ihnen von der Besonderheit seiner selig ma-chenden Produkte erzählt? Auch das gibt es regelmäßig bei uns. Wenn ein Essen ohne erlesenen Wein wie ein Tag ohne Sonnenschein ist, dann scheint bei uns 365 Tage im Jahr die Sonne.

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

~13~

~14~

~15~

R e i t e r s M a g a z i n 0 1 1 1

Relax im Supreme

Sauna Stegersbach

Infrarotkabine

Dampf im Supreme

Allegria Stegersbach

ei n e Woh ltat

WASSER IST PURE ERHOLUNG.OB MAN SICH NUN IN DIE

STILLE EINES PRIVATE RELAX HOTELS ZURÜCKZIEHT, DEM TROTT EINFACH ENTFLIEHT

ODER ENDLICH WIEDER EINMAL MIT SEINEN LIEBEN

EINEN AUSGEFÜLLTEN FAMILIENURLAUB VERBRINGT.

REITERS SPA RESORT IST DER IDEALE ORT, AN DEM ERHOLUNG UND WASSER EINS

GEWORDEN SIND.

warmes Öl

Refugium Stegersbach

Refugium Stegersbach

Avance Leading Family

Hamam im Supreme

1. BESPIELBAR BIS ZUM

SCHNEEFALL

~18~

REITERS GOLFANLAGEN STEGERSBACH & BAD TATZMANNSDORF

77 LOCH, 140 HEKTAR FÜR HOTELGÄSTE SO GÜNSTIG WIE NIRGENDS

~19~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

~20~

Das Thermenresort Stegersbach bietet Luxus, keine Frage. Und diesen unter ande­rem auch in flüssiger Form. Zum Beispiel er­freut der legendäre Uhudler, eine Weinrarität, die nur in wenigen Gemeinden des südlichen Burgenlands produziert und verkauft werden darf, nicht nur den Gaumen der Gäste. In Reiters Refugium wird er auch als Wellnessbad angeboten.

Ebenso einzigartig wie dieser Wein aus der Isabella­Traube, ist das Wasser unserer beiden Thermalquellen, die erst 1989 entdeckt wurden. Diese Quellen, deren Wasser sich seit dem Erdaltertum in 3.000 m Tiefe gesammelt hatte, bilden die Grundlage unseres Spas.

38° bis 42° heiß ist das Wasser der Quelle Thermal 1 und wegen seines hohen Gehalts an zweiwertigem Schwefel zeigt es sich be­sonders wohltuend bei gereizter und trockener Haut. Außerdem wirkt es heilsam auf Herz, Kreislauf, Gelenke, Wirbelsäule und Muskulatur. Geeignet ist es aber vorwiegend für kurze, gezielte Behandlungen, etwa bei Neurodermitis, nicht für längeres Baden. Deshalb wird es im Refugium exklusiv und nach >>

LEISTBARER

LUXUSDAS ALLEGRIA HOTEL IN STEGERSBACH BIETET 4 STERNE KOMFORT - UND DAS ZUM KLEINEN PREIS.

~21~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

Terminvereinbarung angeboten. Unsere elf Becken der allgemein zugänglichen Therme sowie Innen­ und Au­ßenpool des Allegria werden mit dem wohltuenden Was­ser der zweiten Thermalquelle gespeist. Es weist eine we­niger hohe Konzentration an Mineralien auf und ist daher ideal für längeres Baden und ausgelassenes Planschen.

Übrigens: An die zwei Millionen Liter Wasser passen in die insgesamt 14 Becken. Sie verteilen sich auf eine Gesamtwasserfläche von etwa 1.700 m2. Zwei Drittel davon liegen im Innenbereich. Die gesamte Nutzfläche der Therme umfasst knappe 15.000 m2. Beeindruckende Zahlen…

Die Saunalandschaft wurde erst jüngst auf 2.200 m2 erweitert und bietet ab Mitte 2012 zusätzliche Erlebnis­welten, die gleichzeitig mit unserem neuen Hoteltrakt errichtet werden. Unterschiedliche Temperaturen, Aro­men und Grade der Luftfeuchtigkeit in Blüten­ oder Kräu­terdampfbad, Kräutersauna, Laconium, Infrarotkabine, Soledampfbad, finnischer Sauna, Schwitzstube, Keller­stöckl­Sauna und Sanarium geben dem Kreislauf je nach Belieben milde oder kräftige Impulse. Der Erfrischung dienen Erleb nisduschen, Eisbrunnen und die Saunabar. Entspannung und Ruhe findet man auf drei Ebenen: Im Erdgeschoß leitet die Ruhezone über zur Liegewiese, Stille herrscht im Whisperroom sowie im Meditationsraum mit Wasserbetten. Der Ruheraum im obersten Stockwerk lockt mit großer Sonnenterrasse und wunderbarer Aus­sicht über das Resort.

>>

DIE SAUNALANDSCHAFT WURDE ERST JÜNGST AUF 2.200 M2 ERWEITERT UND ERFÄHRT IN NÄCHSTER ZEIT EINE ZUSÄTZLICHE VERGRÖSSERUNG.

~22~

AUCH OHNE ÄRZTLICHE VERORDNUNG IST EIN BAD

IN DEM JAHRTAUSENDE LANG IN DER TIEFE

DER ERDE VOR ALLEN UMWELTEINFLÜSSEN

GESCHÜTZTEN WASSER EINE WOHLTAT, SPEZIELL

FÜR DIE HAUT.

DAS WASSER VON THERMAL 1 UNTER DER LUPE:Natrium­Hydrogencarbonat­Mineral­Thermal­Schwefel­Wasser lautet die balneochemi­sche Charakteristik dieses Heilwassers. Viel wichtiger ist allerdings, was sich hinter die­sem Wortungetüm verbirgt: Mit einer 2010 gemessenen Schwefel­Konzentration von bis 37,7 mg/l, liegt das Wasser von Thermal 1 deutlich über dem Grenzwert zur Anerkennung als Schwefelwasser. Der Schwefel kann beim Baden leicht von der Haut aufgenommen werden und so seine wohltuenden Wirkungen entfalten: Er fördert die Durchblutung, hemmt das Wachstum von Mikroorganismen und wirkt antiallergisch, er löst die obers­ten Hautschichten ab und lindert Juckreiz. Dementsprechend sind Schwefelbäder für die Behandlung von verschiedenen Hautkrankheiten wie Neurodermitis oder Psoriasis, bei trockener, gereizter Haut oder Allergien geeignet. Auch bei Problemen des gesamten Be­wegungsapparates können sie Linderung schaffen.

~23~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

SUPREMER E I T E R S P R I VA T E R E L A X H O T E L B A D T A T Z M A N N S D O R F

~24~

MENSCHEN RUHEN AUF WEICHEN LIEGEN ODER GEBEN SICH IM WASSER GANZ DER WÄRME UND SCHWERELOSIGKEIT HIN. SIE HABEN ALLE ZEIT DER WELT. EINE ILLUSION, EIN SCHÖNER

WUNSCHTRAUM? NEIN, GANZ UND GAR NICHT. DIE REDE IST NUR VON MENSCHEN, DIE EIN FLECKCHEN

ERDE FÜR SICH GEFUNDEN HABEN. DIE AUF DAS DIKTAT DER BESCHLEUNIGUNG NICHT HÖREN.

AN DIESEM ORT SCHEINT DIE ZEIT STILL

ZU STEHEN. NIEMAND HAT ES EILIG, KEIN

HANDY KLINGELT, KEIN LAUTES GERÄUSCH STÖRT DIE STILLE.

~25~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

~26~

Damit man die wohl­tuende Wirkung des heilkräftigen Thermal­Mineralwasser von Bad Tatzmannsdorf auf eine ganz angenehme Weise

erleben kann, wurde mit dem Yin Yang­Spa ein

besonders schöner Ort der Entspannung geschaffen. Hier

kann man viele Stunden verbringen. Träumen, lesen, genießen, nichts tun.

Im Gegensatz zum lebhaften Badebetrieb an anderen Orten, findet man hier viel Platz

für sich und unendliche Ruhe, denn das Spa ist ausschließlich Hotelgästen vorbehalten. Im warmen

Bereich des Yin Yang Pools, im Indoorpool samt Whirlpool, dem Pleasure Pool und im Sole­ und Massagebecken kann

man eintauchen in das heilsame Wasser. Das Bad Tatzmanns­dorfer Thermal­Mineralwasser kommt mit einer Austrittstem­

peratur von 42° Celsius aus einer Tiefe von 896 Metern und besitzt einen hohen Mineralisierungsgrad. Nach Verletzungen, zur Muskelentspannung und um die Abwehrkräfte zu steigern, wird es eingesetzt. Es stützt den Bewegungsapparat und gibt neue Energien.

Bewegung an der frischen Herbst­ und Winterluft steigert die Lust auf das Eintauchen in die Wärme des Thermal­

wassers oder in die Hitze der Sauna. Ein Spaziergang durch das weitläufige Resortgelände eröffnet im Spätherbst

und Winter ganz neue Sichtweisen. Auf den Wegen der Golfplätze kann man jetzt dahinschlendern ­ der Spiel­

betrieb ruht. Ein Abstecher zur Weide lohnt sich auch. Die Hochlandrinder und Isländer sind schließlich

das ganze Jahr draußen. Sie fühlen sich offen­sichtlich umso wohler, je kälter es wird.

Vorbei am Naschgarten und dem Millenniums ­Teich führt der

Weg zurück zum Hotel. Den Dampf des

Pleasure­Pools sieht man schon von Weitem. Die Blütenpracht der Stauden ist verwelkt. Doch die Gärtner lassen sie bewusst stehen. Laub und Fruchtstände offenbaren nun eine eigene Schönheit, manchmal überzuckert von bizarrem Raureif. Außerdem bieten sie im Winter den Tieren Schutz und Nahrung.

Abwechslungsreiche Wellness­Stunden im Yin Yang­Spa vollenden das Gesundheitspro­gramm. Erst gibt man sich belebenden Was­serschauern in Grotten und Wohlfühlduschen hin, dann folgt sanftes Aufwärmen in der nach Heilkräutern duftenden Biosauna. Die knackige Hitze der Finnensauna verlangt nach Abkühlung im Yin Yang­Becken. Die Untertei­lung in einen kalten und einen warmen Pool, macht das heiß kalte Wechselspiel besonders angenehm. Die Solegrotte und das Dampfbad mit ihrer hohen Luftfeuchtigkeit sind beson­ders während der Heizperiode eine Wohltat

für Haut und Atemwege. Es gäbe noch so viel zu probieren, zwischendurch würde man gerne auch ein wenig ruhen, Musik hören, danach vielleicht noch die neue Infrarotkabine testen und sich so richtig von innen heraus wärmen lassen?

~27~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

~28~

DER AVANCE BADE- UND THERMEN- BEREICH SUCHT SEINESGLEICHEN:

Großzügig dimensionierte Innen­ und Außen­pools mit Süß­ oder Thermalwasser und unter­schiedlicher Wassertemperatur bieten viel Platz für ausgelassenes Toben mit den Kindern oder ruhige Relaxstunden in der Thermallandschaft. Abwechslungsreich geschwitzt wird im Panno­nischen Saunadorf. Von der finnischen Sauna bis zur Whirlwanne, hier haben Erwachsene die große Auswahl. Ob also Kasimir´s Waterworld, Saunadorf oder die ruhige Thermallandschaft – hier ist Raum für jedes Bedürfnis. Kleine, feine Snacks oder gepflegte Getränke werden in der Poolbar serviert. Man kann den Kaffee natürlich auch auf der großen Terrasse trinken… Das ist Urlaub „all inclusive“!

Was die Avance Thermenwelt vor den meisten anderen Wellnessho­tels auszeichnet? Das berühmte Bad Tatzmannsdorfer Thermalwasser! Ei­gentlich müsste man „Mineral­ Ther­malwasser“ dazu sagen. Mit seinem hohen Mineralgehalt und einer Quell­temperatur von 42° Celsius erfüllt es nämlich beide Voraussetzungen. Noch wichtiger sind aber die anerkannten Heilwirkungen bei Erkrankungen.

LEADINGFAMILYR E I T E R S A V A N C E H O T E L B A D T A T Z M A N N S D O R F

~29~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

Das Thermalwasser hat eine besondere Tiefenwirkung auf den Organismus und eignet sich deshalb hervorragend für Regeneration, bei Muskelverspannungen sowie bei Beschwerden des Bewegungs­apparates. Diese wohltuende, heilsame Kraft des Thermalwassers spüren Seele und Körper gleichermaßen. Herrlich, wenn man nach einem Bad das Gefühl hat, ein bisschen zu schweben.

Nicht minder fein vergnügen sich die Kinder aller Altersgruppen im wohlig warmen Süßwasserbecken. Im räumlich getrennten Spaßbad von Kasimirs Water­world (das 34° C warme Süßwasser erlaubt beliebig lange Aufenthalte, während das Thermalwasser nur zeitlich begrenzt genossen werden sollte). Hier können die Kleinen planschen, düsen, springen, rutschen, toben ­ kurz gesagt ­ sich ohne Limits vergnügen. Erlebnis und Abenteuer pur, während sich die Erwachsenen auch im getrennten Bereich erholen und ent­spannen können…

Neu, sehr exklusiv und nur für Erwachsene wurde das „Pannonische Saunadorf“ gestaltet – stilecht mit Stroh gedeckt. Ein freier Verbin­dungsgang von der Thermalbadelandschaft entführt Erwachsene in diese Erholungsoase. Ein Pavillon in der Dorfmitte ist der zentrale Erholungspunkt. Von hier aus erreicht man das Sole­Dampfbad, die Softsauna, das Pannonische Schwitzhaus, und den Außen­Whirlpool. Royalduschen, Rainshower und Kübeldusche gibt´s auch zu entde­cken. Ein großzügiges Ruhedeck für warme Tage sowie eine Liegewie­se runden die Anlage perfekt ab.

EIN ÜBERDACHTER VERBINDUNGSGANG VON DER THERMAL-BADELANDSCHAFT ENTFÜHRT IN DIESE ERHOLUNGSOASE. EIN PAVILLON IN DER DORFMITTE IST DER ZENTRALE ERHOLUNGSPUNKT.

~30~

Für Familiensaunagänge steht die Familien­sauna (Abgang bei der Poolbar) mit finnischer Sauna und Dampfbad zur Verfügung. Ebenfalls neu und erstmalig wurde in die Kinderwelt auch ein Wellnessbereich für Kids integriert: Apfelbaum­Sauna und Regenbogendampfbad nämlich. Saunieren ist gesund, warum nicht auch für die Kleinen – aufgeheizt wird natür­lich kindgerecht.

~31~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

Schneegebirge und Eisglitzern, stille Spaziergänge und Skivergnügen, Geborgenheit bei Ker­zenlicht und Feuerschein. Wintertage im Posthotel Achenkirch Resort & Spa, dem besten Wohlfühlhotel der Tiroler Alpen, vereinen alles, was einen Winterurlaub schön macht: liebe­voll gestaltete Zimmer und Suiten, exquisite kulinarische Erlebnisse, genussvolle Wellness­Momente. Seine Behaglichkeit und entspannte At­mosphäre machen das einzige Resort Tirols nur für erwachsene Gäste zum stilvollen Hideaway für die gehobene und innige Zweisamkeit.

Die Vorzüge der ausgezeichneten Berg­ und Winter­sportregion am Achensee werden durch den erst­klassigen Service des Posthotels bestens ergänzt. Das Loipennetz von Achenkirch umfasst rund 60 km für Klassiker und Skater, die Seeloipe führt an der Haustür des Posthotels vorbei. Posthotel­Gäste haben die Wahl unter mehreren nahe gelegenen Skibergen, die es zusammen auf 59 Pistenkilome­ter in allen Schwierigkeitsgraden bringen. Ein sanftes Wintervergnügen sind die geführten Winterwanderungen des Posthotels. Die Posthotel Skischule hält Rodel, Schlitt­ und Schnee­schuhe, Carving­Skier und Langlauf­Sets zum Verleih bereit, fachmännischen Rat geben die Ski­Pros, die auch Kurse sowie zünftige Hüttenabende organisieren.

A d v e r t o r i a l

~32~

Nach einem aufregenden Tag im Schnee bei Skifahren, Langlaufen oder Winterwandern taucht man in eine Welt aus Wasser, Dämpfen, Wärme und Licht ein, gibt sich nur noch dem Gefühl eines ermatteten Wohlseins hin. Zwischendurch einige Schwimmzüge, dann hinaus in die dampfenden Solebecken und noch einmal ein Blick auf die tief ver­schneiten Hänge der umgebenden Berge. Man trinkt von dem Wasser, das aus den reinen Bergquellen direkt ins Posthotel kommt, freut sich auf den Abend mit seinen Gaumenfreuden und weiß, der Alltag ist Lichtjahre entfernt. Herrlich! Einfach herrlich!

EIN GANZ BESONDERES ERLEBNIS SIND DIE

POSTHOTEL WASSER- UND WELLNESSWELTEN

IM WINTER.

~33~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

REICHE ERNTE

EINE NATURBELASSENE LANDSCHAFT, EIN MILDES KLIMA UND VIELE SONNENSTUNDEN – DAVON

WERDEN DIE BEWOHNER DES SÜDBURGENLANDES VERWÖHNT. GLEICHZEITIG SORGEN DIESE DREI

FAKTOREN FÜR EINE REICHE, KÖSTLICHE ERNTE.

~34~

KLEINSTRUKTURIERTE BETRIEBE UND NATURNAHE BEWIRTSCHAFTUNG SIND HIER GANZ SELBSTVERSTÄNDLICH, eine Agrarindustrie in großem Stil verpönt. Bekömmliche und natürlich gesunde Produkte sind das Ergebnis dieser Wirtschaftsform. Man lebt hier mit und von der Natur. Und das ist spürbar. Vor allem dann, wenn aus den vorhan­denen Produkten köstliche Gerichte auf den Tisch kommen. Ob in der schlichten, ehrlichen Tradition der südburgenländischen Hausmannskost oder in der gefinkelten und ausgetüftelten Kunst einer zeitgemäßen Gourmetküche.

Als Gast und Besucher ist man mitten drin in diesem Schlaraffenland und eingeladen, an dieser reichlich gedeckten Tafel Platz zu nehmen.

Die Küchenteams der Reiters Restaurants im Südburgenland haben dieses uner­schöpfliche Reservoir an Lebensmitteln aus der Gegend natürlich schon längst für sich und den Gast entdeckt. Sie sind mit aufrichtigem Engagement um diese regionale, traditionelle und dementsprechend ehrliche Küche bemüht. In erster Linie trägt das Bestreben, Obst, Gemüse, Fleisch und Fisch direkt vom Produzenten vor Ort zu beziehen, bereits Früchte. Ein Großteil der Lieferanten kommt aus der unmittelbaren Umgebung der Hotels. Ein Teil der Produkte stammt auch aus der eigenen Landwirt­schaft, die ein besonderes Anliegen von Karl Reiter ist. Das bringt kurze Transportwe­ge und ermöglicht es, vollständig reife und erntefrische Ware verarbeiten zu können. „Erntefrisch auf den Tisch“ wird hier ganz wörtlich genommen. So kann der Genießer die Landschaft über den Weg des Gaumens erkunden, die Stimmung des Landes auf den Lippen spüren. Liebe und Genuss gehen eben doch durch den Magen…

Herbst und Winter sind besondere Zeiten des Schlemmens und des Genießens im Südburgenland. Zum einen gibt es nur jetzt viele der köstlichen Produkte und Gerichte frisch, zum anderen verlangt der Kör­per in der kalten Jahreszeit mehr an Kalorien, und das ohne zuzulegen.

Die Schauküchen in den Hotels Supreme und Avance sind großzügige Bühnen für die Kunst des Zubereitens hochwertig­delikater Speisen. Sie fließen räumlich nahtlos in die dazugehörigen Restaurants über. Augenlust und Gaumenfreuden reichen sich in diesem geschmackvol­len Umfeld die Hand. Man schaut dem Koch nicht über die Schulter, sondern direkt ins Pfandl, wo ein saftiges Freilandsteak brutzelt, frische Pilze rösten… Oder man verfolgt aufmerksam, mit welch Fingerfer­tigkeit ein zartes Rindscarpaccio Gestalt annimmt. Formschön und verführerisch…

Die Transparenz der Architektur bietet beim Essen zudem großartige Ausblicke in eine unversehrte, weitläufige Landschaft ­ Balsam für die Seele auf eine ganz eigene Art. So wie auch die Transparenz der Spei­senzubereitung Ein­ und Weitblick schafft... Gute, ehrliche Arbeit mit guten, ehrlichen Produkten… Und das gebaute Drumherum bietet den adäquaten Raum dafür…

~35~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

NEBEL DAMPF

SONNEN SCHEIN

Wenn der Hiarist im Südburgenland die Walder an­zündt, wie es in dem Mundartgedicht heißt, und die Strahlen der Sonne sanfte Wärme geben oder die Natur unter einer leichten Nebeldecke besonders geheim­nisvoll wirkt, dann erscheint die Gegend hier in einem ganz besonderen Licht… Viel Farbenpracht gilt es dann zu entdecken, um mich zu überzeugen, dass der Herbst seine schönen Seiten hat.

Ich gebe zu, es besteht eine Art Hassliebe zwischen dem Herbst und mir. Obwohl ich im September Geburtstag habe und den Anblick der bunten Blätter wirklich schön finde, bin ich doch ein ausgesprochenes Sommerkind. Ich liebe die Sonne, die Hitze, die langen Tage. Laufe Gefahr, schon im Herbst aus Angst vor der Winterdepression in eine Depression zu verfallen. Aber als gebürtige und leidenschaftliche Südburgenländerin sollte ich doch auch Gefallen am Herbst finden. Na, dann beginne ich einmal mit der Suche…

DER HIARIST ZÜNDT DIE WALDER AON,HIATZ GLUICHTN S´ GÖLB UND ROT…∗∗∗ AUS DEM GEDICHT „HIARIST“ VON MUNDARTDICHTER HANS NEUBAUER

~36~

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

Was mag ich am Herbst hier im Südburgenland… Hmmm… Also die Farben und das Licht im Herbst sind wunderschön, keine Frage. Sie vom Thermalwasser aus auf mich wirken zu lassen, lieb ich auch. Ich beobachte die bunten Blätter und genieße das Rascheln unter den Füßen, wenn ich spazieren gehe. Das Sammeln von Kas­tanien für meine herbstliche Wohnzimmerdekoration bereitet mir Vergnügen, genauso wie das Beobachten der Eichkätzchen im Park, die ich noch immer alle „Hansi“ nenne, weil das in meiner Kindheit einfach so war.Da fällt mir ein: im Herbst gibt’s wieder Sturm und die gemütlichen Kellergassenfeste am Eisenberg oder am Csaterberg. Eine gesellige Zeit! Außerdem schmecken die ersten Gläser Sturm gleich nach der Lese so herrlich süß. Dumm nur, dass man sie trinkt wie einen Fruchtsaft und

den Alkohol erst am nächsten Tag richtig spürt… Und dumm auch, dass ich mich so in den Uhudler verliebt habe – gleich beim ersten Schluck vor Jahren ist das passiert. Seither bin ich dem speziellen, herrlich pinken Wein verfallen und beim Heurigen an milden Herbstta­gen geht’s einfach nicht ohne…Wenn wir schon beim Trinken sind, muss ich natürlich sofort ans Essen denken. So gesehen ist der Herbst eine sehr ergiebige Jahreszeit! Ich stehe wieder lieber in der Küche und ich verbacke und verkoche leidenschaftlich gerne alles, was die Natur so hergibt. Apfelstrudel, Zwetschkenfleck, Kürbiscremesuppe, Schwammerlsauce, gegrillter Kukuruz oder Salat mit vieeeeel frischem Kern­öl zaubere ich dann. Ähm, nein, das ist keine Einladung. Lieber lasse ich mich manchmal einladen ­ zu einem

~38~

tollen Abendessen ins Supreme, weil einen die Köche dort schmecken lassen, welche Jahreszeit wir haben und wo man is(s)t.Übrigens, das Burgenland schmeckt im Herbst auch recht deftig. Am 11. November feiern wir nämlich unseren Landespatron, den heiligen Martin. Und weil der Legende nach der bescheidene Martin von Tours nicht Bischof wer­den wollte und Gänsegeschnatter ihn in seinem Versteck verraten hat, essen wir jedes Jahr unser(e) Martinigansl. Nun, mittlerweile erstreckt sich diese Tradition ehrlich ge­sagt fast auf den ganzen November. Wir Südburgenländer sind eben Genießer.Wir nutzen die milden Tage im Herbst auch für Radltouren durch die bunte Landschaft, beobachten die letzten Golfer am Platz, kraxln für einen schönen Ausblick auf den Bur­

gen in der Gegend herum oder nehmen die Walkingstöcke zur Hand und atmen ordentlich durch in der frischen Luft. Wir schnappen uns einen großen Korb und verschwin­den in den Wald zum Schwammerlsuchen. Da kann man förmlich riechen, wo sie wachsen… Ja, doch, das alles ist schön am Herbst. Ah und fast hätte ich es vergessen: für mich beginnt damit auch wieder die Thermensaison… An kühleren Tagen ins Wasser steigen und die frische Luft im Gesicht spüren, während der Körper vom Thermalwasser gewärmt wird. In der Sauna richtig ins Schwitzen kommen und danach die kalte Luft einatmen – ein wunderschönes Gefühl!

Doch, ich glaube ich freue mich wieder auf den Herbst und der nächste Sommer kommt ja auch bestimmt.

~39~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

~40~

~41~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

FÜR NOCH MEHR KOMFORT UND STIL SICHERES WOHNEN IN REITERS SUPREME HOTEL

WURDEN DIE ZIMMER VON GRUNDAUF NEU EINGERICHTET.

Wohnen und Schlafen, es ist naheliegend, der Schlafstelle, dem Bett, ja noch eher der Matratze die erste Aufmerksam­keit zu gönnen. Den Blick aufs Detail werfen und sich nicht von schönen Farben blenden lassen. Lassen Sie uns bei dieser Betrachtung also im Detail, besagter Matratze, begin­nen. Sie ist es ja, auf der man zumindest ein Drittel, viel­leicht sogar die Hälfte seines Urlaubs zubringen möchte. Von ihr hängt es nicht zu­letzt ab, wie man ruht. Dazu kommen natürlich all jene Faktoren, die das Ambiente eines Raumes bestimmen, sozusagen gute Stimmung verbreiten. Da wäre als erstes der Unterbau aus Zirbe, der Aura und Be­haglichkeit wegen. Dann kommen wir zum Unterbett, na­türlich gefedert, damit es bequem wird. Endlich sind wir bei der Matratze. Breit, lang, bestens gefedert und gepolstert, an­schmiegsam oder abweisend, man muß nur die richtige Seite wählen. Es hat sich gelohnt, in sie zu investieren, das läßt sich leicht erschlafen.Die Gestaltung des Raumes entspricht dem Zeitgeist, ohne da­tiert zu sein. Dabei hat der Gast die Qual der Wahl: Verbringt man seine Zeit im Classico Zimmer oder entscheidet man sich doch lieber fürs stylische Ambiente. Das sind allerdings die kleinsten Sorgen.

MAN KANN NATÜRLICH ALLES UND JEDES ALS

EINE EINHEIT SEHEN, ALS PAKET SOZUSAGEN.

ODER MAN SCHNÜRT DIESES AUF, BETRACHTET

ETWAS IM DETAIL, IM KLEINEN SOZU SAGEN

UND KONZENTRIERT DEN BLICK AUF

WESENTLICHES.

SU

PREM

E

~43~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

ICH MAG DIE WINTER IM SÜDBURGENLAND. ICH MAG DIE WINTER, WEIL SIE SO UNTERSCHIEDLICH SIND.

ICH MAG DIE WINTER, IN DENEN ES WENIG SCHNEIT UND ICH DURCH DIE ENTLAUBTEN EICHENWÄLDER SPAZIEREN

KANN. EIGENARTIG BIZARR WIRKEN DIE NACKTEN ÄSTE DER BÄUME DANN. ICH MAG DIE WINTER, IN DENEN SCHNEE

FÄLLT UND DIE WIESEN UND FELDER MIT DIESER WEISSEN, GLITZERNDEN SCHICHT ÜBERZIEHT.

~44~

KALTE OHREN

WARME QUELLEN

Dann knirscht es unter meinen Schritten. Ich mag die Winter hier, weil es oft frostig kalt wird und trotzdem die Sonne scheint. Ich mag auch die Winter, in denen die Sträucher von Raureif gefangen genommen werden. Wie Kunstwerke schauen die manchmal aus. Ich klinge nach kitschiger Postkarte, ich weiß…

Der Winter im Südburgenland hat viele Gesichter – und das ist schön. Winterurlaub heißt für viele Skiurlaub.

Verstehe ich, Skifahren macht Spaß. Trotzdem bleibe ich in der kalten Jahreszeit auch gerne hier, hier in einer Nicht­Skiregion. Mein Erholungswert ist da nämlich enorm. Ich mache lange Spaziergänge und mein Kopf wird frei von Alltagssorgen. Ich gönne mir einen Wellnesstag in einem der Reiters Resorts und mein Körper und meine Seele kommen zur Ruhe. Ich liege faul auf den bequemen Liegen herum und lasse mich vom heilsamen Thermalwasser ganz erfassen…

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

>>

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

~46~

~47~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

Natürlich kann ich mich auch sportlich betätigen, wenn ich mag. Zum Beispiel beim Langlaufen in der Willersdorfer Schlucht oder auf der immer beschneiten Langlaufloipe in St. Jakob im Walde. Als Belohnung wartet eine Runde Planschen im Spa oder ein gemütlicher Teeplausch mit Familie oder Freunden. Kerzenschein inklusive…

Während meine Freunde dann von Adventmarkt zu Adventmarkt in der Gegend pilgern und sich von Glühwein und Lebkuchen verzaubern lassen, ziehe ich mich lieber zurück. Vor allem die nebelig grauen Wintertage sind für mich Tage, an denen ich viel lese. Eingepackt in einer kuscheligen Decke oder zurückgezogen im Ruheraum des Spas tauche ich ab. Manchmal fällt es mir dann buchstäblich schwer, das Buch zu halten... Aber bei einem guten Krimi kann ich einfach nicht aufhören. Ich lese und lese und lese und so vergeht dann mein Erholungstag eigentlich viel zu schnell…

„Gemma wimmen…“

Wenn mir wieder mehr nach Gesellschaft ist, verbringe ich mit einer Freundin und ihrem Sohn eine Nacht im Avance oder im Allegria. „Gemma wimmen“, fordert der Zweijährige dann ständig ein, schließlich sind wir zum Baden da. Mit seiner Begeisterung für das Wasser, seiner Ausdauer beim Rutschen und seinem ständigen Lachen reißt uns Klein­Samuel mit in die Fröhlichkeit – trotz der Winterstille draußen.

Am Abend geben wir uns einem tollen Menü hin und vergessen ganz schnell, was wir uns zu Silvester unsere Figur betreffend fürs neue Jahr vorgenommen hatten.

Ziemlich bunt geht der Winter dann ins Finale – bei ausgelassenen Faschingsumzügen und Krapfenpartys. Und bei all den gut gelaunten Menschen in fantasievollen Kostümen kündigt sich langsam die Energie wieder an, die in mir erwacht, wenn die Tage wieder ein kleines bisschen länger und wärmer werden.

>>

~48~

~49~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

~52~

~53~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

Schwimmkurs „Pinguin“ für Schwimmer

• für Schwimmer ab dem vollendeten 7. Lebensjahr, Übungseinheiten 50 min.

• in kleinen Gruppen (maximal 5 Kinder) ohne Begleitperson

• Verbesserung der Ausdauer und Technik

• Sprungübungen, Kopfsprung • Tauchübungen • Rückenschwimmen • Erste Übungen für das

Kraulschwimmen (je nach individueller Schwimmstärke)

• Schwimmabzeichen „Pinguin“ (Frühschwimmerabzeichen der ÖWR)

• Montag bis Freitag, Termine auf Anfrage ab 3 Kindern € 65,-- pro Kind

für 2 Kinder € 85,-- pro Kind für 1 Kind € 100,--  

Schwimmkurs für Anfänger

• ab dem vollendeten 4. Lebensjahr, 4+, Übungseinheit 50 min.

• in kleinen Gruppen (maximal 5 Kinder) ohne Begleitperson

• Aufbau der technisch richtigen Brustschwimmbewegung

• ideale Schwimmlage • perfekte Koordinierung der Bein­,

Armbewegung und Atmung • Wasserkontakt mit dem Gesicht ­ erste

Tauchübungen • gleitender Übergang zum freien

Schwimmen und Konditionsaufbau durch Abbau der Auftriebhilfe

• Schwimmhilfen: Swimtrainer „Classic“ orange und gelb werden zur Verfügung gestellt und können auch erworben werden!

• Montag bis Freitag täglich um 08.00 Uhr ab 3 Kindern € 65,-- pro Kind

für 2 Kinder € 85,-- pro Kind für 1 Kind € 100,--

Baby- und Kleinkindschwimmen

• ab dem 4. Lebensmonat bis zum vollendeten 3 Lebensjahr, Übungseinheit 25 min. mit einem Elternteil, spielerische, freudvolle und sichere Wassergewöhnung

• Gewöhnung an die Bauchlage als Schwimmlage

• Förderung des angeborenen „Froschreflexes“ als Grundbewegung des Vorwärtskommens

• Förderung der Gesamtmotorik und Koordinierungsfähigkeit

• Anregung für Körper, Geist und Seele durch die von der Erlebniswelt Wasser ausgehenden Sinnesreize (stimulierend bis beruhigend)

• Interaktion Eltern­Baby­Lehrer­Gruppe • Schwimmhilfen: Swimtrainer „Classic“

rot werden zur Verfügung gestellt! • Swimtrainer sowie

Neoprendbadehosen können auch erworben werden.

€ 8,--/Einheit (bereits ab 1 Teilnehmer)

Weitere Informationen auf Anfrage an der Hotelrezeption

SCHWIMMEN LERNEN

IM URLAUB

bellezza | studio + style Supreme Hotel | Am Golfplatz 1 A-7431 Bad TatzmannsdorfT +43 (0)3353 36816 | F +43 (0)3353 25402M fashion@bellezza.at www.bellezza.at

AUTUMN | WINTER 2011

Foto

: pm

oser

.com

.

.. besonders angenehm im Winter

~55~

Vorm Hause steht ein Schneemann, der auf die Straße schaut. Susanne und Mathias - die haben ihn gebaut.

Der dicke runde Schneemannhat einen Kugelkopf, drauf sitzt als seine Mützeder alte Blumentopf.

Zwei Augen, schwarz wie Kohle, und eine rote Nas‘, im Arm den Reisigbesen: Das ist der schönste Spaß.Denn vor dem Schneemann fürchten bestimmt sich Hund und Katz, doch nicht die kleinen Meisen und nicht der flinke Spatz.

Und fürchten sich die Kinder, wenn er so finster schaut? Die fürchten sich gewiß nicht, sie hab‘n ihn ja gebaut.Günther Deicke

Illus

trat

ion:

Jen

ny K

olle

r

Mitarbeiter-Wohnhaus NEUViele Gäste haben wahrscheinlich schon das neue Gebäude am Hügel ge­sehen. Hier haben wir für unsere Mitarbeiter, welche nicht aus der Region kommen bzw. Bedarf hatten, komfortabel eingerichtete Garconnieren und Wohnungen gebaut. Dabei haben wir uns große Mühe gegeben, einen ho­hen Wohnkomfort zu vermitteln und gleichzeitig entsprechende Freizeit­einrichtungen und Gemeinschaftsräume zu gestalten. Das Wohlergehen unserer Mitarbeiter liegt uns sehr am Herzen, auf jeden Einzelnen kommt es letztendlich an und ein gedeihliches Arbeitsklima bringt Freude an den Arbeitsplatz. Diese wiederum verspürt der Gast und das macht jeden Aufenthalt in unseren Resorts zum erholsamen Vergnügen.

A K T U E L L

Bequeme, neue Betten für den erholsamen Schlaf im AVANCEDer Schlaf ist doch die köstlichste Erfindung! (Heinrich Heine)Hoher Liegekomfort, die Unterstützung des Bewegungsapparates und ein an­genehmes Schlafklima sind die ausschlaggebenden Faktoren für guten Schlaf. Mit besonderem Schwerpunkt auf diese Punkte haben wir unsere Wahl für die neuen Betten plus Matratzen im Avance getroffen. Bis zum Jahresende werden alle Zimmer im Avance Hotel mit neuen Betten ausgestattet.

Neue Attraktionen für die KleinenNachdem viele Kinder unserer Stammgäste zumindest einmal jährlich, manche sogar öfter bei uns sind, bemü­hen wir uns, ihnen eine abwechslungs­ und erlebnis­reiche Zeit in unserem Resort zu bieten. Seit Sommer haben wir deshalb wiederum zwei Neuerungen auf unserer Aussenanlage. Für die Kleinen gibt es neben der Wasserrutsche neue Schaukeln, für die Größeren einen Flying Fox ­ neben dem Funcourt. Viel Spaß und noch mehr Erlebnis, nicht nur für jene, die hoch hinaus wollen…

WeinkellerSeit langem gilt, und nicht im Spaß, der Spruch: in vino veritas. Für uns mehr Leidenschaft als Verpflichtung ist es, den Genuss und auch das Wissen über Weine mit unseren Gästen zu teilen. Mehrmals monatlich organisieren wir Verkostungen mit renommierten und/oder aufstreben­den Winzern vor und in unserem Weinkeller. Dieser liegt, wie die meisten von Ihnen wohl wissen, leicht erreichbar zwischen Supreme und Avance und ist von beiden Häu­sern trockenen Fusses erreichbar. Er ist mit einer Vielzahl von Weinen aller Preisklassen bestückt und läßt für den Liebhaber österreichischer Weine kaum Wünsche offen. Hier erfahren Sie alles, was Sie schon immer über Ihren Lieblingswein wissen wollten bzw. entdecken Sie Ihnen vielleicht unbekannte Qualitäten. Genaue Termine erfah­ren Sie kurzfristig unter 03353 8841 607.

B A D T A T Z M A N N S D O R F

~57~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

ELENA VASILYEVA NOVEMBER BIS FEBER IM SUPREME

KUNST ERFORDERT INNOVATION UND KREATIVITÄT. BEIDES

VERWIRKLICHT ELENA VASILYEVA IN IHREN EXKLUSIVEN,

NEUEN PROJEKTEN. DIESE FANTASIEWERKE ENTSTEHEN DURCH EINEN AUFWÄNDIGEN

ARBEITSPROZESS: KÖRPER, KOPF UND GELENKE WERDEN GEFORMT

UND DANN DURCH EINEN GUSS AUS PAPIERMACHE GEFERTIGT - NACH EINER ALTEN DEUTSCHEN

MACHART. DIESER GUSS WIRD NOCH VERFEINERT, KUNSTVOLL BEMALT UND LACKIERT. DIE KUNSTWERKE

ZEIGEN DURCH DIE EXTREM HOCHWERTIGE AUSFÜHRUNG UND

DER EXKLUSIVEN, KÜNSTLERISCHEN GESTALTUNG DAS HOHE MASS AN

KÖNNEN DER KÜNSTLERIN.

~58~

Ein Würstlstandin Reiters FamilienthermeDas ist schnelle Küche auf österreichisch und der Ort für den kleinen Hunger oder die Mahlzeit zwischendurch.

Zur Entlastung des Thermenrestaurants und als „besonderes Imbisserlebnis“ gibt es dort ab die­sen Winter verschiedene Würstelkreationen, den Thermenburger, frische Pommes und kleine Gerichte. Dabei wird Qualität und Lokalität ganz groß geschrieben – das heißt, nur Produkte von heimischen Produzenten werden verarbeitet und angeboten.

Ein Barbecueplatz zum Selbergrillen wird ab kommenden Sommer and die Würstelbude angeschlossen. Die Zutaten zum Grillen, hochwertiges Fleisch und Gemüse, gibt es schon fix und fertig vor­bereitet beim Würstlstand. Man grillt also selbst, den persönlichen Vorlieben entsprechend. Der frische Grill­Duft umweht die Nasen, der „do it yourself“­Effekt schafft großen Appetit und auch Spaß. Fast wie im eigenen Garten mit dem Riesenvorteil, aller Nebenarbeiten und Vor­bereitungen entledigt zu sein. Das neue Erlebnis für Individualisten, ebenso wie für die gesamte Familie.

S T E G E R S B A C H

KüchenmeisterChristian Schiechl, der stellvertretende junge Küchen­chef im Reiters Allegria, ist nicht nur ein geprüfter Küchenmeister der sein Handwerk versteht, sondern darüber hinaus auch sehr kreativ. So gewann er heuer mit seiner eigenen Speisenkreation „Allerlei vom Woll­schwein“ zum Thema „Kochen mit Bier“, Österreichs größten und erfolgreichsten Rezeptwettbewerb das „ Goldene Reindl“. Damit das kulinarische Erlebnis für unsere Gäste mit der Abreise nicht endet, produziert Christian außerdem eigene Marmeladen, Säfte, Nudeln etc. die Jedermann/Frau im Hotelshop des Allegria erwerben kann. SCHIECHLs TUT GUT Produkte sind unverfälscht und werden aus frischen, unbehan­delten Zutaten der Saison hergestellt.

~59~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

G Ü N S T I G A B E R N I C H T B I L L I GEin günstiges Angebot bedeutet noch lange keine billige Quali­tät. Diese Maxime liegt allen Angeboten der Reiters Spa Resorts zugrunde und ist Teil der Philosophie von Karl Reiter. Dem Gast ein ehrliches Angebot zu unterbreiten und eine möglichst große Leistung zu offerieren scheint uns unabdingbar. Natürlich gibt es solche Angebote immer nur für ein gewisses Zimmerkontin­gent, einen beschränkten Zeitraum bzw. für bestimmte Tage. Wer allerdings die Möglichkeit hat, sich seinen Urlaub oder Aufenthalt entsprechend einzuteilen kann hier wirklich sparen und/oder mehr Aufenthalt fürs gleiche Geld bekommen. Sie als Stammgast gehören zu den ersten, denen wir unsere Angebote unterbreiten und wir würden uns natürlich freuen, wenn Sie Gelegenheit fänden, diese auch zu nutzen. Es freut uns natürlich auch, wenn uns neue Gäste auf Grund eines Specials entdecken und sie ein Aufenthalt zu Wiederholungstätern macht.

8. 1. bis 29.3.2012

Thermentage im Supreme Hotel Winterzeit ist Thermenzeit. Draussen kalter Nebel, Wind und Wetter, drin­nen warmes Wasser, Saunen, Dampfbäder und kuschelige Ruheräume. Wenn anderen Thermen wegen Überfüllung die Kassen schließen, können Sie bei uns die Ruhe eines großzügigen SPA Bereiches zum Top Preis geniessen. inklusive folgender Leistungen:

• private Therme auf auf 8.000 m2 mit Bad Tatzmannsdorfer Thermalwasser• Yin Yang Spa mit vielen verschiedenen Saunen und Dampfbädern• Badekorb mit kuscheligen Bademänteln• grandioses Frühstücksbuffet• Bademantelfrühstück im Spa­Bereich für Frühaufsteher• wahlweise das servierte Abendmenü oder die Schauküche mit Themenbuffets• Trinkbrunnen & Teebar im Spa­ Bereich, frische Äpfel, Trockenfrüchte und

Nüsse an der Snackbar• tägliches Aktivprogramm u.a. mit unserem Shaolin Meister• Lauf­ & Walkingarena, Nordic Walking mit Stockverleih• Fitness­ & Bewegungsraum, 120ha Resort für endlose Spaziergänge auf

einsamen Wegen

2 ÜN im DZ mit HP ab € 218,-- pro Person 2 ÜN im DZ Classico (renoviertes Zimmer) mit HP ab € 258,-- pro Person

Das Paket ist nicht zu verschieben oder zu stornieren, ansonsten werden 100% Stornokosten verrechnet

HP ab 109,-

p.P./Nacht

SPECIALS

~60~

11. bis 24.12. 2011 und 28.1. bis 29.3. 2012

Kasimir‘s Schnäppchen Tage Winterzeit ist Hauptsaison? ­ nicht bei uns am Hügel, hier ist das die günstigste Zeit im Jahr. Die Seele so richtig baumeln lassen und die Akkus im wohlig warmen Thermalwasser wieder aufladen, während die Kinder in Kasimirs Kidsworld bestens aufgehoben sind. Das geht wohl nirgendwo besser als bei uns im herrlichen Avance Hotel ab 99,­­ pro Person und Nacht All Inklusive im Standardzimmer.

Buchbar 2010 11.­24. Dezember 2011 28. Jänner bis 29. März

All Inklusive pro Nacht ab € 99,- (gültig ab 2 Nächten)

Daddy Days Es gibt nichts Schöneres für ein Kind, als seinen vielbeschäf­tigten Vater einmal ganz für sich alleine zu haben, und gar eine Reise mit ihm zu unternehmen! Für eine nachhaltige Vater­Kind­Beziehung ist es das Wertvollste, wenn man aktiv Zeit mit seinen Kleinen verbringt. Die Winterwochen­enden sind die perfekte Zeit, sowohl Vätern als auch Kindern „quality time“ zu schenken ­ und den Müttern einmal eine „Auszeit“ unsere Daddy Days umfassen folgende Leistungen:

• 2 Übernachtungen All Inklusive im Doppelzimmer• Benützung der hoteleigenen Therme• Kasimir´s Water World• 12 h Kinderbetreuung täglich• Zum Abschied gibt es ein cooles Geschenk zur Erinnerung

an die gemeinsame ZeitFür Vater und Kind ab € 333,-

AI ab 333,-1 Erw./ 1 Kind

2 Tage

AI ab 99,-p.P./Nacht

~61~

R e i t e r s M a g a z i n 0 2 1 1

A k t u e l l e s

bei Anreise Donnerstag

Das Angebot für einen Mehrwert-Wochenend GenussWer sein Wochenende im Allegria Stegersbach bereits am Donners­tag beginnt, kommt in den Genuss der kostenfreien Thermennut­zung am Sonntag bis 21.00 Uhr sowie auf Anfrage und bei Verfüg­barkeit auch die Zimmerverlängerung bis 18.00 Uhr

4 Tage / 3 Nächte /pP in DZ mit VPVillage Standard, 25 m² € 240,00

Village, 25 m² € 264,00Residenz, 33 m² € 294,00

Junior Suite, 54 m² € 420,00Gültig außerhalb von Feiertags- und Ferienterminen

VP ab 80,-p.P./Nacht

von 9. Jänner bis 29. März 2012

Schneeflucht - 100 Stunden Urlaub• 100 Stunden Ferienfreuden im Doppelzimmer inklusive Vollpension sowie alle

Allegria­Hotel­Inklusivleistungen• Kostenlose Nutzung der Familientherme am Anreisetag ab 9.00 Uhr und am

Abreisetag bis 21.00 Uhr• Außerhalb von Ferienzeiten und Feiertagsterminen kostenlose

Zimmerverlängerung bis 18.00 Uhr auf Anfrage nach Verfügbarkeit möglich• Reiters Familientherme mit 14 Becken in unterschiedlichen Temperaturen und Tiefen• 2.200 m2 große Saunalandschaft mit 3x wöchentlich 2 Stunden Familiensauna,

Thermen­Kinderclub (ab 3 Jahren) sowie hoteleigene ruhige Thermallandschaft

5 Tage / 4 Nächte, pro Erwachsenen ab € 276,00

Schneeflucht FAMILY5 Tage / 4 Nächte für 2 Erwachsene und 1 Kind bis 2 Jahre ab € 644,00

VP ab 69,-p.P./Nacht

~62~

November, Dezember, Jänner

Glühwein & Maroni im AllegriaWährend aus dem Hotelpool der warme Thermalwasserdampf steigt, genießt man auf der Terrasse frisch gebratene Maroni und heißen Glühwein. Kalt Warm sozusagen, eine Kneippkur für Körper und Letzt­endlich auch Geist. Im Allegria Hotel gibt es außerdem von November bis Jänner jeden Sonntag einen winterlichen Umtrunk auf der Terrasse.

Ab 18. November

Weihnachtsmarkt im Allegria - alle Jahre wiederAb 18. November ist es so weit und das Reiters Allegria wird mit dem Stegersba­cher Bastelmarkt wieder in Weihnachtsstimmung gezaubert. Von der handge­schnitzten Weihnachtskrippe bis hin zu kreativen Baumkugeln. Wer in dieser Zeit schon einmal da war, weiß um die Vielfalt und mit wie viel Hingabe die kleinen Weihnachtsschmuckstücke das ganze Jahr gefertigt werden.

~63~

R e i t e r s M a g a z i n 0 3 1 1

7. bis 11.11. 2011

Yogawoche mit Sylvia AugustinHeilsames Stegersbacher Thermalwasser und Ashtanga Yoga bringen Sie in Fluss. Von 07. bis 11. November lernen Sie in 5 x 120 Minuten Yoga Einheiten wie Sie Ihren Körper gesünder, flexibler und kräftiger sowie ihren Geist ruhiger und fokussierter machen. Durch ihre internationale Ausbildung und Studienaufenthalte in Indien, vermittelt Sylvia Augustin neben Technik auch die Ideologie und Philosophie von Yoga. Entwickeln Sie ein neues Körper­ Geistbewusst­sein und genießen Sie herbstliche Tage in der Obsorge des Reiters Allegria Teams.

DZ pro Person ab € 786,- inkl. VPDZ zur Einzelnutzung ab 816,- inkl. VP

Sonntag, 10. - Mittwoch, 13. Oktober 2011

Sau-Guat TageDelikatesse SchweinefleischDenken Sie: Schweinefleisch, naja das ist nicht so meins?

Nun, nach dem Motto „Sauguat“ werden wir uns an diesen Tagen besonders bemühen, den Genießer mit vielen Köst­lichkeiten vom Gegenteil zu überzeugen.

So servieren wir bei einem original burgenländischen „Sautanz“, erstaunliche Mangalitza­Freilaufschwein­Ge­richte in höchster Qualität. Einschließlich unserer legen­dären hausgemachten Brat­ & Breinwürste und ebensol­chem, frisch gebackenem Holzofenbrot.

Eine Verkostung vom „Johann“­Schinken mit dazu pas­sendem Menü gehört neben der Verkostung von La Bonca Sonnenschwein Produkten ebenfalls zum Programm.

3 Nächte im Supreme mit abschließendem Galadinner ab € 312,-3 Nächte im Allegria gibt es ab € 240,- 

20. - 27. November 2011

Küchenmeisterwoche 2011im Avance HotelBereits zum 16. Mal, aber immer wieder mit vielen neuen Ideen & Highlights, findet heuer unsere Küchenmeisterwoche statt.

Unser Küchenchef Johann Eisler versammelt Meister aus ganz Österreich, um den Gästen an jedem Abend der Woche kulinarische Höhenflüge vereint mit Weinen von Spitzenwinzern zu bieten. Allerdings kommt in dieser Woche nicht nur die Kulinarik groß zur Geltung. Neben „Tipps & Tricks vom Profi“ erwartet Sie ein umfangreiches Rahmenprogramm. Etwa ein Ausflug der „süße Einblicke“ gibt, eine Käse­ & Süßweinverkostung mit frischen Holz­ofenbrot, eine Verkostung von Qualitätsölen der Firma Fandler und viele weitere Aktivitäten.

Nächtigung im Reiters Avance Hotel im Doppelzimmer inklusive aller Leistungen „So fein kann All Inklusive sein“, sowie Rahmenprogramm mit Abendprogramm und Ausflügen

ab € 784,--/Person für 7 Nächte oder ab € 434,--/Person für 3 Nächte.

Das Mangalitza Schwein („Ungarisches Woll­schwein“) ist eine der ältesten europäischen Schwei­nerassen. Bei uns im Resort sind die Mangalitza­Schweine seit 5 Jahren beheimatet und neben der ganzjährigen Freilandhaltung ist es wohl auch dem liebevollen Bemühen unseres Werner zu verdanken, dass es den Schweinen bestens geht und das Fleisch derart fein schmeckt.Mit der Fleischerei Rauch, dem Produzenten des Jo­hann­Schinken und dem Labonca­Biohof mit dem köstlichen Sonnenschwein haben wir daneben zwei zusätzliche Lieferanten gefunden, die unsere Qua­litätsansprüche voll zufriedenstellen und unsere Philosophie der Tierhaltung teilen.

Neues vom Kasimir für alle Kinder:Am Thementag „Allerhand aus dem Burgenland“ möchte Kasimir Euch zeigen, welche lustigen Aktivitäten es im Herbst bei uns gibt.

In unserer Apfelallee auf der Promenade „klauben“ wir die Äpfel ­ ihr werdet staunen, wie viele verschiedene Sorten wir haben. Damit gehen wir in die Büffeltränke, wo wir unseren eigenen Apfelsaft pressen, uns einen Apfelkuchen backen, ein Apfelkompott machen und uns daneben bei einer typisch burgenländischen Jause stärken. Auch Kastanien gibt es bei uns im Resort. Diese sammeln wir natürlich gemeinsam, um damit zu basteln. Die schönsten braten wir uns allerdings – Kasimir & Lilly lieben Kastanien, wie schauts bei euch aus? Natürlich nützen wir auch den Wind im Herbst aus und lassen unsere Drachen so richtig steigen. Ihr seht, bei Kasimir im Kinderclub wird es niemals langweilig!

~65~

R e i t e r s M a g a z i n 0 1 1 1

blueRHAPSODYIN

EIN BLICK. EIN GEFÜHL.

EINE BERÜHRUNG. VORENBERG JUWELEN.

VORENBERG JUWELEN Reiter´s Supreme Hotel • Am Golfplatz 1 • A-7431 Bad Tatzmannsdorf +43 (0) 664 402 37 18 • vorenberg@aon.at • www.vorenberg.at

Es ist mir ein Anliegen...

Liebes Avance Team - ich muss euch heute - auf diesem Wege und im Namen meiner Fa-milie (Mann, zwei Kinder) natürlich - ein dickes Lob aussprechen. Wettertechnisch schien unser diesjähriger Sommerurlaub „zu Hause in Österreich“ sprichwörtlich „ins Wasser zu fallen“ – aber durch den Aufenthalt bei Euch wurde daraus doch noch „ein Erlebnis, und das für die ganze Familie“.

Nachdem wir auf Anraten eines Freundes erstmalig bei euch buchten, waren wir schon bei der Ankunft angenehm überrascht, wie herzlich und zuvorkommend wir empfangen wurden. Das Einchecken war gleich erledigt und so konnten wir mit unseren Kindern, die uns eigentlich schon recht nervten, unverzüglich die „Wasserwelt von Kasimir“ erkunden. Eine Wasserwelt, von der wir zwar viel Positives gehört hatten, sie uns aber doch kleiner und auch voller vorgestellt hatten. Nun, unsere Erwartungen wur-den in jeder Beziehung übertroffen. „Mama, hast du das gesehen? … schau mal, was es da gibt, was ich schon kann!“ Vom Poolrand hüpften unsere kleinen Wasserflöhe ins Wasser. Und sie bewiesen Ausdauer: es wurde gesprungen, getaucht und wieder hoch ge-klettert. Später haben die beiden die lange Wasserrutsche entdeckt. Schon nach der ersten Runde stand fest: „Die ist ur-super – da müssen wir noch einmal rauf!“ Da die Pool-Landschaft sehr übersichtlich ist, konnten wir unseren Nachwuchs gemütlich vom Liegestuhl aus beobachten. Schließlich überzeugten wir die zwei Wasserratten, für eine „Eis-Länge“ an die Poolbar zu kommen, wo wir unseren Kaffee dann doch noch im schönsten Sonnenschein genießen konnten.

Das erste Abendessen war für uns eine weitere Überraschung. Nach einem Tag im Wasser waren beide Kinder schon ziemlich müde. Als Eltern weiß man ja, dass die Kleinen dann nicht mehr viel Geduld aufbringen um aufs Essen zu warten. Ganz anders bei Euch im Avance: Die Möglichkeit, dass sich die Kinder an ihrem eigenen Buffet das Essen selber holen durften, hat überzeugt. Euer Team vom Speisesaal umsorgte uns in der Zwischenzeit ausgesprochen souverän. Ich kenne kein Speiselokal, in dem Mitarbeiter so freundlich und hilfsbereit gegenüber Erwachsenen und Kindern waren, wie bei euch. Mit diesem ersten Abendessen startete unser kulinarisches Genusserlebnis, welches sich dann über alle folgenden Mahlzeiten bis zum Urlaubsende erstreckte.

Selbstverständlich erkundeten wir mit den Kindern auch die sonstigen Einrichtungen eures Betriebes. Das Basteln, Tanzen und Spielen mit den Kinderbetreuern gehörte bald zu den weiteren Highlights und kam bei unseren Youngsters besonders gut an.

Der Urlaub ist jetzt einige Wochen her und unsere Kinder fragen bereits, wann wir wieder ins „Kasimir Hotel“ fahren. Sie sind sich nämlich ziemlich sicher, dass sie noch nicht wirklich alles gesehen und erlebt haben.

Vielen Dank nochmals für die wunderschönen und erholsamen Tage. Wir kommen sicher wieder,

Mag. Barbara Kienböck

L e s e r b r i e f

~66~

Impressum: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Reiters Spa Resort Bad Tatzmannsdorf, A­7431 Bad Tatzmannsdorf, Am Golfplatz 1­4, info@burgenlandresort.at, www.burgenlandresort.at

Reiters Spa Resort Stegersbach, A­7551 Stegersbach, Golfstrasse 1, info@allegriahotel.at, www.allegriahotel.at Konzept und Produktion: WKmedia · Fotos: maxum©Hans Wiesenhofer · Layout: Peter Kranich · Redaktionelle Beiträge dieser Ausgabe: Mag. Ursula Neubauer, Emilie Apfelbaum

Illustrationen: Jenny Koller · Druck: Oberndorfer Druckerei

Österreichische Post AGFirmenzeitung 11Z038802F

Reto

uren

an:

Rei

ters

Spa

Res

ort,

A-74

31 B

ad Ta

tzm

anns

dorf

, Am

Gol

fpla

tz 1-

4

RE

IT

ER

S

·

CL

UB

MA

GA

ZI

N

FÜ

R

FR

EU

ND

E

DE

R

RE

IT

ER

S

SP

A

RE

SO

RT

S

AU

SG

AB

E

3

/2

01

1