relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘...

152

Upload: others

Post on 02-Jun-2020

14 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

��������

��

���������

��

����

������������ ����������������������������������������������������� !"�#���$������

Page 2: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

�� �

Page 3: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������������ ���������

Page 4: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

4 | ������������� �������������

��������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����� !"�#���$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%�

&' ��"�#��(�)*�+),-!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�

�/�!) )*�),-!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0�

�(!1!"�)�#��2*)""�3�2),-!�����������������������������������������������������������������������������������������������������������0�

�������&���&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�

�"�(/�/()��5��(5)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��2/("!"�6/7)5!"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8�

��� �#)#�"�#��)1!�!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%%�

��*),9�"�1:�*�2)"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������% �

�5 �"��7�5�!"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.%�

;/"�!"�#��)#7�5�"�(),-!������������������������������������������������������������������������������������������������������������.4�

����&�<�;�=�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.8�

����&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������04�

����&�������������&�<>;����������������������������������������������������������������������������������������������������������4$�

��1�3�2),-!�#!"���5�3'2�!"����������������������������������������������������������������������������������������������������������4��

;)()2��(�+),-!�#!"���5�3'2�!"�)�(��/'#!"����$���������������������������������������������������������������������4%�

"���5�3�2�?(�!"�/��*�+)#!(�"������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�

"�1(�"�)#!(�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8��

;!5"/*�)#!(�)�7@#�2)����������������������������������������������������������������������������������������������������������������80�

����<�;���������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������84�

<�&�&;����&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A��

�;�B&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A8�

�&�C���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��

� �

Page 5: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� ������������������

������������� ���������������������� ��

��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ����������������!��������������������������������������������������������������������������������������� ����������"��#��������$�����������!������������������������������������������������������������������������������������������������������%����������&������'����������������(�������)���*� �+����������������������������������������������������������������������������������&,����������-������'����������������(������������������$�����������������������������������������������������������������& ����������.������'����������������(�������������������������������������������������������������������������������������������������&�����������%���/����*��$����*��$+�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������&-�������������������$������� � ������������������������� ����������������!��������������������������������������&.����������0����'��������������1�������� �������)���*� �+����������������������������������������������������������������-,���������� ,���(���������� ���������)���*� �+���������������2$)���������������� �������������������������������-,���������� ���������)��������)���*� �+�����������3��4�, ,��, 5����������������������������������������������������������������--���������� ����� ������� �������������6���'������$�����)���*7 �������������������������������������������������������������.����������� "���������������������������������$)������$�" 8 �8�, �������������������������������������������������������%����������� &�����������*���� ��������������$�������������, ��������������������������������������������������������������������0"���������� -�����9��$���1��������� ������ �$���6���������������������������������������������������������������������������0%��:������ ���������)�����������)��;�����������������������2�� ����������������������������������������������������������������0�:�������������'����������� ��������'��4����5����������������������������������������������������������������������������������������������������""�:������"���<���'��������� ��$�����������������$���'����$���������, ��������������������������������������������������"0�:������&������'���������������$��������������$��,,0��, ������������������������������������������������������������������������&��:������-����������������������������'������������������$��, ������������������������������������������������������������&��:������.���=6$������������1������� �$�� �����>����������(���������������������������������������������������������������������&"�:������%����������������'����$�����������$��, �4?����@�$��������5��������������������������������������������������������&"�:����������A�����������$�������������,,0� �4�����@�$��������5���������������������������������������������������������������&%�:������0���A�����������$�������������)���*� �+����4�,,0��, 5�4�����@������5����������������������������������������&%�:������ ,���=6$�������)���*� �+������$��, ������������������������������������������������������������������������������������������������-"�:������ ����'��������� ������ �$���6���4?����@�$��;���������5������������������������������������������������������������.&�:������ �����'��������� ������$B���������)���*� �+�����������,,%����, �4?����@������5���������������������.&�:������ "���/��� ������$������������7�����������4A��5���C�-&%8%�����������������������������������������������������������������.%�:������ &���<�������� �������� �$�������4?����@�$��;������������5�����������������������������������������������.0�:������ -���<��� ����4?����@�$��;������������5����������������������������������������������������������������������������������������������.0�:������ .���<��� ��������+����4?����@�$��;������������5������������������������������������������������������������������������������%,�:������ %���<��� ��������+����4?����@�$��;������������5������������������������������������������������������������������������������%,�:������ ����������)��������)���*� �+����������6$������� �������������������������������������������������������������������%&�:������ 0���<��� ����*7�� ����������)�������4?����@�$��;������������5�����������������������������������������������������%-�:�������,���A�����$B��������)���*� �+���� �$����$)������������$����'��������������������������������������������������%��:������� ���������)���������� �������������$�� ��'�� �������������������������������������������������������������������� �:�����������������)���������� �������������$����'������������������������������������������������������������������������������������� �:�������"���������)�������� ������������ ��������������������, ��������������������������������������������������������������:�������&���������)���������������������$�*�������*����������, ,8�, ����������������������������������������&�:�������-������'������������ �������, ���������������������������������������������������������������������������������������������������������0�:�������.����'���������������������4?�����$��;������������5���������������������������������������������������������������0&��!�+*� �� ����'���������6$����������)��;����������������!����������������������������������������������������������������!�+*� ������D����������3� ����� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������0�!�+*� ��"����'��������$�'�$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������",�!�+*� ��&���������)����������)��;����������� ������������������������������������������������������������������������������������������",�!�+*� ��-����'���������6$����������)��;�������������3��������������������������������������������������������������������������" �!�+*� ��.����'���������6$������������������E� ��������������������������������������������������������������������������������������" �!�+*� ��%���=6$����$B������������������E� ����������)��;���������������������������������������������������������������������"��!�+*� �������)������$���,,0��, �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"��!�+*� ��0���(�3������)������$���,,%��, ��������������������������������������������������������������������������������������������������������""�!�+*� �� ,���=6$��������� �$��������������1����8��������������������������������������������������������������������������������������"-�!�+*� �� ����*��E� ���������>����F������������$����������������������������������������������������������������������������������������"%�

Page 6: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

6 | ������������� �������������

!�+*� �� ����(�$���$B��������������4$������5�����������������������������������������������������������������������������������������������"��!�+*� �� "���(�$���$B�������������$�����4$������5������������������������������������������������������������������������������������"��!�+*� �� &���=6$������� ;�$���������*��� �������������������������������������������������������������������������������������������������"0�!�+*� �� -����'���������6$�������� ����������������������������������������������������������������������������������������&,�!�+*� �� .���������)����)���*� �+��������������4��1���, 5�����������������������������������������������������������������������������- �!�+*� �� %����'���������6$�������)���*� �+�����4 0�.��, 5�4?����@�<��;���5�����������������������������������������-��!�+*� �� �����'���������6$�������)���*� �+���������������������������������������������������������������������������������������������-"�!�+*� �� 0���=6$�������)���*� �+��������������������������4�, ,8�, 5�����������������������������������������������������-&�!�+*� ���,���������)�������)���*� �+����������� ������+����4��1���, 5����������������������������������������������������-&�!�+*� ��� ���������)�������������������$��������������, ����������������������������������������������������������������������-��!�+*� ��������'�������� ������������ ������4�����5������������������������������������������������������������������������������-0�!�+*� ���"���'���������7'����>�������������� ������4�$��������� �)�����5�������������������������������������������-0�!�+*� ���&���������)�����������$)������������)�����4�����@�<��;������������5������������������������������������������.��!�+*� ���-���������)�������� �������������$�� ��'�� ����������, ��������������������������������������������������������%��!�+*� ���.���������)�������� ���������� ��������G��������$�� ��'�� �������4�, 5��������������������������������%"�!�+*� ���%���������������� ������������������������4�, 5��������������������������������������������������������������������������%&�!�+*� �������������)��������)���*� �+����� �$����$)�����G�������)��������������������������������������������������������%%�!�+*� ���0���=6$�������)���*� �+������������������� ������������, ������������������������������������������������������������%0�!�+*� ��",���=6$�������)���*� �+������������'�������$��� �������, ���������������������������������������������������������,�!�+*� ��" ���=6$�������)���*� �+��������������������3�$�������$������������������������������������������������������,�!�+*� ��"�����'��������'���*� �����$� ���+�����������������������������������������������������������������������������������������������%�!�+*� ��""���=6$�����������������'���������'���*� �������$� ���+������������������������������������������������������������������!�+*� ��"&���H������<B�� �������$���'���������������������������������������������������������������������������������������������0�!�+*� ��"-���H�����<B�� ������� �������������)��;�������������*������������������������������������������������������0,�!�+*� ��".����'��������*���� ��$����������������4?����@�$��;������������5����������������������������������������0&�!�+*� ��"%����������������*�������4?����@�$��;������������5����������������������������������������������������������������������������0-�!�+*� ��"������ ��������'�������������� ������)����������4?����@�$��;������������5�������������������������������0-�

Page 7: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� ������������������

�� �

Page 8: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

8 | ������������� �������������

�� ����� ��� �� ����� ������� ��������� �� ������� � �������� � ��� ������� ��� �����

������������� ��� � ���! "#�

$����������� ����������� � ��� %������ �����&'� (�� ����� � � ���)����� � � � ����

�������������)���� ����������* �� ���� ����� +����� ���� ������������� ���

������ ��� ��������� ����������,�

-��� ��� ���� ������ ������ ��� �� � ��� � �+���� � ���� ��� ������� ��� �� �

�����.�� � ����� � � � � �� �� � �� � ���� ���� � ��� ��� ��� ���� ���� � � � ��

������������������ � ��� �������� � ������������� ��� ���������������� �,�

���� � ���� �� �� ������������ �� � � ���� � � � � � � ��������� ���� � ���

��� ��� ������������������������������������������ ������� ��� ��� ������� ���� '�

��� ������� �� ��� �� �� ������ � � �������� �� � ��/��� � ���� ����� � �� 0� �������

����� �� ��� ������ � ���� � � � +�� ���� �� � ��� ������� � �������� ��� ���� ��� ���

���*������������������������������ ����1234����� ������������� ����3541�� ����� ���4666�

��� �� ���� �� ��� � ��� � ����� � ���� ���� ���7��������� � �� � ��� � �+���� � ��

����� � ������ ���� � � ����� � ��� ��� �� ��� ���)����� � �������#� �������89� �� � -�������

���� �����:� � �* ������;���.��-+���� �'�

��� 3611�� � ������89� �� � � ����� � �� � ������� � ���� � ��� ��� � � � �0�� � ��� � �������� ���

����������������� �.�� ����� ���� ����������� � ���� �������� �� ������'�

��� �)��� � �� � ������ ����� �� ���� ���� �� � ��� � ���������� �� �������� � �� ������� ��

������� ����� ���� ���� ���� �� ����� � ���� ��� ����������������'�

�� ������89� �� ������ � ��� � �� ��� ����� � � ������ ���� ��� � ��� � �� � ���� � ����

� � ���)���� ��� ��� � �� ��� �������� ������)��������������� ������������� �������)���

�� � �� � ���� ��<�� ���������������� �����)����'�

����� ��������� ���������� ����������� ���� ���������� �������0��� ������ �������=>�:��

�� ������ � �������89� �� ��� ���� ����� ��� �� ���� �� �� � ������������� � ����� ��� �

����������� ���� � �������� ! � � ��� �� �� � �� ��� �� � �� ������"�� � � � �0�� � ���������� ��

�������� ��� �� ������ �� � �������� � � ������ �� �� �� ���� �� ����� �'� ?� �+���� � ������

�� �0�������� �� �������������� ����)���� ��������� �� ���� ��� �� ���'�

Page 9: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� ������������������

������ ������ �� �������������� ������� ��� � ������� �� ��� ���� �������89� ������

������������� ������ ������������ � � � � ����@��� � �� ����� �� ��� �� � ������ �� � � ����* � ���

�������� ��� �������� � ���� �� ��� ����� ����� ��� �� �� ����������� � ���������� � � �

�������� ��� �������� ����� � '�

�� ����@��� � ���� �� 9>;=-� ��8�� ��� �� ����� �� � � � ���� � �� �� ������ �������� �������

��/������ �������� �� � ���� �����* ���������� ��� � ������� ���� �� ������ �'�

;��� ����� � ���� ������� � ����� ���� ��� ������������ ��A�����0���� � B����� �� �������� � �

� ������1��;�������3611'��

?� ����� � � ���)����� ��� ��� 8�� ��� � � �� ����������� � ��� ��/������ ������������ �

���������� �� ������)������������'�(� �� �� ���� � � ������� ���� ���� ���� �������� �

����������������� ���� � ���������� ���� ���� ���� ���������������#�

" � ������������� ����� ������� �.������.�� ���� ������������������������ ����

���� ��������� ������%������&�� ���� ��� ����� ���/��� �� � � �������89� ��

�� ��� ����� ��� 331����*.�� � ����'� ��� �� ���� �� ���� ���� ��� ������ �� � � �

��� ��� �� ����� �����C����� � � ������� ����������� ������ ��� ��������� �����

��)���'� : ��� ���� �� �/� ���� ��� �� �� <� ���� ���� ����� � ����� ���� ����

��������� ���� ���������������� ��� ��� ��������������,�

�" ��� ��� � �������������� ��� �� ��� ������������ � � �� ��� ����� ��������� �'�

���� ��� � ������ � �������36D�������� ��� ��� � ��<� � � ���� �� �� ��� ��

����������� ������������������� �'�������� �.�������� �������� � �����������

������ ��� �� �� �� ����������� ���� ������ � � � ��� �� ����� ����� 0� �� ������ ���

�� � �������� ���� �� ,�

�" ��� ��� ��� ������ ��� �� ����� �� ���� ���� � ���� �.�������� ��� � � �� ��� �����

����'��

�������������� ������� 8�������� ��� ����������/������������������ �#�

" ���� ��������������� �� ������ ��� �������� ���,�

Page 10: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

10 | ������������� �������������

�" ������ ������ ���� ��� ����������� ���������� �� �� �)��� � ����� ���� ��� ������

���� � ����������������������� ������ ������������)�,�

�" �� �0�� �� ��� � ����� � �� �������� � ��0�� ���������� ������������ � ��������� �

��� '�

C�� ����3611������������� � ����� �� ���� ���� �������89� ��������������������������

��� ���� ����� ���/��� � ������������ ���������%������������� ���� ����� �� &'�

C � � �� �� �������� �� ������� ��� ������������ ����� ��� ��� ����� ��� �� �����)��� ��� ����)���� �

�0�� ����C � ���� � ���������������� ����� ���� ���8����� ���� ����� �� �� ������ ���

�������'�

�� ������������� � ��� � ���� �� � ���� ��� � �� 3�4D� � ���� �� ���� ������ ������ �� ��

������� �� ����������'� �/� �� ��� �� ���� �� �� �� ����� �� � �������� ���� ��� �� � ��

>��.�� ���/��� ��� ���� �� � ���� �� ���� ��� � �� � ���� ���� �� � ������������'� ��� ��� ��

������ �� �� � ���.�� � ����� ���� � � ����� � � ��0�� ���� ����� ����� �� � ������ �� �� �

������������'�

E��� ���� ������������� ��� ������ ��������89� ������������������ ��������� ��

��/��� �� ��� �� <�� �� � � � �� �'� ��� 3611�� �� � �� ������� � �� ����@��� �� ��?�� ����� ��

��� ��� �� ��� � ��� ����� ������� ��� ��������@���B ����������� ������ ��������FG����*.��

�����'�

����� ������������� ��� ���������� �� �� ��������� ������������������� ����� ���������

������� ���������������������)����������� ��� � ���������� � ��� '���� ����� �����@��� �

���������� ���������������� �� �������������)���������������� ���� �������� ������

� GD� � � �� � � � �� �'� C��8�� �� � ������������� � ��� � ���� �� � ���� �� ��� ���

������������ ����� ���������������������� ��������� ������� ��� ��>��.�����/��� �'�

��������������� ���� ����� �� ������8�#�

" ���� �<������� ������ ��� ����� �������� � ��������� �������������,�

�" �� � �� � ����� � ��� � � � � ��� �������� ���/������ �� �� ������ �� � ������ ���� � �

������ ���� � ��������������� � � �������89� �'�

Page 11: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

?� � �� ����� � ���� � �������89� ����������� ������������������� ������ �� +��

� � ��� � 346� ���� ������������ ��� �������� ���/������� ���� ��������� � ������ ��� ��� ����

������������� �� ���������)��� � ��� ������� ����������� � � ����� ������ �� ��� �0�

� � � �* ������ ���� � ���� ����������)����'�

;�������������������)�������������� � ��� ���� ������ ����/��� ����� �� ���� ��� ��� ����

��� ���� ���%������&����������������� ����������+���������� �� �� ����� �����*�����

� ������������� ����� �* '�

��� � ���� �� � ����� ������������� �� ��� �� �� � � ����* � �� ��� ��� ����� � �� � ������ ���

��� � � � �� � � � +�� � � ���� ��� ���� �� � �* ���� � ������� ��� ����� � ���)������ ���

%�����������&� ��0������������������� ����� ��� ���� ����� ���� ������� ���� �'�

��� ������ ����� ����������������� ��0��� � ������ ��� � � ����������� ������� � �� ��

��������� ����/��� ����� ���� ��-����� �'�

�� ���� ������)�����������������������)������ ���)���������� ������������� �������

��������� � �� � ����� ��� ���� ������� � � ���� � ������� �� �� �� �� �� ���� � ���� �� �/���� �

���� �� ��������* ���� ���������� ������������ ������� ������ ���� �� ������ ���*����

� ���� �* ������� ����� � ���*����������� �� �� �������� � �����'�

- � � ����� ��� ���� ����� � ����� �� �� � � � �� � � ����*������� � �� ����� � ����� ���

�� � �* ���� �������89� �� ���@�������� ���� ����������� ������������ ���������

������������� �������� �������89� �'�

����������� ����� �������������89� ��

Page 12: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

12 | ������������� �������������

�� �

Page 13: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

����(�,-!���()*�(�D�"�)��E1(�""� )�*!5D� �#)#��5)�D�"�-!�#��/7�(�D�7��#����5�3'2�!"�1)()�

!"� �()�)*6)#!(�"� F/�� �E�(2�7� 3/5,9�"� 5)� �#7�5�"�(),-!� 1:�*�2)G� )""/7�5#!� )�5#)�

(�"1!5")��*�#)#�"��7�!/�(!"�#!7'5�!"G�2!7!�"��1!#�(?�2!5"�)�)(�5)� "�*�,-!�#!"�7)(2!"�

2(!5!*HD�2!"�F/��)�"�D/�(�"���*�52)7I�

�A4%� <!��2(�)#)�)��""�"�J52�)�5)��!�5,)�)!"���( �#!(�"�;� �"�#!��"�)#!G��#�5��3�2)#)�1�*)�

)�(� �)�/()I������K��2(��!����5�L�.0$$�G�#��� �#����(�*�#���A4%M�F/�G�5!��5'2�!G��� ��

2!7!� �"2!1!� N ��$����� �� ������� ���*�'��+'��� �$� 9��� ��� �� �����'�$� ���

*�� ���+������6)�� ����$��������������)��;������������$����������'����I.

��@��5�-!G�)�������E� ����������'������� �'��������������()�)""�D/()#)�)1�5)"��7�

2)"!"�#���/��(2/*!"����#��)2�#�5��"�!2!((�#!"��7�"�( �,!��

� #�1*!7)� �"�)��*�2�/� /7� �"F/�7)� #�� �(!��,-!� 5)� #!�5,)� F/�� )�()5D�)� )"�

7!#)*�#)#�"�#��)""�"�J52�)�K7@#�2)���2�(:(D�2)MG��53�(7)D�7���7�#�2)7�5�!"��

;!7� !� !����� !� #�� )�()5D�(� )� �!�)*�#)#�� #!"� ���'������G� �71*)5�!/�"��

D()#/)*7�5���1!(��!#!�!��)'"G�1(� �5#!G�)�5#)G�)�)1*�2),-!�)!"�3)7�*�)(�"��

� �"F/�7)� �(),)#!� �()� 2!71*�7�5�)#!� 1�*)� ),-!� "!2�)*� F/�� 2!((�D�)� )"�

"��/),9�"�1(!�*�7?��2)"G�"/"2��)#)"�1�*)�#!�5,)��

���2(��!����5�L�.0488G�#��� �#����(�*�#���A4.G�(�D/*)7�5�!/�!�#�1*!7)�F/��2(�)()�

)��������*�D���7!/�!"�#�(���!"���#� �(�"�#!"���5�3�2�?(�!"G�!�7!#!�#��1(�"�),-!�#)�

)""�"�J52�)G� )� �5"2(�,-!� #!"�7@#�2!"� 2!5 �52�!5)#!"� �� #�3�5�/� )� 2!71��J52�)� ��

2!5"���/�,-!�#)�)#7�5�"�(),-!��

&!� �5'2�!G� )� �(!��,-!� 5)� #!�5,)� )�()5D�)� )1�5)"� !"� 3/52�!5?(�!"� �� )D�5��"� 5!�

)�� !� #!"� ��( �,!"� #)� �#7�5�"�(),-!�;�5�()*G� ��5#!� D()#/)*7�5��� "�#!� )#7���#!"�

2!7!���5�3�2�?(�!"G�!"��()�)*6)#!(�"�#)��#7�5�"�(),-!�!2)*G�!"�#�1�5#�5��"���!"�

)1!"�5�)#!"��

�)*)(D)7�5�!�#!�O7���!�#��)1*�2),-!�1�""!)*� �(�3�2!/�"��)�@�)!�)5!�#���A �G�

)�()5D�5#!� "/2�""� )7�5��I� ���)��;������� ���� �������$��� ������$��G� ��������

���� ��������$���������'���K�/�)(F/�)"�!2)�"MG������������G� J�F�������*��;����

�A A� <!��2(�)#!�!�#�"2!5�!�#��$G0P�)�)1*�2)(�5!"� �52�7�5�!"�#!"�3/52�!5?(�!"���)D�5��"�

#)�)#7�5�"�(),-!�1:�*�2)�2�5�()*G�(�D�!5)*���*!2)*�3�2)5#!��"�5�!"�!"�3/52�!5?(�!"���

Page 14: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

14 | ������������� �������������

)D�5��"�)1!"�5�)#!"�K���5�L�����Q A�#���0�#���/56!�����2(��!����5�L��$���Q AG�#��

%$�#���/56!M��

� � #�"2!5�!� 3!�� )1*�2)#!� )� 1)(��(� #�� �� #�� �)5��(!� #�� �A8$� �G� 7)�"� �)(#�G� 3!��

�5"���/2�!5)*�+)#!�!�#�"2!5�!�1)()�)������K��2(��!����5�L��8%�Q8$G�#��A�#���/56!M��

� <!���5"���/'#!�!�#�"2!5�!�!�(�D)�H(�!�1)()�)������K��2(��!����5�L�%0%��Q8AG�#���8�#��

/�/�(!M��

� <!�� 2(�)#!� !� ��( �,!� &)2�!5)*� #�� �):#�G� 5!� O7���!� #!� ��5�"�@(�!� #!"� �""/5�!"�

�!2�)�"G� (�"/*�)5���#)"�1!*'��2)"�"!2�)�"��7�(D�5��"G�#!�)1�(3��,!)7�5�!�F/��"��3!��

�5"���/�5#!G� #!� "/2�""� !� 1(!2�""!� � !*/�� !G� 2!7�!(�D�5"� �7� �A �� �� )1(!3/5#)#!�

)�@��A .G�#)�)�)�1)(��(�#)�F/)*�)�1!*'��2)�#)� "):#�� (�D�"�)� ()#�2)�"���1(!D(�""� )"�

7!#�3�2),9�"G�)�@�)!�#�(���!�(�2!56�2�#!�5)�;!5"���/�,-!�#)���1:�*�2)�F/��N������

�E$���������>���6��R�K���5�L�04Q AG�#���0�#������7�(!M��

�5�(��)5�!G� !� �"�)#!G� �5F/)5�!� �5��#)#�� 1)�(!5)*G� 7)5�� �� /7� (�D�7�� #��

��5�3'2�!"� 1)()� !"� 3/52�!5?(�!"� 1:�*�2!"G� "�D(�D)5#!� �"�)� )�� �#)#�� #)� F/�� *6��

2!71���)�5!�#!7'5�!�#)�!(D)5�+),-!�#!���"��7)�&)2�!5)*�#���):#���

�A8$� �1(! !/�"�� )� �()5"3!(7),-!� #)� �""�"�J52�)� 5)� �!�5,)� )!"� ��( �#!(�"� ;� �"� #!�

�"�)#!�5)�)�/)*���(�,-!���()*G�S�F/)*G�3!��2!53�(�#!�!��"�)�/�!�#��!(D)5�"7!�2�5�()*�

#�� �(!��,-!� �!2�)*� 5)� �#7�5�"�(),-!� �:�*�2)G� #)5#!�*6�� !� �"�)�/�!� #��

2!!(#�5)#!(�#�� �!#!"�!"���5�3'2�!"�!3�(�2�#!"�S�#)�)G�5)�?(�)�#!"�2/�#)#!"�#��

"):#�� �� �52)(D!"� #�� 3)7'*�)G� �7�!()� 7)5��5#!� )� "�D*)� N����R� K��2(��!���� 5�L�

. 4Q8$G�#���0�/�/�(!M��

��D/5#!��"�)�1�("1��� )G�)������ ��56)�1!(�7�""-!�N������������/���������������

)���*� �+�����������$7�����������$��������6��G����'������������G� ������

���)������� �� ��� ����� >� '���*� ��� ��� �������� ���� �� ������ ��� *�$7���� �� ����

�������G�)�$� �$�������'�����*�'������)���*� �+������� ��������'��������� ��+ ����

������ �� �7�� �� 9��� ���;�$� �$�� ����9�E� ��� �$�� �������� ���*�'��+'��� ���

�9���7)�������������������� ���������������$��������9�����������������������*�1��I��

�A8�� <!�� 3�E)#!� �7� �P� !� #�"2!5�!� !�(�D)�H(�!� 5!"� �52�7�5�!"� #!"� 3/52�!5?(�!"� ��

)D�5��"�#!"�"�( �,!"�#!��"�)#!G���5�3�2�?(�!"�#)������K��2(��!����5�L���0Q8�G�#��� �

#���)�!M��

Page 15: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�A8%� <!��(�)�/"�)#)�)��"�(/�/()�!(DO5�2)���2!71��J52�)"�#)���(�,-!���()*�K��2(��!����

5�L���0Q8%G� #�� �.� #�� <� �(��(!M� �� 1/�*�2)#!� !� ��2(��!���� 5�L� ��8Q8%G� #�� �0� #��

<� �(��(!�F/��#�3�5��!�3/52�!5)7�5�!����"F/�7)�#����5�3'2�!"�#)�������

�A80� �O7���!�1�""!)*�)#F/�(��5! )�2)()2��(�+),-!�F/)5#!�!���2(��!����5�L�%� Q80G�#��

8� #�� �D!"�!G� �)��*�+)� )� �5"2(�,-!� #!"� #!2�5��"� #!� �5"�5!� "/1�(�!(G� 1(� )#!� ��

2!!1�()�� !G� #�"#�� F/�� �5"2(��!"� 5)� ;)�E)� ��()*� #�� �1!"�5�),9�"G� �� )1H"�

2�*��(),-!�#��)2!(#!�2!7�)��������

�A84� <!()7�3�E)#!"�1�*!���5�"�@(�!�#)��):#�G�!"�2(��@(�!"�#��3)�/(),-!�)!"�"/�"�"��7)"�#��

"):#�G�1�*!"�2/�#)#!"�1(�"�)#!"�)!"�/��5��"���5�3�2�?(�!"�#!"�7�"7!"�K��2(��!����

5�L�0 Q84G�#���$�#���)(,!M��

�A8 � <!()7�)1(! )#)"�)"��)��*)"�#��1(�,!"�)�)1*�2)(�1�*!���( �,!�&)2�!5)*�#���):#�G�

)!"� "/�"�"��7)"� 2/�!"� ��5�3�2�?(�!"� )� �*�� (�2!((�()7� K�!(�)(�)� 5�L� A�8Q8 G� #�� �� #��

��+�7�(!M��

�A88� <!�� �)��*�+)#)�)��5"2(�,-!�#!"�#!2�5��"�#!��5"�5!�5-!�"/1�(�!(�5)�����G�#�"#��F/��

�5"2(��!"�5)�;�����2�*��()#!�)2!(#!�K��2(��!����5�L�%��Q88G�#�����#������7�(!M��

�*)(D)�"�� )� )�� �#)#�� S� �(�3�2),-!� #)� #!�5,)� #!"� 3/52�!5?(�!"� �� )D�5��"� #)�

�#7�5�"�(),-!��:�*�2)G�5!�F/)#(!�#)"�2!71��J52�)"�)�(��/'#)"�1�*!���2(��!����5�L�

.A Q88G� #�� %$� #�� ��+�7�(!� �� #!� ��2(��!� ��D/*)7�5�)(� 5�L� .�QA$G� #�� �A� #��

&! �7�(!��

�� *�D�"*),-!� (�3�(�#)� �5"���/�/� 7�2)5�"7!"� #�� 2!5�(!*!� #)� #!�5,)G� F/�� "��

2!52(���+)7� 5)� �(�3�2),-!� #!7�2�*�?(�)� �� 5)� �5��( �5,-!� #�� /7)� �/5�)�7@#�2)G�

)1H"�!�3/52�!5?(�!�)��5D�(�!�*�7����#��4$�#�)"�2!5"�2/�� !"�#��)/"J52�)�)!�"�( �,!��

�AA%� "���)�����$��������6���"-!�2!((�"1!5")��*�+)#!"�1�*!���( �,!�&)2�!5)*�#���):#��

K5! !� �"�)�/�!� �&�MG� 2(�)#!� 1�*!� ��2(��!���� 5�L� ��QA%G� #�� �0� #�� �)5��(!G� 1�*!"�

�52)(D!"� (�"/*�)5��"�#)�"/)�1(�"�),-!�#��2/�#)#!"�#!"�"�/"���5�3�2�?(�!"� K)(��D!"�

�%�L���%��LM��

� �-!�3�E)#!"�!"�1(�,!"�)�)1*�2)(�1�*!��&��)��!#!"�!"�"/�"�"��7)"�#��"):#��K�!(�)(�)�

5�L� �$QA%G�#��4�#���D!"�!M��

Page 16: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

16 | ������������� �������������

�AAA� �(!2�#�/�"��S� (��"�(/�/(),-!�!(DO5�2)�#)������ K��2(��!����5�L�� AQAAG�#���4�#��

�/*6!M��

�/�*�2)#)� )� 1(�7��()� ��� (DO5�2)� #)� ��(�,-!���()*G� 2�(2)� #�� �$� )5!"� )5��"G�

�!(5)()�"���71�(�!"!�()2�!5)*�+)(�!�7!#�*!�#��3/52�!5)7�5�!G�)��"�(/�/()�!(DO5�2)�

�� !� F/)#(!� #�� 1�""!)*� #)� �5"���/�,-!G� 3)2�� )� 5! )"� 2!71��J52�)"� )�(��/'#)"G� )!�

#�"�5 !* �7�5�!� #!"� ��5�3'2�!"� 2!52�#�#!"G� �� )!� 2(�"2�7�5�!� #!� /5� �("!� #��

��5�3�2�?(�!"��

� <!�� )1(! )#!� !� 5! !� (�D�7�� �/('#�2!� #!"� )2�#�5��"� #�� �()�)*6!� �� #)"� #!�5,)"�

1(!3�""�!5)�"�K��2(��!����5�L�0$%QAAG�#���$�#��&! �7�(!M��

�$$�� <!��)�(��/'#)�S���(�,-!���()*�)� (�"1!5")��*�#)#��1�*!�1)D)7�5�!�#!� "/�"'#�!�#��

)2!71)56)5�����!�#!�2!71*�7�5�!�1!(�#�1�5#J52�)�)!"�"/�"2(��!(�"�#)�;)�E)�

��()*� #�� �1!"�5�),9�"� F/�� "!3()7� #�� #!�5,)� #!� 3!(!� !52!*HD�2!� !/�

1)()7�*!�#!"�� 3)7�*�)(� K��2(��!���� 5�L� � %Q�$$�G� #�� %�� #�� �)�!M�� �"�)�

(�"1!5")��*�#)#��@� �()5"3�(�#)�1)()�)�;���)� 1)(��(� #�� �� #�� �)5��(!� #�� �$�$G� �7�

2!53!(7�#)#�� 2!7� )� ��� 5�L� A$Q�$$AG� #�� %�� #�� �D!"�!G� F/�� )1(! !/� !� (�D�7��

�"1�2�)*�#���(!��,-!�5)��5 )*�#�+��

�$$0� ��!(DO5�2)�#!���5�"�@(�!�#)"�<�5)5,)"���#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)G�)1(! )#)�1�*!�

��2(��!����5�L�. Q�$$0G�#���.�#��<� �(��(!G��"�)��*�2�)�F/��)������)""�D/() )�)�

�(!��,-!�#!"�"�/"���5�3�2�?(�!"�5!�#!7'5�!�#)�"):#���

� �-!��5�(!#/+�#)"�)*D/7)"�5! )"�(�D()"�5!���2(��!����5�L���8Q8%G�#���0�#��<� �(��(!�

1�*!���2(��!����5�L��%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!I�

� ;!52�#��)!"���5�3�2�?(�!"����/*)(�"�#)�����G�!�#�(���!�#��!1,-!�1�*)��5"2(�,-!�

�7�"�"��7)�#��)""�"�J52�)G�#�"#��F/��2T5�/D��!/� � )��7�/5�-!�#��3)2�!�2!7�

��5�3�2�?(�!����/*)(�#��!/�(!�"/�"�"��7)U�

� �F/�1)()� )� ����� )� �5��#)#�� )#7�5�"�()#!()� #)"� (�2���)"� 1(! �5��5��"� #!�

#�"2!5�!�!�(�D)�H(�!G�1(� �"�!�5!���2(��!����5�L���0Q8�G�#���%�#���)�!U�

� �"�)��*�2�� !� 2)(?2��(� 3)2/*�)�� !� #)� �5"2(�,-!� �� )�1!""���*�#)#��#�� (�5:52�)G�

2!7� 2)(?2��(� #�3�5��� !G� )� �"")� �5"2(�,-!G� 1)()� 3/52�!5?(�!"� �� )D�5��"� F/��

�5�2��7�3/5,9�"�)�1)(��(�#����#���)5��(!�#���$$4���

Page 17: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�$$4� V�)�/)*�+)#!�!� )*!(�#)"�1(�"�),9�"�#�� "):#��)�2!�()(�)!"� ��)�����$������ ��6���

1�*)"��5"���/�,9�"���"�( �,!"��5��D()#!"�5!���( �,!�&)2�!5)*�#���):#��K�&�M�F/)5#!�

!"�"�/"���5�3�2�?(�!"�)��*�"�(�2!(()7�K�!(�)(�)�5�L�04 Q�$$4G�#�����#���/56!M��

<�E)� !� #�"2!5�!� �7� �G0P� 2)*2/*)#!� "!�(�� !� )*!(� #)� (�7/5�(),-!� �)"�� #!"�

��5�3�2�?(�!"����/*)(�"�5!�)�� !����7��P�"!�(��!� )*!(�#)"�1�5"9�"�#��)1!"�5�),-!���

(�3!(7)� #!"� ��5�3�2�?(�!"� �7� �)�"� "��/),9�"�� �)()� !"� ��5�3�2�?(�!"� )1!"�5�)#!"�

)F/�*)� 1�(2�5�)D�7� @� !����!� #�� /7� �52(�7�5�!� )5/)*� #�� $G�P� )�@� )��5D�(� )�

1�(2�5�)D�7�3�E)#)�1)()�!"���5�3�2�?(�!"����/*)(�"�5!�)�� !��

���!(�)(�)�5�L� $�Q�$$4G�#���%�#���/*6!G� (�D/*)7�5�)�!�1(!2�#�7�5�!�#�� �5"2(�,-!�

5)�����G�2!7!���5�3�2�?(�!"�3)7�*�)(�"G�#)"�1�""!)"�F/�� � )7��7�/5�-!�#��3)2�!�

2!7�!���5�3�2�?(�!����/*)(���)�3�E),-!�#!�1()+!�1)()�!"�3/52�!5?(�!"���)D�5��"�F/��

"��)7�7�7�(!"�#��/5�-!�#��3)2�!�#����5�3�2�?(�!"����/*)(�"�#��!/�(!�"/�"�"��7)�#��

"):#�� �E�(2�(�7� !� #�(���!� #�� !1,-!� 1�*)� �5"2(�,-!� 5�""�� "/�"�"��7)G� 2!7!�

��5�3�2�?(�!"��E�()!(#�5?(�!"��

�$$ �� ��1)(��(�#����#���)5��(!�#���$$ G�)"��71!(�O52�)"�#�"2!5�)#)"�1)"")()7�)�2!5"���/�(�

(�2���)�1(H1(�)�#)������K)(��L�.8�L�#)����5�L�0%��Q�$$4G�#���A�#����+�7�(!M��

� &!�O7���!�#)�(�!(D)5�+),-!�#)��#7�5�"�(),-!�;�5�()*G�)���(�,-!���()*�"/����!/�"��

)� /7� 1(!2�""!� #�� (��"�(/�/(),-!� K��2(��!� ��D/*)7�5�)(� 5�L� �%Q�$$ G� #�� �A� #��

�)(,!M�#��3!(7)�)�2!((�"1!5#�(�S�(�"1!5")��*�#)#��)2(�"2�#)�F/��*6��@�)�(��/'#)�

5)�D�"�-!�#!"���5�3'2�!"���#)�(�#��#��1(�"�)#!(�"G�5)�"�F/J52�)�#)�2!53!(7),-!�

#!"� "/�"�"��7)"� �� 5)� )#7�5�"�(),-!� #)"� (�2���)"� #�2!((�5��"� #!"� #�"2!5�!"�

!�(�D)�H(�!"��

� V�1/�*�2)#)�)��!(�)(�)�5�L� %0�Q�$$ G�#���$�#���)(,!G�F/�� 3�E)�)��"�(/�/()�5/2*�)(�

#!"� "�( �,!"� �� )"� 2!71��J52�)"� #)"� (�"1��� )"� /5�#)#�"� !(DO5�2)"� #)� ��(�,-!�

��()*���"-!�2(�)#)"�)"�/5�#)#�"�!(DO5�2)"�3*�E' ��"�1!(���"1)26!�#!���(��!(���()*�

5�L�8A4%Q�$$ G�#��%$�#����(�*�K��G�����@(��G�5�L�A0G�#��� �#���)�!M��

���2(��!����5�L��8�Q�$$ G�#��A�#���)�!G�(� !D)�!�(�D�7��#���/"��3�2),-!�#)"�3)*�)"�

1!(�#!�5,)��� (�"1��� !"�7��!"�#��1(! )�)1*�2? �*�)!"� 3/52�!5?(�!"���)D�5��"�#)�

)#7�5�"�(),-!�1:�*�2)�2�5�()*G�(�D�!5)*���*!2)*�K)(��D!"�%$�L���%��L�#!���2(��!����5�L�

�$$QAAG� #�� %�� #���)(,!MG� !�(�D)5#!�S� 2!71(! ),-!�#)�#!�5,)�)�() @"� #�� /7�

2�(��3�2)#!�#�� �52)1)2�#)#�� ��71!(?(�)�1)()�!� �()�)*6!G�1(���5#�5#!�2!7��"�)�

Page 18: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

18 | ������������� �������������

7�#�#)� )1(!E�7)(� !� (�D�7�� �"�)�/�?(�!� #)� 3/5,-!� 1:�*�2)� )!� (�D�7�� D�()*� #��

�(!��,-!�"!2�)*�5)�� �5�/)*�#)#��#)�#!�5,)��

�� �!(�)(�)� 5�L� 444��Q�$$ G� #�� �� #�� �/56!G� )1(! )� !� 7!#�*!� #�� #�2*)(),-!�

2!71(! )�� )�#)�#!�5,)�)�F/��"�� (�3�(��!�5�L���#!�)(��D!�%$�L�#!���2(��!����5�L�

�$$QAAG�#��%��#���)(,!G�5)�(�#),-!�#)#)�1�*!���2(��!����5�L��8�Q�$$ G�#��A�#��

�)�!��

V� 1/�*�2)#!� !� ��2(��!���� 5�L� % Q�$$ G� #�� A� #�� &! �7�(!G� F/�� (�#�3�5�� )�

2!71!"�,-!���2!71��J52�)�#)"��/5�)"��@#�2)"��

�$$8� &!� F/)#(!� #)� (��"�(/�/(),-!� #)� �#7�5�"�(),-!� �:�*�2)G� )� ����� )#!�)� /7� 5! !�

*!DH��1!�K�!(�)(�)�5�L�� �Q�$$8G�#���A�#���)5��(!M�2!7�F/)*�"��1(���5#�/�#�7)(2)(�

!/�()� )���/#�� �5"���/2�!5)*G� 1(!2/()5#!� )1(! ���)(� )� "�D5�3�2)�� )� �E1�(�J52�)� #)�

��(�,-!���()*���)1!"�)(�5)"�5! )"���25!*!D�)"G�7�*6!()5#!�)�1�(3!(7)52��#)�"/)�

!(D)5�+),-!��

�"�)� !/�()� )���/#�� (�3*����"�� 5!/�(!� 7!#!� #�� (�*)2�!5)7�5�!� 2!7� ��5�3�2�?(�!"G�

1(�"�)#!(�"����5��#)#�"��71(�D)#!()"��

������� ������� ���� �� � ������ ������������ ����� ������ ���������� � ���������� � ����

��������� � ���������� �� � ���������� � � �� ������������ ���� �� � �� �� � �� ��� �� ������

��� ����� ��� �

!� �� �� ����"������#�������� � �$�����%� ��������&!���������!� � � ���'����( �)���

� � �$���������������� �� ������� ��������������������%�������*����$���������� ��������

+ ������ �� ,����� ��� )������ ���� �� ������ � � ����� ��� � ���� ���� ��� ������� ���� � ������������ � ����� �

(1988-2007) (2008-…)

��������� ���������������������

� ��"1)26!� #!� ��(��!(���()*� 5�L� �0..AQ�$$8G� #�� �.� #�� �)�!� )1(! !/� !�

��D/*)7�5�!� #�� </52�!5)7�5�!� #!� ;!5"�*6!� ;!!(#�5)#!(� #)� � )*�),-!� #)�

Page 19: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

��(�,-!���()*� #�� �(!��,-!� �!2�)*� )!"� </52�!5?(�!"� �� �D�5��"� #)� �#7�5�"�(),-!�

�:�*�2)�K����MG�5!"���(7!"�#!�#�"1!"�!�5!�5�L�4�#!�)(��D!�08�L�#)����5�L�44��Q�$$ G�#��

�8�#����+�7�(!�K��G�����@(���5�L��$ G�#��.�#���/56!M��

�����5�L�0AQ�$$8G�#�����#������7�(!G�)1(! !/�!�(�D�7��#!�2!5�()�!�#���()�)*6!��7�

3/5,9�"�1:�*�2)"��

�� ��� 5�L� 4.��Q�$$8G� #�� %�� #�� ��+�7�(!� K(,)7�5�!� #!� �"�)#!� 1)()� �$$AMG�

2!52�#�/�!�)*)(D)7�5�!�#!�O7���!�#��)1*�2),-!�#!��"F/�7)�#����5�3'2�!"�#)�

����� S� D�5�()*�#)#�� #!"� �()�)*6)#!(�"� F/�� �E�(,)7� 3/5,9�"� 1:�*�2)"G�

�5#�1�5#�5��7�5��� #)� 7!#)*�#)#�� #�� 2!5"���/�,-!� #)� "/)� (�*),-!� �/('#�2)� #��

�71(�D!�1:�*�2!U�

;!52�#�/G� )�5#)G� )� �5"2(�,-!� �� 7)5/��5,-!� #�� �5"2(�,-!� #�� #�"2�5#�5��"�

7)�!(�"� �"�/#)5��"� 2!7!� ��5�3�2�?(�!"� 3)7�*�)(�"G� #�� 7!#!� )� )�/"�)(�"�� S� 5! )�

!(D)5�+),-!�#!��5"�5!�"/1�(�!(��

�$$A� �����5�L�.Q�$$AG�#���A�#���)5��(!�K���#)��(!��,-!��!2�)*MG�#�3�5�/�)��(!��,-!�"!2�)*�

#!"� �()�)*6)#!(�"� F/�� �E�(2�7� 3/5,9�"� 1:�*�2)"G� )1*�2)5#!�"�� )� �!#!"� �*�"G�

�5#�1�5#�5��7�5���#)�7!#)*�#)#��#�� �52/*),-!���#��2!5"���/�,-!�#)� (�*),-!�

�/('#�2)�#���71(�D!�1:�*�2!��

� �� �!(�)(�)� 5�L� �%�Q�$$AG� #�� %$� #�� �)5��(!G� )1(! )� )� )�/)*�+),-!� #)"� �)��*)"� #��

1(�,!"�)�1()��2)(�1�*!���( �,!�&)2�!5)*�#���):#����F/��#� )7�"�(�2!�()#)"�)!"�

"/�"�"��7)"� #�� "):#�� 2/�!"� ��5�3�2�?(�!"� )� �*�"� (�2!(()7� K����� �� ��"��7)"� #��

�""�"�J52�)�5)��!�5,)M��

�$�$� V� "/�"2(��!� /7� 7�7!()5#!� #�� �5��5#�7�5�!� 1�*!"� ��5�"�(!"� #)"� <�5)5,)"� �� #)�

�#7�5�"�(),-!��:�*�2)G�#)��):#�G�#)���3�")�&)2�!5)*���#)��#7�5�"�(),-!��5��(5)G�

2!7� !� !����� !� #�� �*�7�5)(� )"� (�*),9�"� 3�5)52��()"� �5�(�� !� ��( �,!� &)2�!5)*� #��

�):#�� K�&�M���)���(�,-!���()*�#���(!��,-!��!2�)*�)!"�</52�!5?(�!"����D�5��"�#)�

�#7�5�"�(),-!� �:�*�2)� K����MG� !� �5"���/�!� #�� �,-!� �!2�)*� #)"� <!(,)"� �(7)#)"�

K���<�MG� !"� ��( �,!"� #�� �""�"�J52�)� 5)� �!�5,)� K���M� #)� �/)(#)� &)2�!5)*�

��1/�*�2)5)� K�&�M� �� #)� �!*'2�)� #�� ��D/()5,)� �:�*�2)� K���M�� � (,)7�5�!� #!�

�"�)#!�1)"")�)�3�5)52�)(�#�(��)7�5���)"��5��#)#�"�F/��2!5"���/�7�!��&���

� �� ��#�� &)2�!5)*� #�� ;/�#)#!"� ;!5��5/)#!"� �5��D()#!"� 3!�� 2(�)#)� 5!�

#�"�5 !* �7�5�!�#!�(�D�7���/('#�2!��"�)��*�2�#!�1�*)����5L�.8QA$G�#���.�#���D!"�!�

Page 20: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

20 | ������������� �������������

K #�� 1(�O7�/*!� #!� �� 5L�$�Q�$$4G� #�� $4� #�� �/56!MG� "�5#!� )"� /5�#)#�"� F/�� )�

�5��D()7�2!5�()�/)*�+)#)"�1�*!� �&�G���7�2!7!�!��52)7�56)7�5�!���D�"�-!�#!"�

(�"1��� !"� /��5��"G� 2!71���5#!� �E2*/"� )7�5��� S� ����� !� 1(!2�"")7�5�!� ��

1)D)7�5�!�#)�3)�/(),-!�(�*)�� )�)!"�"�/"���5�3�2�?(�!"G�5)�F/)*�#)#��#��N��(2��(!�

(�"1!5"? �*RU�

� ��2!((�5��� #!� 5! !� (�D�7�� #�� 3�5)52�)7�5�!� #�(��!� #!� �&�G� )� F/)*�#)#�� #��

N��(2��(!� (�"1!5"? �*R� )5��(�!(7�5��� )""/7�#)� 1�*)� ����� (�*)�� )7�5��� )!"� "�/"�

��5�3�2�?(�!"G�)��5#�#!"�5!"��"�)��*�2�7�5�!"�#!��&��!/�1!(��"���2!5�()�/)*�+)#!"G�

"!3(�/� )*��(),-!� "�D5�3�2)�� )� (�3*���#)� 5)� ��� #!�(,)7�5�!� #�� �"�)#!�1)()� �$�$�

K #�����5L%��Q�$�$G�#���8�#����(�*M��

� &�"��� F/)#(!G� )� 1)(��(� #�� $�� #�� ����7�(!� #�� �$�$� �� �7� 2/71(�7�5�!� #)"�

!(��5�),9�"� #!� ��56!(� ��2(��?(�!� #�� �"�)#!� �#�/5�!� �� #!� (,)7�5�!G� F/)*F/�(�

3)�/(),-!�#��2/�#)#!"�2!5��5/)#!"�1(�"�)#!"�)���5�3�2�?(�!"�#)�������7�F/)*F/�(�

�"�)��*�2�7�5�!� #)� ��#�� &)2�!5)*� #�� ;/�#)#!"� ;!5��5/)#!"� �5��D()#!"� !/� #!�

�&�G�)�F/)*F/�(� �'�/*!G� 3!�� 3�5)52��()7�5���)""/7�#)�1�*!���5�"�@(�!�#)��):#�G�5!"�

7�"7!"� ��(7!"�#)� 3)�/(),-!�#��2/�#)#!"�1(�"�)#!"�)!"�#�7)�"���5�3�2�?(�!"�#!�

��( �,!� &)2�!5)*� #�� �):#��� �E2�2�!5)*7�5��G� )� 3)�/(),-!� (�2���#)� )�@� SF/�*)�

#)�)�3!��3�5)52��()7�5���"/1!(�)#)�1�*)���(�,-!���()*��

� ;!7� )� ��� #!� (,)7�5�!� #�� �"�)#!� 1)()� �$��� K��� 5�L� 00��Q�$�$G� #�� %�� #��

��+�7�(!M� 3!�� )*��()#!� !� �� ��8Q8%G� 1)()� �5"���/�(� /7)� 2!5�(��/�,-!� #)� ����� #��

�G0PG� )� "/1!(�)(� 1�*)"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"G� �5F/)5�!� "�( �,!"� �5��D()#!"� ��

)/�H5!7!"��

�$��� ��!(DO5�2)�#!���5�"�@(�!�#)"�<�5)5,)"�#�3�5�#)�5!�K��2(��!����5�L��� Q�$��G�#���0�

#�� ��+�7�(!MG� (��)��+)� )� �5��#)#�� D�"�!()� 2!7� !� 5!7�� #�� N��(�,-!���()*� #��

�(!��,-!��!2�)*�#!"��()�)*6)#!(�"��7�</5,9�"��:�*�2)"RG�7)5��5#!�)�"�D*)�����G�

/7)� �(#)#��()�7)(2)G���7�2!7!�)� ��1�3�2),-!�#�� "�( �,!�2�5�()*� �5��D()#!�5)�

)#7�5�"�(),-!�#�(��)�#!��"�)#!G���)�5#)�)�"/)�7�""-!I�

�������������� ���������������������������� � ��� ������������ ���

Page 21: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�)"�)���(�,-!���()*� �)7�@7� �5��( @7�5!�O7���!�#)� 3�"2)*�+),-!���2!5�(!*!�#)�#!�5,)�

#!"��()�)*6)#!(�"�#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)���)�"/)�)�� �#)#���5 !* ��/7)��E�()!(#�5?(�)�

#�7�5"-!G�7/*��#�"2�1*�5)(�#)#���� /7� (�*)2�!5)7�5�!� �5"���/2�!5)*�7/��!� #� �("�3�2)#!� K #��

�*/"�(),-!��M��

���������������������������� ����������������!�����

� �

������ ������

������������� ������

��������������������

����������� �

����������������������������

� �������������

�����������������

����������������������� ��

������������������

�������������

������������ ���������������������������

����������

��� ��

�� ������������

��� ���

� ���� ��

�������������

Page 22: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

22 | ������������� �������������

Page 23: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

����������� ��

�7�2!53!(7�#)#��2!7�!�#�"1!"�!�5)����5�L�44��Q�$$ G�#���8�#����+�7�(!G�)�) )*�),-!�#��

#�"�71�56!� #)� ��(�,-!���()*� )""�5�)� 5!� W/)#(!� #�� � )*�),-!� �� ��"1!5")��*�+),-!�

KW���MG� "/����!�)�) )*�),-!�1�(7)5�5�����)�/)*�+)#!�)�1)(��(�#!"�"�"��7)"�#�� �53!(7),-!�

#!���( �,!��

�W����#)���(�,-!���()*� 3!��)1(! )#!�1!(�#�"1)26!�#!���2(��?(�!�#���"�)#!��#�/5�!���

#!�(,)7�5�!G�#�����#��<� �(��(!�#���$����

�!�� )� �"-!� N���� ���� ���� ��� ���������� �� ��� ����� �������� ��������R� 3!()7�

2!52�1�/)*�+)#!"� !����� !"� F/�� �") )7� )3�(�(� )� �3�2�J52�)G� �3�2?2�)� �� F/)*�#)#�� #!"�

"�( �,!"G�5)�"/)�(�*),-!�2!7�!��E��(�!(G���5�)5#!�2!56�2�(�!�"�/�1!"�2�!5)7�5�!�3)2��S"�

�E1�2�)�� )"�#!"��5��(*!2/�!(�"��

��3�5�()7�"��2!7!�!����� !"��"�()�@D�2!"�#)���(�,-!���()*I�

�)��"3)+�(� )"� 5�2�""�#)#�"� #!"� ��5�3�2�?(�!"G� 5!� #!7'5�!� #)� "):#�G� #�� 3!(7)�

�F/��)�� )���)�/"�)#)U�

��7�+)(�!�3�5)52�)7�5�!G�#!��"�)#!���#!"�1(H1(�!"���5�3�2�?(�!"��

&!�#�)D5H"��2!��"�()�@D�2!�#)���(�,-!���()*�3!()7��#�5��3�2)#!"�!"�)"1��!"�7)�"�(�*� )5��"�

F/�G�#!��E��(�!(G�2!5#�2�!5) )7���)�(�)7�1�("1��� )"�S�"/)�)�� �#)#���

��� �D/)*� 7!#!G� 3!()7� )5)*�")#!"� �� "�"��7)��+)#!"� !"� 1(�52�1)�"� 2!5#�2�!5)*�"7!"� ��

1!��52�)*�#)#�"� �5��(5)"G� )!� 5' �*� #)"� #�3�(�5��"� ?(�)"� 3/52�!5)�"G� F/�� (�1(�"�5�) )7� !"�

"�/"�1!5�!"�3!(��"���3()2!"��

��)5?*�"���3��/)#)G�)!�2!71)()(�!"� (�2/("!"���2)1)2�#)#�"� �5��(5)"�2!7�)"�)7�),)"���

!1!(�/5�#)#�"��E��(5)"G�3/5#)7�5�!/�)�3!(7/*),-!�#)��"�()�@D�)��

;!7!�1(�52�1)�"� ��!(�"��"�()�@D�2!"�2!5"�#�()()7�"�I�

o ������ ������������ �� ����� ��� ��!���"��!G� #�"�D5)#)7�5��� )�() @"� #)�

2!5�()�/)*�+),-!� #!"� 1(�"�)#!(�"� 1(�3�(�#!"� #!"� ��5�3�2�?(�!"� !/� #)F/�*�"� F/��

1!"")7�)2(�"2�5�)(�7)�"� )*�)�S�(�#�G�1(!1!(2�!5)5#!�)"�7�*6!(�"�2!5#�,9�"�#��

1(�,!G�F/)*�#)#����#��)2�""!��

Page 24: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

24 | ������������� �������������

o ��������� "!� �"� �"��!!"!� ���������"!� ��� ��� "� " "��#�"G� "�5#!�

3/5#)7�5�)*�)""�D/()(�!�3�5)52�)7�5�!�(�D/*)(���1)D)7�5�!�)!"�1(�"�)#!(�"���!�

(��7�!*"!� )!"���5�3�2�?(�!"� #� �(?� "�(� ")* )D/)(#)#!� 5!"� 1()+!"� F/��1�(7��)7�

2/71(�(�!"�2!71(!7�""!"�2!5�()�/)�"�!/�F/��7�5�7�+�7�!"��52)(D!"�3�5)52��(!"��

o ��!��$"%$��� �� �����%���&'"� ��� ����&'"(����%� �"�� �� " #%�&'"� ���

)�������*��"!G� ��7� 2!7!� 2!7� ?(�!"� 7�*6)(�"� #�� 1(�"�)#!(�"� �� !(D)5�"7!"�

1:�*�2!"G��5�(��!/�(!"�)D�5��"����1(!2/()�"�71(��2(�"2�5���#!��!(�)*�#�7!5"�()�)�

5�2�""�#)#��#��3)2�*��)(�)�(�*),-!��5�(���"��"�)D�5��"���)���(�,-!���()*��

o � "!���� ��� ���"���&'"� �� ��"$�&'"� 1�*!� F/�� )� ��(�,-!���()*� #� �(?�

1(!2/()(� �53!(7),-!� "!�(��)�)�� �#)#��#!"���5�3�2�?(�!"� 5!� "�2�!(� #)� "):#�G� #��

7!#!�)�"/"��5�)(�)�"/)�#�2�"-!���"�)�#�2�"-!�#� �(?�2!5"�#�()(�)"�!1!(�/5�#)#�"G�

7/��!��"1�2�)*7�5���)"�1(!1!(2�!5)#)"�1�*!�"�2�!(��53!(7?��2!G�1)()��5! )(��

�#�5��3�2)#!"�!"�!����� !"��"�()�@D�2!"G�D�+)()7�"��!����� !"�!1�()2�!5)�"�)� �71*�7�5�)(���

#�"�5 !* �(� 5!� F/)#(!� #)"� 2!71��J52�)"� #)"� /5�#)#�"� !(DO5�2)"� 5/2*�)(�"G� 2!7�

�5#�2)#!(�"���7��)"�F/)5��3�2)#!"G�)1(�"�5�)#!"�5!��5�E!����

�����������������

�*!�)*7�5���)�7�""-!�#)���(�,-!���()*�3!��2/71(�#)�5)"�"/)"� ?(�)"� �(��5��"��

;!7!�"��1!#�(?�2!53�(7)(�5!��5�E!��G�)�(�)*�+),-!�#!"�!����� !"�#�3�5�#!"�5!�F/)#(!�#)�

) )*�),-!�#��#�"�71�56!�3!��"/1�()#)G�5)�D�5�()*�#)#�G�1)()�)*@7�#��)���(�,-!���()*�

��(� ")��"3���!�2!7��3�2?2�)�)"�#� �(")"� "!*�2��),9�"� "/"2��)#)"�1�*!"� 1(�"�)#!(�"G� �5��#)#�"�

�71(�D)#!()"G�3)(7?2�)"�����5�3�2�?(�!"G���7�2!7!G�")* )D/)(#!/�)�2@*�(��2!*)�!(),-!�

)!��)��5����#!���56!(���2(��?(�!�#���"�)#!��#�/5�!���#!�(,)7�5�!��

�7� (�"/*�)#!� #)"� (�"�(�,9�"� !(,)7�5�)�"G� "/"2��)#)"� 5!� 1(�7��(!� "�7�"�(�G� 3!�� (� �"�)� )�

1(�!(�+),-!� #!"� 1(!���!"� #�� �5 �"��7�5�!� �� )""�7� (�#�3�5�()7�"�� )"� 5�2�""�#)#�"� #��

3�5)52�)7�5�!G��7�3/5,-!�#��(�2/("!"�3�5)52��(!"�#�"1!5' ��"��

��"�)�3!(7)G�6!/ ��F/���E2*/�(�!�1(!���!�#��"/�"���/�,-!�#!�D�"�!(�#��2!5��:#!"�/��*�+)#!�

5!�1!(�)*�#)�������

� �

Page 25: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�������������

��)/�!) )*�),-!� ��!�)�2!52(���+)(�"�G��)*�2!7!��7�)5!"�)5��(�!(�"G�5)�)1(�"�5�),-!�#!"�

(�"/*�)#!"���/7��5F/@(��!�)!"��()�)*6)#!(�"�#)���(�,-!���()*���5:7�(!�#���()�)*6)#!(�"�

F/�� 1)(��2�1!/� 5!� �5F/@(��!� 2!((�"1!5#�� )� /7)� )7!"�()� 7/��!� (�1(�"�5�)�� )� �� !"�

(�"/*�)#!"�!���#!"�� �#�52�)7�/7)�3!(�����5#J52�)�F/��1�(7����2!5"�#�(?�*!"�1!"��� !"���

&!� �5�E!� �� )1(�"�5�)7�"�� #��)*6)#)7�5��� !"� (�"/*�)#!"� )1/()#!"� F/�� �()#/+�7� /7)�

"��/),-!�3) !(? �*��

&�"���(�*)�H(�!�1)""!/�)� �5��D()(�"��)�5#)�!"�(�"/*�)#!"�#!�#�)D5H"��2!�)!�2!5�(!*!� �5��(5!�

F/��2!5"���/��!��5�E!�%��

��������������������

�)5#!� 2/71(�7�5�!� )!� #�"1!"�!� 5!� 5�L�� #!� )(��D!� �8L� #)� ��� 5�L� 44��Q�$$ G� #�� �8� #��

��+�7�(!G���2!5"�#�()5#!I�

)M !"�(�"/*�)#!"�)*2)5,)#!"G�"/1�()5#!�)�D�5�()*�#)#��#)"�7��)"�)1(! )#)"U�

�M !� "/2�""!�#��2�(�)"�)�� �#)#�"�F/�G�)1�")(�#��5-!��"�)(�7�#�(��)7�5����E1(�"")"�

5!� W���G� 7/��!� 2!5�(��/'()7� 1)()� )� �3�2�J52�)� �� )� �3�2?2�)G� 2!7!� 1)(�2��

#�7!5"�()(�)��()5"3�(J52�)�#��2!71��J52�)"�#!"���( �,!"��/�H5!7!"�5!�#!7'5�!�#!�

(�D�7��*� (����)��5��D(),-!�#!"���5�3�2�?(�!"�#!���5�"�@(�!�#)��/"��,)U�

2M )� �3�2�J52�)� )*2)5,)#)� 5)� 2!�()5,)� #�� (�2���)"� 1(H1(�)"� �� 5)� "/)� )3��),-!� )!�

3�5)52�)7�5�!�#)�)�� �#)#��#)�����U�

#M )� �3�2?2�)� #!� 1*)5�)7�5�!� 3�5)52��(!� F/�� �#�5��3�2!/� )5��2�1)#)7�5��� �!#)"� )"�

"��/),9�"�2('��2)"U�

�M )� 2!52*/"-!� #!� 1(!2�""!� #�� 7�D(),-!� )1*�2)2�!5)*� )� 1)(��(� #�� /7� "�"��7)�

1(!1(���?(�!U�

�/"��3�2)�"�� 1(!1!(� 1)()� )� ) )*�),-!� 3�5)*� #!� #�"�71�56!� #)� ��(�,-!���()*� )� �E1(�""-!�

F/)*��)�� )�#��N#�"�71�56!�#��7/��!��!7R��

Page 26: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

26 | ������������� �������������

Page 27: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

���������������

"� ��( �,!"� #)� ��(�,-!���()*� �"�-!� !(D)5�+)#!"� #�� )2!(#!� 2!7� !� 7!#�*!� #�3�5�#!� 5)�

�!(�)(�)� 5�L� %0�Q�$$ G� #�� %$� #�� �)(,!G� �� 5!� ��"1)26!� 5�L� 8A4%Q�$$ G� #�� %$� #�� ��(�*G�

1!#�5#!�)1(�"�5�)(�"��!�"�D/�5���#�"�56!�!(D)5�+)2�!5)*I�

���������"��#��������$�����������!�����

�"�)�)(F/����/()�1(� �*�D�!/I�

�#�"�5 !* �7�5�!�#)�1!*'��2)�#����5�3'2�!"�"/"��5�)#)�5)�)(��2/*),-!��5�(��

!"� ?(�!"� (�D�7�"� �� 5)� "/)� 1�(7)5�5��� )�/)*�+),-!G� )2!71)56)5#!� !�

#�"�5 !* �7�5�!�#!�"�2�!(�#)�"):#�U�

�� )*!(�+),-!�1(!3�""�!5)*G�1(���5#�5#!�"��F/��!"�(�2/("!"�6/7)5!"�1)""�7�)�

�"�)(� !(��5�)#!"� 1)()� 3/5,9�"� #�� 2!5�(!*!� 3�5)52��(!� �� #�� )5?*�"�G�

"!�(�1!5#!�"��S�7�()�(�2!*6)�#��#)#!"U�

���71*�7�5�),-!�#��/7�)#�F/)#!�"�"��7)�#��2!5�(!*!��5��(5!��

Page 28: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

28 | ������������� �������������

�;!5"�*6!�;!5"/*�� !�@�2!5"���/'#!�1!(�(�1(�"�5�)5��"�#)���(�,-!���()*�#)��#7�5�"�(),-!�

��#!��71(�D!��:�*�2!G�#!"���( �,!"��!2�)�"�#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)G�#)���(�,-!���()*�#)"�

�/�)(F/�)"� !2)�"G� #!"���5�"�@(�!"� #)� �):#�� �� #!� �()�)*6!� �� #)� �!*�#)(��#)#�� �!2�)*G� #)�

<(�5�����5#�2)*�#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)G�#!���5#�2)�!�#!"�W/)#(!"��@25�2!"�#!��"�)#!���

#)� <(�5��� ;!7/7� #!"� ��5#�2)�!"� #)� �#7�5�"�(),-!� �:�*�2)� K��2(��!� ��D/*)7�5�)(� 5�L�

�%Q�$$ M��

�7��$��G�)"�2!71��J52�)"�#)���(�,-!�#����( �,!"�#����5�3�2�?(�!"�3!()7�)""/7�#)"�"!��)�

�)�/�)�#��/7)�;6�3��#���� �"-!G�"�7�F/��"��(�D�"�)""��F/)*F/�(�*�7��),-!�5)�#�5O7�2)�#!"�

"�( �,!"����)��5����#���/#��!(�)����*)5�)7�5�!� 3!��#�")�� )#!���71!()(�)7�5��G� "�5#!�

#�"��? �*�(��!7)(��"�)�/5�#)#�G�2!7�!�(�2(/�)7�5�!�#���@25�2!"���#�(�D�5����

"���( �,!"�#)���(�,-!���()*� *!2)*�+)7�"���7��"�!)����"�-!�#�"�(��/'#!"�1!(����#�3'2�!"�5)�

�(),)�#���* )*)#��K5L"�8����8M���7���53�2)�2!5�)�2!7�)"��5"�)*),9�"�#��)(F/� !G��5F/)5�!�

5!��)(F/��#���):#�G��7��"�!)G� 3/52�!5)7�)"��/5�)"��@#�2)"���!"� (�"1��� !"�"�( �,!"�#��

)1!�!��

�"�"�2,9�"�#)"��/5�)"��@#�2)"�#!�&!(��G�;�5�(!����/*�/��*�+)7��5"�)*),9�"�1(! �#�52�)#)"�

1�*!"� �! �(5!"� ;� �"� #!� �!(�!G� ;!�7�()� �� V !()G� F/�� �D/)*7�5��� )""�D/()7� !� )1!�!�

)#7�5�"�()�� !�2!53!(7��#���(7�5)�!���2(��!����5�L�.�QA$�#���A�#��&! �7�(!��

������������

&�"���2)1'�/*!�)1�5)"�"��"�5����+)7�!"�)"1��!"�7)�"�(�*� )5��"G�1!(F/��)��53!(7),-!�7)�"�

#��)*6)#)�"!�(��)�D�"�-!�#!"�(�2/("!"�6/7)5!"�@�)1(�"�5�)#)�5!��)*)5,!�"!2�)*��

�7�3�5)�"�#���$��G�)���(�,-!���()*�2!5�) )�2!7��$0��()�)*6)#!(�"I�

�!�+*� �� ����'���������6$����������)��;����������������!�����

���� ���� ���� ���� ����

����� �!"

�#� �#

Page 29: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�"���5:7�(!�#���()�)*6)#!(�"��"�?�7/��!�)F/@7�#!"�� ��1(� �"�!"�5!�7)1)�#��1�""!)*�F/��

�5��D(!/�!�1*)5!�#��)�� �#)#�"�)1(! )#!�1)()��$����

��3!(���(�#/,-!�#!�5:7�(!�#���()�)*6)#!(�"�5-!���7�1(��/#�2)#!�)��3�2?2�)�1!(F/����7�

"�#!� 2!71�5")#)� 1�*!"� �3���!"� #)� 1�(7)5�5��� (�!(D)5�+),-!� �5��(5)G� (�#�3�5�,-!� #��

2�(2/��!"� 1(!2�""/)�"G� )�/"�)7�5�!� #�� 1(!2�#�7�5�!"� �� (�2/("!� S"� ��25!*!D�)"� #��

�53!(7),-!��

��� 3)2�!G� )� 5! )� 1*)�)3!(7)� �53!(7?��2)� ��7� ��#!� /7� �E�()!(#�5?(�!� �71)2�!� 5)�

1(!#/�� �#)#�G� "�5#!� 2�(�!� F/�� )� ��(�,-!���()*� �� �� F/�� 7)5��(� !� (�2/("!� )� �()�)*6!�

"/1*�7�5�)(G� /7� �5"�(/7�5�!� #�� D�"�-!� (�*� )5��� 1)()� )#�F/)(� )!"� 5' ��"� #�� )�� �#)#��

�53*/�52�)#!"� 1!(� 5!�H(�!"� �3���!"� #�� ")+!5)*�#)#�G� �)7�@7� 2!7� �71)2�!� 5)�7!�� ),-!�

#!"��()�)*6)#!(�"��

� +,,-� +,.,� +,..�

��(�,-!� 0� 0� 0���(�,-!�#����( �,!"�#����5�3�2�?(�!"� � � �8� �8���(�,-!�#����( �,!"�#���#7�5�"�(),-!�#����5�3'2�!" 48� 4.� ����(�,-!�#����( �,!"�#��;!5"/*�)#!(�)��@#�2)�����(�3�2),-!�#)��!�5,)� A� A� ���(�,-!�#����( �,!"��#7�5�"�()�� !"���<�5)52��(!"� �8� �0� �4���(�,-!�#����( �,!"�#���53!(7?��2)� �.� �.� �.��)��5����#���/#��!(�)����*)5�)7�5�!� 8� .� ���)��5����#���""�""!(�)� 0� 0� ����(�,-!�#����( �,!"�#���53!(7),-!�����*),9�"��:�*�2)"� 4 � 4$� 4$�

�"��%� +/.� +,0� +,1�

:������ ���������)�����������)��;�����������������������2�� ���

��)1!"�5�),-!�#���@25�2!"�"/1�(�!(�"� ��!�1(��/#�2)(�)�(�1(�"�5�)�� �#)#��#)"�3/5,9�"�#��

2!52�,-!�F/��#� �7�"/1!(�)(�)�5)�/(�+)�#)�)�� �#)#��#)���(�,-!���()*I�

�!�+*� ������D����������3� ����� �� ���

�##$ �##% �#"# �#""

��&%' �$&"' �%&%' ��&!'

(!&"' ("&%' (#&"' (!&('

�������������� ��!� ������������"� ��!�

Page 30: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

30 | ������������� �������������

��� !*/,-!�#!"��5#�2)#!(�"�(�1(�"�5�)#!"�5!��(?3�2!���3!���53*/�52�)#)�1�*)�)1!"�5�),-!�

5!� D(/1!� #!"� �@25�2!"� �/1�(�!(�"G� 7)5��5#!�"�� 2!7!� 1(�52�1)*� !����� !� !� (�3!(,!� #)"�

3/5,9�"�#��2!52�,-!��

�7��$��G��4��()�)*6)#!(�"�#��E)()7�)���(�,-!���()*I���#�(�D�5��"G� ��@25�2!"�"/1�(�!(�"G��4�

)""�"��5��"��@25�2!"�����)""�"��5���!1�()2�!5)*I�

�!�+*� ��"����'��������$�'�$����������������

�� ")'#)� #�� �3��� !"� 3!�� #���(7�5)#)� �"1�2�)*7�5��� 1�*)� )1!"�5�),-!� F/�� �"�?�

#�(��)7�5���2!((�*)2�!5)#)�2!7�!��*� )#!�5' �*�#��)5��D/�#)#�����(�3�2!/�"��)�)#7�""-!�

#�� � )""�"��5��"� �@25�2!"� #�2!((�5��� #�� 1(!2�#�7�5�!� 2!52/(")*� 2!52*/'#!� �7� �$��G� ��

�@25�2!�"/1�(�!(����8�)""�"��5��"��@25�2!"�1(! �5��5��"�#!��E��5�!�"/�"�"��7)�#��"):#��#!"�

��( �,!"��!2�)�"�#!���5�"�@(�!�#)��/"��,)�2!7�(�2/("!�S�7!��*�#)#���5��(5)��

�!�+*� ��&���������)����������)��;����������� ���������

#$

% &#%

'(#)

' *#%

')

(* ('

#%'*

+#'%

'# #$

(+

'%

,'%,+%

,& ,$ ,) ,$,#$

,#(

,')

#

'--' '--+ '--( '--* '--% '--) '--& '--$ '-#- '-##

�./����� 01�0� �02/0�!�

���������

����� ��������

�����������

���������� �����

���������� �����������

"�

!%

"�

"

""

"!

!�

"�

"!�

%

"�

!#

"�

"�!

$

'-## '-#- '--$

Page 31: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

����(�,-!���()*� 2!5�)� �)7�@7�2!7�7@#�2!"G� �7� (�D�7��#��2!5�()�!� #�� 1(�"�),-!�#��

"�( �,!"G�5)�7!#)*�#)#��#��) �5,)G�F/��1)(��2�1)7�5)� �(�3�2),-!�#!7�2�*�?(�)���5)"��/5�)"�

7@#�2)"���

�!� )�(�D!� #!� 1(!D()7)� #�� �"�?D�!"� 1(!3�""�!5)�"� 5)� )#7�5�"�(),-!� 2�5�()*� K����;MG� �(J"�

*�2�52�)#!"� K#)"�?(�)"�#)�2!5�)��*�#)#�G��2!5!7�)���2!7/5�2),-!� "!2�)*M�2!52*/'()7�)�

"/)�2!*)�!(),-!��

�"�7/*6�(�"�(�1(�"�5�)7�1)(���"�D5�3�2)�� )�#!�5:7�(!�#���()�)*6)#!(�"�#)���(�,-!���()*G�

3�E)5#!�)��)E)�#��3�7�5�+),-!�5!"�8�G0PI�

�!�+*� ��-����'���������6$����������)��;�������������3��

&!"� ��(7!"� #!"� )(��D!"� �8.L� )� �A%L� #)� ��� 5L� 0AQ�$$8G� #�� ��� #�� ����7�(!G� �7� �$��G�

(�D�"�)()7�"�� ����%A� #�)"� 5-!� �()�)*6)#!"� #� �#!� )� 3@(�)"� K0�%0$MG� 3!(7),-!� K88G0M� ��

)/"J52�)�)!��()�)*6!�K0� $$G0MI�

�!�+*� ��.����'���������6$������������������E� ���

��#

�#!

"%�

"��

"�(

��

��

!%

!$

!$

�##(

�##$

�##%

�#"#

�#""

�##� �##( �##$ �##% �#"# �#""

&3+)*

)3-)$ %3&++

*3($(*3&)) *3)--�*

Page 32: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

32 | ������������� �������������

�5:7�(!�#��#�)"�#��)/"J52�)�)!��()�)*6!�(�D�"�!/G��7��$��G�/7�#�2(@"2�7!�#��F/)"��%PG�

�5 �(��5#!�)���5#J52�)�(�D�"�)#)�5!�)5!�)5��(�!(��

!�+*� ��%���=6$����$B������������������E� ����������)��;�����

�� �)E)� #�� )�"�5��"7!� ��!� )� "��/)(�"�� 5!"� ��G%P� �� 3!�� #���(7�5)#)� �"1�2�)*7�5��� 1!(�

"��/),9�"� #�� #!�5,)� F/�� �)7�@7� (�#/+�()7� !� "�/� �71)2�!� �7� �.G P�� �� � !*/,-!� #)�

)/"J52�)�1!(�#!�5,)��"�?�3!(��7�5���)""!2�)#)�S�#!�5,)�1(!*!5D)#)�#��/7��()�)*6)#!(�

F/��)2)�!/�1!(�"�(�)1!"�5�)#!�1!(��52)1)2�#)#���

�!�+*� �������)������$���,,0��, �

� )�"�5��"7!� 3!�� 7/��!� #���(7�5)#!� 1�*!"� #�(���!"� )�(��/�#!"� 1!(� *��� (�*)2�!5)#!"� 2!7� )�

1)(�5�)*�#)#���

�##� �##( �##$ �##% �#"# �#""

!#&(��&$ �(&% �!&$

�$&$�(&$

+(%)

(#*

)#

'&-

(&$

'#$

#

#(

*+)�*

+%-'

%+&

&'

#%$

(#+

'*$

))

#'-

*#%�*

+-)'

$*$

()

#+#

(%-�*

''+

'&

#-&

%)'

���

� ��� ��� �

� ������

�� �������� ��

������ �� �� �

!���"��#����� �

$�"

!������#�"��

%��� �

'-## '-#- '--$

Page 33: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�!�+*� ��0���(�3������)������$���,,%��, �

�)(��� "�D5�3�2)�� )� #!"� #�)"� #�� )/"J52�)� 1!(� #!�5,)� 3!�� D�()#)�1!(� 0� �()�)*6)#!(�"� F/��

(�D�"�)()7�/7��!�)*�#�����%A� 3)*�)"G� (�1(�"�5�)5#!�% P�#!� �!�)*�#!"�#�)"�#��)/"J52�)�1!(�

#!�5,)��

� ���2���������� ��� ���2��

�@25�2!��/1�(�!(� �� 0G0��53!(7?��2!� �� ���""�"��5����@25�2!� ��%� �$G0��""�"��5���1�()2�!5)*� �� ��

������ ++/� +3�:�������������'����������� ��������'��4����5�

�"�)/"J52�)"�7!�� )#)"�1!(�D(� ����1!(��E�(2'2�!�#)�)�� �#)#��"�5#�2)*��/"��3�2)()7��0��#�)"�

5-!� �()�)*6)#!"�� �� )�� �#)#�� "�5#�2)*� 3!�� �E�(2�#)� 1!(� /7� �()�)*6)#!(� 5)� F/)*�#)#�� #��

��2(��?(�!���"�(��)*�#)���2,-!���D�!5)*�#���"�!)����)*��#!����!�#!���&��������5#�2)�!�#!"�

�()�)*6)#!(�"�#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)G�)!�)�(�D!�#!�#�"1!"�!�5!"�)(��D!"��.AL����0$LG�5L��G�

)*'5�)�)M���5L�AG�)7�!"�#!���D/*)7�5�!�)5�E!����#!���D�7��#��;!5�()�!�#���()�)*6!��7�

</5,9�"��:�*�2)"G�)1(! )#!�1�*)����5L�0AQ�$$8G�#�����#������7�(!G�)1*�2? �*�1!(�(�7�""-!�

!1�()#)�5!�5L���#!�)(��D!�%%AL�#!�(�D�7��#)F/�*��#�1*!7)��

����������������

� �)��5���� #�� �""�""!(�)� @� /7� #�1)(�)7�5�!� �""�52�)*7�5��� !2)2�!5)#!� 1)()� )�

2!5"/*�)#!(�)��/('#�2)G�F/�(�5)"�?(�)"�#)"�)�(��/�,9�"�#)���(�,-!���()*G�F/�(�5)"�#��)1!�!�

)!�"�/�3/52�!5)7�5�!��5��(5!G�F/��1(! �#�52�!/I�

�##( �##$ �##% �#"# �#""

$&�' $&�'�&(' (&$' �&�'

!&�' !&%'!&%'

�&%' &('

4���5/�.��6�2������0 4���5/�.��6�2���520�� 0��0�

Page 34: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

34 | ������������� �������������

)M �)1!�!��"1�2�)*�+)#!�S���(�,-!���S"�/5�#)#�"�!(DO5�2)"U��

�M )�#� /*D),-!��5��(5)���#�?(�)�#!"�)�!"�5!(7)�� !"�1/�*�2)#!"��7���?(�!�#)���1:�*�2)�

2!7��5��(�""��1)()�!"���( �,!"�#)���(�,-!���()*U�

2M )�)1(�2�),-!�#��1(!2�""!"� �/#�2�)�"� (�*)�� !"�)�),9�"�#�� (��7�!*"!�#��1(�"�),9�"�

1)D)"� 1�*)� ����G� 2!7� 1(�1)(),-!� #�� 1(!2�""!� 2!7� �"�)� S� #�#/,-!� #!�

2!((�"1!5#�5���1�#�#!�1�*!���5�"�@(�!��:�*�2!U�

#M )1!�!� )!� ��5�"�@(�!� �:�*�2!� �� S� ��2(��)(�)���()*� #!� ��5�"�@(�!� #)"� <�5)5,)"� �� #)�

�#7�5�"�(),-!��:�*�2)��7�),9�"��/#�2�)�"�2' ��"G�#��2!5��52�!"!�)#7�5�"�()�� !�!/�#��

1(!2�""!"�)#7�5�"�()�� !"�D()2�!"!"�K(�2/("!"�6��(?(F/�2!"M��

��)��5���� #���""�""!(�)� �*)�!(!/� !/�1)(��2�1!/� 5)�1(�1)(),-!�#��#� �("!"� #�"1)26!"�

(�D/*)7�5�)#!(�"���1(!���!"�#��#�1*!7)"�*�D)�"��

��)�� �#)#��#!��)��5����#���/#��!(�)����*)5�)7�5�!�)�()5D�/I�

�0� �5��( �5,9�"� 5)� ?(�)�#!� (�D�7�� 2!5 �52�!5)#!� (�*)2�!5)#)"� 2!7� (�"1!"�)"� )�

�5��#)#�"�3�"2)�"����/#�2�)�"��G�)�5#)G�2!7�(�2*)7),9�"�#����5�3�2�?(�!"U��

.� 1(!2�""!"� (�*)2�!5)#!"� 2!7� 3)(7?2�)"� F/�� �5 !* �()7� )� 2!*)�!(),-!� 2!7� )�

�!*'2�)��/#�2�?(�)����(��/5)�"U�

&)�?(�)�#!�(�D�7��*� (��3!()7�)1(�2�)#!"��A.�1(!2�""!"G�1!(�� �#�52�)(�7�"��/),9�"�

�5#�2�)#!()"� #�� �((�D/*)(�#)#�"� �� F/�� 2!5#/+�()7� )� 8�� 1)(��2�1),9�"� 3�"2)�"� �G�

�)7�@7G�)�/7)�1)(��2�1),-!�)!���5�"�@(�!��:�*�2!��

�"�)�� �#)#�"�(�*)2�!5)#)"�2!7�!��E1�#��5�����)(F/� !�)""/7�7�/7)��"1�2�)*�(�*� O52�)�

1�*!� "�/� �71)2�!� 5)� �3�2?2�)� #!"� #�7)�"� ��( �,!"� #)� ��(�,-!���()*� �� 1�*)� �E2�2�!5)*�

#�7�5"-!�#)�"/)�!1�(),-!��

�7� �$��G� 5)� #�D��)*�+),-!� /*�()1)"")()7�"�� !"� %$$� 7�*� #!2/7�5�!"� 1!(� 7J"�� �"��"�

#!2/7�5�!"�F/�� "/1!(�)7�!"�1�#�#!"�#�� (��7�!*"!�#��#�"1�")"�#�� "):#�G�D�()#)"�5!�

O7���!� #!� (�D�7�� *� (�G� (�D�"�)()7� /7� )/7�5�!� )5/)*� #�� %4P�� �� ���;� 2!5"�D/�/�

#�D��)*�+)(��"��� !*/7��#��#!2/7�5�!"G�7)5��5#!�!�7�"7!�5:7�(!�#���()�)*6)#!(�"���)*�

"H�3!��1!""' �*�2!7�!�(�2/("!I�

)�5! !"�#�D��)*�+)#!(�"�2!7�2)1)2�#)#��#��1(!2�"")7�5�!�)2(�"2�#)U�

Page 35: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

)��()�)*6!�"/1*�7�5�)(U�

S� �5�(!#/,-!� #�� !/�(!� 1(!2�""!� #�� #�D��)*�+),-!� F/�� )1�5)"� 2!5"�#�()� /7)� #)"�

3)2�"�#!�#!2/7�5�!��

�1(!2�""!�#��#�D��)*�+),-!G� �5�2�)#!��7��$$ G� 3!7�5�!/�)� (�!(D)5�+),-!�#!� �()�)*6!���

�52(�7�5�!/� )� 2)1)2�#)#�� #�� 1(!2�"")7�5�!� #)� /5�#)#�� !(DO5�2)� (�"1!5"? �*� 1�*!�

1(!2�"")7�5�!� #!"� (��7�!*"!"� )� 1)D)(� )!"� ��5�3�2�?(�!"�� ��� 3)2�!G� )� /��*�+),-!� #��

�7)D�5"� 1!""���*��)� �E1(�""� )"� �2!5!7�)"� F/�� (�"/*�)7� #)� (�#/,-!� #!� ��71!� 2!7� !�

(�2/("!� S� #!2/7�5�),-!� )(F/� )#)� K #�� �5�E!� .M� �� 2!7� !� �()5"1!(��� �5��(5!� #!"�

#!2/7�5�!"G� 1)()� )*@7� #�� ��(� 2!5�(��/'#!� 1)()� )� �()5"1)(J52�)� #!� 1(!2�"")7�5�!� ��

(�3!(,)(�!�"�"��7)�#��2!5�(!*!��5��(5!��

�!�+*� �� ,���=6$��������� �$��������������1����8����

�� �5�(�D)� #)� 3)�/(),-!� #�� 1(�"�)#!(�"� 2!5 �52�!5)#!"� �)7�@7� !��#�2�� )� /7)�

�()7��),-!�F/���5 !* ��!�"�/�(�D�"�!��53!(7)��+)#!�#�"#��!�7!7�5�!�#)��E1�#�,-!��

�"���(�D�"�!G��3��/)#!�1�*!�1(H1(�!�1(�"�)#!(G��5 !* ��)�3)�/()G�!"�#!2/7�5�!"�#��"/1!(�����

�52*/"� �� !"� #!2/7�5�!"� #�� F/��),-!� �� #�� (�D/*)(�+),-!G� !� F/�� )D�*�+)� !� 2!5�(!*!� #)�

7! �7�5�),-!� �5��(5)G� 5!"� "�( �,!"� #)� ��(�,-!���()*� #�� �!#)�)� #!2/7�5�),-!� 2!7� !�

(�2/("!�)�2H#�D!"�#���)(()"��

Page 36: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

36 | ������������� �������������

�7� �$��G� 3!()7� �"�)��*�2�#!"� 5! !"� 1(!2�#�7�5�!"� 1)()� )� �5�(�D)� #)� 3)�/(),-!� #)"�

3)(7?2�)"G� 1(!2/()5#!� )#!�)(� /7� 7!#�*!� "�7�*6)5��� )!� #!"� 1(�"�)#!(�"�

2!5 �52�!5)#!"G���5#!�)��&<��5�2�)#!�/7)�3)"���E1�(�7�5�)*��

��(7�5)#!�!�)5!�#���$��G�@�1!""' �*�)3�(7)(�F/��)���(�,-!���()*�1)""!/�)�#�"1!(�#��/7)�

"!*/,-!� 2!7� (�3�(J52�)"� #�� )(F/� !� D�(�#)"� 1!(� "�"��7)"� �53!(7?��2!"G� 1)()� )*@7� #�� ��(�

D)()5��#!� )� �)��*�+),-!� #)� 2)1)2�#)#�� #)"� �5"�)*),9�"� #!� )(F/� !G� )"� *!2)*�+)#)"� �7�

��53�2)G�� ��)5#!��52)(D!"�)#�2�!5)�"�2!7�!�)((�5#)7�5�!�#��5! )"�?(�)"��

"�)(F/� !"�#!2/7�5�)�"�)�!2/1)(�/7)��E��5"-!��F/� )*�5���)�/7)�#�"�O52�)�5)�!(#�7�

#!"��$� X7G� "-!�2!5"�F/J52�)�#)�#�7�5"-!�#)�)�� �#)#��#)��������#)� (�"1!5")��*�#)#��

*�D)*�#��)(F/� )(�)�#!2/7�5�),-!�1!(�/7�1�('!#!�#���$�)5!"�K #���5�E!�.M���"��"�)(F/� !"�

�E�D�7�(�F/�"��!"��E2�2�!5)�"���3!��1!""' �*�!��7�+)(�)�/��*�+),-!�#!��"1),!���)�"/)�2!5"/*�)��

��"�5 !* �()7�"��#� �("!"�1(!���!"�!(��5�)#!"�1)()�)�D�"�-!���7)5/��5,-!�#!"��#�3'2�!"G�

1)()�)�7!#�(5�+),-!�!(D)5�+)2�!5)*���1)()�7�*6!()(�!�)7���5���#���()�)*6!���""�7G�5�"���

#!7'5�!I�

(�!(#�5)()7�"��)"�?(�)"�#��)(7)+@7���)(F/� !�#!��#�3'2�!�5�L��8U��

2(�!/�"��/7�)(7)+@7�#��)(��D!"�#���"2(��H(�!�5!��#�3'2�!�5�L�8U��

�52(�7�5�!/�"�� )� 2)1)2�#)#�� #!� )(F/� !� #�� ��53�2)G� �� (�!(D)5�+)()7�"��

�"1),!"U�

<�5)*�+!/�"��)� �5��( �5,-!�5)"�?(�)"�#��#!2/7�5�),-!�#!��#�3'2�!�5�L� 8G� 2!7�)�

(�2!53�D/(),-!�#)"�?(�)"�#���()�)7�5�!�#��2!((��!���)�5#)�2!7�)�)F/�"�,-!�#��

5! !"��F/�1)7�5�!"U�

)*��()()7�"��!"�1)�5@�"�#���#�5��3�2),-!�#)������5!��E��(�!(�#!"��#�3'2�!"�5�L�8����8U�

1(!2�#�/�"�� )!� )3)D)7�5�!� �� 1!*�7�5�!� #!� 5:2*�!� #�� �"2)#)"� �� 6)**� #!"�

�*� )#!(�"���1!(�)(�)��

� �

Page 37: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

��������������

"� �5#�2)#!(�"�#)"���*),9�"��:�*�2)"��"�(��)7�"��5)� �53!(7),-!�3!(5�2�#)�1�*!"�7:*��1*!"�

2)5)�"�#��)2�""!�S��53!(7),-!G�1/�*�2)7�5���#�"1!5���*�+)#!"I�

�!"�!"�#��)��5#�7�5�!�1(�"�52�)*G�5)��(),)�#���* )*)#����5)�!�)�#!�;�#)#-!�#!�

�!(�!U�

�!"�!"�#�����5#�7�5�!�)!�;�#)#-!�K��;M�"�#�)#!"�5!"�7/5�2'1�!"U�

�!"�!"� #�� ���5#�7�5�!� �:*��1*!� K���MG� )� 3/52�!5)(� 5)"� !�)"� #!� ;�#)#-!� #��

� ��(!G��()D)G�;!�7�()G��"�!)�K��"�)/()#!(�"MG��!(�!G����:�)*�����"�/U�

�)*29�"��/*��"�( �,!"�)�3/52�!5)(�5)"�!�)"�#!�;�#)#-!U�

���5#�7�5�!���*�3H5�2!G��*��(H5�2!G�1!(� �)�1!"�)*���3)EU�

���5#�7�5�!� #�� 1�#�#!"� #�� <!(7/*?(�!"� ;!7/5��?(�!"� �� #�� ;)(�-!� �/(!1�/� #��

��D/(!�#���!�5,)U�

�!(�)*�#)�������

�� )3*/J52�)� S"� *!�)"� #�� �* )*)#�� �� #!� �!(�!� (�D�"�)()7� � .��.�� �� 88�00�� )��5#�7�5�!"G�

(�"1��� )7�5���K #���5�E!"�0���4MI�

!�+*� �� ����*��E� ���������>����F������������$�����

� ��71!�7@#�!� #�� �"1�()� #)� *!�)� #�� )��5#�7�5�!� #�� �* )*)#�� K�"�!)M� (�""�5��/�"�� #)�

7)�!(�1(!2/()���

#+*

#(*

#)(

$$$+

&&

'--$ '-#- '-##

�/�4�0 ��25�

Page 38: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

38 | ������������� �������������

�!�+*� �� ����(�$���$B��������������4$������5�

�� 1(�"�),-!� #�� "�( �,!"� "!�(�� )� ����� ��7� "�#!� D�!D()3�2)7�5��� #�"�(��/'#)� )�() @"� #!�

(�2/("!I�

)M )!"���;�������!5#��"��(�D�"�!/�/7)�)3*/J52�)�5)�!(#�7�#!"��$$�7�*�)��5#�7�5�!"�

)���5�3�2�?(�!"�#)�����G�#/1*�2)5#!�!�5' �*�#��)�� �#)#��#!�)5!�)5��(�!(U�

�M )!� )1!�!� #!"� 4 � �)*29�"� 7/*��""�( �,!"� F/�� 2!5"���/�7G� �)7�@7G� /7)� �)"�� #��

(�*),-!�2!7�!��E��(�!(��

�!�+*� �� "���(�$���$B�������������$�����4$������5�

"��)*29�"�7/*��""�( �,!"��"�-!�2!5�2�)#!"�2!7�)������)�() @"�#��/7)���&�F/��1�(7����

/7�)2�""!���������)!�"�"��7)�#���53!(7),-!�#)���(�,-!���()*��

�)*+)+,- �./0.

&%! & �&("

!&��

�&�%

!&��

(&�"

!&%$

'--& '--$ '-#- '-##

�)*+)+,- �./0.

!& $

�&�%!&!(

�&��

!& %

�&"%

!&"�

�&"

'--& '--$ '-#- '-##

Page 39: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�!�+*� �� &���=6$������� ;�$���������*��� ���

��*)�� )7�5���S�*�56)�#!�)��5#�7�5�!���*�3H5�2!�F/��/��*�+)�/7�"�"��7)����G��)7�@7�6!/ ��

/7��52(�7�5�!�#��)�� �#)#��#���0PG�)�(�D�"�)(�/7�5:7�(!��!�)*�#������� %�26)7)#)"�K #��

�(?3�2!��.M��

�"�(�2*)7),9�"�2!5"���/�7�"�71(��/7�7!�� !�#��D()5#��1(�!2/1),-!G�7)"�!�"�/�5:7�(!�

2!5��5/)�)�5-!�"�(�(�1(�"�5�)�� !G�2!71)()�� )7�5���)!�5:7�(!��!�)*�#��)��5#�7�5�!"��G�

)1�5)"��4�3!()7��E1(�"")"�5!�� (!��7)(�*!�K #���5�E!� MI�

�"��$"!� %�4����2������

%�4�� �����

5������6�� ��

"����� ���� ������

�5"/3�2�J52�)�5!�)��5#�7�5�!�1(�"�52�)*Q�/5�)"�7@#�2)"� %� 0� %� $� ���

���5#�7�5�!���*�3H5�2!� �� �� $� $� %�

�7�""-!�;)(�-!�����Q;���� %� $� $� %� 4�

/�(!"�)""/5�!"� �� �� �� �� 4�

������ .,� 7� 1� 0� +8�

:������"���<���'��������� ��$�����������������$���'����$���������, �

�5:7�(!� #��)2�""!"� )!� 1!(�)*�YYY�)#"��1�� !*�!/� )� (�D�"�)(� !/�(!� (�2!(#� )!�)��5D�(� !"��

��A0 �0%�G�!�F/��#�7!5"�()�/7)�1(�3�(J52�)�)2(�"2�#)�K #���(?3�2!��0MG�

1!(�1(!1!(2�!5)(�/7)�(�"1!"�)�2@*�(��S"��5:7�()"�"!*�2��),9�"��E��(5)"G�

/7�"�"��7)�#��"�*3�"�( �2���"1�2�)*7�5���)�!3�(�2�#)�1�*)������������G�

2!7�/7�1(!2�""!�#��)/��5��2),-!�F/��D)()5���)�1(� )2�#)#��#!�/��*�+)#!(��

��(?� "�71(�� #�� (�*�7�()(� F/�� �"�)� )/��5��2),-!� @� D�(�#)� 1�*)� �/�!(�#)#�� �(��/�?(�)� ��

�#/)5��()G� )#!1�)5#!�"�� !"� 7�"7!"� 1(!2�#�7�5�!"� F/�� !"� /��*�+)#!"� 5)"� #�2*)(),9�"�

�*��(H5�2)"���

"$1"�%

"(1�$

�"1 #"

"!1�"�

"�1���

""1 ""

" 1!"�

"#1$%�

"�1#"%

"�1$��

" 1!"!

"#1% "

"�1%!

" 1%%

"(1�%"

"�1%$�

"�1�!(

"!1� �

"�1��

"!1 #! "%1$!(

"(1" #

"$1���

"$1��#�!1 �

��1"%"

�"1�"�

!#1%"(

�"1 �

"�1�(�

"�1�!%

" 1��%

"�1"��

"!1#��

"�1 %!

"!1(�%

& � �" ' � !�� ' � &�� &�� !( #� %�� )" �*

'--$ '-#- '-##

Page 40: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

40 | ������������� �������������

�7��$��G�3!��#�"1!5���*�+)#)��"�)�)/��5��2),-!��)7�@7�)�() @"�#!�2)(�-!�#!�2�#)#-!��

!�+*� �� -����'���������6$�������� ������������������������

��������������1(!1!(2�!5)�/7�2!5�/5�!�#��"�( �,!"�F/��!"���5�3�2�?(�!"� )*!(�+)7G�2!7!�

"��)7I� )� #�"1!5���*�+),-!� #)"� #�2*)(),9�"� 1)()� �3���!"� #�� ���G� )� )2�/)*�+),-!� #�� #)#!"�

1�""!)�"� �� !� )2!71)56)7�5�!� #)� � !*/,-!� 1(!2�""/)*� #!"� 1�#�#!"� #�� (��7�!*"!� K #�

�*/"�(),-!�.M��

����������&������'����������������(�������)���*� �+�����

�� ��(�,-!���()*� �"�)��*�2�/� 5! !"� "�( �,!"� 1)()� )� ����� ������� K #�� �*/"�(),-!� 0MG�

#�"�D5)#)7�5���1)()I�

)� (�2�,-!�#!"�3�26��(!"� (�*)�� !"�)!�(�1!(���#!"�#�"2!5�!"�1!(�1)(���#)"��5��#)#�"�

�71(�D)#!()"G�(�*)�� !"�)!"�"�/"��()�)*6)#!(�"U�

-

+-

%-

$-

#'-

#*-

#&-

'#-

'(-

')-

& � �" ' � !�� ' � &�� &�� !( #� %�� )" �*

234,15"###

'--'

'--+

'--(

'--*

'--%

'--)

'--&

'--$

'-#-

'-##

Page 41: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

!� #�"�5 !* �7�5�!� �� #�"1!5���*�+),-!� #�� )1*�2),-!� 1)()� )� 2(�),-!� �� �#�,-!� #!"�

3�26��(!"�#��(�1!(���#����"2!5�!U��

)"�5! )"�3/52�!5)*�#)#�"�)""!2�)#)"�)!��(!�!2!*!�#���!2/7�5�!"�#����D�7��� (�G�

�)�"�2!7!I��

− (�D�"�)(�!"�7!�� !"�#��#� !*/,-!�#��*!��G�#�"2(�7�5)#!"�5!�!3'2�!U��

− 2(�)(�/7�5! !�*!����)�1)(��(�#)��53!(7),-!�(�D�"�)#)�5/7�*!���#� !* �#!U��

− )1*�2)(�!�)*D!(��7!�#�� )*�#),-!�#��(�2��!"�#/1*�2)#!"U��

− 1�"F/�")(�1!(� 5:7�(!�#�� �#�5��3�2),-!�#!���5�3�2�?(�!G� #� !* �5#!�)�

*�"�)�#!"�*!��"�2!7�#!2/7�5�!"�(�3�(�5��"�)!�)D(�D)#!�3)7�*�)(��

;!7�)�5! )��()7��),-!�1)()�!��5 �!�#!"�1�#�#!"�#��(��7�!*"!�1(���5#�/�"��1(� �*�D�)(�)�

"/)� (�7�"")� )�() @"� #)"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� �� )""�7� (�#/+�(� !"� 1()+!"� #��

1(!2�"")7�5�!G���7�2!7!�7�5�7�+)(�)"�#�3�2/*#)#�"�2!7�)��#�5��3�2),-!�#!���5�3�2�?(�!��

������� (�2!((�/�)!�#!2/7�5�!�:5�2!�#��2!�()5,)� K��;M� 5)"� "/)"� (�2���)"� 1(H1(�)"��"�

��;� �)7�@7� "-!� �7���#!"� )�() @"� #)� ����� ������� �� �5 !* �7� )� D�5�()*�#)#�� #)"�

�5"���/�,9�"�3�5)52��()"�5)2�!5)�"��

����������-������'����������������(������������������$�����������

;!7�)�#�"1!5���*�+),-!�#)������������G� 3!��2(�)#!�5)���(�,-!�#����( �,!"�#�� �53!(7?��2)�

K���M�/7�5! !�"�( �,!�#��D�"�-!�1)()�!�)��5#�7�5�!����������#��1�#�#!"�#��)*��(),-!�#��

#)#!"�F/���� ��/7�"�D5�3�2)�� !�5:7�(!�#��"!*�2��),9�"G�)""�7��5 �5�)(�)#)"I��

Page 42: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

42 | ������������� �������������

� +,,-� +,.,� +,..�&�L�#��"!*�2��),9�"�#��)�/)*�+),-!�#��#)#!"� �.� %�� %4�%4.� �%��84�

&�L�#����7)�*��5 �)#!"�#��)1!�!�S��������(��)� 8�A4�� ���A4A� %$��A��

:������&������'���������������$��������������$��,,0��, �

�"��5"2(�,9�"��������#����5�3�2�?(�!"����/*)(�"��?�)��5D�()7�!�5:7�(!�#���$�%$0G��5F/)5�!�F/��

1)()�!"�3)7�*�)(�"�3!()7�(�D�"�)#)"����%A���

�"� )*��(),9�"� #�� #)#!"� �� )� (�5! ),-!� #�� #�(���!"� �7� �$��G� �)7�@7� (�D�"�!/� /7)�

�E1(�""� )�/��*�+),-!I�

!��9:��� ��9� ����2�;<�� "����� �"��%� +,.,� +,..� +,.,� +,..� +,.,� +,..� +,.,� +,..�

��������� ��� � -9,./� �.�0�0� 8,9001� �A�$�%� ..8901-� .0�8�0� .319-.7�

����������� �A0.� 1-910,� 8��80� .397..� �.�$4�� 389.73� %$��$$� .8090+-��"��%� .,9+/.� 83911/� /+97.,� 7-9.18� //9,70� +,+98/7� 789,.1� /1,9/08�

:������-����������������������������'������������������$��, �

&)� D@5�"�� #)� ����� ������G� )� 1(�7��()� 1(�!2/1),-!� 3!�� )� #�� 3)2/*�)(� "�( �,!"� )!"�

1(�"�)#!(�"� #�� 2/�#)#!"� #�� "):#�� 2!7� 2!5 �5,-!�� &)� 3)"�� �5�2�)*G� �"��� �5"�(/7�5�!� �?�

1�(7���/�!/�()�3!(7)�#��(�*)2�!5)7�5�!�2!7�!"�1(�"�)#!(�"�K #���*/"�(),-!�4M��

����������.������'����������������(�������������������

����(�,-!���()*� 2!5��5/)(?� )�)1!"�)(� 5)������������� 2!7!� /7�)2�""!� 1(� �*�D�)#!�#!"�

��5�3�2�?(�!"G�1(�"�)#!(�"����5��#)#�"��71(�D)#!()"��

Page 43: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

��5��(�""��5)��������������1)(�2��#�7!5"�()(�"��5)�� !*/,-!�#!�5:7�(!�#��/��*�+)#!(�"�

F/�� (�D�"�)� /7� 2(�"2�7�5�!� �E1(�""� !� 5!"� D(/1!"� #)"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� �� #!"�

��5�3�2�?(�!"� K #�� W/)#(!� 4M�� &!� D(/1!� #!"� 1(�"�)#!(�"G� !"� 1(�7��(!"� )� (�2!((�(� S� �����

������G��?�"��!�"�( )G�6?�7/��!�/7)�/��*�+),-!�D�5�()*�+)#)���3(�F/�5����

� +,,8� +,,7� +,,3� +,,-� +,.,� +,..� ��!���"��!=��&�L�#��/��*�+)#!(�"�

��80�

���0%4�

���0 ��

���%�4�

�.��0.�

�.�%.$�

�&�L�7@#�!�#��/��*�+)#!(�"Q#�)� A�� %8A� .8 � .%� 8%$� ��� .���������!��� �����"��!=��&�L�#��/��*�+)#!(�"�

�����

���.A��

���.0A�

�%�%.��

�%�A4��

�.�4�.�

�&�L�7@#�!�#��/��*�+)#!(�"Q#�)� �0� �0�� � $� .8� AA8� ��48��)�������*��"!=��&L�#��/��*�+)#!(�"�

���

���

��A���A�

�.8�����

� �� A8�

��4 �A8��

�&�L�7@#�!�#��/��*�+)#!(�"Q#�)� �� �� .$$� ��.$$� ��4%8� %�.4$�

:������.���=6$������������1������� �$�� �����>����������(��

�)()� )� ��(�,-!���()*� )� ����� ������� @� �D/)*7�5��� /7)� )5�)D�7� )2(�"2�#)� 5!�

(�*)2�!5)7�5�!� 2!7� !� "�/� �E��(�!(G� �?� F/�� 1!""���*��)� /7)� /��*�+),-!� �7� (�D�7�� #��

���*����'� �G�2!7�/7)�)*)(D)#)�2)1)2�#)#��#��(�"1!"�)G��7���(7!"�#��#�7�5"-!���)�@�#��

2!71*�E�#)#�G�1)()�)*@7�#��D�()(��E1(�""� !"�5' ��"�#���3�2�J52�)��

�����������

"��5 �"��7�5�!"�(�)*�+)#!"�)��5D�()7�/7)� �(�)�5)�!(#�7�#!"�8.0G%�7�*��/(!"I�

� "�� ������ �"��%��F/�1)7�5�!��53!(7?��2!� %�AG$� �� %�AG$��1*�2),9�"��53!(7?��2)"� .$8G$� 40G8� . %G8��F/�1)7�5�!�)#7�5�"�()�� !� %�G%� �� %�G%�/�(!"��F/�1)7�5�!"� ��G�� �� ��G��

������ 77->1� 81>3� 301>/�

:������%����������������'����$�����������$��, �4?����@�$��������5�

�"��"��5 �"��7�5�!"�1(� �*�D�)()7�!�#!7'5�!�#)��53!(7?��2)G�F/�� ��!�)�2!52*/�(�)�7�D(),-!�

#��/7�"�"��7)�1(!1(���?(�!���(�"�#�5���5/7�$���*��$������3)2�!G�)"�)1*�2),9�"�(�"�#�5��"�

5!�$���*��$�G� ��7�2!7!�)��E1!(�),-!�#��#)#!"� 3!�� 2!52/'#)�)�@���+�7�(!�#�� �$��G�

��5#!�"��2�"")#!�!�2!5�()�!�2!7�)������

�7��$��G�!�#�"�5 !* �7�5�!�)1*�2)2�!5)*�3!��!(��5�)#!�1)()I�

5! )"�3/52�!5)*�#)#�"�#)��������(��)U�

Page 44: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

44 | ������������� �������������

7�D()(�!�(�D�"�!���)�2!53�(J52�)�#)�3)�/(),-!�#)"�3)(7?2�)"U�

2(�)(�/7�"�( �,!�1)()�(�2�,-!�#��3�26��(!"�#��3)�/(),-!�#)"�3)(7?2�)"U�

�52!(1!()(�/7������*� ��1)()�)�#�D��)*�+),-!�(�7!�)U�

#�"1!5���*�+)(�)�"�7/*),-!Q )*�#),-!�#�������#!"�3�26��(!"�#!"�#�"2!5�!"U�

(�2���(G�2!5�(!*)(���7!5��!(�+)(�)�(�2���)�2!�()#)�1!(���;�K��"��;MU�

�5��D()(�!�6�"�H(�2!�#!"� (��7�!*"!"�#���$$A��� �$�$�#!"���5�3�2�?(�!"�#!"� ��( �,!"���

</5#!"��/�H5!7!"G�(�*)�� )7�5���)�)�!"�2!7����*����1*/(�)5/)*G�1)()�"�� )*�#)(�!"�

*�7���"�1(� �"�!"�5)"��)��*)"�#!�(�D�7��*� (�U�

�5��D()(�!�"�"��7)�#����"�-!�#����2/("!"�Z/7)5!"�1)(��*6)#!"�K���Z/1MU�

!��7�+)(� )� "!*/,-!� #�� ��� �� K�������� ���������� �G� 1)()� !� 2!5�(!*!� #)� 3)�/(),-!� #!"�

1(�"�)#!(�"�#)���#�U�

�71*�7�5�)(�)��!*/,-!��H �*�#����D�"�!���#���(F/� !�#���!2/7�5�!"�K��;<MU��

#�"�5 !* �(�!���"��7)�#���53!(7),-!�#����(�3�2),-!�#)��!�5,)�K����MU�

2(�)(�5! )"�3/52�!5)*�#)#�"�1)()�!���"��7)�#���53!(7),-!�#�����7�!*"!"�K���MU�

(�D�"�)(���2!5�(!*)(�!�#�"2!5�!���)�2!5�(��/�,-!�#)��5��#)#���71(�D)#!()��

�!�5' �*�#)"��53()�"�(/�/()"���#)�"�D/()5,)I�

���"�(/�/(!/�"��)��53()�"�(/�/()�#��(�#����2!7/5�2),9�"�5!����� ������#)�����U�

�#F/�(�/�"���F/�1)7�5�!�1)()�)�"!*/,-!�#��(�D�"�!�7H �*���)(F/� !�#��#!2/7�5�!"�

K��;<MU�

;!71()()7�"�� 2!71/�)#!(�"� 1�""!)�"� K%$M� �� 1!(�?���"� K�MG� 1)()� D)()5��(� )�

(�5! ),-!�#���F/�1)7�5�!"�2!7�7)�!(�)5��D/�#)#�U�

�/�"���/'()7�"�� �� #�D��)*�+)#!(�"� 1!(� 5! !"� �F/�1)7�5�!"� #�� )*�)�1�(3!(7)52�G�

�52(�7�5�)5#!� �7� 7)�"� #�� 0$P� )� 2�*�(�#)#�� #�� 1(!#/,-!G� 2!7� "/�"�)52�)*�

(�#/,-!�#��2/"�!"�#��7)5/��5,-!���#��2!5"/7' ��"U�

�#F/�(�()7�"��#!�"�5! !"�"�( �#!(�"�#��)*�)�2)1)2�#)#��1)()��71*�7�5�),-!�#��/7�

A�������#�� �(�/)*�+),-!U�

�5 �"��/�"�� 5/7� 5! !� "�"��7)� #�� �������� K)(F/� !� 3'"�2!M� 2!7� 2)1)2�#)#�� :��*� #��

.4G.��U�

Page 45: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�#F/�(�()7�"���F/�1)7�5�!"�#�� (�#��1)()�)���&���/7�5! !� (!�T�1)()�"�"��7)�#��

)� L���U�

��"�5 !* �/�"��/7�"�"��7)�#��7!5��!(�+),-!�)1!�)#!��7��;�U�

��3!(7/*!/�"��!�"�"��7)�#��)� L���U�

��D(!/�"��)��53()�"�(/�/()�#��1(!#/,-!�2(���2)�1)()�!�5! !�2�������#�� �(�/)*�+),-!U�

��D(!/�"��!�)(F/� !�2('��2!�1)()�!�5! !�"�"��7)�#������������

��"/�"���/�,-!�#!�"�"��7)��53!(7?��2!�1(!1(���?(�!��"�?�2!52*/'#)���)�)�� �#)#��#)���(�,-!�

��()*� @� "/1!(�)#)�5)��E1*!(),-!�#�� /7)�1*)�)3!(7)�2/�)"� 1(�52�1)�"�2)()2��('"��2)"� "-!�

�"F/�7)��+)#)"�5)��*/"�(),-!� ��

����������%���/����*��$����*��$+�� ����������

���"��7)�)1*�2)2�!5)*�@�2!71!"�!�1!(�7H#/*!"��5#�1�5#�5��"G�#�"�5 !* �#!"�#��3!(7)�)�

1!��52�)(� !"� !����� !"� �"1�2'3�2!"� #)"� #�3�(�5��"� /5�#)#�"� !(DO5�2)"G� 1!��52�)5#!� )� "/)�

1�(3!(7)52�����5��(*�D),-!G�)�() @"�#��M�)���'� ��G�"�5#!�#���#�5��3�2)(I�

� !���)�� "/1!(�)� )� D�"�-!� #!"� #�(���!"� #!"� ��5�3�2�?(�!"� �� #!� (�D�"�!� #)"� �5��#)#�"�

�71(�D)#!()"��

Page 46: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

46 | ������������� �������������

�!��"��"/"��5�)��!#)�)�)�� �#)#��2!7�1(�"�)#!(�"�2!5 �52�!5)#!"���3)(7?2�)"G���7�

2!7!G�)�(�*),-!�3�5)52��()�2!7�)"��5��#)#�"��71(�D)#!()"�)!�5' �*�#)��5�(�D)�#!"�

#�"2!5�!"G�2!5�(��/�,9�"���(��7�!*"!"��

�!���)1!�)�!�1(!2�"")7�5�!���1)D)7�5�!�#��(��7�!*"!"�)!"���5�3�2�?(�!"��

� !�$�� D�(�� )� 2)*�5#)(�+),-!� #�� �/5�)"� 7@#�2)"� �� �(�3�2),9�"� #!7�2�*�?(�)"G� ��7�

2!7!G� !� (�*)2�!5)7�5�!� 2!7� )"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� �� )� 5!��3�2),-!� #!"�

�()�)*6)#!(�"��

�!���D)()5���)�D�"�-!�#!��E1�#��5����

�)��K)������������������ �M��"�?�5)�/()*7�5���1(�#�"��5)#!�S�)5?*�"��#��/7�"�D5�3�2)�� !�

/5� �("!�#��#)#!"�2!7�!�!����� !�#��1(!2�#�(�)!�2!5�(!*!�#)"�#�"1�")"�2!7�!�(�D�7��

#����5�3'2�!"��

���!�#��D�(��)"��7�""9�"�#��#!2/7�5�!"�:5�2!"�#��2!�()5,)���)� "/)� �()7��),-!�

2!5"�F/�5����

&!/�()��"2)*)G�)����?����������@�/7��5"�(/7�5�!��""�52�)*�1)()�D�(�(�)�2)1)2�#)#��

#)�*!�)�#��)��5#�7�5�!G��7�3/5,-!�#)�#�7)5#)��

�������������������$������� � ������������������������� ����������������!�����

�������������������

��7�""-!�#)�������E�D��/7��"3!(,!�3�5)52��(!�F/��"����7�(� �*)#!��3�2��5�����)�/"�)#!�S�

5)�/(�+)���#�7�5"-!�#)�"/)�)�� �#)#���

�7���

��

����

���

��

��

7� ���������

Page 47: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

"�2/"�!"�#��)#7�5�"�(),-!�#)���(�,-!���()*� "-!� 3!(��7�5���#���(7�5)#!"�1�*!"� N2/"�!"�

2!7�!�1�""!)*R���

���E1(�""� )�(�#/,-!�#�"��"�2/"�!"��"�?�#�(��)7�5��� (�*)2�!5)#)�2!7�!� 3)2�!�#��5-!�"��

��(�2!5"���/'#!�)�1(! �"-!�#!"��52)(D!"�)�"/1!(�)(�2!7�!�"/�"'#�!�#��3@(�)"���

�� +,,-� +,.,� +,..�

;/"�!"�#)"�7)�@(�)"�2!5"/7�#)"� ��.G0� 4�GA� 4.G.�

<!(5�2�7�5�!"���"�( �,!"��E��(5!"� %�$�4G�� ��80%G8� %�$8�G �

;/"�!"�2!7�!���""!)*� 0�%AAGA� 0�% 0G8� .�0%.GA�

/�(!"�2/"�!"� ��0 8GA� 4A�GA� � GA

�����������������;?�� ..9.,->0� 39-30>0� 390,->-�

:����������A�����������$�������������,,0� �4�����@�$��������5�

���"�(/�/()�#��2/"�!"� �7� "�5#!� (�#�7�5"�!5)#)�1!(��3���!�#)�!��7�+),-!�#)� *!D'"��2)���

1)�(�7!5�)*G� )1�")(� #�� "!�(�2)((�D)#)� 2!7� )� 7)5/��5,-!� #�� #/)"� 1*)�)3!(7)"� 2/�)�

2!�E�"�J52�)�3!���71!"�)�1�*!�1(!2�""!�#��7�D(),-!��

�7� �$��G� 3!()7�)""/7�#!"� 1�*)� 1(�7��()� �+� 5! !"� 2/"�!"� 2!7�!"� "�( �,!"�1)(��*6)#!"� #)�

������5!� )*!(�#��AA�7�*��/(!"��

�!� (�*)2�!5)(� !"� 2/"�!"� )5/)�"� #�� )#7�5�"�(),-!� 2!7� !� 5:7�(!� �!�)*� #�� ��5�3�2�?(�!"� @�

1!""' �*�) )*�)(�!����� )7�5���!��71)2�!�#)�D�"�-!I�

+,,-� +,.,� +,..�

8G��� 4G4�� 4G� �

:������0���A�����������$�������������)���*� �+����

4�,,0��, 5�4�����@������5�

� �

Page 48: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

48 | ������������� �������������

�� �

Page 49: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

"�(�F/�"��!"�1)()�)��5"2(�,-!�#!"���5�3�2�?(�!"��"�-!�1(� �"�!"�5!�K)MI�

��2(��!����5�L���8Q8%G�#���0�#��<� �(��(!G�2!7�)�(�#),-!�#)#)�1�*!"���2(��!"����

5�L"�A$QA8G�#���.�#����(�*G�� AQAAG�#���4�#���/*6!G����%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!G���

1�*)"����"��5�L"��0%��Q�$$4G��#����A��#����+�7�(!G��4.��Q�$$8G���#��%���#����+�7�(!G��

%��Q�$�$G� #�� �8� #�� ��(�*G� 00��Q�$�$G� #�� %�� #�� ��+�7�(!G� �� 4.��Q�$��G� #�� %$� #��

��+�7�(!U�

�!(�)(�)�5�L� $�Q�$$4G�#���%�#���/*6!U�

���5�L�4.��Q�$$8G�#��%��#����+�7�(!��

�/5� �("!�#!"���5�3�2�?(�!"�)D(�D)�#!�"�D(/1!"I�!"����/*)(�"���3)7�*�)(�"��

;!5"�#�()7�"��@����� �A������������I�

!"� �()�)*6)#!(�"� 2!7� (�*),-!� �/('#�2)� #�� �71(�D!� 1:�*�2!� #)� )#7�5�"�(),-!�

2�5�()*G� (�D�!5)*� �� *!2)*G� #�"#�� F/�� �"���)7� �5"2(��!"� 5)� ;)�E)� ��()*� #��

�1!"�5�),9�"�!/�5)���D/()5,)��!2�)*G���5-!���5�3�2��7G�2!7!� ���/*)(�"G�#��!/�(!�

"�"��7)�#��"):#���5��D()#!�5)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)U�

!�1�""!)*�#!2�5���#!��5"�5!�1)(��2/*)(���2!!1�()�� !G�#�"#��F/��1)()�!��3���!�"��)�

2�*��()#!�/7�)2!(#!�2!7�)�����G�5!"���(7!"�#!�)(��L�8�L�#!���2(��!����5�L�%��Q88G�

#�����#��"���7�(!���#!�)(��L�0�L�#!���2(��!����5�L�%� Q80G�#��8�#���D!"�!U�

)1!"�5�)#!"� F/�� 5-!� "��)7� )�()5D�#!"� 1!(� F/)*F/�(� !/�(!� "�"��7)� #�� "):#��

�5��D()#!�5)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)U�

!/�(!�1�""!)*�F/��)�*���2!5��71*��K)*'5�)�2�#!�)(��L�%�L�#!���2(��!����5�L���8Q8%G�#��

�0�#��3� �(��(!M��

��@� �$$0G� !"� �()�)*6)#!(�"� 2!7� (�*),-!� �/('#�2)� #�� �71(�D!� 1:�*�2!� #)� )#7�5�"�(),-!�

2�5�()*G�(�D�!5)*���*!2)*G��()7��5"2(��!"�!�(�D)�!(�)7�5���5)�;)�E)���()*�#���1!"�5�),9�"�

��5)�������

"��()�)*6)#!(�"�2!7�(�*),-!��/('#�2)�#���71(�D!�1:�*�2!�F/���5�2�)()7�3/5,9�"�)�1)(��(�

#����#���)5��(!�#���$$4G�1)"")()7�)��"�)(��5"2(��!"�!�(�D)�!(�)7�5���5)���D/()5,)��!2�)*���

)�"/)��5"2(�,-!�5)�������!(5!/�"��!12�!5)*��

Page 50: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

50 | ������������� �������������

���������0����'��������������1�������� �������)���*� �+������������

��1)(��(�#���$$AG�2!7�)����#!�(,)7�5�!G�)��5"2(�,-!�5)������1)""!/�)�"�(�!12�!5)*�1)()�

�!#!"� !"� �()�)*6)#!(�"� 2!7� (�*),-!� �/('#�2)� #�� �71(�D!� 1:�*�2!� K�52*/�5#!� !"� F/�� "��

�52!5�() )7��5"2(��!"�)5��"�#��$��$���$$4M��

��������� ,���(���������� ���������)���*� �+���������������2$)���������������� ����

"���5�3�2�?(�!"����/*)(�"��J7�#�(���!�)��5"2(� �(�2!7!�@����� �A�������������G�!K"M�"�/K"MI�

;T5�/D��!/�1�""!)�2!7�F/�� � )��7�/5�-!�#��3)2�!U�

Page 51: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

��"2�5#�5��"�!/��F/�1)()#!"U�

�"2�5#�5��"�!/��F/�1)()#!"�#�"#��F/��)�2)(D!�#!���5�3�2�?(�!����/*)(�

�� �5"2(�,-!� #!"� 3)7�*�)(�"� "H� @� 1!""' �*� #�"#�� F/�� 1(! �7� 5-!� �"�)(� )�()5D�#!"G� �7�

(�"/*�)#!�#!��E�(2'2�!�#��)�� �#)#��(�7/5�()#)�!/��(��/�? �*G�1!(�(�D�7��#��"�D/()5,)�

"!2�)*�#���5"2(�,-!�!�(�D)�H(�)G��5F/)5�!�"��7)5�� �(��"")�"��/),-!��

�!�+*� �� .���������)����)���*� �+��������������4��1���, 5�

��"#�� �$$AG� �7� 2!5"!5O52�)� 2!7� )� !(D)5�+),-!� #!� �5"�5!� "/1�(�!(G� !"� #�"2�5#�5��"�

7)�!(�"��"�/#)5��"��5"2(��!"��Q!/�F/�� �56)7�)��5"2(� �(�"���7�2/("!"�"/1�(�!(�"�)�@�)!"��4�

)5!"�#���#)#���)7�@7��"�-!�)�()5D�#!"�1�*)������)�@�S�2!52*/"-!�#!�7�"�()#!�!/�#!�

#!/�!()7�5�!�K)(��D!�� �L�#)����5�L�4.��Q�$$8G�#��%��#����+�7�(!M��

���2(��!����5�L�.8��Q�$�$G�#���%�#���)�!G�F/��)1(! )�!�(�D�7��#��2!71)(��2�1),-!�#!�

�"�)#!� 5!� 1(�,!� #!"� 7�#�2)7�5�!"G� �!(5!/� 5�2�""?(�!� 1(!2�#�(� S� 6)(7!5�+),-!� #)"�

2!5#�,9�"�#��)2�""!�S"�1(�"�),9�"�"!2�)�"�5-!�2!5�(��/�� )"��

�""�7G� !� ��2(��!���� 5�L� $Q�$�$G� #�� �4� #�� �/56!G� �7� �"�)��*�2�(� )"� (�D()"� 1)()� )�

#���(7�5),-!�#!"�(�5#�7�5�!"�)�2!5"�#�()(G�#)�2!71!"�,-!�#!�)D(�D)#!�3)7�*�)(���)�5#)�

)�#�3�5�,-!�#��/7)�2)1��),-!��7�3/5,-!�#)�2!71!"�,-!�#)F/�*�G�1)()�)� �(�3�2),-!�#)"�

2!5#�,9�"� #�� (�2/("!"� )� ��(� �7� 2!5�)� 5!� (�2!56�2�7�5�!� ��7)5/��5,-!� #!� #�(���!� S"�

1(�"�),9�"�#!"�"/�"�"��7)"�#��1(!��,-!�3)7�*�)(���#��"!*�#)(��#)#�G�"�5#!�)�5#)�)1*�2? ��"�

)!"�)1!�!"�"!2�)�"�!/�"/�"'#�!"�F/)5#!�"/����!"�)�2!5#�,-!�#��(�2/("!"G�5!7�)#)7�5���)�

2!71)(��2�1),-!�#��7�#�2)7�5�!"��

/5�802������0 5/9�(':

/5�802���06����50���

'*:

�;�<�=��*:

>�/�������?0 5�-:

��� �����5���'&:

� �����5��-:

Page 52: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

52 | ������������� �������������

�"�)"�2!5#�,9�"�"-!�)3�(�#)"�1�*)��#7�5�"�(),-!�;�5�()*�#!���"��7)�#���):#�G����G�)�() @"�

#!"�;�5�(!"�#���):#�G�5!"���(7!"�#!�)(��D!���G�5�L�����%�#)��!(�)(�)�5�L��%�AQ�$�$�#���8�#��

��+�7�(!��

&!�F/)#(!�#)"�)*��(),9�"� �5�(!#/+�#)"�1�*!���2(��!����5�L��%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!G�

3!��(�2!56�2�#!�)!"��()�)*6)#!(�"�F/���E�(2�7�3/5,9�"�1:�*�2)"G���5�3�2�?(�!"����/*)(�"�#)�

����G�F/)5#!�2T5�/D�"�!/�F/)5#!� � )7��7�/5�-!�#��3)2�!�2!7���5�3�2�?(�!"����/*)(�"�#��

!/�(!� "/�"�"��7)G� !� #�(���!� #�� !1,-!� 1�*)� �5"2(�,-!� 5�""�� "/�"�"��7)� 2!7!� ��5�3�2�?(�!"�

�E�()!(#�5?(�!"���"���#�(���!��"�?�1(� �"�!�F/)5#!�!"���5�3�2�?(�!"�!1�)7�1�*)K!MI�

�""�"�J52�)� 5)� �!�5,)� )!"� ��*��)(�"� K���MG� 5)� �!(�)(�)� 5�L� �%A%Q�$$ G� #�� �0� #��

/�/�(!G�2!7�)�(�#),-!�(�"/*�)5���#)���2*)(),-!�#������3�2),-!�5�L���0��Q�$$ G�#��

�.�#����+�7�(!U�

���Q�/)(#)� &)2�!5)*� ��1/�*�2)5)� !/� #)� ���Q�!*'2�)� #�� ��D/()5,)� �:�*�2)G� 5)�

�!(�)(�)�5�L��4�$Q�$$ G�#���4�#����+�7�(!��

�!�+*� �� %����'���������6$�������)���*� �+�����4 0�.��, 5�4?����@�<��;���5�

;!7� )� ��� #!�(,)7�5�!� #!� �"�)#!� 1)()� �$$A� K��� 5�L� 4.��Q�$$8G� #�� %�� #�� ��+�7�(!MG�

1�(7���/�"�� )*)(D)(� )� �5"2(�,-!� )� 5! !"� D(/1!"� #�� �()�)*6)#!(�"� F/�� ��!� )� �5 �(��(� )�

��5#J52�)�#!�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"���7��$��� �(�3�2!/�"��)��5��D(),-!�#!"���5�3�2�?(�!"�

!(�/5#!"�#!"��E���( �,!"��!2�)�"�#!���5�"�@(�!�#)��/"��,)��

�7��$��G� �5�2�!/�"��/7)�5! )�7��!#!*!D�)�1)()�)�7!5��!(�+),-!�#)�� !*/,-!�7�5")*�#!�

5:7�(!� #�� ��5�3�2�?(�!"�� �� (�D(�""-!� #!� 5:7�(!� #�� ��5�3�2�?(�!"G� #�� &! �7�(!� 1)()�

��+�7�(!� #�� �$��� K #�� �5�E!� AM� @� )� 2!5"�F/J52�)� #)� 2�""),-!� #!"� #�(���!"� #!"�

#$&)

#$$%

#$$)

'--''--$

'-#-

'-##

$GA

�G�

�G�

�G%

�G.

Page 53: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

��5�3�2�?(�!"� 3)7�*�)(�"� #�"2�5#�5��"� 2!7� �#)#�"� �5�(�� !"� �8� �� !"� �4� )5!"�� �� �"��"�

��5�3�2�?(�!"� 1(!2�#��"�� S� (�5! ),-!� #!"� #�(���!"� #�"#�� F/�� 3),)7� 1(! )� #)� "/)�

7)�('2/*)�5!��5"�5!�"/1�(�!(�!/��F/� )*�5����

�!�+*� �� �����'���������6$�������)���*� �+�����

��"�)� 3!(7)G� �� )� 1)(��(� #�� �$��G� 5!� 2?*2/*!� #�� �5#�2)#!(�"� 7@#�!"� �/"��3�2)�"�� /��*�+)(� !�

5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"�(�D�"�)#!�2!7�#�(���!"��7�&! �7�(!���""�7G�!��J7�"���5#�2)#!(�"�

F/��7�*6!(�(�3*���7�!�/5� �("!�#����5�3�2�?(�!"�F/��D�(!/�)"�#�"1�")"�2!7�"):#��#��/7�

)5!��

)����� �A���� +,., ��29+,..� ��B9+,..����/*)(�"Q��� !� 08��$A � 0 $��.%� 048�8%%�

���/*)(�"Q�1!"�5�)#!"� %$ �0% � %� �48%� %�A�$$�<)7�*�)(�"� .48��A.� .40�4.8� .. �.0 ������� .9/1893+3 .9/8/9070� .9/019/-,�

:������ ,���=6$�������)���*� �+������$��, �

�� � !*/,-!� 7�5")*� 5!"� :*��7!"� #!�"� 7�"�"� #�� �$��� �/"��3�2)� )� F/��()� 5)� � !*/,-!�

)1(�"�5�)#)�5!��(?3�2!�� G�1!(F/��)� (�5! ),-!�#!"�#�"2�5#�5��"�7)�!(�"�2!5"�D/�/�!�

)/7�5�!�#!�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"�F/��(�"/*�!/�#!�1(!2�""!�#���5��D(),-!�#��2�(2)�#��

�A�7�*���5�3�2�?(�!"�#!"�)5��D!"���( �,!"��!2�)�"�#����5�"�@(�!�#)��/"��,)��

Titulares no activo

Titulares aposentados

FAMILIARES

��

�!

�"

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ����

Milh

ões

Page 54: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

54 | ������������� �������������

�!�+*� �� 0���=6$�������)���*� �+��������������������������4�, ,8�, 5�

�� #�"�(��/�,-!� #)� 1!1/*),-!� #�� ��5�3�2�?(�!"� 1!(� D(/1!� #�� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� !/�

1(!2�"")#!()"�#��1�5"9�"� K #���(?3�2!��AM� (�3*����!"��3���!"�#)�)1!"�5�),-!� �?�F/�� "H�!�

D(/1!� #!"� ��5�3�2�?(�!"� )1!"�5�)#!"� (�D�"�)� /7� �52(�7�5�!� #!� "�/� 5:7�(!G�

2!71)()�� )7�5���)��$�$G�)�� !*/,-!�2!5�(?(�)�S�!�"�( )#)��7��!#!"�!"�#�7)�"�D(/1!"��

�!�+*� ���,���������)�������)���*� �+����������� ������+����4��1���, 5�

��!D()3�2)7�5��G� !"� ��5�3�2�?(�!"� 2!52�5�()7�"�� 5!"� #�"�(��!"� #�� �"�!)G� �!(�!� �� ���:�)*�

K #���5�E!��0M��

('%3&(#

'*$3&'(

(*3'%)

')3&&%

'#&3&#)

#'3'#+

+%*3$&-

(#)3#+'

'(%3+-$

(+3-*&

'%3%(+

'#*3%+$

$3%')

+)'3)$-

�#�"����+��(� ��

�#�"�����������!��,���

-(�.�!��,�� �� �' ���

-(�.�!��,�� ����!���

�!�������� �.�/� �

!�������� 0�� �.

!0��� ��

'-## '-#-

#&#' � &#'

����

�����

�����

�����

���

���

�����

� �� '-##'-#-

Page 55: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�)7�@7�@� �5��(�"")5��� !�"�( )(� )� #�"�(��/�,-!�#!"� ��5�3�2�?(�!"� 1!(� �"2)*9�"� ��?(�!"� K #��

�5�E!� �4M�� �)�!(��)(�)7�5��G� )� 1!1/*),-!� #�� ��5�3�2�?(�!"� @� 2!71!"�)� 1!(� 1�""!)"� #!�

"�E!�3�7�5�5!�K #���5�E!�� MI�

���������� ���������)��������)���*� �+�����������3��4�, ,��, 5�

� �

%&%' %&$'

�#&"' �#&�'

'-#- '-##

Page 56: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

56 | ������������� �������������

�� �

Page 57: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�!#)"� )"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� "-!� 2!((�"1!5"? ��"� 1�*)� )�/)*�+),-!� #!� "�"��7)� #��

�53!(7),-!�#�� D�"�-!� #�� ��5�3�2�?(�!"G� 5!"� ��(7!"� #!"� )(��D!"� �.�L� �� �8�L� #!���2(��!����

5�L���8Q8%G� #�� �0� #�� <� �(��(!G� �!(5)5#!�"�� �E��5"' �*� S"� �5��#)#�"� 1(!2�"")#!()"� #��

1�5"9�"�)�7�"7)�!�(�D),-!�K)*'5�)��M�#!"�5:7�(!"�����%�#!�)(��L��.�L�#!���2(��!����5�L�

��8Q8%G�2!7�)�(�#),-!�#)#)�1�*!���2(��!����5�L��%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!M��

�"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� #� �7� 2!7/5�2)(� S� ��(�,-!���()*G� (�*)�� )7�5��� )!"� "�/"�

�()�)*6)#!(�"� �� (�"1��� !"� 3)7�*�)(�"G� !"� 3)2�!"� F/�� 1!#�7� #���(7�5)(� )� �5"2(�,-!G� )�

)*��(),-!� !/� 2)52�*)7�5�!�� �-!� )�5#)� (�"1!5"? ��"� 1�*)� (���5,-!� �� �5�(�D)� #!"�

#�"2!5�!"��3��/)#!"�5)"�(�7/5�(),9�"�#!"����/*)(�"��

�"��5��#)#�"��71(�D)#!()"�F/���5��D()7�)"���D�9�"��/�H5!7)"���)��#7�5�"�(),-!�!2)*�

�"�-!� !�(�D)#)"G� 5!"� ��(7!"� #)� *��G� )� (��7�!*")(� )� ��(�,-!���()*� 1�*!"� �52)(D!"� 2!7�

2/�#)#!"� #�� "):#��1(�"�)#!"� )!"� ��5�3�2�?(�!"G� ���/*)(�"� �� 3)7�*�)(�"�� �"��� (��7�!*"!� 5-!�

)�()5D��)�#�"1�")�2!7�!"�7�#�2)7�5�!"�) �)#!"��7�3)(7?2�)"��

��1)(��(�#��$�Q$�Q�$��G�!"�"�( �,!"� �5��D()#!"���!"�"�( �,!"���3/5#!"�)/�H5!7!"G��5F/)5�!�

�5��#)#�"� �71(�D)#!()"G� 2!7�,)()7� )� 1)D)(� /7)� 2!5�(��/�,-!� #�� �G0P� #)"�

(�7/5�(),9�"� "/����)"� )� #�"2!5�!� 1)()� )� ;��G� ����� !/� 1)()� )� ��D/()5,)� �!2�)*� #!"�

(�"1��� !"� �()�)*6)#!(�"�F/�� "��)7���5�3�2�?(�!"� ���/*)(�"� #)�����G� �� �7�2!5�()1)(��#)�)�

��(�2,-!���()*�1)""!/�)�"�(�*�D)*7�5���(�"1!5"? �*�1�*!�1(!2�"")7�5�!���1)D)7�5�!�#��

(��7�!*"!"�#)"�#�"1�")"�(�)*�+)#)"�1�*!"���5�3�2�?(�!"G�)(��L�. �L�#!���2(��!����5�L���8Q8%G�

)#��)#!�1�*!�)(��L��4%�L�#)����5�L�00��Q�$�$�%��#����+�7�(!�#���$�$��

�""�7G��7�3/5,-!�#)�(�"1!5")��*�#)#��#)"��5��#)#�"��71(�D)#!()"�5!�3�5)52�)7�5�!�#��

�52)(D!"�2!7�)�"):#�G�6?�F/��#�"��5D/�(��(J"�D(/1!"�K #���5�E!��$MI�

�"��5��#)#�"��71(�D)#!()"�(�"1!5"? ��"�1�*!�1)D)7�5�!�#)�2!5�(��/�,-!�#���G0P�

)�)�()5D�(�%A.�A4%���5�3�2�?(�!"����/*)(�"U�

�"��5��#)#�"��71(�D)#!()"�!�(�D)#)"�)� (��7�!*")(�)"�#�"1�")"�2!7�)� 3)�/(),-!�

#!"� �(�"�)#!(�"� ;!5 �52�!5)#!"� �� 2!7� )� (�"1!5")��*�#)#�� #!� 1)D)7�5�!� #!"�

(��7�!*"!"� 5!� O7���!� #!� ��D�7�� � (��� �5��D()7� �"��� D(/1!� )"� �5��#)#�"� #)�

�#7�5�"�(),-!� !2)*� �� )"� ��D�9�"� �/�H5!7)"� �� �5 !* �7� �4 � A$� ��5�3�2�?(�!"�

���/*)(�"U�

�"� �5��#)#�"� F/�� "/�"2(� �7� !� )2!(#!� #�� 2)1��),-!� )""/7�7� /7� 1)D)7�5�!�

)5/)*�3�E!�1!(���5�3�2�?(�!�1)()G��7�2!5�()1)(��#)G�)���(�,-!���()*�)""/7�(��!#!"�!"�

Page 58: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

58 | ������������� �������������

�52)(D!"�2!7�)�!"���2/�#)#!"�#��"):#��F/��"��)7�1(�"�)#!"�)!"�"�/"���5�3�2�?(�!"��

;!7� )� �5�(!#/,-!� #)� 2!5�(��/�,-!� #)� �5��#)#�� �71(�D)#!()G� )"� "/�"2(��!()"� #��

)2!(#!"� #�� 2)1��),-!� 5-!� )�()5D�7� !"� "�( �,!"� �5��D()#!"� �� )/�H5!7!"� ��

�5 !* �7�/7�/5� �("!�#��4��$$���5�3�2�?(�!"����/*)(�"���

�� ;��� �� )� ��D/()5,)� �!2�)*G� �5F/)5�!� �5��#)#�"� 1(!2�"")#!()"� #�� 1�5"9�"G�

)1�5)"� "-!� (�"1!5"? ��"� 1�*)� �5�(�D)� #!� #�"2!5�!G� )�()5D�5#!� %�A��$$�

��5�3�2�?(�!"��

&!� 3�5)*� #�� �$��G� !� 5:7�(!� #�� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� (�D�"�)#)"� 5)� ��(�,-!���()*�

�!�)*�+) )�2�(2)�#��2�52!�7�*I�

�!�+*� ��� ���������)�������������������$��������������, �

�)()�)"���$%A��5��#)#�"�2!7�)2!(#!�2)1��),-!G� K #���5�E!��AM�2�*��()#!�5!"� ��(7!"�#!�

)(��L� 4.�L� #!� ��2(��!���� 5�L� ��8Q8%G� @� 3�E)#)� /7)� 2)1��),-!� F/�� @� )1/()#)� �7�

2!53!(7�#)#��2!7�!�#�3�5�#!�5!���"1)26!�#!���2(��?(�!�#���"�)#!�#!�(,)7�5�!G�#���4�

#�� <� �(��(!� #�� �$$0G� 2/�)� 7��!#!*!D�)� #�� 2?*2/*!� ��7� �7� 2!5"�#�(),-!� !"� "�D/�5��"�

1(�""/1!"�!"I�

<)�/(),-!�)5/)*��5�(�D/��1�*!"�1(�"�)#!(�"�#)�(�#�U�

���7�!*"!"�1)D!"�1!(�#�"1�")"�(�)*�+)#)"�5!�(�D�7��*� (�U�

"�2/"�!"�#��)#7�5�"�(),-!�)1/()#!"�5)�#�7!5"�(),-!�#��(�"/*�)#!"U�

�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"�1!��52�)*7�5���)�()5D�#!"��7�2)#)�/7�#!"�(�D�7�"��

�29/������5�=20���

(-:

�29/�����5@��.��

$:

7�93���=/��0/�

(:

�.3��� 08'*:

��5/�0���� A �2�������06/50�!�

'':

Page 59: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

!�+*� ��������'�������� ������������ ������4�����5�

;!7!� �?� "�� (�3�(�/G� )"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"� "-!� (�"1!5"? ��"� 1!(� (��7�!*")(� !"�

�52)(D!"� 2!7� )� 1(�"�),-!� #�� 2/�#)#!"� #�� "):#�� )!"� ��5�3�2�?(�!"� F/�� �"�-!� )3��!"�

#�1!�"�#����(�7�"�#!�3)�/()#!"�1�*!"�1(�"�)#!(�"�#)�(�#��S�����G�2!7!�1(� �"�!�5!�5�L���#!�

)(��L�.�LG�5�L�.�#!�)(��L�0�L���5�L�.�#!�)(��L��AG�#!���2(��!����5�L���8Q8%G�#���0�#��<� �(��(!G�

2!7�)�(�#),-!�#!���2(��!����5�L��%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!��

�"�#' �#)"�S������(�*)2�!5)#)"�2!7�)��7�""-!�#�"��"�(��7�!*"!"�"!3(�()7�/7)�"�D5�3�2)�� )�

(�#/,-!��7�2!5"�F/J52�)�#!�1(!2�""!�#�� (�2/1�(),-!G���7�1)��5���5)�2!�()5,)�#��

/7� )*!(�F/��"/1�(!/�!"�(��7�!*"!"��7���#!"�5!�)5!�#���$����

�!�+*� ���"���'���������7'����>�������������� ������4�$��������� �)�����5�

��� ��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� � &�

�%&�

� �&"

�(�&$

��$&�

!"!&

!�(&$

!��&"

$

.%

80

��8

� $

�AA �AAA �$$� �$$% �$$0 �$$ �$$A �$�$ �$��

���C<�

�D

�� �/50��./5/�0 �� �/50� �420�0 �19/�0��B���

Page 60: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

60 | ������������� �������������

Page 61: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

����������������������

����(�,-!���()*�5-!���7�F/)*F/�(�(�"1!5")��*�#)#��5)�D�"�-!�#)�1(�"�),-!�#��2/�#)#!"�

#��"):#�G�5�7�2!5�()�)��"�)�1(�"�),-!��

��� 3)2�!G� )� ��(�,-!���()*� )""�D/()� !� 3�5)52�)7�5�!� #�� ��5�3'2�!"� (�*)2�!5)#!"� 2!7� )�

"):#�G��7�2!53!(7�#)#��2!7�!�1(� �"�!�5!���2(��!����5�L���8Q8%G�#���0�#��<� �(��(!G�2!7�

)�(�#),-!�#)#)�1�*!���2(��!����5�L��%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!��

� (�D�7�� #�� ��5�3'2�!"� )�()5D�� !� 3�5)52�)7�5�!� #�� #�"1�")"� 2!7� )� "):#�G�

#�"�D5)#)7�5���2!7I�

!"� 2/�#)#!"� #�� "):#�� �� )�!"� 7@#�2!"G� 1(�"�)#!"� �7� ��((��H(�!� 5)2�!5)*� �� 5!�

�"�()5D��(!U�

!"�7�#�2)7�5�!"�)#F/�(�#!"��7�3)(7?2�)"U�

!"�7��!"�#��2!((�,-!��Q!/�2!71�5"),-!U�

!��5��(5)7�5�!G��52*/�5#!��7�*)(�"G�!�)1!�!�#!7�2�*�?(�!G�!"��()�)7�5�!"���(7)�"G�

)�)1!"�5�)#!(�)���!"��()5"1!(��"U�

)�),-!�"!2�)*�#�(��)7�5���(�*)2�!5)#)�2!7�"��/),9�"�#��#!�5,)��

� 3�5)52�)7�5�!�#)������1!#��"�(�)D(/1)#!��7��(J"�?(�)"I�!� (�D�7��2!5 �52�!5)#!G�!�

(�D�7��*� (����!"�7�#�2)7�5�!"���

&!��5�)5�!G�!���5�3�2�?(�!�#)������/"/3(/��#!"�7�"7!"�#�(���!"�F/��/7�/��5���#!��&��1�*!�

F/��!�"�/�)2�""!�)!�"��!(�#)�"):#��K #�� �*/"�(),-!���M�5-!�"��(�"�(�5D��)!�3�5)52�)7�5�!�

1(!1!(2�!5)#!�1�*!�(�D�7��#����5�3'2�!"�#)�������

"� (�D�7�"� #)� ����G� 2!5 �52�!5)#!� �� *� (�G� ")* )D/)(#)7� !� #�(���!� S� *� (�� �"2!*6)� #!�

��5�3�2�?(�!��

� (�D�7�� 2!5 �52�!5)#!� 2!5"���/�� /7)� 7!#)*�#)#�� #�� )2�""!� )� 2/�#)#!"� #�� "):#��

(�D/*)#)� 1!(� )�() @"� #�� )2!(#!"� 2�*��()#!"� 2!7� 1(�"�)#!(�"� !5#�� 1(� �)7�5��� "��

�"�)��*�2�7� !"� 2/�#)#!"� #�� "):#�� )�()5D�#!"G� )"� (�D()"� )� 2/71(�(G� !� 1(�,!� �� !�

2!1)D)7�5�!�#!���5�3�2�?(�!��

&!�(�D�7��*� (�G�!�)2�""!�)!"�2/�#)#!"�#��"):#����7�2!7!�2!5�()1)(��#)�!�3�5)52�)7�5�!�

#)��!�)*�#)#��#)�#�"1�")�1�*!���5�3�2�?(�!G�1)()�1!"��(�!(7�5���*6��"�(�(��7�!*")#!�1)(���

Page 62: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

62 | ������������� �������������

!/�)� �!�)*�#)#��#!� (�"1��� !� )*!(G�1�*)���(�,-!���()*�!/�1�*)"��5��#)#�"��71(�D)#!()"�

�5��D()#)"�5)��#7�5�"�(),-!�!2)*���5)"���D�9�"��/�H5!7)"��

��(���!"�#!���5�3�2�?(�!���(���!"�#!���5�3�2�?(�!�2!7�3�5)52�)7�5�!�#)������

��������� ����� ������� �������������6���'������$�����)���*7 ����

��"#�� �$�$G� )"� �5��#)#�"� 1(�"�)#!()"� #!� ��( �,!� &)2�!5)*� #�� �):#��#��E)()7� #�� �7���(�

3)�/(),-!� 1�*)� 1(�"�),-!� #�� 2/�#)#!"� #�� "):#�� )� ��5�3�2�?(�!"� #)� ����G� #�1!�"� #!�

7�7!()5#!� #�� �5��5#�7�5�!� "/�"2(��!� 1�*!"� ��5�"�@(�!"� #)� �):#�G� #)� ��3�")G� #)�

�#7�5�"�(),-!��5��(5)���#)"�<�5)5,)"��

;!7�!�(�D�7��#��3�5)52�)7�5�!�#�(��!�#!��&�G�"/��)2�5���SF/�*��7�7!()5#!���(�3*���#!�

5)� ��� #!�(,)7�5�!� #�� �"�)#!� 1)()� �$��G� )"� 3)(7?2�)"� "H� 3)�/()7� S� ��(�,-!���()*� )"�

2!71)(��2�1),9�"� #!"� 7�#�2)7�5�!"� #�"1�5")#!"� )� ��5�3�2�?(�!"� #)� ����� F/)5#!�

1(�"2(��!"�1!(�7@#�2!"�5!��E�(2'2�!�#��)�� �#)#�"�1(� )#)"���3!()�#!�O7���!�#!��&���

�� #�"1�")� 2!7� !"� 7�#�2)7�5�!"� 1(�"2(��!"� �� #�"1�5")#!"� )� ��5�3�2�?(�!"� #)� ����G�

7�#�)5��� 1(�"2(�,-!� �7���#)� 5!� O7���!� #�� F/)*F/�(� �"�)��*�2�7�5�!� �5��D()#!� !/� )!�

"�( �,!�#!��&�G�)�F/)*F/�(��'�/*!G�@�3�5)52��()7�5���)""/7�#)�1�*!���5�"�@(�!�#)��):#���

"���5�3�2�?(�!"�#)������1!(F/��7)5�J7�!�"�/��"�)�/�!�#��/��5���#!��&���"�-!�"/����!"�)!�

1)D)7�5�!�#���)E)"�7!#�()#!()"G��"�)5#!��)7�@7�)�()5D�#!"�1�*!�(�D�7��#���"�5,-!�

#)"�7�"7)"��

����������

��� ����������������������������

�02.C /0��D.��/ 0.��5���62�� 2/5������

�E

���������������������� ��

��� ����������������

�����

Page 63: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

� )2�""!� )!"� 2/�#)#!"� #�� "):#�� 5!� O7���!� #!� (�D�7�� #�� ��5�3'2�!"� #)� ����� �E�D�� !�

2!3�5)52�)7�5�!�#!���5�3�2�?(�!G��7�1)(���#!�1(�,!�3�E)#!�5!�(�D�7��2!5 �52�!5)#!�!/�

1�*)"� �(�)"�5-!�(��7�!*")#)"��

�������������������������

���������#� ��

�3�5)52�)7�5�!�"/1!(�)#!�1�*)������ ��!�)�(�D�"�)(�)"�)*��(),9�"�5!(7)�"�2!5"�F/�5��"I�

)M S� �()5"3�(J52�)� #�� (�"1!5")��*�#)#�"� 5!� 1(!2�"")7�5�!� �� 1)D)7�5�!� #!"�

(��7�!*"!"�#!"���( �,!"��/�H5!7!"�1)()�)���(�,-!���()*G�)��5 !* �(�/7�D(/1!�#��

�0$� 7�*� ��5�3�2�?(�!"�� ��"�)� 3!(7)G� !"� #!2/7�5�!"� #�� 1(�"�),-!� #�� 2!5�)"� #)�

��(�,-!���()*�1)"")()7�)�(�*� )(�/7�D(/1!�#��2/"�!"�F/��!/�(!()��"�) )7��5"2(��!"�

5)"�2!5�)"�#��#� �(")"��5��#)#�"�F/��D!+)7�#��)/�!5!7�)� 3�5)52��()G�!"� ��( �,!"�

�/�H5!7!"U�

�M )!� )2(@"2�7!� #!� 5' �*� #�� )�� �#)#�� (�"/*�)5��� #)� �5��D(),-!� #!"� ��5�3�2�?(�!"�

!(�/5#!"�#!�"/�"�"��7)�#!���5�"�@(�!�#)��/"��,)��

� 5' �*� #�� )�� �#)#�� #!� (�D�7�� #�� ��5�3'2�!"� @� 7�5"/()#!� 2!7� �)"�� 5!"� 2/"�!"�� �

)1/()7�5�!�#!"�2/"�!"�7)5�� ��)�"/)�7��!#!*!D�)���3!��#���(7�5)#!�1�*)K!"MI�

3)�/(),-!�#!"� 1(�"�)#!(�"� 2!5 �52�!5)#!"G� 2!((�D�#)� #)"� � �5�/)�"� (�D/*)(�+),9�"�

"/"2��)#)"�1�*!�1(!2�""!�#��2!53�(J52�)U�

1)D)7�5�!"�#)"� 3)�/()"�#)"� 3)(7?2�)"G� �?�F/��!�1()+!�2!5�()�/)*���)�(�D/*)(�#)#��

#�� ��"!/()(�)� 5-!� 1�(7���7� #�3�(�7�5�!� F/�� �/"��3�F/�� #�3�(�5,)"� #�� )*!(�

7)��(�)*7�5���(�*� )5��"��

1)D)7�5�!"�#��(��7�!*"!"�)!"���5�3�2�?(�!"�1!(F/��)�5)�/(�+)�#!�1(!2�"")7�5�!�

#!"� )*!(�"�5-!�1!""���*��)�!/�()�)*��(5)�� )��

�7��$��G�!"�2/"�!"� "/1!(�)#!"�#�(��)7�5���1�*)���(�,-!���()*� �!�)*�+)()7�.80�7�*69�"�#��

�/(!"� K #�� �5�E!� �$MG� F/)"��7�5!"� $�7�*69�"�#���/(!"�F/)5#!�2!71)()#!�2!7�!�)5!�

)5��(�!(��

�������@������ �������.+>1E��E1*�2)�"��3/5#)7�5�)*7�5���1�*!� �71)2�!�#)�3)�/(),-!�

#)"�3)(7?2�)"��

Page 64: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

64 | ������������� �������������

� +,,7� +,,3� +,,-� +,.,� +,..���( �,!�&)2�!5)*�#���):#�� . �G.� .84GA� ..AG � [� [���D�7��;!5 �52�!5)#!� �8AG$� �8$G8� ��.GA� �%0G�� �0�G8���#�2)7�5�!"� � .G � �8$G�� �8.G8� �$$G.� A�G4���D�7��� (�� �$%GA� �$8G�� ��.G.� ��AG�� �.$G ��&;;�� � $G%� %G�� [� [�

������ -/->,� -18>0� -7.>+� 110>8� 031>.�:������ ����'��������� ������ �$���6���4?����@�$��;���������5�

�� 2!71)(��2�1),-!� 2!7� 7�#�2)7�5�!"� @� "/1!(�)#)�

�E)�)7�5��� 5!"� 7�"7!"� ��(7!"� F/�� )� �"�)��*�2�#)� 1)()� !"�

/��5��"�#!��&���

;!7!� �?� 3!���E1*�2)#!G�2!7�!� 3�5)52�)7�5�!�#�(��!�#!��&�G�!"�

2!71(!7�""!"� 3�5)52��(!"� #)� ����� 2!7� !"� 7�#�2)7�5�!"�

#�"1�5")#!"��7�3)(7?2�)"�1)"")()7�)��5 !* �(�)1�5)"�!"�1(�"2(��!"�3!()�#!��&���

�""�7G�)� (�#/,-!�#!"�2/"�!"�2!7�!"�7�#�2)7�5�!"�@� 3/5#)7�5�)*7�5���!� (�"/*�)#!�#)�

(�#�3�5�,-!� #!� O7���!� #)� (�"1!5")��*�#)#�� 3�5)52��()� #)� ������ �� � !*/,-!� 7�5")*� #)�

3)�/(),-!� #)"� 3)(7?2�)"� K #�� �5�E!� ��M� 3!�� �53*/�52�)#)� 1�*)"� 7�#�#)"� *�D�"*)�� )"� K #��

�5�E!���M�F/�� �")()7�)�(�#�3�5�,-!�#��1(�,!"���#��2!71)(��2�1),9�"��

<!()7� 2�*��()#!"� 5! !"� )2!(#!"� 2!7� )� �<�� �� )� �&<� 2!7� !� �"1�2�)*� !����� !� #��

(�!(D)5�+)(� )� �()7��),-!� #)� 3)�/(),-!� #)"� 3)(7?2�)"G� #�� 3!(7)� )� �52*/�(� )� �5�(�D)� #��

3�26��(!"�2!7�#)#!"�"!�(��!�#��)*6��#!"� )*!(�"�3)�/()#!"����(�2!*6)�#�"��"�#)#!"��5 !* ��

/7)�3)"���E1�(�7�5�)*���1�(7���(?�/7)�1!/1)5,)�#��(�2/("!"�5!�1(!2�""!�#��2!53�(J52�)G�

1)()�)*@7�#����(� �)��*�+)#!�)�7�D(),-!�)1*�2)2�!5)*��

�� �()7��),-!� �"�)��*�2�#)� 5!"� 2!5�()�!"� �� �� �7� 2!5"�#�(),-!� )"� �"1�2�3�2),9�"� #)"�

�""!2�),9�"G� ��5#!�)���(�,-!���()*�1(� �*�D�)#!�)� "!*/,-!�F/��@� "�7�*)(� S�)#!�)#)�2!7�

"/2�""!�5!"�1(�"�)#!(�"�2!5 �52�!5)#!"��

�)()� 7�*6!(� 2!71(��5#�(� )� � !*/,-!� #!"� 2/"�!"� "�(-!� #�� )5)*�")(� !"� (�"1��� !"� 2/"�!"�

7@#�!"�1!(���5�3�2�?(�!I�

� +,,7� +,,3� +,,-� +,.,� +,..� $��9���D�7��;!5 �52�!5)#!� �.0G80� �.�G..� �4�GA.� � %G�A� �80G% � G$P���#�2)7�5�!"� �%.G8.� �.�GA�� �%4G0A� �. G44�� 4 G� � �0.G0P���D�7��� (�� �%0G4A� �.%G4.� �.%G%8� �. GA$� �%$GA�� ���G0P�

������ 0.8>/3� 0+3>,,� 00.>-.� 083>31� /30>08� (.3>+E�:������ �����'��������� ������$B���������)���*� �+�����������,,%����, �4?����@������5�

&!�2?*2/*!�#�"��"��5#�2)#!(�"�7@#�!"��71!(�)�(�*�7�()(�F/�I�

Page 65: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

)M 1)()�!�(�D�7��2!5 �52�!5)#!G�3!��2!5"�#�()#!�!�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"�)1/()#!�5!�

7J"�#��&! �7�(!����*�7�()�"��F/��!"�#)#!"�#����+�7�(!��"�-!� �53*/�52�)#!"�1�*!�

2)52�*)7�5�!�#��#�(���!"�#��/7�D(/1!� "�D5�3�2)�� !�#�� 3)7�*�)(�"�#�"2�5#�5��"G�F/�G�

5!��5�)5�!�2!5�(��/�/�1)()�!"�2/"�!"�(�)*�+)#!"�5!�)5!��7�)5?*�"���

�M !� 2/"�!� 1!(� ��5�3�2�?(�!� 5!� (�D�7�� *� (�� 2!5"�#�()� !� 5:7�(!� #�� ��5�3�2�?(�!"� F/��

1!#�7� (�2���(� !"� (��7�!*"!"� )�() @"� #)� ��(�,-!���()*� F/�G� �7� �$��G� 3!��

�52(�7�5�)#!�1�*!�D(/1!�#����5�3�2�?(�!"�(�*)2�!5)#!"�2!7�!"���( �,!"��/�H5!7!"�#)�

�#7�5�"�(),-!�;�5�()*��

��� !*/,-!�#!"�2/"�!"�7@#�!"�1!(���5�3�2�?(�!�5)�(�#��#)������K(�D�7��2!5 �52�!5)#!M���

5!"�(��7�!*"!"�K(�D�7��*� (�M�"/"2��)7G�#���7�#�)�!G�)"�"�D/�5��"�2!5"�)�),9�"I�

)M )� 7)�!(� !3�(�)� #!"� 1(�"�)#!(�"� #)� (�#�� (�"/*�)5��G� 1!(� /7� *)#!G� #)� 2)1)2�#)#��

)2(�"2�#)�#)"��5��#)#�"�F/�G� 5!�1)"")#!� (�2�5��G� �5"�)*)()7�5! )"� �53()�"�(/�/()"� �G�

)�5#)G�#!�1(!2�""!�#��"/�"���/�,-!�#!�(�D�7��*� (��1�*!�(�D�7��2!5 �52�!5)#!G��?�F/��

)�2�*��(),-!�#��2!5 �5,9�"� ��7�1(� �*�D�)#!�!"�1(�"�)#!(�"�#!� (�D�7�� *� (��2!7�!"�

F/)�"�!"���5�3�2�?(�!"�#�5!�)7�7)�!(�1(�3�(J52�)��

�M )� �()5"3�(J52�)� #!� 1(!2�"")7�5�!� �� 1)D)7�5�!� #!"� (��7�!*"!"� #!"� ��( �,!"�

)/�H5!7!"� 1)()� )� ��(�,-!���()*G� )*�2�(,)#)� 5/7)� *HD�2)� #�� "�( �,!"� 1)(��*6)#!"G�

�()#/+�/�"��5/7)� "�D5�3�2)�� )��2!5!7�)�#�� (�2/("!"�� �)()�)*@7�#)� ����;?����� ����

�6�����������@����������������.+EG�6!/ ��#�2�(�!��2!5!7�)"�2/�)�7�5"/(),-!�

5-!�@�1!""' �*�#��)1/()(�1�*)���(�,-!���()*���F/��"-!�D�()#)"G�#�"�D5)#)7�5��G�1�*)�

D�"�-!� #!"� �()�)*6)#!(�"� #!"� ��( �,!"� �/�H5!7!"G� 1�*!� 7�5!"� 1�*)� �*�7�5),-!� #)"�

�)(�3)"�#��1(!2�"")7�5�!�����"!/()(�)�#!"�(��7�!*"!"U�

2M )�7)�!(��3�2�J52�)�#!� (�D�7��#����5�3'2�!"�!�"�( )#)�5)� (�#/,-!�#!� "!7)�H(�!�#!"�

2/"�!"� 7@#�!"� #)� (�#�� �� #!"� (��7�!*"!"G� #�� %��G�A\� 1)()� %�4G�8\�� �"�)� )(�),-!�

"�D5�3�2)�)"� )5�)D�5"�!���#)"�5!�1(!2�""!�#��"/�"���/�,-!�#!�(�D�7��*� (��1�*!�(�D�7��

2!5 �52�!5)#!G�)�1)(�#����(�D)()5��#!�)!���5�3�2�?(�!�/7�1(�,!�N�)��*)#!R�F/�G��7�

2�(�)"�"��/),9�"G�1!#��"�D5�3�2)(�/7)��E1(�""� )�(�#/,-!�#!�"�/�2!3�5)52�)7�5�!��

��"#���$$AG�!�1(!2�"")7�5�!�#!"�(��7�!*"!"�@�)""�D/()#!�1�*!���"��7)�#���53!(7),-!�#��

���7�!*"!"�K���M�F/��#�"19��#��/7�7!#�*!�#��#)#!"�F/��"/"��5�)�/7)��53!(7),-!�2!7�

!/�(!� 5' �*� #�� #��)*6�� 7)"� F/�� ��7� /7)� 7��!#!*!D�)� #�3�(�5���� �""�7� "�� �/"��3�2)� )�

Page 66: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

66 | ������������� �������������

)1(�"�5�),-!�#��#/)"� "@(��"� #�� )*!(�"G� /7)� (�1!(�)#)�)!�1�('!#!�#�� �$$%�)� �$$8� K #��

�5�E!��%M���!/�()�1)()�!"�)5!"�"�D/�5��"�K #���5�E!��.M��

�)(��5#!�)D!()�1)()�/7)�)5?*�"��7)�"�#��)*6)#)G� "�(?�#�� (�*�7�()(�F/��)���(�,-!���()*�

(�D�"�)�2!5�)��*�"��2)7�5���2!7!�2/"�!"�#!�(�D�7��*� (�I�

)M !"�(��7�!*"!"�1(!2�"")#!"�5!����G�2/�!�1)D)7�5�!�@��3��/)#!�)!���5�3�2�?(�!U�

�M !"��52)(D!"�)""/7�#!"�5!"���(7!"�#)�(�D/*)7�5�),-!�2!7/5��?(�)U�

2M !"�(��7�!*"!"�1)D!"�)���(2��(!"�)!�)�(�D!�#)�6)��*��),-!�#��6�(#��(!"U�

#M !"� )#�)5�)7�5�!"� 1)()� 1(! �#�52�)(� )� 1(�"�),-!� #�� 2/�#)#!"� #�� "):#�� 3!()� #!�

��((��H(�!�5)2�!5)*U�

�M )"�(�D/*)(�+),9�"�#�� )*!(�"�1(!2�"")#!"��

"�7! �7�5�!"��#�5��3�2)#!"�5)"�)*'5�)"��M�)�#M���1)(���#)"�(�3�(�52�)#)"�5)�)*'5�)��M�5-!�

"-!�!����!�#���()�)7�5�!�5!�"�"��7)�)1*�2)2�!5)*����������5�(���"��"G�!"�7)�"��E1(�""� !"�#!�

1!5�!�#�� �"�)�3�5)52��(!�"-!�!"�1)D)7�5�!"�#)"�#�"1�")"��/"��3�2)#)"�2!7�)��7�""-!�#!"�

3!(7/*?(�!"� ���0� K����G� ����� �� ��$4M� �� ��� G� 2/71(�5#!�)� (�D/*)7�5�),-!� 2!7/5��?(�)� ��

F/���!�)*�+)()7�/7)�#�"1�")�#��2�(2)�#��2�52!�7�*69�"�#���/(!"���"��"�1)D)7�5�!"��"�-!�

#�(��)7�5���(�*)2�!5)#!"�2!7�!"I�

)M ���@��C������ ��� ���;<���@�� ������ ������ ���������;���������� )�F/�7� "��

1(�"��7�2/�#)#!"�#��"):#�G�#��/7)�3!(7)�#�*���()#)�K���������$4M�!/�#��/7)�3!(7)�

�71(� �"�)�K�������)�/)*�2)(�-!��/(!1�/�#��"):#�M���"��"�2)"!"�(�1(�"�5�)7�7)�"�#��A$P�

#!"��52)(D!"�2!7��"�)���1!*!D�)�#���52)(D!"��

�M ���@��C��������� ���;<���@�� �� 4A�����������F/�� (�"�#)7�5/7�1)'"��/(!1�/G�)�

F/�7� "�� 1(�"�)7� 2/�#)#!"� #�� "):#�� #�""�� 1)'"� !5#�� (�"�#)7� K)(��D!� A0�L� #!�

(�D/*)7�5�!� K;��M� 5�L� 0 .Q �M�� �"� �5��#)#�"� 1:�*�2)"� 2!71���5��"� #�""�"� 1)'"�"�

"!*�2��)7�S�����G� �)���D/()5,)��!2�)*G�!�1)D)7�5�!�#��/7�N���� �����RG�(�*)�� !�)!"�

7�"�"�F/���""�"�)1!"�5�)#!"��"�� �()7�5�""�"�1)'"�"��/(!1�/"��

�""�"� 2/"�!"� 7@#�!"G� (�*)�� !"� )� #���(7�5)#!� )5!G� "-!� 2!7/5�2)#!"� 1�*!"� #� �("!"�

�"�)#!"�7�7�(!� )!"� "�( �,!"� #)� ;!7�""-!� �/(!1��)G� "�5#!� !����!� #�� 1/�*�2),-!�

!�(�D)�H(�)� �7� ���G� )5��"� #�� 1!#�(�7� "�(� )1*�2)#!"G� #�� )2!(#!� 2!7�!� �?� (�3�(�#!�

Page 67: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

(�D/*)7�5�!�2!7/5��?(�!���"�)"�"��/),9�"�"-!�)1(�"�5�)#)"�1)()�(��7�!*"!�)�() @"�#!"�

3!(7/*?(�!"���� ��

2M ���������� ��� ���@��C������ ��� ���;<�� �@�� �� F/�� (�"�#)7� 5/7� 1)'"� �/(!1�/G� )�

F/�7�"��1(�"�)7�!"�2/�#)#!"�#��"):#��#�""��1)'"��/(!1�/�!5#�� (�"�#)7�K)(��D!�A.�L�

#!�(�D/*)7�5�!�K;��M�5�L�0 .Q �M���)*�2!7!�)2!5��2��2!7�)"�"��/),9�"�2!��(�)"�1�*!�

)(��D!�A0�LG�)"��5��#)#�"�1:�*�2)"�#�""�"�1)'"�"�"!*�2��)7�S�����G� �)���D/()5,)��!2�)*G�!�

1)D)7�5�!� #�� /7� N���� �����RG� (�*)�� !� )!"� 7�"�"� F/�� �""�"� 3)7�*�)(�"� #��

�()�)*6)#!(�"��7�3/5,9�"�1:�*�2)"��"�� �()7�5�""�"�1)'"�"��/(!1�/"��

�"��"�2/"�!"�7@#�!"�"-!G� �D/)*7�5��G�2!7/5�2)#!"�1�*!"�#� �("!"��"�)#!"�7�7�(!�)!"�

"�( �,!"�#)�;!7�""-!��/(!1��)G�"�5#!�!����!�#��1/�*�2),-!�!�(�D)�H(�)��7����G�)5��"�

#��1!#�(�7�"�(�)1*�2)#!"U�#��)2!(#!�2!7�!��?�(�3�(�#!�(�D/*)7�5�!�2!7/5��?(�!����"��

�7�!()�"��)7��)7�@7�)1(�"�5�)#)"�1)()�(��7�!*"!�)�() @"�#!"�7�"7!"�3!(7/*?(�!"�

��� G�"-!�(�"�#/)�"�3)2��)!"�#!�)(��D!�A0�L��

��5#)� (�*)�� )7�5���S"�#�"1�")"� (��7�!*")#)"�)!�)�(�D!�#!�)(��D!� A0�L�#!� (�D/*)7�5�!�

K;��M� 5�L� 0 .Q �G� (�3�(�()�"�� F/�� 5!� #�2/("!� #�� �$��� )� ��(�2,-!���()*� 1)D!/� #� �(")"�

#�"1�")"� 1(! �5��5��"� #�� "���� 1)'"�"� 2!7/5��?(�!"� #)� +!5)� �/(!G� )� ")��(I� �*�7)56)G�

=/"�(�)G��@*D�2)G��"1)56)G�Z!*)5#)G���?*�)���/E�7�/(D!��

��D/��"�� /7)� �)��*)� 2!7�!"� :*��7!"� #)#!"� #� /*D)#!"� 1�*)�;!7�""-!� �/(!1��)� (�*)�� !"�

��� ��������������������#!"�1)'"�"�2!7/5��?(�!"�#)�+!5)��/(!I�?����@�������

2008 2009

Áustria 323,48Bélgica 358,01Chipre 67,84 Estónia 65,3

Finlândia 327,62França 357,3

Alemanha 337,94Grécia 168,82 Itália 192,27

Luxemburgo 575,08 Portugal 126,33

Eslováquia 93,43 Eslovénia 126,41Espanha 265,89Holanda 634,25

����:������ "���/��� ������$������������7�����������4A��5���C�-&%8%��

Page 68: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

68 | ������������� �������������

;!5"�#�()5#!� �-!�"!7�5��� !"� 2/"�!"� 1(!2�"")#!"� 5!� ����

#�"�5 !* ��"�� #�� "�D/�#)� /7)� )5?*�"�� #!"� (��7�!*"!"�

"/1!(�)#!"� �7� �$��� F/�� 3�5)52��()7�5��� (�1(�"�5�)()7� �%4�

7�*69�"�#���/(!"��

"� (��7�!*"!"� "-!� 1(!2�"")#!"� "�D/5#!� (�D()"� �� �)��*)"� F/��

3�E)7� *�7���"� 1)()� !� 7!5�)5��� 7?E�7!� )� (��7�!*")(G� 1!#�5#!� )�5#)� 3�E)(� *�7���"� #��

F/)5��#)#���

��#�"�(��/�,-!�#!"�2/"�!"�(�1(�"�5�)#)�5!�D(?3�2!��.�1!(��"�)"��)��*)"�1�(7����� �#�52�)(�)�

(�*� O52�)�3�5)52��()I�

)M #!"�N7��!"�#��2!((�,-!���2!71�5"),-!RU�

�M #)�N7�#�2�5)R�F/���/5�)7�5���2!7�)�N2�(/(D�)R���!�N2!71*�7�5�!��7��5��(5)7�5�!���

�7�)7�/*)�H(�!RG��!�)*�+)7�/7� )*!(�#���.GA�7�*69�"�#���/(!"U�

2M #)�N7�#�2�5)�#�5�?(�)R���#)"�N1(H��"�"��"�!7)�!*HD�2)"R��

�!�+*� ���&���������)�����������$)������������)�����4�����@�<��;������������5�

&!"�N7��!"�#��2!((�,-!���2!71�5"),-!RG�)�7)�!(�1)(2�*)�#!"�2/"�!"�2!7�!�(�D�7��*� (�G�@�

D�()#)�1�*)�)F/�"�,-!�#��)1�5)"��(J"���1!"�#����5"I�

��520�=�/2��A��/��!���?/ /08

2050.��5��� �2.0/�

��.68�.��5���.�.4�805@2/�

�C8/���

�.0=/�8�=/0

20��6�25��

���/ /�0��1�/ 0��������04/8/50�!�

�02�����6�/����./ /8/C2/�

�/2�2=/0

�/9�2���

/5�0�������6� 1?/ 0�

�2@5�������5�.05�8@=/ 0�

���/ /�0����5C2/0

��.68�.��5���.���5�2�0.��5�

���/ /�0

��/�����22� �!�������.6���0�!�

- #- '- +- (-'-## '-#-

Page 69: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

� +,,-� +,.,� +,..� $��9���5��"�� �8G0� �8G%� ��G.� ��G.P��(7),9�"� G�� G$� 8G%� �8G4P��1)(�*6!"�#���/#�,-!� %G�� %G4� %GA� 8G%P�

������ +3>3� +3>-� /0>8� .->7E�:������ &���<�������� �������� �$�������4?����@�$��;������������5�

&�"��� D(/1!� #�� �52)(D!"� �52*/�7�"�� )�5#)� !"� (��7�!*"!"� #�� #� �(")"� #�"1�")"� 2!7� )�

)F/�"�,-!� #�� ��5"� 2!7!� "��)7� )"� 3()*#)"� 1)()� �52!5��5�5��"G� 1(H��"�"� �5�()!1�()�H(�)"G�

")2!"�1)()�2!*!"�!7�+)#!"G�)5#)(�*6!"G�2)5)#�)5)"G��)*)"G�")2!"�2!*��!(�"G��5�(��!/�(!"��

� +,,-� +,.,� +,..� $��9�E�;!5"/*�)"� �%G��� ��G $� �0G�� �8GAP�;!*!5!"2!1�)"� $G. � $G. � $G0%� ��G8P��5#!"2!1�)� $G%�� $G%$� $G%%� �$G$P�

������ .0� ./>07� .1>-8� .3>1E�:������ -���<��� ����4?����@�$��;������������5�

&!� )D(/1)7�5�!� #)� N7�#�2�5)RG� )� #�"�(��/�,-!� #!"� 2!71(!7�""!"� 3�5)52��(!"� �"�?�

�D/)*7�5���2)()2��(�+)#)�1!(�/7)� 3!(���2!52�5�(),-!�#)�#�"1�")�2!7�)� (�)*�+),-!�#��

2!5"/*�)"�7@#�2)"��?�F/�G�"H�1!(�"�G��/"��3�2)7�/7)� �(�)�5)�!(#�7�#!"��0�7�*69�"�#���/(!"G�

1)()�)*@7�#)"�2!*!5!"2!1�)"����5#!"2!1�)"�K #��W/)#(!��0M��

�5�(��!"�7)�"�#��.$$�)�!"�(��7�!*")#!"�5!�O7���!�#�"�)��)��*)�1!#�7�)�5#)�(�3�(�52�)(�

"�G�1�*)�"�/� �71)2�!�3�5)52��(!G�)"�)5D�!D()3�)"G�!"��*��(!2)(#�!D()7)"G�)��*��(!7�!D()3�)G�

)"�1(! )"�#���"3!(,!G�)�*)"�(��()1�)G�)��2!2)(#�!D()3�)���!"��*��(!�52�3)*!D()7)"��

"� 2/"�!"� 2!7� )� �)��*)� #�� N2�(/(D�)R� #�"�(��/�7�"�� 1!(� 84$� )�!"� !5#�� "�� #�"�)2)7G�

3�5)52��()7�5��G� )� 3)2!��7/*"�3�2),-!� #!� 2(�"�)*�5!� KA$$� 7�*� �/(!"MG� )� F/�()�!7�*�/"�"�

K��.�7�*� �/(!"MG�)��E2�"-!�#��1�F/�5!"� �/7!(�"���5�D5!"�!/�F/�"�!"� "/�2/�O5�!"� K� ��7�*�

�/(!"MG�)"�2�")(�)5)"�K��AG%�7�*��/(!"M���)��5��,-!�#��"/�"���/�!�#�� '�(�!�K�� �7�*��/(!"M��

&)"��)��*)"�#��N2!71*�7�5�!RG�!"�7)�!(�"�2/"�!"��"�-!�(�*)2�!5)#!"�2!7�!�(��7�!*"!�#)�

#�"1�")�2!7�)�#�?(�)�#���5��(5)7�5�!�5)�!(#�7�#��.�7�*69�"�#���/(!"G�"�5#!��D/)*7�5���

(�*� )5��"�!"��52)(D!"�2!7�!"�1(!#/�!"�7�#�2)7�5�!"!"�7�5�"�()#!"�5!��5��(5)7�5�!�K�G0�

7�*69�"�#���/(!"M���)�/��*�+),-!�#)�")*)�2�(:(D�2)�K�G.�7�*69�"�#���/(!"M��

��N7�#�2�5)�#�5�?(�)R���7�/7)�3!(����71*)5�),-!�5!�(�D�7��*� (��7)"�!"�(��7�!*"!"��"�-!�

(�*)2�!5)#!"�2!7�/7�5:7�(!�7/��!�*�7��)#!�#��)�!"I�

Page 70: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

70 | ������������� �������������

� +,.,� +,..���"�)/(),-!� .G4� 0G �(�!#!5��)� $GA� �G4���"�)(�)(�+),-!� �G�� �G0��5#!#!5��)� �G�� �G0��E!#!5��)� �� �G��;!5"/*�)� $G0� $G4���5D� �2�!7�)� $G.� $G0�

������ ->3� .+>8�:������ .���<��� ��������+����4?����@�$��;������������5�

&)"� N1(H��"�"� �"�!7)�!*HD�2)"RG� !"� �52)(D!"� "-!� #�(�D�#!"� 3/5#)7�5�)*7�5��� 1)()� !"�

)1)(�*6!"�#��!(�!#!5��)���1)()�)"�1(H��"�"�3�E)"��<!��5�"���D(/1!�#��2/"�!"�F/��"��(�D�"�!/�)�

7)�!(� )(�),-!� 1�(2�5�/)*� D�()#)� 1�*)� �()5"3�(J52�)� #)"� (�"1!5")��*�#)#�"� 2!7� !"�

(��7�!*"!"�#!"���5�3�2�?(�!"�#!"���( �,!"��/�H5!7!"��

� +,.,� +,..��1)(�*6!�#��(�!#!5��)� %� .G0��(H��"��3�E)� %� .�

������ 8� 3>1�:������ %���<��� ��������+����4?����@�$��;������������5�

�"��"� �52)(D!"� (�1(�"�5�)7� F/)"�� 4$P� #!"� )""/7�#!"� 2!7� )� �)��*)� #�� N1(H��"�"�

�"�!7)�!*HD�2)"RG� #���5#!� )� 7)�!(� )(�),-!� )�"!*/�)� )5/)*� 1!(� )��5D�(� �.G.� 7�*69�"� #��

�/(!"��7��$����5F/)5�!�5!�)5!�)5��(�!(�3!()7�"/1!(�)#!"����7�*69�"�#���/(!"��

&)"� �)��*)"�#)"� N"��/),9�"� �"1�2'3�2)"R� �5F/)#()7�"�� !"� �52)(D!"� 2!7�!� �()5"1!(��� #��

��5�3�2�?(�!"�6�7!#�)*�")#!"�K0G4�7�*69�"�#���/(!"M���2!7�!��()�)7�5�!�#��#!�5,)"�#!�3!(!�

!52!*HD�2!�K.G��7�*69�"�#���/(!"MG�)7�!"�(��7�!*")#!"�5)��!�)*�#)#���

�F/�*�"� �52)(D!"� 2!7� �()5"1!(��"� "-!� �5#�1�5#�5��"� #!"� �*�D' ��"� 5)� �)��*)� #!"�

N�()5"1!(��"R� !5#�� �"�-!� 1(� �"�)"� !/�()"� "��/),9�"�7)"� 2!7�#�(���!� )� (��7�!*"!� 1)(2�)*G�

"�5#!�!����!�#�� (�D()"�1(H1(�)"���)��5 !* �(�/7)� (�)*�#)#�� 3�5)52��()�5)�!(#�7�#!"��G0�

7�*69�"�#���/(!"��

�(��7�!*"!"�#��#�"1�")"�2!7�N*)(�"R�)"2�5#�7�)��G4�7�*69�"�#���/(!"��5F/)5�!�!�)1!�!�

#!7�2�*�?(�!�3!��3�5)52�)#!��7��G �7�*69�"�#���/(!"��

&)� �)��*)�#�� N�� �("!"R�!"�1(�52�1)�"�2/"�!"��"�-!� (�*)2�!5)#!"�2!7�)� �5��*!��()1�)� K�G4�

7�*69�"�#���/(!"M���2!7�!�2!5"/7!�#��!E�D@5�!�K$G8�7�*69�"�#���/(!"M��

Page 71: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�H�5!"�N�()�)7�5�!"���(7)�"R� ��!�)�(�D�"�)(�"��/7)�(�#/,-!�#!"��52)(D!"��E2*/"� )7�5���

�E1*�2)#)�1�*!�7�5!(�5:7�(!�#��1�#�#!"�#��(��7�!*"!��

��*)�� )7�5���)!"�2/�#)#!"�#��"):#��1(�"�)#!"�5!��"�()5D��(!G�!"���5�3�2�?(�!"��J7�#�(���!�

)!�(��7�!*"!�#��#�"1�")"I�

��(�3�2)5#!�"�� �� ����� ���� ��� ������ ������� ��� ��FG� )!� (��7�!*"!�

�F/� )*�5���S"�#�"1�")"� (�)*�+)#)"�2!7�!"�2/�#)#!"�#��"):#��1(�"�)#!"G�2!7�

!"� �()5"1!(��"� �G� F/)5#!� 2*�5�2)7�5��� "�� �/"��3�F/�G� 2!7� )� #�"*!2),-!� ��

)1!"�5�)#!(�)�#!�)2!71)56)5��U�

�()�)5#!�"�� ��� ������ ��� �����������G� )!� (��7�!*"!� #�� �0P� #)"� #�"1�")"G�

�E2*/�5#!�)"�(�*)2�!5)#)"�2!7��()5"1!(��"���)1!"�5�)#!(�)U�

��"*!2)5#!�"�� ��� �����G����� ��� ��?�� ��� ���>� )!� (��7�!*"!� #�� 0$P� #)"�

#�"1�")"�2!7�!"�2/�#)#!"�#��"):#���

�)"")5#!�)D!()�S�2)()2��(�+),-!�#)� (�#��#��1(�"�)#!(�"�2!5 �52�!5)#!"�#)�����G� 5!�

�5�E!�� G�@� �#�5��3�2)#)�)� "/)� ��1!*!D�)��7� 3/5,-!�#!�D(/1!�#��2/�#)#!"�!/�)�!"G���7�

2!7!�)�"/)�#�"�(��/�,-!�D�!D(?3�2)���

�)7�@7�)� �E1*!(),-!�#!� 5! !� "�"��7)�)1*�2)2�!5)*G� !� ��;<G�

1�(7���/�#�"�5 !* �(�)� �53!(7),-!�#)�(�#��#��1(�"�)#!(�"�F/��

1(!1!(2�!5)� !/�(!� 5' �*� #�� #��)*6�G� 3*�E���*�+)� !� (�2/("!� )�

�5#�2)#!(�"��� �)��*�+)�#� �(")"�1�("1��� )"�#��)5?*�"���

��"�)�3!(7)G�3!��7)5��#)�/7)�"@(���#��#)#!"�!(D)5�+)#)�)�5#)�

�7� 3/5,-!� #!"� 1)D)7�5�!"� )�@� �$$A� K #�� �5�E!� �AM� �� !/�()� )� 1)(��(� #�� �$�$� F/�� �?�

2!5"�#�()� !� )*!(� #)� 3)�/(),-!� K #�� �5�E!� %$M�� �"�)� "�D/5#)� "@(��� �"�?� #�(��)7�5���

(�*)2�!5)#)� 2!7� )� �E1*!(),-!� #�� /7� ����M���;����� F/�� @� �5#�1�5#�5��� #!� (�D�"�!�

2!5�)��*'"��2!����7��$���(�1(�"�5�) )�/7� )*!(�5)�!(#�7�#!"��0%�7�*69�"�#���/(!"��

�)()� ��(� /7)� �#��)� #)� #�7�5"-!� #)� 1(!2/()� �� !3�(�)G� 5!� #!7'5�!� #)� (�#�� #)� ����G�

)1(�"�5�)�"��5!��5�E!��8�/7)�#�"�(��/�,-!�#!"� )*!(�"�3)�/()#!"�1�*!"�1(�"�)#!(�"�K!3�(�)M�

��1�*!"���5�3�2�?(�!"�K1(!2/()M��

��7)�!(�!3�(�)�#!"�1(�"�)#!(�"��"�?� *!2)*�+)#)�5!"�#�"�(��!"�#���"�!)����!(�!G�"�D/�5#!�"�G�

2!7�5' ��"�#��)�� �#)#��7/��!��53�(�!(�"G�!"�#���()D)������:�)*��

Page 72: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

72 | ������������� �������������

��#�"�(��/�,-!�D�!D(?3�2)�1�(7����� �#�52�)(�7)�"��(J"�D(/1!"�#��#�"�(��!"I�/7�2!7� !*/7�"�

#�� 3)�/(),-!�)5/)*��5�(��!"�0��� �7�*69�"�#���/(!"G�!/�(!�2!7�/7�5' �*�#��)�� �#)#��5)�

!(#�7�#!"���7�*69�"�#���/(!"���/7�:*��7!�D(/1!�2!71!"�!�1�*)"�?(�)"�#��7�5!(��71)2�!�

3�5)52��(!G�!5#��"���52*/�7�!"�#�"�(��!"�#)��/)(#)���#���!(�)*�D(�G���7�2!7!�)��)#��()���

!"��,!(�"��

�� 7)�!(� 1(!2/()� #)� (�#�� #�� 1(�"�)#!(�"� @� �E�(2�#)� 1�*!"� ��5�3�2�?(�!"� (�"�#�5��"� 5!"�

#�"�(��!"�#���"�!)G��!(�!������:�)*G��E)�)7�5���)"�?(�)"�D�!D(?3�2)"�F/��2!52�5�()7�/7�

5:7�(!�"�D5�3�2)�� !�#����5�3�2�?(�!"��"���5�3�2�?(�!"�(�"�#�5��"��7����:�)*G��()D)G�� ��(!G�

�)5�)(@7���<)(!� "�(-!�1!( �5�/()�!"�F/��7)�"�1(!2/()7�2/�#)#!"�#�� "):#�� 3!()�#!� "�/�

#�"�(��!�#��(�"�#J52�)��

&!�D(?3�2!��0�#�7!5"�()�"��)�#�"�(��/�,-!�#!"�2/"�!"��7�3/5,-!�#)"��)��*)"�2!5"�#�()#)"�

5!�#!7'5�!�#)�D�"�-!�#)�(�#��K #���5�E!�%$M�F/��#� ��"�(�2!71*�7�5�)#)�2!7�)�)5?*�"��

#!"� �5#�2)#!(�"��E1(�""!"� 5!��5�E!�%�I�!�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"��5 !* �#!"G�)�#�"1�")�

7@#�)�1!(���5�3�2�?(�!���!�5:7�(!�#��)�!"�1!(���5�3�2�?(�!��

�!�+*� ���-���������)�������� �������������$�� ��'�� ����������, �

-�-- #%�-- +'�-- (&�-- %(�--

���/ /�0��� 8�02

�0�/�5�206/0

�2@5�������5�.05�8@=/ 0�

�05�./0�605�8@=/ 0

�/C2/0����/�5�2�0.��5�

�.0=/�8�=/0A������F� /0�.0=�G5/ 0

�.0=/�8�=/0A �

�2@5�����/�520,�6�205@2/0�

���/ /�0����5C2/0

���/ /�0�?1�/ 0������2�04/8/50�!�

�2���5���.��/ 0.��5����

�.0=/�8�=/0

���/ /�0

�05�8�=/0� 8/�/ 0

�/2�2=/0

4)67-89

Page 73: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

"�2/"�!"�7)�"� (�1(�"�5�)�� !"� 3!()7�D�()#!"� 1�*)� (�)*�+),-!�#�� F/)"�� �$$�7�*� 2�(/(D�)"G�

)""/7�5#!� �"1�2�)*� (�*� O52�)� )"� �5��( �5,9�"� F/�� "�� �52*/�7� 5)� 2*)""�3�2),-!� #��

K #���(?3�2!��4MI�

N!*6!"���)5�E!"�!2/*)(�"R�K G�0�7�*69�"�#���/(!"MG�!5#��"��#�"�)2)7�)��7/*"�3�2),-!�

#!�2(�"�)*�5!���)�F/�()�!7�*�/"�"U�

N"�"��7)� 7:"2/*!� �"F/�*@��2!R� K0G.� 7�*69�"� #�� �/(!"MG� 3/5#)7�5�)*7�5���

(�*)2�!5)#!"� 2!7� )� 3!()7�5�2�!7�)G� )� )(�(!�!7�)G� )� 7�5�"2�2�!7�)� #!� �!�*6!G� )�

�E��(1),-!�#��6@(5�)�#�"2)*G�)�)(�(!1*)"��)�#!��!�*6!�����5!"�5! �2�!7�)�#!�1/56!���

#)�7-!��

�!�+*� ���.���������)�������� ���������� ��������G��������$�� ��'�� �������4�, 5�

<!()7� 2!*!2)#)"� � �$%$� 1(H��"�"� �5�()!1�()�H(�)"G� )""!2�)#)"� S"� �5��( �5,9�"� 2�(:(D�2)"�

F/���5 !* �()7�/7)�#�"1�")�7@#�)�1!(���5�3�2�?(�!�5)�!(#�7�#!"����$ ��/(!"�1)()�/7�

�!�)*�#���$G.�7�*69�"�#���/(!"��

�"�#�"1�")"�2!7�!��5��(5)7�5�!�)"2�5#�7�)�7)�"�#���%�7�*69�"�#���/(!"���(�"1���)7�)�

2!5"/7!"���S�/��*�+),-!�#)�")*)�2�(:(D�2)�K�%G��7�*69�"�#���/(!"MG�)�#�?(�)�#���5��(5)7�5�!�

- ' ( % &

� ���������

����H��>���I������7��� ����>����

����H��7��� ������������� ���J�

� ����������7���7�

����H������� K������� �����������>��

����H����7� ���

���>�7��7���

�� �

� ����>�>����L>��� ���

��H������J����>���

4)67-89

Page 74: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

74 | ������������� �������������

K0G0�7�*69�"�#���/(!"M� ��)� �G%�7�*69�"�#���/(!"� 2!7�1(!2�#�7�5�!"� (�*)2�!5)#!"� 2!7�)�

)5�"��"�)��

<!()7�(�)*�+)#!"���$04�1)(�!"�)��5 !* �(�/7�2/"�!�5)�!(#�7�#��.�7�*69�"�#���/(!"���2!7�

/7)�7)�!(��52�#J52�)�#��2�")(�)5)"��

�!�+*� ���%���������������� ������������������������4�, 5�

&)"� �)��*)"� #�� N7�#�2�5)R� 3!()7� (�D�"�)#!"� 2/"�!"� 5)� !(#�7� #!"� %4G8�7�*69�"� #�� �/(!"�

�/"��3�2)#!"�7)�!(��)(�)7�5���1�*)�(�)*�+),-!�#��2!5"/*�)"�K�0G8�7�*69�"�#���/(!"M�)�7)�"�#��

.0.� 7�*� ��5�3�2�?(�!"�� �7� �$��G� 3!�� (�)*�+)#!� /7� 5:7�(!� #�� 2!5"/*�)"� )� /7)� 7@#�)� 1!(�

��5�3�2�?(�!��53�(�!(�)�.�)�!"�7@#�2!"���

�9H������������ �9H�)����� �A������ �.4�A 0��� A$�$A.�%� 0A�.� �.� .��.% �0� �A�.%0�

0����$� 4.� .���$����$� �$��% ��$���%$� ��4$%�%$���.$� �$0�.$���0$� %0�

›�0$� �8�

:������ ����������)��������)���*� �+����������6$������� ���������

&!� W/)#(!� �8� )1(�"�5�)�"�� )� #�"�(��/�,-!� #!� 5:7�(!� #�� ��5�3�2�?(�!"� 1�*!� 5:7�(!� #��

2!5"/*�)"���"�)�#�"�(��/�,-!�1�(7����2)()2��(�+)(�!�1)1�*�#��2!5"/7!�2/�)�)5?*�"��"/"��5�)�)�

�5�E�"�J52�)�#��/7�2!5"/7!��E2�""� !�1�*)�D�5�()*�#)#��#!"���5�3�2�?(�!"��

�)()�)*@7�#)"�2!5"/*�)"�7)"�2!7�5' �*�#��)�� �#)#���53�(�!(G��52*/�7�"��5)�7�"7)��"�(/�/()�

#��2/"�!"�!"�"�( �,!"�2)(#�! )"2/*)(�"�K%G%�7�*69�"�#���/(!"MG�)"��5#!"2!1�)"�K�G��7�*69�"�#��

�/(!"M���!"�"�( �,!"��"1�2�)�"�#��!3�)*7!*!D�)�K�G$�7�*69�"�#���/(!"M��

�-8+/4+3+(%' �+/0.

�480:;4;.""'

�+/0.�20:;4;."#'

Page 75: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

&)� N1)�!*!D�)�2*'5�2)RG� /7�D(/1!�#�� �%�)5?*�"�"�@� (�"1!5"? �*�1!(� 1)(��� "�D5�3�2)�� )�#!"�

2/"�!"� �!�)�"� #�� %AG8� 7�*69�"� #�� �/(!"G� 2!7!� "-!I� 6�7!D*!��5)� ��;G� �(�D*�2@(�#!"G�

�!5!D()7)G�2!*�"��(!*G�3�((���5)G�?2�#!�:(�2!G�?2�#!�3H*�2!G�/(�5)���G�)5��2!(1!"�)5�����6�1)����;G�

�5�(��!/�()"��

&)�N�7)D�!*!D�)RG�)"��2!D()3�)"�)�"!( �7�7��)#��#!"�2/"�!"��!�)�"�#��� �7�*69�"�#���/(!"G�

"�5#!� #�� #�"�)2)(� )� �2!D()3�)� ��#�7�5"�!5)*G� 7)7?(�)G� D�5�2!*HD�2)� �� )�#!7�5)*��

�)7�@7�(� �*)7� �71)2�!� 3�5)52��(!�)�)5D�!D()3�)� K�G �7�*69�"�#���/(!"MG�!� (E�#)�7)7)�

K�G.�7�*69�"�#���/(!"M���)�!"��!#�5"��!7��(�)�K�G.�7�*69�"�#���/(!"M��

&)�N7�#�2�5)�3'"�2)�#��(�)��*��),-!R�3!()7�"/1!(�)#!"��%�7�*69�"�#���/(!"���7��)#��#�"���

2/"�!�3!��D�()#!�1�*!"�)�!"�2!7�)�"�D/�5���5!7�52*)�/()I�

� ��������

�@25�2)"��"1�2�)�"�#��2�5�"�!��()1�)� �G4��)"")D�7�7)5/)*� �G.�

�*�()""!5"� �G��

<!(�)*�2�7�5�!�7/"2/*)(� �G$������� 8>+�

:������ 0���<��� ����*7�� ����������)�������4?����@�$��;������������5�

�(�2/("!�S� ��;��E�D�/�/7��"3!(,!�#�� G4�7�*69�"�#���/(!"���!"��E)7�"�7)�"�1(!2/()#!"�

#�(�D�()7�"�� )!� #�)D5H"��2!� #!� 2(O5�!� K�GA� 7�*69�"� #�� �/(!"MG� #!� )�#H7�5� "/1�(�!(� K�G��

7�*69�"�#���/(!"MG�#)�2!*/5)� �(���()*Q*!7�)(�K�G$�7�*69�"�#���/(!"M���#!��H()E�K$GA�7�*69�"�

#���/(!"M��

��(�""!5O52�)�7)D5@��2)�@�/7��E)7��)�D�()(�/7�2/"�!�5)�!(#�7�#!"�4�7�*69�"�#���/(!"G�

"�5#!��"1�2�)*7�5���1(!2/()#)�1�*!�#�)D5H"��2!�#)�2!*/5)G�)(��2/*)(���#!�2(O5�!��

"� �()�)7�5�!"� #�� ()#�!��()1�)� 3!()7� (�)*�+)#!"� 5)� (�#�� 1!(� %4$� ��5�3�2�?(�!"G� ��5#!�

)��5D�#!� /7)� 3)�/()� )5/)*� 5)� !(#�7� #�� /7� 7�*6-!� #�� �/(!"G� "�5#!� !� �()�)7�5�!� F/��

)1(�"�5�)� !� 2/"�!� 7@#�!� 1!(� ��5�3�2�?(�!� 7)�"� �*� )#!G� )� "/1�()(� !"� �G0� 7�*� �/(!"�

K #���5�E!�%�M��

&!"� 1(!#/�!"� 7�#�2)7�5�!"!"� )#7�5�"�()#!"� �7� (�D�7�� #�� )7�/*)�H(�!Q�5��(5)7�5�!�

3!()7� )""/7�#!"� �AG.� 7�*69�"� #�� �/(!"G� #!"� F/)�"� 4G�� 7�*69�"� #�� �/(!"� (�"1���)7� )�

7�#�2)7�5�!"�)5��5�!1*?"�2!"����7/5!7!#/*)#!(�"��

Page 76: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

76 | ������������� �������������

�H�)�N7�#�2�5)�#�5�?(�)R���7�/7)�(�1(�"�5�)�� �#)#��3�5)52��()��53�(�!(�S�F/��)""/7��5!�

(�D�7��*� (�����)�� �#)#��#�"�5 !* �#)�5-!�)��5D�/�!"��$�7�*69�"�#���/(!"���!"��()�)7�5�!"�

(�)*�+)#!"�2!7�7)�!(� (�*� O52�)� 3�5)52��()� 3!()7�)� (�"�)/(),-!� K%GA�7�*69�"�#���/(!"MG�)�

�/"��3�2)(� F/)"�� .$P� #!"� 2/"�!"� �!�)�"G� )� #�"�)(�)(�+),-!� K$GA� 7�*69�"� #�� �/(!"M� �� )�

D�5D� �2�!7�)�K$G �7�*69�"�#���/(!"M��

�)7�@7�2!7�)"� N1(H��"�"��"�!7)�!*HD�2)"R�)""/7�()7�"��2/"�!"� �53�(�!(�"�)� ��7�*6-!�#��

�/(!"G�/7� )*!(�7/��!�)F/@7�#!�(�D�"�)#!�5!�(�D�7�� *� (�G�7/��!�#�(�D�#!�1)()�)"�1(H��"�"�

3�E)"���H�!"�)1)(�*6!"�#��!(�!#!5��)��E�D�()7�/7�2/"�!�#��%A8�7�*��/(!"��

���������$��������������

�� )5?*�"�� #)� (�*� O52�)� 3�5)52��()� #!"� 2/�#)#!"� #� �� "�(� 2!71*�7�5�)#)� 2!7� )�

!�"�( ),-!�#)"� )(�),9�"�(�*)2�!5)#)"�2!7I�

)M )"�F/)5��#)#�"G�!/�"��)G�2!7�3(�F/J52�)"�#��/��*�+),-!G�5' ��"�#��2!5"/7!���5:7�(!�

#����5�3�2�?(�!"U�

�M !"�1(�,!"�!/�*�7���"�#��(��7�!*"!G�/7�#!7'5�!�!5#��"��2!5"�)�!/�)�7)5/��5,-!�#)"�

�)��*)"��

&!� (�D�7�� *� (�G� !"� ��5�3�2�?(�!"� ���/*)(�"G� )1!"�5�)#!"� !/� 5!�

)�� !��� (�"1��� !"� 3)7�*�)(�"G� �E�(2�7�!�#�(���!�#)� *� (�� �"2!*6)�

#!"�1(�"�)#!(�"�#��2/�#)#!"�#��"):#�G�"/1!(�)5#!�)��!�)*�#)#��

#!"� �52)(D!"G� "�5#!� 1!"��(�!(7�5��� (��7�!*")#!"� 1�*)�

��(�,-!���()*G� 1�*)"� )/�)(F/�)"� *!2)�"� !/� 1�*)"� )#7�5�"�(),9�"�

#)"�(�D�9�"�)/�H5!7)"��

�7��$��G�#!"���$0A�A$����5�3�2�?(�!"�F/��1!#�)7� (�*)2�!5)(�"��2!7�)���(�,-!���()*�1)()�

�3���!"�#��)�(��/�,-!�#��(��7�!*"!"G�)1�5)"�0$A�8�0���5�3�2�?(�!"�3!(7)*�+)()7�1�#�#!"�K #��

�5�E!��.M��

;!7!��?�(�3�(�#!G�!�"�D5�3�2)�� !�2(�"2�7�5�!�#!"�2/"�!"�2!7�!�(�D�7��*� (���"�?�)""!2�)#!�

)!�)*)(D)7�5�!�#!�1(!2�"")7�5�!�#!�(��7�!*"!�)!"���5�3�2�?(�!"�)""!2�)#!"�)!"���( �,!"�

�/�H5!7!"��

Page 77: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

V��"���D(/1!�#����5�3�2�?(�!"�F/���/"��3�2)7�1)(���"�D5�3�2)�� )�#!��52(�7�5�!�#!�5:7�(!�#��

1�#�#!"� #�� (��7�!*"!� K #�� �5�E!� �4M� �� #���(7�5)7� )� F/)"�� �!�)*�#)#�� #!� )2(@"2�7!�

)5/)*�#��2/"�!"�K #���5�E!��0MG�"�7��"F/�2�(�!�2!5"�F/�5����71)2�!G�)�5#)�F/��7)(D�5)*G�

#)��5��D(),-!�#!"���5�3�2�?(�!"�#!���5�"�@(�!�#)��/"��,)��

� 5:7�(!� #�� 1�#�#!"� #�� (��7�!*"!"� (�D�"�)#!� 5!"� 7�"�"� #�� 5! �7�(!� �� #�+�7�(!�

K #���5�E!� �4MG� )� �E2�#�(� !"� 7)�"� #�� %$$� 7�*� 1!(� 7J"G� /7� 5' �*� 5/52)� (�D�"�)#!� F/��

�)7�@7� 3!�� �53*/�52�)#!� 1�*)� 1(!2/()� �5#/+�#)� 1�*!� 1(H1(�!� ��5�3�2�?(�!"� #� �#!� S�

�*�D���*�#)#��#)"�#�"1�")"�#��"):#��5)�#���(7�5),-!�#)�7)�@(�)�2!*��? �*��7�"�#��#������

1)()�!�)5!�#���$����

�!�+*� �������������)��������)���*� �+����� �$����$)�����G�������)�����

��#�"�(��/�,-!�#!�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"�1!(��)��*)"�#!�(�D�7�� *� (���"�?�2!((�*)2�!5)#)�

2!7�)�2!52�5�(),-!�5)F/�*)"��7�F/�� �D/)*7�5���2!5"�)7�!"�)�!"�2!7�7)�!(�1�"!�5)�

�"�(/�/()� #�� 2/"�!"� K #�� �(?3�2!� �8M� 7)"� "�D/�� !/�()� �"�(/�/(),-!�� ��"#�� *!D!G� )� 7)�!(�

6����50��2/0

���/ /�0��� 8�02

/5�0�������6� 1?/ 0�

��520�=�/2��A��/��!���?/ /08

�02�����6�/����./ /8/C2/�

��.68�.��5���.�.4�805@2/�

��?�2.0=�.

��.68�.��5���.���5�2�0.��5�

20��6�25��

2050.��5��� �2.0/�

�/2�2=/0

���/ /�0��1�/ 0��������04/8/50�!�

�/9�2���

�.0=/�8�=/0

�C8/���

�2@5�������5�.05�8@=/ 0�

��/�����22� �!�������.6���0�!�

��5�.05�8�=/0

���/ /�0

- *-3--- #--3--- #*-3--- '--3--- '*-3--- +--3---

'-## '-#-

Page 78: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

78 | ������������� �������������

1(!2/()�@�!�"�( )#)�5!"�2/�#)#!"�1(� �"�!"�5)��)��*)�#��7�#�2�5)G�7/��!��"1�2�)*7�5���

)"�2!5"/*�)"�7@#�2)"��

� 1()+!� #�� 1)D)7�5�!� #!"� 1�#�#!"� #�� (��7�!*"!� 3!�� �F/�*��()#!� �� )�/"�)#!� S"�

2�(2/5"�O52�)"G�(�*� )5#!�/7)�(�"1!"�)�)��71)#)�5)�D�5�()*�#)#��#!"�1�#�#!"I�

��������� "���������������������������������$)������$�" 8 �8�, �

��5#!�"�� 7)5��#!� !"� 1()+!"� #�� 1)D)7�5�!G� 5-!� 6!/ �� �71)2�!� 5)� #���(7�5),-!� #!"�

2/"�!"��&�7�7�"7!�3!��1!""' �*�!�"�( )(�/7�7)�!(�2!5"/7!��5#� �#/)*G�2!7!�2!71(! )���

����;?�����7>1E�#!�2/"�!�7@#�!�1!(���5�3�2�?(�!G�)D!()�2)*2/*)#!��7�3/5,-!�#!�/5� �("!�

#����5�3�2�?(�!"�F/���3��� )7�5���/"/3(/'()7�#��(��7�!*"!��7��$���K #���5�E!��.MI�

� +,,-� +,.,� +,..� $��9�

;/"�!�7@#�!�1!(���5�3�2�?(�!�� �8AG.0�\� �88G. �\� �44G 0�\� � G0%P�

:�������,���A�����$B��������)���*� �+���� �$����$)������������$����'���

Page 79: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�7� �$��G� !"�7)�!(�"� 2/"�!"� 1!(� ��5�3�2�?(�!� 5!� (�D�7�� *� (�� !2!((�7��E)�)7�5��� 2!7�!"�

�()�)7�5�!"�#��()#�!��()1�)���F/�7�!��()1�)G�!5#��)�7@#�)�1!(���5�3�2�?(�!�)��5D��!"�0�%.%�

�/(!"��

]� (�#�� #�� 1(�"�)#!(�"� #)� ����� )2�#�()7� F/)"�� 80�� 7�*�

��5�3�2�?(�!"�K #���5�E!�%�M� ��

�� 1(!2/()� #)� (�#�� #�� 1(�"�)#!(�"� #)� ����� 7�5"/()#)� �7�

3/5,-!�#!�5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"�1�(7����/7)�2)()��(�+),-!�

)*D!� #�3�(�5��� #)� F/�� (�"/*�)� F/)5#!� "�� "/"��5�)� 5/7)�

)1(�2�),-!��2!5H7�2)� !/� 3�5)52��()�� &!�#!7'5�!� #)�2�(/(D�)G� )� 1(!2/()� @� 3()52)7�5���

#���(7�5)#)�1�*)"��5��( �5,9�"�#)�2�(/(D�)�D�()*�!5#��!"�2/"�!"�7@#�!"�"-!�!"�7)�"��)�E!"G�

5)�!(#�7�#!"��4$��/(!"��&)�2�(/(D�)�D�()*�)"��5��( �5,9�"�7)�"�1(!2/()#)"�"-!�)"��E2�"9�"�

#��*�"9�"���5�D5)"���)�2/(��)D�7�#�� �((/D)"�!/�2!5#�*!7)"��

!�+*� ���0���=6$�������)���*� �+������������������� ������������, �

�?�5)�7�#�2�5)G�)�7)�!(�1(!2/()�#!"���5�3�2�?(�!"�#�(�D��"��)!"�"�( �,!"�2)(#�! )"2/*)(�"G�

1)()� 3/5#)7�5�)*7�5��� (�)*�+)(� (�D�"�!"� #�� �*��(!2)(#�!D()7)"� "�71*�"G� �"�/#!"� �!11*�(�

2)(#')2!G� 1(! )"� #�� �"3!(,!� �� 6!*��(G� F/�� "H� 1!(� "�� �/"��3�2)� /7� 5' �*� #�� )�� �#)#��

�F/� )*�5���)!�"!7)�H(�!�#���!#!"�!"�#�7)�"�"�( �,!"�#)F/�*��)D(/1)7�5�!I�

���>�7��, � ���������

���>�7���, �� �

���>�7��, ����H��>���I������7��� ��

��>����

���>�7��, ����H������� K������� ���

��������>��

���>�7��, ����H��7��� �����������

�� ���J�

���>�7��,� ����������7���7�

���>�7��, ����H����7� ���

���>�7��, � ����>�>����L>��� ���

���>�7��, ��H������J����>���

���>�7��7���

- '3--- (3--- %3--- &3--- #-3--- #'3--- #(3--- #%3--- #&3---

Page 80: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

80 | ������������� �������������

!�+*� ��",���=6$�������)���*� �+������������'�������$��� �������, �

&!�#!7'5�!�#)� �7)D�!*!D�)G� !�7)�!(� 5:7�(!�#����5�3�2�?(�!"� (�D�"�)�"�� 5)� (�)*�+),-!�#)�

�2!D()3�)G�5)�7)7!D()3�)G���7�2!7!�5!"��E)7�"�)!"�!""!"���)(��2/*),9�"��

!�+*� ��" ���=6$�������)���*� �+��������������������3�$�������$����������

V� �5��(�"")5���!�"�( )(�!"�2/"�!"�7@#�!"�1!(���5�3�2�?(�!G�)D!()�2)*2/*)#!"�2!7��)"��5)�

1!1/*),-!�(�"�(��)�F/��/"/3(/�/�#��(��7�!*"!"�!/�F/��(�2!((�/�S�(�#��#)�������

��������, �����������������7�������7�

��������, ������������������� � �M��

��������, �������������7���7������>����7�

��������, ��������������������� ���7�

��������, �����������������>����7�

��������, ����������7 ��� �����7�

��������, �����������������

��>��������7�

��������, �������������>����7�

��������, �����������������

� ����������7���7�

��������, ��������� ������7���

��������, ��������

��������, ������������������� �����7�

��������, ��������I�������>���

- '-3--- (-3--- %-3--- &-3--- #--3--- #'-3--- #(-3---

���#�, ����H��>���I���

���#�, �J���������

���, ���������>����

���, �� ��, �����������>�� �

���,� ������ ��� ��

���#��, ����H����7� ���

���#�, ����H������� K����������>� K���

���#�, �J�����I���

���#�, ������ ��>��N�

���, ��� ���7���

- *-3--- #--3--- #*-3--- '--3--- '*-3--- +--3--- +*-3---

Page 81: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

��)5?*�"��� !*/�� )�#�"��"�2/"�!"�7@#�!"�3/5#)7�5�!/�"��5!"�)5!"��$$A����$��G�1)()�!� �)(�

!"�2!5#�2�!5)*�"7!"�7��!#!*HD�2!"� �#�5��3�2)#!"��7��$�$G�)""!2�)#!"�2!7�!�)(()5F/��#)�

�E1*!(),-!�#)�)1*�2),-!���;<G��7�7�)#!"�#�"���)5!��

�8;+)<.-0=/4.

�>�-3-?4;4=/4.8 �+)./@"1###9A �280.BC,4.9�##% �#"" �##% �#"" �##% �#""

O'-�� #+#3-'#� #*(3(#)� #+3'**�(-� #%3('#�--� #-#�#(� #-%�+(���52��'-,+-� ($3+-#� *-3&+&� )3)$#�--� &3$#(�'(� #*&�''� #)*�+*���52��+-,(-� $-3&&&� $#3$#&� '-3%+'�*-� '*3*(*�+&� '')�'-� '))�$#���52��(-,*-� #'$3++&� #+#3&%&� +#3#(*�+-� +*3-&'�*%� '(-�)*� '%%�-(���52��*-,%-� #*)3+-*� #%(3&((� (&3#'+�'-� *(3&$-�+)� +-*�$(� ++'�$&���52��%-,)-� ##&3+)*� #+)3-(*� (+3'*-�'-� **3('%�-&� +%*�'*� (-(�((���52��)-,&-� )-3)(-� &-3&%+� +#3&)$�#-� +)3&*&�(&� (*-�*%� (%&�#&�P&-� +#3'()� +&3$))� #(3$*)�'-� #$3-%'�--� ()&�&$� (&$�-%�

�.0+) (($1�" $ #1((# �""1#!!&%# � !1�##&"" �("&"$ �%(&�"

:������� ���������)���������� �������������$�� ��'�� �������

�� 7)�!(� 2)1)2�#)#�� #�� !3�(�)� #)� (�#�G� �?� (�3�(�52�)#)G� �)7�@7� �"�?� #�(��)7�5���

(�3*���#)�5!�2(�"2�7�5�!�#!�2/"�!�7@#�!�1!(���5�3�2�?(�!�K #��W/)#(!���M��

;/(�!")7�5��G�!"���5�3�2�?(�!"�2!7�7�5!"�#���$�)5!"�3!()7�!"�F/��7)�"��52(�7�5�)()7�)�

1(!2/()�#)� (�#�G�7)"�!� "�/�2/"�!�7@#�!�@�!�7�5!(�F/)5#!�2!71)()#!�2!7�!"�#�7)�"�

�"2)*9�"���?(�!"��

"�2/"�!"��!�)�"�2!7�!"���5�3�2�?(�!"�#!"��"2)*9�"�#!"�0$�)!"� $�)5!"�"-!�!"�7)�"��*� )#!"G�

7)"�)"� )(�),9�"�#!"�2/"�!"�7@#�!"�7)�"�"�D5�3�2)�� !"�!�"�( )7�"��5!��"2)*-!���?(�!�#!"�%$�

)�.$�)5!"��

�8;+)<.-0=/4.

�>�-3-?4;4=/4.8 �+)./@"1###9A �280.BC,4.9�#"# �#"" �#"# �#"" �#"# �#""

O'-�� %&3'#*� $$3&'$� #-3')+�#-� #(3%)'�$%� #*-�%-� #(%�$$���52��'-,+-� ''3%$$� '$3&*#� (3'()�'-� *3'*)�*)� #&)�##� #)%�#+���52��+-,(-� +%3$''� ($3%+#� &3'-$�--� $3%#$�*-� '''�++� #$+�&'���52��(-,*-� *'3)'%� )#3&&+� ##3%(%�&-� #(3+('�$$� ''-�&$� #$$�*+���52��*-,%-� )#3'+%� $+3--#� #$3%)%�)-� '(3#+$�-#� ')%�''� '*$�*%���52��%-,)-� )+3'*(� &)3'(%� '*3*&(�'-� '$3#+)�*#� +($�'*� +++�$)���52��)-,&-� (&3'(-� *'3&-+� '-3(%*�%-� ''3+--�*+� ('(�'*� (''�++�P&-� '#3)#+� '*3*)%� #(3*#&�(-� #%3*'(�)$� %%&�%*� %(%�##�

�.0+) !% 1## #%1$" ""�1��"&## "! 1%%�1$� �%#&"$ ���&(

:�����������������)���������� �������������$����'���

�?� 5!� (�D�7�� *� (�G� )� (�#/,-!� #!� 2/"�!� 7@#�!� 1!(� ��5�3�2�?(�!� /��*�+)#!(� �(�3�2!/�"�� �7�

�!#!"�!"��"2)*9�"���?(�!"G�!�F/���)7�@7�#�7!5"�()�)��?�(�3�(�#)��()5"3�(J52�)�#)�1(!2/()�

1)()�)�(�#��#)��������

Page 82: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

82 | ������������� �������������

�)7�@7�!��"2)*-!���?(�!�#!"���5�3�2�?(�!"�2!7�7�5!"�#���$�)5!"�@�!�F/��(�D�"�)�)�7)�!(�

)3*/J52�)G�)�5#)�F/��!"�2/"�!"�7@#�!"�"��)7��)7�@7�7)�"��)�E!"��

�)*�2!7!�5!�(�D�7��2!5 �52�!5)#!G�!�2/"�!�7@#�!�#!��"2)*-!���?(�!�7)�!(G�2!((�"1!5#��)�

2�(2)�#!�F/?#(/1*!�#!�)1/()#!�1)()�!��"2)*-!�7)�"��! �7��

�2/.8�-D4B-)4*/- �-D4B-;.3*-3;4.3+,.

�>�-3-?4;4=/4.8

�+)./@"1###9A

�>�-3-?4;4=/4.8

�+)./@"1###9A

P#--3---� #� #&-�+-� +� *('�-�*-3---�,�#--3---� #)� #3-#+�$'� (#� '3)--�%�(-3---�,�*-3---� '+� #3-%'�*-� #*� %)+�'�+-3---�,�(-3---� '(� &'$�-#� (%� #3*$*�(�'-3---�,�+-3---� )%� #3&&'�-#� #+&� +3(*%�#�#-3---�,�'-3---� ()'� %3+'-�+(� $$+� #'3$(#�#�*3---�,�#-3---� &%)� *3$%$�%&� '3&$)� #$3%(-�)�#3---�,�*3---� #*3)#*� '$3)*+�&$� +%3##%� )+3&%)�#�*--�,�#3---� ++3'()� ''3('$�*-� *(3#--� +%3(+&�)�#--�,�*--� '*#3&+%� *)3'-+�%$� +%&3%*#� &+3)%%�(�

O#--� '-)3*&+� $3+($�$&� +&)3))#� #)3*)&�&�

:�������"���������)�������� ������������ ��������������������, �

��#�"�(��/�,-!�#!"�2/"�!"�1!(��"2)*-!�#��#�"1�")�K #��W/)#(!��%M�1�(7����2!5"�)�)(�F/�I�

)M �)(��� "�D5�3�2)�� )� #!"� ��5�3�2�?(�!"� D�()� /7� �52)(D!� �53�(�!(� )� 0$$� �/(!"Q)5!G�

1)(�2�5#!�#�7!5"�()(�)�1(�1!5#�(O52�)�#)�1(� �5,-!�!/�#��"��/),9�"�#��#!�5,)�

7�5!"� D() �"G� !� F/�� "�� !�"�( )� �7� )7�!"� !"� (�D�7�"� K!� #!� (��7�!*"!� �� !�

2!5 �52�!5)#!M��

�M "�7)�!(�"��52)(D!"�#��)*D/5"���5�3�2�?(�!"�"-!�D�()#!"�1!(��"��/),-!�#��#!�5,)��

;!5�/#!G�!"� )*!(�"��*� )#'""�7!"�F/��"-!�)1/()#!"��5#� �#/)*7�5���2!((�"1!5#�7�

)� /7�D(/1!�#�� �5#� '#/!"�F/�� 5!� "�/�2!5�/5�!� 5-!� (�1(�"�5�)7�7)�"� #���$P�#!"�

2/"�!"��!�)�"��

����������

�"���2)1'�/*!�#�"��5)�"��)�)1(�"�5�)(��*�7�5�!"�F/��2)()2��(�+)7�!"�1(�"�)#!(�"�#)�(�#����

!"��5��( �5��5��"�5!�(�D�7��*� (�G�(�2!((�5#!�3/5#)7�5�)*7�5���)��5#�2)#!(�"�3�5)52��(!"��

&!�/5� �("!�#���5��#)#�"�F/�G�#�(��)����5#�(��)7�5��G�"��(�*)2�!5)7�2!7�)���(�,-!���()*�

2!5�)7�"�I�

Page 83: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�� �0� 1(�"�)#!(�"� 2!5 �52�!5)#!"G� #�"�(��/'#!"� 1!(� �!#!� !� 1)'"� �� 1!(� #� �(")"� )*J52�)"�K #���5�E!�� MU�

��80 �3)(7?2�)"�F/���7���+�7�(!�#���$���3)�/()()7�S�����U�

.0�0�$��5��#)#�"�5!�(�D�7��*� (���

����(�,-!���()*�2�*��()�5! )"�2!5 �5,9�"��7�3/5,-!�#)�(�*� O52�)�#!�1(�"�)#!(�5!�"�/�

1!"�2�!5)7�5�!� 5!� (�D�7�� *� (�G� )� "/)� 7)�"� )*�)� 1)()� )� (�#�G� �� #)� "/)� *!2)*�+),-!�

D�!D(?3�2)��

�!#!"� !"� 1(�"�)#!(�"� 2!5 �52�!5)#!"� F/�� �5��D()7� )� (�#�� #)� ����G� �?� /��*�+)7� )�

�()5"3�(J52�)��*��(H5�2)�#��#)#!"� K���M��� �!#!"�1!#�7� (�2!((�(�S�)/��5��2),-!�5)������

��(��)G� 5!�1!(�)*��7�YYY�)#"��1�G�1�(7���5#!�!�)2�""!���������S�#� �(")� �53!(7),-!�F/��

��7�"�#!�2!5"�#�()#)�(�*� )5����

�)()�)� (�#��#)������ 3!�� �5"���/'#!�/7�1(!2�""!�2)5#�#)�/()�)�1(�"�)#!(�2!5 �52�!5)#!G�

5!(7)*�+)#!���1/�*�2)7�5���#� /*D)#!�)�() @"�#!�1!(�)*��7�YYY�)#"��1���

���()7��),-!�#!�(�*)2�!5)7�5�!�#!"�1(�"�)#!(�"�#)�(�#��2!7�)���(�,-!���()*�!�"�( )I�

�)2�""!�)�/7)�2!5�)�2!((�5���F/���)7�@7�1�(7����)!�1(�"�)#!(�)2!71)56)(��7�

��71!�(�)*�)�� !*/,-!�#)��()7��),-!�#)�"/)�3)�/(),-!��

�� )*�#),-!�#!"�3�26��(!"�@�(�)*�+)#)��7���71!�(�)*��

�(� �)7�5���S� (�7�"")�1)()�)���(�,-!���()*G�!"� "/1!(��"�#!2/7�5�)�"� K2H1�)"�#!"�

(�2��!"G�1(�"2(�,9�"���#�2*)(),9�"M���!"�#!2/7�5�!"�2!5�)��*'"��2!"�K3)�/()"G�(�2��!"�

��5!�)"�#��#@���!Q2(@#��!M�"-!�"/����!"�)�1(@�(�D�"�!��

�"�)�!1�(),-!�1!""���*��)�7)�!(�2�*�(�#)#��5!� (�D�"�!�#���5�()#)�5)���(�,-!���()*G�

1)()�)*@7�#!�1(�"�)#!(�#�"1!(�#���53!(7),-!�"!�(��!��()�)7�5�!�#)�"/)�3)�/(),-!�

#�"#��)�"/)��E1�#�,-!��

��1(�"�),-!�@�"/1!(�)#)�1�*)� �53!(7),-!�#)"� ����F/��@�2!53�(7)#)�1�*)"�2H1�)"�

#!"� #!2/7�5�!"� #�� F/��),-!� �7���#!"� )� 3) !(� #!� ��5�3�2�?(�!� 1!(� 2!5�)� #!� "�/�

2!1)D)7�5�!�� ��"�)� 3!(7)G� ")* )D/)(#)�"�� /7�1(!2�#�7�5�!�#��2!5�(!*!� �5��(5!�

F/��1�(7���� )*�#)(��)7�@7�!�2!5��:#!�#)��53!(7),-!�#!"�3�26��(!"��*��(H5�2!"��

Page 84: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

84 | ������������� �������������

&)�D�"�-!�#)�(�#��!�1(�"�)#!(�1)""!/�)�"�(��#�5��3�2)#!�1�*!�"�/�5:7�(!�#���#�5��3�2),-!�

3�"2)*� �� )� "/)� )�� �#)#�� 2!5 �52�!5)#)� @� �"�)��*�2�#)� �7� 3/5,-!� #)� )/�!(�+),-!� #��

2H#�D!"���5!7�52*)�/()�#��2/�#)#!"�!/�)�!"��7�#��(�7�5�!�#)�)3��),-!�#���)��*)"��

;!7� )*D/7� �71)2�!� 5)� #���(7�5),-!� 5!� )*!(� #)� 3)�/(),-!� #�� �$��G� 6) �(?� )�5#)� )�

(�D�"�)(�!"��3���!"�#)�1(�!2/1),-!�#!"�1(�"�)#!(�"�#)�(�#���7�!��7�+)(�!�2�2*!�#���7�""-!�

#)� 3)�/(),-!�� &!���"�� F/�� )1�5)"� 8�G4P� #)F/�*)� 3)�/(),-!� (�"1���) )� S� 1(�"�),-!�

�3��� )7�5���(�)*�+)#)�5)F/�*��7�"7!�)5!G�!�F/��1!#��"�D5�3�2)(�/7�#�3�(�7�5�!�#��7)�"�

#����7�"�"��5�(��)�1(�"�),-!���)��7�""-!�#)�3)�/()��

�� 2)()2��(�+),-!� #!"� 1(�"�)#!(�"G� #!"� (�D�7�"� *� (�� �� 2!5 �52�!5)#!G� �7� 3/5,-!� #)�

#�7�5"-!� #)� 3)�/(),-!� �7���#)� 1!(� 2/�#)#!"� �� �E)7�"� 1(�"�)#!"� )!"� ��5�3�2�?(�!"� #)�

�����K #��W/)#(!��.M�1�(7����3/5#)7�5�)(�)"�"�D/�5��"�2!52*/"9�"I��

!� �*� )#!� 5:7�(!� #�� �5��#)#�"� K1(�"�)#!(�"� �� 3!(5�2�#!(�"M� 5!� (�D�7�� *� (�G�

#�7!5"�()7�)�"/)�(�*� O52�)�1)()�")��"3)+�(�!"���5�3�2�?(�!"G�1)()�1!��52�)(�!�1(�52'1�!�

#)� *� (�� �"2!*6)�� �"��� D(/1!� #�� �5��#)#�"� ��7� /7� "�D5�3�2)�� !� �71)2�!� 5!� ��2�#!�

�2!5H7�2!� 5)2�!5)*G� 1�*!� F/�� "�� #� �� "/"2��)(� )� �71!(�O52�)� #!� (�2/("!� )�

1(!2�#�7�5�!"� 2!7/5"� �� �"�)5#)(#�+)#!"� #�"�D5)#)7�5��� 5)� �7�""-!� #��

#!2/7�5�!"�#��F/��),-!���#)�1(�"2(�,-!G�1�*!��71)2�!�F/��1!#�7���(�5)�2�*�(�#)#��

#!�1(!2�"")7�5�!�#!"�(��7�!*"!"U�

)�2!52�5�(),-!�#)�3)�/(),-!��7�)*D/7)"��5��#)#�"�F/���5��D()7�)�(�#��#)�����G�!�

F/��2!5�(��/��1)()�D�()(��2!5!7�)"�#���"2)*)G���7��71(�"2�5#' ��"�1)()�1(!1!(2�!5)(�

)� 1(?��2)� #�� 1(�,!"� 7)�"� �2!5H7�2!"�� �!� 5' �*� #!"� 1(�"�)#!(�"� 2!7� !*/7�"� #��

3)�/(),-!� 7�5!"� !*/7!")� @� 1!""' �*� 2!5"�)�)(� /7)� (�#/,-!� #!� 5:7�(!� #��

1(�"�)#!(�"G�/7)�2!5"�F/J52�)�5)�/()*�3(/�!�#)�� !*/,-!�#!�"�2�!(�1(� )#!�#)�"):#���

"1###�2/.8 �-D4B-�4*/- �-D4B-�.3*-3;4.3+,.�#"# �#"" �#"# �#""

P�#-3---� ,Q� ,� (� *�*3---�,�#-3---� ,Q� ,� #� #�#3---�,�*3---� #+� #$� '*� +-�*--�,�#3---� '+� '(� ')� '(�'*-�,�*--� +)� ($� *#� ()�#--�,�'*-� #&(� '''� #*(� #*#�*-�,�#--� +&(� ($'� '#$� '#+�#-�,�*-� +3)+#� (3''%� )+*� )+$�*�,�#-� +3'-&� +3')&� '(%� ''%�O*� +-3#%+� +)3'-#� +$-� '&$�

�.0+) !(1(�! � 1 "" "1$ � "1(�

:�������&���������)���������������������$�*�������*����������, ,8�, �

Page 85: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�������������%����

����(�,-!�#����( �,!"�#��;!5"/*�)#!(�)��@#�2)�����(�3�2),-!�#)��!�5,)�K�;���M��7���/�

1)(�2�(�"��@25�2!"�5!7�)#)7�5���"!�(�I�

)�#�3�5�,-!�#��2/�#)#!"�#��"):#��1)()�� �5�/)*�(��7�!*"!�#��)2!(#!�2!7�)"�

�)��*)"��7� �D!(���)�7�""-!�#)�����U�

)�"��/),-!�#��#�1�5#J52�)�F/���E��)�!�(�2/("!�)��5��(5)7�5�!��7�)(�!/�;)")"�

#�� ��1!/"!� �Q!/� �1!�!� �!7�2�*�?(�!� 1!(� ��(2��()� 1�""!)� )!"� ��5�3�2�?(�!"G� �7�

"��/),-!�#��#�1�5#J52�)U�

)� #!2/7�5�),-!� )1(�"�5�)#)� 1�*!"� ��5�3�2�?(�!"� �Q!/� 1(�"�)#!(�"� 1)()�

� �5�/)*�2!71)(��2�1),-!�#��)2!(#!�2!7�)"��)��*)"�)1(! )#)"����7� �D!(U��

)��71!""���*�#)#��#��1(�"�),-!�#��2/�#)#!"�#��"):#���7��!(�/D)*U�

)� �(�3�2),-!� #�� )2�#�5��"� #�� �()�)*6!� �� #!�5,)� 1(!3�""�!5)*G� "!3(�#!"� 1!(�

�()�)*6)#!(�"�#)���(�,-!���()*U�

)"�"��/),9�"�#��#�3�2�J52�)�!/�#�1�5#J52�)�#��#�"2�5#�5��"���5#!��7� �"�)�)�

"/)�� �5�/)*��5"2(�,-!���7)5/��5,-!�#!�#�(���!�S�����U��

�)()�)*@7�#�"�)"�)�� �#)#�"G�)�2!5"/*�)#!(�)�7@#�2)I�

2!*)�!()� 2!7� !� �)��5���� #�� �/#��!(�)� �� �*)5�)7�5�!� 5)� (�)*�+),-!� #��

)/#��!(�)"U�

)(��2/*)�2!7�#� �(")"��5��#)#�"G�5!7�)#)7�5���)�(#�7�#!"��@#�2!"G�(#�7�

#!"� �@#�2!"� ��5��"�)"� �� !� �&<�����G� �� !/�()"� �5��#)#�"� 1(�"�)#!()"� #��

2/�#)#!"� #�� "):#�G� �� �7� "��/),9�"� �"1�2'3�2)"G� F/�� 5!"� 1�(7��)7� (�"1!"�)"�

�"2*)(�2�#!()"G�"!�(��� �5�/)�"�2/�#)#!"�#��"):#��)�2!71)(��2�1)(�5!�O7���!�

#)"��)��*)"�)1(! )#)"��

&�"���O7���!G�!��()�)*6!�#�"�5 !* �#!�1�*)��;�����7��$����5 !* �/I��

.$��1(!2�""!"�#��1�#�#!"�#��)�(��/�,-!�!/�(� )*�#),-!�#!�#�(���!�S��5"2(�,-!�1!(�

1)(���#��#�"2�5#�5��"�7)�!(�"U�

4%0� 1(!2�""!"� 1)()� )�(��/�,-!� #�� 2!71)(��2�1),-!� �7� �5��(5)7�5�!G� �7�

*)(Q2)")�#��(�1!/"!�!/�#��)1!�!�1!(���(2��()�1�""!)U�

��88A�1)(�2�(�"�"!�(��)""/5�!"�#� �("!"��

Page 86: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

86 | ������������� �������������

Page 87: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�� �(�3�2),-!�#)�#!�5,)�)�()5D��#/)"�?(�)"I�

�� �(�3�2),-!� #!7�2�*�?(�)� #)� #!�5,)� �� )� (�)*�+),-!� #�� �/5�)"� 7@#�2)"� #��

�(�3�2),-!� #)� �52)1)2�#)#�� ��71!(?(�)� 1)()� !� �()�)*6!� 1!(� #!�5,)� 5)�/()*�

K��2(��!����5�L��$$QAAG�#��%��#���)(,!����!(�)(�)�5�L���8QA4G�#���4�#����(�*MU�

�� �(�3�2),-!� #)� �52)1)2�#)#�� ��71!(?(�)� 1)()� !� �()�)*6!� 1!(� )2�#�5��� #��

�()�)*6!���#!�5,)"�1(!3�""�!5)�"�K��2(��!����5�L�0$%QAAG�#���$�#��&! �7�(!M��

�� �(�3�2),-!�#!7�2�*�?(�)�#)�#!�5,)� ��7�/7�O7���!� ��((��!(�)*� (�"�(��!�S�?(�)�#)��()5#��

�"�!)�K2!52�*6!"�#��!/(�"G��7)#!()G���()"G�;)"2)�"G���5�()G���*)�<()52)�#��C�()G��*7)#)G�

���E)*G� �)((��(!G� �!��)� �� �!5���!MG� 5!"� ��(7!"� #)� �!(�)(�)� &�L� ��8QA4G� #�� �4� #�� ��(�*�� <!()�

#�"��"�2!52�*6!"G�)� �(�3�2),-!�#!7�2�*�?(�)�#)�#!�5,)�@�)""�D/()#)�1�*)��/�!(�#)#��#��

�):#��#)�?(�)�#)�(�"�#J52�)�!/�!5#��"���52!5�(��!��()�)*6)#!(��

�)()��"����3���!G�)������2!5�)�2!7�!�2!5�(��/�!�#��#!�"�7@#�2!"�2!5�()�)#!"��7�(�D�7��

#��1(�"�),-!�#�� "�( �,!"G�1)()� �(�3�2),-!�#!7�2�*�?(�)�#)�#!�5,)�)!"� �()�)*6)#!(�"�#)�

�#7�5�"�(),-!��:�*�2)���

�!�+*� ��"�����'��������'���*� �����$� ���+����

��(�#/,-!�#!�5:7�(!�#�� �"��)"� (�)*�+)#)"�@�/7)�2!5"�F/J52�)�#�(��)�#!�7�5!(�5:7�(!�

#�� 1�#�#!"� #�� �(�3�2),-!� #!7�2�*�?(�)� )1(�"�5�)#!"� 1�*!"� ��( �,!"� #)� �#7�5�"�(),-!�

�:�*�2)���#)�)1!"�5�),-!�#���()�)*6)#!(�"�K #���(?3�2!�%�M��

�� 2!71!"�,-!G� )� 2!71��J52�)� �� !� 3/52�!5)7�5�!� #)� �/5�)� 7@#�2)� #)� ����� �"�-!�

(�D/*)#)"� 1�*!� ��2(��!� ��D/*)7�5�)(� 5�L� .�QA$G� #�� �A� #�� &! �7�(!G� 1�*!� ��2(��!�

��D/*)7�5�)(�5�L� %4QA�G�#����#���/*6!G�����2(��!����5�L� % Q$ G�#��A�#��&! �7�(!G�F/��

1(� ��7�)�"/)�2!5"���/�,-!�1!(�"�2,9�"�#��O7���!�(�D�!5)*��

$1�#

(

(1!!

(

(1!$

%

1%�

�1$!

(

�1�$

!1�

�1(%

$

�1�"

!

%3*#

%

%3--

)

*3)$

-

(3&%

+

+3$&

%

+3%&

'

+3-&

(

'3))

&

'3(-

*

'--+ '--( '--* '--% '--) '--& '--$ '-#- '-##

���/�����?� 5�0��� ��2/?/ 0�������./ /8/C2/0��2�08/R0�0�

Page 88: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

88 | ������������� �������������

!�+*� ��""���=6$�����������������'���������'���*� �������$� ���+�����

�"��/5�)"��@#�2)"�#�� �(�3�2),-!�#)�#!�5,)�)�/)*7�5��� 3/52�!5)7��7�F/)�(!�"�2,9�"I�

�"�!)G�&!(���K�!(�!MG�;�5�(!�K;!�7�()MG��/*�KV !()M��

&)� "�2,-!� #�� �"�!)� �5��D()7� A�7@#�2!"� 2!5�()�)#!"� �� ��7@#�2!� #)� ����G� "�5#!� �"���

5:7�(!� "�D5�3�2)�� )7�5��� �5"/3�2��5��� 1)()� D)()5��(� !� 5!(7)*� 3/52�!5)7�5�!�� �""�7� 3!��

1(!1!"�!� S� �/��*)� )/7�5�)(� !� 5:7�(!� #�� "�""9�"G� 7�5")*7�5��� �� 1!(� 7@#�2!G� !� F/��

7�(�2�/�)/�!(�+),-!��

��*�D�52�!/�"��)�5#)�5!�"�5��#!�#��2�*��()(�2!5�()�!"�2!7�7@#�2!"�#)"��"1�2�)*�#)#�"�#��

!(�!1�#�)� �� 5�/(!2�(/(D�)G� #)#)� )� 2!71*�E�#)#�� #!"� )2�#�5��"� #�� �()�)*6!� (�D�"�)#!"�

5�"�)�"�2,-!G�)""�7�2!7!�)�2!*!2),-!�#��1�*!�7�5!"�7)�"�/7�7@#�2!�5)��;����1)()�

2!*7)�)(�)�")'#)�1!(�)1!"�5�),-!�#!�7@#�2!�#!�7)1)�#��1�""!)*�#)�������

&)�"�2,-!�#!�&!(��G�5!��!(�!G��5��D()7�)�(�3�(�#)��/5�)��@#�2)�0�7@#�2!"��&)�"�2,-!�#!�

;�5�(!G�F/�� 3/52�!5)��7�;!�7�()G�4�7@#�2!"���5)�"�2,-!�#!��/*�F/���"�?� "�#�)#)��7�

V !()���7�)�"/)�)�� �#)#��)""�D/()#)�1!(�.�7@#�2!"���!#!"��"��"�7@#�2!"�"-!�2!5�()�)#!"��

V� )�5#)� #�� (�3�(�(� !� )1!�!� D)()5��#!� 1�*!"��! �(5!"� ;� �"� #!� �!(�!G� ;!�7�()� �� V !()� �)*�

2!7!�1(� �"�!�5!�)(��D!�0�L�#!���2(��!���D/*)7�5�)(�5�L�.�QA$G�#���A�#��&! �7�(!��

&!�)5!�#���$��G�)�)�� �#)#��5!�O7���!�#)� �(�3�2),-!�#)�#!�5,)�#�2!((�/�"�7�D()5#�"�

2!5"�()5D�7�5�!"G� S� �E2�,-!� #)� "�2,-!� #�� �"�!)� F/�G� #�� ����7�(!� )�@� )!� 3�5)*� #��

��+�7�(!G�(�D�"�!/�)�")'#)�#��%�7@#�2!"�1!(�)1!"�5�),-!��

"�(�"/*�)#!"�#)��/5�)��@#�2)�#)������)�5' �*�5)2�!5)*���1!(�"�2,9�"�2!5"�)7�5!�7)1)�

2!7�!"�#)#!"��"�)�'"��2!"�#!�)5!�#���$���K#!�5,)�5)�/()*���)2�#�5��"�#���()�)*6!MG���5#!�

�1$!(

�1�$

!1� �

�1(%$

�1�"!!1

%$�

!1�$�

!1#$�

�1(($

�1�#

'--) '--& '--$ '-#- '-##

���/��� �/�/50�

Page 89: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

6) �#!�/7�)/7�5�!�D*!�)*�#!�5�L�#�� �/5�)"�7@#�2)"� (�)*�+)#)"�5!� (�3�(�#!�)5!� KW/)#(!�

�0M��

!� ;<�=� ����;���������� � ����������!��2�;��� �H� ��������� �H� ���������

�"�!)� ����80� 0�G�P� ��44%� 4 G0P�&!(��� .�4$.� ��G0P� � �AG P�;�5�(!� %�4A�� � G�P� %.A� 8G8P��/*� ��A0A� AG�P� �0 � .G$P�

������ +.900,� .,,>,E� /9-08� .,,>,E�

:�������-������'������������ �������, �

�"� "�2,9�"�#!�&!(��G�;�5�(!� �� �/*�7)5�� �()7�!�7�"7!�5' �*� #�� (�2/("!"G� D)()5��5#!�"��

)""�7�!�5!(7)*�3/52�!5)7�5�!�#)"��/5�)"�7@#�2)"G�5)F/�*)"�"�2,9�"��

�!�+*� ��"&���H������<B�� �������$���'�������������������

V� #�� (�3�(�(� F/�� �"��� (�D�7�� #�� �(�3�2),-!� #�� "��/),-!� #�� #!�5,)� 7)5��(�"��?�

(�*)�� )7�5���)!"��()�)*6)#!(�"�)�()5D�#!"�1�*!�(�D�7��#���(!��,-!�"!2�)*�2!5 �(D�5��G�

�5F/)5�!��"���5-!�3!(�(�D/*)7�5�)#!�K���5�L�0AQ�$$8G�#�����#������7�(!M��

�7�)�(�*�#���$��G���5)�"�2,-!�#���"�!)G��5�2�!/�"��)��E1*!(),-!�#��/7)�5! )�)1*�2),-!�

1)()� )1!�)(� )� D�"�-!� #)"� �/5�)"�7@#�2)"� �� #)� �(�3�2),-!� #!7�2�*�?(�)� #)� #!�5,)�� �"�)�

%1"�"%1 �$

"#1� "#1!�

""1#%" ""1"$

�1�� �1%$

!1��% !1#"�!1 ��

�1�#�

"1�"(

!1�#� !1�"� !1!�$!1��( !1�%�

"1%!(

"1% " "1((" "1$" "1("( "1% %

��� ���� ���� ���� ���� ����

�48E.+ �-;F<.,.�./0. �-;F<.,-�.4BE/+ �-;F<.,-�*./+

Page 90: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

90 | ������������� �������������

!1,-!��� ��2!7!�!����� !�)�!1�()2�!5)*�+),-!�#)�)1*�2),-!�2!7�!�7'5�7!�#���((!"�1)()�

F/�G� F/)5#!� 3!(� �71*�7�5�)#)� 5)"� !/�()"� "�2,9�"G� �!#!� !� 1(!2�""!� #�2!(()� "�7�

2!5"�()5D�7�5�!"� �� 2!7� "�D/()5,)G� 7�5�7�+)5#!� )"� 3)*6)"� F/�� 1!"")7� !2!((�(� 2!7� )�

�71*�7�5�),-!�#��/7)�7/#)5,)�#��1(!2�#�7�5�!"���

�!�+*� ��"-���H�����<B�� ������� �������������)��;�������������*���������

�"�?�1(� �"�!�F/��#/()5���!�)5!�#���$����!#)"�)"�"�2,9�"��"���)7�)�3/52�!5)(��7�1*�5!G�

�"�)5#!� � �5�/)*7�5��� 2�5�()*�+)#!"� 5)� "�2,-!� #�� �"�!)� )*D/5"� "�( �,!"� #)"� "�2,9�"G�

#�"�D5)#)7�5���!"�(�*)2�!5)#!"�2!7�!�)D�5#)7�5�!���5!��3�2),-!���

�� 5! )� )1*�2),-!� �")� )� *�D),-!� �7� (�#�� #�� �!#)"� )"� "�2,9�"� �� "�(?� /7� �5"�(/7�5�!�

�""�52�)*�1)()�)�(�!(D)5�+),-!�#!"�"�( �,!"�#��)1!�!�S� �(�3�2),-!�#)�#!�5,)G�!��7�+)5#!�

�� 6)(7!5�+)5#!� !"� 1(!2�#�7�5�!"� #)"� 7�"7)"� #�� 7!#!� )� #�7�5/�(� )� "!�(�2)(D)�

�/(!2(?��2)��7���(7!"�)#7�5�"�()�� !"�1(�52�1)*7�5���5!��!(�!G�;!�7�()���V !()G�!5#��6?�

/7)�)3��),-!�#���()�)*6)#!(�"�#!"��! �(5!"�;� �"G��)*�2!7!�1(� �"�!�5!�)(��D!�0�L����4�L�#!�

��2(��!���D/*)7�5�)(�5�L�.�QA$G�#���A�#��&! �7�(!���

<�5)*7�5��G� 2!7� )� �()5"3�(J52�)� #�� 2!71��J52�)"� #!"� �! �(5!"� ;� �"� K#�2(��!�*��� 5�L�

��.Q�$��G�#��%$�#��&! �7�(!M�)���(�,-!���()*� �?� ��!�)�7)5�3�"�)(�)�"/)�#�"1!5���*�#)#��

1)()�)""/7�(�)�(�"1!5")��*�#)#��1�*!�)1!�!�)#7�5�"�()�� !��

"1�"�

�1"��

�1(%( �1%"(

!1#($

�1��!

�� �%

��" �"� �(�(((

�"�

�"# !#$ ��� !%�!�%

%!"#� "�" "�$ "#� " (

��� ���� ���� ���� ���� ����

�48E.+ �-;F<.,.�./0. �-;F<.,-�.4BE/+ �-;F<.,-�*./+

Page 91: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

V� #�� (�3�(�(� F/�� )1�")(� #!"� 2!5"�()5D�7�5�!"� �E�"��5��"G� 5)� ?(�)� #)� 2!5"/*�)#!(�)� �� 5)�

�(�3�2),-!� #)� #!�5,)G� 2!5"�D/�/�"�� )��5D�(� /7� 5' �*� #�� #�"�5 !* �7�5�!� )2�7)� #)"�

�E1��)�� )"���)(()5F/��#)��E1*!(),-!�#)�5! )�)1*�2),-!� �53!(7?��2)�5-!� 3!�� �"�5�!�#��

#�3�2/*#)#�"G�7)"�5-!�#��E!/�#��3)2/*�)(�/7)��E1�(�J52�)�(�*� )5���1)()�)�"/)�)#!,-!�S"�

"�2,9�"G�1)()�)*@7�#��"/"2��)(�)�(�!(D)5�+),-!�#!"�"�( �,!"��

Page 92: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

92 | ������������� �������������

Page 93: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

;!7� )� �5�(!#/,-!� #!� 5! !�7!#�*!� #�� 3�5)52�)7�5�!� #)� ����G� )� �"F/�7)��+),-!� #!"�

1(�52�1)�"�3*/E!"�3�5)52��(!"�#)���(�,-!���()*�1)""!/�)�"�(�)�"�D/�5��I�

���������� &�����������*���� ��������������$�������������, �

;!7��"��� 5! !�7!#�*!� #�� 3�5)52�)7�5�!� )"� �5��#)#�"� �71(�D)#!()"G� ��1�3�2)#)"� 2!7!�

��( �,!"��5��D()#!"����/�H5!7!"G�1)"")()7�)�"/1!(�)(�/7)�2!5�(��/�,-!�#���G0PG��)7�@7�

2)*2/*)#)�"!�(��!� )*!(�#)"�(�7/5�(),9�"���

�5�(��)5�!G�!"���( �,!"��/�H5!7!"��()5"3�(�()7�1)()�)���(�,-!���()*�)�"/)�(�"1!5")��*�#)#��

#��1(!2�"")(�!"�(��7�!*"!"�)�1)D)(�)!"���5�3�2�?(�!"���#��E)()7�#��"/1!(�)(�!"��52)(D!"�

2!7�)�1(�"�),-!�D�()#)�1�*!"�1(�"�)#!(�"�#)�(�#��#)������K(�D�7��2!5 �52�!5)#!M��

���E�2/,-!�!(,)7�5�)*�#�2!((�/�"�7�F/)�"F/�(�2!5�()��71!"G�5-!���5#!�"�#!�5�2�""?(�!�

(�2!((�(�)�F/)*F/�(� �(�)�)#�2�!5)*�#!�(,)7�5�!�#!��"�)#!��&!��5�E!�%8�@�)1(�"�5�)#)�

2!7�#��)*6��1!(�(/�(�2)�!(,)7�5�)*�)��E�2/,-!�!(,)7�5�)*�#)���(�2,-!���()*��7��$����

� 5! !� 7!#�*!� #�� 3�5)52�)7�5�!� D�(!/� /7� *������� F/�� ��!� )� 1!""���*��)(� )� �!�)*�

(�2/1�(),-!�#!"�)�()"!"�5!"�1)D)7�5�!"�)!"�1(�"�)#!(�"�2!5 �52�!5)#!"�F/��"����56)7�

!�"�( )#!�5!�:*��7!�"�7�"�(��#���$�$��

Page 94: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

94 | ������������� �������������

"� (�2/("!"� 3�5)52��(!"� )#�2�!5)�"� �E�D�#!"� 1!(� �"��� 1(!2�""!� #�� (�D/*)(�+),-!� 3!()7�

2!71�5")#!"� 2!7� )� (�#/,-!� #!"� 2!71(!7�""!"� 3�5)52��(!"� 2!7� )"� 3)(7?2�)"G�

1!""���*��)5#!G�7�"7!�)""�7G�/7)�(�#/,-!�#)�#�"1�")�1)D)��7��$���K #���5�E!�%AMI�

� +,,-� +,.,� +,..��&�� .�$G4� .AGA� ��

��D�7��2!5 �52�!5)#!� ��%G�� �A$G8� %�8G����#�2)7�5�!"� �8.G8� �$$G.� A�G4���D�7��*� (�� ��.G.� ��AG�� �.$G �

��"1�")"�#��)#7�5�"�(),-!�K2Q������;M� AG�� 8G8� 8GA������� -0+>,� 18->,� 11->/�

:�������.����'���������������������4?�����$��;������������5�

� 5! !� 7!#�*!� #�� 3�5)52�)7�5�!� (�#�3�5�/� )� �"�(/�/()� #)"� (�2���)"� �?� F/�� )"� �(�)"�

1(! �5��5��"�#!���3!()7�"�D5�3�2)�� )7�5���(�#/+�#)"���

�!�+*� ��".����'��������*���� ��$����������������4?����@�$��;������������5�

�(�2/("!�)�/7)� �(�)�#��)1�5)"�%.G.�7�*69�"�#���/(!"�#���()5"3�(J52�)�#!����/"��3�2!/�"��

2!7� !� )(()5F/�� #)� 2!�()5,)� 1�*)� ����� �7� �)5��(!� #�� �$��G� "�5#!� F/�� !"� 1(�7��(!"�

2!71(!7�""!"�3�5)52��(!"�"�(�)7�#��)""/7�(�5!"�1(�7��(!"�#�)"���)"�2!�()5,)"�"H�1!#�(�)7�

2!52(���+)(�"��)1H"�!�1(!2�"")7�5�!�#�� �52�7�5�!"��

� 3�5)52�)7�5�!� #)� ����� 3/5#)7�5�)�"�� 5/7� "�"��7)� 2!5�(��/�� !� 1!(� 1)(��� #!"� "�/"�

��5�3�2�?(�!"� ���/*)(�"G� )�� !"� �� )1!"�5�)#!"G� �G� )� 1)(��(� #�� �$��G� ��7� "�#!� �F/)2�!5)#!�

#�1�5#�(��E2*/"� )7�5���#��(�2���)"�1(H1(�)"I�

*$'�#*$&�+

'%-�-

+(�(

#%#�' #((�'#-&�+

%)�%

#$-�* '-#�)

'#(�$

(*)�*

$(+�&$((�'

*&+�'**$�*

�##$ �##% �#"# �#""

�� �� 3��2@62/0�A���.4�8��� �� 3��2@62/0��D��� ��5�������52/4�/�!�E �508

Page 95: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

�!�+*� ��"%����������������*�������4?����@�$��;������������5�

� )2(@"2�7!� #)"� (�2���)"� 1(H1(�)"� K #�� �5�E!� .$M� �"�?� (�*)2�!5)#)� 2!7� )� 2(�),-!� #)�

2!5�(��/�,-!� #)� �5��#)#�� �71(�D)#!()� �� 2!7�)"� (�2���)"� D�()#)"� 1�*!� N#�"2!5�!R� #!�

��5�3�2�?(�!�F/��1)""!/�)�)�()5D�(�!"�"/�"'#�!"�#��3@(�)"���#��&)�)*�)�(��/'#!"�)!"����/*)(�"�

5!�)�� !G�S� "�7�*6)5,)�#!�F/�� �?�)2!5��2�)�1)()�!"���5�3�2�?(�!"� ���/*)(�"�)1!"�5�)#!"G�

1)()�)"�2!71!5�5��"�(�7/5�()�H(�)"�"�7�*)(�"�K #���(?3�2!�%8M��

�!�+*� ��"������ ��������'�������������� ������)����������4?����@�$��;������������5�

��1)(��(�#���$$ G�2!7�)����5�L�0%��Q�$$4G�#���A�#����+�7�(!I�

��1�(2�5�)D�7�#��#�"2!5�!�1)""!/�#���P�1)()��G0P���)"�1�5"9�"�#��)1!"�5�),-!�

��#��(�3!(7)��)7�@7�3!()7�"/����)"�)�/7)��)E)�#���PG�)� �52(�7�5�)(�)5/)*7�5���

�7�$G�P�)�@�)��5D�(�!� )*!(�)1*�2)#!�)!"� ���/*)(�"�5!�)�� !�� �7��$��G� 3!��)1*�2)#)�)�

�)E)�#���G.P�)!"���5�3�2�?(�!"����/*)(�"�)1!"�5�)#!"G�5-!�"�5#!�#� �#!�!�#�"2!5�!�

��� ���� ���� ���� ���� ����

$!&"'� & ' ��&(' �!&�'

��&�'

�&"'

"�&%'

"�&$' "(&"' " &!'

"$&�'

"�&"'

"$' �#' �"'!('

$�'

�� �� 3��2@62/0�A���.4�8��� �� 3��2@62/0��D��� ��5�������52/4�/�!�E

#-'�)

#%+�(

#$-�* '-#�)

'#(�$

''#�*

�##� �##( �##$ �##% �#"# �#""

Page 96: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

96 | ������������� �������������

)!"� F/�� (�2���7� 1�5"-!� #�� )1!"�5�),-!� !/� (�3!(7)� �D/)*� !/� �53�(�!(� )!� )*!(�

2!((�"1!5#�5���)�/7)� �+���7��)�!�")*?(�!�7'5�7!�5)2�!5)*U�

�"��71!(�O52�)"�#�"2!5�)#)"�1)"")()7�)�2!5"���/�(�(�2���)�1(H1(�)�#)���(�,-!���()*��

�"�(�2���)"�1(H1(�)"�#)���(�,-!���()*�(�"/*�)7�)�5#)I�

)M �!"� (��7�!*"!"� #!"� 1)D)7�5�!"� �3��/)#!"� 1�*)� ��(�,-!���()*� )!"� 1(�"�)#!(�"�

2!5 �52�!5)#!"��

�"��"�(��7�!*"!"�"-!�2!�()#!"�)!"�!(D)5�"7!"�#)��#7�5�"�(),-!�;�5�()*�#!��"�)#!�

2!7�)/�!5!7�)�3�5)52��()G�S"�)/�)(F/�)"�*!2)�"���)� ?(�)"��5��#)#�"�)�2/�!�1�""!)*�)�

*��� ��7� )*)(D)#!� !"� ��5�3'2�!"� )""�D/()#!"� 1�*)� ����� �� F/�� *�D)*7�5��� "-!�

!�(�D)#!"�)�"/1!(�)(�!"��52)(D!"�2!7�)�1(�"�),-!�#��2/�#)#!"�#��"):#��)!"�"�/"�

3/52�!5?(�!"G�)D�5��"�!/��()�)*6)#!(�"���(�"1��� !"�3)7�*�)(�"�K5L"���#!�)(��L�.�LG�5�L�.�

#!�)(��L�0�L���!�5�L�.�#!�)(��L�AG�#!���2(��!����5�L���8Q8%G�#���0�#��<� �(��(!G�2!7�)�

(�#),-!�#!���2(��!����5�L��%.Q�$$0G�#��%$�#����+�7�(!MU�

�M �)�2!5�(��/�,-!�)5/)*�1)()�)"�#�"1�")"�#��)#7�5�"�(),-!�1(� �"�)�5)�)*'5�)�2M�#!�

5�L� �� #!� )(��L.�L� �� 5!� 5�L� 0� #!� )(��L� 0� #)F/�*�� ��2(��!���G� 5!� )*!(� #�� �G�0\� 1!(�

��5�3�2�?(�!� �5"2(��!G� 3�E)#!� 1�*!� ��"1)26!� 5�L� 8��QA0G� #!� ��2(��?(�!� #�� �"�)#!� #!�

(,)7�5�!G�1/�*�2)#!�5!��������@(��G�5L��$8G�#���$�#���)�!�#���AA0U�

2M �)"� 2)1��),9�"� 2!�()#)"� S"� �5��#)#�"� 2!7� )2!(#!"� 5!"� ��(7!"� #!� )(��L4.�L� #!�

��2(��!����5�L���8Q8%��

���3)2�!G�7/��!�"��3!(�)*�2�/�)�"/"��5�)��*�#)#��3�5)52��()�#)������2/�)�)5?*�"��5-!�1!#��

�D5!()(�!�2!5�(��/�!�3�5)52��(!�#!���5�3�2�?(�!G�2!52(��)7�5���5)�"/)�(�"1!5")��*�#)#��5!�

2!3�5)52�)7�5�!�F/��)""/7��K #���*/"�(),-!��0MI�

)M 5!�1(�,!�5!�(�D�7��2!5 �52�!5)#!G�7�5"/()#!��7�7)�"�. �7�*69�"�#���/(!"�5!�)5!�

#���$��U�

�M 5)�#�"1�")�F/���E2�#��!"� )*!(�"�*�7����#��(��7�!*"!�#!�(�D�7��*� (���

� �

Page 97: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

� � ��

� �

��D�7��2!5 �52�!5)#!^I� <)�/()� I� ;!1)D)7�5�!� �

���52)(D!"�

2!7�"):#��

��D�7��*� (�^I� ���7�!*"!� I� ;!1)D)7�5�!� �

��#�2)7�5�!"^I� <)�/()� I� ;!1)D)7�5�!� �

��������� -�����9��$���1��������� ������ �$���6����������

��)5?*�"��#)�"/"��5�)��*�#)#��#)�����G��5F/)5�!�(�D�7��#����5�3'2�!"G�5-!�1!#��#��E)(�#��

2!5"�#�()(�)�5#)�)"�2!71!5�5��"�#)�#�"1�")G� �?�F/��)*D/5"�#!"� )*!(�"� "/1!(�)#!"�1�*)�

��(�,-!���()*� 5-!� (�"/*�)7� �"1�2�3�2)7�5��� #)F/�*�� (�D�7�G� 2!7!� @� !� �E�71*!� #)�

#�"1�")� 2!7� )"� 3)(7?2�)"G� #!"� 2!71(!7�""!"� 2!7� !"� �"�)#!"� ��7�(!"� �� #�� )*D/7)�

1(�"�),-!�1(�"2(��)�1�*!��&���

��D/5#!� !� �)*)5,!� (�1!(�)#!� )� %�� #�� ��+�7�(!� #�� �$��G� #!"� )*!(�"� (�*� )#!"� 2!7!�

#' �#)"�#)���(�,-!���()*�)�1(�"�)#!(�"G� 5-!�6) �)�F/)*F/�(� )*!(� �52�#!� 5)F/�*)�#)�)�

1!(F/��"��(�1!(�) )7�S�3)�/(),-!��5�(�D/��5!"�7�"�"�#��#�+�7�(!���5! �7�(!��

Page 98: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

98 | ������������� �������������

Page 99: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� �������������������

��� ��1!"�5�)#!"�#)��#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#!"��,!(�"���� �2!(#!"�#��;)1��),-!���!!� �#7�5�"�(),-!�;�5�()*�#!���"��7)�#���):#����!�� ��(�,-!���()*�#���(!��,-!��!2�)*�)!"��()�)*6)#!(�"��7�</5,9�"��:�*�2)"����� �""�"�J52�)�5)��!�5,)�)!"���*��)(�"��� � �""!2�),-!�#��<)(7?2�)"�#���!(�/D)*���� �1!"�5�)#!"�#)��#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#)��)#��()����� �DJ52�)�1)()�)��!#�(5�+),-!��#7�5�"�()�� )����� �""!2�),-!�&)2�!5)*�#��<)(7?2�)"�� �� �1!"�5�)#!"���!� �#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#)��):#����� �/�!(�#)#���(��/�?(�)�)�� �/"�5�""��5��**�D�52������ �/�)(F/�)"�!2)�"����� � ;/("!�#���"�/#!"�� )5,)#!"��7���"�-!��:�*�2)����� ;!7/5�#)#���2!5H7�2)��/(!1��)���!��� ;)(�-!��/(!1�/�#����D/(!�#���!�5,)������ ;)�E)���()*�#���1!"�5�),9�"��� ��� �� �"-!�#���1(! �"�!5)7�5�!����)�(�7H5�!����$�� ��(�,-!�#����( �,!"�#)�;!5"/*�)#!(�)��@#�2)���#)���(�3�2),-!�#)��!�5,)����� � ��(�,-!���()*�#)��#7�5�"�(),-!����71(�D!��:�*�2!����%� ��(�,-!���()*�#)"��/�)(F/�)"�!2)�"������� ��(�,-!���()*�#���53!(7?��2)����1!�!�)!"���( �,!"��(��/�?(�!"����#/)5��(!"���"� ��(�,-!���()*�#!�(,)7�5�!���!� ��(�,-!���()*�#)��):#������ �� �"-!�#���5"2(�,-!����2!(#!"����"�� �� �"-!�#��;!5�(!*!�#��<)�/(),-!����� �� �"-!�<�5)52��()��%� ��2(��!����� �� �� �"-!��(!2�"")7�5�!�#��;!71)(��2�1),9�"���� ��?(�!�#)���1:�*�2)��� � �� �"-!�#����*),9�"��/�*�2)"��!�)� ��(�,-!�#����( �,!"�#���#7�5�"�(),-!�#����5�3'2�!"��!)� ��(�,-!�#����( �,!"�#����5�3�2�?(�!"��!�� ��(�,-!�#����( �,!"�#���53!(7?��2)��#�� �!2/7�5�!�_5�2!�#��;!�()5,)���� �5��#)#���71(�D)#!()���!� �5��#)#����D/*)#!()�#)��):#�����"�� �� �"-!�#����"�-!��!2/7�5�)*����� � �71(�")�#����"�-!��)(��*6)#)�#����2/("!"�#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)������ � ��"�-!�#����2/("!"�<�5)52��(!"��)(��*6)#)����J��� ��"�-!�#����2/("!"�Z/7)5!"�1)(��*6)#!"����#�� ��"�-!�#!��!2/7�5�!�_5�2!�#��;!�()5,)����� �/)(#)�&)2�!5)*���1/�*�2)5)���!��� �5"���/�!�#���,-!��!2�)*�#)"�<!(,)"��(7)#)"����� �5"1�,-!�D�()*�#��<�5)5,)"����!� �5"1�,-!�D�()*�#)"���� �#)#�"��7��):#����� � �5"���/�!�#����"�-!�#)���"!/()(�)���#!�;(@#��!��:�*�2!G��������� �5"���/�!�#���53!(7?��2)���������� �/�!(�#)#��&)2�!5)*�#!���#�2)7�5�!����(!#/�!"�#���):#�G�������$�� �5��()2�� ���!�2����"1!5"��5"#�� �!(5)*�3�2�)*�#)��5�-!��/(!1��)����� ���!"�#��;!((�,-!���;!71�5"),-!�"�� (D)5�"7!"��/�H5!7!"�"�� (,)7�5�!�#���"�)#!�"�� �1!"�5�)#!"�#)��E�����D�-!��#7�5�"�()�� )�#���)2)/� ��� �!"�!"�#�����5#�7�5�!�)!�;�#)#-!� ��� �!"�!"�#�����5#�7�5�!��:*��1*!� � ��� �(!D()7)�#���"�?D�!"��(!3�""�!5)�"�#)��#7�5�"�(),-!�;�5�()*� ��� �!"'�(!5��7�""�!5��!7!D()16`�

Page 100: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

100 | ������������� �������������

������ �(!D()7)�#���5 �"��7�5�!�����"1�")"�#����"�5 !* �7�5�!�#)��#7�5�"�(),-!�;�5�()*� ! � �!*'2�)�#����D/()5,)��:�*�2)�K#��� W/)#(!�#��� )*�),-!�����"1!5")��*�+),-!����� �#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#!"��,!(�"����� �#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#)��)#��()������� ��#��&)2�!5)*�#��;/�#)#!"�;!5��5/)#!"��5��D()#!"�!��� ��"��7)�#���""�"�J52�)�5)��!�5,)�!��� ��!()D���(�)�&��Y!(X�K��#��#��=(�)�#���(7)+�5)7�5�!M�!�"�� �`"��7�;�5��(�1�()��!5"��)5)D�(�!��� ��"��7)�#���53!(7),-!�#�����7�!*"!"�!��"�� ��"��7)�#���53!(7),-!�1)()�)�;!53�(J52�)�#��<)�/(),-!�!��� ��"��7)�#���53!(7),-!�#���E1�#��5���!���)�� ��"��7)�#���53!(7),-!�#����"�-!�#����5�3�2�?(�!"�!���� � ��5#�2)�!�#!"��()�)*6)#!(�"�#)��#7�5�"�(),-!��:�*�2)�!�$�� ��"��7)�#���53!(7),-!�#����(�3�2),-!�#)��!�5,)�! !� ��"��7)�#���(!��,-!��!2�)*�!�!� ��( �,!�&)2�!5)*�#���):#��!!� ��( �,!"��5��D()#!"������ �!7!D()3�)��E�)*�;!71/�!(�+)#)��@� ��()��`��"������ �()5"3�(J52�)��*��(H5�2)�#���)#!"����� ��71!��@#�!�#�����5#�7�5�!����� ��71!��@#�!�#���"1�()�# !� �5�5��((/1���*���!Y�(��/11*`�$���� �)(�),-!���(2�5�/)*�$ �� ��(�/)*��(� )���&��Y!(X�K��#���(� )#)���(�/)*M��� �

Page 101: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� ��������������������

��

Page 102: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

102 | ������������� �������������

��������� ������ ��

�&�C����� W������������������$��� �$%��&�C����� ������������V;&�;��������������������������&��������� �$ ��&�C�%�� W�����&=���������������������� �$A��&�C�.��� �&��;����������������;���&��� ��$��&�C�0��� �&��;���������������������������a����_��;��� �����&�C�4��� ���&����&�������&;��� �����&�C� ��� &_���������;����a��� ��%��&�C�8��� �������������������������&�<�;�=���I������������<���������� ��.��&�C�A��� ��������&����������������������&�<�;�=�������$��� ��0��&�C��$��� �����������������&�<�;�=��������&�����������������������$��� ��4��&�C������ �����������������&�<�;�=�������<��C����=����������&��������

���������������$��� �� ��&�C������ �������������������������&�<�;�=����<��������� ��8��&�C��%��� ��������������������������������&����������&��������

������������ ��A��&�C��.��� �������������������������&�<�;�=�����������������&���� ��$��&�C��0��� �������&�����������������������&�<�;�=��������������� �����&�C��4�� �����������������&�<�;�=�����������������������������$��� �����&�C�� ��� �����������������&�<�;�=����������������������C����$��� ��%��&�C��8��� �����������������&�<�;�=����;��;�����b�b�����������������

��C����$��� ��.��&�C��A��� �;�������;��������;�����&��������B&��� ��0��&�C��$��� ���������;����� ��4��&�C������ ���������������&���]��<���=;���� �� ��&�C������ �����������&�����������;�����������;���&���K�$��M� ��8��&�C��%��� ����������������������&�������������K�$$%����$$8M� �%���&�C��.��� ������&�������������K�$$8����$��M� �%%��&�C��0��� ���������;��������������������c�G��&����������

��&�<�;�=��� �%.��&�C��4��� ��������&_������������������������� �%0��&�C�� ��� ���������������������������������G�������������;���������

���������������$���� �%4��&�C��8��� �����������������������;����������;&��&;�&������;����

����������������������c&;��� �% ��&�C��A��� �������������������������������;&��&;�&���K�$$%����$$AM� �%8��&�C�%$��� ���������;�����&��������;&��&;�&���K�$�$����$��M� �%A��&�C�%���� �&��;�������������������;&��&;�&������$��� �.$��&�C�%���� ��������&_�����������<�;��a������;��=����������&��� �.���&�C�%%��� ��������&����������<�;�������;��=���������&������$��� �.���&�C�%.��� ��&���&������������a��������;��� �.%��&�C�%0��� <�&;�&=������������������&����V��;�������&���&�������$��� �..��&�C�%4��� �;���&�������������������a��������;��� �.0��&�C�% ��� <�&;�&=������������������&����V��;������;���&���������������

�$��� �.4��&�C�%8��� �C�;���������&��������������K��7������;M����$��� �. ��&�C�%A��� ���������������������� �.A��&�C�.$��� ���������;���&��������;��������B������ �0$�

Page 103: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� ��������������������

� �������������������������������������

Page 104: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

104 | ������������� �������������

Page 105: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������������� ��������������������

Page 106: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

106 | ������������� �������������

Page 107: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

P1 P2 P3 P4 P5Aprender novos métodos de trabalho 3 12 9Desenvolver trabalho em equipa 2 14 8Participar em acções de formação 1 1 2 9 11Participar em projectos de mudança na organização 4 12 8Sugerir melhorias 4 15 4Forma como a organização recompensa os esforços de grupo 2 4 9 8 1Forma como a organização recompensa os esforços individuais 3 4 9 6 2Forma como o sistema de avaliação do desempenho em vigor foi implementado 2 3 8 10 1Forma como os objectivos individuais e partilhados são fixados 1 5 7 10 1Postura da organização face à mudança e à modernização 1 3 17 3Condições de higiene 1 4 14 4Condições de segurança 1 1 17 4Equipamentos de comunicação disponíveis 1 11 11Equipamentos informáticos disponíveis 12 11Serviços de refeitório e bar 6 3 10 4Software disponível 1 12 10Ambiente de trabalho 1 2 18 3Horário de trabalho 1 5 14 4Igualdade de oportunidades nos processos de promoção 1 2 11 8 2Igualdade de oportunidades para o desenvolvimento de novas competências profissionais 1 8 12 3Igualdade de tratamento na organização 1 7 13 3Modo como a organização lida os conflitos, queixas ou problemas pessoais 1 6 16 1Possibilidade de conciliar o trabalho com a vida familiar e assuntos pessoais 1 4 17 2Possibilidade de conciliar o trabalho com assuntos relacionados com a saúde 1 18 5Acções de formação que realizou até ao presente 3 3 8 7 3Mecanismos de consulta e diálogo existentes na organização 2 9 11 2Nível de conhecimento que tem dos objectivos da organização 5 14 5Oportunidades criadas pela organização para desenvolver novas competências 2 12 9 1Politica de gestão de recursos humanos existente na organização 1 2 9 11 1Desempenho global da organização 3 17 4Envolvimento dos colaboradores em actividades de melhoria 1 1 7 13 2Envolvimento dos colaboradores nos processos de tomada de decisão 5 5 12 2Forma como a organização gere os conflitos de interesses 7 15 2Imagem da organização 4 15 5Nível de envolvimento dos colaboradores na organização e na respectiva missão. 1 5 14 4Papel da organização na sociedade 2 16 6Relacionamento da organização com os cidadãos e a sociedade 4 14 5

Satisfação com o desenvolvimento da carreira

Satisfação global dos colaboradores com a organização

� ������������������������ � �����!�������

Níveis de motivação

Satisfação com a gestão e sistemas de gestão

Satisfação com as condições de higiene, segurança, equipamentos e serviços

Satisfação com as condições de trabalho

107

Page 108: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

P1 P2 P3 P4 P5Aprender novos métodos de trabalho 4 2 21 61 20Desenvolver trabalho em equipa 2 4 19 60 23Participar em acções de formação 4 8 24 47 22Participar em projectos de mudança na organização 2 7 26 51 18Sugerir melhorias 2 4 28 46 14Forma como a organização recompensa os esforços de grupo 12 15 41 30 4Forma como a organização recompensa os esforços individuais 15 17 41 30 3Forma como o sistema de avaliação do desempenho em vigor foi implementado 10 20 39 34 2Forma como os objectivos individuais e partilhados são fixados 11 17 35 38 6Postura da organização face à mudança e à modernização 4 5 26 59 14Condições de higiene 3 11 28 48 9Condições de segurança 1 1 20 59 15Equipamentos de comunicação disponíveis 1 5 20 58 14Equipamentos informáticos disponíveis 2 4 13 63 17Serviços de refeitório e bar 25 21 25 19 3Software disponível 2 5 18 59 15Ambiente de trabalho 2 15 75 19Horário de trabalho 4 4 16 61 26Igualdade de oportunidades nos processos de promoção 11 17 42 35 1Igualdade de oportunidades para o desenvolvimento de novas competências profissionais 7 15 32 54 2Igualdade de tratamento na organização 5 13 40 48 3Modo como a organização lida os conflitos, queixas ou problemas pessoais 2 7 32 60 7Possibilidade de conciliar o trabalho com a vida familiar e assuntos pessoais 2 3 23 60 23Possibilidade de conciliar o trabalho com assuntos relacionados com a saúde 1 22 56 22Acções de formação que realizou até ao presente 11 20 28 33 7Oportunidades criadas pela organização para desenvolver novas competências 11 14 39 38 4Envolvimento dos colaboradores em actividades de melhoria 4 7 23 63 11Forma como a organização gere os conflitos de interesses 2 8 31 60 8Imagem da organização 1 2 23 72 11Relacionamento da organização com os cidadãos e a sociedade 1 2 23 75 9

Satisfação com o desenvolvimento da

Satisfação global dos colaboradores com a organização

� ���������������������!���������"� ���������

Nìveis de motivação

Satisfação com a gestão e sistemas de gestão

Satisfação com as condições de higiene, segurança, equipamentos e serviços

Satisfação com as condições de trabalho

108

Page 109: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�
Page 110: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

� � � & � � ' � ! � ( � " � ) � � � ��*���������������+��������

#$$%&'#()*(+,-�$%.,&/-)-�%0'%),)- ���1��� ��1�� �1��� �1�� ��1�� ��1��� ��1�� ��1��� ��1� ��1��� #$$%&'#()*(+,-��%0'%),)- ���1��� �1�� �1���1�� �1���1�� ���1 ��1�� ��1�� �1��� ��1��� ���1��� #$$%&'#()*(+,-�$%+%2,)-�3 14��25%+/#&6 � � � � � ���1�� ���1��� ��1�� ��1�� �1���

*����������,����������������#+78%(/#&�),.,/-9,:-)#& � � � � � ���1��� �1���1�� �1���1�� �1���1�� �1���1����#+78%(/#&�����3���6 � � � � � � � ��1��� �1�� ���1���%.,&/#�;-+/7$-<=#��� �> � � � � � � � � � �1���

�����������-�����%?7,&,<@%&�)%�)#+78%(/#&�%8�&7'#$/%�'-'%9 ��1��� �1��� 1�� �1��� �1��� 1��� �1�� �1�� �1�� ����%?7,&,<@%&�)%�)#+78%(/#&�%8�&7'#$/%�8,+$#;,98% �1� �1�� ��� ��� ��� ��� �� �� ��� �

���������������-����� � � & � � ' � ! � ( � " � ) � � � ��

���A�B��,C,&=#�)%�!$#+%&&-8%(/#�)%� #8'-$/,+,'-<@%& �1�� �1�� �1��� �1�� �1��� �1��� �1��� �1��� �1�� �1�����A�B��� �>��� #(C%(+,#(-)#&� ��1�� �1��� ��1��� �1�� ��1� ��1��� ��1��� ��1��� ��1�� ��1�����A�B��� �>����%$C,<#� -+,#(-9�)%��-D)%� �1��� �1�� �1� �1�� �1�� �1��� �1��� �1��� � ����A�B��� �>���>-$8E+,-&� 1��� 1��� �1��� �1� 1��� 1��� 1� 1�� 1��� �1�����A�B��,$%+<=#�)%��%$C,<#&�)%�A%(%;,+,E$,#& � � �1��� �1��� �� �1��� �� ��� ��� ����%&/-(/%&�7(,)-)%&�#$.F(,+-& �1�� �� ��� �1��� ��� �� ��� ��� ��� �

����� � .'�& �(. " �".�!� �!."(' �!.('& �"."&� �".�!" �(.! � �(.�(( �".&)!

� ��������� �� ������������������� �"� ���

�/010234516728

�690:018019687:;:<=2

������������ ������������������������������������������������ !������ �"��������������������� ������� �#�����������$�� ������%&�'()*+,,-�����',�������.�����+,,-��������/��0���%&�123'*+,,-�����)-������������+,,-�%�3���6����#+78%(/#&�'$#)7:,)#&�%�%0'%),)#&�-/$-CG&�)#��������,&/%8-�)%��(;#$8-<=#�)%��0'%),%(/%����)-)#&�'-$-�#&�8%&%&�)%� #C%82$#�%��%:%82$#1�

110

Page 111: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

� � � & � � ' � ! � ( � " � ) � � � �� �����

������$�������1����������>?@ � .�)& �(. "& �). � (&.&!) "'.() ().�&( ('.)(' ('.(�" "!.)(� ('. ( #�&A�������������������$��� �.�"( �.&"� "() !� )'! �.&' �.) ! �. � �.�(! �. (& #�!A

�������������$�������>��������@ '" !( !& !! '! '' '! ! (! ' # �A����������������$���>��������@ & ( '&& �(& �!' � �.&' �.) ! �. � �.� � )�" #�&A

����*�������������������������,���� ".()� ��.''" ��.� " �(.(�� � .!" �'.)'" �".'(� &!. &� &.��' '�.&!� �)A����*�������������������������,���� ".()� ��.''" ��.� " �). !& �(.!�) � .�" �'. &! &&."(& &).&&& ).!�& �!A

��������������������>��������@ � &."&' � �.� ( � !.'( ���.)�) )!.& � � ).��& ���.'( �&'."�( � '.�� �( .� � � A��������������������>�������������B�����@ ' .�!� ! .! � (!.!(& " . " "&. ) "). )(. �� )).� " )&.! ' "".''� #'A�������������������������1��� # # # # �!&.�"" �&&.('( (.( � �". � &".&") � &. �' �)A��������������������������������������� # # # # # # # �.�'� !'.!&� !(.!�) &A��������������������,���� # # # # # # # �('."�( �)�.)'& ���.�(& �'A

���������������������������������������� �. )' )"� �. '� �. � �. � �. ) (�" �.& ! �. '" )'! #� A����������B������������C

�D:<:01�;E:;:01 �' & � �" �' �� �� � � � #�)A�2F:�90:0=262�2D72 �� & '( ! & " ' ! ( �(A

�467:8�G093:8 � & ' ' A�47D28�2872801�7160951672 & � A

����� &! ! )) � �' �' � � �) �! #� A

���

� ��������� �� �����������������������������H���!IA�� ��

3�J�6����8�����K�%(.9#2-��1��� �����3 -$/=#��7$#'%7�)%��%.7$#�)%��#%(<-6K�?7%�&72&/,/7,7�-�'-$/,$�)%���"-$<#�)%������#�>#$879E$,#������1��&�$%;%$,)#&�+-$/@%&�;#$-8�'%),)#&�%8��9C-9-)%�%�(-&��#5-&�)#� ,)-)=#�%8��,&2#-�%�(#�!#$/#1

111

Page 112: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

8>+1 minutos

5������ ��2������ ���;� �@��� ���� 5��C� 5��C�� �G��� !����@�� "���@�� ��2��@�� ��B��@�� ����������� �6������������8�. �0��$4 �0�AA8 ���A� �.� A4 �.�$$8 �0�A0A ���8�% �%� 8� �%�.8% �.�0.4 � �8AA � .��.�

%G�% %G�. %G�. %G%8 %G�% %G� %G$4 %G�0 %G�8 %G$� %G$� �G.. %G��8G�A �$G�% 8G.8 �$G�� 0G04 4G. G%0 8G�0 8G.� 4G$% .G0� 0G�0 G.�

�$%% �.84 8�4�. �%% �.$$ 4�4�� 8�$44 8�4�. 4�%$% 4�0�8 4�8 0 8�4 % 8A�00��G�� �G� �G�A �G�� �G%� �G�8 �G$� �G�4 �G$0 �G$ �G$4 �G.4 �G�$�G�4 �G0 %G%� 0G�% %G�� .G.. 0G$4 %G�� .G0� .G.� 0G�% .G0 %GA8

+8/97-+ .7

�!(�!

���5#�7�5�!�1(�"�52�)*�����5#�7�5�!�K77M���"1�()�K77M

�"�!)

���5#�7�5�!�1(�"�52�)*�����5#�7�5�!�K77M���"1�()�K77M

� ����������� ��"� ���!���� ���

������������(��6����������������������������������!��

112

Page 113: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�
Page 114: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�
Page 115: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

�+3-4/. �-*-/-4/. +/F. �E/4) +4. �236. �2)6. �D.80. �-0-BE/. �202E/. �.*-BE/. �-G-BE/.

�-/*4F.8430-D/+,.8@��A '*-3-)& '*&3(-' '*&3#$* '*)3%'' '*)3+(- '*%3)-* '**3-'* '*+3)$# '(#3&%' '(*3&($ '(%3*$% '(*3$-(�-/*4F.8-?23,.8+20:3.B.8@��A #*(3%$( #**3*)% #**3')+ #*+3)#- #*+3-$- #*'3('+ #($3$%+ #*-3&&* #*-3-&' #($3)$& #($3*+) #($3-*$

�,B43480/+F<.).;+)@��A #'%3#+# #'%3)#* #'%3$+* #')3%'% #')3%-) #'%3$*- #'(3+&$ #'(3'-' #'(3&'& #'%3#%( #'%3'*+ #'%3')#�-D4<.�20:3.B+,.8�F./-8@��A #%3+&& #%3(+& #%3(*& #%3(+% #%3(#% #%3(-# #%3+%( #%3+*+ #*3*$& #*3)'' #*3$*# #*3$%#�-D4<.�20:3.B+,++,-4/+@�A '%3'+) '%3'-$ '%3#&' '%3##) '%3-*( '%3--% '*3$+$ '*3&&# '*3)-+ '*3%)% '*3%-& '*3*+&

�;./,.8,-;+H40+F<.@��A )3#-& %3*-$ %3*#& %3((+ %3(-% %3(-* %3+$) %3+)- %3')+ %3'(* %3#$& %3#--�H.8-30+,.8@��I��I�I�A +-$3'&' +#)3**& +#&3$-* +'-3#-' +'#3'%( +''3'$* +'+3(%( +'(3%*( +'*3)+( +'%3)-* +')3%&+ +'$3#--

$$%1%"$ %#(1�#( %#$1��� %#$1# � %#$1"(( %#(1"$ %#"1 �" %#�1"!� $%#1#$# $%�1" % $%(1$�� $%(1%!!�-/*4F.8430-D/+,.8@��A #*$3+*+ #)+3-*- #)*3'$+ #)%3+#* #))3#(( #))3))* #))3&$( #))3$&$ #)(3'-* #))3+&+ #)&3)#- #)#3''&

�-/*4F.8-?23,.8+20:3.B.8@��A $*3%$' $)3%%* $&3)() $&3%&$ $$3'+) $$3*'+ $$3'+# #--3-+' #--3'&( #--3&%) #-#3('% $)3'*-�,B43480/+F<.).;+)@��A &(3&-$ &%3'*) &)3+*- &&3*+' &$3#%+ &$3*'$ &$3'+# &$3(+% &$3$(- $-3&&' $#3+)' &$3+%&

�-D4<.�20:3.B+,.8�F./-8@��A #-3*'- #-3%%& #-3)*+ #-3&#$ #-3&&- #-3$+# #-3$*) #-3$%& #-3&+% #-3$() ##3-*( #-3%&'�-D4<.�20:3.B+,++,-4/+@�A #)3-)+ #)3+)* #)3*%' #)3%%- #)3&-+ #)3&%( #)3$#' #)3$($ #)3$$' #&3-&' #&3#+$ #)3*'-

�;./,.8,-;+H40+F<.@��A +3&*$ +3*($ +3%#& +3*&$ +3%'# +3%%' +3%&& +3%&' +3%%$ +3%&' +3%%) +3*')�H.8-30+,.8@��I��I�I�A *(3'%- *$3&+$ %-3-)# %-3'+& %-3-%# %-3#$% %-3+%( %-3)-( %-3&%( %#3-)* %#3'&- *)3&&'

�� 1 �� ��$1�#! � !1!%� � 1$�� � (1%#% � %1�$# � %1�(( ��#1(�# � (1(%# ���1%"$ �� 1��$ ��(1� ("1!" 1�$� "1! 1$"# "1!�"1$�# "1!�!1$%$ "1!��1#$� "1!��1�� "1!�#1$"$ "1!��1$%� "1!�(1$(# "1! %1#(( "1!�!1�(� "1!� 1!%#

�+3-4/. �-*-/-4/. +/F. �E/4) +4. �236. �2)6. �D.80. �-0-BE/. �202E/. �.*-BE/. �-G-BE/.

*$3)%* %*3&#- %*3(-# %*3##* %(3')$ %(3#)+ %(3#+$ %(3'() %(3#)' %(3#++ %(3#+' %+3$+&'+( +(( ++$ +(# ++) +(+ +(- +(( +(% +*% +%- +%(

+%+3+*& +)&3$(+ +&(3(#& +&)3#%) +$-3-%& +$#3)+% +$#3*)+ +$'3$++ +$-3-+' +$*3#&- +$)3$-$ +)$3$(-#3#'+ #3#%' #3#%) #3#%% #3#&# #3#&$ #3#&) #3'-# #3'-$ #3'#$ #3''( #3#$%

*# *# *+ *# (& (( (( (+ (( () (+ (##3-+* '3-$+ '3-#% '3--' #3$$% #3$$* #3$$( #3$$' #3$&) #3$&+ #3$&- #3$)&

�� 1 �� ��$1�#! � !1!%� � 1$�� � (1%#% � %1�$# � %1�(( ��#1(�# � (1(%# ���1%"$ �� 1��$ ��(1� (

�20-)+,.8�-0.8

�8;-3,-30-8�����

�� 4��2�5� ��6�7���� ���6� ���8��9��7������9 � :�;�<�����5�+,))

�-3-?4;4=/4.8�+B4)4+/-8

�J3K2D-8

�-3-?4;4=/4.8

�����

Titu

lare

s

�2EL�.0+)

Fam

iliar

es

�2EL�.0+)

�-8;-3,-30-8�34<.,-�+;0.

115

Page 116: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

�� �� � �� �� �� � �� � �� �����

�402)+/ *3)-) %3#-- *3$(+ +#)3#&* #'%3')# #($3-*$ '%* #*3$%# '*3*+& '(*3$-( $%(1%!!�J3K2D- #3#)# #(* (-# ((3#%% )3$-' '3$(& #+# %%$ (&( *3$'# �!1%!$�4)6. #$+ +3+*& +(+ #-3-'* &-3)(& $+3)'- ## $3$%% #%3$(% #%+3%+$ !($1%�%

�8;-3,-30- $ # & &*& (% #+& # & ) $-' "1%($�30-+,. $ ' (+ ')$ #($ #* '& '*% ($"�20-)+,. # $ * (#% '') #&# '( +' +-- "1"% �-0. $ ) * & #' �"

�34<.?+;0. * # )% &( (& & #(' !���4)6.�M24H+/+,. #- )( *) ) ** �#!

�30-+,.�M24H+/+,. ' ( # (�20-)+,.�M24H+/+,. # "

����� (1#$" %1��( �1(#! !(�1(%# �" 1�!% ���1!#% �#$ ��1��! �!1# $ �"(1"!� "1!� 1!%#

�+B4)4+/-8I�-8;-3,-30-8 #&�� #& $ #&"! #&"$ #&(" #&� #& � #&�( #&�% #&(# #& #

�� 4��),�5���8��9��7������9 � :�;�<�����$��� �8�� �� �$� =������5�+,))

116

Page 117: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

����� �� �� � �� �� �� � �� � �� �����

#L"% $* '3$+# #%# (3$#* )-3'() )$3(-& * &3*#% #(3(%& #+(3'(+ !"�1%$%�#L�% )' **' #+) +3$&- #%3-(# #$3&#) % #3&%* +3-(& ++3'-$ ($1(�(!#L!% #+ #3*%* '* #3-## +'3)-( +#3#(' # (3-%- )3+%- *-3+*( "�$1�! �#L�% ($ '3-%) )- '3#&$ (#3%$% (&3+*# + *3)&) &3&() &*3+)' "%�1�!" #L % )-% #3$#* %#) '&3*'- (+3+)+ *'3*)# (% *3-%* )3(*% $(3*## �!�1($#�#L�% +3--$ *%% '3))- #('3)'% #-3%+* #(3(($ ##* #3'*' #3)%% #)3$+* "% 1��!(#L(% '3-)( '$ #3$)$ ##-3'($ *+) +)& $& %+ &% )%' ""�1� NO$# #3-%+ ' $(( )$3'-- (-% #$+ #+( +* ') )(% $�1( #����� (1#$" %1��( �1(#! !(�1(%# �" 1�!% ���1!#% �#$ ��1��! �!1# $ �"(1"!� "1!� 1!%#

�� 4��))�5���8��9��7������9 � :�;�<�����$���:��4�� 8<���� �$��� �8�� �� �$� =������5�+,))

117

Page 118: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���! ���" ���� ���� ���� #��$%

��( �,!"��5��D()#!" �. �00. � ��. A �8��$4$ �0���%4 �0$�A�� �� ��$� �8��$%% � �A4$ � ��.�% �48�$%4 �� � 4�A4 � ����8 �%G�P

�5��#)#�"�2Q�)2!(#!�#��2)1��),-!� �� A% %�.A$ %� $0 %�4�$ %� %% %�44� %�A0% %� . %�0A0 %�08. .�04% .�444 %�0� ��.G.P

�1!"�5�)#!" 08��48 4����$ 40� 88 08���4 08�4� 0.�4 $ 0.�.4. 0%�A%0 0��4�$ 0��4%� 04�%84 00�844 00�4$0 �$G0P

�1!"�5�)#!"��,!(�"�� ��$ 8 ����4 ��%� ��%$� ��%. ��%%A ���8 ��� ��.%A ��..� ��% . �.G P

�1!"�5�)#!"��)#��() .4 8�4 A0� 8. 84 �. %0 8�0 .� 4� A40 A 8 4$ ���G%P

�2!(#!��)2)/ �%. � 0 �8� �00 �0� ��% �$$ �8% �44 �0 �0 �0 �.% �8GAP

�#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#!"��,!(�" ���80$ �%�0 �.�%.4 �%�$�0 ���8% ���.A4 ���48� ���$4� ���848 ���.$A ���4A% ���.4 �$�48� �4G8P

�#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#)��)#��() � �8 A �A�480 ���$48 �A�.4% �A�%$A �8�A . �A��%$ �A�$$8 �8�8AA �8�48� �A�� �8�A0� � �0�$ � G4P

��( �,!"��/�H5!7!" %���� 8��AA 8.��8� %�$$8 40��A$ 8����A ��$���4 �$4��. �$%��.8 AA�4$A �$4�$ . �$0�.44 A ��0$ � G8P

�#7�5�"�(),-!�!2)* A �.0A �$��.%8 �$0� .. A0�4�A A%�08� A��4 4 8A�4 . 8 �4�A 8.�%4% 8�� 0% A$� �0 A���%% 8A�%48 �%G�P

��� 0�$�8A0 00��$8A 0 8�%$� 0� ��.� 0$4�0.% .8%�$%0 . %�%%% .4��80� ..A��$� .% �A$� �A��%A4 .48��A. .. �.0 �.G.P

� ��������������������������A����������A� �>� �L�����>�"�������

118

Page 119: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���! ���" ���� ���� ���� #��$%

��( �,!"��5��D()#!" %%8�4%. %48�4 8 % 4���� % .�444 % %�$8. %� �A�A �4A�.A% �4��$0$ �0%�AA0 �.4�$4 �� �.A�8 . �.0�A$. ��G4P

��( �,!"��/�H5!7!" �$$��� �$.�$�A �$A�$A4 �$8��.8 A ��.% ��.� �� �4A�88% �4$�40. �0 �%4A �0��44% �0A�$$0 �0.�%08 �.A�$0A �%G.P

�#7�5�"�(),-!�!2)* �$��4�� �$0��0� �$8�A8. ��$� 4$ ��$�A. �����%A ��%�40 ����40$ ��$� $� ��$��%8 ��0�.$4 ��4�08. ��4�� � �$G�P

�5��#)#�"�2Q�)2!(#!�#��2)1��),-!� .�A�� 4�% 4�84� �$$� �$0 4�8%0 ��08 4�80 4�0A$ 4�.%$ �4$% �0. 4��$$ ��AG�P

�#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#)��)#��() ����%� �%�A A �0�0�� �4�.�0 �4�A$0 � ��A � �8%% � ��8$ � �.88 �4� 8 �4� �8 �4�%�0 �0�0%8 �%G$P

�#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#!"��,!(�" �0�0A �4�00 � � 48 � �� �4�A % � �$�% � �$0. �4�8$$ �4���4 �0�4A. �4�40� �4�.�A �0�A4� ��G8P

��� 08%�$%. 4�.�8 � 4..�.0% 4..�� 4%���$A 4�0�A�. 4$0�� 8 080��A� 0 ���4$ 004� A %%0�4�$ 08��$A 0 $�8.. ��G8P

� ��������������������������A�������������������� ��� �����!���� ���������"!���������

119

Page 120: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���! ���" ���� ���� ����

��( �,!"��5��D()#!" �� 084��88 4.$��0 40 ��8� 4�4�8$� 4�%�AA4 0.0�$�$ .0$�0�4 ..$�$�$ .�4�.$8 .�.��$% .%%�0A0 .�4�8.� .� ��%�

�1!"�5�)#!" �� �.0�. �08��% �4A�A % � 0��00 � 8��A4 �A%�%08 %$.� �% %�.�� % %�8���� %�4� 0% %%8�8A8 %0�� �0 % �� A$

�5��#)#�"�2Q�)2!(#!�#��2)1��),-!� �; � �0 A�84 �$�044 �$�4�� �$� A$ �$�.A4 ������ �$�4%� �$��80 �$�$�. ����44 �����% A�4�

�1!"�5�)#!"�#!"��,!(�"�� �� [ [ %�%48 %�8 .�04A 0�$8� 0�. 4 0� $0 0� .A 4�$�% 4�0.0 �$$% �$8�

�2!(#!��)2)/ � .A 0 $ 08A 04A 048 0%� 0�$ .A% .00 ..� .%% .�8 .$8

�1!"�5�)#!"�#)��)#��() �� ��AA. %��.8 %�00 %�4$4 %�04. %�AA0 .��.� .�80� .�A 0 0�00% 4��A4 4�8�. 4� $%

��( �,!"��/�H5!7!" � � %�%%A �8����8 �A%�% �8���04 �4��.%% �$4�A.$ � A�AAA �44�8$� �4$�0� �0��� � �40�$ A �0A�8�. �.4�%$A

�#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#!"��,!(�" �� �8�.. %$��%. %����. %$�%$� �A�8�$ �A�0$A �A� %0 �8�84� � �A8. � ��$% �8�%.. � �884 �4�4.%

�#7�5�"�(),-!���D�!5)*�#)��)#��()�� .$�$�� .%�44. .4�0A$ .0�888 .4���. .4�� � .4�A4% .4��88 .4�%8 .0�.4A .0�8A0 .0��4 .%�$08

�#7�5�"�(),-!�!2)* ;� �AA�$8� �$ �48A ��.� �8 �$4�% A �$.�0�8 �$%�8�0 �$%�%%� �AA�� A �A0�$40 �A��8A� ��4���� ��8�8� ��0�4%A

�"��% .9+3/970- .9/7198-0 .90/+9.00 .9/309001 .9/809783 .9/019,.7 .9//897.1 .9/.79.-+ .9+-19-/8 .9+8-98++ .9/1/9+7+ .9/1893+3 .9/019/-,

#)��@�4 5�K���*� �+�����9����E$������� �$������� ��!�����4����$����'��5����������4 � 5�K���*� �+�����9�������E$������� �$������� ��!����

� ��������������������������A���������A� �>� �L�����!�����!��������� ��"�

120

Page 121: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� #��$%

���A�� ���1��� ��1�� ��1��� ���1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1��� ���1��� ��K�M!���� ��1��� ��1��� ��1�� ��1�� ��1��� �1��� ���1��� ���1�� ���1��� ��K�M���IA�� ���1�� ���1��� ���1��� ���1��� ���1�� ���1�� ��1�� ��1�� ���1��� �K�MA���� �1��� �1��� �1�� �1�� �1��� �1��� 1�� �1��� 1��� ��K�M ��"A�� 1�� �1��� �1�� �1�� �1�� �1�� �1��� �1��� �1��� ��K�M������ ��1�� ��1�� ��1�� ��1��� ��1�� ��1��� �1��� �1�� ��1��� ��K�M"������ ��1�� ��1�� ��1� ��1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1�� ��1�� ��K�M�� ����" ��1��� ��1�� ��1�� ��1�� ��1��� ��1��� ��1��� ��1��� ��1�� ��KM>��� ��1��� ��1�� ��1�� ��1��� ��1�� �1��� ��1��� ��1��� ��1��� �KM����� ��1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1��� ��1��� �1�� �1�� �1� �K�M������ �1��� �1��� ��1��� �1��� ��1�� ��1��� �1�� �1�� ��1��� ��KM������ ��1�� ��1�� ��1�� ��1��� ��1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1��� ��K�M��������� ��1��� ��1��� ��1�� ��1��� �1� �1�� ��1��� ��1�� ��1�� ��K�M��� ����� ������ ��1��� ��1��� ��1��� ��1�� ��1��� ��1�� �1� �1�� �1�� ��K�M �������A�� � ��1�� ��1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1� ��1�� ��1��� ��1��� ��K�M����� ��1�� ��1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1�� ��1��� ��1�� ��1�� ��KMA�N� ��1��� ��1�� ��1��� ��1��� ��1�� ��1�� ��1��� ��1��� ��1��� ��K�M������ ��1��� ��1�� ��1�� ��1� ��1�� ��1�� ��1�� ��1��� ��1��� ��KMA���� �� ��1��� ��1� ��1�� ��1��� ��1� ��1�� ��1� ��1�� ��1�� ��K�M!��������� �1��� �1��� �1��� �1��� �1��� �1��� �1�� �1�� �1��� ��K�M����� ����� O O O O O O O O ��� O

����� �1���1� �1���1�� �1���1�� �1��1��� �1���1��� �1���1��� �1���1�� �1���1� �1���1��� ��KM

� ������������������� �������������A���������A� �>� �L�����!������������

121

Page 122: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

�������� #L"% �#L�% !#L!% �#L�% #L % �#L�% (#L(% NO$# �.0+)

�*-4/. #)3#+' (3+(+ %3&)# $3))( ##3%#( &3$%+ (3&+& '3&&& ��1��!�-K+ *3#+( #3'+$ '3-)) +3+'$ (3#)+ +3--( #3$(+ #3### ��1#"#�/+D+ '#3(*' *3$#) &3$+% ##3$(* #+3%&- $3-&% (3*-& '3%+) ($1"�"

�/+D+3F+ (3+%( #3++- '3-)- +3### (3'%- +3+'* #3$%$ #3'#& �"1��(�+80-).�/+3;. *3)$) #3))$ '3#%* +3$+) (3$$( +3)#- '3#$$ #3()$ ��1#�#

�.4BE/+ #%3'-% (3#*# %3''( #-3&)% #+3*%$ ##3+)* %3*&( (3(%% (!1� "�*./+ *3)-) #3+'# '3#$% +3&*# (3&-( +3*#* '3-+' #3+$% ��1$���+/. #+3#%( '3&$( *3$%& &3#*# $3#'' )3'-* (3'#& '3$-( !1���

2+/,+ (3%%( #3(*& #3&#% +3+'$ (3-(# '3$#% '3-+# #3+)* �"1�!#�-4/4+ ##3#$$ '3%)+ (3##' %3(%* )3$*# *3$(- +3*)( '3+-' ��1�"��48E.+ %*3(-' #%3'*( '(3-+) (-3&+$ *(3*&$ *%3+'* +)3*#- +#3'$( !��1� #

�./0+)-D/- +3%*& $-% #3(%( '3*+% +3#$% '3)-* #3)'# #3'(- "(1����./0. ()3+'( #'3*-* '-3#-' ')3&-' +'3&(( ')3*%# #(3&*) #-3(#* "%!1�"#

�+30+/CB #'3&** +3-$- (3%-+ &3-') $3*)* )3%-% (3%%* +3-$% !1 "(�-0PE+) '&3'%* %3-(- ##3()# #%3$&( '#3#*# #)3$%( #-3%*' %3%#* ""%1"��

�4+3+,.�+80-). )3-+& #3$)- '3&(( (3+%( *3-&# +3+$& #3&#- #3'*( �(1( %�4)+�-+) %3&%& #3&$) '3$'& (3)&* *3)'( (3##- '3+(( #3*'( !#1"$#�48-2 #'3-)# +3-&# *3+-$ )3-)& )3$$% %3#+# +3)-( '3(&) �(1$ (

�)6+,++,-4/+ #(3&$* +3')' )3%+& $3#$' &3#++ (3%() '3#(+ #3-%( #1%$��)6+,-�./0.�+30. +'- )+ #*$ ''* '&* #*+ ##' %' "1!$%�)6+,-�+30++/4+ '%& %) #-% #&' '*$ '#* #+$ #-' "1!!$�)6+,-�<.4D2-) %3#&# #3'*+ '3%)# (3-%* +3$$$ '3)#& #3+&- $-* �!1"(�

�)6+�-/;-4/+ '3)%% %(& #3'(+ #3&(% #3$+- #3+&+ %+- (-+ "#1$�%�)6+,+ /+;4.8+ #&* (& $$ #') #(& $$ *- *$ $" �)6+,-�<.�./D- ('' &$ '() ')* '&- #)# ##& %' "1���

�)6+,.�4;. %'- #%& '$' ()+ ('% '$( #** )+ �1 #"�)6+,.�+4+) &&$ '#' (+( %&' %*+ (&$ '-) #*' !1("$�)6+,+8�)./-8 #$- (% #() #** #*$ #-( %( '& $%!�)6+,.�./*. #+ ' #( #) ## #* % ' $#�80/+3D-4/. &) ## +( ($ (* %& %% (- �##

����� !" 1"!� ($1(!( "�$1�(( "%�1�(" �!�1�%� "% 1"% ""�1��% $�1� ! "1!� 1!%#

�� 4��)3�5���8��9��7������9 � :�;�<�����$����� � �$�����8��8��5�+,))

122

Page 123: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

<?�N���� N#<�=� (#(��

���A�� ���1� ���1�� ���1���!���� ��1��� �1�� ���1������IA�� �1�� �1��� ���1���A���� ��1��� ��1�� 1��� ��"A�� ��1��� ��1�� �1��������� ��1��� ��1��� ��1���"������ ��1�� ��1�� ��1���� ����" ��1��� ��1�� ��1��>��� ��1��� ��1�� ��1�������� �1��� ��1��� �1������� ��1��� ��1�� ��1��������� �1��� �1��� ��1������������ �1��� ��1�� ��1����� ����� ������ ��1��� ��1��� �1�� �������A�� � ��1��� ��1�� ��1�������� ��1� ��1�� ��1��A�N� ��1�� ��1� ��1��������� ��1��� �1��� ��1���A���� �� ��1��� �1��� ��1��!��������� �1�� 1��� �1�������� ����� ��� �� ���

����� ��1� ���1��� �1���1���

� ��������������A���������A� �>� �L�����!��������������!��������������

�&!�)I�!"���5�3��2?(�!"�(�"�#�5��"�5!��"�()5D��(!�3!()7��52*/'#!"�5!�#�"�(��!�#���"�!)�

123

Page 124: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

�������� �-B4343. +8;2)43. �����

�*-4/. ''$ #-+ !!��-K+ %) %+ "!#�/+D+ #(- )- �"#

�/+D+3F+ #-# &' "$!�+80-).�/+3;. #'' )) "%%

�.4BE/+ ++$ #+) �(��*./+ )& +% ""��+/. '-- ##& !"$

2+/,+ $) )- "�(�-4/4+ #&& $& �$��48E.+ '3#'# *') �1��$

�./0+)-D/- ($ +* $��./0. %#- #)$ ($%

�+30+/CB ')- ##$ !$%�-0PE+) *+% #$+ (�%

�4+3+,.�+80-). )% (+ ""%�4)+�-+) $% )* "("�48-2 '-% ### !"(

�)6+,++,-4/+ #+& &+ ��"�)6+,-�./0.�+30. ' + �)6+,-�+30++/4+ #' + " �)6+,-�<.4D2-) #+# (( "(

�)6+�-/;-4/+ %# '- $"�)6+,+ /+;4.8+ # "�)6+,-�<.�./D- ( #

�)6+,.�4;. #( & ���)6+,.�+4+) ' ��)6+,+8�)./-8 * ) "��80/+3D-4/. + !

����� 1$% �1!#$ $1�#!

�� 4��)1�5���8��9��7������9 � :�;�<�����;���;��8���>�>�$�����8��8�� �$���� 4��5�+,))

124

Page 125: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

.--- +,,, +,,. +,,+ +,,/ +,,0 +,,1 +,,8 +,,7 +,,3 +,,- +,., +,..

�2!(#!"�2�*��()#!" 0. ��$ �%8 AA 4A .A 0A 0� �4 � � �0 %

�2!(#!"�#�5/52�)#!" 4 �. 8 � �. % �� . �8 A % 0 ��

&L��!�)*�#��)2!(#!"�1!(�2)1��),-! .0. 44$ A$ 8 � A� A % ��$�$ ��$�. ��$�� ��$%$ ��$.. ��$40 ��$%A

�� 4��)2�5��;����� �;�$�8�7���;�����=����������8?������

�+#$)#&�'#$�+-',/-<=#P�������@�.����� �������/������/ ���/���/�����������/� �.!���������� ��/�� ���� ����"����� ����������������/����#��������/�������� ���� �@���� �����/���������� ����/������ ��������������������A������������"������B����������/�� �@���"���������C�� ����3D&������%56����%&�))1*1'E%

125

Page 126: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

�����(,)1P�%7$#&+,,0 +,,1 +,,8 +,,7 +,,3 +,,- +,., +,.. $��9E

;/"�!"�#)"�7)�@(�)"�2!5"/7�#)" � .�4��G. ��0�8A�G8. .$�0��GAA �$0�$.4G�� �$8��%8G40 ��.�0$%G$A 4��A��G8 4.�%0�GA8 �G%P<!(5�2�7�5�!"���"�( �,!"��E��(5!" ��%8A�%A.G8� ��.% �%%�G.0 ��080� $AG80 ��08%��08G04 ��8�8�� $G4 %�$�4�$ �G.A ��80%� 8 G � ��4���8 .G%. �8G�P;/"�!"�2!7�!���""!)*� 0�%$��..4G�% 0��0��8%�G$. 0�� $��$�G4. 0��4 �%8�G$% 0���4� %AG.0 0�%AA�88AG 0 0�% 0�8$%G%0 .�0%.�800G�� ��0G4P/�(!"�2/"�!"�!1�()2�!5)�"Q3�5)52��(!" ��$��G$� �� � G%� �.AG�0 �A.G$0 ..G�$ %4G$A �%�8%0G4$ �$�%4.G�. [�7!(��+),9�" %%�� $%G �A�$0.G�A 4A��8 �G00 88��%.0G�$ 8� �.4�G� ��0 8�A8AG.4 4 8�$04G�. $ �0 �G$ .G.P

�����������������;?�= 39.--9.8->/, 390/193+3>-/ 3913-9108>+3 397/39.+1>-1 393-,9111>,0 ..9.,-903->33 39-3090,1>83 79-1,9,.7>71 (..>1E��( �,!�&)2�!5)*�#���):#� .$8�$A �804G%� % ��$.$�8�.G.8 %A%�A.8�%A4G� . ��..A��%AG � .84�8 .� ��GA0 ..A� %%�0A4G.. [ [ [��D�7��;!5 �52�!5)#! � ��8%��$%�G8. �84�$$��A%4G$$ � %�8.%�.0AG8A �8A�$�0�.�$G�. �8$�8..�4$AGA% ��A��.0�A4�GAA �%0���4�4��G8 �0�� 0%��%�GA G0P��#�2)7�5�!" � $�484�$�%G�0 � A�$ 0� 8%G�. � 4�$8���$8G4A � .� %8�$%4G%� �8$��88�%�.G�8 �8.�8.0�� �G.A �$$�%0 �0.$G$0 A��080� 0%GA8 �0.G%P��D�7��� (� ��$��4��8�.G 8 A0�� $���8G%A �$��.���%�8G 0 �$%�A%8��04G�� �$8��.%��0�G�$ ��.�%A$�A�%G�. ��A�$40�08AGA� �.$� ..� � G0� �8G�P�&;;� [ [ [ [ %�4�444G�$ %��4��08.G4. [ [ [

����� ������= 38.977797.8>.3 3/.9+33971+>,. 3089+-09/3/>8, -/-9.0,970+>/- -189/779170>/8 -7.9+779/+7>3, 110910-971.>3/ 0319,3/98,0>07 (.+>1E�/5�)"�7@#�2)" ��$��G44 %� ��G4� ����.4G8$ �A�.8$G�� ���.A0G40 �$� 88G�$ .0A�8% G 4

����������= 38-9-739-,7>.0 3/-97+39+-/>11 31093-19,78>83 -0793-39/03>01 -819+-,98+1>,1 -3+9/-798,1>33 18/91/09.17>1. 0-/90-/901->-3 (.+>0E

�����(,)1P�%7$#&�#!�"!� "��)�������*��" +,,0 +,,1 +,,8 +,,7 +,,3 +,,- +,., +,.. $��9E

;/"�!"�#)"�7)�@(�)"�2!5"/7�#)" $G�% $G$A $G$% $G$8 $G$A $G$8 $G$0 $G$0 �0G4P<!(5�2�7�5�!"���"�( �,!"��E��(5!" �G 8 �G8� �GA4 �GAA �G�% �G�% �G�$ �G�4 G P;/"�!"�2!7�!���""!)*� %GA. %G80 .G$$ %GAA .G$. %GAA %GA4 %G%% ��4G$P/�(!"�2/"�!"�!1�()2�!5)�" $G$$ $G$$ $G$$ $G$$ $G$$ $G$$ $G$� $G$� [�7!(��+),9�" $G�0 $G00 $G0% $G48 $G40 �GA� $G0$ $G0� %G8P

�����������������;?� 8>., 8>/. 8>1+ 8>70 7>,, 3>+. 8>8+ 8>.7 (8>3E��( �,!�&)2�!5)*�#���):#� %$%G.� � G08 �AAG$8 %4%G A %8%G.8 %%�G%% [ [ [��D�7��;!5 �52�!5)#! ��8G0$ �%AG�0 �%�GA8 �.0G80 �.�G.. �4�GA. � %G�A �80G% G$P��#�2)7�5�!" ��4GA$ �%%GA �%%G48 �%.G8. �.�GA� �%4G0A �. G4 4 G� �0.G0P��D�7��� (� ��8G%� ���G0% �%�GAA �%0G4A �.%G4. �.%G%8 �. GA$ �%$GA� ���G0P�&;;� [ [ [ [ $G�4 �G%. [ [ [

����� ������ 837>.0 87/>+/ 8-8>7/ 73,>.7 3..>70 778>17 083>38 /3/>08 (.3>+E�/5�)"�7@#�2)" $G$$ $G$$ $G$� $G$� $G$� $G$�

�"��% 8-/>+/ 87->10 7,/>+8 738>-/ 3.3>78 730>7- 071>03 /3->8/ (.3>.E

������;?�������� ������� �����������9�80H������ 9(%����9H�..3:3/� 188>// 101>17 18->13 81+>,3 878>3+ 803>.- /+7>3. /++>08 (.>8E

�"�( ),-!I��(� �*�D�)5#!�)�)5?*�"��� !*/�� )�#!"�2/"�!"�5-!�3!()7�2!5"�#�()#!"�!"�(�*)2�!5)#!"�2!7�)��&;;��

� ���������������������� �����

126

Page 127: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

�����������%F������� ' � ! � ( � " � ) � � � ��

N-(%,$# ��1�1���K� ��1��1��K� ��1���1���K�� ��1��1���K� ��1��1��K ��1���1��K�� ��1��1���K��

>%C%$%,$# ��1�1���K�� ��1��1�K� ��1��1���K�� ��1��1���K�� ��1�1���K�� ��1���1���K�� 1��1���K��

"-$<# ��1���1��K�� ��1��1���K�� ��1��1���K�� ��1�1���K� ��1��1��K ��1�1��K�� �1��1���K��

�2$,9 ��1���1���K�� ��1��1���K�� ��1��1���K�� ��1���1���K�� ��1���1���K�� ��1�1���K� �1�1��K��

"-,# ��1���1�K ��1��1���K� ��1���1���K� ��1�1��K� ��1���1���K�� �1��1���K�� 1��1�K�

N7(Q# ��1���1���K�� ��1���1��K�� ��1���1���K�� ��1��1��K� ��1���1��K� ��1���1���K�� �1��1��K��

N79Q# ��1��1���K�� ��1��1��K�� ��1�1���K�� ��1��1���K� ��1��1���K� ��1��1���K�� 1��1���K��

�.#&/# ��1���1���K�� ��1��1���K�� ��1���1���K�� ��1���1��K�� ��1���1���K�� ��1��1���K� 1���1K��

�%/%82$# ��1��1��K�� ��1��1���K�� ��1��1��K�� ��1���1��K�� ��1��1���K�� �1�1��K�� 1���1��K��

�7/72$# ��1��1��K� ��1�1�K�� ��1��1���K� ��1��1���K�� ��1��1��K� �1���1���K�� �1��1��K�

#C%82$# ��1���1���K� ��1���1��K�� ��1���1���K�� ��1���1�K�� ��1��1���K� �1���1���K� �1��1���K��

�%:%82$# ��1���1���K� ��1���1���K�� ��1��1��K� ��1�1��K� ��1�1��K�� �1���1K�� �1���1���K��

����� �(). ('.("&�� �(!. "�.� "�!) �( .(&". &!�&� �" .�"".&� ��" �" ." '.�(�� ) � .&'(.' � ' )�.'"'.('&�)"

� ����������������������!���"� ����R��>��"L ���

127

Page 128: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

���� ������� �� �!�!" �##$� � %$&��'�()� �� �

���60 S� #)##)A'-##

�/�/�5G2/����0�� ���./0�������.62�=�����0�0T���,�704/��5�������� 2�5C2/��������50������

�.62�������2/�.�����.6�5/5/9/�0��������90�!�����0�

0T��

62�90 �� 62���� �� 2�?�2U� /0 ��/5C2/�� ��� =2�6�� S�.�=G����� 6020 9/=�202 ��52/.��52�� /9/8�V������/�/ /0��.�#����W0��/2�����'-#'

���'((������������'-##,#',''

����������

��/ %'A'-## ���.48�/0��0���6T48/ 0

�2/0 �. 2�=/.� �� �.6��/�!� ��� 8/51=/�� �.�2=��5�� �� �/2�/5�� �� 62�62/��0��/����52/08 V�0��� ��5�<0. �. 0��0 .��/ 0.��5�� �� 2�?�2U� /0 � .��/ 0.��5��=��G2/ ��� 62� ������ B V�/�50 085�20�!� 0� �� 2�5�,��/ �3X #)%A'--%� �� +- ��=��5�� � B ��=���0 085�20�!� 0� 2�=/.� =�208 �0� �.6025/ /60���� �� ��50�� ��62��� ��� .��/ 0.��5��� 062�90�� �. 0��"� 0� �� 2�5�,��/ �3X (&,A'-#-� �� #+����0/�

���'+%�������� ����������

��2502/0�D��G2/�E

+--A'-## �/�/�5G2/���0�0T���0�5G. �� �� 08!� � �� 0��"� B ��2502/0 �3X $'(,A'-#-� �� #) �� �5�.42�� 0�0��� /0���� �� 0�5/0�.C5/ �� � �� 42�� ��/8050��2�� � 2�9�=0 0 ��2502/0 �3X '&$,A'-##�����+������9�.42�

���'+-������� ����������

�� 2�5�,��/ ##'A'-##�/�/�5G2/���0�� ���./0������

�.62�=�62�90 � 2�=/.� �0 ?�2.0�!� �� 62��� ��� .��/ 0.��5�� ��<�/5�� 0 2� �/50.G�/ 0�������.��/ 0.��5����!����<�/5���0�2� �/50�.G�/ 0� �.6025/ /60���

���''$�������� ����������

����8��!���0����.48�/0��0�

��6T48/ 0#(%A'-## ���.48�/0��0���6T48/ 0�

�� �.���0 0� 7�9�2�� 0 2�=�80.��50�!� �0 ��/ �3X (*A'--+� �� '' �� =��5��2�805/90�0����V�0�20.��5��40����0��5�206U�5/ 0���!�� ��9�� /��0/�

���'#*�������� ����������

���60 S� #*-$%A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��

���� 2�5C2/�������50����0�0T���

��5�2./�0� �� F.4/5� �� 2�=/.� �0 62�� 2/�!� �8� 52@�/ 0 �� .��/ 0.��5��� 00 5�08/R0�!� ��� �0��� 2�805/9�� B /���5/?/ 0�!� ��� 62�� 2/5�2�� .G�/ ��� .G�/ �����5/�50� � ����5�8�=/�50�� 6020 �?�/5�� �� �.6025/ /60�!� � .��/5�2/R0�!� �062�� 2/�!�

���'#(��������� ����������

��2502/0�D��G2/�E

'&$,A'-## �/�/�5G2/���0�0T���

�0�5G. �. 9/=�2 05G # �� ��R�.42� �� '-## 0 /� 8��!� �0� 0��� /0���� ��0�5/0�.C5/ �� � �� �� 42�� ��/8050��2�� D*3#E �� �� 08!� �� �� �22��5� �0 ��2502/0�3X #'%+A'--$� �� #* �� ��5�42�� � �� 025/=� +3X �0 ��2502/0 �3X $'(,A'-#-� �� #)����5�.42�

���'##���������#X�>������ �

����������

���60 S� #+-'-A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��

���� 2�5C2/�������50����0�0T��

�����8/�0 0 �/� /68/�0 V�� 2�=� � 2�=/.� ��6� /08 �� �.6025/ /60�!� ���.��/ 0.��5�� 62�� 2/5�� 0 ����5�� �. �����0 �� 8RS�/.�2 �� ��.U� /0 ��8RS�/.�2�

���#&&��������� ����������

� ����������������"����� ��"��������!�� ���������"��� �"� ����3����6

128

Page 129: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

���� ������� �� �!�!" �##$� � %$&��'�()� �� �

���60 S� #+-#*A'-##�/�/�5G2/����0�� ���./0������

�.62�=�����0�0T��

62�90�!� ��� 62���� �� 2�?�2U� /0 ��/5C2/�� ��� =2�6�� S�.�=G���� ��.��/ 0.��5�� 6020 9/=�202 �� 52/.��52� /9/8 V�� �� /�/ /0 �. # �� ��5�42� ��'-##3 ��9�=0 � ���60 S� �3X #$#'*,�A'-#-� �� '+ �� ��R�.42�� 6�48/ 0�� ���/C2/���0���6T48/ 0��'3Y��G2/����3X�'($�����')������R�.42�����'-#-�

���#&&�������� ����������

��2502/0�D��G2/�E

'%),A'-## �/�/�5G2/���0�0T����?/�� 0� ���/���� �� /� 8��!� �� ��9�� .��/ 0.��5�� �� 2�=/.� ��6� /08 �� �.6025/ /60�!� 2��6� 5/9�� V��2 �� 5205� �� .��/ 0.��5�� �5/8/R0��� ��52050.��5�������5�2./�0�0��605�8�=/0�����6�2�=2�6�����6� /0/������5��5��

���#)&���������#X�>������ ��

���������

���60 S� $#&)A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��

���� 2�5C2/�������50����0�0T���

��?/�� 0 �/5�0�!� �� �" �6�!� �� 62�� 2/5�2 �� .��/ 0.��5�� 6�2 9/0 �8� 52@�/ 0 ��� 802� � � 2��6� 5/9� 62� ��/.��5�� �� 0 �2�� �. � ��5/6�80�� �0 081��0 �E �3X '���025/=��$3X������ 2�5�,��/��3X�#$&A'-##

���#+$��������� ���������

���60 S� &%&-A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��

���� 2�5C2/�������50����0�0T��

85�20 � 0��"� �� ���60 S� �3X +A$#� �� & �� ��9�2�/2�� 6�48/ 0�� �� �/C2/� �0��6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X %(� �� #& �� �02�� �� #$$#� V�� ��5�2./�0 � 0 ���� 0��.��/ 0.��5���6�8�������5���/���?/ /��5���2��0/�� 2@�/ �����520��680�50����2��0/�

���#''��������� ����������

��/ '*A'-## ���.48�/0��0���6T48/ 0

��504�8� � 0 �42/=05�2/��0�� �0 /��/ 0�!� �� 62��� �� 9���0 0� 6T48/ � D���E �02�5�80=�. ��� .��/ 0.��5�� � 62� ��� B V�0250 085�20�!� 0� �� 2�5�,��/ �3X#)%A'--%� �� +- �� =��5�� � 2�9�=0 � 025/=� '3X �� �� 2�5�,��/ �3X #-%,A'-#-����#������5�42�

���##*�������� ����������

��2502/0�D��G2/�E

#$&A'-## �/�/�5G2/���0�0T����504�8� � � 2�=/.� <�21�/ � 0 V�� �4��� �. 0� 2�=20� �� 62�� 2/�!� �8� 52@�/ 0 ��.��/ 0.��5��

���$%�������� ���������

��2502/0�D��G2/�E

#$+A'-## �/�/�5G2/���0�0T��

��=�80 � 62� ��/.��5� �� 60=0.��5� �0 �.6025/ /60�!� �� ��50�� �� 62��� ��9���0 0� 6T48/ � ��� .��/ 0.��5�� �/�6���0��� 0 4���?/ /C2/�� �� �29/���0 /��08 �� 0T�� V�� �!� ��5�<0. 0420�=/��� 6�2 ���S�. ��4�/�5�.0 �� V��4���?/ /�.���� �.6025/ /60�!���.�2�=/.����� �.68�.��502/�0��

���$+�������� ���������

��/ (-&#) ���.48�/0��0���6T48/ 0�/�6���0 =205�/50 �� .��/ 0.��5�� 06@� 0850 �� /�5�2�0.��5� 6�8�� ��29/���?02.0 U�5/ �������S��6/50/��V���/�5�=20.����

���)$�������� ����������

���60 S� *&'%A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��

���� 2�5C2/�������50����0�0T��

85�20���0��"��������60 S���3X�#'(*$A'-#-�����''����W�8S���6�48/ 0�������/C2/���0���6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X #(&� �� ' �� =��5� �� '-#- D ���/���� �� �/�6���0 ��5/8/R0�!�����.��/ 0.��5���62�� 2/5���0�����5��� �.������0����8RS�/.�2E

���%%�������� ����������

129

Page 130: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

���� ������� �� �!�!" �##$� � %$&��'�()� �� �

���60 S� *&'*A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��

���� 2�5C2/�������50����0�0T��

85�20 � 0��"� �� ���60 S� �3X #- '&-A'--&� �� ## �� �02��� 6�48/ 0�� �� �/C2/��0 ��6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X %$� �� & �� 42/8 �� '--& D ���/���� �� �/�6���0 ��5/8/R0�!� �� .��/ 0.��5�� �6/@/��� 62�� 2/5�� 6020 � 52050.��5� �0 ��2 2@�/ 0�!���� �8@=/ 0�.���20�0�0�?�25�E

���%%��������� ����������

���60 S� *&'(A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��

���� 2�5C2/�������50����0�0T��

85�20 � 0��"� �� ���60 S� �3X #- ')$A'--&� �� ## �� �02��� 6�48/ 0�� �� �/C2/��0 ��6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X %$� �� & �� 42/8 �� '--& D ���/���� �� �/�6���0 ��5/8/R0�!� �� .��/ 0.��5�� �6/@/��� 62�� 2/5�� 6020 � 52050.��5� �0 ��2�� �8@=/ 0�.���20�0�0�?�25�E

���%%��������� ����������

���60 S� *&'+A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��

���� 2�5C2/�������50����0�0T��

85�20 � 0��"� �� ���60 S� �3X %&#&A'--(� �� #- �� �02��� 6�48/ 0�� �� �/C2/��0 ��6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X &-� �� + �� 42/8 �� '--( D ���/���� �� �/�6���0 ��5/8/R0�!� �� .��/ 0.��5�� 62�� 2/5�� 6020 0 62�?/80"/0 �0 2�<�/�!� 0=��0 ��520��680�5��2��08�� 02�10 ����S�6C5/ ��08�=G�/ �E

���%%��������� ����������

���60 S� *&''A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��

���� 2�5C2/�������50����0�0T��

85�20 � 0��"� �� ���60 S� �3X #'+(A'--)� �� '$ �� ��R�.42�� 6�48/ 0�� ���/C2/� �0 ��6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X #&� �� '* �� W0��/2� �� '--) D ���/���� 0 V���4��� � 0 �.6025/ /60�!� �� .��/ 0.��5�� ���5/�0��� 0� 52050.��5� �0 �����0/�?80.05@2/0�/�5��5/�08E

���%%�������� ����������

���60 S� *&'#A'-##�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��

���� 2�5C2/�������50����0�0T��

85�20 � �3X # �� ���60 S� �3X $&'*A$& D'3Y �G2/�E� �� #+ �� �0/�� 6�48/ 0�� ���/C2/� �0 ��6T48/ 0� '3Y �G2/�� �3X #++� �� $ �� W��S� �� #$$& D0 ���� 6�2 6025� �������5���/���?/ /��5���2��0/��B��2/52�6��5/�0�S�.0�0�2� �.4/�0�5�E�

���%%��������� ����������

���60 S� *#$)A'-##�/�/�5G2/����0�� ���./0���0�

���90�!������������9�89/.��5�����0�0T��

62�90 �� 62���� �� 2�?�2U� /0 ��/5C2/�� ��� =2�6�� S�.�=G����� 6020 9/=�202 ��52/.��52� /9/8 V�� �� /�/ /0 �. # �� 42/8 �� '-##� �� F.4/5� �� 2�=/.� =�208 �0� �.6025/ /60����������50������62��������.��/ 0.��5��

���%-�������� ���������

��2502/0�D��G2/�E

##',�A'-##�/�/�5G2/����0�� ���./0���0�

���90�!������������9�89/.��5�����0�0T���

�2 �/20 085�20�!� B ��2502/0 �3X +#',A'-#-� �� ## �� W��S�� V�� ��504�8� � 0�2�=20� �� ?�2.0�!� ��� 62���� ��� .��/ 0.��5��� �0 ��0 085�20�!� � �0 ��02�9/�!��0��08

���*)���������#X�>������ �

����������

���60 S� #&(*A'-##

Z[�/�/�5G2/���0�0T���,���������,��5�2/�0����0 /��08�������/ 0.��5�����2���5������

0T�����3��3

85�20 � 0��"� �� ���60 S� �3X '- *#-A'--&� �� '( �� W�8S� D�/�6���0 � �5/8/R0�!��� .��/ 0.��5�� 62�� 2/5�� 0 ����5�� �. 0252/5� 2��.05@/��� ��6���/8/5�0�V�/8��0�5�� 0252/5� 6��2/C5/ 0� 0252/5� /�/�6C5/ 0 <�9��/8 6�8/025/ �802 � 6��210�� �.680 0�E�

���#)��������� ���������

130

Page 131: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

���� ������� �� �!�!" �##$� � %$&��'�()� �� �

��2502/0�D��G2/�E

#+#$A'-#- �/�/�5G2/���0�0T��

��504�8� � 0� ���/���� �� 052/4�/�!� �� 2�=/.� ��6� /08 �� �.6025/ /60�!� ��.��/ 0.��5��� �� F.4/5� �� �� 2�5�,��/ �3X )-A'-#-� �� #% �� W��S�� V����504�8� � 0� 2�=20� 6020 0 ��5�2./�0�!� �0 ���/�!� �� 2� �2��� 0 5�2 �. ��50�0 052/4�/�!� � .0��5���!� �0� 62��50���� �� ��4�/�5�.0 �� 62�5� �!� ?0./8/02 ��� ��4�/�5�.0 �� ��8/�02/��0��� 4�. �.� 6020 0 052/4�/�!� �� ��52�� 06�/���� /0/� 6T48/ ��� � 62� ��� B� 085�20���� �0 052/4�/�!� �� 2���/.��5� �� /08 ��/���2�!�� 5�.0��� .��/�0� 6020 0�.��502 0 6���/4/8/�0�� �� /���2�!� ��� ����4���?/ /C2/��� 62� ������ B 62/.�/20 085�20�!� 0� �� 2�5�,��/ �3X #%(A$$� �� #+ ���0/�� B ��=���0 085�20�!� B ��/ �3X #+A'--+� �� '# �� �0/�� B V�/�50 085�20�!� 0��� 2�5�,��/ �3X #)%A'--+� �� ' �� =��5�� B ��=���0 085�20�!� 0� �� 2�5�,��/ �3X'&+A'--+� �� & �� ��9�.42�� � B 62/.�/20 085�20�!� 0� �� 2�5�,��/ �3X $#A'--$����$����42/8

���'*-�������� ����������

���60 S� #&%$(A'-#-�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��

���� 2�5C2/�������50����0�0T����504�8� � 0� ���/���� �� �.6025/ /60�!� �� .��/ 0.��5�� .0�/6�80��� �062�90�0�2��6� 5/90�8/�50

���'('��������� ����������

���60 S� #&(#$A'-#-�/�/�5G2/���0�0T���,�704/��5��

���� 2�5C2/�������50����0�0T��

��5�2./�0 V�� �� .��/ 0.��5�� ���5/�0��� 0� 52050.��5� �� ����5�� �. 0252/5�2��.05@/��� ��6���/8/5� 0�V�/8��0�5�� 0252/5� 6��2/C5/ 0� 0252/5� /�/�6C5/ 0 <�9��/86�8/025/ �802 � 6��210�� �. 680 0� 4���?/ /0. �� �. 2�=/.� ��6� /08 �� �.6025/ /60�!�

���'+$��������� ����������

131

Page 132: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

����%F���������+,,/ +,,0 +,,1 +,,8 +,,7 +,,3

�����������"�����)#%��L��" 797-1>8 .,9.,1>. 8907+>3 89+8/>8 89-7/>, 79+07>3;!71*�7�5�)(��5��(5)7�5�! ��� G A��.�G. 0� .%G$ 0�0�4G8 4��$�G� 4�%%�GA;!71*�7�5�)(��7�/*)�H(�! 44 GA A4%G4 �AG8 .4G 8 $GA A�.GA���"!��M���"! .797,.>, +/9-00>. +.97-0>1 ++9+-8>+ +/98-3>. +/97.,>-;!5"/*�)"��@#�2)" �%�%$0G. �4�. 0G% �.� %.G �%�4�AG �%�808G �.��84G���#�2�5) %�%� GA 0�% 4G$ .�08 G8 0�0%$G% 4��. G 0�%% G%��#�2�5)�<'"�2)���#����)��*��),-! ��$4 G4 ��$A�G ��. �G$ %��.4G� %�4A�G4 .�$8 G.���"!����N����"! ./9./+>, .-9./7>1 .19-7+>7 .89071>- .39,+,>0 .790.0>3;�(/(D�) .��0$G. 4�� AG% 0�.$4G0 0�� 8G� 0�A G 0�$�%G�;!71*�7�5�)(�;�(/(D�)��5��5)7�5�! ��8$%G� ��.48G. ��A8%G8 ��8.0G8 ��$ �G8 ��8%%G4;!71*�7�5�)(�;�(/(D�)��7�/*)�H(�! �0AG� .$$GA %0�G8 %.�G8 % �G8 %A0G.�"�!7)�!*!D�) 4�A�AG% �$�$88GA 8��%$G4 A�$�$G� A�0AAG� �$�� �G ���"!���������L!���"������� O#���� +9-0,>3 19,7/>+ 091+8>3 19+0/>+ 89,+0>- 191/8>3�5?*�"�"�;*'5�2)" 4 .G$ ��$.�G� 880G. ��$0$G ����0GA ��� GA�7)D�!*!D�)����)#�!��()1�) AA4GA ��4�4G0 ���0.G0 ��%A0G8 ��%0 G% ��$.�G.

8.%G0 ��%AAG% 88.G4 A %G$ 4A%G8 . 4G0��#�2�5)�&/2*�)( �0 G� %8G8 ���00G ��0 0G ��0$8G4 ��4$$G �53�(7)D�7 �4AG% �0�G �%0GA �%4G� �$8G% �A.G8��� ����������� �0GA �$G8 ��GA %�G$ ..G.���"!�����"����&'"����"� ��!�&' +-913/>3 0,9.//>. //9+38>3 /39,8,>1 /190.0>1 0,9/3.>,�(H��"�"��"�!7)�!*HD�2)" 4�� 4G� A�$.�G8 �� %GA �8%4G$ 8�0�$G� A�$�%G$�;;����� �("!" %�44AG% 0�8AAG. 0�$0�GA 0�0�%G� 0�8A8G� 4��04G0�5��"����(!" �A�4%8G% �0��A�G$ ���$4$G$ �.� $�G. �$�AA4G. �0����G0��$��!�!��"��%�����! 891-+>0 -91,+>+ 3983.>+ 39--3>7 -97,3>8 ..9/11>8��(7)" $�G% ���8$G4 8 AG� %$G4 8 �G% G$�()5"1!(��"����)'" ���$$G� %�0%0G. %�0%�G0 %�A �G. .�00�G4 .�A4$G0�1!"�5�)#!(�)����)'" .8G 48G0 .8G� 0AG 4$G8 $G0)(�"���;)")"�#����1!/"! ���A0G8 �� .$G� ��%%AG� ���8$G% ���%AG8 ���0�G4�1!�!��!7�2�*�?(�!���(2��()���""!)�� ��.�4G% ��8�4G8 ��480G4 �� %0G� �� �4G� �� $$G8/�()"��!#)*�#)#�" ��GA ��GA �.G% 4G �AG0 ��%A%G0�2,-!��!2�)*�;!71*�7�5�)( �$ G% �% G � %G0 �A8G. ��8G �08G8�/�"��2!71)56)5���K�)()7�*!�#!"�M 8G8 �0G. �AG .�GA����������"! //,>1 10/>- ++0>1 +18>, /-+>1 1/0>.&-!��E�"��5��"�5!���(2)#!�&)2�!5)* �.4G% �0$G4 �A0G. ��AG0 �4�G� �4$G�/�()"����/),9�" �8.G� �A%G. �AG$ %4G0 �%�G% � %GA�!��������" /9,,/>1 +9,.,>, 09.-8>7 09-31>. /93/,>/ +9/,8>,�5�-!��/(!1��)�<!(7/*?(�!" ��440G� ..8G% �� .%G% %�. 0G% ��.8%G0 ��% �G8<�����;/�#)#!"�#���):#� .�0G$ �$.G% ��4G� %0G$ �%.G. .$G�<������()5"1!(��" .%G8 . G4 %4G% � G %$G% �AG8<������1!"�5�)#!(�) .AG� ..GA %AG %AG$ .G% .�G$<������#�)5�)7�5�!" ���G0 044G4 .%AG8 0.G %A.G4 �88G%<������52)(D!"��)52?(�!" �G� �G. �G$ 8G� ��G$ �G.1,-! %$ G8 %��G0 %.�G8 �0AG0 %��G� �8AG4��""-!�3�2�)* %AAG$ .8.G. . G %80G %A�G� %0�GAJ�)�%���&'"����J������"!����� .7->+ .17>/ +3.>7 .+/>0 .-8>/ .77>+

!#)�"��% 3.9+13>3 ..,98,8>/ -190/7>8 .,+97,+>7 .,09+13>8 .,39880>/�����;<� 000>1 (89-31>+ +7->- /+,>0 1+.>,

�"��% ..,9.8.>3 .,+90++>3 .,+90++>3 .,/9-/3>+ .,39.0/>+

� ������������������������!����!���� ������"��������3��������6

132

Page 133: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�
Page 134: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

����%F����������62 �H8 �I28167:028 1DE9<28�671JD:028 �DJ:698528

�47K62528 �27:;

�:6. �1��1���K�� �1��1���K�� 1��1�K��

�1E. �1���1��K� �1�1��K� �1��1���K��

�:D �1��1���K�� �1��1��K�� ��1�1K�

�LD �1���1��K�� �1���1��K�� 1��1���K��

�:9 �1���1���K�� �1���1��K�� ��1���1��K�

�46 �1���1���K�� �1���1��K�� �1��1���K��

�4; �1��1�K� �1���1���K�� 1�1���K��

�J2 �1���1�K�� �1���1��K� 1���1��K��

17 �1��1���K�� �1��1���K�� �1��1���K�

�47 �1���1���K� �11��K�� �1���1���K�

�2E 1���1��K�� �1��1���K�� ��1���1���K��

�1M 1���1�K�� �1���1��K�� ��1���1�K��

�1��1���K� ��1��1���K�� �K�� ���1���1���K��

�:6. �1���1��K� �1��1��K�� �1��K�� �1���1���K��

�1E. �1���1���K�� �1��1��K� ��1��K�� �1���1��K

�:D �1��1��K�� �1���1���K�� ��1���K�� ��1��1���K��

�LD �1��1���K� �1��1���K�� ��1���K�� �1��1���K��

�:9 �1���1���K�� �1�1���K�� ��1���K� �1���1��K��

�46 �1���1��K� �1��1���K�� �1���1���K�� ��1��1�K�

�4; �1���1��K�� �1���1�K� �1��1���K�� ��1��1��K��

�J2 �1�1��K� �1��1�K�� �1���1���K�� �1�1��K�

17 �1��1���K�� �1���1�K�� �1�1���K�� �1���1���K��

�47 �1���1��K�� �1���1�K� �1���1�K ��1���1��K�

�2E �1�1���K� �1��1���K�� �1�1��K� ��1�1��K�

�1M 1���1���K�� �1��1���K� �1���1���K�� �1��1���K��

�1���1��K� ��1��1��K�� �1���1��K� ���1���1���K��

� ���������������������� ������ �"�������"A������!���"S�K�� ������!�����

A� �>� �L���

�����

�����

� �

� ��

134

Page 135: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

����%F����������62 �H8 �I28167:028 1DE9<28�671JD:028 �DJ:698528

�47K62528 �27:;

�:6. �1��� ��1��� ���1���

�1E. ��1�� �1��� ��1���

�:D ���1� ���1��� ���1��

�LD �1��� �1��� ���1���

�:9 ��1�� ���1��� ���1���

�46 1�� �1��� ��1���

�4; ��1��� �1��� ��1��

�J2 1��� 1��� ���1���

17 ��1��� �1��� ��1���

�47 ��1��� �1��� �1���

�2E ���1� ���1�� ��1���

�1M ���1�� �1��� ��1��

�1���1��� �1���1� � �1���1���

�:6. �1�� ��1��� � ���1��

�1E. ��1��� ���1��� �1�� ���1���

�:D ���1��� ���1� �1�� ���1���

�LD ��1��� �1��� ��1��� �1���

�:9 ��1��� ��1�� �1��� ���1���

�46 ��1�� 1��� ��1��� ���1��

�4; ��1��� �1�� ��1�� ���1���

�J2 �1��� �1�� ��1�� ���1��

17 �1��� �1��� �1�� ���1��

�47 ��1�� ��1��� ��1��� ��1�

�2E ��1� ���1�� ��1��� ���1��

�1M ���1��� ���1��� �1��� ���1���

�1��1��� �1�1��� ���1��� �1��1���

� ��������������������� I"�������!�������������"A�����

�����

�����

� �

� ��

135

Page 136: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

� ���

���������B�������

������

��

���

���

���������

���

����

��

����

���

����

�����

��

����

�����

��������

�����

�����

����

����

��

!����

!����

"������

��

"����

����#�

���$�

%��

��

�����

%���&�

%���

' �

!�

�8279-/T$,# � � � � � �� � � � '��(-/#8,-�!-/#9T.,+- � � � � �� � � � A-+/%$,#9#.,-�",+#9#.,-�%�!-$-&,/#9#.,- �� � �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� � �� && �����������!����U����������� � � � � � �� �� � � � '� �����������!����U���� �����>�"� � ��� ������� � � � � � �� �� � � & �����������!����U�����!����V�����������"�� ��������� ���� � � � � � � � �� �� � � � ! �����������!����U����� L�������� �����"�� ��� � � � � � � � �� �� � � � ( ������������U������ ������ ������ � � � � � � �� �� � � � ' ���������������� ����� ������� � � � � � �� �� � � &" ����������!$T/%&%&��(/$-��'%$-/T$,-& � � � � � � �� �� � � � ) ���������������"��"�� ������������� � � � � � � �� �� � � ) ���������������"�� ������ � � � � � �� �� � � &) ��������������U������ ������ ������ � � �� ������������!����� � � � � � �! ������������� � � � � � �� �� � � � '� #9Q%,/-�)%�!$#)7/#& � � � � � � � � �� � � � � � ""�(;%$8-.%8 � � � � � � �� � � � '��&/#8-/#9#.,- �� �� � � � � �� � �� � �!�>,&,#/%$-',- �� � � � � �� � � � �� ��� � �� �� �� � � &' �%(%/,+- � � � � � � � � � � � � � � &�U%8-/#9#.,- �� � �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� � �� &&��87(#9#.,- �� � �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� � �� &�"�(/%$(-8%(/# � � � � � � �� �� � � � '�"��� � �����!�� ������!����U�������������������!��� �� � � � � � �� �� � &�"%),+,(-��� #(&79/-& � � �� � �� � � � � ��� � �� � �� '"�"��� � ������L���� � � �"��� � ������������ � � � � � � � �&"��� � ����� ��� �!��� � � � � � � � �� �� � � � ' "��� � ������������� L�������� ������ � �� � � � � � � � �� � �� � � � �! "��� � �������������������������������"� ������ � � � � � � "��� � ����������������������� ��������� � � � � � �� �� � � &!"��� � ����������������! ��"������ � � � � � �� �� � & "��� � ����������������� � ��������� � � � � � � �� � � � ' "��� � ���������������!� �����������"�������� � � � � � � �&"��� � ���������������!� ���������� � ������ � � � � � �� � �!"��� � ���������������!� �������� ����>��������� � � � � �� �� � � & "��� � ���������������!� ���������A�����W �� � � � � � � �("��� � ���������������!� ���������>���"������ � � � � � � �� � � !"��� � ���������������!� �������������� ����� ������� � � � � � �� �� � � "��� � ���������������!� ���������������� � � � � �� �� � � &'������ ��� � � � � � �� �� � � � � ! !-/#9#.,-� 9X(,+- �� � �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� � �� &&�!-/#9#.,-��7X8,+-����()#+$,(#9#.,+- �� � �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� � �� &�!!$#)7/#&�8%),+-8%(/#&#& � � � � � � � �� � � � '"!�V�������"�� �W�� � � � � � � � � � �� � �� � � � )�!�V��������������� �� � � � � � � � � �� � �� � � � "'!�V������>���� � � � � � � �� �� � � � ""������� ���"����>�� �� � � � � �� � � � �� ��� � �� �� � � �� &)(������"�������"����� ��� ��� ��� � �� � � �� � � � � �� �� � �� �� � � � �"!������"��� � �� � ���� � � � � �(������������� ����"����� � � �� � � � � � � � �� �� � �� � �� � � � �(&������!������� � � � � � � � � � � �� �� � � � � !!���������������!�������� � � � � � ���������"����>�� � �����������!����U����������� �� � �� � � �� � �� � � �� �� �� �� �� � � � ��!���������!����U�����!����V������ �� ����V��� �� � �� � � �� � �� � � �� �� �� �� �� � � � ��)���������!����U����� L��� � � �� � �� � � � � �� �� � � � � ��������������"���� ������>� �� � &�����������"�����!� ���� � �� � � �� � �� � � � �� �� �� � � � � �(������������"���"�"L���� �� � �� � � �� � �� � � �� � � �� �� � � � ��)�������� ��������������� � &�������������������� ����H�� �� � �� � � �� � �� � � �� �� �� �� �� � � � �& ����������"����>��� � � � � � � �� � � � ��-),#/%$-',-��0/%$(- � � � )�%&&#(F(+,-�"-.(G/,+- � � � � � � � � �� � � � � ''�%$#9#.,-�)-&��#%(<-&��(;%++1�%�!-$-&,/-$,-& �� � �� � � � �� � � � � �� �� � �� �� � �� &�!�� ����A�V"� ���!����� � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � ��"�� ��� �A������!�� ��� � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � ��"�� ��� ��� �������A������A� �� � � �� � � � � � � �� �� � �� � � � ��!�� ���"�"A��� � � �� � � � � � � �� � � �� � � � ��(�� ��������� � � � � � �� � � � � !����� &� ) ''& !& )& &') "( &&! !& & &' ( �! &'( �& ' " �')) &" '&) �'' ��) �'! (!)(

�#���@�.!�F����/��� �����/������ �����@�@���������������������/������������������� �� �%

� ��������������A����������!������������������K�!������!������ �����������!�������������"�����

136

Page 137: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

����%F���0G��������

�98L2:

�2D72

17NL:

;

�D:J:

�E1

9D2

:67:DG5

�:D2

�19D9:

�9:6:

02�:871;2

��(�

�9;:

�1:

;

�9814

��(�

%E2

D:

�:871;2�D:63

2

*4:

D0:

�1F:

�2D7:;1JD1

�<2

D18

�:0

19D:

�87D:6J

19D2

�27:;

�98L2: �1��K� ��K� ��1���K� �K�� ��K�� �1��K� �1���K�� �1���K�� �K� ���K�� K�� ��K�� ���K�� �K�� ��K�� ���K�� ��K� ��K�� ��K�� ���K�� ��K�� � .�)&� �2D72 ���K �1���K� �1��K�� 1��K�� �1���K�� �K�� ���K�� ���K�� �1���K�� ���K�� �1��K�� �1�K�� �1��K�� ���K� ���K�� ���K� ���K� �K�� ���K ��K� ��K� (".�)(�&��D:J: �1�K�� ��K�� ���K�� 1��K� �K� ���K�� �K�� ��K�� ��K� ��K�� ���K� ��K�� ��K�� ��K� ���K�� ��K� ��K�� ��K�� ���K�� �K�� �K� � .� "�"�17NL:; ���K�� �K� 1���K�� �K�� �K�� ��K� ��K�� �K� �K�� �K�� �K K�� �K�� ��K �K�� �K�� ��K�� �K� �K� �K� �K�� (.)( �'��:D2 ��K�� ��K�� ��K� ��K� ��K�� ��K�� �1���K�� ��K�� �K� �K� K�� K�� �K ��K�� �K�� �K�� ���K�� K�� K� �K�� �K�� !.)"'�(��295LD: ���K�� ��K�� ��K�� ��K�� ���K�� ���K� �K� ��K�� K� �1��K� ��K� ���K� ��K� �K�� ��K�� ���K� �K�� �K�� ��K�� ��K�� ��K�� !." "�'!�19D9: ���K� K�� ��K� �K� ��K�� ���K�� ��K�� �1�K�� �K�� ���K�� �K�� ��K�� �K�� �K�� ��K�� ��K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� !. &(�!��E19D2 ��K� ��K�� ��K�� K�� �1���K�� ��K� �K�� �K� �K�� ���K�� ��K ��K�� K�� �K�� ��K� ��K�� �K� �K� ��K�� �K K�� '.)' �'&�9:6:02�:871;2 ��K� ��K� �K� ���K�� ��K�� �K� �K�� �K�� �1��K�� �K�� ��K� K�� ���K� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� ��K�� �K�� �K� .)&�� ':67:DG5 ���K� �K� ��K�� �K�� �K�� �1���K�� �K�� ���K� �K�� ��K� �K�� ��K�� �K� �K�� ��K�� �K� �K�� ��K�� �K�� �K� �K�� ."&'�")�9814 ��K�� K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K� �K� �K�� ��K� �K� �1��K�� �K� �K�� �K�� ���K�� �K� �K� �K�� �K�� �K� �. )�(��9;:�1:; �K�� ��K �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �1���K�� ���K� �K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �.&� ����D:J:6<: ��K�� ��K�� �K�� �K�� ��K�� �K� �K� �K� �K�� �K�� ��K�� ���K�� �1���K�� �K�� �K� ��K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �.))�� )%E2D: �K�� �K�� �K� �K�� �K�� �K� ��K� ��K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K� �1���K� �K� �K� ���K�� ���K�� �K� �K�� �K�� �.) &�(��:871;2�D:632 �K�� �K�� �K�� �K� �K� K �K� �K�� �K�� ��K� �K�� �K� �K� �K� �1���K�� ��K�� �K� ��K�� �K�� �K�� ��K�� �.!"��((�1F: ��K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� ��K�� �K� �K�� �K�� �K�� (('���*4:D0: ��K� �K� �K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K� ��K� �K�� ��K� �K�� �K�� ��K� ��K�� �K�� �K� �K�� �K�� K�� !" � !�2D7:;1JD1 ��K� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� �K�� �K�� ��K�� �K�� �K�� �K� ��K�� �K�� �K�� �K�� '''�"��:019D: �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K� ���K�� �K�� �&��"!�<2D18 �K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� �K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� �K�� ���K� �K�� �K� ��(��

�#/-9 �1���K�� �1���K�� ��1�K� ��1���K ��1��K�� 1���K� 1���K 1���K�� �1���K�� �1��K�� �1��K�� �1���K� �1���K �1�K� �1�K� �1��K� �1��K�� �1���K�� �1��K�� �1���K� ���K�� ���1���K��

� ��������������A������������!���� �"�������"�� � �� �� ����!����� �������!�������������������S ��

�D187:0

2D

�161O939PD928

137

Page 138: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�
Page 139: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

2010 2011

Cirurgia 70.768.634,76 62.060.706,33

Patologia clinica 44.882.523,53 43.094.853,54

Medicina 22.693.435,88 39.652.311,30

Imagiologia 23.662.624,64 27.745.606,97

Produtos medicamentosos 10.727.355,86 21.007.168,65

Medicina física e de reabilitação 12.024.965,83 13.130.220,47

Medicina dentária 9.080.849,92 10.579.454,53

Próteses intra-operatórias 4.835.442,65 10.416.355,65

Imagiologia/TAC 6.549.804,84 8.134.001,94

Imagiologia/Ressonância magnética 5.131.734,55 6.449.224,20

Diária de internamento 9.009.143,65 5.551.780,02

Anatomia patológica 3.676.612,90 1.643.312,83

Próteses estomatológicas 1.050.540,90 1.516.159,74

Radioterapia 624.982,21 1.043.462,80

Medicina nuclear 518.798,11 916.570,23

Diversos 9.889.171,64

Total Geral 235.126.621,87 252.941.189,20

ANEXO 30 - EVOLUÇÃO DOS CUSTOS NO REGIME CONVENCIONADO (2010-2011)

139

Page 140: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�
Page 141: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

�))) � � � � � � & � � ' � ! � ( � " ��( � � � ��

�98L2: �1��� �1��� �1�� �1 �1�� �1��� �1��� �1�� ��� �� �� ��� ���

�24D18 �1�� �1��� �1��� �1�� ��� �� ��� � �� �� �� �� ��

967D: �1�� �1��� �1��� ��� ��� ��� �� � �� � ��� �� ���

�19D:8 �� �� � �� �� �� �� � �� � ��� �� ���

�5:02D: ��� ��� �� ��� ��� � ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�:83:98 �� �� �� �� �� �� � � � � � �� ���

�;5:0: �1��� �1�� �1�� �1�� �� �� �� � � � ��� ��� ���

�:DD19D2 �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

19Q:; �1��� �� �� �� � � ��� �� �� ��� ��� ��� ���

�.�.+9D: ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� ��� ��� ��

�297: ��� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� � �

�2679F2 ��� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � �� ������� ��.��� )."" ).�) ".�) !.'�! !. ( '.() ."!& &.)"! &.!"� &. " �.((" �. '

� ��������������������� I"��������>� ��H�����"� ���L����������� ��

141

Page 142: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�
Page 143: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

133<=2 �))) � � � � � � & � � ' � ! � ( � " � ) � � � ��

�98L2: 4�!%),)#& � � � � �1� �1��� �1��� �1��� �1��� �1�� �1��� �1�� �1��� 4��%&&@%& �� � �� � �� ��� ��� �� ��� ��� � ��� ����$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �1�� �1 �1� �1�� �1��� ��1��� �1��� �1��� �1�� ��1��� ��1��� ��1��� ��1�� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� �K �K ��K� ��K ��K� ��K� ��K�

�2D71>�2D72@ 4�!%),)#& � � � � � ��� �1��� �1��� �1�� �1�� �1�� �1� �1�� 4��%&&@%& ��� �� ��� �� �� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ����$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �1��� �1��� �1��� �1�� �1��� �1� �1� �1��� �1�� �1��� �1��� �1��� �1��� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# ��K� ��K� ��K ��K� ��K� ��K� ��K ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K�

�167D2>�295LD:@ 4�!%),)#& � � � � �1��� �1�� �1��� �1��� �1��� �1��� �1��� �1�� �1��

�� �� � ��� ��� � �� ��� ��� ��� ����$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �1�� �1��� �1��� �1��� �1�� �1�� �1��� �1�� �1��� �1��� �1�� �1�� �1��� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� �K ��K� ��K�

4;>%E2D:@ 4�!%),)#& � � � � � �� � � � �� � ��� � 4��%&&@%& � �� �� � �� �� � �� � � � �$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �1��� �1 �1��� �1�� �1��� �1��� �1��� �1�� �1��� �1� �1�� �1� �1��� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K�

� ������������ ��� �������������H���!����� ���

143

Page 144: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

0

500

1000

1500

2000

2500

JAN FEV MAR ABRIL MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ

SUL (ÉVORA) CENTRO (COIMBRA) NORTE (PORTO) LISBOA

144

Page 145: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

133<=2 � � � � � & � � ' � ! � ( � " � ) � � � ���98L2:

4�!%),)#& ��� ��� �� ��� �� ��� �� �1�� �1��� 4��%&&@%& � �� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ����$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �� ��� �1�� �1��� �1��� �1��� �1��� �1� �1�� �1� �1��� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K �K� ��K� ��K� ��K �K�

�2D71>�2D72@ 4�!%),)#& ��� � �� ��� ��� �� �� � 4��%&&@%& �� � �� �� � �� �� �� �� � ���$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �� � �� �� �� ��� ��� ��� ��� �� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# �K � �K ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K ��K� ��K�

�167D2>�295LD:@ 4�!%),)#& ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

�� �� � �� �� �� �� �� �� �� ��$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# �K �K� ��K� �K� ��K� ��K� ��K� ��K� �K� �K� ��K�

4;>%E2D:@ 4�!%),)#& �� �� �� �� �� � �� �� 4��%&&@%& � � �� �� �� �� ���$-2-9Q-)#$%&�%0-8,(-)#& �� �� � � ��� �� ��� ��� �� ��� �� 4��$-2-9Q-)#$%&�'#$�&%&&=# K �K� ��K� ��K ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� �K� ��K�

� ���������� ��� ����"���������������H���!����� ���

145

Page 146: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

0

50

100

150

200

250

300

350

400

JAN FEV MAR ABRIL MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ

SUL (ÉVORA) CENTRO (COIMBRA) NORTE (PORTO) LISBOA

146

Page 147: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������%F������������������. ������� �D<:51672 �18I18:I:J: *D:401

1Q134<=2���!����������"� ��������

��1��1�� ���!����� �"���!������ !.�!�. "� '.� &.& '�" "&�(A��1��1�� �����"� ����H��� ��������!��"� � ��� '.�� .&�)� .�)�.�)��'' "��&A��1��1�� ������!%&&#-9�)#&�?7-)$#&�!%&&#-9�%8�>7(<@%& �1���1��K�� �1���1��K�� �K�M��1��1��� ������!%&&#-9�%8�$%.,8%�)%�/-$%;-�#7�-C%(<- ��1��K�� ��1���K�� K�M��1��1��� ������!%&&#-9�-.7-$)-()#�-'#&%(/-<=# ��1��K�� ��1�K�� ��KM��1��1����� ������!%&&#-9�%8�?7-9?7%$�#7/$-�&,/7-<=# ��1���K�� ��1���K�� ���K�M��1��1���� �������$-/,;,+-<@%& ��1��K�� ��1��K� �KM��1��1�� �������%'$%&%(/-<=# �1���K�� ��1��K� �K�M��1��1���� �������7'9%8%(/#&�%�'$G8,#& ��1���K�� ��1���K�� ��K�M��1��1�� �������72&X),#�)%�$%;%,<=# ���1���K�� ���1��K� K�M��1��1���� ������72&X),#�)%�;G$,-&�B� -/-9�!%&&#-9�%8�>7(<@%& ��1���K�� ���1��K� �K�M��1��1�����1�� ������721;G$,-&B(-/-9�!%&1;7(<@%&����(#&�-(/%$,#$%& ���K�� ���K�� ��K�M����1�� �������%87(1'#$�)#%(<-�%�8-/%$(B'-/%$(1 �1���K�� �K�� ��K�M��1��1�� ����A� �������L����������� ������ �' .") � ��'.(" ��( ) � A��1��1�� ������U#$-&�%0/$-#$),(E$,-& 1���K�� �1���K�� ��K�M��1��1�� ��������57)-&�)%�+7&/# �1��K�� ���K�� ��K�M��1��1�� ��������2#(#&�'-$-�;-9Q-& �1���K�� �1��K�� K�M��1��1�� �������>#$8-<=# ���K�� �K�� �K�M��1��1�� ��������72&X),#�'#$�/7$(# ��1��K�� ��1��K�� ���K�M��1��1�� �()%8(,:-<@%&�'#$�+%&&-<=#�)%��;7(<@%& ��1���K�� ��1��K� �K�M��1��1��!� !$G8,#&�)%�)%&%8'%(Q# �K�� �K�� �K�M��1��1�� ��������7/$#&�-2#(#&�%8�(78%$E$,#�#7�%&'G+,% ���1�K�� ���1���K�� ��K�M��1��1�� ��������� ����� ��� ()!.(")� (�!.�&&� � )���A��1��1��� #(/$,27,<@%&�)-��(/,)-)%�!-/$#(-9�'B���� ���1���K�� ��1��K�� ��K�M��1��1�� �������72&X),#�>-8,9,-$�-� $,-(<-&�%�N#C%(& ��1��K�� ��1��K�� ��K�M��1��1�� �������7/$-&�'$%&/-<@%&�;-8,9,-$%& ��K�� �K�� �K�M��1��1��1�� #(/$,21��%.1��#+,-9��� �� ��1���K�� ���1���K�� ��K�M��1��1��1�A #(/$,21��%.1��#+,-9����� ��1�K�� ��1�K� ���K�M��1��1�� ��������+,)1�%8��%$C,<#�%��#%(<-&�!$#;1 ���K�� ��K�� ��K�M��1��1� ��������7/$-&�!%(&@%& ��1�K�� ��1��K�� ��KM��1��1��1� #(/$,27,<@%&� �����!-$%(/-9,)-)% �1��K�� �K�� �K�M��1��1��1! !-$%(/-9,)-)% ��1��K�� ��1��K�� ���K�M��1��1�� �-���������������� &.�"�. ��� �." '.(!)�)� ")� A��1��1�� �������������A� � �� .(" � (�.! ���� ! �!A��1��1�� #827&/XC%,&�%�972$,;,+-(/%& ��1�K�� �1�K�� ��K�M��1��1�� �,8'%:-�%�U,.,%(% ��1���K�� 1�K ��K�M��1��1� �%&/7E$,#�%�-$/,.#&�'%&&#-,& ���K�� �K�� �K�M��1��1�� �"-/%$,-9�)%�%&+$,/T$,# ��1���K�� ��1���K�� �K�M��1��1�A �"-/%$,-9�)%�%&+$,/T$,#�+-$/@%& 1���K�� 1���K�� ��K�M��1��1�� �"-/%$,-9�)%�+#(&78#�+9X(,+# ���K�� �K�� �K�M��1��1�� �!$G8,#&K�+#()%+#$-<@%&�%�#;%$/-& ���K�� ���K�� �K�M��1��1�� "%$+-)#$,-�'-$-�C%()- ���K�� �K�� �K�M��1��1� >%$$-8%(/-&�%�7/%(&X9,#& ���K�� �K�� �K�M��1��1� �,C$#&�%�)#+78%(/-<=#�/G+(,+- �1��K�� �K�� �KM��1��1�� "-/%$,-9�)%�%)7+1K�+79/7$-�%�$%+$%,# �1���K�� �1�K�� �K�M��1��1�� �7/$#&�2%(& ��1���K�� �1���K ��K�M��1��1�� ��������������������� &. (�.! �� �.(( .�!"�" ) �&A��1��1�� �(+-$.#&�)-&�,(&/-9-<@%&��� ��1���K�� ���1���K�� ��K�M��1��1�� �,8'%:-�%�U,.,%(% ���1���K�� ���1���K� ��KM��1��1�� #(&%$C-<=#�)%�2%(&�� �1���K�� �1���K� K�M��1��1�� �#+-<=#�)%�%),;,+,#& ��1���K�� ��1���K�� �K�M��1��1�� �#+-<=#�)%�"-/1��$-(&'#$/% ��1���K�� ��1��K� ��K�M��1��1� �#+-<=#�)%�#7/$#&�2%(& ���K�� �K�� �K�M��1��1��� �+%&&#&�Y��(/%$(%/ ��1���K�� ��1���K�� �K�M��1��1��A #87(,+-<@%&�;,0-&�)%�)-)#& �1���K�� �1��K� ��KM��1��1�� #87(,+-<@%&�;,0-&�)%�C#: ��1���K�� �1��K�� ��K�M��1��1��� #87(,+-<@%&�8TC%,& 1���K�� �1���K� ��K�M��1��1��� �7/$#&�&%$C,<#&�+#(%0#&�)%�+#87(,+-<@%& �1���K�� �1��K� �K�M��1��1��> �7/$#&�&%$C,<#&�)%�+#87(,+-<@%& ���1���K�� ��1���K� �K�M��1��1�� ����$-(&'#$/%&����� �1���K�� �1���K�� ��KM��1��1�� ����%'$%&%(/-<=#�)#&��%$C,<#& �1���K�� �1���K�� �K�M

� ����������� ���������"� ����������!����3�%8�!���� 6������

147

Page 148: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

���������. ������� �D<:51672 �18I18:I:J: *D:401

1Q134<=2��1��1��� ����%.7$#&����&/E.,#&�'$#;,&&,#(-,&�(-��! ���K�� ��K�� ��K�M��1��1��1A ����7/$#& �1���K�� ��K� ��K�M��1��1�� ����%&9#+-<@%&�%�%&/-)-& ��K�� ��K�� KM��1��1��A ����&/7)#&K�'-$%+%$%&K�'$#51�%�+#(&79/1 ���K�� �K�� �K�M��1��1��A ���>#$8-<=# ��1���K�� 1���K�� �K�M��1��1� ���!729,+,)-)% �1���K�� �1��K�� �K�M��1��1� ����,.,9F(+,-�%��%.7$-(<- ���1���K�� ���1��K� ���K�M��1��1��1� ����&&,&/*(+,-��G+(,+-��?1�(;#$8E/,+#���UZ ��1���K�� ���1��K�� �K�M��1��1��1A ����&&,&/*(+,-��G+(,+-��#;/[-$%��(;#$8E/,+# ���1��K�� ���1���K�� ��K�M��1��1��1 ����&&,&/*(+,-��G+(,+-��7/$#& �1��K�� ��1���K�� KM��1��1��1� ����7/$#&�/$-21��&'%+,-91� -/7$%:-��(;#$8E/,+- ��1���K�� ���1���K� ��KM��1��1��1A ����7/$#&�/$-21��&'%+,-9�!-.-8%(/#&�Y�����! ��1��K�� ��1���K�� ��K�M��1��1�� ����/,9,:1�)%�,(;$-�%&/$7/7$-&�)%�/$-(&'1 �1���K�� ��K�� ��KM��1��1�� ����%$C,<#&�&-D)%��,&,/-&��#8,+,9,E$,-& 1���K�� �1���K�� �K�M��1��1�� ����7/$#&�&%$C,<#& ���1���K�� ���1���K�� �KM��1��1�� ��� �>��S ���� ���� ���� �).�'�� �).� )�"( � � A��1��1�1��1�� ����&/E.,#&�!$#;,&&,#(-,&�(-��)8,(,&/$-<=# ��1���K�� ��1���K ���K�M��1��1�� �����������!����� ���� ���� ' � �!'�!� &&��A��1��1��1� �����7/$-&�)%&'%&-&�+#$$%(/%& ���K�� ���K�� ��K�M��1��1��1� �����%&%$C- �K�� �K�� �K�M

������������� ). ! . " � ".� ".&)��� "'�(A�1��1��� ����������A� ����� �!�����1��1�A �����?7,'-8%(/#�)%�,(;#$8E/,+- ��1���K�� ���1��K �K�M�1��1�� �����Z�)%�+#87(,+-<@%& �K�� �K�� �K�M�1��1�A �����#;/[-$%����7/$#& ��1���K�� ��1���K�� ��K�M�1��1��A� �����?7,'-8%(/#�-)8,(,&/$-/,C# ��1���K�� ��1���K� ��K�M�1��1���A �����?7,'-8%(/#�2E&,+# �1���K�� �K�� �K�M�1��1��� ����>%$$-8%(/-&�%�7/%(&,9,#& ��1���K�� ��1���K�� ��K�M�1��1��� �����$/,.#&�%�#25%+/#&�)%�C-9#$ �K�� �K�� �K�M�1��1�� ����"-/%$,-9�)%�/$-(&'#$/% �K�� �K�� �K�M

������������ "!�.)"&� (().'�(� � ) �&A������������������������ � .&�(. !&� ".""(.)�"�!' �K�M

��1��1��B��1��1�� � ������ �"���I����1��1��� �%.,8%� #(C%(+,#(-)# ���1�1���K�� ��1���1K�� ��K�M��1��1���� ��7/$#&�$%.,8%& �1��1��K� �1���K�� �KM��1��1���� ��%.,8%��,C$% ���1���1��K�� ���1��1�K�� �K�M��1��1���> >-$8E+,-& ���1��1���K�� ��1��1��K� ��KM

������������*������� ! .' �. "� '' . �&.(�)� & ��KM�����*���� !� ."�). (�� '').& �.!&(�!" ��K�M

148

Page 149: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

��������%F���������

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ���� ���������������

���!����������"� �������� 1��K� 1��K� 1�K� �1��K� 1��K� �1���K� 1��K� 1��K� 1���K� 1���K �1���K� 1�K 1���K �KM!%&&#-9 �1��K� �1���K� �1��K� �1��K �1���K� �1���K� �1���K �1�K� �1���K� �1��K� �1��K� �1���K� �1���K� ��K�M�7/$-&�)%&'%&-&�+#$$%(/%& �1���K� �1��K� �1���K� �1�K� �1��K� �1��K� �1��K� �1��K �1��K �1�K� �1�K� �1���K� �1��K� ��K�M�%&'%&-&�)%�+-',/-9 �1��K� ��K ��K� ���K� ���K� ��K� ��K� ���K ���K� ���K� ���K� ���K� �K� ��KMN7(/-&�8G),+-& ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� �K� �K ��K� ��K� ��K� ��K ��K�!���� ��K ���K� ���K ��K� ��K� �K ��K� ���K� ��K� ���K� ���K� ��K� ��K ��K�M���!����� �"���I�� ���1���K� ���1���K� ���1���K� �1��K� ���1���K ��1��K� ��1��K� ��1���K� ��1���K ���1���K� ���1���K ���1���K� ���1���K ��KM�%$C,<#� -+,#(-9�)%��-D)% ���1��K� ���1��K� ���1���K ��1��K� ���1��K �1��K� ���1���K� �1���K� ���1���K� ��1���K ���1��K� ��1��K� �K��7/$#&�$%.,8%& ���K �1���K� �K� �K��%.,8%� #(C%(+,#(-)#� ���1�K ���1���K� ���1��K� ���1���K� ���1���K� ���1���K� �1���K� ��1��K� ��1��K� ��1��K ���1���K� ���1��K� ��1���K ��KM"%),+-8%(/#& ���1���K ���1���K� ���1��K� ���1��K� ���1�K� ��1��K� ��1��K ��1��K� ��1�K� ��1�K� ��1��K� ���1��K� ��1��K ���K�M�%.,8%��,C$% �1���K� �1���K �1��K� ���1���K� �1���K ���1���K ��1��K� ���1���K ���1��K� ��1���K� ���1���K� ���1���K� ���1��K �K�M

����� ���1���K� ���1���K ���1��K� �1���K ���1���K� ��1��K� �1��K ���1���K� ��1��K ���1��K� ���1��K� ���1���K� ���1��K� ��KM

� ������������������������!����!���

149

Page 150: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

������%F���������������� � � � � � � & � � ' � ! � ( � " � ) � � � ��

����� �K� ��K ��K� �K �K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� ��K� O

���� �����������>X ������!���������������� O O O O O O O O O O �1���K� O

N���� �K ��K� ��K ���K� ��K� ��K� �K� K� ��K� ��K O O

�"��������� ���H�� O O O O O O O O O O O �K�

�� ������!�A�� ��H������"!������ �K� �K� �K� �K� �K� �K� �K� �K �K� K� �K� O

���"A����� ��1��K� ��1���K �1���K� ���1��K ���1�K� ���1��K� ���1��K� ��1���K ���1��K� ���1��K� �1���K� ��1��K�

�!����H�� �1���K� �1���K� �1���K� �1��K �1���K� �1���K� �1���K� 1��K� �1���K �1��K� �1��K �K�

�����\��H�� ���K ��K ���K ���K� ���K� ���K ���K ��K� ��K� ��K� �K� �K�

��������� ����� ��K� �K� �K� O �K� �K� �K� �K� ���K� �K� O O

��� � �������A� �>� �L���� O O O O O O O ���1��K� ���1���K� ���1���K� ���1�K ���1���K�

� ���A����������� ���������"!��������� O O O O O O O O O O O ���1���K����� &!.�� �" ! .�)��! "). ( �! �� .'((�" ��'.!(��( � !.)"!�& �'(.') �) &�".! &�) &'�.�"'�( & '.)�(�& & �.)�)�� '�'.� &�"

�������� 4 G$P . G P �.G�P .G4P � G0P . G%P �$�G�P �$G%P ��G0P ���G P %GAP

� ��������������������� �A�� �������� ������!�V!����

150

Page 151: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�

Page 152: Relatório de actividades de 2011 (versão revista)˘ ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ�