release date: 8/5/20 · 2020/8/5 · sanchez, james lyndhurst nj [email protected] de la...
TRANSCRIPT
Release Date:
The records of the Administrative Office of the United States Courts (AO) reflect that the individuals included in this document havebeen certified by the Director of the Administrative Office and are qualified as federally certified court interpreters (FCCIs) for courtproceedings in their target language as prescribed by the Court Interpreters Act. Release of this information does not constitute arecommendation for the services of any particular individual. Parties requiring the services of an interpreter should assess theinterpreter’s training and pertinent experience before procuring their services. For assistance with the National Court InterpreterDatabase, please contact
8/5/20
28 U.S.C. § 1827(c)(1).The information in this Public Release Roster is being released pursuant to the Court Interpreters Act,
Federally Certified Interpreters of Haitian Creole
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
FLSada, Claudine [email protected]
FLZdancewicz, Yolanda [email protected]
FLPerrault, Alix [email protected]
HaitiPean, Francoise [email protected]
MAMonestime, Frantz [email protected] Plain
NYAbellard, Raynold [email protected]
NYRaymond, Yves [email protected]
WADaya-Washburn, Jessy [email protected]
Page 2 of 30
Federally Certified Interpreters of Navajo
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
NMWatchman, Casey [email protected]
NMYazzie-Lewis, Esther [email protected]
Page 3 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
ALGross, Monica [email protected]
ARDaniel, Jason [email protected]
ARYancey, Anne [email protected]
Argentina
De Cunzolo, Maria [email protected] Aires
AZSegien, Gloria [email protected]
AZMednick, Cristina [email protected] Hills
AZYawn, Renata [email protected]
AZHuberman-Arnaud, Anna [email protected]
AZWard, Catherine [email protected]
AZHockaday, Lee [email protected] Valley
AZPruess-Torres, Mary [email protected] Valley
AZTirado, Hector [email protected]
AZArvayo Flores, Ana [email protected]
AZLindsey, Gabriella [email protected]
AZPepper, Jean [email protected]
AZTenreiro, Xiomara [email protected]
AZClowery, Jennifer [email protected]
AZFierros, Isabel [email protected]
AZGriffin, Christopher [email protected]
AZResler, Marcia [email protected]
AZSalcedo, Ali [email protected]
AZSeebeck, Sarah [email protected]
AZSvoboda, David [email protected]
AZTavrytzky, Sary [email protected]
AZVaquer Jr., Juan [email protected]
AZArvizu, Carlos [email protected]
AZNoriega, Carmen [email protected]
AZLoos, Scott [email protected]
AZTorres, Alejandra [email protected]
AZThompson, Chandler [email protected]
AZFrady, Sandra [email protected]
AZBrandlin, Patrick [email protected]
AZHarvey, Elaine [email protected]
AZPenney, Kathleen [email protected]
AZVelasco, Louis [email protected]
AZBarrientos, Ignacio [email protected]
AZBogard, Beatriz [email protected]
Page 4 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
AZBush, Lucinda [email protected]
AZCitizen, Yvette [email protected]
AZCordova, Juan [email protected]
AZDavis, Pedro [email protected]
AZFatas Cabeza, Jaime [email protected]
AZFeaster, Clark [email protected]
AZGarcia, Joyce [email protected]
AZHand, Nancy [email protected]
AZHerran, Fernando [email protected]
AZMiller, Daniel [email protected]
AZNebeker, Mirtha [email protected]
AZNido, Liliana [email protected]
AZRadillo, Juan [email protected]
AZRomero, Cristina [email protected]
AZScott, Margaret [email protected]
AZSolis, Lisa [email protected]
AZStuder, Hortensia [email protected]
AZVillasenor, Alfonso [email protected]
AZWhitman, Donna [email protected]
AZZellon, Ronald [email protected]
AZAguayo, Miguel [email protected]
AZSchaben, Kathleen [email protected]
CAMaestracci, Wendy [email protected]
CARadillo, Carlos [email protected]
CAMiller, Gregory [email protected]
CAStohn, Marcela [email protected]
CAMartin, Elsa [email protected]
CAVick, Doris [email protected] Grande
CALara, Gregoria [email protected]
CARincon, Isabel [email protected]
CAHughes, Gloria [email protected]
CALucero, Roberto [email protected]
CALopez, Antonio [email protected]
CABancroft, Kate [email protected]
CADraves, Curtis [email protected]
CAPisani McCarthy, Julieta [email protected]
CASweet-Cordero, David [email protected]
Page 5 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
CATenney, Irene [email protected]
CAArguello, Eugenia [email protected]
CAArmenta, Blanca [email protected]
CACalderon, Rebeca [email protected]
CAShor, Nina [email protected]
CASmith, Ruth [email protected]
CASamulowitz, Claudia [email protected]
CAHermida, Marina [email protected]
CASmart, Doralisa [email protected]
CAFerrer, Ernesto [email protected] Park
CATorrone, Ariel [email protected]
CAScherman, Ana [email protected]
CAStevens, Michele [email protected]
CAGillison, Ana [email protected]
CAGreen, Mylene [email protected] Lake
CAFuller, Ana [email protected]
CASolomon, Shalom [email protected]
CASchlaepfer, Ursula [email protected]
CACoronado, Regina [email protected]
CAEsquivel, Lisa [email protected]
CACalderon, Delia [email protected]
CACarino, Marybel [email protected] Vista
CAGomez, Gloria [email protected] Vista
CAMonsanto, Catari [email protected] Vista
CAOvadia, Esther [email protected] Vista
CARios, Madeline [email protected]
CAJacobs, Daniel [email protected]
CALewis, Letty [email protected]
CAYanez, Julene [email protected]
CAHermida, Esther [email protected] Point
CAMeredith, Carol [email protected]
CARubald, Elvia [email protected]
CAWatkins-Snow, Debra [email protected]
CACarrasco-Ramirez, Bonnie [email protected] Mar
CAAntelo, Claudia [email protected]
CARodriguez-Daza, Juan [email protected]
CASicolo, Paola [email protected]
Page 6 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
CABlanco, Juana [email protected] Cajon
CAReyna, Ana [email protected] Centro
CABrunetti, Andrea [email protected] Cerrito
CAInciarte, Monique [email protected] Cerrito
CAMoskowitz, Andre [email protected] Cerrito
CABerry, Deborah [email protected]
CACastillo, Alvaro [email protected]
CAPatel, Carmen [email protected]
CAGordon, Dolores [email protected] Valley
CABenavides, Aimee [email protected]
CALara, Lizbeth [email protected]
CARubenstein, Rebecca [email protected]
CAIbarra, Erica [email protected]
CAQuiroga, Daniel [email protected]
CAKato, Carol [email protected]
CAMorales, Juan Carlos [email protected]
CASosa, Daniel [email protected]
CALancaster, Claudia [email protected] Hills
CAHyatt, Patricia [email protected] Valley
CAWait, Maria [email protected]
CATorres, Hiram [email protected]
CAPierce, Claudia [email protected]
CANance, Ricardo [email protected]
CADeBonis, Ariel [email protected] Beach
CABorghi, Katerina [email protected]
CAFontaine, Pamela [email protected]
CARosen-Kabe, Lenne [email protected] Tree
CAAbella, Alejandro [email protected] Crescenta
CAWilson, Virginia [email protected] Crescenta
CABrennen, Yolanda [email protected] Jolla
CADeicas, Lilian [email protected] Jolla
CAFlores, Mario [email protected] Jolla
CALeon, Lourdes [email protected] Mesa
CASchulte, Alejandra [email protected] Niguel
CAMarquez, Viviana [email protected] Elsinore
CAKijel, Silvia [email protected] Forest
CADonson, Debra [email protected]
Page 7 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
CAFisher, David [email protected]
CASarasty, Emily [email protected]
CAEmmons, Mindy [email protected]
CABarcelo, Frank [email protected] Linda
CACedillo, Alejandra [email protected]
CAGomez, Celia [email protected]
CAFerreira, Michael [email protected] Beach
CALandaribar-Arzaga, Karmele [email protected] Beach
CAMurphy, Shannon [email protected] Beach
CAOrtiz, Marina [email protected] Beach
CATorres, Ventura [email protected] Beach
CATorres-Comas, Hortensia [email protected] Beach
CAValencia, Rosana [email protected] Beach
CAAndreotti, J. Lambertini [email protected] Angeles
CABension-Larkin, Mariana [email protected] Angeles
CABordarampe, Guillermo [email protected] Angeles
CACabal, Elisa [email protected] Angeles
CACardenas, Roxana [email protected] Angeles
CAChan-Sanchez, Joaquin [email protected] Angeles
CAChavez, Jose [email protected] Angeles
CAClark, Jared [email protected] Angeles
CAContreras, Ruth [email protected] Angeles
CACorona, Maria [email protected] Angeles
CADesiderio, Monica [email protected] Angeles
CADrucker, Julie [email protected] Angeles
CAFayos, Maria [email protected] Angeles
CAFonseca, Maya [email protected] Angeles
CAFraga, Eliza [email protected] Angeles
CAFranklin, Rossy [email protected] Angeles
CAGarcia, Miguel [email protected] Angeles
CAGoldstein, Beatriz [email protected] Angeles
CAHoskins, Margaret [email protected] Angeles
CAKagan, Michael [email protected] Angeles
CALopez Crozet, Martiniano [email protected] Angeles
CALopez Rios, Vanessa [email protected] Angeles
CAMartin del Campo, Gilberto [email protected] Angeles
CAMartin, Maria [email protected] Angeles
Page 8 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
CAPalmer, Helen [email protected] Angeles
CAPenn, Stephanie [email protected] Angeles
CARammelkamp, Robert [email protected] Angeles
CARodriguez-Villa, Luis [email protected] Angeles
CASantana, Carlos [email protected] Angeles
CASchindler, Catherine [email protected] Angeles
CASinclair, Kathleen [email protected] Angeles
CASosa, Gabriela [email protected] Angeles
CASpence, Sharon [email protected] Angeles
CATobin, Felix [email protected] Angeles
CAValdez, Eric [email protected] Angeles
CAYaval, Uri [email protected] Angeles
CACallaway, Aracely [email protected] Gatos
CAGarcia, Arthur [email protected]
CALuna, Albert [email protected]
CAWatrous, Anna [email protected]
CAHarvin, Joseph [email protected]
CAClinton, Greg [email protected] Viejo
CAGutierrez, Cecilia [email protected]
CASuaya, Susana [email protected]
CABarry, Diana [email protected] Park
CARodriguez, Manolo [email protected] Park
CAde la Cruz, Jennifer [email protected] Valley
CAGage, George [email protected] Valley
CAGiannattasio-Fenton, Maria [email protected] Center
CAMejia, Gabriela [email protected]
CABancroft, Margery [email protected]
CABazounguissa, Benjamin [email protected]
CAFitzgibbon, Mauri [email protected]
CAOrtiz, Raul [email protected] Hollywood
CAGlasser, Carole [email protected]
CAKopec, Robert [email protected]
CAMarchevsky, Debora [email protected]
CAMariansky, Mireille [email protected]
CAMartinez, Victor [email protected]
CARichardson, Carol [email protected]
CARoberts, Sarah [email protected]
Page 9 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
CASwaney, Ines [email protected]
CAZawadzki, Angela [email protected]
CALlop, Cristina [email protected]
CADuran, Manuel [email protected]
CAGarza, Elizabeth [email protected]
CAHines, Graciela [email protected]
CANegro, Adele [email protected] Grove
CASilverman, Sheryl [email protected] Grove
CABajpai, Catalina [email protected] Palisades
CABellver, Maricarmen [email protected] Palisades
CANickels, Rita [email protected] Palisades
CAMireles, Mario [email protected] Desert
CAArce, Guadalupe [email protected] Alto
CAMoyna, Nancy [email protected] VerdesEstates
CAMcKenna, Dennis [email protected]
CAMendoza, Santiago [email protected]
CAReyes, Carmen [email protected]
CAMcCandless, John [email protected]
CACline, Corinne [email protected]
CAElliott, Mary [email protected] Del Rey
CASerrano, Eric [email protected]
CAClampett, Vilma [email protected]
CACambron, Diana [email protected]
CAMiotto, Maricela [email protected]
CAMoll, Estela [email protected] PalosVerdes
CAPosse, Flavio [email protected] PalosVerdes
CAScorzelli, Amaranta [email protected]
CAUrrutia-Lutz, Margarita [email protected] Beach
CAPuerta-Diaz, Azucena [email protected]
CARivera, Jesus [email protected]
CAToledo Guzman, Miguel [email protected]
CAMacBride, Richard [email protected]
CAMcCarthy, Elizabeth [email protected]
CABianchi, Patricia [email protected]
Page 10 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
CAdel Sol, Elizabeth [email protected] Oaks
CAPinilla, Samuel [email protected]
CARiley-Portal, Yolanda [email protected]
CAWalker, Lesley [email protected]
CAWhite, Cristina [email protected]
CACusimano, Sergio [email protected] Bernardino
CAMoran, Jeffrey [email protected] Clemente
CABenbrook, Carmen [email protected] Diego
CABrown, Charles [email protected] Diego
CACastellanos, Salvador [email protected] Diego
CAConnell, Matthew [email protected] Diego
CADavila-Santiago, Juan [email protected] Diego
CADeCoursey, Daniel [email protected] Diego
CAEriksen, Vivian [email protected] Diego
CAFarias, Ana [email protected] Diego
CAFiallo, Lorena [email protected] Diego
CAFrance, Yolanda [email protected] Diego
CAGonzales, Oscar [email protected] Diego
CAGonzalez, Liliana [email protected] Diego
CAHays, Maira [email protected] Diego
CAHernandez, Carlota [email protected] Diego
CAMartinez, Ana [email protected] Diego
CAMayne, Gloria [email protected] Diego
CAMendenhall, Matthew [email protected] Diego
CAMonroy, Ruth [email protected] Diego
CANavarro-Gomez, Paula [email protected] Diego
CANovoa, Daniel [email protected] Diego
CAOwens, Mark [email protected] Diego
CAPflug, Dorothy [email protected] Diego
CAPierce, Brian [email protected] Diego
CAPizarro-Marin, Matias [email protected] Diego
CASan Martin, Silvia [email protected] Diego
CASandoval, Maria [email protected] Diego
CAShepard, Martha [email protected] Diego
CAStolow, Judy [email protected] Diego
CASztuden, Nelly [email protected] Diego
CAValdivia, Vinka [email protected] Diego
Page 11 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
CAVera, Rebeca [email protected] Diego
CAWillis, Gahan [email protected] Diego
CAZuno-Pantoja, Indra [email protected] Diego
CAAdelson, Naomi [email protected] Francisco
CABishop, Eric [email protected] Francisco
CAChang-Castillo, Pablo [email protected] Francisco
CAHarris, Nicole [email protected] Francisco
CALozano, Concepcion [email protected] Francisco
CANavarro, Daniel [email protected] Francisco
CAParker, Johanna [email protected] Francisco
CARhine-Medina, Margaret [email protected] Francisco
CARosenthal, Ellen [email protected] Francisco
CARuby, Aaron [email protected] Francisco
CASosa Siroka, Alejandra [email protected] Francisco
CASuarez, Fanny [email protected] Francisco
CATonelli, Carol [email protected] Francisco
CAValenzuela Tsaropoulos,Miguel
[email protected] Francisco
CAVan Sant, Katherine [email protected] Francisco
CAVisus, Cristina [email protected] Francisco
CACarbonell Aguero, Leire [email protected] Jose
CAKlimkova, Anna-Marie [email protected] Jose
CAMinsuk, Michele [email protected] Leandro
CAKelsey, Anna [email protected] Rafael
CAMedina, John [email protected] Rafael
CASafdie, Nina [email protected] Rafael
CAHernandez, Moises [email protected] Ana
CARiggle, Analia Sarno [email protected] Ana
CAGala, David [email protected] Barbara
CAFerrer, Alejandro [email protected] Cruz
CAResendiz Arriola, Carina [email protected] Fe Springs
CAAmes, Lauren [email protected] Maria
CACupesock Fox, Marta [email protected] Monica
CANunez-Sheriff, Ashley [email protected] Monica
CAParker, Cynthia [email protected] Monica
CARainof, Alexander [email protected] Monica
CATidona, Anabella [email protected] Monica
CAFranklin, Genevieve [email protected] Rosa
Page 12 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
CAGalvez, Maria [email protected] Rosa
CAJohnson, Jason [email protected] Rosa
CARivard, Tom [email protected] Rosa
CAOros Fotedar, Thelma [email protected]
CAChoate, Denise [email protected]
CAValencia, Virginia [email protected]
CAAvelar, Javier [email protected]
CAOrtiz, Alberto [email protected] Oaks
CAWelter, Eduardo [email protected] Oaks
CAShulman-Mora, Carol [email protected]
CAJamison, Elin [email protected] Pasadena
CAMikkelson, Holly [email protected]
CABarrett, Lorena [email protected] City
CALubrani, Samantha [email protected]
CAGorman, Nancy [email protected]
CARadillo-Diaz, Irene [email protected]
CAFranco, Alejandro [email protected]
CABudeev, Valentine [email protected]
CARankin, Alicia [email protected]
CAMunoz, Maria [email protected]
CAAlba, Andrea [email protected] Nuys
CAVillalobos, Francisco [email protected]
CAAguilar, Joaquin [email protected]
CABrawer, Abraham [email protected] Creek
CABrewer, Raquel [email protected] Creek
CAClaus, Haydee [email protected] Creek
CACohen, Barbara [email protected] Creek
CAKrawiec, Paula [email protected] Hills
CABonatti-Harabin, Alessandra [email protected] Hollywood
CACarrasco, Eleazar [email protected] Hollywood
CATorres, Christine [email protected] Sacramento
CARodriguez, Rogelio [email protected]
CAGarcia, Irma [email protected]
CACervantes, Rene [email protected]
CAFuentes, Pedro [email protected]
CALewis, Carol [email protected] Hills
CADeruyte, Christopher [email protected] City
Page 13 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
CALaguna, Jesse [email protected]
Canada
Reyes, Mateo [email protected]
ChileVelasco, Ana [email protected]
COHernandez-Lemus, Alberto [email protected] Springs
COContreras, Tatiana [email protected]
COGuth Sala, Sarah [email protected]
COLauman, David [email protected]
COMudry, Jack [email protected]
CORoberts, David [email protected]
COZiman, Bety [email protected]
COOlson, Cheryl [email protected] Junction
CORice, Rosabelle [email protected]
COLicea Castro, Monica [email protected]
COSalazar, Marcela [email protected]
COSantamaria, Vicki [email protected]
COBahr, Catherine [email protected]
COKlaver, Ellen [email protected]
COMcCoy, Rosa Maria [email protected]
COO'Connor, Patrick [email protected] Ridge
CTLombardi, John [email protected]
CTGonzalez, Myrna [email protected]
CTKulig, Virginia [email protected]
CTRourk, Elizabeth [email protected] Stonington
CTRamirez, Iris [email protected]
CTBransfield, Thomas [email protected]
CTPeters, Beth [email protected]
DCAragon, Yarmila [email protected]
DCCox, Nancy [email protected]
DCDeutsch, Miriam [email protected]
DCEstrada, Angeles [email protected]
DCFigueroa-Feher, Leonor [email protected]
DCGiglio, Daniel [email protected]
DCGordon, Andrew [email protected]
DCHilton, Tamber [email protected]
DCMcLoughlin, Mariana [email protected]
DCSalazar, Teresa [email protected]
DCShaw, Charlotte [email protected]
Page 14 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
DCSmall, Sandra [email protected]
DCSperling, David [email protected]
DCWeinmann, Claudia [email protected]
DCWingo, Ellen [email protected]
DEAllongo, Mercedes [email protected]
DERoberts, Rodolfo [email protected]
DEPerez-Chambers, Maria [email protected]
FLHernandez-Amateau, Moises [email protected]
FLKatz Biro, Diana-Beatriz [email protected]
FLSadur, Paul [email protected]
FLFitzpatrick, Julia [email protected] Raton
FLFontova, Leon [email protected] Coral
FLRojas, Gerardo [email protected] Coral
FLNavarro, Rita [email protected]
FLBascuas, Consuelo [email protected] Gables
FLBurranca, Consuelo [email protected] Gables
FLCasal, Elvira [email protected] Gables
FLObando, Ricardo [email protected] Gables
FLTorres, Aida [email protected] Gables
FLWimmer, Pauline [email protected] Gables
FLMatas-Skupeika, Leticia [email protected] Bay
FLFelicioni, Igor [email protected] Lauderdale
FLPedroza-Harding, Gabriela [email protected] Myers
FLArenas, Eduardo [email protected]
FLVega, Luisa [email protected] Beach
FLCaragol, Jose [email protected]
FLRamirez Canto, Abner [email protected]
FLSchuller, Jr., Harold [email protected]
FLTomlinson, Daniel [email protected]
FLZidovec, Davor [email protected]
FLPortuondo, Ana [email protected] Biscayne
FLVan Hissenhoven, Etienne [email protected] Mary
FLGarcia-Rangel, Sara [email protected]
FLGomez-Mallada, Ana [email protected] Point
FLAguado, Manuel [email protected]
FLBardo-Portilla, Ricardo [email protected]
FLBarros, Carmen [email protected]
Page 15 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
FLBatres Chacon, Andrea [email protected]
FLCamayd-Freixas, Erik [email protected]
FLChristen, Nilia [email protected]
FLCordero-Esquivel, Martha [email protected]
FLCrespo, Esther [email protected]
FLde Jongh, Elena [email protected]
FLFernandez, Maria [email protected]
FLFlint, Miryam [email protected]
FLGarcia-Perez, Evelyn [email protected]
FLHaleby, Caroline [email protected]
FLHaspil, Joelle [email protected]
FLLucia Florez, Magda [email protected]
FLMarquez, Desiree [email protected]
FLMiguelez, Jesus [email protected]
FLNichols, Gloria [email protected]
FLNigaglioni, Luis [email protected]
FLOramas, Luz [email protected]
FLPacker, Lili [email protected]
FLPalomo, Jr., Antonio [email protected]
FLPerez, Joseph [email protected]
FLRivas, Anthony [email protected]
FLRocchi, Daniel [email protected]
FLRodriguez, Rafael [email protected]
FLSantamaria, Virginia [email protected]
FLSimeon, Ahmed [email protected]
FLSoto, Hernando [email protected]
FLSuquet, Guillermo [email protected]
FLTomassini, Irene [email protected]
FLTurenne, Rodolfo [email protected]
FLVega, Jose [email protected]
FLVelarde, Maria [email protected]
FLVidaurrazaga, Nelson [email protected]
FLWarger, Fiorella [email protected]
FLWeller, Georganne [email protected]
FLAcosta, Myrian [email protected] Beach
FLAmes, Luciana [email protected] Beach
FLFernandez, Maria [email protected] Beach
Page 16 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
FLLloyd-Godsk, Margarita [email protected] Shores
FLMarcillo, Maria [email protected] Shores
FLKisic, Maria [email protected]
FLGarranchan, Thais [email protected]. Miami Beach
FLRavelo, Carlos [email protected] Port Richey
FLZamot, Noel [email protected] Port Richey
FLVillalba, Claudia [email protected] Smyrna Beach
FLRamirez, Martha [email protected] Miami
FLArenas, Ricardo [email protected]
FLLando, Maria [email protected]
FLRodriguez Pretel, Flavia [email protected]
FLSotomayor-Pabon, Jaime [email protected]
FLUgarte, Ana [email protected] BeachGardens
FLPowers, Michael [email protected] Bay
FLJervis, Nancy [email protected]
FLShore, Ana [email protected]
FLStarosta, Susana [email protected]
FLVelasquez, Beatriz [email protected]
FLEmedan, Guiomar [email protected] Miami
FLKeogh, Francis [email protected]. Petersburg
FLLoncar, Gabriela [email protected]. Petersburg
FLSpellman, Victoria [email protected]. Petersburg
FLSadler, Tania [email protected]
FLLeonor, Jesse [email protected]
FLPlunkett, James [email protected]
FLOcasio, Dyalma [email protected]
FLBidart, Lucy [email protected] Palm Beach
FLFerrer, Cecilia [email protected]
FLHolmes Iacobelli, Mary [email protected]
FLde la Mora, Agustin [email protected] Park
GAHamm, Laura [email protected]
GAWilliams, Clarence [email protected]
GAGavilanez, Manuel [email protected]
GABravo, Sandra [email protected]
GAHoover, David [email protected]
GAMcCabe, M. Catherine [email protected]
GAPerez, Jose [email protected]
Page 17 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
GAMales, Alba [email protected] Creek
GAMcColl, Ian [email protected]
GAReluzco, Ricardo [email protected]
GASerrano, Giovanna [email protected]
GALehmacher-Richez, Carola [email protected] City
GAEberenz, Linda [email protected]
GASinger, Richard [email protected]
HIArsuaga, Maria [email protected]
IANino-Murcia, Ernest [email protected] Moines
IAKoene, Piet [email protected] City
IAHillock, Carmen [email protected]
IDArbiser, Diana [email protected]
IDEvans, Susan [email protected]
IDEscobedo Gonzalez, Maria [email protected]
IDCornwall, Fatima [email protected]
ILBlaylock, William [email protected]
ILAngove, Susan [email protected]
ILCarbajosa, Jorge [email protected]
ILFunes, Victoria [email protected]
ILGualino, Alejandro [email protected]
ILJohnson, Catalina [email protected]
ILMendoza, Jorge [email protected]
ILPina, Jose [email protected]
ILPujols-Quall, Moira [email protected]
ILRosado, Antonio [email protected]
ILKurtz, Julia [email protected]
ILO'Hanlon, Kathleen [email protected]
ILMatejcek, Amy [email protected] Riverside
ILMorris, Kathleen [email protected] Park
ILGonzalez, Patricia [email protected] Park
INCourtright, Christina [email protected]
INMontalvo, Jose [email protected]
INBridger, Heather [email protected]
INConde-Barwise, Maria [email protected]
INSanchez, Elizabeth [email protected] Haute
Jalisco
Garcia, Arturo [email protected]
KSSellers, Julie [email protected]
Page 18 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
KSRenna, Marcela [email protected] Park
KSGarriga, Rosario [email protected]
KYElliott, Joshua [email protected]
KYHernandez, Luis [email protected] Heights
KYRoller, Marta [email protected]
KYHardy, Laura [email protected]
KYListe Gonzalez, Aimara [email protected]
LABrodbeck, Elisa [email protected] Rouge
LAMorales, Rosinda [email protected]
LAMejia, Blanca [email protected]
LAChavarri, Catherine [email protected] Orleans
MAHadad, Gabriel [email protected]
MACazes, Heidi [email protected]
MAEastment, Laura [email protected]
MANakazawa, Laura [email protected]
MABogran-Acosta, Alida [email protected]
MAHeller-Ovalle, Rudolf [email protected]
MABerinstein, Eduardo [email protected]
MAFont, Joaquin [email protected]
MAGeoffrion, Frank [email protected]
MAZetterstrand, Sylvia [email protected]
MAConsidine, Barbara [email protected]
MALilley, Carrie [email protected]
MAKleinberg, Jose [email protected]
MAPerez-Negron, Luis [email protected]
MAMcDonald, Enrique [email protected]
MAHuacuja, Deborah [email protected]
MABluestein, Patricia [email protected]
MAMartin, Samuel [email protected] Hadley
MACardenas, Margarita [email protected]
MAJamart, Maria [email protected]
MAHobrecker, Karin [email protected] Roxbury
MDMcPherson, Elizabeth [email protected]
MDCoates, Sylvia [email protected]
MDDopazo, Victoria [email protected]
MDSantangelo, Susana [email protected]
MDSegal, Gladys [email protected]
Page 19 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
MDWillett, M. Teresa [email protected]
MDAceituno, Roberto [email protected]
MDFarren, Matilde [email protected] Chase
MDRuiz, Sharon [email protected]
MDGoldstein, Marta [email protected] Village
MDBenningfield II, Johnnie [email protected] Mills
MDDebenedetti, Claudio [email protected]
MDBecker, Charles [email protected] Spring
MDBlumberg-Lorenzana, Shelley [email protected] Spring
MDCastro de Anderson, Cecilia [email protected] Spring
MDDeza, Cecilia [email protected] Park
MDEarnest, Ron [email protected] Marlboro
MELamy, Graciela [email protected]
Mexico
Menocal, Magdalena [email protected] Federal
MIKoopman, Sara [email protected] Arbor
MIDonohue, Ellen [email protected] Lansing
MIDe la Rosa-Sherman,Mercedes
[email protected] Haven
MIKilpatrick, Maria [email protected] Hudson
MNTrevino, Adriana [email protected]
MNNichols, Sally [email protected]
MNJohnson, Amy [email protected] Grove
MNAlbin, Rachel [email protected]
MNCabrera, Beatriz [email protected]
MNLopez-Dominguez, Esperanza [email protected]
MNVeblen, Ana [email protected]
MNSillers, D. Hal [email protected]
MNAnastasi, Andrea [email protected]
MNStone, Nancy [email protected]. Louis Park
MNCallahan, Elizabeth [email protected]. Paul
MNDiaz, Jose [email protected]. Paul
MNMcEvoy, Marianne [email protected]. Paul
MNGonzalez, Maria [email protected]
MOChi, Enrique [email protected] City
MSLopez, Jose [email protected]
MSDyess, Patricia [email protected]
NCSnider, Margaret [email protected]
Page 20 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
NCKugler, Erika [email protected]
NCMorales, Epifanio [email protected] Hill
NCCarico, Elizabeth [email protected]
NCFloyd, Peter [email protected]
NCGee, Susana [email protected]
NCMiller, David [email protected]
NCDel Rio, Luis [email protected]
NCBender, Margaret [email protected]
NCCrews, Sofia [email protected]
NCBaker, Ludmila [email protected]
NCPerez, Carlos [email protected]
NCLunsford, Ernest [email protected]
NCCastillo, Javier [email protected]
NEBazan, Vladmir [email protected]
NEBustos, Lilia [email protected]
NEGarcia-Hein, Laura [email protected]
NENavarrete, Jeck-Jenard [email protected]
NEVarguez, Kelly [email protected]
Nicaragua
Soper, Elspeth [email protected]
NJGarcia, Humberto [email protected] Ridge
NJEgbert, Lauren [email protected] Beach
NJMendez, Eduardo [email protected]
NJGrasberg, Judith [email protected] Brunswick
NJMedina, Karin [email protected] Lawn
NJMartinez, Cristiana [email protected] Lee
NJPlested, Estrellita [email protected] Lee
NJSeagrave, Alan [email protected]
NJBernhardt, Isolina [email protected]
NJAnderson, Margaret [email protected]
NJKorp-Edwards, Bethany [email protected]
NJWhitford, Robert [email protected] Heights
NJMatilsky, Laura [email protected] Park
NJWieder, Alexander [email protected]
NJForte, Jonathan [email protected] City
NJNebbia, Selva [email protected] City
NJOlivero, Francisco [email protected] City
NJRhodes, Nathan [email protected] City
Page 21 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
NJZemser, Robert [email protected] City
NJSanchez, James [email protected]
NJde la Bandera, Elna [email protected] Township
NJPerez-Santalla, Virginia [email protected]
NJCaramuta, Irene [email protected]
NJGilbert, David [email protected]
NJTobar-Marquez, Gonzalo [email protected]
NJPotter, Christina [email protected] Bergen
NJSalazar, Piedad [email protected] Bergen
NJAdams, Nora [email protected]
NJTorres, Elizabeth [email protected]
NJSerra-Sans, Juana [email protected]
NJMintz, David [email protected] Orange
NJGold, Paula [email protected]
NJReyna, Joan [email protected]
NJMartinez, Harvey [email protected]
NJVoltmer, Maria [email protected] Orange
NJAvalos, Mercedes [email protected]
NMConverse, Kari [email protected]
NMGonzalez-Hibner, Melinda [email protected]
Albuquerque
NMOrive, Humberto [email protected]
NMWarner, Ruth [email protected]
NMHanson, Andrew [email protected] Prado
NMCarrillo, Rafael [email protected] Cruces
NMDevlyn, Lorena [email protected] Cruces
NMEspinosa, Barbara [email protected] Cruces
NMHenner, David [email protected] Cruces
NMHernandez, Armida [email protected] Cruces
NMHickey, Carolina [email protected] Cruces
NMMacias, Javier [email protected] Cruces
NMMonroy, Edith [email protected] Cruces
NMPotes, Carlos [email protected] Cruces
NMRamirez, Juan [email protected] Cruces
NMSalinas, Velia [email protected] Cruces
NMGutierrez, Dinorah [email protected] Ranchos
NVReinshagen-Hernandez, Olivia [email protected] City
NVJenner, Judy [email protected] Vegas
Page 22 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
NVRivera-Rogers, Mariteresa [email protected] Vegas
NVSanchez, Cristina [email protected] Vegas
NVSantanilla, German [email protected] Vegas
NVFlores, Miriam [email protected]. Las Vegas
NYKrochmal, Walter [email protected]
NYMarte-McNulty, Annery [email protected]
NYBonilla, Natasha [email protected]
NYCalloway, Jan [email protected]
NYCaruso, Elizabeth [email protected]
NYFrierson, Evan [email protected]
NYGotler, Marcia [email protected]
NYJordan, Marjorie [email protected]
NYMcGuire, Denia [email protected]
NYMichelena, Mario [email protected]
NYMitre, Gabriel [email protected]
NYOlivera, Rosa [email protected]
NYOrrantia, Dagoberto [email protected]
NYReyes-Navarro, Javiera [email protected]
NYPenchaszadeh, Nicolas [email protected]
NYGray, Maya [email protected] Islip
NYVenant, Jose [email protected]
NYToro-Greiner, Ana [email protected]
NYRoth, Andrew [email protected] Heights
NYVega, Maria [email protected] Gardens
NYMurillo, Jorge [email protected]
NYCarman, Susana [email protected]
NYAnderson, Peter [email protected]
NYRiso, Anna Maria [email protected]
NYAdler, Nancy [email protected] York
NYAlvarado, Maria [email protected] York
NYBondonno, Natalia [email protected] York
NYCastro, Manuel [email protected] York
NYCruz, Victor [email protected] York
NYDeferrari, Matilde [email protected] York
NYFox, Jordan [email protected] York
NYHess-Loedel, Mirta [email protected] York
NYHontoria, Frances [email protected] York
Page 23 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
NYHontoria, James [email protected] York
NYLuttinger, Nicholas [email protected] York
NYMarks, Selma [email protected] York
NYMcCarthy, Sean [email protected] York
NYMillman, Dena [email protected] York
NYReynal, Ines [email protected] York
NYSherr, Daniel [email protected] York
NYWeisz, Cristina [email protected] York
NYBerah, Sonia [email protected]
NYGoa, Vivian [email protected]
NYBenavides, Belinda [email protected]
NYCamacho, Carlos [email protected] Bush
NYRosado, Ana-Cecilia [email protected]
NYde los Rios, Erika [email protected] Park
NYVerastegui, Maristela [email protected]
NYTestino-Burke, Rossana [email protected]
NYBurrell, Todd [email protected]
NYGuzman, Dennise [email protected]
OHDeCola, Alvaro [email protected]
OHBialostosky, Dinorah [email protected] Heights
OHLepeley, Cynthia [email protected]
OKMedina, Leticia [email protected]
OKMorales, Juan [email protected]
OKLyons, Rita [email protected]
OKRendon, Teresa [email protected] City
ORMuzik, Steven [email protected]
ORColahan, Clark [email protected] Freewater
ORCarter-Balske, Martha [email protected]
ORCastro, Maria [email protected]
ORCoble, Daniel [email protected]
ORKnaebel, Andre [email protected]
ORMachuca, Tina [email protected]
ORMcBride, Jessica [email protected]
ORRogers, Therese [email protected]
ORWebster, Gloriela [email protected]
ORPichardo, Oscar [email protected]
ORRobbins, Alee [email protected]
Page 24 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
ORRosales, Anne [email protected]
ORWilson, Mitchell [email protected] Dalles
PAZogby, Louis [email protected]
PALahr, Ana [email protected]
PADalziel, Carlota [email protected] Ford
PADiaz, Jose [email protected]
PAThomas, Lilia [email protected]
PAArmenta Van Weezendonk,Evelyn
PAEzquerra Hasbun, Armando [email protected]
PAMcConnie, Raymond [email protected]
PAWeaver, Lois [email protected]
PRBibiloni-Kreisher, Brenda [email protected]
PRCardona-Duran, Mayra [email protected]
PRUribe-Lagarcha, Olga [email protected]
PRAlicea, Olga [email protected] Juan
PRBrayfield, Edna [email protected] Juan
PRCrescioni Cuebas, Sonia [email protected] Juan
PRFlores, Annie [email protected] Juan
PRGutierrez-Armada, Hilda [email protected] Juan
PRHernandez-Marti, Maria de losAngeles
[email protected] Juan
PRKavelin, Thomas [email protected] Juan
PRLao Davila, Carlos [email protected] Juan
PRNavarro-Rodriguez, Ana [email protected] Juan
PRPadilla-Rivera, Jose [email protected] Juan
PRPlaton, Lydia [email protected] Juan
PRRios-Franco, Aida [email protected] Juan
PRSegarra Palmer, Juan [email protected] Juan
PRSilver, Juli [email protected] Juan
PRSmith-Pares, Mary [email protected] Juan
PRTerry, Carol [email protected] Juan
PRToledo-Rivera, Felix [email protected] Juan
PRGarcia, Miriam [email protected] Alta
RILopez-Round, Wilma [email protected]
SCDavis, Julia [email protected]
SCBenmaman, Virginia [email protected]
SCGiersberg, Elizabeth [email protected]
Page 25 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
SCGriswold, Susan [email protected]
TNGilley, David [email protected]
TNHayes, Heather [email protected]
TNGann, Myra [email protected]
TNKenigson Kristy, Judith [email protected]
TXNavarro, Luis [email protected]
TXMunera, Monica [email protected]
TXGonzalez, Yovana [email protected]
TXColtrin, Paul [email protected]
TXHeide, Peter [email protected]
TXHelmerichs, Cristina [email protected]
TXLeon, Tomas [email protected]
TXMcLean, Maurine [email protected]
TXMines, Steven [email protected]
TXPerez, Felipe [email protected]
TXRodriguez, Alejandro [email protected]
TXSzal, Amma [email protected]
TXWatson, Katherine [email protected]
TXKillingley, Reginald [email protected] Sandy
TXCortez, Sandra [email protected]
TXOrtiz, Jennifer [email protected]
TXPena, Karen [email protected]
TXMahler, Michael [email protected]
TXFavela, Alberto [email protected] Park
TXHawks, Judy [email protected] Christi
TXMacossay, Carmen [email protected] Christi
TXParada-Valdes, Lorena [email protected] Christi
TXAdriano, Alma [email protected]
TXBirnbaum, Margarita [email protected]
TXRetta, Marilyn [email protected]
TXSchultz, Carmen [email protected]
TXNoriega, Enrique [email protected] Rio
TXRugeles, Henry [email protected] Rio
TXTellez, Susan [email protected] Rio
TXWilliams, Josephine [email protected] Rio
TXMurillo, Noe [email protected]
TXFont, Josefina [email protected] Paso
Page 26 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
TXGallegos, Esperanza [email protected] Paso
TXGraffos, Rafaela [email protected] Paso
TXMcEneny, Terence [email protected] Paso
TXPerezdiaz, Roberto [email protected] Paso
TXQuevedo, Lucia [email protected] Paso
TXSaenz, Maria [email protected] Paso
TXTrachter, Ana [email protected] Paso
TXStrittmatter, Leonardo [email protected] Worth
TXAyala, Gregorio [email protected]
TXBrucia, Maria [email protected]
TXDaichman, Graciela [email protected]
TXDel Villar, Ramon [email protected]
TXDel Villar, Ramon [email protected]
TXGomez-Mola, Sarita [email protected]
TXPross, Edith [email protected]
TXWallace, Myrna [email protected]
TXWallace, Roslyn [email protected]
TXWright, Beatriz [email protected]
TXFernandez-Gomez, Melida [email protected]
TXGonzalez, Diana [email protected]
TXGonzalez, Raul [email protected]
TXKoency, Ana [email protected]
TXValdes-Ortiz, Enith [email protected]
TXDe Pena, Cynthia [email protected]
TXGibler, Nicholas [email protected]
TXLewis, Dean [email protected]
TXMedrano, Maria [email protected]
TXDonatti, Diana [email protected] Place
TXDonatti, Pablo [email protected] Place
TXUlmo, Marjorie [email protected]
TXForaker, Maria [email protected]
TXFigueroa, Rosario [email protected]
TXBaro, Lyda [email protected]
TXGarcia, Luis [email protected]
TXCanudas, Eduardo [email protected]
TXMateos-Caldwell, Maria [email protected] Angelo
TXBuckley, Suzanne [email protected] Antonio
Page 27 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
TXCooke, Kathy [email protected] Antonio
TXCsihas, Andre [email protected] Antonio
TXDublin-Francis, Rafael [email protected] Antonio
TXFarias, Iris [email protected] Antonio
TXHart, Sonia [email protected] Antonio
TXJacobson, Bertha [email protected] Antonio
TXMcClellan, Luz [email protected] Antonio
TXMedina-Myers, Martha [email protected] Antonio
TXPalma, Janis [email protected] Antonio
TXRios, Mariana [email protected] Antonio
TXWeinfeld, Daniel [email protected] Antonio
TXZambrana, SanJuana [email protected] Antonio
TXHanna, Alethea [email protected] Marcos
TXFreehill, Mark [email protected] Domingo
TXAguilar, Israel [email protected]
TXParedes, Ana Maria [email protected] Land
UTErickson, Noelia [email protected]
UTAndersen, Grant [email protected] Grove
UTHannan-Canete, Edward [email protected] Lake City
UTVillamar, Mayra [email protected] Lake City
UTWidenmann, Nikolaj [email protected]
VAHorvath, Maria [email protected]
VALefebvre, Ana-Lorena [email protected]
VALogrande, Magdalena [email protected]
VARoss, Brian [email protected]
VAStevens Lane, Kimberly [email protected]
VASullivan, Aimee [email protected]
VABoren, Rita [email protected]
VAEngelsberg, Benjamin [email protected]
VAGaston-Owen, Erin [email protected]
VARuckhaus, Karin [email protected]
VAPrado, Manuel [email protected]
VABermudez, Debbie [email protected]
VAAzzouz, Karima [email protected] Church
VACallram, Nicole [email protected] Church
VAKauffman, Katherine [email protected] Church
VAMartin, Susana [email protected] Church
Page 28 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
VARoman-Torres, Maria [email protected] Church
VATriana, Patricia [email protected] Church
VAGreen, Carola [email protected]
VAde Castellvi, Jaime [email protected]
VABiritos, Berta [email protected]
VADesrosiers, Eva [email protected]
VACastro-Sigler, Myriam [email protected]
VAMichelsen-King, Patricia [email protected]
VADaza, Martha [email protected]
VAArana, Gabriela [email protected]
VALabrada, Emilio [email protected]
VAMantel, Catalina [email protected] Beach
VARomero, Ralph [email protected]
WABeatty, Alicia [email protected]
WASalazar-Hobrough, Yolanda [email protected]
WALeveson, Nancy [email protected] Moines
WAWhite, Glenna [email protected]
WAPerez-Lopez, Cristina [email protected]
WAA'Zar, Claudia [email protected]
WABarger, Kenneth [email protected]
WACapestany, Keo [email protected]
WAD'Antona, Maria [email protected]
WADe Castro, Gabriela [email protected]
WAHawkins, Irene [email protected]
WALucas Perez, Maria Jesus [email protected]
WAMeredith, Diana [email protected]
WARey, Eliana [email protected]
WARivera Fernandez, Natalia [email protected]
WARuiz, Griselda [email protected]
WASawrey, Susana [email protected]
WASchrier, Jason [email protected]
WABustamante, Dulce [email protected]
WARump, Bea [email protected]
WAMalagon, Ixtlaccihuatl [email protected]
WACastro, Estela [email protected]
WIRascon, Susan [email protected]
WIAcevedo, Margot [email protected]
Page 29 of 30
Federally Certified Interpreters of Spanish
Name City State Email
Administrative Office of the United States CourtsPublic Release Roster of Federally Certified Court Interpreters
Release Date: 08/05/2020
WIHerber, Cynthia [email protected]
WILeazer, Lynn [email protected]
WIWirth, Alexandra [email protected]
Page 30 of 30