Remembrance2o19

A Service at the

War Memorial and the

Memorial Sundial

at

South Wales Police Headquarters, Bridgend

Monday 11th November, 2019 at 10.50am

Heddlu De Cymru • South Wales Police

2

At the War Memorial

Chief Constable WELCOME Matt Jukes

Chaplain Reverend We are gathered here together in the presence Glynne James of Almighty God to give thanks and to

commemorate the sacrifices of those who gave their lives for our freedom. Amen

ACT OF REMEMBRANCE THE LAST POST

THE SILENCE

REVEILLE

THE EXHORTATION

Chief Constable They shall grow not old as we that are left grow old:

Age shall not weary them, nor the years condemn.

At the going down of the sun and in the morning

We will remember them.

And all shall repeat: We will remember them

LAYING OF WREATHS THE KOHIMA EPITAPH

Chief Constable When you go home tell them of us and say for your tomorrow we gave our today.

3

A READING

JOHN Ch. 15 v. 12-17

Police and Crime This is my commandment, that you love one Commissioner another as I have loved you. Alun Michael Greater love has no man than this,

that a man lay down his life for his friends.

You are my friends if you do what I command you.

No longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you.

You did not choose me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit and that your fruit should abide, so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you.

This I command you, to love one another.

4

Gareth Madge We gather again this year at the War Memorial to

remember those from our predecessor forces who gave

their lives in two world wars. At the Memorial Sundial

we also remember those from South Wales Police who

have died whilst serving with it as police officers and

police staff.

As this is the year which has seen the fiftieth

anniversary of the force’s formation it’s appropriate

that we reflect on these acts of remembrance.

The War Memorial originally stood in Cardiff and was

unveiled and dedicated in 1925 in honour of 58 police

officers from the Glamorgan Constabulary who gave

their lives during the First World War.

Later the memorial was brought here when it

became the Glamorgan Constabulary Headquarters.

The names of those who had died during the Second

World War, 28 of them, were then added to it.

Significantly, among them are the names of three

policemen who died on duty during enemy

bombing raids.

There are other memorials too in Cardiff, Swansea

and Merthyr to remember those from their police

forces who died during the world wars.

In 2001 a Memorial Sundial was unveiled in a garden

on a site now occupied by Y Bont. It was moved to its

present location in 2017 when the new memorial

garden was created.

REMEMBRANCE AND SOUTH WALES POLICE

5

The semi-circular walls in the garden contain plaques

with the names and brief details of all those who

have died whilst serving with South Wales Police

since its formation.

The first plaque contains the name of Police Constable

1884 Jeffrey Pitman.

He initially joined the Cardiff City Police and in 1968

was awarded the Queen’s Commendation for Bravery

when he and another officer arrested two men in

Cardiff. One of them was armed with a shotgun which

he fired at PC Pitman.

The following year, in August 1969, PC Pitman, as an

officer of the newly formed South Wales Constabulary,

was responding to an incident on his police motorcycle

in Cardiff when a vehicle collided with him.

He died of his injuries on 13th August. He was twenty

one years of age and had been married just a few

weeks earlier.

By this annual Service of Remembrance, we ensure

that he and all those who have died whilst serving the

people of South Wales, and in two world wars, will not

be forgotten.

Yn angof ni chant fod.

6

Bishop of Llandaff Right Reverend June Osborne

Bishop

Let us remember before God, and commend to his

sure keeping:

those who have died for their country in war;

those whom we knew, and whose memory

we treasure;

and all who have lived and died in the service

of mankind.

May thay rest in peace and rise in glory

A PRAYER FOR PEACE Heavenly Father we bring

Before you the deep

Divisions of our world.

Set in people’s hearts the

Spirit of penitence, forgiveness,

And reconciliation,

That they may no longer distrust

Or fear one another,

But be drawn together in

Understanding, so that in

Unity of purpose they may

Seek the way of peace;

Through Jesus Christ our Lord.

Amen

7

Bishop

Bishop Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come;

thy will be done;

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation;

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom,

the power, and the glory,

for ever and ever.

Amen

BLESSING Go forth into the world in peace, be of good

courage, hold fast to that which is good, render

to no one evil for evil. Support the weak, help

the afflicted love and serve the Lord and may the

grace of our Lord Jesus Christ, and the love of

God and the Fellowship of the Holy Spirit be

with you and all whom you love, now and always.

Amen

9

At the Memorial Sundial

Bishop

Bishop

Chaplain

ACT OF REMEMBRANCE

We come to the Memorial Sundial to remember before

God our Father all those we love, but now no longer

see, who died whilst serving members of the South

Wales Police, and to give thanks to God for their lives

and dedication.

MEMORIAM

O gracious Lord, help us to listen lovingly to your

Word, that we may find comfort in our grief, light in

our darkness, and faith in the midst of doubt; through

Jesus Christ our Lord.

Amen

ROMANS Ch. 8 v. 31-39

If God is for us, who is against us? He who did not

spare his own Son but gave him up for us all, will he

not also give us all things with him? Who shall bring

any charge against God’s elect? It is God who justifies;

who is to condemn? Is it Christ Jesus, who died, yes,

who was raised from the dead, who is at the right hand

of God, who indeed intercedes for us? Who shall

separate us from the love of Christ? Shall tribulation,

or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or

peril, or sword? As it is written,

“For thy sake we are being killed all the day long;

we are regarded as sheep to be slaughtered.”

No, in all these things we are more than conquerors

through him who loved us. For I am sure that neither

death nor life, nor angels, nor principalities, nor things

present, nor things to come, nor powers, nor height

nor depth, nor anything else in all creation, will be

able to separate us from the love of God in Christ

Jesus our Lord.

10

Bishop

Bishop

Bishop

Bishop

Chief Constable

A PRAYER FOR THE DEPARTED

Most merciful God, who in your loving kindness gave us so

much joy through your servants departed; we thank you for

them and for our memories of them. We praise you for your

goodness and mercy that followed them all the days of their

life and for their faithfulness in the tasks to which you called

them. We bless you that for them the tribulations of this world

are over and that death is past; we give them back to you dear

lord and we pray that you will bring us with them to the joy of

your perfect kingdom, through Jesus Christ our Lord. Amen

A PRAYER FOR THOSE WHO MOURN

Eternal God we pray for all who mourn, comfort and

support and uphold them. Help them to know you are

always with them and not to think of the darkness of death,

but of the splendour of everlasting life in your presence.

In Jesus name we pray. Amen

A PRAYER FOR THE POLICE

Almighty God we bring to you in prayer those who bear

responsibility for maintaining law and order in our land

especially members of the police service.

Give them faith, hope, courage and wisdom to carry out their

duties justly and mercifully without fear or favour, so that the

innocent may be protected, evil doers be brought to account,

the rights of all be defended, so that we as a nation may enjoy

the blessing of a just, free and peaceful society.

In Jesus name we pray. Amen

LAYING OF WREATH AT THE MEMORIAL SUNDIAL

BLESSING

God grant to the living, grace; to the departed, rest, to us

and all his servants, life everlasting; and the blessing of God

Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit be with

you and abide with you always. Amen

11

The unveiling of the War Memorial after its removal to Police headquarters, Bridgend.

The Unveiling of the Glamorgan Constabulary War Memorial in 1925.

Remembrance

12

Remembrance

The Sundial and the former Memorial Garden.

The dedication of the new Memorial Garden

by the Archbishop of Wales, the Most

Reverend John Davies, November 2017.

Remembrance Service 2018.

12

Cofio

Y Deial Haul a’r Ardd Goffa flaenorol.

Cysegru’r Ardd Goffa newydd gan

Archesgob Cymru, y Parchedicaf John Davies,

Tachwedd 2017.

Gwasanaeth Coffa 2018.

11

Dadorchuddio’r Gofeb Rhyfel ar ôl ei symud i Bencadlys yr Heddlu, Pen-y-bont ar Ogwr.

Dadorchuddio Cofeb Rhyfel Cwnstabliaeth Morgannwg yn 1925.

Cofio

10

Esgob

Esgob

Esgob

Esgob

Prif Gwnstabl

GWEDDI AR GYFER YR YMADAWEDIG

O Dduw trugarog, a roddodd yn dy garedigrwydd gymaint o

lawenydd i ni drwy dy weision ymadawedig; diolch amdanynt ac

am ein hatgofion amdanynt. Rhoddwn glod i ti am dy ddaioni

a’th drugaredd a’u dilynodd bob diwrnod o’u hoes ac am eu

teyrngarwch yn y tasgau y galwaist hwy i’w gwneud. Sancteiddiwn

di am fod gorthrymder y byd hwn drosodd iddynt hwy a bod

marwolaeth wedi dod iddynt; rhoddwn hwy yn ôl i ti ein

Harglwydd a gweddïwn y byddi’n dod â ni gyda hwy i lawenydd

dy deyrnas berffaith, drwy Iesu Grist ein Harglwydd. Amen

GWEDDI AR GYFER Y RHAI SY’N GALARU

Dduw Tragwyddol, gweddïwn dros bawb sy’n galaru,

cysura a chefnoga hwy a’u cynnal. Helpa nhw i wybod dy fod

bob amser gyda hwy ac i beidio meddwl am dywyllwch

marwolaeth, ond am ogoniant bywyd tragwyddol gyda thi.

Gweddïwn hyn yn enw Iesu. Amen

GWEDDI AR GYFER YR HEDDLU

Dduw hollalluog, cyflwynwn i ti mewn gweddi y sawl sy’n

gyfrifol am gynnal cyfraith a threfn yn ein gwlad yn enwedig

aelodau’r gwasanaeth heddlu.

Rho iddynt ffydd, gobaith, dewrder a doethineb i gyflawni

eu dyletswyddau’n gyfiawn a thosturiol heb ofn na ffafriaeth,

fel y gellir diogelu’r dieuog, dwyn drwgweithredwyr i gyfrif,

amddiffyn hawliau pawb, fel y gallwn fel cenedl fwynhau

bendithion cymdeithas gyfiawn, rydd a heddychlon.

Gweddïwn hyn yn enw Iesu. Amen

GOSOD Y DORCH WRTH GOFEB Y DEIAL HAUL

Y FENDITH

Dduw, rho ras i’r byw; rho orffwysfa i’r ymadawedig, a rho

fywyd tragwyddol i ni a’i holl weision; a boed i

sancteiddrwydd Duw’r Hollalluog, y Tad, y Mab, a’r Ysbryd

Glân fod gyda chi a thrigo ynoch bob amser. Amen

9

Wrth y Deial Haul Coffa

Esgob

Esgob

Caplan

DEFOD Y COFFA

Down at y Deial Haul Coffa i gofio gerbron Duw ein

Tad bob un a garwn, ond nas gwelwn mwyach, a fu

farw wrth wasanaethu Heddlu De Cymru, ac i ddiolch

i Dduw am eu bywydau a’u hymroddiad.

MEMORIAM

O Dduw graslon, helpa ni i wrando’n gariadlon ar

dy Air, fel y cawn gysur yn ein galar, goleuni yn ein

tywyllwch, a ffydd yng nghanol yr amheuaeth;

drwy Iesu Grist ein Harglwydd.

Amen

RHUFEINIAID Pennod 8 adnod 31-39

Os yw Duw o’n plaid, pwy sy’n ein gwrthwynebu?

Ef nad arbedodd ei Fab ei hun ond a’i rhoddodd i bob

un ohonom, oni fydd hefyd yn rhoi popeth gydag ef i

ni? Pwy a ddwg gyhuddiad yn erbyn etholedig un

Duw? Duw sy’n cyfiawnhau; pwy fydd yn condemnio?

Ai Iesu Grist, a fu farw, ie a gododd o’r meirw, sydd ar

ddeheulaw Duw, sy’n eiriol drosom? Pwy a’n gwahenir

rhag cariad Crist? Ai trallod, neu ofid, neu erledigaeth,

neu newyn, neu noethni, neu berygl, neu gleddyf?

Fel y mae wedi’i ysgrifennu,

“Er dy fwyn di fe’n rhoddir i farwolaeth drwy’r dydd,

fe’n cyfrifir fel defaid i’w lladd.”

Na, yn yr holl bethau hyn rydym yn fwy na

choncwerwyr drwyddo ef a’n carodd ni. Oblegid rwyf

yn siŵr na all bywyd na marwolaeth, nac angylion, na

thywysogaethau, na phethau presennol, na phethau i

ddod, na phwerau, nac uchder na dyfnder, nac unrhyw

beth arall yn yr holl gread, ein gwahanu oddi wrth

gariad Duw yn Iesu Grist ein Harglwydd.

7

Esgob

EsgobEin Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd,

sancteiddier dy enw;

deled dy deyrnas;

gwneler dy ewyllys;

megis yn y nef, felly ar y ddaear hefyd.

Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.

A maddau i ni ein dyledion,

fel y maddeuwn ninnau i’n dyledwyr.

Ac nac arwain ni i brofedigaeth;

eithr gwared ni rhag drwg.

Canys eiddot ti yw’r deyrnas,

a’r nerth, a’r gogoniant,

Yn oes oesoedd.

Amen

Y FENDITH Ewch ymaith i’r byd mewn heddwch, byddwch

yn ddewr, daliwch yn dynn yn yr hyn sy’n dda,

na roddwch ddrwg am ddrwg i unrhyw un.

Cefnogwch y gwan, helpwch y rhai trallodus i

garu a gwasanaethu’r Arglwydd a boed i ras ein

Harglwydd Iesu Grist, a chariad Duw a

Chymdeithas yr Ysbryd Glân fod gyda chi a

phawb rydych yn ei garu, yn awr a hyd byth.

Amen

6

Esgob Llandaf Y Gwir Barchedig June Osborne

Esgob

Gadewch i ni gofio gerbron Duw, ac ymddiried

i’w ofal sicr:

y sawl a fu farw dros eu gwlad mewn rhyfel;

y sawl yr oeddem yn eu hadnabod, a’r sawl

rydym yn trysori’r cof amdanynt;

a’r sawl sydd wedi byw a marw i wasanaethu

dynoliaeth.

Boed iddynt orffwys mewn heddwch a dyrchafu

mewn gogoniant.

GWEDDI HEDDWCH O Dduw Nefol, cyflwynwn i ti raniadau

dwfn ein byd.

Rho yng nghalonnau pobl ysbryd edifeirwch,

maddeuant a chymod,

Fel na fyddant yn amau nac yn ofni ei

gilydd mwyach,

Ond yn dod ynghyd mewn dealltwriaeth,

fel y gallant drwy undod eu diben

geisio ffordd heddwch;

Drwy Iesu Grist ein Harglwydd.

Amen

5

Mae waliau hanner cylch yr ardd yn cynnwys llechi

ag enwau a manylion bras yr holl unigolion hynny a

fu farw wrth wasanaethu Heddlu De Cymru ers

ei sefydlu.

Mae’r llechen gyntaf er cof am Gwnstabl yr Heddlu

1884 Jeffrey Pitman.

Ymunodd â Heddlu Dinas Caerdydd i ddechrau, ac yn

1968 dyfarnwyd Cymeradwyaeth y Frenhines iddo am

Ddewrder pan arestiodd ef a swyddog arall ddau ddyn

yng Nghaerdydd. Roedd gan un ohonynt ddryll a

gafodd ei danio at PC Pitman.

Y flwyddyn ganlynol, ym mis Awst 1969, roedd PC

Pitman, fel un o swyddogion Cwnstabliaeth newydd

De Cymru, yn ymateb i ddigwyddiad ar ei feic modur

yr heddlu yng Nghaerdydd pan gafodd wrthdrawiad

â cherbyd arall.

Bu farw o’i anafiadau ar 13 Awst. Roedd yn un ar

hugain oed ac roedd newydd briodi rai wythnosau

yn unig cyn y digwyddiad.

Drwy’r Gwasanaeth Coffa blynyddol hwn, rydym yn

sicrhau na chaiff ef na phawb arall a fu farw wrth

wasanaethu pobl De Cymru, ac yn y ddau rhyfel byd,

eu hanghofio.

Yn angof ni chant fod.

4

Gareth Madge Rydym yn ymgynnull unwaith eto eleni wrth y Gofeb

Rhyfel i gofio’r rheini o blith yr heddluoedd a fu a

roddodd eu bywydau yn y ddau rhyfel byd. Wrth y

Deial Haul Coffa, rydym hefyd yn cofio’r rheini o

Heddlu De Cymru a fu farw wrth wasanaethu gyda’r

heddlu fel swyddogion a staff yr heddlu.

Am mai eleni yw hanner canmlwyddiant sefydlu’r

heddlu, mae’n briodol ein bod yn myfyrio wrth i ni

hefyd gofio.

Codwyd y Gofeb Rhyfel yn wreiddiol yng Nghaerdydd

ac fe’i dadorchuddiwyd yn 1925 er mwyn anrhydeddu’r

58 o swyddogion yr heddlu o Gwnstabliaeth

Morgannwg a fu farw yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf.

Yna, daethpwyd â’r gofeb yma pan agorwyd Pencadlys

Cwnstabliaeth Morgannwg. Bryd hynny,

ychwanegwyd enwau’r rhai a fu farw yn ystod yr Ail

Rhyfel Byd. Yr oedd 28 ohonynt.

Yn arwyddocaol, mae’r rhestr yn cynnwys enwau tri

phlismon a fu farw ar ddyletswydd yn ystod cyrchoedd

bomio gan y gelyn.

Ceir cofebion eraill hefyd yng Nghaerdydd, Abertawe

a Merthyr Tudful i gofio’r rhai o heddluoedd yr

ardaloedd hynny fu farw yn ystod y rhyfeloedd byd.

Yn 2001, dadorchuddiwyd Deial Haul Coffa mewn

gardd ar safle sydd bellach yn cael ei ddefnyddio gan

Y Bont. Fe’i symudwyd i’w leoliad presennol yn 2017

pan luniwyd yr ardd goffa newydd.

COFIO A HEDDLU DE CYMRU

3

DARLLENIAD

IOAN Pennod 15 adnod 12-17

ComisiynyddDyma fy ngorchymyn i, carwch eich gilydd Heddlu a Throseddufel y cerais i chwi. De CymruNid oes gan neb gariad mwy na hyn, sef bod Alun Michaeldyn yn rhoi ei einioes dros ei gyfeillion.

Yr ydych chwi’n gyfeillion i mi os gwnewch yr hyn yr wyf fi’n ei orchymyn i chwi.

Nid wyf mwyach yn eich galw’n weision, oherwydd nid yw’r gwas yn gwybod beth y mae ei feistr yn ei wneud. Yr wyf wedi eich galw yn gyfeillion, oherwydd yr wyf wedi gwneud yn hysbys i chwi bob peth a glywais gan fy Nhad.

Nid chwi a’m dewisodd i, ond myfi a’ch dewisodd chwi, a’ch penodi i fynd allan, a dwyn ffrwyth, ffrwyth sy’n aros. Ac yna, fe rydd y tad i chwi beth bynnag a ofynnwch ganddo yn fy enw i.

Dyma’r gorchymyn yr wyf yn ei roi i chwi: carwch eich gilydd.

2

Wrth y Gofeb Rhyfel

Prif GwnstablCROESO Matt Jukes

Y Parchedig GaplanRydym wedi ymgynnull yma heddiw ym Glynne Jamesmhresenoldeb yr Hollalluog Dduw i ddiolch

iddo ac i goffáu aberth y rhai a fu farw dros ein rhyddid ni. Amen

DEFOD Y COFFA YR UTGORN OLAF

Y DISTAWRWYDD

REVEILLE

YR ANOGAETH

Prif GwnstablNi heneiddiant hwy, fel ni, a adawyd:

Ni ddwg oed iddynt ludded, na’r blynyddoedd gollfarn mwy.

Pan elo’r haul i lawr ac ar wawr y bore,

Ni â’u cofiwn hwy.

A phawb i ailadrodd: Ni â’u cofiwn hwy

GOSOD Y TORCHAU BEDDARGRAFF KOHIMA

Prif GwnstablPan ddychwelwch adref, dywedwch hyn amdanom ni, mai er mwyn eich yfory chwi, rhoddasom ein heddiw ni.

Cofio 2o19

Gwasanaeth wrth y

Gofeb Rhyfel a’r

Deial Haul Coffa

ym

Mhencadlys Heddlu De Cymru, Pen-y-bont ar Ogwr

Ddydd Llun 11 Tachwedd, 2019 am 10.50am

Heddlu De Cymru • South Wales Police