Tech

nisc

he

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n, A

ngab

en o

hne

Gew

hr!

Ausgabe D I03

REMKO ETF 320Mobile Luftentfeuchter

Bedienung Technik Ersatzteile

3

Inhalt

Vor Inbetriebnahme / Verwendung des Gertes ist diese Originalbetriebsanleitung sorgfltig zu lesen!

Diese Originalanleitung ist Bestandteil des Gertes und muss immer in unmittelbarer Nhe des Aufstellungsortes, bzw. am Gert aufbewahrt werden.

nderungen bleiben uns vorbehalten; fr Irrtmer und Druckfehler keine Haftung!

Luftentfeuchtung 4

Sicherheitshinweise 6

Gertebeschreibung 7

Aufstellung 8

Inbetriebnahme 9

Auerbetriebnahme 11

Gertetransport 12

Pflege und Wartung 13

Strungsbeseitigung 12

Elektrisches Anschlussschema 14

Bestimmungsgeme Verwendung 15

Kundendienst und Gewhrleistung 15

Umweltschutz und Recycling 15

Gertedarstellung 16

Ersatzteilliste 17

Wartungsprotokoll 18

Technische Daten 19

4

REMKO ETF 320

Es wird ersichtlich, dass die Korro-sionsgeschwindigkeit unter 50 % relativer Luftfeuchte (r. F.) unbe-deutend und unter 40 % r. F. zu vernachlssigen ist. Ab 60 % r. F. steigt die Korrosions-geschwindigkeit stark an. Diese Grenze fr Feuchtigkeitsschden gilt auch fr viele andere Mate-rialien z.B. pulverfrmige Stoffe, Verpackungen, Holz oder elektro-nische Gerte.

Das Trocknen von Gebuden kann auf unterschiedlichen Wegen erfolgen:

1. Durch Erwrmung und Luftaustausch:

Die Raumluft wird erwrmt um Feuchtigkeit aufzunehmen und um dann ins Freie abgeleitet zu werden. Die gesamte ein-gebrachte Energie geht mit der abgeleiteten, feuchten Luft ver-loren.

2. Durch Luftentfeuchtung:

Die im geschlossenen Raum vorhandene, feuchte Luft wird nach dem Kondensationsprinzip kontinuierlich entfeuchtet.

Die bei der Entfeuchtung von Luft ablaufenden Zusammenhnge beruhen auf physikalischen Ge-setzmigkeiten. Diese sollen hier in vereinfachter Form dargestellt werden, um Ihnen einen kleinen berblick ber das Prinzip der Luftentfeuchtung zu verschaffen.

Der Einsatz von REMKO-Luftentfeuchtern

Fenster und Tren knnen noch so gut isoliert sein, Nsse und Feuchtigkeit dringen selbst durch dicke Betonwnde.

Die bei der Herstellung von Beton, Mrtel, Verputz etc. zum Abbinden bentigten Wasser-mengen sind unter Umstnden erst nach 1-2 Monaten ausdif-fundiert.

Selbst die nach Hochwasser oder berschwemmung in das Mauerwerk eingedrungene Feuchtigkeit wird nur sehr lang-sam wieder freigegeben.

Dies trifft z. B. auch fr die in eingelagerten Materialien ent-haltene Feuchtigkeit zu.

Die aus den Gebudeteilen oder Materialien austretende Feuchtig-keit (Wasserdampf) wird von der umgebenden Luft aufgenommen. Dadurch steigt deren Feuchte-gehalt an und fhrt letztendlich zu Korrosion, Schimmel, Fulnis, Ablsen von Farbschichten und anderen unerwnschten Feuchtig-keitsschden.

Das nebenstehende Diagramm veranschaulicht beispielhaft die Korrosionsgeschwindigkeit z.B. fr Metall bei unterschiedlichen Luft-feuchtigkeiten.

Luftentfeuchtung

Bezogen auf den Energieverbrauch hat die Luftentfeuchtung einen entscheidenden Vorteil:

Der Energieaufwand beschrnkt sich ausschlielich auf das vorhan-dene Raumvolumen. Die durch den Entfeuchtungsproze freiwer-dende mechanische Wrme wird dem Raum wieder zugefhrt.

Bei ordnungsgemer Anwendung verbraucht der Luftentfeuchter nur ca. 25% der Energie, die beim Prinzip Heizen und Lften aufgebracht werden msste.

Die relative Luftfeuchtigkeit

Unsere Umgebungsluft ist ein Gas-gemisch und enthlt immer eine gewisse Menge Wasser in Form von Wasserdampf. Diese Wasser-menge wird in g pro kg trockene Luft (absoluter Wassergehalt) an-gegeben.

1m3 Luft wiegt ca. 1,2 kg bei 20 C

Temperaturabhngig kann jedes kg Luft nur eine bestimmte Menge Wasserdampf aufnehmen. Ist diese Aufnahmefhigkeit erreicht, spricht man von gesttigter Luft; diese hat eine relative Feuchtigkeit (r. F.) von 100 %.

Unter der relativen Luftfeuchte versteht man also das Verhltnis zwischen der zur Zeit in der Luft enthaltenen Wasserdampfmenge und der maximal mglichen Was-serdampfmenge bei gleicher Tem-peratur.

Die Fhigkeit der Luft Wasser-dampf aufzunehmen erhht sich mit steigender Temperatur. Das bedeutet, dass der maximal mg-liche ( = absolute) Wassergehalt mit steigender Temperatur grer wird.

5

Die Kondensation von Wasserdampf

Da bei Erwrmung der Luft die Aufnahmefhigkeit der maximal mglichen Wasserdampfmenge grer wird, die enthaltene Was-serdampfmenge jedoch gleich bleibt, fhrt dies zur Senkung der relativen Luftfeuchte.

Dagegen wird bei Abkhlung der Luft die Aufnahmefhigkeit der maximal mglichen Wasserdampf-menge kleiner, die in der Luft ent-haltene Wasserdampfmenge bleibt gleich und die relative Luftfeuchte steigt an.Sinkt die Temperatur weiter, wird die Aufnahmefhigkeit der maxi-mal mglichen Wasserdampfmen-ge soweit reduziert, bis sie gleich der enthaltenen Wasserdampf-menge ist. Diese Temperatur nennt man Tau-punkttemperatur. Wird die Luft unter die Taupunkttemperatur ab-gekhlt, ist die enthaltenen Was-serdampfmenge grer als diemaximal mgliche Wasserdampf-menge.Wasserdampf wird ausgeschieden.Dieser kondensiert zu Wasser, der Luft wird Feuchtigkeit entzogen.

Beispiele fr das Kondensieren sind beschlagene Fensterscheiben im Winter oder das Beschlagen einer kalten Getrnkeflasche.

Je hher die relative Feuchte der Luft ist, desto hher liegt auch die Taupunkttemperatur, die umso leichter unterschritten werden kann.

Baumaterial bzw. Baukrper kn-nen beachtliche Mengen an Was-ser aufnehmen; z.B. Ziegel 90-190 l/m, Schwerbeton 140-190 l/m, Kalksandstein 180-270 l/m. Das Austrocknen von feuchten Materialien wie zum Beispiel Mau-erwerk geht folgendermaen vor sich:

Die enthaltene Feuchtigkeit bewegt sich vom Material- inneren zu dessen Oberflche

An der Oberflche findet eine Verdunstung statt = bergang als Wasserdampf in die Umge-bungsluft

Die mit Wasserdampf ange-reicherte Luft zirkuliert stndig durch den REMKO Luftent-feuchter. Sie wird entfeuchtet und verlsst leicht erwrmt wie-der das Gert um erneut Was-serdampf aufzunehmen

Die im Material enthaltene Feuchtigkeit wird auf diese Wei-se nach und nach reduziert Das Material wird trocken!

Das anfallende Kondensat wird im Gert gesammelt und abgefhrt.

Das Austrocknen von Materialien

Der Luftstrom wird auf seinem Weg durch bzw. ber den Verdamp-fer bis unter den Taupunkt abgekhlt. Der Wasserdampf konden-siert und wird in einer Kondensatfalle gesammelt und abgefhrt.

Temp. Wasserdampfgehalt in g/m3 bei einer Luftfeuchte vonC 40% 60% 80% 100%

-5 1,3 1,9 2,6 3,3+10 3,8 5,6 7,5 9,4+15 5,1 7,7 10,2 12,8+20 6,9 10,4 13,8 17,3+25 9,2 13,8 18,4 23,0+30 12,9 18,2 24,3 30,3

6

REMKO ETF 320

Sicherheitshinweise

Die Kondensationswrme

Die vom Kondensator an die Luft bertragene Energie setzt sich zu-sammen aus:1. der zuvor im Verdampfer entzo-

genen Wrmemenge.2. der elektrischen Antriebsenergie.3. der durch Verflssigung des

Wasserdampfes freigewordenen Kondensationswrme.

Bei der nderung vom flssigen in den gasfrmigen Zustand muss Energie zugefhrt werden. Diese Energie wird als Verdampfungs-wrme bezeichnet. Sie bewirkt kei-ne Temperaturerhhung sondern ist nur fr die Umwandlung von flssig in gasfrmig erforderlich.

Umgekehrt wird bei der Verflssi-gung von Gas Energie frei, die als Kondensationswrme bezeichnet wird.

Der Energiebetrag von Verdamp-fungs- und Kondensationswrme ist gleich. Er ist fr Wasser: 2250 kJ/kg (4,18 kJ = 1kcal)

Hieraus wird ersichtlich, dass durch die Kondensation des Wasser-dampfes eine relativ groe Menge Energie frei wird.

Falls die Feuchtigkeit, die man kondensieren will nicht durch Ver-dunstung im Raum selber, sondern von auen eingebracht wird z.B. durch Lftung, trgt die dabei frei-werdende Kondensationswrme

zur Beheizung des Raumes bei. Bei Austrocknungsaufgaben findet also ein Kreislauf der Wrmeener-gie statt, die bei der Verdampfung verbraucht und bei der Kondensa-tion frei wird. Bei der Entfeuchtung zugefhrter Luft wird ein grerer Beitrag an Wrmeenergie geschaf-fen, der als Temperaturerhhung zum Ausdruck kommt.

Die fr die Austrocknung erfor-derliche Zeit ist in der Regel nicht ausschlielich von der Gerte-leistung abhngig, sondern sie wird vielmehr bestimmt durch die Geschwindigkeit, mit der das Ma-terial oder die Gebudeteile ihre Feuchtigkeit abgeben.

Die Gerte wurden vor ihrer Aus-lieferung umfangreichen Material-, Funktions- und Qualittsprfun-gen unterzogen.

Trotzdem knnen von den Ger-ten Gefahren ausgehen, wenn sie von nicht eingewiesenen Personen unsachgem oder nicht bestim-mungsgem eingesetzt werden.

Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten:

Die Gerte drfen nicht in ex-plosionsgefhrdeten Rumen aufgestellt und betrieben wer-den

Die Gerte drfen nicht in l-, schwefel-, chlor-, oder salzhalti-ger Atmosphre aufgestellt und betrieben werden

Die Gerte mssen aufrecht und standsicher aufgestellt werden

Die Gerte drfen keinem di-rekten Wasserstrahl ausgesetzt werden

Ein freier Luftansaug und Luftausblas muss immer ge-whrleistet sein

Die Luftansauggitter mssen immer frei von Schmutz und losen Gegenstnden sein

Die Gerte drfen whrend des Betriebes nicht abgedeckt wer-den

Nie fremde Gegenstnde in die Gerte stecken

Die Gerte drfen whrend des Betriebes nicht transportiert werden

Die Gerte drfen nur aufrecht transportiert werden

Alle Elektrokabel auerhalb der Gerte sind vor Beschdigun-gen (z. B. durch Tiere usw.) zu schtzen

Die Kondensatbehlter mssen vor jedem Ortswechsel entleert werden

Verlngerungen des An-schlusskabels drfen nur durch autorisiertes Elektro-Fachpersonal unter Beachtung von Gerteleistungsaufnahme, Kabellnge und Bercksich-tigung der rtlichen Verwen-dung ausgefhrt werden.

Arbeiten an der Klteanlage und an der elektrischen Ausr-stung drfen nur durch einen speziell autorisierten Fachbe-trieb durchgefhrt werden!

! ACHTUNG

! ACHTUNG

7

Gertebeschreibung

Funktionsablauf

Durch den Hygrostat werden die Gerte ein- und ausgeschaltet. Im Entfeuchtungsbetrieb leuchtet die Kontrollleuchte Entfeuchten am Bedienungstableau.

Der Umluftventilator saugt die feuchte Raumluft ber das An-sauggitter mit Filter, Verdampfer und den dahinter liegenden Kon-densator an.

Am kalten Verdampfer wird der Raumluft Wrme entzogen und bis unter den Taupunkt abkhlt. Der in der Raumluft enthaltene Wasserdampf schlgt sich als Kon-densat bzw. Reif auf den Verdampferlamellen nieder.

Am Kondensator (Wrmetauscher) wird die abgekhlte und entfeuch-tete Luft wieder erwrmt und ber das Ausblasgitter mit einer Tempe-raturerhhung von ca. 5 - 10 C ber der Raumtemperatur in den Raum zurckgeblasen.

Die so aufbereitete, trockenere Luft vermischt sich wieder mit der Raumluft. Durch die stndige Zirkulation der Raumluft durch das Gert wird die relative Luftfeuchtigkeit im Auf-

stellungsraum allmhlich bis auf den gewnschten Feuchtewert (% r. F.) reduziert.

Abhngig von der Raumlufttempe-ratur und der relativen Luftfeuch-tigkeit tropft das kondensierte Wasser stetig oder nur whrend der Abtauphasen in die Kon-densatfalle und dann, durch den integrierten Ablaufstutzen, in den darunter befindlichen Kondensat-behlter.

Im Kondensatbehlter ist ein Schwimmer angebracht, der bei geflltem Behlter den Entfeuch-tungsbetrieb ber einen Mikro-schalter unterbricht.

Die Gerte schalten ab und die Kontrollleuchte Behlter voll auf dem Bedienungstableau leuch-tet auf. Diese erlischt erst beim Wiedereinsetzen des entleerten Kondensatbehlters wieder. Die Gerte starten dann, nach einer Einschaltverzgerung von ca. 3 Minuten, erneut.

Im unbeaufsichtigtem Dauer- betrieb mit externem Kondensat-anschluss wird das anfallende Kon-densat kontinuierlich ber einen Schlauchanschluss abgeleitet.

Die Gerte sind fr eine universelle und problemlose Luftentfeuchtung konzipiert.

Sie lassen sich dank ihren kompak-ten Abmessungen bequem trans-portieren und aufstellen.

Die Gerte arbeiten nach dem Kondensationsprinzip und sind mit einer hermetisch geschlossenen Klteanlage, Heigasabtauung, gerusch- und wartungsarmen Umluftventilator sowie einem Anschlusskabel mit Stecker ausge-rstet.

Die vollautomatische Steuerung, der stufenlos regelbare Hygrostat, der Kondensatbehlter mit integ-rierter berlaufsicherung und der Anschlussstutzen fr direkte Kon-densatableitung garantieren einen strungsfreien Dauereinsatz.

Die Gerte entsprechen den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der einschlgigen EU- Bestimmungen.

Die Gerte sind betriebssicher und einfach zu bedienen.

Die Gerte werden berall dort eingesetzt, wo auf trockene Rume Wert gelegt wird und wirt-schaftliche Folgeschden (z. B. durch Schimmelbildung) vermieden werden sollen.

Zur Verwendung kommen die Ge-rte unter anderem zum Austrock-nen und Entfeuchten von:

Wohn-, Schlaf-, Dusch- oder Kellerrumen

Waschkchen, Wochenend-husern, Wohnwagen

Lgern, Archiven, Laboren

Bade-, Wasch- und Umkleiderumen etc.

Kellerrumen, Lagerrumen

Umluftventilator

Kondensatbehlter

Kondensator

Verdampfer

Kondensatfalle

Kompressor

Schematische Darstellung der Arbeitsweise des REMKO Luftentfeuchters

feuchte Raumluft

entfeuchteteRaumluft

8

REMKO ETF 320

Elektrischer Anschluss

Die Gerte werden mit 230 V / 50 Hz Wechselstrom betrieben

Der Elektroanschluss erfolgt ber ein angebautes Netzkabel mit Schutzkontaktstecker

Verlngerungen des Anschluss-kabels drfen ausschlielich durch autorisiertes Elektrofach-personal, in Abhngigkeit von Kabellnge, Anschlussleistung des Gertes und unter Berck-sichtigung der rtlichen Ver-wendung ausgefhrt werden

Aufstellung

Fr einen optimalen konomischen und sicheren Gertebetrieb sind unbedingt die folgenden Hinweise zu beachten:

Die Gerte sind standsicher und waagerecht aufzustellen, damit ein ungehinderter Abfluss des Kondensates sichergestellt ist

Die Gerte sind nach Mglich-keit in der Raummitte aufzustel-len, damit eine optimale Luftzir-kulation gewhrleistet ist

Es ist sicherzustellen, dass die Raumluft ungehindert ange-saugt und wieder ausgeblasen werden kann

Ein Mindestabstand von 50 cm zu Wnden ist unbedingt einzu-halten

Die Gerte sollten nicht in unmittelbarer Nhe von Heiz-krpern oder anderen Wrme- quellen aufgestellt werden

Eine bessere Raumluftzirkulation wird erreicht, wenn die Gerte ca. 1 m erhht aufgestellt werden

Der zu trocknende bzw. zu entfeuchtende Raum muss gegenber der umgebenden Atmosphre immer geschlossen sein

Offene Fenster, Tren usw. sowie das hufige Betreten und Verlassen des Raumes muss mglichst vermieden werden

Die Gerte drfen nicht in stark staub- / bzw. chlorhaltiger Umgebung oder in Stllen mit ammoniakhaltiger Atmosphre verwendet werden

Die Gerteleistung ist aus-schlielich abhngig von der rumlichen Beschaffenheit, Raumtemperatur, relativen Luftfeuchte und Beachtung der Aufstellanweisungen

HINWEIS

Der Elektroanschluss der Gerte muss nach VDE 0100, Teil 704 an Speisepunkte mit Fehlerstromschutzeinrichtung erfolgen.

Bei der Aufstellung der Gerte in extremen Nassbereichen wie Waschkchen, Duschen oder hnlichen, sind die Ge-rte bauseits ber einen den Vorschriften entsprechenden Fehlerstrom-Schutzschalter abzusichern.

Wandabstandmind. 0,5 m

Abstand zu Heizkrpern oder anderen Wrmequellen halten.

Fenster und T

ren geschlo

ssen halten!

Schematische Darstellung der Aufstellung des REMKO Luftentfeuchters

Alle Kabelverlngerungen drfen nur im aus- bzw. abgerollten Zustand verwendet werden.

! ACHTUNG

9

Inbetriebnahme der Gerte

1. Den Drehknopf des Hygrostat entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Position OFF stellen.

2. Den Elektroanschluss der Gerte mit einer ordnungsgem abgesicherten Netz-steckdose verbinden.

3. Die Luftleitklappe an der Gerteoberseite ffnen.

4. Die gewnschte Luftfeuchte des Aufstellungsraumes am Hygrostaten vorwhlen.

Die empfohlenen ungefhren Einstellwerte knnen dem nebenstehenden Abschnitt entnommen werden.

Inbetriebnahme

Bedienungstableau

Auf dem Bedienungstableau befin-den sich der Drehknopf des Hygro-staten und die Kontrollleuchten.

Hygrostat Mit dem stufenlos regelbaren Hygrostaten wird die gewnsch-te Luftfeuchte im Aufstellraum gewhlt.

Kontrollleuchte Entfeuchten Diese Leuchte zeigt den ordnungsgemen Betrieb des Gertes an.

Kontrollleuchte Behlter vollDiese Leuchte zeigt an, dass der Kondensatbehlter voll ist und geleert werden muss.

Kontrollleuchte Abtaubetrieb Diese Leuchte zeigt an, dass die in das Gert eingebaute Ab-tauautomatik den Abtauzyklus eingeschaltet hat.

HINWEIS

Bei Raumtemperaturen un-ter 10 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 40 % ist ein konomischer / wirtschaft-licher Gerteeinsatz nicht mehr gewhrleistet.

HINWEIS

Bitte beachten, dass der Kom-pressor erst nach einer Warte-zeit von 3 Minuten einschaltet.

Wiedereinschaltschutz!

HINWEIS

Die Gerte knnen bei Bedarf ggf. ber eine externe Zeit-schaltuhr (Zubehr) EIN und AUS geschaltet werden.

Vor jeder Inbetriebnahme oder entsprechend den rtlichen Erfor-dernissen mssen die Ansaug- und Ausblasgitter auf Verschmutzung kontrolliert werden.

Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme

Alle Verlngerungen des Elek-troanschlusses mssen ber einen ausreichenden Leitungs-querschnitt verfgen und dr-fen nur vollstndig aus- bzw. abgerollt verwendet werden

Das Netz-Anschlusskabel nicht als Zugschnur benutzen

Die Gerte arbeiten nach dem Einschalten vollautomatisch bis zur Regelabschaltung durch den Hygrostaten oder Schwimmer des gefllten Kondensatbehl-ters

Der Kondensatbehlter muss ordnungsgem eingesetzt sein Ohne korrekt eingesetzten Kondensatbehlter ist keine Gertefunktion mglich!

Die Gerte sind zur Vermeidung von Verdichterschden mit einem Wiedereinschaltschutz versehen, der ein sofortiges Wiedereinschalten des Kom-pressors nach dem Ausschalten verhindert Die Gerte schalten erst nach einer Wartezeit von ca.3 Minuten wieder ein!

Sollen die Gerte im Dauer-betrieb mit einem externem Kondensatanschluss arbeiten, ist der entsprechenden Ab-schnitt zu beachten

HINWEIS

Verschmutzte Gitter und Filter sind umgehend zu reinigen, bzw. auszutauschen.

sss

Die Gerte drfen zur Ver-meidung von berhitzung nur mit geffneter Luftleitklappe betrieben werden.

! ACHTUNG

10

REMKO ETF 320

Ausblasrichtung einstellen

Die entfeuchtete Raumluft wird an der Oberseite des Gertes ausge-blasen. Zum Verstellen der Aus-blasrichtung dient die schwenkbare Luftleitklappe [S].

Zum ffnen der Luftleitklappe auf die hintere Flche [D] drcken.

Die Vorderseite klappt nach oben auf, die Luftrichtung kann stufen-los eingestellt werden.

Folgende Hinweise sind ebenfalls unbedingt zu beachten:

Mglichst durch vollstndiges ffnen der Luftleitklappe einen nach oben gerichteten Luft-strom erzeugen

Einen ungehinderten Luftaus-blas sicherstellen Nur so ist ein optimaler Ger-tebetrieb gewhrleistet!

Es ist darauf zu achten, dass empfindliche Gegenstnde, wie z. B. Zimmerpflanzen, nicht direkt vom austretenden Luft-strom getroffen werden

D S

Abtauautomatik

Die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit kondensiert bei Ab-khlung und berzieht, abhngig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit (% r. F.), die Verdampferlamellen mit Reif bzw. Eis.

Die in das Gert eingebaute Ab-tauautomatik schaltet bei Bedarf den Abtauzyklus ein.

Der Reif- bzw. Eisansatz an den Tauscherflchen wird bei Bedarf mittels Heigas abgetaut.

Diese besonders schnelle und effektive Abtaumethode garantiert eine hohe Entfeuchtungsleistung.

Whrend der Abtauphase wird der Entfeuchtungsbetrieb nur kurzzei-tig unterbrochen.

Die Kontrollleuchte Abtaube-trieb zeigt an, dass der Abtauzyk-lus eingeschaltet ist.

HINWEIS

Bei ausreichend hoher Raum-temperatur wird die Lamel-lenoberflche nicht so kalt, dass es zur Reifbildung kommt und somit ein Abtauen erfor-derlich wird. So arbeitet der Luftentfeuchter besonders wirtschaftlich.

Gerte / Feuchte einstellen

Die Entfeuchtungsleistung ist ausschlielich abhngig von der rumlichen Beschaffenheit, der Raumtemperatur, der relativen Luftfeuchtigkeit und Beachtung der Hinweise im Kapitel Aufstellung.

Je hher die Raumtemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit, desto grer ist die Entfeuchtungsleis-tung.

Fr den Einsatz in Wohnrumen gengt eine Luftfeuchtigkeit von ca. 45 bis 60 %, whrend in Lgern, Archiven etc. die Luft-feuchtigkeit von 40 bis 45 % nicht berschreiten sollte.

Einstellung des Hygro-staten fr die empfoh-lene Luftfeuchtigkeit in Wohnrumen. Zirka 50 %.

Einstellung des Hygro-staten fr die empfoh-lene Luftfeuchtigkeit in Archiven. Zirka 40 %.

Einstellung des Hyg-rostaten fr minimale Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum.

Die Gerte arbeiten in dieser Posi-tion im Dauerbetrieb!

HINWEIS

Die maximal mgliche Ent-feuchtungsleistung wird nur bei vllig geffneter Luftleit-klappe erreicht.

sss

11

Den Drehknopf des Hygrostaten entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Position AUS stellen.

Bei lngeren Stillstandszeiten sind die Gerte vom Stromnetz zu trennen.

Der Kondensatbehlter ist voll-kommen zu entleeren und mit einem sauberen Tuch zu trocknen. Auf evtl. spter nachtropfendes Kondensat achten!

Vor einer evtl. Einlagerung sind die Gerte grndlich zu reingen und zu trocknen.

Zur Einlagerung sind die Gert evtl. mit einer Kunststoffhlle / Folie abzudecken und in aufrechter Position an einem geschtzten und trockenen Lagerplatz aufzubewah-ren.

Die Gerte sind nur in aufrechter Position an einem geeigneten und vor Staub und direkter Sonnenein-strahlung geschtzten Lagerplatz aufzubewahren.

Dauerbetrieb mit externem Kondensatablauf

Die Gerte sind an der linken Seite mit einem speziellen Anschluss-stutzen versehen. An diesen kann ein handelsblicher 1/2 Wasserschlauch angeschlos-sen werden.

1. Hierzu ist mit einem geeigneten Werkzeug die Abdeckung [F] aus der Gertewand zu brechen. Ist nur beim ersten Anschluss erforderlich!

2. An den jetzt freiliegenden Anschlussstutzen einen ausrei-chend langen und geeigneten Ablaufschlauch anschlieen.

Das Kondensat ist im unbeaufsich-tigten Dauerbetrieb vorzugsweise in einen tieferliegenden Abfluss abzuleiten. Bei Verwendung eines externen Auffangbehlters (Wanne, Eimer etc.) ist das Gert entsprechend erhht aufzustellen.

Auerbetriebnahme

F

Kondensatbehlter entleeren

Von Zeit zu Zeit wird es erforder-lich, den eingebauten Kondensat-behlter zu entleeren.

Bei geflltem Kondensatbehlter wird der Entfeuchtungsbetrieb unterbrochen. Die Kontrollleuchte Behlter voll zeigt an, dass das Gert abge-schaltet hat.

1. Den gefllten Behlter vorsichtig nach vorne herausziehen.

2. Das Wasser in einen Ausguss ausgieen.

3. Den geleerten Kondensatbe-hlter wieder sorgfltig in das Gert einsetzen.

Die Kontrollleuchte Behlter voll erlischt und das Gert arbeitet vollautomatisch weiter.

HINWEIS

Der Start des Gertes erfolgt nur bei korrekt eingesetztem Kondensatbehlter.

HINWEIS

Nach jeder Entleerung ist der Kondensatbehlter incl. Schwimmer auf evtl. Beschdi-gungen, Verschmutzungen etc. zu berprfen.

Es besteht bei dieser Variante kein Gerte berlaufschutz.

! ACHTUNG

Es ist unbedingt darauf zu ach-ten, dass der Ablaufschlauch mit Geflle zum Abfluss ver-legt wird, damit das Kondensat ungehindert ablaufen kann!

! ACHTUNG

12

REMKO ETF 320

Die Gerte sind zum leichteren und bequemen Transport mit vier Furollen und einem zustzlichen Handgriff versehen.

Vor jedem Ortswechsel ist das Gert auszuschalten und der Netzstecker aus der Netzsteck-dose zu ziehen

Der Kondensatbehlter ist voll-kommen zu entleeren.

Solange sich noch Restfeuch-tigkeit am Verdampfer bzw. Wasser im Kondensatbehlter befindet drfen die Gerte nur in aufrechter Position transpor-tieren werden

Die Transportrollen sind nur fr die Verwendung auf ebenen und glatten Untergrund geeignet

In rauhem Gelnde oder unebe-nen Untergrund sind die Gerte zu Transportzwecken zu tragen

Alle beweglichen Teile haben eine wartungsarme Dauerschmierung. Die gesamte Klteanlage ist ein wartungsfreies hermetisch ge-schlossenes System und darf nur von hierfr speziell autorisierten Fachbetrieben Instand gesetzt werden.

Die regelmigen Pflege- und Wartungsintervalle einhalten

Die Gerte sind entsprechend den Einsatzbedingungen je nach Bedarf, jhrlich jedoch mindestens einmal, durch einen Sachkundigen auf ihren arbeits-sicheren Zustand zu prfen

Die Gerte nur trocken oder mit einem angefeuchteten Tuch reinigen Keinen Wasserstrahl einsetzen!

Keine scharfen oder lsungs-mittelhaltige Reinigungsmittel verwenden

Auch bei starken Verschmut-zungen nur geeignete Reini-gungsmittel verwenden

Ansaug- und Ausblasgitter regelmig auf Verschmutzung kontrollieren Bei Bedarf reinigen bzw. auswechseln!

Pflege und Wartung

HINWEIS

Die regelmige Pflege und Wartung ist die Grundvoraus-setzung fr eine lange Lebens- dauer und einen strungsfreien Gertebetrieb.

HINWEIS

Es ist auf nachtropfendes Kondensat zu achten. Nach Abschalten der Gerte kann der Verdampfer unter Einfluss der Umgebungstempe-ratur noch weiter abtauen.

Reinigung von Kondensator und Verdampfer

Zum Reinigen des Gerteinneren sowie zum Zugang der elektrischen Bauteile ist es erforderlich das Gertegehuse zu ffnen.

Den Kondensator und den Verdampfer entweder durch ausblasen, absaugen, bzw. mit einer weichen Brste oder Pinsel reinigen Keinen Wasserstrahl einsetzen!

Die Innenflchen der Gerte,die Kondensatfalle mit Schlauchanschluss, den Ventila-tor und das Ventilatorgehuse vorsichtig reinigen

Alle Gertebauteile auf evtl. Be-schdigungen berprfen und ggf. instandsetzen

Alle zuvor demontierten Bau-teile wieder sorgfltig in umge-kehrter Reihenfolge montieren

HINWEIS

Beim Reinigen der Tauscher ist besondere Vorsicht ntig, da die feinen Aluminiumlamellen sehr leicht verbiegen.

HINWEIS

Einstell- und Wartungsarbeiten drfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgefhrt werden.

Gertetransport

Vor allen Arbeiten an den Gerten muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose entfernt werden.

! ACHTUNG

Das Netzkabel darf niemals als Zugschnur oder Befestigungs-mittel benutzt werden.

! ACHTUNG

Nach allen Arbeiten an den Gerten ist eine elektrische Sicherheitsprfung nach VDE 0701 durchzufhren.

! ACHTUNG

13

Strungsbeseitigung

Die Gerte wurden mit moderns-ten Fertigungsmethoden her-gestellt und mehrfach auf ihre einwandfreie Funktion geprft.

Sollten dennoch einmal Funktions-strungen auftreten, ist zuerst das Gert gem der nachfolgenden Auflistung zu berprfen.

Das Gert luft nicht an:

Einstellung des Hygrostaten berprfen Der Einstellwert muss niedriger sein als die relative Luftfeuchte im Aufstellraum!

Netzanschluss und die bau-seitige Netzabsicherung ber-prfen 230V/1~/50 Hz

Netzstecker und Netzkabel auf Beschdigungen berprfen

Kondensatbehlter auf Fll-stand bzw. Korrekten Sitz kontrollieren Die Kontrollleuchte Behlter voll darf nicht leuchten!

Den Mikroschalter [MS] des Kondensatbehlters auf Funktion berprfen

Auf freien Luftansaug und Luftausblas berprfen berhitzung!

Sicherung auf der Steuerplatine berprfen

5. Den Luftfilter mit handwarmem Wasser oder mit einem Staub-sauger reinigen.

6. Bei strkeren Verschmutzungen kann der Filter in einer lauwar-men (max. 40 C) Seifenlsung gesplt werden. Anschlieend unbedingt mit kla-rem Wasser sorgfltig aussplen und trocknen lassen!

7. Das Ansauggitter ist ebenfalls auf Verschmutzung zu ber-prfen und ggf. zu reinigen.

8. Vor dem Wiedereinsetzen ist darauf zu achten, dass das Gitter und Filter vllig trocken und unbeschdigt ist.

HINWEIS

Stark verschmutzte oder beschdigte Luftfilter mssen durch Neuteile ersetzt werden.Es drfen nur Original-Ersatz-teile verwendet werden.

HINWEIS

Einstell- und Wartungsarbeiten drfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgefhrt werden.

Filterreinigung

Zur Vermeidung von Gerte-schden ist das Gert mit einem Ansauggitter mit integriertem Luftfilter ausgestattet.

Um Leistungsverluste bzw. Gertestrungen zu vermeiden, ist das Ansauggitter mit Filter je nach Bedarf, jedoch mindestens alle 2 Wochen zu kontrollieren und falls erforderlich zu reinigen.

1. Das Gert durch den Hygrostat ausschalten.

2. Den Netzstecker aus der Netz-steckdose ziehen.

3. In die Mulde [G] greifen, dass Ansauggitter leicht nach hinten drcken und nach oben aus der Gerterckwand ziehen.

4. Den hinter dem Ansauggitter befindlichen Luftfilter entneh-mem.

G

sss

Die Gerte drfen nicht ohne eingesetztes Ansauggitter und Luftfilter betrieben werden!

! ACHTUNG

14

REMKO ETF 320

Das Gert luft, aber keine Kondensatbildung:

Raumtemperatur berprfenDer Arbeitsbereich des Gertes liegt zwischen 6 C und 32 C

Luftfeuchtigkeit berprfen min. 40% r. F. erforderlich

Das Ansauggitter und Luftfilter auf Verschmutzung berprfen Bei Bedarf reinigen bzw. aus-wechseln!

Die Tauscherlamellen auf Ver-schmutzung kontrollieren lassen Diese Arbeiten erfordern das ffnen des Gertes und sind nur durch einen autorisierten Fachbetrieb auszufhren!

Elektrisches Anschlussschema

HINWEIS

Falls das Gert trotz der durch-gefhrten Prfungen nicht einwandfrei funktioniert, ist ein autorisierter Fachbetrieb zu benachrichtigen

Hinweis zum Kltemittel

Die Gerte arbeiten mit dem umweltfreundlichen und ozon-neutralen Kltemittel R410a. Gem den gesetzlichen bzw. rtlich geltenden Vorschriften muss das im Gert befindli-che Kltemittel / l-Gemisch sachgerecht entsorgt werden.

Das Gert ist laut bzw. Kondensat luft aus:

Kontrolllieren, ob das Gert auf einem ebenen und festen Untergrund steht

Kontrolllieren, ob das Gert aufrecht und sicher steht

Kontrolllieren lassen, ob die Kondensatfalle oder der An-schlussstutzen Schmutzablage-rungen aufweist Diese Arbeiten erfordern das ffnen des Gertes und sind nur durch einen autorisierten Fachbetrieb auszufhren!

sss

Arbeiten an der Klteanlage und an der elektrischen Aus-rstung drfen nur durch einen speziell autorisierten Fachbe-trieb durchgefhrt werden!

! ACHTUNG

15

Die Gerte sind aufgrund ihrer bauartlichen Konzeption und Ausstattung fr Trocknungs- und Entfeuchtungszwecke konzipiert.Die Gerte drfen nicht zweckent-fremdet verwendet werden.

Die Gerte drfen ausschlielich von entsprechend unterwiesenen und mit den Gerteumgang kundi-gen Personen bedient werden.

Bei Nichteinhaltung der Hersteller-vorgaben, der jeweiligen Standort- abhngigen gesetzlichen Anforde-rungen oder nach eigenmchtigen nderungen an den Gerten, ist der Hersteller fr die daraus resul-tierenden Schden nicht haftbar.

Kundendienst und Gewhrleistung

Voraussetzung fr eventuelle Gewhrleistungsansprche ist, dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit dem Verkauf und Inbetriebnahme die den Gerten beigefgte Gewhrleistungsurkunde vollstndig ausgefllt an die REMKO GmbH & Co. KG zurckgesandt hat.

Die Gerte wurden werkseitig mehrfach auf einwandfreie Funktion geprft. Sollten dennoch einmal Funktions- strungen auftreten, die nicht mit Hilfe der Strungsbeseitigung durch den Betreiber zu beseitigen sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler bzw. Vertrags-partner.

Bestimmungsgeme Verwendung

Entsorgung der Verpackung

Bei der Entsorgung des Verpa-ckungsmaterials denken Sie bitte an unsere Umwelt. Unsere Gerte werden fr den Transport sorgfltig verpackt und in einer stabilen Transportverpa-ckung aus Karton und ggf. auf einer Holzpalette geliefert. Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und knnen wiederverwertet werden.Mit der Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallverminderung und Erhaltung von Rohstoffen.Entsorgen Sie das Verpackungs-material daher nur bei entspre-chenden Sammelstellen.

HINWEIS

Ein anderer Betrieb/Bedienung als in dieser Betriebsanleitung aufgefhrt, ist unzulssig.Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der An-spruch auf Gewhrleistung.

HINWEIS

Einstell- und Wartungsarbeiten drfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgefhrt werden.

Umweltschutz und Recycling

Entsorgung des Altgertes

Dieses Gert darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den nor-malen Hausabfall entsorgt weden, sondern muss an einem speziellen Sammelpunkt fr das Recycling von elektrischen und elektroni-schen Gerten abgegeben werden.Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwendbar.Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder ande-ren Formen der Verwertung von Altgerten leisten Sie einen wich-tigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Die zustndige Entsorgungsstelle erfragen Sie bitte bei der Gemein-deverwaltung.

Wichtige Hinweise zum Recycling

Die Gerte werden mit umwelt-freundlichen und ozonneutralen Kltemittel R410a betrieben.

Gem den gesetzlichen bzw. rtlich geltenden Vorschriften muss das im Gert befindliche Gemisch aus Kltemittel und l sachgerecht entsorgt werden.

CopyrightDas vervielfltigen, auch nur auszugsweise, oder die Zweck-entfremdete Verwendung dieser Dokumentation ist ohne schriftliche Genehmigung der

REMKO GmbH & Co. KGnicht zulssig.

! ACHTUNG

16

REMKO ETF 320

Gertedarstellung

Ma- und Konstruktionsnderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.

17

Ersatzteilliste

Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV-Nr. bitte immer auch die Gertenummer (s. Typenschild) angeben!

Nr. Bezeichnung EDV-Nr.

1 Grundplatte 11111202 Transportrolle 11036213 Kompressor kpl. 11111214 Schwingungsdmpfer 11111225 Saugleitung 11111236 Hochdruckleitung 11111247 Magnetventil kpl. 11118239 Mittelwand 1111125

10 Kondensatfalle Kondensator (Kompressor) 111112612 Halterung Mikroschalter 111112713 Mikroschalter 110362714 Kondensatfalle 111112815 Lamellenverdampfer 111112916 Lamellenkondensator 111113017 Trockenfilter 111113118 Kapillare 111113219 Abdeckung, oben 110367320 Ventilatormotor 110366121 Ventilatorgehuse 111113322 Ventilatorrad 110363623 Schutzgitter 110363724 Kondensator (Ventilatormotor) 110366825 Verteilerblock 111113426 Netzkabel mit Stecker 110366027 Platinengehuse 111113528 Abdeckung (Platinengehuse) 111113629 Steuerplatine V1.1 111114230 Bedienungstableau 110366531 Drehknopf 110366632 Hygrostat 110366433 Abdeckung Kontrollleuchten 110366334 Platine Kontrollleuchten 110368135 Frostschutzsensor 110364236 Luftleitklappe 110365438 Seitenverkleidung rechts 110365039 Seitenverkleidung links 110364940 Rckwand 111113741 Transportgriff 110365242 Vorderwand 110365343 Ansauggitter 111113844 Luftfilter 111113945 Schwimmergehuse 110365646 Schwimmer kpl. 110365747 Kondensatbehlter kpl. 1103658o.Abb. Sicherung (auf der Steuerplatine) 1103676

18

REMKO ETF 320

Wartungsprotokoll

Gert gem den gesetzlichen Vorschriften nur durch autorisiertes Fachpersonal warten lassen.

Gertetyp: .................................. Gertenummer: ...................................

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Gert gereinigt Auen

Gert gereinigt Innen

Ventilatorflgel gereinigt

Ventilatorgehuse gereinigt

Kondensator gereinigt

Verdampfer gereinigt

Lfterfunktion geprft

Ansauggitter mit Filter gereinigt

Gert auf Beschdigungen berprft

Schutzvorrichtungen geprft

Alle Befestigungsschrauben berprft

Elektrische Sicherheitsberprfung

Probelauf

1. Datum: ............................................

Unterschrift

2. Datum: ............................................

Unterschrift

3. Datum: ............................................

Unterschrift

4. Datum: ............................................

Unterschrift

5. Datum: ............................................

Unterschrift

6. Datum: ............................................

Unterschrift

7. Datum: ............................................

Unterschrift

8. Datum: ............................................

Unterschrift

9. Datum: ............................................

Unterschrift

10. Datum: ..........................................

Unterschrift

11. Datum: ..........................................

Unterschrift

12. Datum: ..........................................

Unterschrift

13. Datum: ..........................................

Unterschrift

14. Datum: ..........................................

Unterschrift

15. Datum: ..........................................

Unterschrift

16. Datum: ..........................................

Unterschrift

17. Datum: ..........................................

Unterschrift

18. Datum: ..........................................

Unterschrift

19. Datum: ..........................................

Unterschrift

20. Datum: ..........................................

Unterschrift

Bemerkungen: .....................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

19

Technische Daten

1) Enthlt Treibhausgas nach Kyoto-Protokoll2) Geruschmessung DIN 45635 - 01 - KL 3

Baureihe ETF 320

Arbeitsbereich Temperatur C 6 bis 32

Arbeitsbereich Feuchtigkeit % r. F. 40 bis 100

Entfeuchtungsleistung max. l/Tag 30

bei 30 C / 80 % r. F. l/Tag 28,4

bei 20 C / 70 % r. F. l/Tag 15,2

bei 15 C / 60 % r. F. l/Tag 8,4

Luftvolumenstrom max. m3/h 190

Fllmenge Kondensatbehlter Liter 5,5 / 4,5

Kltemittel 1) --- R 410A

Kltemittelmenge g 180

Spannungsversorgung V 230/1~

Frequenz Hz 50

Nennstromaufnahme max. A 3,6

Leistungsaufnahme max. kW 0,65

bei 20 C / 70 % r.F. kW 0,46

Schalldruckpegel LpA 1m 2) dB (A) 51

Tiefe mm 275

Breite mm 390

Hhe mm 615

Gewicht kg 16

EDV-Nr. 1610320

Ma- und Konstruktionsnderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.

Die Beratung

Durch intensive Schulungen brin-

gen wir das Fachwissen unserer

Berater immer auf den neuesten

Stand. Das hat uns den Ruf ein-

getragen, mehr zu sein als nur

ein guter, zuverlssiger Lieferant:

REMKO, ein Partner,

der Probleme lsen hilft.

Der Vertrieb

REMKO leistet sich nicht nur ein

gut ausgebautes Vertriebsnetz im

In- und Ausland, sondern auch

ungewhnlich hochqualifizierte

Fachleute fr den Vertrieb.

REMKO-Mitarbeiter im

Auen dienst sind mehr als nur

Verkufer: vor allem mssen sie

fr unsere Kunden Berater in der

Klima- und Wrmetechnik sein.

Der Kundendienst

Unsere Gerte arbeiten przise

und zuverlssig. Sollte dennoch

einmal eine Strung auftreten,

so ist der REMKO Kundendienst

schnell zur Stelle. Unser umfang-

reiches Netz erfahrener Fach-

hndler garantiert Ihnen stets

einen schnellen und zuver-

lssigen Service.

REMKO INTERNATIONAL und einmal ganz in Ihrer Nhe!Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung

Tech

nisc

he

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n, A

ngab

en o

hne

Gew

hr!

REMKO GmbH & Co. KG Klima- und Wrmetechnik

Im Seelenkamp 12 D-32791 Lage Postfach 1827 D-32777 LageTelefon +49 5232 606-0Telefax +49 5232 606-260E-mail info@remko.deInternet www.remko.de