remote control universelle
TRANSCRIPT
Remote ControlT616commande
Universelle
ThisUniversalRemoteControlis compatiblewith
mast madels of infrared controlled Televisions, VCRs,
Cable Boxes, Satellite Receivers, and Audio Equipment
manufactured after 1987. Please retain this guide for
future referen(e.
Cette telecammande universelle est compatible avec la
plupart des modeles de t61eviseurs, magnetos(opes,
cfiblaselecteurs, recepteurs de satelhte et appareils
audio o commande infrarauge fabriques apres 1987.
Conservez ce guide pour reference ulterieure.
I
I3utton Description .......................................................2 *Setting Up Your Universal Remote ...........................4-.‘programming Your Universal Remote
... .-’
Code %arch ............................................................6.Code Lists ................................ ..............................8
~perating a N ...........................................................lO -Operating a Cable Box ...............................................l2Operating a Digital Satellite System .......................12Operating a Satellite Receiver ..................................l2operating AVCR .......................................................l4~perating a Laserdisc Player ...................................16Operating Audio Equipment ....................................l8Using the Menu Functions for RCA TV’S...............18Using the Menu Functions for Other TVS .............2OOperating a TV/VCR Combu Unit .........................205pecial Operations .....................................................2OCode Lists
Tv ...........................................................................22VCR ........................................................................24Laserdisc Player ...................................................26Satellite Receiver ..................................................26Cable Box ..............................................................26TV/VCR Combinations ......................................26Audio Equipment ................................................28
Warranty ......................................................................3O
Description des touches ..............................................3Preparation de la telecommande universelle ..........5Programmation de la t416commande universelle
Recherche de code .................................................7Listes de codes .......................................................9
Commande d’un t616viseur ......................................llCommande dunc~bloselecteur ................... ..........13Cc)mmande drun recepteur System desatellite num6rique ....................................................l3Commande d’un r~cepteur de satellite ..............13Commande d'unmagn6toscope ..............................l5Commande d’un lecteur de disque laser ........... ...17-..Commande d’appareils audin... ....,..19 .Utilisation des forrctions de menu pourles t616v1seurs RCA .......................................... .........19Utilisation des fonctions de menu pourd’autres tel~viseurs ......................... .. ..........21Commande d’un combindt616/n1agn6tc>sc0 pa ................ ...21Fc)nctlons sp~clales ............ .......21Listes de codes
T@l+viseurs ........ ........... ...23Magn6toscopes .... .2>Lecteurs de disquc laser .... ...27R@cepteurs de satellite ......... ...27Cablnsdlecteurs .27Combines t@14/ma~n~toscope ... ...27App~reils audio .29
GaranticCarte ......31
I
.. ● B- ● 0
Device Buttons (VCRI, VCR2.LD, DSSWABLE, AUDIO, TV)Determines which device you are controlling. TheVCR2*LD and DSS*CABLE buttons can be assigned toone of the two devices listed. For example, VCR2*LDcan be assigned to either a VCR or a Laserdisc Player.
/
VCR Buttons WNCR, Rm, PLAYFE REC,STOP ,WSqUse these buttons to control playback from a VCR orLaserdisc Player. Also used to record onto a VCR tape.
YENTER (Also SKIP for some RCA, GE, and ProScan Tv’s) .Use this button for two functions. Use as ENTERwhen programming using CODE SEARCH or whenentering channels numbers for some TVs. Use as SKIPto look at other channels during commercial breaks.Press SKIP repeatedly to select the commercial time toskip. Change channels and TV will return to originalchannel when time runs out.
/Channel and Sound PISPLAY, ENTER, VOL, CHAN,MUTE, PREV CH)
A
Use these buttons to control sound and channel changes.
Number Buttons (0-9)Use these buttons to dir~ctly enter channel numbers fora TV, VCR and Cable Box or for accessing preset chan-nels of an AM/M tuner or enter disk and track num-bers for a CD player. Also used for entering programcode numbers from brand lists.
Menu Buttons (MENUOPROG, MOVE, -, +, UP, DOWN) ‘Use these buttons to adjust on-screen menu features andprogramming information. A
/Code Search Button /Programs devices by searching through brand codes.
/
Use when code lists are not available or when the listedcode does not work with your device. See page 6.
PIP Buttons (PIP, MOVE PIP, SWAP, FREEZE)
Use these buttons to adjust the Picture-in Picture featureif it is available on your TV.
2
Touches d’appareil (VCRI, VCR2.LD,DSSWABLE, AUDIO, TV)
D6terminent l’appareil que vous commandez. Les
\
touches VCR2*LD et DSS*CABLE peuvent @tre affect6es~ I’un des deux appareils indiques. Par exemple,VCR20LD peut ~tre affectee a un magn4toscope ou a unlecteur de disque laser.
●
Touches de magnetoscope WNCR, Rm, PLAY
~ REC, STOP WSQ
Utilisez ces touches pour commander la lecture avec unmagn~toscope ou un Iecteur de disque laser. Permettentaussi d’enregistrer sur videocassette.
ENTER (aussl SKIP ~ur cetiains teievlseumRCA, GE et Prosmn)
Utilisez cette touche pour deux fonctions. Utilisez-lacomme touche ENTER pour confirmer la programmation5 l’aide de CODE SEARCH ou quand vous entrez lesindicatifs de canaux pour certains t~leviseurs. Utilisez-lacomme touche SKIP pour parcourir les autres canauxpendant les pauses publicitaires. Appuyez plusieurs foissur SKIP pour choisir 1a dur~e du saut-pub. Lorsquevous changez les canaux, Ie te14viseur retourne au canalinitial quand Ie temps est ecoul~.
/CanaUX et VOtUme (DISPLAY, ENTER, VOL, CHAN, MUTE,
PREV CH)
Utilisez ces touches pour changer le volume et Ies canaux.
Touches numerotees (oa 9)Utilisez ces touches pour entrer directement les indicat-ifs de canaux d’un t~leviseur, un magnetoscope et unc~bloselecteur ou pour acc~der aux canaux programm~sd’un syntonisateur AM/~ ou entrer les numeros dedisque et de pla~e d’un lecteur CD. Permettent aussid’entrer Ies codes de programmation 5 partir des listesde marques.
///Touches de menu (MENU. PROG, MOVE, -, +, UR DOWN)
Utilisez ces touches pour r~gler les fonctions de menu Al’dcran et l’inforrnation de programmatic.
//
Touche Recherche de code[’crmet de programmer les appareils en explorant les /
Iistes de marques. Uti]isez-la qLIand Ie code indiqu6 nefonctionnc pas avec l’appareil. Vofr ~)(~se7.
/Touches Image sur image (PIP, MOVE PIP, SWAP, FREEZE)
Utilisez ces touches pour rdgler la fonction Image surima~e, s’il y a lieu.
3
/
Place Batteries in the remote
1. Remove the battery compartment cover.
2. Place four AAA batteries as shown,matching the + and – end of each battery asindicated in the battery compartment.
3. Replace the cover.
Determine if your remote needs programming
SomeRCA,GEandProScandevicesmayalreadybepre-pro~ammed1.
2.
3.
4.
Press the button of the device you want tocontrol (for example TV).
If the device turns on, press another button,to confirm (for example CHANNEL UP).
If the device you selected (TV) responds,you will not need to program the remote.If the device you selected (TV) doesnot respond, you will need to programthe remote. (See pages 6 and 8 forprogramming instructions).
Repeat steps 1-3 for other devices.
GHAN
$ Placez Ies piles clans la t616commande, /-’
,. ‘
‘11. Ouvrez Ie Iagement 6 piles.
2. Placez quatre piles AAA, en faisant
~:.=+:<::;a
\\ \\&;<.,correspondre Ies extrem ites + et - de
chaque pile tel qu’indique dons [ey~<:p$ ‘>>
Iogement. /‘Y’y.. “?. /5...5.\\Z<.”
/’3. Refermez [e Iogement,
,:-:; .>.
i D6terminez s’il faut programmer la-.~ t616commande
Cerfains appareils RCA, GE et ProScan sonf;dkja programmts.
1, Appuyez sur la touche de I’appareil u commander
(W par exemple).;
‘1
2. Si I’appareil s’allume, appuyez sur une autre touche
:,. pour confirmer (CHANNEL UP par exempie),
3, Si I’appareil choisi (w) repond o la commander
\vous n’avez pas aprogrammer la telecommande.
Si I’appareil choisi (w) ne repond pas, vous devezi
programmer la telecommande. (Voir Ies instructions
de programmation aux pages 7 and 9).
4.Repetez !es etapes 1 d 3 pour Ies autres appareils.I
CHAN
-.
5
,’
The remote may already be setup to operate your brand of TV, VCR, Laserdisc,Satellite Receiver, Audio Equipment, or Cable Box. It is pre-programmed withthe following codes: TV-000, VCR1-000, AUDIO-003, SAT”CabIe Box-000, andLaser Disc Player-037. For brands that require programming, there are two waysto program: Using Code Lists or Code Search. Use Code Search if the code listsare not available or if the codes from the lists do not operate a device.
Programming a Device using CODE SEARCH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Manually turn on your device(TV, VCR, LaserdiscPlayer,SatelliteReceiver, Cable Box or Audio Equipment).
Press and h~ CODE*SRCH.
Press and release the device button youwant to set up (TV,VCR1, VCR2SLD,
DSS*CABLE, or AUDIO).
Release CODEOSRCH
Press POWER repeatedly until the device
turns off (you may have to press up to
100 times).
Once the device turns off,press and release ENTER,
With the device on, press another button,for example CHANNEL UP. If the deviceresponds, no further programming isrequired. If the device does not respondrrepeat steps 1-7.
“W’
ENTER
GHAN
..
,.,. -~
4““,:,. .
4$
,,
,*;
:..,
La te16commande est peut-~tre deja programmed pour commander vost+l~viseur, magndtoscope, Iecteur de disque laser, rdcepteur de satellite,appareils audio ou c~bloselecteur. Les codes suivants d’appareils ont etdpr6programm6s : TV-000, VCR1-000, AUDIO-003, SAT* Cable Box-000 et LaserDisc Player-037. Dans Ie cas des marques qui doivent @tre programmers, il
existe deux fa~ons de Ie faire : a I’aide des hstes de codes ou de la touche
Recherche de code. Utilisez 1a recherche de code si vous n’avez pas acces auxlistes de codes ou si Ies codes de ces listes ne commandant par un appareil.
Programmation d’un appareil ; I’aide de latouche RECHERCHE DE CODE
1. Allumez manuellement votre appareil
2.
3.
4.
5.
6.
7.
(t61eviseur, magnetoscope, lect~~r dedisque laser, r~cepteur de satellite,c~blos61ecteur ou appareil audio).
Tenez la touche CODE*SRCH enfonc6e.
Appuyez une fois sur la touche de I’ap-pareil que vous voulez programmer (TV,
VCR1 ,VCR2~LD,DSS*CABLE ou AUDIO).
Rel~chez la touche CODEOSRCH.
Appuyez plusieurs fois sur POWER jusqu’a
ce que l’appareil s’dteigne (VOUS aurez
peut-@tre a enfoncer cette touche jusqu’a100 fois).
Quand l’appareil s’eteint, appuyez une foissur ENTER.
Uappareil dtant allure{, appuyez sur une
autre touche, CHANNEL UP par exemple.Si I’appareil repond a la commande, la pro-grammation est terminee. S’il ne rdpondpas, rdpdtez les etapes 1 ~ 7.
TENIR =ENFONCEE+
4REti(HER _
‘“*’
ENTER
CHAN
-.
Programming a Device using the Code Lists
1
1.
2.
3.
Find codes for each device and brand onpage numbers shown below.
Device &TvVCRLaserDisc PlayerSatellite ReceiverCable BoxAudio Equipment
2524262626 PRESS =
28& HOLD *
Press and hold the TV, VCR1, VCR2CLD,DSS.CABLE, or AUDIO button you want to
~ DS6,L, ,“ -
set up. DSS”CABLE can be programmed tooperate other Satellite Receivers. )1“&LD& ‘
kI@ 2@ 3@Enter the three digit code from the ENTER
TV, VCR, Laserdisc Player, Satellite Receiver, YOUR4@ 5@ 6@ !
Cable Box, or Audio code list. [OOE 7@ 8@ 9@
4. Release the device key.
o@
4REIMSE ❑
5. With the device on, press another button, forexample CHANNEL UP. If the device
‘%” sresponds, no further programming isrequired. If the device does not respond,repeat 2-4 using another code.
6. Enter your device codes here for easy reference.
CHAN
I DSS*CABLE CODE I AUDIO
-’
. . . .
Programmation d’un appareil a l’aide des Iistesde codes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Trouvez les codes de chaque appareil etchaque marque aux pages indiquees ci-dessous.
Appareils PageT616viseurs 23Magn6toscopes 25Lecteurs de disque laser 27R6cepteurs de satellite 27C5blos61ecteurs 27Appareils audio 29
Tenez enfoncee la touche TV, VCR1,VCR2*LD, DSS*CABLE ou AUDIO que voussouhaitez programmer. Vous pouvez pro-grammer la touche DSS*CABLE pour com-mander d’autres r~cepteurs de satellite.
Entrez Ie code a trois chiffres figurantsur la liste des codes de te16viseurs,magn6toscopes, lecteurs de disque laser,recepteurs de satellite, c~blos61ecteurs ouappareils audio.
Rel~chez la touche de I’appareil enfoncee.
Cappareil 6tant allume, appuyez sur uneautre touche, CHANNEL UP par exemple.Si l’appareil r6pond a la commande, la pro-grammation est terminde. S’il ne rdpondpas, repetez les @tapes 2 A4 en utilisant unautre code.
TENIR =ENFON(EE ~
VCR2*LD AUDIO
@@
I@ 2@ 3@ENTRERlE[ODE
4@ 5@ 6@
7@ 8@ 9@
o@
4REtitHER -
VCR 2*LD AUOIO
@@
GHAN
Entrez ci-dessous les codes de vos appareils~
. .afin de faciliter la consultation ult~rieure.
CODE TV CODE VCRI CODE VCR2*LD
❑00 ❑un ❑un
9
Turning the TV On and Off.
1. Press TV to set the remote to control theTV (Most RCA, GE and ProScan modelswill only turn on when TV is pressed,not POWER.)
2.Press POWER to turn the TV on or off.
Change Channels on the TV
Press CHANNEL UP or CHANNEL DOWNto change channels on the TV or enter thechannels as you would normally foryour TV.
Use the buttons below to adjust features onyour TV.
DISPLAY- Shows displays on the screen andclears menus from the screen.
MUTE - Switches the TV sound on or off.
PREV CH (PREVIOUS CHANNEL) - Changesback and forth between two channels. Select achannel using the number buttons and thenselect another. Press PREV CH to switchbetween the two channels.
If your TV has picture-in-picture, you may be
able to use the following buttons to adjust PIP.
PIP (PICTURE-IN-PICTURE) – Turns the smallpicture on or off.
MOVE PIP – Moves the small picture to thenext corner.
SWAP - Switches the channel in the smallpicture with the big picture.
FREEZE – Freezes or unfreezes the small picture.
o‘so’”“vCR 2“LD AUDIO
00 B
CHAN
DISPLAY CHAN ENTER
:bX4eG <> 0
@MUTE CHAN PREV CH
PIP SWAP
MOVE PIP FREEZE
+*
You may want to experiment with the remote todetermine all the buttons which will work with
your TV.
10
;
Pour allumer et 6teindre Ie t616viseur
1. Appuyez sur TV pour programmer la tele-commande a commander le t616viseur. (Laplupart des modeles RCA, GE et ProScans’allument seulement si la touche TV estenfoncde et non POWER).
2. Appuyez sur POWER pour allumer oueteindre le teldviseur.
Pour changer les canaux du t616viseur
Appuyez sur CHANNEL UP ou CHANNELDOWN pour changer les canaux duteleviseur ou entrez le canal choisicomme vous le feriez normalement.
Touches permettant de r6gler Iescaract6ristiques de votre t616viseur
DISPLAY - Affiche l’inforrnation 5 l’dcran etefface les menus a l’ecran.
MUTE - Coupe ou retablit le son du teldviseur.
PREV CH - S61ectionnez un premier canal al’aide des touches numerotees, puis un deux-ieme. En appuyant sur la touche PREV CH,le t61eviseur passera d’un canal Al’autre.
Si votre t616viseur est dot~ de la fonction Imagesur image, vous pourrez r4gler cettc fonction aI’aide des touches suivantes :
PIP - Allume ou eteint la petite image.
MOVE PIP - Deplace la petite image au coinsuivant de Y6cran.
SWAP - I’ermutc la petite et la grande image.
FREEZE - Figc ou d~fige la petite image.
Vous pouvez manipuler les touches de votretel<commande afin de determiner celles quicommandant votre tdl~viseur.
o‘SOBLE‘vVCR2“L” AUDIO
00 P
CHAN
CHAN
DISPLAY ENTER
G<
>0
MUTE CHAN PREV CH
PIP SWAP
MOVE PIP FREEZE
11
Turning the Cable Box On and Off.
1. Point the remote at the cable boxand press DSS*CABLE. o ‘SSBL’ ‘p
vCR 2-LD AUDlO
00 D
2. Press POWER to turn it on or off.
..,
“.
Changing Channels on the Cable Box.
Press CHANNEL UP or DOWN to change CHAN
channels on the cable box or enter thechannel as you would normally for your 1-cable box.
1. Point the remote at the Digital SatelliteSystem Receiver, press DSS”CABLE, andfjllow the directions.
To Operate the Program
1.Press MENU/PROG.
o“a’”~vCR 2-L0 AUDIO
00- L]
+@cGuide
I@
_&+2. Press 1 to select Program Guide.
4 ‘0”’ B3. Move through the Program Guide with. w
the navigation keys. if
.. .DISPLAY :
4.Make your selection by pressing DISPLAY. @ ;. .j’ $:,.
1
2
Turning the Satellite Receiver On and Off. o “QB’E ‘\
b
VCR 2-L0 AUDIO
Point the remote at the Satellite Receiver 00and press DSS*CABLE.
Press POWER to turn it on or off. POWER
You may want to experiment with theremote to determine all the buttons whicl~
12work with your Satellite Receiver.
Pour allumer et 6tindre le c~blos61ecteur
...
1. Pointez 1a teiecommande vers lec~blos61ecteur et appuyez sur DSS*CABLE. o “a’” ‘v
VCR2SLD AUDIO
00 D
2. Appuyez sur POWER pour allumer oudteindre Ie c~bloselecteur.
?OWER
#
Pour changer les canaux du c~blos~lecteur
CHAN
Appuyez sur CHANNEL UP ou CHANNELDOWN pour changer les canaux du
c~blos61ecteur ou entrez Ie canal choisi *
comme vous le feriez normalement.
CHAN
1. I’ointez la te16commande vers le r6cepteurSystem de satellite numerique, appu~ezsur DSS*Cable et suivez les directivesdonnkes.
Pour commander le Guide deprogrammation
1. Appuyez sur MENU/PROG.
2. Appuyez sur 1 pour s61ectionner le Guidede programmation.
3. Explorez le Guide de programmation 5I’aide des touches d’exploration.
4. Faites votre choix en appuyant surDISPLAY.
o‘s6’”‘vvCR 2-Lo AUOIO
00 D
I@
_A+
4 ‘“v’bwDISPLAY
@
-,
Pour allumer et 6teindre Ie r6cepteurde satellite
o O’s’” ‘:,1. Pointez la tel~commande vers le recepteur vCR 2*LD AUDIO
de satellite et appuyez sur DSS*CABLE. !00 ,)
2. Appuyez sur POWER pour allumer ouLte;ndre le r6cepteur de satellite.
Vous pouvez manipuler Ies touches de votret416commande afin de determiner cellcs quicommandant votre r6cepteur de satellite.
13
1
%
Turn the VCR On and Off.1. I’ress VCR1 or VCR2*LD to set the remote
to control the VCR. (Most RCA, GE and
ProScan models will only turn on whenpressing VCR not POWER).
.,
2. Press POWER to turn the VCR on or off.
Watch a tape in your VCR.1. Turn on the VCR.
2. Insert a tape in the VCR.
3. Press PLAY to start the tape.
4. Press STOP when you are finished.
5. I’ress REW to rewind the tape.
6. Press PAUSE to pause the tape.
PLAY
P
STOP
m
REW
4
PAUSE
m
Record one channel and watch another.1. Press VCR1 or VCR2”LD to set the remote
to control the VCR.
2.Tune the VCR to the channel you want torecord.
CHAN
I@ 2@ 3@
~@ 5@ 6@
7@ 8@ ge
~@
CHAN
3. Press REC to start recording.
4. Press TV~CR.
5. Press TV to set the remote to control the TV.
6. Press CHANNEL UP or DOWN tochange channels on the TV.
7. To see the channel you are recording,
tune the TV to channel 3 or 4 (same as CH3/4
switch on the VCR). Tune to 90, 91, or 92 for
some RCA, C,E or ProScan products.14
REC
mTV. VCR
@
GHAN
ACHAN
,:.
[?:;.,..,
;., -.:*
. . . .. .,
Pour allumer et 6teindre Ie magn6toscope
1. Appuyez sur VCR1 ou VCR2*LD pour
programmer la tdlecommande a comman-
der le magn6toscope. (La plupart des mod-eles RCA, GE et ProScan s’allument seule-ment si la touche VCR est enfoncee et nonPOWER).
2.Appuyez sur POWER pour allume
oueteindre le magndtoscope.
Pour regarder une videocassette
1. Allumez le magn6toscope.
2. Ins6rez une videocassette clans lemagnetoscope.
3. Appuyez sur PLAY pour mettre la cassetteen marche.
4. Appuyez sur STOP une fois la cassettevisionn~e.
5. Appuyez sur REW pour rebobinerla cassette.
6. Appuyez sur PAUSE pour faire une pause.
Pour enregistrer un canal et en regarderun autre
1. Appuyez sur VCR1 ou VCR2*LD pourprogrammer la t616commande acommander Ie magn~toscope.
2. Syntonisez au magndtoscope le canal quevous voulez enregistrer.
3. Appuyez sur REC pour commencer l’en-registrement.
4. Appuyez sur TVNCR.
5. Appuyez sur TV pour programmer la tel6-commande a commander le tdleviseur.
6. Appuyez sur CHANNEL UP ou DOWNpour changer les canaux au televiseur.
7. Pour visionner le canal que vous enreg-istrez, syntonisez le canal 3 ou 4 au
teldviseur (m~me bouton que CH3/4 survotre magnetoscope). Syntonisez lescanaux 90, 91 ou 92 clans le cas de certainsappareils RCA, GE ou ProScan.
PLAY
b
STOP
mREW
a
PAUSE
m
5 ‘sO”[‘vVCR 2-LD AUDIO
@o DCHAN
I@ 2@ 3@
4@ 5@ 6@
7@ 8@ 9@
o@
CHAN
REC
m;
TV. VCR
@
~,
Tv
GHAN
ACHAN
15
Turn the Laserdisc Player On and Off.vCR 2“LD
1. Press VCR2*LD to set the remote to controlthe Laserdisc Player.
i
2. Press POWER to turn the Laserdisc Player
on or off.
Watch a disc in your Laserdisc Player.
1. Turn on the Laserdisc Player,
2. Place a disc in the Laserdisc Player.
3. Press PLAY to start the disc.
4. Press STOP when you are finished.
5. Press PAUSE to pause the disc.
You may want to experiment with theremote to determine all the buttons which
work with your Laserdisc Player.
PLAY
*
STOP
m
PAUSE
m
-.
!
c
16
,.\
...
.<
Pour alIumer et dteindre Ie Iecteur de
disque Iaser
1. Appuyez sur VCR2*LD pour programmerla td16commande a commander le lecteur
de disque laser,
2. Appuyezsur POWER pour allumer ou@teindre le Iecteur de disque laser.
Pour regarder un disque laser
1. AIlumez le Iecteur de disque laser.
2. Ins6rez un disque laser clans le lecteur.
3. Appuyezsur PLAY pour mettre le disqueen marche.
4. Appuyez sur STOP une fois le disqueVisionn~,
5. Appuyez sur PAUSE pour faire une pause.
VOUSpouvez manipuler les touches devotre teldcommand e afin de determinercelles qui commandant votre lecteur de
disque ]aser,
:
PLAY
b
STOP
m
PAUSE
m
-.
17
Turn the Audio Equipment On and Off.
1. Press AUDIO to set the remote to controlthe Audio Equipment. (Most RCA, GE andProScan models will only turn on whenpressing AUDIO not POWER).
2. Press POWER to turn the Audio Equipmenton or off.
Play a tape or CD in Audio Equipment.
AUDIO
@
You may want to experiment with theremote to determine all the buttons whichwork with your Audio Equipment.
RCA, GE, and ProScan televisions use three dif-ferent menu systems. Read the following ORIGINALR(AREMOTE R(U500
descriptions, and choose the one that matches a.beyour TV e
~+ 00*
System 1: If you use MENU, +, and - buttons on ‘E””your current remote, substitute them with ~ -
d ‘“v’ b“MENU.PROG, and the + and – (arrow) buttonson this remote, and refer to your TV owner’smanual for operating instructions. The remote isalready setup to operate this menu system.Program the remote with TV code 101.
System 2: If you use MENU, CHANNEL UP,CHANNEL DOWN, VOLUME UP, and VOLUMEDOWN buttons on your current remote, substi-tute them with MENU”PROG, and the (arrow)buttons on this remote, and refer to your TVowner’s manual for operating instructions.
ORIGINALR~ REMOTE
CHAN
*:k
CHAN
MENU
-
ORIGINALRO REMOTE
System 3: If you use SETUP, VIDEO, AUDIO, +,and – buttons on your current remote, substitutethem with MENU”PROG, (UP arrow), (down y +arrow), and the + and – (arrow) buttons on this VIDEO AUDIO SETUF
remote, and refer to your TV owner’s manual for Q Q Qoperating instructions.MENU/PROG = SETUPUP = AUDIODOWN = VIDEO
The remote must be programmed with TV code109. Refer to the procedure on page 8.
18
R[U500
@*c
_A+
4 ‘“v’ bv
R(U500
@@c_A+
4 ‘“v’Pw
/,---
//
:., . .
. ..
Pour allumer et eteindre Ies appareils audio
1. Appuyez sur AUDIO pour programmer latdlecommande a commander les appareilsaudio. ( La plupart des modeles RCA, GE etProScan s’allument seulement si la toucheAUDIO est enfonc6e et non POWER).
2. Appuyez sur POWER pour allumer ou
6teindre les appareils audio.
Pour bcouter une cassette ou undisque compact
Vous pouvez manipuler Ies touches de, votre t616commande afin de d~terminer
celles qui commandant vos appareils audio.
AUDIO
@
Les t616viseurs RCA, GE et ProScan utilisent
trois syst@mes de menu diff6rents. Lisez les
descriptions ci-apres, puis determine lesyst@me qui correspond a votre te16viseur.
Systeme 1 : Si vous utilisez les touches MENU, +
et - sur votre t~l~command e actuelle, remplacez-les
par MENU ● PROG et les touches flech~es + et - surcette t~lecommande. Reportez-vous ensuite auxinstructions de commande clans Ie guide de l’utilisa-teur de votre t@16viseur. La telecommande est dejaprogrammed pour commander ce systeme de menu.Programmed la telecommande i l’aide du codeT61eviseur 101.
Systeme 2: Si vous utilisez les touches MENU,
CHANNEL UP, CHANNEL DOWN, VOLUME UP etVOLUME DOWN sur votre t616commande actuelle,remplacez-les par MENU*PROG et Ies touchesfl~chdes + et - sur cette t616commande. Reportez-vous ensuite aux instructions de commande clans leguide de l’utilisateur de votre tel~viseur.
Systeme 3: Si vous utilisez les touches SETUP,
VIDEO, AUDIO, + et - sur votre tel~commandeactuelle, remplacez-les par MEN U*PROG, (touchef14chee vers le haut), (touche fl~chce vers le has) etles touches fldch~es + et - sur cette teldcommande.Reportez-vous ensuite aux instructions decommande clans le guide de l’utilisateur devotre t~l<viseur.
MENU/PROG = SETUPUP = AUDIODOWN = VIDEO
La t+l~comrnande doit Ctre programm4e a ~aide ducode t~leviseur 109. Reportez-vous ala marchc 5suivre Ala pa~e 9.
,.. ,
TEIEIOMMANDER~ ORIGINAIE[RCU500
MENU + In
TEIE(OMMANDERO ORI
CHAN
a:k
CHAN
MENU
m
I
$’3”
TELEIOMMANDERO ORIGINALE(RCU500 “
v AVIDEO AUDIO SE;UP
@@@
19
1’~./-You will have to experiment with the remote to determine the buttonswhich will work with your TV.
Some TV/VCR combination units may be controlled by using a -:
combination of TV and VCR codes. For example, the SamsungTV/VCR combo unit may be controlled by both the Samsung TVcode and the Samsung VCR code.
k$
RCA, GE and PROSCAN Brand Devices:
Many of these devices (TVs and VCRs) will not need to beprogrammed. In the event that programming is required,the code search method is suggested.Note: With these brands, the device button (TV, VCR1, VCR2 ● LD,AUDIO) will usually turn the units on. The POWER button will only Iturn off the device, if you used the TV, VCR1 or AUDIO button to
turn the unit on.
SCIENTIFIC ATLANTIC Cable Boxes:
This brand of cable box can be programmed using the code search
method by using the CHANNEL UP key rather than POWER duringCode Search. NOTE: The device must be turned on prior to beginningthe code search. Once the device turns off, press and release ENTER.In most cases this cable box can be turned on and off using theCHANNEL UP key@ the POWER button. If the unit will not turn
~ on using the CHANNEL UP key, then manually turn it on and4! only partial compatibility will be achieved.
;; JERROLD or GENERAL INSTRUMENTS Cable Boxes:,
These units can be programmed using the code search method.In some cases, these devices will change channels during thecode search. Continue until the unit turns off, then pressand release ENTER.
ZENITH and OAK Cable Boxes
Some Zenith and Oak Cable Boxes require pressing CHANNELDOWN rather than ENTER after numeric entry.
20
. . .
Vous devrez manipuler les touches de votre t61ecommande afin ded~terminer celles qui commandant votre tdldviseur.
II est possible que la commande de certains combin6s t6l6/magn6to-scope s’effectue a ~aide d’une combinaison de codes de televiseur et demagn6toscope. Par exemple, i] se peut que Ie code t616viseur Samsung :!et le code magn~toscope Samsung commandant le combine t6le/mag-n6toscope Samsung.
;Appareils de marque RCA, GE et PROSCAN ~
Un grand nombre des appareils (t~l+viseurs et magn6toscopes) nenecessiteront pas de programmation. Dans le cas ou vous devezeffectuer une programmation, nous vous conseillons d’utiliser lamethode de la recherche de code.Remarque : Si vous utilisez Ies touches TV, VCR1, VCM*LD, AUDIOde ces marques d’appareils, elles allumeronthabituellement l’appareil.
C~blos41ecteurs SCIENTIFIC ATLANTIC :
Vous pouvez programmer cette marque de c~blos61ecteur a Yaide dela methode de recherche de code en utilisant la touche CHANNEL UPau lieu de POWER durant cette recherche. Quand I’appareil s’eteint,appuyez une fois sur ENTER. Dans la plupart des cas, vous pouvezallumer et eteindre le c~bloselecteur a ~aide de la touche CHANNELUP et ~ de la touche POWER. Si l’appareil ne s’allume pas ~ ~aidede la touche CHANNEL UP, allumez-le manuellement. Ainsi, la com-patibility de l’appareil et de la teldcommande ne sera que partielle.
.<
C5blos61ecteurs GEROLD ou GENERAL INSTRUMENTS:
Vous pouvez programmer ces marques de c2bloselecteurs a l’aide de ,.
la methode de recherche de code. Dans certains cas, ces appareilschangeront Ies canaux durant la recherche. Poursuivez jusqu’a ce quel’appareil s’eteigne, puis appuyez une fois sur ENTER.
C~blos61ecteurs ZENITH ou OAK :
Vous devez, clans le cas de certains c~blosdlecteurs de marque Zenithet Oak, appuyer sur CHANNEL DOWN au lieu de ENTER apres l’en-tr~e du numero.
21
I ● o-
A.Mark ................................................lO2Admiral ................................................OO5Amtron .................................................O64Akai ...............................................OO2.lO3
I Anam ............................................lO4.lO5Anam National ............................038.106AOC ..........................011.019.027.088 .1O7Bell & Howell ......................................005Candle ....................................011.027.033Citizen .............................011.027.033.064Colortyme ..............................011.027.084Concerto ........................................Oll.O27
IContec/Cony ..........036.037.040.042.064Craig .....................................................O64Curtis Mathes ..........000.011.015.027.037CXC ......................................................O64Daewoo ..........................Oll.Ol9.O27.Oll2Daytron .........................................011.027Dimensia ..............................................OOOElectrohome .............006 .Oll.Ol4.O27.O38
061,068Emerson ............01 1,026,027,028,029,030
031 ,032,037,042,053,064,065067,075,076,078,079,091,094,095,096
Envision ........................................011.027Fisher ...............................Ol7.O2l.O39.O4lFunai .....................................................O64GE .......................000 .008.009.011.012 .O27
038,068,086,089,091Goldstar ....................003 .OO4.OO6.Oll.Ol9
027,037,050Hallmark .......................................Oll.O27Hitachi ...............009.011 ,027,036,037,040
047,048,063,080,094,097,098Infinity ..................................................Ol3JBL ........................................................ol3Jensen .............................................Oll.O27JVC .......01 2,024,036,037,040,048,051,074Kawasho .................................OO2.Oll.O27Kenwood .........................006 .Oll.Ol4.O27Kloss Novabeam ..........................O35.O43KTV .......................................................O78Locwe ...................................................Ol3Luxman .........................................011.027LX1 ....................000.013.018.021.023.054Magnavox .........006.007.010.011 ,013,016
027,033,035,043,049,066,087,089Maral~ts ................................................Ol3Marantz ...........................Oll.Ol3.O27.O69Memorex ..............................................OO5MGA ........................006.011.014.019.022
027,041,056,061,068”Mitsubishi ................006.011.014.019.022
027,041,055,056,061,068
22
MTC ........................................Oll.Ol9.O27 /
Multivision ..........................................081NAD ..............................................Ol8.O23NEC ...................011.014.019.027.038.084Panasonic .................012.013.038.086.111Penney .............................OOO.OO8.Oll.Ol9
027,040,068,077,086,088Philco ..........006. OO7.OlO.Oll.Ol3.Ol6.Ol9
027,033,035,037,038,043,087,089Philips .........002 .OO6.OO7.OlO.Ol1,013,016 }
033,035,037,038,043,066,073Pioneer ......................011.027.045.062 .O93Portland ...........................Oll.Ol9.O27.O37ProScan .................................................OOOProton ..............................011.027.037.072Quaser ....................................Ol2.O38.O92 :.Radio Shack ....................000. O2l.O25.O36
~037,059,064,078 ,..RCA ...................000.006.011.019.027.034 ;.
..’.038,044,046,088,100,101,109 Y!
Realistic ................................................O2lSampo ............................................Oll.O27Samsung ..........................006 .Oll.Ol4.Ol5
019,027,036,037,077,110Sanyo .................Ol7.O2l.O39.O56.O57.O58Scott ........................................O28.O37.O64Sears ............000. 006.011.014.017. Ol8.O2l
023,027,039,040,041,051 ,071,083,095Sharp .........................011.020.025.027. O37
052,053,059,060,108Signature .......................................OO5.O94Sony ......................................................OO2Soundesign ............................011.027.033Sylvania ......006.007.010.011,013,01 6,027
033,035,043,049,066,087,089Symphonic ....................................O64.O76Tatung ..................................................O38Technics ................................................Ol2Techwood ......................................Oll.O27 ; <Teknika ............................011.019.027.033 :;
036,037,040,066 ~:Telecaptio~~...........................................O9O :G;;..TMK ...............................................Oll.O27 ‘“;Tc>shiba ............................()18.021.023. O4()
07 I ,077,085,090
Universal .......................................OO8.OO9Victc>r....................................................()5lVidtecll ..........................................Ol9.()27Wards ........................()O0.005.006. OO7.OO8
009,010,011,013,019,
025,027,028,035,043059,066,076,082,089
Yamaha ............................()06.014.()19 .()27Zcnitll ............................................O(ll.O99
A.Mark ................................................l~2AdmiraI ................................................OO5Amtron .................................................O64Akai .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ..OO2.IO3
Anam ............................................ IO4.lO5Anam National ,...........................038.106AOC ..........................O11.O19.O27.O88.1O7Bell & Howell ......................................005Candle ....................................011.027.033Citizen .............................011.027.033.064Colortynle ..............................O1l.O27.O84Concerto ........................................Oll.O27Contec/Cony ..........036.037.040.042.064Craig .....................................................O64Curtis Mathes ..........000.Oll.Ol5.O27.O37Cxc......................................................064Daewoo ..........................Ol1.Ol9.O27.Oll2Daytron .........................................011.027Dimcnsia ..............................................OOOElcctrohomc .............006.011 .014r027.038
061,068Emerson ............011 ,026,027,028,029,030
031,032,037,042,053,064,065067,075,076,078,079,091,094,095,096
Envision ........................................011.027Fisher ...............................017.021.039.041Funai .....................................................O64GE .......................000.008.009.011 .O12.O27
038,068,086,089,091Goldstar ....................003. 004.006.011. Ol9
027,037,050Hallnlark .......................................Oll.O27Hitachi ...............009 .011.027.036.037. O4O
047,048,063,080,094,097,098Infinity ..................................................Ol3JBL .........................................................ol3Jensen .............................................Oll.O27JVC .......012.024.036.037.040,048,051,074Kawasho .................................OO2.Oll.O27Kenwood .........................006. Ol1.Ol4.O27Kloss Novabcam ..........................O35.O43KTV .......................................................O78Lc]ewc ...................................................Ol3Luxman .........................................011.027LXI ....................000.013.018.021.023.054Magnavox .........006 .007.01 O.Oll.Ol3.Ol6
027,033,035,043,049,066,087,089Marants ................................................O]3Mar:~l~tz...........................Oll.()l3.O27.O69Mem{>rex ..............................................()O5MGA ... ......................006.011.014.019.022
027,041,056,061,068Mitsubishi ................006.011.014.019.022
027,041,055,(056,061,068
MTc ........................................oll.ol9.o27 ‘“Multivision ..........................................081NAD ..............................................Ol8.O23NEC ...................011.014.019.027.038.084Panasonic .................012.013.038.086.111Penney .............................OOO.OO8.O1l.Ol9
027,040,068,077,086,088Philco ..........006 .007.010.011.01 3.Ol6.Ol9
027,033,035,037,038,043,087,089PhiIips .........002 .006.007.010.01 l.Ol3.Ol6
033,035,037,038,043,066,073Pioneer ......................Ol1.O27.O45.O62.O93Portland ...........................Oll.Ol9.O27.O37ProScan .................................................OOOProton ..............................Oll.O27.O37.O72Quaser ....................................Ol2.O38.O92Radio Shack ....................000 .O2l.O25.O36
037,059,064,078RCA ...................000.006.011.019.027.034
038,044,046,088,100,1 01,109Realistic ................................................O2lSampo ............................................Oll.O27Samsung ..........................006 .Oll.Ol4.Ol5
019,027,036,037,077,11 OSanyo .................017.021 ,039,056,057,058Scott ........................................O28.O37.O64Sears ............000. 006.011.014.01 7.Ol8.O2l
023,027,039,040,041,051,071,083,095Sharp .........................011.020.025.027. O37
052,053,059,060,108Signature .......................................OO5.O94Sony ......................................................OO2Soundesign ............................011.027.033Sylvania ......006.007.010.01 l.Ol3,Ol6,O27
033,035,043,049,066,087,089Symphonic ....................................O64.O76Tatung ..................................................O38Technics ................................................Ol2Techwood ......................................Oll.O27Tek~~ika............................Oll.Ol9.O27.()33
036,037,040,066Telecaption ...........................................O9OTMK ...............................................Oll.O27Toshiba ............................018.021.023.040
071,077,085,090Universal .......................................()O8.OO9Victor ....................................................O5lVidtech ..........................................()l9.O27Wards ........................000.005.006.007. O()8
009,010,011,013,019025,027,028,035,043059,066,076,082,089
Yamaha ............................OO6.Ol4.Ol9.O27Zenith ............................................O()l.O99
23
Admiral .......................................OO6Aiwa ............................................015Akai ..........003.017.022.023.063.066Audio Dynamics, ................Ol4.Ol6Bell & Howell .............................002Broksonic ....................................010Candle .............007.009.013.044.045
046,052Canon ...................................008.053Capehart ......................................OOlCitizen .............007.009.013.044.045
046,052Colortyme ...................................Ol4Craig .....................................007.012Curtis-Mathes ........000. OO7.OO8.Ol4
015,044,046,053,064,067Daewoo ..................013.045.052.076dbx ........................................014.016Dimensia .....................................000Dynatech .....................................Ol5Electrohome ................................O27Emerson ..........008.009.010.013.015
020,023,027,034,041042,047,049,057,062
065,067,W,070Fisher ......................002 .Ol2.Ol8.Ol9
043,048,058Funai ............................................Ol5GE .............000.007.008.032.037.053Goldstar ..................009 .Ol4.O46.O6OHarman Kardon .........................Ol4Hitachi ....................005 .Ol5.O35.O36Instant RepIay ............................008JCL ...............................................OO8JC Penney ........002.OO5.OO7.OO8.Ol4
016,030,035,051,053JVC ............002.014.016.030.044.046Kenwood..002,014,016,030 r044,046KLH .............................................073Ll[>yd............................................()l5Logik ............................................O3lMagnavox ..............008.029.053.056Marantz ...........002 .OO8.Ol4.ol6.029°
030,044,046,061”Marta ...........................................009MEI ..............................................()O8Mernorex ................008.009.012.015MGA .....................................004.O27Midland .......................................O32Minolta .................................005.O35Mitsubishi .....004.005.027,035,040
Montgomery Ward ....................006MTC ......................................007.O15Multitech ................007.Ol5.O3l.O32NEC ........................002.014.016.030
044,046,059,061,064Panasonic ...............008 .O53.O75.O77Pentax ............................005 .O35.O44Pentex Research .........................O46Philco ......................008 .O29.O53.O56Philips ...................................OO8.O29Pioneer ...................005.016.033.050Portland .........................O44.O45.O52ProScan ........................................OOOQuartz ..........................................OO2Quasar ..................................008.O53RCA .................000.005.007.008.028
035,037,054,069Radio Shack/Realistic ........002.OO6
008,009,012,015019,027,043,053
Samsung ..........007. Ol3.O22.O32.O42Sansui ...................................016.071Sanyo ....................................002.012Scott .................004.013.041.049.068Sears .................002 .OO5.OO9.Ol2.Ol8
019,035,043,048Sharp ................006.024.027.039.045Shintom .............017.026.031 .035.55Signature .....................................Ol5Sony ...............................Ol7.O26.O38Sylvania ...........008.015.029.053.056Symphonic ..................................Ol5Tandy .............002.015................002.Ol5Tashiko ........................................009Tatung ..........................................O3OTeat ................................015.030.069Technics .......................................OO8Teknika ...................008 .OO9.Ol5.O2lToshiba ............005.013.019.048.049Totevision .............................007.OO9TMK .............................................O67Unitech ........................................OO7Vector Research ............Ol4.Ol6.O44Victor ...........................................Ol6Video Concepts ............014.016.044Videosonic ..................................007Wards ........005 .006.007.008.009 .Ol2
013,015,025,027,031,035Yamaha ............002 .014.01 6,030,046Zenith .....................011.017.026.072
24?
..$
!.;.
...-.
Admiral .......................................OO6Aiwa ............................................015Akai ..........003.017.022.023.063.066Audio Dynamics., ...............Ol4.Ol6Bell & Howell .............................002Broksonic ....................................010Candle .............007.009.013.044.045
046,052Canon ...................................008.053Capehart ......................................OOlCitizen ,............007.009.013.044.045
046,052Colortyme ...................................O14Craig .....................................007.012Curtis-Mathes, .......000. OO7.OO8.Ol4
015,044,046,053,064,067Daewoo ..................013.045.052.076dbx ........................................Ol4.Ol6Dimensia .....................................000Dynatech .....................................Ol5Electrohome ................................O27Emerson ..........008.009.010.013.015
020,023,027,034,041042,047,049,057,062
065,067,W,070Fisher ......................002 .Ol2.O18.Ol9
043,048,058Funai ............................................Ol5GE .............000.007.008.032.037.053Goldstar ..................009 .ol4.O46.O6OHarman Kardon .........................Ol4Hitachi ., ..................005 .Ol5.O35.O36Instant Replay ............................008JCL ...............................................OO8JC Penney ........002.OO5.OO7.OO8.Ol4
016,030,035,051,053JVC ............002.O14.O16.O3O.O44.O46Kenwood ,.002,014,016,030,044,046KLH .............................................o73Lloyd ............................................Ol5Logik ............................................O3lMagnavox ..............008.029.053.056Marantz ,.., .......002.008 .01 4,016,029
030,044,046,061Marta ... ........................................oo9MEI ..............................................()()8Memorex ................008 rO09.012.015MGA .....................................004.027Midland .......................................()32Minolta .................................005.O35Mitsubishi .......004.005.027.035.040
Montgomery Ward ....................006MTC ......................................007.O15Multitech ................007.Ol5.O3l.O32NEC ........................002.014.016.030
044,046,059,061,064Panasonic ...............008.O53.O75.O77Pentax ............................005r035.044Pentex Research .........................O46Philco ......................008.O29.O53.O56Philips ...................................OO8.O29Pioneer ...................005.016.033.050 ;,4
Portland .........................O44.O45.O52ProScan, .......................................OOOQuartz ..........................................OO2Quasar ..................................008.O53RCA .................000.005.007.008.028
035,037,054,069 3;.Radio Shack/Realistic ........002.OO6 .:
008,009,012,015019,027,043,053
Samsung ..........007.O 13,022,032,042Sansui ...................................016.071Sanyo ....................................002.012Scott .................004.013.041.049.068Sears .................002. OO5.OO9.Ol2.Ol8
019,035/043,048Sharp ................006.O24.O27.O39.O45Shintom .............017.026.031 .035.55Signature .....................................Ol5Sony .....017.026.038...............Ol7.O26.O38Sylvania ...........008.015 r029.053.056Symphonic ..................................Ol5Tandy ....................................002.Ol5Tashiko ........................................oO9Tatung ..........................................O3OTeat ................................015.030.069Technics .......................................OO8Teknika ...................008.009.015.021Toshiba ............005.013.019.048.049Totevision .............................007.OO9TMK .............................................()67Unitecll ........................................OO7Vector Research ............014 .016r044Victor ...........................................Ol6Video Concepts ............014.016.044Videosonic ..................................()()7Wards ........005 .006.007.008.009. Ol2
013,015,025,027,031,035Yamaha ............002 .Ol4.Ol6.O30.O46Zenith .....................011.017.026.072
...
,..
;. 25
i
i
Chaparral .............................O8O.O8l STS2 .............................................O86Cheyenne ....................................O8l STS3 .............................................087Drake ....................................082.083 STS4 .............................................O88General Instruments ...092.093,094 Toshiba ........................................089RCA Digital Satellite System ...000 Uniden .........................................O9ORealistic .......................................O84 Video Cipher II ..........................091Sierra 1,11,111.,..............................081STS1 .............................................085
;“-.
ABC .........................O22.O46.O53.O54Anvision ...............................007.OO8Cablestar ..............................007.008Diamond .....................................056Eagle .....................................OO7.OO8Eastern Int ...................................002General Instrument* ..................O46GI 400* ....................004. OO5.O15.O23
024,025,030,036Hamlin .............003.Ol2.Ol3.O34.O48Hitachi ..........................037.043.046Jerrold” .....004.005.015,023,024,025
030,036,045,046,047,062,065Macvm ..................................O37.O43Magnavox .......007.008.019.021.026
028,029,032,033,040,041NSC ..............................................OO9Oak* ...............................001.016.038Oak Sigma ...................................Ol6Panasonic ...............003.027.039.061Philips .......007. 008.019.021.026 .O28
029,032,033,040,041
Pioneer ...........................Ol8.O2O.O44RCA ......................................000.027Randtek ................................007.008Regal ..............................003. Ol2.Ol3Regency ................................002.O33Samsung ......................................O44Sci. Atlanta * ...003.022,035,063,064Signature .....................................O46Sprucer ........................................O27Starcom ........................................O46Stargate 2000 ...............................058Sylvania ................................Oll.O59Teknika ........................................006Texscan ... .......................010.011.059Tocom ..............017.021.049.050.055Unika .............................031.032.041Universal .......................O5l.O52.O6OViewstar ...007.008,019,021,026,028
029,032,033,040,041Warner Amex .............................O44Zenith* ....................Ol4.O42.O57.O6l
Use TV or VCR codes listed for your brand to operate your TV/VCR combo unit.
* See special notes on page 20.
26
:..;
Chap~rral .............................O8O.O8l STS2 .............................................O86Cheyenne ....................................081 STS3 .............................................O87Drake ... .................................082.083 STS4 .............................................O88General Instruments ...092.093,094 Tc>shiba ........................................O89RCA Digital Satellite System ...000 Uniden, ........................................O9ORealistic .......................................O84 Video Cipher 11..........................091Sierra 1,11,111................................081STS1 .............................................085
ABC.., ......................O22.O46.O53.O54Envision,.., ...........................007.OO8Cablestar ..............................007.OO8Diamond ... ..................................056Eagle .....................................007.008Eastern Int..,,., .............................002General Instrument*, .................O46GI 400”..., ................004.005.015.023
024,025,030,036Hamlin .............()()3.012.01 3.O34.O48Hitachi ,.........................037.043.046]errold’ .....004.005.015,023,024,025
030,036,045,046,047,062,065Macon..,.,.., ..........................O37.O43Magnavox .......()()7.008.019 .021 ,026
028,029,032,033,040,041NSC ..............................................OO9Oak* ..................001.016.038Oak Sigma ...................................ol6Panaso~~ic ...............()()3.027.039 .061Philips ..,..007,008,019,021,026,02828
029,032,033,040,041
Pioneer ...........................Ol8.O2O.O44RCA ......................................000.027Randtek ... .............................007.008Regal ., ............................003 .Ol2.Ol3Regency ..,.,.., ........................002.O33Samsung ......................................O44Sci. Atlanta * ...003.022,035,063,064Signature, ....................................O46Sprucer ........................................O27Starcom ........................................O46Stargate 2000 ...............................058Sylvania ................................Oll.O59Teknika ........................................OO6Texscan .,.., .....................010.011.059Tocom ..,.,.., ......017.021.049.050,055Unika .............................031.032.041Universal .......................O5l.O52.O6OViewstar ...007.008,019,021,026,028
029,032,033,040,041Warner Amex .............................O44Zenith* ., .............014.042.057.0617.O6l
Utilisez les codes du televiseur ou du magnetoscope de votre ou vos mar-CIUCSpour commander votre cornbin~ t616/magn6toscope.
* Voir Ies remarques speciales a la page 21.
Y
.
27
I
.:-, i
ADSAMP ......................................001
AIWACD ........................................060
AKAIAMP ...............................002.008
DENONCD ........................................057
DYNAMIc BASSAM/FM ................................O29CD ........................................025TAPE ..... ........................026.027PHONE..., ............................O28
EMERSONCD .........................................066
FISHERAMP ......................................O23CD .........................................067
HITACHICD .........................................O63
JVCAMP ...............................O16.O58AM/FM .........................o3o.o35CD .........................................o32TAPE ..............................033.034AUX ......................................o3I
KENWOODAMP ...............................O17.O74AM/FM ................................o74CD ...........................067.070.077TAPE ..............................o7l.o72Phone.,., ............................o73
KYOCERAAMP..., ..................................oo9
LOTTE (NEC)CD .........................................O75
MAGNAVOXAMP.., ...................................O65AM/FM ..............065...............O65CD .........................................061
MARANTzAMP ...............................O22.O76AM/FM ................................O76CD .........................................068
MITSUBISHIAMP ......015.059..................OI5.O59AM/FM ..,., ...........................o59
NAKAMIcHIAMP .......
28..020
0NK%AM/FM ................................O82CD .........................................o78TAPE ..............................080.081PHONO ................................O79
PANASONICAMP ......................................ol2AM/FM ................................O38CD ..................................036.083TAPE .....................................o37
PHILLIPSAMP ......................................O62AM/FM ................................O62CD ........................................061
PIONEERAMP ...........014........................ol4AM/FM ................................o42CD .........................................o39TAPE ..............................040.041
RCAAMI’ ................................024AM/FM ................................oo3CD ...........................007. O43.O44TAPE .....................................006PHONE...,., ..........................005AUX ...............................004.054
REALISTICcD...,..., ..........................o63.066
SANSUICD.., ......................................o45
SCOTTcD .........................................o66TAPE ..............................055.056
SHERWOODAMP, ..............oll.013.........oll.ol3
SONYAMP ................021...................o2lAM/FM .,., ............................o49cD., .................046...................o46TAPE ...........048.053............048.O53PHONE.,,.,., .........047.............O47
TEACAMP ...................................010cD .........................................o69
TECHNICSAM/FM ................................052cD...,., ..........050......................o5oTAPE..., ..............051................o5l
YAMAHAAMP ...............................O18.OI9
ADSAMP ......................................ooI
AIWAcD., .......................................o6o
AKAIAMP ...............................002.OO8
DENONCD ........................................o57
DYNAMIc BASSAM/FM ................................O29cD .........................................o25TAPE ..............................026.027PHONO ................................O28
EMERSONCD .........................................O66
FISHERAMP ......................................O23CD .........................................o67
HITACHIcD .........................................O63
JVCAMI’.,..,... .......................016.058AM/FM, ........................o3o.o35cD .........................................o32TAPE ..............................O33.O34AUX .,....................................031
KENWOODAMP.., ............................O17.O74AM/FM ..............074...............o74CD ...........................O67.O7O.O77TAPE ..............................O71.O72PHONE...,., ..........073.............O73
KYOCERAAMP...,..., .......009....................009
LOTTE (NEC)CD .........................................o75
MAGNAVOXAMP.., ...................................o65AM/FM ................................065CD ,........................................o6l
MARANTZAMP... ............................022.076AM/FM ................................O76CD,.,...,, .................................O68
MITSUBISHIAMP.., ............................OI5.O59AM/ FM ..........059...................o59
NAKAMICH1AMP...,.,,, ..............................o2o
0NK%AM/FM ................................O82CD .........................................078TAPE ..............................080.081PHoNo ................................o79
PANASONICAMP, .....................................012AM/FM ................................O38CD ..................................O36.o83TAPE., ...................................O37
PHILLIPSAMP ......................................O62AM/FM ... .............................O62cD., .......................................o6l
PIONEERAMP ......................................O14AM/FM ................................O42CD..,., ....................................O39TAPE ..............................040.041
RCAAMP ......................................o24AM/FM ................................oo3CD ...........................007. O43.O44TAPE .....................................006PHONO ................................005AUX ...............................004.054
REALISTICCD ..................................O63.O66
SANSUICD .........................................O45
SCOTTcD .........................................o66TAPE, ...........055.056...........O55.O56
SHERWOODAMP ...............................OI1.O13
SONYAMP..., ..................................021AM/FM ................................[l49cD...,., ...................................046TAPE., ............................048.053PHONO ................................O47
TEACAMP ......................................oIocD., .......................................069
TECHNICSAM/FM ...........052..................o52CD .........................................OSOTAPE., ...................................o5l
YAMAHAAMP., .........018.[)19............O18.[)19
29
.-.,
..~
.-.
Thomson Consumer Electronics Canada, Inc. warrants that for90 days from date of purchase this product is free from defects inmaterial and workmanship. If the item is defective within thatperiod,returnit at yourexpense to the dealer from whom it waspurchased together with proof of purchase for replacement.This warranty excludes defects or damage due to misuse,abuse, or neglect.
THE FOREGOING WA~ IS ~ LIEU OF ALL OTHERWA W~ES. EXPRESS OR IMPLIED, ~CLUDING BUTNOT LIMITED TO THE IMPLIED WA~ES OFMERCHANTABILI~ AND RTNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. IN NO EVENT SHALL THOMSON CONSUMER
.,. ELECTRONICS BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT,INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHERIN CONTRACT, TORT, OR NEGLIGENCE.
This warranty gives you specific legal rights which are in additionto statutory warranties which may vary from Province to Provinceand which take precedence over the terms of this warranty.
ncnSystem Link Help Line (US Only)If you need additional set-up help, call our toll-free System LinkHelp Line at 1-800-264-8854Monday-Friday, 8a.m.-6p.m. EST
@l 994 Thomson Consumer Electronics, Inc.Trademark(s) Q RegisteredPrinted in U.S.A.
30
Thomson Electronique Grand Public garantit pendant 90 jours suivant ladate d’achat que ce produit sera Iibre de tout d6faut de mat6riaux et de
.; main-d’oeuvre. Sil devient ddfectueux durant cette p6riode, mtoumez-le,.$ a vos frais au marchand de qui vous ~avez achete, en m~me temps que la
preuve dachat, pour obtenir un emplacement. Cette garantie exclut Iesddfauts et dommages attnbuables a la mauvaise utilisation, AI’abus etala negligence.
i
~.> LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRESf GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICATES, Y COMPNS NOTAM-,< MENT LES GARANTIES IMPLICATES DE VALEUR MARCHANDE ET
DE CONFORMITY A DES BESOINS PARTICULIERS. EN AUCUNTEMPS THOMSON ELECTRONIQUE GRAND PUBLIC NE SERATENUE RESPONSIBLE DES DOMMAGES SPECIAUX, DIRECTS,
~
INDIRECTS OU ACCIDENTALS, POUR DES RAISONS CON-TRACTUELLES OU DELICTUELLES, OU A~RIBUABLES A LA
:..+; NEGLIGENCE.
3 Certaines la pr+sente garantie conf$rc des droits l~gaux
~ specifiques qui viennent s’ajouter aux garanties statutaires pouvantvarier d’une province a I’autre et qui ont pres6ance sur les conditions4de cette garantie.
ncnService d’assistance System Link (Etats-Unis seulement)
Pour obtenir de ~aide additionnelle, communique avec notmService d’assistance Svstem Link, au1-800-2M-8854. ‘
Lundi au vendredi, 8 h a 18 h HNE
01994 Thomson Electronique Grand PublicMarque(s) deposde(s)Imprim4 aux Etats-Unis
.
31
Ii
i
i
ncmUnivemai
RemoteT6i6commande
UniverselleIt’s AdvancedTechnoloqie 6volu6e
THIS SYSTEMLINK”5WREMOTE CONTROL iSCOMPATIBLE WTH MOSTMODELS OF THE
CE~E TiLECOMMANDE 5WSYSTEMLINK”CESTCOMPATIBLE AVECLA PLUPART DES MODELESDES MARQUES CI-DESSOUS[ocmmk ln~or~ l.kq~ a~& 1987
WORKS UP TO 5VIDEO AND AUDIOCOMPONENTS:More versatile than
competitive models. Replaceup to 5 remote contro15...
1 W, 1 VCR, 1 VCR orLaser Disc Player, 1 Cable
Box or Satellite Receiver
and 1 Audio Corn anent.
JSpecially designe for hometheotre, See the extensivebrand list for coverage.
TOLL-FREECONSUMER HELPLINE:A customer servicerepresentative is ready tohelp with uestions, See the
ainstruction ook for details.
vCOMMANDE JUSQU’A5 APPAREIK VIDEOET AUDIO :Plus polpalente que toutautre modele des concur-rent. Remplacez au plus 5
telecommandes.., 1 televiseur,1 magnetoscope, 1 magn6to
scope ou Iecteur de disquelaser, 1 c6bloselecteur et 1
apPareil audio. Confue
specialement pour Ie cinema
au fo er. Voir la Iiste
!compete des marques.
INFO-LIGNE SANSFRAIS :Un representant du service ala clientele peut repondre atoute question. Voir Ie Iivretd’instructions pour obtenirplus de d6tails.
Requires Four (4] AAA Batieries(Not Included]
Fonctionne avec quatre(4] piles M (.0. comprises]
IIIIIIIII IIo 79000 40584 9
A.&k El~ohme be Pr&onAdmiral
TwhnicsEWMn Luxman Proton
AkaiT~hwA
Entition Quowr TAniko
hkon Fish~ g:? ~aRadio Shack ~~
Anam Notiwal Funai
AK
kll & Hwell
CandleCitizen
Colodyme
Conceti
ccmtK/cmyCraig
Cufis Mothes
Cxcbeww
Do~on
Dimen~a
GE Mmorex
bldstor MGAHallmark ~~ubishiHikk MTClnfini~ MultititionJB1 w
Jen*n NEC
Nc Poncrwnic
Kowasho PMney
Kenwd %ilcoKloss Phihps
Novakm Rm&r
w Podond
Rmhsfic Toshib
%mp Univerwl
Somsung Wctor
Sonyo Mdtwh
kOn Words
%rs Yamaha
Shap Zwih
Signahre
Sony
%undetign
Sfiania
Spphonic
Tatung
Admiral
Aiwo
Akoi
Audio
fy~;ell
~n:;
Capho~
CitrzenColO@e
Craig
Cu~s-Mahes
Doew~
dbx
Dmensia
$SZ!me
Emerwn
fisher
Funai
GE
kldstorHarmon
Kardon
HitachiInstant Replq
K1
JCPenney
NcKenwd
fifd
@ik
Magnavox
Moran~
Matia
MEI
Memorex
MGA
Ndlond
Minolto
Mkubish
$:r ome~
9
MTC
Multit~h
NEC
Ponasonic
PentB
Pentex-
Rewrch +
%ilco
%illps
pion~r A
Pofland
ProScan A ~J:g
Qua&
@awr Twhnics
RCA A Tebka
Radio Shack/ Toshih
Rmhdic Totevitim
bmsung TMK
Sonsui Uni&h
knyo vKtorkOn Rewrch
hrs Victor
Shop ~d~
Shintom Concepts
Signatire Mdwsonic
hy Wards
S$vania Yomoha
SW honic ZenikTan
iTashl o
WC Hamlin
Antision Hitachi
Coblestar Jerrold
Diamond Macom
Eog(e MU navox
Eastern Int, NS?
&neral Ook
lns~umenk Gk sigma
GI AM Panamnic
Wilips
Boner
RCA
Rondtek
R~ol
Rgen~
%msung
%. A~anto
Signature
Spmcer UniverwlStarcom Mewslor
Warner
‘Fgk Amex
Sybotia ZenihTeknika
Texsccm
T~om
uika
ads fisher M~nwox %ilips shew~
Awa Hitock kronk Pionwr by
Akoi Nc Mikubishi RCA Tmc
&non Ken.& Nakamichl Rwlistic Twhnics
@amic hss Kywero Onkyo bnsui yamoha
Emerson h~ (NEC) Panasonic Scott
Chap~ral Digi~l k~llih System RwIIstic STS3 Uniden
Cheyenne General Instruments STSI STS4 Mdm Cipher II
Droke sierra I, IIJII STS2 Toshib
A.ktiskr 0~flq~8rati A.rmm&otik mr~&&w&@k01995 Thomson Consumer Electronics Canada, Inc.
Thomson Electronlque Grand public, Inc7400A Bramalea Road, Mlsslssauga, Ontario, Canada L5S 1X 1
CIJ9956
Trademark(s) @ Registered Marque(s) deposee(s) @Made In Mexico Fabtiqu& au Mexique
Printed and Packaqed In the USA lmpnme et emballe aux Etats-Unis
CRCU500