Remzije Istrefi Iliriana Islami Qerim Qerimi

TEuml DREJTAT E NJERIUT SIPAS JURISPRUDENCEumlSSEuml GJYKATEumlS EVROPIANE PEumlR TEuml DREJTAT E NJERIUTPEumlRMBLEDHJE TEuml RASTEVE

TEuml DREJTAT E NJERIUT SIPAS

JURISPRUDENCEumlS SEuml GJYKATEumlS EVROPIANE

PEumlR TEuml DREJTAT E NJERIUT

PEumlRMBLEDHJE TEuml RASTEVE

2

I publikuar nga

Akademia e Drejteumlsiseuml seuml Kosoveumls

Autoreumlt

Remzije Istrefi Iliriana Islami Qerim Qerimi

Kontribuesit

Dafina Buccedilaj

copy 2018 Remzije Istrefi Iliriana Islami Qerim Qerimi dhe Akademia e Drejteumlsiseuml seuml

Kosoveumls

Teuml gjitha teuml drejtat rezervohen Akademia e Drejteumlsiseuml seuml Kosoveumls dhe Deutsche

Gesellschaft fuumlr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH nuk pranojneuml kurrfareuml

peumlrgjegjeumlsie peumlr peumlrmbajtjen e pasqyruar dhe nuk janeuml peumlrgjegjeumls peumlr aktualitetet

korrekteumlsineuml teumlreumlsineuml apo cileumlsineuml e informacioneve teuml paraqitura Prandaj do teuml

refuzohen teuml gjitha pretendimet rreth deumlmit teuml shkaktuar nga shfryteumlzimi i informatave

teuml dheumlna peumlrfshireuml edhe informatat teuml cilat janeuml teuml pakompletuara apo teuml pasakta

Informacion

Teuml drejtat e autorit peumlr materialet e krijuara nga autoreumlt dhe Akademia e Drejteumlsiseuml seuml

Kosoveumls janeuml teuml rezervuara Nuk lejohet kopjimi shumeumlzimi i materialit apo

shfryteumlzimi i objekteve siccedil janeuml imazhet etj neuml publikimet e tjera pa peumllqimin

shprehimor nga Akademia e Drejteumlsiseuml seuml Kosoveumls dhe autoreumlt

Neumlse ndonjeuml pjeseuml apo shprehje individuale neuml tekst nuk eumlshteuml e ligjshme apo korrekte

peumlrmbajtja apo vlefshmeumlria e pjeseumlve teuml tjera mbetet e paprekur nga ky fakt

Shtypur neuml Prishtineuml

Hartimi dhe botimi i keumlsaj Peumlrmbledhje eumlshteuml mundeumlsuar nga Deutsche Gesellschaft fuumlr

Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Projekti peumlr Reformeuml Ligjore dhe

Administrative neuml Kosoveuml neuml emeumlr teuml Ministriseuml Federale Gjermane peumlr Bashkeumlpunim

dhe Zhvillim Ekonomik (BMZ) dhe Akademia e Drejteumlsiseuml seuml Kosoveumls

3

Hyrje

Konventa Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut (KEDNJ) eumlshteuml njeuml traktat ndeumlrkombeumltar i

miratuar meuml 1950 i cili hyri neuml fuqi neuml vitin 1953 KEDNJ peumlrfaqeumlson konventeumln e pareuml

teuml Keumlshillit teuml Evropeumls (KE) qeuml merret me mbrojtjen e teuml drejtave dhe lirive teuml njeriut

Shtetet me rastin e aneumltareumlsimit neuml organizateuml duhet teuml ratifikojneuml Konventeumln dhe

njeumlkohesisht beumlhen paleuml praneuml Gjykateumls Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut

Gjykata Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut (GjEDNj) eumlshteuml njeuml ndeumlr institucionet

gjyqeumlsore meuml teuml reumlndeumlsisme neuml Evropeuml dhe mekanizmi kryesor neuml zbatimin e

dispozitave teuml Konventeumls Peumlrgjateuml ekzistenceumls seuml vet Gjykata ka dheumlneuml meuml shumeuml se

10000 aktgjykime teuml cilat janeuml obligative peumlr shtetet paleuml dheuml qeuml kaneuml deumlrguar neuml

ndryshimin e legjislacionit dhe praktikave administrative neuml keumlto shtete Vendimet e

GJEDNJ obligojneuml shtetet kontratuese neuml tri modalitete detyrimi peumlr trsquoi dheumlneuml fund

shkeljes ekzistuese detyrimi peumlr teuml paguar shpeumlrblim teuml drejteuml (peumlr teuml eliminuar pasojat

e veprimeve teuml cilat kaneuml shkelur teuml drejteumln ndeumlrkombeumltare) dhe detyrimi peumlr teuml

shmangur shkeljet e ngjashme neuml teuml ardhmen (peumlr teuml mos peumlrseumlritur shkeljen)

Peumlrderisa peumlr paleumlt kontraktuese detyrimi peumlr teuml ekzekutuar gjykimet lind nga

peumlrgjegjeumlsia e supozuar e njeuml shteti i cili ka deumlshtuar teuml peumlrmbusheuml detyrimin e tij

thelbeumlsor sipas Nenit 1 teuml Konventeumls neuml Kosoveuml ky detyrimi lind nga Kushtetuta e

Republikeumls seuml Kosoveumls Fillimisht Nenin 22 i Kushtetuteumls seuml Kosoveumls garanton

zbatueshmeumlrineuml e drejtpeumlrdrejteuml teuml seuml drejteumls ndeumlrkombeumltare dhe disa instrumenteve dhe

konventave ndeumlrkombeumltare ndeumlr teuml tjera peumlrfshihet edhe Konventa Evropiane peumlr

Mbrojtjen e teuml Drejtave dhe Lirive Themelore teuml Njeriut dhe Protokollet e saj Si

rezultat KEDNJ dhe Protokollet kaneuml efekt ligjor teuml drejtpeumlrdrejteuml neuml Kosoveuml me

prioritet mbi ligjet e tjera Peumlr meuml tepeumlr neuml nenin 53 teuml Kushtetuteumls peumlrcaktohet qarteuml se

teuml drejtat e njeriut dhe liriteuml themelore teuml garantuara me keumlteuml Kushtetuteuml do teuml

interpretohen neuml peumlrputhje me vendimet e Gjykateumls Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut

Keumlshtu edhe pse Kosova akoma nuk eumlshteuml aneumltare e Keumlshillit teuml Evropeumls dhe nuk eumlshteuml

paleuml neumlnshkruese e KEDNJ-seuml ajo eumlshteuml drejtpeumlrdrejt e ndikuar nga jurisprudenca e

GjEDNj Neuml praktikeuml megjithateuml kjo beumlhet problematike pasi qeuml gjyqtareumlt kaneuml qasje teuml

limituar neuml jurisprudenceumln e GjEDNj-seuml peumlr shkak se burimet neuml gjuheumln shqipe janeuml teuml

limituara

Neuml keumlteuml prizeumlm Akademia e Drejteumlsiseuml neuml bashkeumlpunim me Deutsche Gesellschaft

fuumlr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) e ka pareuml teuml nevojshme peumlrpilimin e

keumltij veumlllimi teuml rasteve teuml peumlrmbledhura teuml disa nga vendimeve meuml teuml reumlndeumlsishme

teuml Gjykateumls Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut e teuml cilat janeuml neuml interes teuml

komunitetit ligjor neuml Kosoveuml

Veumlllimi neuml fjaleuml peumlrmban raste nga praktika gjyqeumlsore e GjEDNj qeuml ndeumlrlidhen me

zbatimin e teuml drejtave teuml njeriut peumlr teuml gjitha nenet respektive teuml KEDNJ duke filluar qeuml

nga e drejta neuml jeteuml e drejta peumlr respektimin e jeteumls private dhe familjare liria e

shprehjes e drejta peumlr teuml mos iu neumlnshtruar tortureumls apo trajtimit ccedilnjereumlzor e drejta peumlr

4

tubim teuml drejtat procedurale teuml personave teuml akuzuar apo teuml burgosur dhe njeuml numeumlr i

gjereuml teuml drejtash themelore dhe procedurale qeuml burojneuml nga Konventa Kjo

peumlrmbledhje megjithateuml nuk peumlrmban raste nga jurisprudenca e GjEDNJ bazuar neuml

protokollet shteseuml

Veumlllimi do teuml veumlhet neuml dispozicion teuml profesionisteumlve neuml fusheumln e drejteumlsiseuml neuml

Republikeumln e Kosoves duke peumlrfshireuml keumltu gjyqtareuml teuml gjykatave teuml teuml gjitha shkalleumlve

teuml gjyqeumlsorit avokateuml student dhe profesionisteuml teuml ndrysheumlm teuml drejteumlsiseuml aneumltareuml teuml

shoqeumlriseuml civile dhe teuml organizatave teuml teuml drejtave teuml njeriut Publikimi i keumltij veumlllimi ka

peumlr qeumlllim tu sheumlrbej aktereumlve teuml larteumlcektur neuml mbrojtjen dhe promovimin e teuml drejtave

teuml njeriut neuml Republikeumln e Kosoveumls dhe avancimin e meumltejsheumlm neuml keumlteuml sfereuml teuml seuml

drejteumls

Ky botim eumlshteuml realizuar neuml kuadeumlr teuml Projektit ldquoLegal and Administrative Reform

Projectrdquo (LARP) si njeuml cikeumll botimesh me tematika teuml ndryshme ligjore

Valon Kurtaj

Drejtor Ekzekutiv

Akademia e Drejteumlsiseuml

5

Mireumlnjohje

Akademia e Drejteumlsiseuml deumlshiron teuml shpreheuml mireumlnjohje dhe faleumlnderim zyrtareumlve

teuml Projektit Legal and Administrative Reform Project (LARP) teuml Deutsche

Gesellschaft fuumlr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) gjyqtareumlve dhe prokuroreumlve

teuml cileumlt moreumln pjeseuml dhe kontribuan neuml dy puneumltoriteuml e organizuara nga GIZ peumlr

harmonizimin dhe koordinimin e hartimit teuml keumlsaj peumlrmbledhjeje

Akademia e Drejteumlsiseuml shpreheuml mireumlnjohje dhe faleumlnderim teuml veccedilanteuml peumlr

peumlrgatitjen e keumltij volumi peumlr peumlrpiluesit

Remzije Istrefi

Iliriana Islami

Qerim Qerimi

Dafina Buccedilaj

6

7

Peumlrmbajtja

Neni 1 - Detyrimi peumlr teuml respektuar teuml drejtat e njeriut 17

Pisari kundeumlr Republikeumls seuml Moldaviseuml dhe Rusiseuml 18

Behrami dhe Behrami kundeumlr Franceumls dhe Saramati kundeumlr Franceumls Gjermaniseuml

dhe Norvegjiseuml 23

Issa dhe teuml tjereumlt kundeumlr Turqiseuml 28

Al-Adsani kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 33

Arlewin kundeumlr Suediseuml 36

Solomou dhe te tjeret kunder Turqiseuml 39

Neni 2 - E drejta peumlr jeteumln 43

Sašo Gorgiev kunder ldquoish Republikes Jugosllave te Maqedoniserdquo 44

Anderou kundeumlr Turqiseuml 49

Putinseva kundeumlr Rusiseuml 52

Gorovenky dhe Bugara kundeumlr Ukraineumls 56

Andreas Manitaras dhe teuml tjereumlt kundeumlr Turqiseuml 60

Isayeva kundeumlr Rusis 64

Neni 3 - Ndalimi i tortureumls 69

Soering kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 70

Selmouni kundeumlr Franceumls 74

Peers kunder Greqis 78

Milić dhe Nikezić kundeumlr Malit teuml Zi 82

X dhe Y kundeumlr Holandeumls 87

Tali kundeumlr Estoniseuml 90

Neni 4 - Ndalimi i skllaveumlriseuml dhe i puneumls seuml detyruar 94

Zarb Adami kundeumlr Malteumls 95

Meier kundeumlr Zvicreumls 99

CN kundeumlr Mbreteriseuml seuml Bashkuar 102

Chitos kundeumlr Greqiseuml 108

Graziani-Weiss kundeumlr Austriseuml 111

CN dhe V kundeumlr Franceumls 114

Neni 5 - E drejta peumlr liri dhe siguri 118

Schwabe dhe MG kundeumlr Gjermaniseuml 119

McKay kundeumlr Mbreteriseuml seuml Bashkuar 123

Baranowski kundeumlr Poloniseuml 127

Velinov kundeumlr ish Republikeumls Jugosllave teuml Maqedoniseuml 130

Quinn kundeumlr Franceumls 134

Smirnova kundeumlr Rusiseuml 138

Neni 6 - E drejta peumlr njeuml proces teuml rregullt 143

Bellet kundeumlr Franceumls 144

Moroko kundeumlr Russiseuml 148

Salduz kundeumlr Turqiseuml 153

Philis kundeumlr Greqiseuml 157

Agrokompleks kundeumlr Ukraineumls 161

Masson dhe Van Zon kundeumlr Holandeumls 166

8

Neni 7 - Nuk ka deumlnim pa ligj 169

Dallas kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 170

Ruban kundeumlr Ukraineumls 175

CR kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 177

Varvara kundeumlr Italiseuml 180

Kokkinakis kundeumlr Greqiseuml 185

Puhk kundeumlr Estoniseuml 189

Neni 8 - E drejta peumlr respektimin e jeteumls private dhe familjare 192

Berrehab kundeumlr Holandeumls 193

Iglesias Gil dhe AUI Kundeumlr Spanjeumls 196

KU kundeumlr Finlandeumls 201

Gaskin kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 204

Krasniqi kundeumlr Austriseuml 207

Kroon dhe teuml tjereumlt kundeumlr Holandeumls 211

Neni 9 - Liria e mendimit e ndeumlrgjegjes dhe e feseuml 214

Hasan and Eylem Zengin kundeumlr Turqiseuml 215

Buscarini dhe teuml tjereumlt kundeumlr San Marinos 218

Bayatyan kundeumlr Armeniseuml - 221

Hasan dhe Chaush kundeumlr Bullgariseuml 226

Leela Forderkreis EV dhe teuml tjereumlt kundeumlr Gjermaniseuml 230

Pavlides dhe Georgakis kundeumlr Turqiseuml 235

Neni 10 - Liria e shprehjes 240

Nagla kundeumlr Latviseuml 241

Tillack kundeumlr Belgjikeumls 245

Goodwin kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 248

Butkevich kundeumlr Rusiseuml 251

Antović dhe Mirković kunder Malit te Zi 254

Egill Einarsson kundeumlr Islandeumls 257

Neni 11 - Liria e tubimit dhe e organizimit 260

Partia Komuniste e Bashkuar e Turqiseuml dhe teuml Tjereumlt kundeumlr Turqiseuml 261

Partia Socialiste dhe teuml tjereumlt kundeumlr Turqiseuml 267

Partia Kombeumltare Baske - Organizata Rajonale e Iparralde kundeumlr Franceumls 270

Partidul Comunistilor (Nepeceristi) dhe Ungureanu kundeumlr Rumaniseuml 273

Nurettin Aldemir dhe teuml tjereumlve kundeumlr Turqiseuml 278

Kasparov dhe teuml tjereumlt kundeumlr Rusiseuml 281

Neni 12 - E drejta peumlr trsquou martuar 284

Christine Goodwin kundeumlr Mbreteumlsiseuml seuml Bashkuar 285

VK kundeumlr Kroaciseuml 288

B dhe L kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 291

F kundeumlr Zvicreumls 293

X Y dhe Z kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 296

Lashin kundeumlr Rusiseuml 298

Neni 13 - E drejta peumlr zgjidhje efektive 301

Oosterwijck kundeumlr Belgjikeumls 302

Iliev dhe teuml tjereumlt kundeumlr Bullgariseuml 305

9

Burdov kundeumlr Rusiseuml 310

Boyle dhe Rice kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 314

Shalyavski dhe teuml tjereumlt kundeumlr Bullgariseuml 317

Horvat kundeumlr Kroaciseuml 321

Neni 14 - Ndalimi i diskriminimit 326

Thlimenos kundeumlr Greqiseuml 327

Hugh Jordan kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 330

Leitner kundeumlr Austriseuml 334

Mazurek kuneumlr Franceumls 338

Di Trizio kundeumlr Zvicreumls 343

Ccedilam kundeumlr Turqiseuml 347

Neni 15 - Derogimi neuml rastet e gjendjes seuml jashteumlzakonshme 350

Lawless kundeumlr Irlandeumls 351

Aksoy kundeumlr Turqiseuml 354

Sakik dhe teuml Tjereumlt kundeumlr Turqiseuml 358

Demir dhe teuml tjereumlt kundeumlr Turqiseuml 361

Nuray Şen kunder Turqise 364

Şahin Alpay kunder Turqise 367

Neni 16 - Kufizime ndaj veprimtariseuml politike teuml teuml huajve 371

Piermont kundeumlr Franceumls 372

Jevgenijs Jegorovs kundeumlr Letoniseuml 375

Perinccedilek kundeumlr Zvicreumls 380

Neni 17 - Ndalimi i shpeumlrdorimit teuml teuml drejtave 385

Vajnai kundeumlr Hungariseuml 386

Garaudy kundeumlr Franceumls 390

Lehideux dhe Isorni kundeumlr Franceumls 393

Ashingdane kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 398

Neni 18 - Kufiri i zbatueshmeumlriseuml seuml kufizimeve teuml teuml drejtave 401

Gusinskiy kundeumlr Rusiseuml 402

Cebotari kundeumlr Moldaviseuml 405

Ilgar Mammadov kundeumlr Azerbaixhanit 409

10

11

GLOSSARYFJALORTH

Ad hoc Judge - Gjyqtari ad hoc Gjyqtari ad hoc emeumlrohet nga Qeveria

peumlrkateumlse kur gjyqtari i zgjedhur neuml emeumlr teuml

asaj Pale Kontraktuese teuml Konventeumls

Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut nuk merr

pjeseuml neuml shqyrtimin e ccedileumlshtjes peumlr shkak teuml

pamundeumlsiseuml teumlrheqjes ose peumlrjashtimit

Applicant - AnkuesiAnkuesja Parashtruesi i keumlrkeseumls praneuml Gjykateumls

Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut qeuml

pretendon shkelje teuml teuml drejtave teuml garantuara

neuml Konventeumln Evropiane peumlr teuml Drejtat e

Njeriut dhe Protokollet e saj Shteseuml

Attorney General -

Prokuror i peumlrgjithsheumlm

Zyrtari kryesor ligjor i cili peumlrfaqeumlson njeuml shtet

neuml procedurat ligjore dhe i jep keumlshilla juridike

qeveriseuml Kreu i Departamentit Amerikan teuml

Drejteumlsiseuml

Affirmative action -

Veprim afirmativ

Veprimi i ndeumlrmarreuml nga qeveria ose bizneset

private peumlr teuml kompensuar diskriminimin e

kaluar peumlr shembull arsimimin dhe puneumln

kundeumlr peumlr shembull grave atyre teuml racave teuml

veccedilanta grupeve etnike feve apo afteumlsive teuml

kufizuara

Arbitation - Arbitrazhi Njeuml proces me teuml cilin neuml vend qeuml teuml shkojneuml

neuml gjykateuml paleumlt kontestuese keumlrkojneuml nga njeuml

person i treteuml qeuml teuml deumlgjojneuml argumentet e tyre

dhe pastaj teuml marrin njeuml vendim teuml cilin ata

bien dakord peumlr teuml ndjekur

Battery - Sulm Krimi i keumlrceumlnimit teuml njeuml personi seuml bashku me

shtreumlngimin me kontakt fizik

Bail applications -

Aplikacionet e doreumlzaniseuml

Premtim me shkrim i njohur si njeuml ndeumlrmarrje

me kusht qeuml personi i akuzuar teuml paraqitej neuml

gjykateuml neuml njeuml dateuml teuml caktuar

Barrister - Avokat Avokat qeuml ka teuml drejteuml teuml ushtrojeuml profesionin e

avokatit veccedilaneumlrisht neuml gjykatat meuml teuml larta

12

Case awaiting classification -

Rasti neuml pritje teuml klasifikimit

Rast peumlr teuml cilin klasifikimi - neumln mbikeumlqyrje

standarde ose teuml zgjeruar - ende duhet teuml

vendoset nga Komiteti i Ministrave

Contempt of court -

peumlrccedilmimi i gjykateumls

Vepra e mosbindjes ose mosbindjes ndaj njeuml

gjykate dhe zyrtareumlve teuml saj neuml formeumln e

sjelljes qeuml kundeumlrshton autoritetin drejteumlsineuml

dhe dinjitetin e gjykateumls

Cursory review of a document -

meumlnyreuml e peumlrcipteuml e shqyrtimit

Meumlnyreuml sipeumlrfaqeumlsore e kontrollimit teuml njeuml

dokumenti e kryer me nxitim me veumlmendje teuml

vogeumll neuml detaje

Coroners and Justice Act 2009 -

Akti i Koronereumlve dhe i Drejteumlsiseuml

2009

Eumlshteuml njeuml akt i Parlamentit teuml Mbreteumlriseuml seuml

Bashkuar Ai ndryshoi ligjin peumlr gjykateumlsit dhe

drejteumlsineuml penale neuml Angli dhe Uells Ndeumlr

dispozitat e tij janeuml parandalimi i krimineleumlve

qeuml teuml peumlrfitojneuml nga publikimet peumlr krimet e

tyre

Debriefing - bisedeuml e strukturuar Njeuml bisedeuml e strukturuar ndeumlrmjet lehteumlsuesve

dhe pjeseumlmarreumlsve peumlr teuml rishikuar njeuml aktivitet

eksperimental dhe pjeseumlmarreumls peumlr teuml folur

peumlr ateuml qeuml ndodhi dhe si ndjenin njereumlzit

Qeumlllimi eumlshteuml teuml ndihmojeuml pjeseumlmarreumlsit teuml

sqarojneuml mendimet dhe ndjenjat e tyre neuml njeuml

ambient teuml sigurt

Derogation - derogim Veprim me aneuml teuml teuml cilit njeuml paleuml kontraktuese

mund teuml informojeuml Gjykateumln se peumlr shkak teuml

njeuml situte teuml jashteumlzakonshme nuk do ti

peumlrmbahet Konventeumls neuml teumlreumlsi apo pjeseumlrisht

peumlr zoneumln neuml fjaleuml

Deadline for the payment

of the just satisfaction -

Afati i fundit peumlr pageseumln

e ploteumlsimit teuml drejteuml

Kur Gjykata Evropiane i jep teuml drejteuml paditeumlsit

aplikuesit gjykata tregon neuml peumlrgjitheumlsi njeuml

afat brenda teuml cilit shteti i paditur duhet teuml

paguajeuml shumat e dheumlna normalisht afati

kohor eumlshteuml tre muaj nga data neuml teuml cileumln

aktgjykimi beumlhet i formeumls seuml prereuml

Friendly settlement -

Zgjidhje miqeumlsore

Marreumlveshje ndeumlrmjet aplikantit dhe shtetit teuml

paditur qeuml ka peumlr qeumlllim teuml japeuml fund aplikimit

para Gjykateumls Gjykata miraton zgjidhjen neumlse

konstaton se respektimi i teuml drejtave teuml njeriut

13

nuk justifikon mbajtjen e keumlrkeseumls Vendimi

pasues i transmetohet Komitetit teuml Ministrave i

cili do teuml mbikeumlqyreuml ekzekutimin e kushteve teuml

zgjidhjes miqeumlsore siccedil eumlshteuml peumlrcaktuar neuml

vendim

Interim measures -

masat e peumlrkohshme

Pas marrjes seuml njeuml keumlrkese Gjykata mund trsquoi

keumlrkojeuml Shtetit teuml paditur qeuml teuml marreuml disa

masa teuml peumlrkohshme ndeumlrkoheuml qeuml veteuml

Gjykata vazhdon shqyrtimin e ccedileumlshtjes Kjo do

teuml thoteuml qeuml Shtetit peumlrkateumls i keumlrkohet qeuml teuml

mos ndeumlrmarreuml asnjeuml veprim deri neuml vendimin

e saj teuml radheumls

Interim solution -

Zgjidhje e peumlrkohshme

Forma e vendimit teuml miratuar nga Komiteti i

Ministrave qeuml ka peumlr qeumlllim tejkalimin e

situatave meuml komplekse qeuml keumlrkojneuml veumlmendje

teuml veccedilanteuml

Just Satisfaction -

shpeumlrblimi (satisfaksioni) i drejteuml

Kur Gjykata sipas nenit 41 teuml Konventeumls

konsideron se e drejta e brendshme e shtetit teuml

paditur nuk lejon kompensimin e ploteuml teuml

pasojave teuml keumlsaj shkelje teuml Konventeumls peumlr

aplikantin ai mund teuml japeuml shpeumlrblim teuml drejteuml

Keumlnaqeumlsia e drejteuml shpesh merr formeumln e

shumeumls seuml paraseuml qeuml mbulon deumlmet materiale

dhe ose morale si dhe kostot dhe shpenzimet

e beumlra

Leading case - Rasti kryesor Rast i cili eumlshteuml identifikuar si zbulimi i

problemeve teuml reja strukturore dhe ose

sistematike ose nga Gjykata drejtpeumlrdrejt neuml

gjykimin e saj ose nga Komiteti i Ministrave

gjateuml mbikeumlqyrjes seuml ekzekutimit

Order of committal -

urdhri i deumlrgimit

Term ligjor i peumlrdorur nga sistemet ligjore teuml

Kanadaseuml dhe Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar e cila

lejon njeuml magjistrat ose gjyqtar teuml zbatojeuml njeuml

gjykim apo urdheumlr kundeumlr njeuml personi ose

korporate qeuml ka refuzuar ose leumlneuml pas dore teuml

veprojeuml neuml peumlrputhje me njeuml vendim ose

urdheumlr gjykate teuml njohur brenda njeuml periudheuml

kohore teuml caktuar

14

Principal State Counsel -

Keumlshilltar kryesor shteteumlror

Profesion ligjor i mandatuar me ligj dhe

peumlrfshineuml peumlrfaqeumlsimin e shtetit neuml teuml gjitha

gjykimet penale peumlr krimet qeuml kaneuml ndodhur neuml

juridiksionin gjeografik teuml avokatit teuml shtetit

Protocol to the Convention -

Protokoll i Konventeumls

Protokolli i Konventeumls eumlshteuml njeuml tekst qeuml i shton

njeuml ose meuml shumeuml teuml drejta Konventeumls fillestare

ose ndryshon disa dispozita teuml caktuara teuml saj

Protokollet janeuml teuml detyrueshme veteumlm peumlr ato

Shtete qeuml i kaneuml neumlnshkruar dhe ratifikuar ato

Pilot judgement - Gjykim pilot Kur Gjykata identifikon njeuml shkelje qeuml rrjedh

nga njeuml problem strukturor dhe ose sistemik i

cili ka ngritur ose mund teuml shkaktojeuml keumlrkesa

teuml ngjashme kundeumlr shtetit teuml paditur Gjykata

mund teuml vendoseuml teuml peumlrdoreuml procedureumln e

gjykimit pilot

Preliminary Objections -

Kundeumlrshtimet fillestare

Kundeumlrshtimet fillestare janeuml argumentet qeuml

paraqet qeveria e paditur neuml mbeumlshtetje teuml

pretendimeve teuml saj se ccedileumlshtja nuk duhet teuml

shqyrtohet neuml merita

Remand - paraburgim Kujdestariparaburgim eumlshteuml procesi i ndalimit

teuml njeuml personi i cili eumlshteuml arrestuar dhe akuzuar

peumlr njeuml vepeumlr penale deri neuml gjykimin e tijsaj

Repetitive case - Rasti peumlrseumlriteumls Ccedileumlshtja qeuml ka teuml beumljeuml me njeuml problem strukturor

dhe ose teuml peumlrgjithsheumlm teuml ngritur tashmeuml para

Komitetit neuml kontekstin e njeuml ose disa rasteve

kryesore rastet e peumlrseumlritura zakonisht grupohen

seuml bashku me rastin kryesor

Royal Assent - Peumllqim Mbreteumlror Miratimi ose sanksioni i Mbreteumlriseuml eumlshteuml

metoda me teuml cileumln monarku i njeuml vendi

zyrtarisht miraton njeuml akt teuml parlamentit teuml atij

vendi Neuml disa vende njeuml miratim i tilleuml e beumln

ligjin e aktit ndeumlrsa neuml miratimin e vendeve teuml

tjera eumlshteuml i ndrysheumlm nga shpallja

Standard supervision -

Mbikeumlqyrja standarde

Procedura e mbikeumlqyrjes aplikohet neuml teuml gjitha

rastet peumlrveccedil neumlse peumlr shkak teuml natyreumls seuml saj

specifike njeuml rast garanton konsiderateuml neumln

procedureumln e zgjeruar

15

Striking out of a case -

Ccedilrsquoregjistrim i rastit

Veprim me teuml cilin gjykata largon njeuml rast nga

lista e asteve neuml pritje peumlr shqyrtim si pasojeuml e

mos ploteumlsimit teuml kushteve paraprake peumlr

doreumlzim teuml keumlrkeseumls

The magistrate - gjyqtar Njeuml neumlpuneumls civil apo gjyqtar poroteuml qeuml

administron ligjin veccedilaneumlrisht ai qeuml kryen njeuml

gjykateuml qeuml merret me kundeumlrvajtje dhe mban

seanca paraprake peumlr ato meuml serioze

Unilateral Declaration -

Deklarimi i njeumlansheumlm

Deklarata e paraqitur nga shteti i paditur neuml

Gjykateuml duke pranuar shkeljen e Konventeumls

dhe duke marreuml peumlrsipeumlr teuml sigurojeuml

deumlmshpeumlrblim adekuat duke peumlrfshireuml edhe

aplikantin

Unanimous - Njeumlzeumlri Formeuml e vendimmarrjes seuml gjykateumls neuml teuml cilin

rast vendimi merret me miratimin e teuml gjitheuml

gjyqtareumlve pa ndonjeuml kundeumlrshtim

Writ of amparo -

ndihmeuml ligjore amparo

(recurso de amparo)

Mjet juridik qeuml perdoret neuml vendet ku flitet

gjuha spanjishte - mjet juridik neuml dispozicion

peumlr cilindo person teuml cilit e drejta peumlr jeteuml liri

dhe siguri i eumlshteuml shkelur ose keumlrceumlnuar me

shkelje nga njeuml veprim ose mosveprim i

paligjsheumlm i njeuml zyrtari ose punonjeumlsi publik

ose i njeuml individi ose subjekti privat

16

17

Konventa Evropiane peumlr Mbrojtjen e teuml Drejtave teuml Njeriut dhe Lirive Themelore

Neni 1

Detyrimi per te respektuar te drejtat e njeriut

Paleumlt e Larta Kontraktuese i sigurojneuml cdokujt brenda juridiksionit teuml tyre teuml drejtat dhe

liriteuml e peumlrcaktuara neuml Seksionin I teuml keumlsaj Konvente

18

Pisari kundeumlr Republikeumls seuml Moldaviseuml dhe Rusiseuml - 4213912

21 prill 2015 [Seksioni i Treteuml]

Ccedileumlshtja kyccedile E drejta e pretenduar

Neni 2 neuml ndeumlrlidhje me Nenin 1

Shkelje e teuml drejteumls neuml jeteuml si pasojeuml e vrasjes dhe deumlshtimit teuml ndjekjes efektive ndaj

kryesit teuml vepreumls ka shkelje

Fjaleumlt kyccedile ekstraterrioterialitet juridiksion pika kontrolli mbrojtje e

domosdoshme vrasje peumlrgjegjeumlsi shteteumlrore status i viktimeumls qasje neuml procedura

Ankuesit z Simion Pisari dhe znj Oxana Pisari shtetas Moldavez

Faktet e rastit

Rasti ka teuml beumljeuml me vrasjen e djalit 18 vjeccedilar teuml ankuesve Vadim Pisari nga njeuml ushtar

rus VK neuml njeuml pikeuml kontrolli paqeruajteumls teuml vendosur neuml territorin e Moldaviseuml pas

konfliktit teuml armatosur Transdniestrian Faktet qeuml kaneuml teuml beumljneuml me historikun e

ccedileumlshtjes duke peumlrfshireuml konfliktin e armatosur Transdniestrian i viteve 1991-92 dhe

ngjarjet e meumlvonshme janeuml vendosur neuml Ilaşcu Ivanţoc Leşco dhe Petrov-Popa

kundeumlr Moldaviseuml dhe Rusiseuml dhe neuml Catan dhe Teuml tjereumlt kundeumlr Republikeumls seuml

Moldaviseuml dhe Rusiseuml 1

Djali i ankuesve Vadim Pisari jetonte neuml Pirita njeuml fshat qeuml ndodhej neuml bregun e majteuml

teuml lumit Dniesteumlr por teuml kontrolluar nga Autoritetet Kushtetuese Moldave Neuml

meumlngjesin e 1 janarit 2012 pas njeuml feste teuml Vitit teuml Ri neuml teuml cileumln pije alkoolike ishin

konsumuar Vadim Pisari i shoqeumlruar nga njeuml mik i tij mori njeuml makineuml qeuml i peumlrkiste

njeuml tjeteumlr miku teuml tyre dhe doli peumlr njeuml shetitje duke pasur nevojeuml peumlr karburante

vendoseumln teuml shkojneuml neuml njeuml stacion benzine teuml vendosur neuml bregun e djathteuml teuml lumit

Dniestrit neuml qytetin Vadul lui Vodă Peumlr teuml arritur stacionin e benzineumls ata duhej teuml

kalonin peumlrmes njeuml ure mbi lumin Dniesteumlr neuml teuml cileumln ishin teuml vendosura pikat e

kontrollit paqeruajteumls neuml teuml dy skajet e ureumls (pikeuml kontrolli i majteuml dhe pikeuml kontrolli

i djathteuml)

Pikat e kontrollit ishin teuml kontrolluara nga forcat ushtarake paqeruajteumlse qeuml i peumlrkasin

Federateumls Ruse Republikeumls seuml Moldaviseuml dhe Republikeumls seuml veteumlshpallur teuml

Transdnjestrit Neuml koheumln e ngjarjeve secila Pikeuml e kontrollit ishte e drejtuar nga teteuml

ushtareuml nga teuml cileumlt kateumlr ishin ruseuml dy Moldave dhe dy Transdnjestrit Komanda e

pikeumls seuml kontrollit teuml majteuml mbikeumlqyrej nga njeuml rreshter rus VK i cili ishte i vetmi

person i armatosur me njeuml armeuml neuml koheumln e ngjarjeve Komanda e Pikeumls seuml djathteuml teuml

kontrollit u sigurua gjithashtu nga njeuml rreshter rus Neuml ccedildo pikeuml kontrolli ishin teuml

vendosura blloqe betoni dhe barriera metalike neuml rrugeuml neuml njeuml meumlnyreuml teuml tilleuml qe

makinat do teuml detyroheshin teuml ngadaleumlsoheshin neuml meumlnyreuml qeuml teuml kalonin neumlpeumlr to

1 Ilaşcu Ivanţoc Leşco and Petrov-Popa kundeumlr Moldaviseuml dhe Rusiseuml ([DhM] nr 4878799

sectsect 28-183 GjEDNj 2004-VII) dhe neuml Catan dhe Teuml tjereumlt kundeumlr Republikeumls seuml Moldaviseuml dhe Rusiseuml

nr 4337004 825205 dhe 1845406 sectsect 8-42 GjEDNj 2012

TEuml DREJTAT E NJERIUT SIPAS

JURISPRUDENCEumlS SEuml GJYKATEumlS EVROPIANE

PEumlR TEuml DREJTAT E NJERIUT

PEumlRMBLEDHJE TEuml RASTEVE

2

I publikuar nga

Akademia e Drejteumlsiseuml seuml Kosoveumls

Autoreumlt

Remzije Istrefi Iliriana Islami Qerim Qerimi

Kontribuesit

Dafina Buccedilaj

copy 2018 Remzije Istrefi Iliriana Islami Qerim Qerimi dhe Akademia e Drejteumlsiseuml seuml

Kosoveumls

Teuml gjitha teuml drejtat rezervohen Akademia e Drejteumlsiseuml seuml Kosoveumls dhe Deutsche

Gesellschaft fuumlr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH nuk pranojneuml kurrfareuml

peumlrgjegjeumlsie peumlr peumlrmbajtjen e pasqyruar dhe nuk janeuml peumlrgjegjeumls peumlr aktualitetet

korrekteumlsineuml teumlreumlsineuml apo cileumlsineuml e informacioneve teuml paraqitura Prandaj do teuml

refuzohen teuml gjitha pretendimet rreth deumlmit teuml shkaktuar nga shfryteumlzimi i informatave

teuml dheumlna peumlrfshireuml edhe informatat teuml cilat janeuml teuml pakompletuara apo teuml pasakta

Informacion

Teuml drejtat e autorit peumlr materialet e krijuara nga autoreumlt dhe Akademia e Drejteumlsiseuml seuml

Kosoveumls janeuml teuml rezervuara Nuk lejohet kopjimi shumeumlzimi i materialit apo

shfryteumlzimi i objekteve siccedil janeuml imazhet etj neuml publikimet e tjera pa peumllqimin

shprehimor nga Akademia e Drejteumlsiseuml seuml Kosoveumls dhe autoreumlt

Neumlse ndonjeuml pjeseuml apo shprehje individuale neuml tekst nuk eumlshteuml e ligjshme apo korrekte

peumlrmbajtja apo vlefshmeumlria e pjeseumlve teuml tjera mbetet e paprekur nga ky fakt

Shtypur neuml Prishtineuml

Hartimi dhe botimi i keumlsaj Peumlrmbledhje eumlshteuml mundeumlsuar nga Deutsche Gesellschaft fuumlr

Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Projekti peumlr Reformeuml Ligjore dhe

Administrative neuml Kosoveuml neuml emeumlr teuml Ministriseuml Federale Gjermane peumlr Bashkeumlpunim

dhe Zhvillim Ekonomik (BMZ) dhe Akademia e Drejteumlsiseuml seuml Kosoveumls

3

Hyrje

Konventa Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut (KEDNJ) eumlshteuml njeuml traktat ndeumlrkombeumltar i

miratuar meuml 1950 i cili hyri neuml fuqi neuml vitin 1953 KEDNJ peumlrfaqeumlson konventeumln e pareuml

teuml Keumlshillit teuml Evropeumls (KE) qeuml merret me mbrojtjen e teuml drejtave dhe lirive teuml njeriut

Shtetet me rastin e aneumltareumlsimit neuml organizateuml duhet teuml ratifikojneuml Konventeumln dhe

njeumlkohesisht beumlhen paleuml praneuml Gjykateumls Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut

Gjykata Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut (GjEDNj) eumlshteuml njeuml ndeumlr institucionet

gjyqeumlsore meuml teuml reumlndeumlsisme neuml Evropeuml dhe mekanizmi kryesor neuml zbatimin e

dispozitave teuml Konventeumls Peumlrgjateuml ekzistenceumls seuml vet Gjykata ka dheumlneuml meuml shumeuml se

10000 aktgjykime teuml cilat janeuml obligative peumlr shtetet paleuml dheuml qeuml kaneuml deumlrguar neuml

ndryshimin e legjislacionit dhe praktikave administrative neuml keumlto shtete Vendimet e

GJEDNJ obligojneuml shtetet kontratuese neuml tri modalitete detyrimi peumlr trsquoi dheumlneuml fund

shkeljes ekzistuese detyrimi peumlr teuml paguar shpeumlrblim teuml drejteuml (peumlr teuml eliminuar pasojat

e veprimeve teuml cilat kaneuml shkelur teuml drejteumln ndeumlrkombeumltare) dhe detyrimi peumlr teuml

shmangur shkeljet e ngjashme neuml teuml ardhmen (peumlr teuml mos peumlrseumlritur shkeljen)

Peumlrderisa peumlr paleumlt kontraktuese detyrimi peumlr teuml ekzekutuar gjykimet lind nga

peumlrgjegjeumlsia e supozuar e njeuml shteti i cili ka deumlshtuar teuml peumlrmbusheuml detyrimin e tij

thelbeumlsor sipas Nenit 1 teuml Konventeumls neuml Kosoveuml ky detyrimi lind nga Kushtetuta e

Republikeumls seuml Kosoveumls Fillimisht Nenin 22 i Kushtetuteumls seuml Kosoveumls garanton

zbatueshmeumlrineuml e drejtpeumlrdrejteuml teuml seuml drejteumls ndeumlrkombeumltare dhe disa instrumenteve dhe

konventave ndeumlrkombeumltare ndeumlr teuml tjera peumlrfshihet edhe Konventa Evropiane peumlr

Mbrojtjen e teuml Drejtave dhe Lirive Themelore teuml Njeriut dhe Protokollet e saj Si

rezultat KEDNJ dhe Protokollet kaneuml efekt ligjor teuml drejtpeumlrdrejteuml neuml Kosoveuml me

prioritet mbi ligjet e tjera Peumlr meuml tepeumlr neuml nenin 53 teuml Kushtetuteumls peumlrcaktohet qarteuml se

teuml drejtat e njeriut dhe liriteuml themelore teuml garantuara me keumlteuml Kushtetuteuml do teuml

interpretohen neuml peumlrputhje me vendimet e Gjykateumls Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut

Keumlshtu edhe pse Kosova akoma nuk eumlshteuml aneumltare e Keumlshillit teuml Evropeumls dhe nuk eumlshteuml

paleuml neumlnshkruese e KEDNJ-seuml ajo eumlshteuml drejtpeumlrdrejt e ndikuar nga jurisprudenca e

GjEDNj Neuml praktikeuml megjithateuml kjo beumlhet problematike pasi qeuml gjyqtareumlt kaneuml qasje teuml

limituar neuml jurisprudenceumln e GjEDNj-seuml peumlr shkak se burimet neuml gjuheumln shqipe janeuml teuml

limituara

Neuml keumlteuml prizeumlm Akademia e Drejteumlsiseuml neuml bashkeumlpunim me Deutsche Gesellschaft

fuumlr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) e ka pareuml teuml nevojshme peumlrpilimin e

keumltij veumlllimi teuml rasteve teuml peumlrmbledhura teuml disa nga vendimeve meuml teuml reumlndeumlsishme

teuml Gjykateumls Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut e teuml cilat janeuml neuml interes teuml

komunitetit ligjor neuml Kosoveuml

Veumlllimi neuml fjaleuml peumlrmban raste nga praktika gjyqeumlsore e GjEDNj qeuml ndeumlrlidhen me

zbatimin e teuml drejtave teuml njeriut peumlr teuml gjitha nenet respektive teuml KEDNJ duke filluar qeuml

nga e drejta neuml jeteuml e drejta peumlr respektimin e jeteumls private dhe familjare liria e

shprehjes e drejta peumlr teuml mos iu neumlnshtruar tortureumls apo trajtimit ccedilnjereumlzor e drejta peumlr

4

tubim teuml drejtat procedurale teuml personave teuml akuzuar apo teuml burgosur dhe njeuml numeumlr i

gjereuml teuml drejtash themelore dhe procedurale qeuml burojneuml nga Konventa Kjo

peumlrmbledhje megjithateuml nuk peumlrmban raste nga jurisprudenca e GjEDNJ bazuar neuml

protokollet shteseuml

Veumlllimi do teuml veumlhet neuml dispozicion teuml profesionisteumlve neuml fusheumln e drejteumlsiseuml neuml

Republikeumln e Kosoves duke peumlrfshireuml keumltu gjyqtareuml teuml gjykatave teuml teuml gjitha shkalleumlve

teuml gjyqeumlsorit avokateuml student dhe profesionisteuml teuml ndrysheumlm teuml drejteumlsiseuml aneumltareuml teuml

shoqeumlriseuml civile dhe teuml organizatave teuml teuml drejtave teuml njeriut Publikimi i keumltij veumlllimi ka

peumlr qeumlllim tu sheumlrbej aktereumlve teuml larteumlcektur neuml mbrojtjen dhe promovimin e teuml drejtave

teuml njeriut neuml Republikeumln e Kosoveumls dhe avancimin e meumltejsheumlm neuml keumlteuml sfereuml teuml seuml

drejteumls

Ky botim eumlshteuml realizuar neuml kuadeumlr teuml Projektit ldquoLegal and Administrative Reform

Projectrdquo (LARP) si njeuml cikeumll botimesh me tematika teuml ndryshme ligjore

Valon Kurtaj

Drejtor Ekzekutiv

Akademia e Drejteumlsiseuml

5

Mireumlnjohje

Akademia e Drejteumlsiseuml deumlshiron teuml shpreheuml mireumlnjohje dhe faleumlnderim zyrtareumlve

teuml Projektit Legal and Administrative Reform Project (LARP) teuml Deutsche

Gesellschaft fuumlr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) gjyqtareumlve dhe prokuroreumlve

teuml cileumlt moreumln pjeseuml dhe kontribuan neuml dy puneumltoriteuml e organizuara nga GIZ peumlr

harmonizimin dhe koordinimin e hartimit teuml keumlsaj peumlrmbledhjeje

Akademia e Drejteumlsiseuml shpreheuml mireumlnjohje dhe faleumlnderim teuml veccedilanteuml peumlr

peumlrgatitjen e keumltij volumi peumlr peumlrpiluesit

Remzije Istrefi

Iliriana Islami

Qerim Qerimi

Dafina Buccedilaj

6

7

Peumlrmbajtja

Neni 1 - Detyrimi peumlr teuml respektuar teuml drejtat e njeriut 17

Pisari kundeumlr Republikeumls seuml Moldaviseuml dhe Rusiseuml 18

Behrami dhe Behrami kundeumlr Franceumls dhe Saramati kundeumlr Franceumls Gjermaniseuml

dhe Norvegjiseuml 23

Issa dhe teuml tjereumlt kundeumlr Turqiseuml 28

Al-Adsani kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 33

Arlewin kundeumlr Suediseuml 36

Solomou dhe te tjeret kunder Turqiseuml 39

Neni 2 - E drejta peumlr jeteumln 43

Sašo Gorgiev kunder ldquoish Republikes Jugosllave te Maqedoniserdquo 44

Anderou kundeumlr Turqiseuml 49

Putinseva kundeumlr Rusiseuml 52

Gorovenky dhe Bugara kundeumlr Ukraineumls 56

Andreas Manitaras dhe teuml tjereumlt kundeumlr Turqiseuml 60

Isayeva kundeumlr Rusis 64

Neni 3 - Ndalimi i tortureumls 69

Soering kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 70

Selmouni kundeumlr Franceumls 74

Peers kunder Greqis 78

Milić dhe Nikezić kundeumlr Malit teuml Zi 82

X dhe Y kundeumlr Holandeumls 87

Tali kundeumlr Estoniseuml 90

Neni 4 - Ndalimi i skllaveumlriseuml dhe i puneumls seuml detyruar 94

Zarb Adami kundeumlr Malteumls 95

Meier kundeumlr Zvicreumls 99

CN kundeumlr Mbreteriseuml seuml Bashkuar 102

Chitos kundeumlr Greqiseuml 108

Graziani-Weiss kundeumlr Austriseuml 111

CN dhe V kundeumlr Franceumls 114

Neni 5 - E drejta peumlr liri dhe siguri 118

Schwabe dhe MG kundeumlr Gjermaniseuml 119

McKay kundeumlr Mbreteriseuml seuml Bashkuar 123

Baranowski kundeumlr Poloniseuml 127

Velinov kundeumlr ish Republikeumls Jugosllave teuml Maqedoniseuml 130

Quinn kundeumlr Franceumls 134

Smirnova kundeumlr Rusiseuml 138

Neni 6 - E drejta peumlr njeuml proces teuml rregullt 143

Bellet kundeumlr Franceumls 144

Moroko kundeumlr Russiseuml 148

Salduz kundeumlr Turqiseuml 153

Philis kundeumlr Greqiseuml 157

Agrokompleks kundeumlr Ukraineumls 161

Masson dhe Van Zon kundeumlr Holandeumls 166

8

Neni 7 - Nuk ka deumlnim pa ligj 169

Dallas kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 170

Ruban kundeumlr Ukraineumls 175

CR kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 177

Varvara kundeumlr Italiseuml 180

Kokkinakis kundeumlr Greqiseuml 185

Puhk kundeumlr Estoniseuml 189

Neni 8 - E drejta peumlr respektimin e jeteumls private dhe familjare 192

Berrehab kundeumlr Holandeumls 193

Iglesias Gil dhe AUI Kundeumlr Spanjeumls 196

KU kundeumlr Finlandeumls 201

Gaskin kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 204

Krasniqi kundeumlr Austriseuml 207

Kroon dhe teuml tjereumlt kundeumlr Holandeumls 211

Neni 9 - Liria e mendimit e ndeumlrgjegjes dhe e feseuml 214

Hasan and Eylem Zengin kundeumlr Turqiseuml 215

Buscarini dhe teuml tjereumlt kundeumlr San Marinos 218

Bayatyan kundeumlr Armeniseuml - 221

Hasan dhe Chaush kundeumlr Bullgariseuml 226

Leela Forderkreis EV dhe teuml tjereumlt kundeumlr Gjermaniseuml 230

Pavlides dhe Georgakis kundeumlr Turqiseuml 235

Neni 10 - Liria e shprehjes 240

Nagla kundeumlr Latviseuml 241

Tillack kundeumlr Belgjikeumls 245

Goodwin kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 248

Butkevich kundeumlr Rusiseuml 251

Antović dhe Mirković kunder Malit te Zi 254

Egill Einarsson kundeumlr Islandeumls 257

Neni 11 - Liria e tubimit dhe e organizimit 260

Partia Komuniste e Bashkuar e Turqiseuml dhe teuml Tjereumlt kundeumlr Turqiseuml 261

Partia Socialiste dhe teuml tjereumlt kundeumlr Turqiseuml 267

Partia Kombeumltare Baske - Organizata Rajonale e Iparralde kundeumlr Franceumls 270

Partidul Comunistilor (Nepeceristi) dhe Ungureanu kundeumlr Rumaniseuml 273

Nurettin Aldemir dhe teuml tjereumlve kundeumlr Turqiseuml 278

Kasparov dhe teuml tjereumlt kundeumlr Rusiseuml 281

Neni 12 - E drejta peumlr trsquou martuar 284

Christine Goodwin kundeumlr Mbreteumlsiseuml seuml Bashkuar 285

VK kundeumlr Kroaciseuml 288

B dhe L kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 291

F kundeumlr Zvicreumls 293

X Y dhe Z kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 296

Lashin kundeumlr Rusiseuml 298

Neni 13 - E drejta peumlr zgjidhje efektive 301

Oosterwijck kundeumlr Belgjikeumls 302

Iliev dhe teuml tjereumlt kundeumlr Bullgariseuml 305

9

Burdov kundeumlr Rusiseuml 310

Boyle dhe Rice kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 314

Shalyavski dhe teuml tjereumlt kundeumlr Bullgariseuml 317

Horvat kundeumlr Kroaciseuml 321

Neni 14 - Ndalimi i diskriminimit 326

Thlimenos kundeumlr Greqiseuml 327

Hugh Jordan kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 330

Leitner kundeumlr Austriseuml 334

Mazurek kuneumlr Franceumls 338

Di Trizio kundeumlr Zvicreumls 343

Ccedilam kundeumlr Turqiseuml 347

Neni 15 - Derogimi neuml rastet e gjendjes seuml jashteumlzakonshme 350

Lawless kundeumlr Irlandeumls 351

Aksoy kundeumlr Turqiseuml 354

Sakik dhe teuml Tjereumlt kundeumlr Turqiseuml 358

Demir dhe teuml tjereumlt kundeumlr Turqiseuml 361

Nuray Şen kunder Turqise 364

Şahin Alpay kunder Turqise 367

Neni 16 - Kufizime ndaj veprimtariseuml politike teuml teuml huajve 371

Piermont kundeumlr Franceumls 372

Jevgenijs Jegorovs kundeumlr Letoniseuml 375

Perinccedilek kundeumlr Zvicreumls 380

Neni 17 - Ndalimi i shpeumlrdorimit teuml teuml drejtave 385

Vajnai kundeumlr Hungariseuml 386

Garaudy kundeumlr Franceumls 390

Lehideux dhe Isorni kundeumlr Franceumls 393

Ashingdane kundeumlr Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar 398

Neni 18 - Kufiri i zbatueshmeumlriseuml seuml kufizimeve teuml teuml drejtave 401

Gusinskiy kundeumlr Rusiseuml 402

Cebotari kundeumlr Moldaviseuml 405

Ilgar Mammadov kundeumlr Azerbaixhanit 409

10

11

GLOSSARYFJALORTH

Ad hoc Judge - Gjyqtari ad hoc Gjyqtari ad hoc emeumlrohet nga Qeveria

peumlrkateumlse kur gjyqtari i zgjedhur neuml emeumlr teuml

asaj Pale Kontraktuese teuml Konventeumls

Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut nuk merr

pjeseuml neuml shqyrtimin e ccedileumlshtjes peumlr shkak teuml

pamundeumlsiseuml teumlrheqjes ose peumlrjashtimit

Applicant - AnkuesiAnkuesja Parashtruesi i keumlrkeseumls praneuml Gjykateumls

Evropiane peumlr teuml Drejtat e Njeriut qeuml

pretendon shkelje teuml teuml drejtave teuml garantuara

neuml Konventeumln Evropiane peumlr teuml Drejtat e

Njeriut dhe Protokollet e saj Shteseuml

Attorney General -

Prokuror i peumlrgjithsheumlm

Zyrtari kryesor ligjor i cili peumlrfaqeumlson njeuml shtet

neuml procedurat ligjore dhe i jep keumlshilla juridike

qeveriseuml Kreu i Departamentit Amerikan teuml

Drejteumlsiseuml

Affirmative action -

Veprim afirmativ

Veprimi i ndeumlrmarreuml nga qeveria ose bizneset

private peumlr teuml kompensuar diskriminimin e

kaluar peumlr shembull arsimimin dhe puneumln

kundeumlr peumlr shembull grave atyre teuml racave teuml

veccedilanta grupeve etnike feve apo afteumlsive teuml

kufizuara

Arbitation - Arbitrazhi Njeuml proces me teuml cilin neuml vend qeuml teuml shkojneuml

neuml gjykateuml paleumlt kontestuese keumlrkojneuml nga njeuml

person i treteuml qeuml teuml deumlgjojneuml argumentet e tyre

dhe pastaj teuml marrin njeuml vendim teuml cilin ata

bien dakord peumlr teuml ndjekur

Battery - Sulm Krimi i keumlrceumlnimit teuml njeuml personi seuml bashku me

shtreumlngimin me kontakt fizik

Bail applications -

Aplikacionet e doreumlzaniseuml

Premtim me shkrim i njohur si njeuml ndeumlrmarrje

me kusht qeuml personi i akuzuar teuml paraqitej neuml

gjykateuml neuml njeuml dateuml teuml caktuar

Barrister - Avokat Avokat qeuml ka teuml drejteuml teuml ushtrojeuml profesionin e

avokatit veccedilaneumlrisht neuml gjykatat meuml teuml larta

12

Case awaiting classification -

Rasti neuml pritje teuml klasifikimit

Rast peumlr teuml cilin klasifikimi - neumln mbikeumlqyrje

standarde ose teuml zgjeruar - ende duhet teuml

vendoset nga Komiteti i Ministrave

Contempt of court -

peumlrccedilmimi i gjykateumls

Vepra e mosbindjes ose mosbindjes ndaj njeuml

gjykate dhe zyrtareumlve teuml saj neuml formeumln e

sjelljes qeuml kundeumlrshton autoritetin drejteumlsineuml

dhe dinjitetin e gjykateumls

Cursory review of a document -

meumlnyreuml e peumlrcipteuml e shqyrtimit

Meumlnyreuml sipeumlrfaqeumlsore e kontrollimit teuml njeuml

dokumenti e kryer me nxitim me veumlmendje teuml

vogeumll neuml detaje

Coroners and Justice Act 2009 -

Akti i Koronereumlve dhe i Drejteumlsiseuml

2009

Eumlshteuml njeuml akt i Parlamentit teuml Mbreteumlriseuml seuml

Bashkuar Ai ndryshoi ligjin peumlr gjykateumlsit dhe

drejteumlsineuml penale neuml Angli dhe Uells Ndeumlr

dispozitat e tij janeuml parandalimi i krimineleumlve

qeuml teuml peumlrfitojneuml nga publikimet peumlr krimet e

tyre

Debriefing - bisedeuml e strukturuar Njeuml bisedeuml e strukturuar ndeumlrmjet lehteumlsuesve

dhe pjeseumlmarreumlsve peumlr teuml rishikuar njeuml aktivitet

eksperimental dhe pjeseumlmarreumls peumlr teuml folur

peumlr ateuml qeuml ndodhi dhe si ndjenin njereumlzit

Qeumlllimi eumlshteuml teuml ndihmojeuml pjeseumlmarreumlsit teuml

sqarojneuml mendimet dhe ndjenjat e tyre neuml njeuml

ambient teuml sigurt

Derogation - derogim Veprim me aneuml teuml teuml cilit njeuml paleuml kontraktuese

mund teuml informojeuml Gjykateumln se peumlr shkak teuml

njeuml situte teuml jashteumlzakonshme nuk do ti

peumlrmbahet Konventeumls neuml teumlreumlsi apo pjeseumlrisht

peumlr zoneumln neuml fjaleuml

Deadline for the payment

of the just satisfaction -

Afati i fundit peumlr pageseumln

e ploteumlsimit teuml drejteuml

Kur Gjykata Evropiane i jep teuml drejteuml paditeumlsit

aplikuesit gjykata tregon neuml peumlrgjitheumlsi njeuml

afat brenda teuml cilit shteti i paditur duhet teuml

paguajeuml shumat e dheumlna normalisht afati

kohor eumlshteuml tre muaj nga data neuml teuml cileumln

aktgjykimi beumlhet i formeumls seuml prereuml

Friendly settlement -

Zgjidhje miqeumlsore

Marreumlveshje ndeumlrmjet aplikantit dhe shtetit teuml

paditur qeuml ka peumlr qeumlllim teuml japeuml fund aplikimit

para Gjykateumls Gjykata miraton zgjidhjen neumlse

konstaton se respektimi i teuml drejtave teuml njeriut

13

nuk justifikon mbajtjen e keumlrkeseumls Vendimi

pasues i transmetohet Komitetit teuml Ministrave i

cili do teuml mbikeumlqyreuml ekzekutimin e kushteve teuml

zgjidhjes miqeumlsore siccedil eumlshteuml peumlrcaktuar neuml

vendim

Interim measures -

masat e peumlrkohshme

Pas marrjes seuml njeuml keumlrkese Gjykata mund trsquoi

keumlrkojeuml Shtetit teuml paditur qeuml teuml marreuml disa

masa teuml peumlrkohshme ndeumlrkoheuml qeuml veteuml

Gjykata vazhdon shqyrtimin e ccedileumlshtjes Kjo do

teuml thoteuml qeuml Shtetit peumlrkateumls i keumlrkohet qeuml teuml

mos ndeumlrmarreuml asnjeuml veprim deri neuml vendimin

e saj teuml radheumls

Interim solution -

Zgjidhje e peumlrkohshme

Forma e vendimit teuml miratuar nga Komiteti i

Ministrave qeuml ka peumlr qeumlllim tejkalimin e

situatave meuml komplekse qeuml keumlrkojneuml veumlmendje

teuml veccedilanteuml

Just Satisfaction -

shpeumlrblimi (satisfaksioni) i drejteuml

Kur Gjykata sipas nenit 41 teuml Konventeumls

konsideron se e drejta e brendshme e shtetit teuml

paditur nuk lejon kompensimin e ploteuml teuml

pasojave teuml keumlsaj shkelje teuml Konventeumls peumlr

aplikantin ai mund teuml japeuml shpeumlrblim teuml drejteuml

Keumlnaqeumlsia e drejteuml shpesh merr formeumln e

shumeumls seuml paraseuml qeuml mbulon deumlmet materiale

dhe ose morale si dhe kostot dhe shpenzimet

e beumlra

Leading case - Rasti kryesor Rast i cili eumlshteuml identifikuar si zbulimi i

problemeve teuml reja strukturore dhe ose

sistematike ose nga Gjykata drejtpeumlrdrejt neuml

gjykimin e saj ose nga Komiteti i Ministrave

gjateuml mbikeumlqyrjes seuml ekzekutimit

Order of committal -

urdhri i deumlrgimit

Term ligjor i peumlrdorur nga sistemet ligjore teuml

Kanadaseuml dhe Mbreteumlriseuml seuml Bashkuar e cila

lejon njeuml magjistrat ose gjyqtar teuml zbatojeuml njeuml

gjykim apo urdheumlr kundeumlr njeuml personi ose

korporate qeuml ka refuzuar ose leumlneuml pas dore teuml

veprojeuml neuml peumlrputhje me njeuml vendim ose

urdheumlr gjykate teuml njohur brenda njeuml periudheuml

kohore teuml caktuar

14

Principal State Counsel -

Keumlshilltar kryesor shteteumlror

Profesion ligjor i mandatuar me ligj dhe

peumlrfshineuml peumlrfaqeumlsimin e shtetit neuml teuml gjitha

gjykimet penale peumlr krimet qeuml kaneuml ndodhur neuml

juridiksionin gjeografik teuml avokatit teuml shtetit

Protocol to the Convention -

Protokoll i Konventeumls

Protokolli i Konventeumls eumlshteuml njeuml tekst qeuml i shton

njeuml ose meuml shumeuml teuml drejta Konventeumls fillestare

ose ndryshon disa dispozita teuml caktuara teuml saj

Protokollet janeuml teuml detyrueshme veteumlm peumlr ato

Shtete qeuml i kaneuml neumlnshkruar dhe ratifikuar ato

Pilot judgement - Gjykim pilot Kur Gjykata identifikon njeuml shkelje qeuml rrjedh

nga njeuml problem strukturor dhe ose sistemik i

cili ka ngritur ose mund teuml shkaktojeuml keumlrkesa

teuml ngjashme kundeumlr shtetit teuml paditur Gjykata

mund teuml vendoseuml teuml peumlrdoreuml procedureumln e

gjykimit pilot

Preliminary Objections -

Kundeumlrshtimet fillestare

Kundeumlrshtimet fillestare janeuml argumentet qeuml

paraqet qeveria e paditur neuml mbeumlshtetje teuml

pretendimeve teuml saj se ccedileumlshtja nuk duhet teuml

shqyrtohet neuml merita

Remand - paraburgim Kujdestariparaburgim eumlshteuml procesi i ndalimit

teuml njeuml personi i cili eumlshteuml arrestuar dhe akuzuar

peumlr njeuml vepeumlr penale deri neuml gjykimin e tijsaj

Repetitive case - Rasti peumlrseumlriteumls Ccedileumlshtja qeuml ka teuml beumljeuml me njeuml problem strukturor

dhe ose teuml peumlrgjithsheumlm teuml ngritur tashmeuml para

Komitetit neuml kontekstin e njeuml ose disa rasteve

kryesore rastet e peumlrseumlritura zakonisht grupohen

seuml bashku me rastin kryesor

Royal Assent - Peumllqim Mbreteumlror Miratimi ose sanksioni i Mbreteumlriseuml eumlshteuml

metoda me teuml cileumln monarku i njeuml vendi

zyrtarisht miraton njeuml akt teuml parlamentit teuml atij

vendi Neuml disa vende njeuml miratim i tilleuml e beumln

ligjin e aktit ndeumlrsa neuml miratimin e vendeve teuml

tjera eumlshteuml i ndrysheumlm nga shpallja

Standard supervision -

Mbikeumlqyrja standarde

Procedura e mbikeumlqyrjes aplikohet neuml teuml gjitha

rastet peumlrveccedil neumlse peumlr shkak teuml natyreumls seuml saj

specifike njeuml rast garanton konsiderateuml neumln

procedureumln e zgjeruar

15

Striking out of a case -

Ccedilrsquoregjistrim i rastit

Veprim me teuml cilin gjykata largon njeuml rast nga

lista e asteve neuml pritje peumlr shqyrtim si pasojeuml e

mos ploteumlsimit teuml kushteve paraprake peumlr

doreumlzim teuml keumlrkeseumls

The magistrate - gjyqtar Njeuml neumlpuneumls civil apo gjyqtar poroteuml qeuml

administron ligjin veccedilaneumlrisht ai qeuml kryen njeuml

gjykateuml qeuml merret me kundeumlrvajtje dhe mban

seanca paraprake peumlr ato meuml serioze

Unilateral Declaration -

Deklarimi i njeumlansheumlm

Deklarata e paraqitur nga shteti i paditur neuml

Gjykateuml duke pranuar shkeljen e Konventeumls

dhe duke marreuml peumlrsipeumlr teuml sigurojeuml

deumlmshpeumlrblim adekuat duke peumlrfshireuml edhe

aplikantin

Unanimous - Njeumlzeumlri Formeuml e vendimmarrjes seuml gjykateumls neuml teuml cilin

rast vendimi merret me miratimin e teuml gjitheuml

gjyqtareumlve pa ndonjeuml kundeumlrshtim

Writ of amparo -

ndihmeuml ligjore amparo

(recurso de amparo)

Mjet juridik qeuml perdoret neuml vendet ku flitet

gjuha spanjishte - mjet juridik neuml dispozicion

peumlr cilindo person teuml cilit e drejta peumlr jeteuml liri

dhe siguri i eumlshteuml shkelur ose keumlrceumlnuar me

shkelje nga njeuml veprim ose mosveprim i

paligjsheumlm i njeuml zyrtari ose punonjeumlsi publik

ose i njeuml individi ose subjekti privat

16

17

Konventa Evropiane peumlr Mbrojtjen e teuml Drejtave teuml Njeriut dhe Lirive Themelore

Neni 1

Detyrimi per te respektuar te drejtat e njeriut

Paleumlt e Larta Kontraktuese i sigurojneuml cdokujt brenda juridiksionit teuml tyre teuml drejtat dhe

liriteuml e peumlrcaktuara neuml Seksionin I teuml keumlsaj Konvente

18

Pisari kundeumlr Republikeumls seuml Moldaviseuml dhe Rusiseuml - 4213912

21 prill 2015 [Seksioni i Treteuml]

Ccedileumlshtja kyccedile E drejta e pretenduar

Neni 2 neuml ndeumlrlidhje me Nenin 1

Shkelje e teuml drejteumls neuml jeteuml si pasojeuml e vrasjes dhe deumlshtimit teuml ndjekjes efektive ndaj

kryesit teuml vepreumls ka shkelje

Fjaleumlt kyccedile ekstraterrioterialitet juridiksion pika kontrolli mbrojtje e

domosdoshme vrasje peumlrgjegjeumlsi shteteumlrore status i viktimeumls qasje neuml procedura

Ankuesit z Simion Pisari dhe znj Oxana Pisari shtetas Moldavez

Faktet e rastit

Rasti ka teuml beumljeuml me vrasjen e djalit 18 vjeccedilar teuml ankuesve Vadim Pisari nga njeuml ushtar

rus VK neuml njeuml pikeuml kontrolli paqeruajteumls teuml vendosur neuml territorin e Moldaviseuml pas

konfliktit teuml armatosur Transdniestrian Faktet qeuml kaneuml teuml beumljneuml me historikun e

ccedileumlshtjes duke peumlrfshireuml konfliktin e armatosur Transdniestrian i viteve 1991-92 dhe

ngjarjet e meumlvonshme janeuml vendosur neuml Ilaşcu Ivanţoc Leşco dhe Petrov-Popa

kundeumlr Moldaviseuml dhe Rusiseuml dhe neuml Catan dhe Teuml tjereumlt kundeumlr Republikeumls seuml

Moldaviseuml dhe Rusiseuml 1

Djali i ankuesve Vadim Pisari jetonte neuml Pirita njeuml fshat qeuml ndodhej neuml bregun e majteuml

teuml lumit Dniesteumlr por teuml kontrolluar nga Autoritetet Kushtetuese Moldave Neuml

meumlngjesin e 1 janarit 2012 pas njeuml feste teuml Vitit teuml Ri neuml teuml cileumln pije alkoolike ishin

konsumuar Vadim Pisari i shoqeumlruar nga njeuml mik i tij mori njeuml makineuml qeuml i peumlrkiste

njeuml tjeteumlr miku teuml tyre dhe doli peumlr njeuml shetitje duke pasur nevojeuml peumlr karburante

vendoseumln teuml shkojneuml neuml njeuml stacion benzine teuml vendosur neuml bregun e djathteuml teuml lumit

Dniestrit neuml qytetin Vadul lui Vodă Peumlr teuml arritur stacionin e benzineumls ata duhej teuml

kalonin peumlrmes njeuml ure mbi lumin Dniesteumlr neuml teuml cileumln ishin teuml vendosura pikat e

kontrollit paqeruajteumls neuml teuml dy skajet e ureumls (pikeuml kontrolli i majteuml dhe pikeuml kontrolli

i djathteuml)

Pikat e kontrollit ishin teuml kontrolluara nga forcat ushtarake paqeruajteumlse qeuml i peumlrkasin

Federateumls Ruse Republikeumls seuml Moldaviseuml dhe Republikeumls seuml veteumlshpallur teuml

Transdnjestrit Neuml koheumln e ngjarjeve secila Pikeuml e kontrollit ishte e drejtuar nga teteuml

ushtareuml nga teuml cileumlt kateumlr ishin ruseuml dy Moldave dhe dy Transdnjestrit Komanda e

pikeumls seuml kontrollit teuml majteuml mbikeumlqyrej nga njeuml rreshter rus VK i cili ishte i vetmi

person i armatosur me njeuml armeuml neuml koheumln e ngjarjeve Komanda e Pikeumls seuml djathteuml teuml

kontrollit u sigurua gjithashtu nga njeuml rreshter rus Neuml ccedildo pikeuml kontrolli ishin teuml

vendosura blloqe betoni dhe barriera metalike neuml rrugeuml neuml njeuml meumlnyreuml teuml tilleuml qe

makinat do teuml detyroheshin teuml ngadaleumlsoheshin neuml meumlnyreuml qeuml teuml kalonin neumlpeumlr to

1 Ilaşcu Ivanţoc Leşco and Petrov-Popa kundeumlr Moldaviseuml dhe Rusiseuml ([DhM] nr 4878799

sectsect 28-183 GjEDNj 2004-VII) dhe neuml Catan dhe Teuml tjereumlt kundeumlr Republikeumls seuml Moldaviseuml dhe Rusiseuml

nr 4337004 825205 dhe 1845406 sectsect 8-42 GjEDNj 2012