renault master ph3 käyttöopas

KYTTOPAS

MASTER

Pho

to c

redi

t: To

tal/D

PP

I Im

acom

gro

up

ELF on kehittnyt RENAULTILLE tydellisen voiteluainevalikoiman:f moottoriljytf mekaanisten vaihteistojen ja automaattivaihteistojen ljyt

Formula 1:n tieteellisten tutkimusten ansiostavoiteluaineet ovat erittin korkeatasoisia.

Tm valikoima on RENAULTIN teknisten asiantuntijoiden pivittm ja vastaa

tydellisesti automerkin erityistarpeisiin.f ELF-voiteluaineet parantavat

huomattavasti autosi suorituskyky.

RENAULT suosittelee hyvksymin ELF-ljyj ljyn vaihtoon ja ljytason tyttn.Ota yhteys RENAULT-jlleenmyyjn tai ky sivustolla www.lubrifiants.elf.com

Huomaa: moottorin toiminnan optimoimiseksi voiteluaineen kytt saattaa olla rajoitettua tietyiss autoissa. Katso listietoja huoltokirjasta.

RENAULT suosittelee ELFi

Merkki

0.1

FIN_UD19396_3Bienvenue (X35 - X44 - X45 - X73 - X81 - J81 - X84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X77 ph2 - K85 - X95 - X33 - X43 - X38 - X65 PH5 - FIN_NU_870-5_X62_Renault_0

Knnetty ranskasta. Osittainenkin jljentminen tai kntminen on kielletty ilman valmistajan kirjallista lupaa.

Thn kyttohjekirjaan on koottu tietoja, joiden avulla: tutustut autosi toimintoihin ja teknisiin uudistuksiin, jotta voit kytt autosi varusteita hydyksi kaikissa olosuhteissa. auto pysyy hyvss toimintakunnossa, jos noudatat yksinkertaisia huolto-ohjeita tarkasti ja snnllisesti. osaat itse tehd nopeasti sellaiset huollot ja pienet korjaukset, joihin ei vlttmtt tarvita asiantuntijaa.Kyttohjekirjaan tutustuminen vie jonkin verran aikaa, mutta voitat kyttmsi ajan moninkertaisesti takaisin, koska tunnet autosi sen jlkeen paremmin ja osaat hydynt toimintoja ja teknisi uudistuksia. Jos haluat yksityiskohtaisempia tietoja, myynti- ja huoltoverkoston asiantuntijat neuvovat sinua mielelln kaikissa autoon liittyviss kysymyksiss.Tutustu erityisen huolellisesti alla olevalla symbolilla merkittyihin kyttohjekirjan kohtiin:

Tervetuloa uuteen autoosi

Ohjekirjassa esiteltyjen mallien kuvaus perustuu tekstin julkaisuhetkell saatavissa oleviin teknisiin tietoihin. Kyttohjekirjassa on esitelty kaikki varusteet (vakio- ja lisvarusteet), joita malleihin on saatavana. Oman autosi varusteiden mr riippuu mallista, lisvarusteista ja myyntimaasta.Kyttohjekirjassa voidaan esitell mys sellaisia varusteita, jotka tulevat autoihin myhemmin mallivuoden kuluessa.Koko kyttohjeessa merkkihuollolla tarkoitetaan RENAULT-merkkihuoltoa.

Merkill osoitetaan turvaohjeet sek ne kyttohjekirjan kohdat, joihin liittyy auton vaurioitumisen tai vaaratilanteen mah- dollisuus.

Hyv matkaa uudella autollasi!

0.2

FIN_UD9525_5Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 FIN_NU_870-5_X62_Renault_0

0.3

FIN_UD6256_1Sommaire Gnral (X95 - B95 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_0

Autoon tutustuminen ..................................................

Ajaminen ......................................................................

Ajomukavuus ja varusteet ..........................................

Huolto ...........................................................................

Itse tehtvt korjaustyt .............................................

Tekniset tiedot .............................................................

Aakkosellinen hakemisto ...........................................

Luku

1

S I S L L Y S L U E T T E L O

2

3

4

5

6

7

0.4

FIN_UD9525_5Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 FIN_NU_870-5_X62_Renault_0

1.1

FIN_UD23980_7sommaire 01 (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Luku 1: Autoon tutustuminen

Avain, kaukostimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Handsfree -toiminnon lhetin-vastaanotin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6Ovien lukitseminen ja avaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8Ovet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11Etuistuimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17Pntuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20Turvavyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21Etuturvavyt tydentvt turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25Sivuturvatyynyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28Lasten turvallisuus: yleist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

turvaistuimen kiinnityksen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33turvaistuimen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35etumatkustajan turvatyynyn toiminnanesto ja aktivointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

Ohjauspyr / ohjaustehostin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57Hallintalaitteet, vasemmanpuoleinen ohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58Hallintalaitteet, oikeanpuoleinen ohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60Kojetaulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62Ajotietokone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67Kellonaika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76Ulkolmptila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76Taustapeilit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78Lasinpyyhin, lasinpesulaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79Ulkopuoliset valot ja merkkivalot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.81Ajovalojen shkinen korkeudenst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.84Merkinantolaitteet: ni- ja valomerkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85Polttoainesili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

1.2

FIN_UD18267_2tlcommande radiofrquence : gnralits (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

Cl, tlcommandes

RADIOSIGNAALILLA TOIMIVA AVAIN, KAUKOSDIN: yleistietoja (1/2)

Avain A1 Virta-avain, ovien ja polttoainesilin

korkin lukitus.

Radiotaajuuskaukosdin B1 Virta-avain, ovien ja polttoainesilin

korkin lukitus.2 Kaikkien ovien ja luukkujen lukitus.3 Kaikkien ovien ja luukkujen lukituksen

avaus.

A B C

Radiotaajuuskaukosdin C1 Virta-avain, ovien ja polttoainesilin

korkin lukitus.2 Kaikkien ovien ja luukkujen lukitus.3 Etuovien lukituksen avaus ja automallista

riippuen kaikkien ovien ja luukkujen lukituksen avaus. Katso listietoja luvun 1 kohdasta Radiosignaalilla toimiva avain, kaukosdin: kytt.

4 Tavaratilan lukitus/lukituksen avaus. Automallista riippuen sivuliukuovien lukitus/lukituksen avaaminen.

23

1

4

23

1

Avainta ei saa kytt muihin, kuin kyttohjeessa mainittuihin tarkoituksiin (l avaa pulloa tms.).

Suositusl vie kaukosdint lmmn-, kylmn- tai kosteudenlhteen lheisyyteen.

1


1.3

FIN_UD18267_2tlcommande radiofrquence : gnralits (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Radiosignaalilla toimivan kaukostimen toimintasdeToimintasde riippuu auton ympristst: varo ettet huomaamattasi avaa tai lukitse auton ovia painamalla vahingossa kaukostimen painikkeita.Huomautus: Joissakin automalleissa ovet lukkiutuvat uudelleen automaattisesti, jos yhtkn auton ovista ei avata (noin) 2 mi- nuutin kuluessa lukituksen avaamisesta kaukostimell.

HiritKaukostimen toiminta voi hiriinty lhi- ympristn laitteiden vuoksi, jos ne toimivat samalla radiotaajuudella.

Vaihto, tarvitaan ylimrist kaukosdint tai lhetin-vastaanotintaOta yhteys vain merkkihuoltoon. Jos kaukosdin vaihdetaan uuteen,

on auto vietv merkkihuoltoon. Sek auton ett kaukostimen on oltava paikalla, kun jrjestelm alustetaan uudelleen.

Automallista riippuen sinulla on mah- dollisuus kytt korkeintaan nelj kaukosdint ja kahta lhetin-vastaanotinta.

Kaukostimen toimintahiriVarmista, ett paristo on kunnossa, oi- keanmallinen ja laitettu oikein sisn. Pariston kyttik on noin kaksi vuotta.Katso ohjeet paristojen vaihtamiseksi luvun 5 kohdasta Radiosignaalilla toimiva avain, kaukosdin: paristot.

RADIOSIGNAALILLA TOIMIVA AVAIN, KAUKOSDIN: yleistietoja (2/2)

Handsfree -psyn lhetin-vastaanotin DSen avulla voidaan auton ovet ja luukut lukita/avata lukituksesta kyttmtt kaukosdint. Katso listietoja luvun 1 kohdasta Handsfree -psyn lhetin-vastaanotin.

D

1.4

FIN_UD12809_1tlcommande radiofrquence : utilisation (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1


RADIOSIGNAALILLA TOIMIVA AVAIN, KAUKOSDIN: kytt (1/2)Kaukostimell B voidaan lukita ovet tai avata niiden lukitus.Kaukostimess on paristo, joka on vaihdettava (katso listietoja luvun 5 kohdasta Radiosignaalilla toimiva avain, kaukosdin: paristot).

Ovien lukitusPainamalla painiketta 1 ovien ja luukkujen lukitus avataan.Lukituksen merkiksi varoitusvilkut ja sivusuuntavalot vlhtvt kaksi kertaa.

Ovien lukituksen avausPainamalla painiketta 2 ovet ja luukut luki- taan.Lukituksen avautumisen merkiksi varoitusvilkut ja sivusuuntavalot vlhtvt yhden kerran.

B

1

2

Kuljettajan vastuul koskaan jt auton avainta virtalukkoon edes vhksi aikaa, jos lapsi (tai lemmikki-

elin) j autoon ilman valvontaa.Lapsi voi vaarantaa oman tai muiden ih- misten turvallisuuden, jos hn kynnis- t moottorin tai kytt shktoimisia laitteita, kuten shktoimisia lasinnosti- mia, tai lukitsee ovet.Tst voi aiheutua vakavia vammoja.

Huomautus: automallista riippuen, jos joku ovi tai luukku on suljettu huonosti, tapahtuu nopea lukitus/avaus eivtk htvilkut vl- khd.Avataksesi/lukitaksesi ovet sispuolelta katso luvusta 1 kappale Ovien keskuslukitus ja -avaus.


1.5

FIN_UD12809_1tlcommande radiofrquence : utilisation (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Ovien turvalukitusJos turvalukitus kuuluu auton varusteisiin, sen avulla voidaan lukita ovet ja luukut ja est ovien avaaminen siskahvoista (jos esim. ikkuna rikotaan ja ovi yritetn avata sispuolelta).

Turvalukituksen kytkentPaina painiketta 1 kaksi kertaa perkkin.Lukituksen merkiksi htvilkut ja sivusuuntavalot vlhtvt viisi kertaa.

RADIOSIGNAALILLA TOIMIVA AVAIN, KAUKOSDIN: kytt (2/2)

C Ovien lukituksen avausPainamalla kerran lyhyesti painiketta 2 voidaan avata etuovien tai automallista riippuen kaikkien ovien lukitus.Automallin mukaan paina painiketta 2 kaksi kertaa perkkin lyhyesti, jolloin kaikkien ovien lukitus avautuu.Painamalla kerran lyhyesti painiketta 3 voidaan lukita tavaratila tai avata sen lukitus ja lukita automallikohtaiset sivuliukuovet tai avata niiden lukitus.Lukituksen avautumisen merkiksi varoitusvilkut ja sivusuuntavalot vlhtvt yhden kerran.

Ovien lukitusPainamalla kerran painiketta 1 lyhyesti voidaan lukita kaikki ovet ja luukut.Painamalla kerran painiketta 1 voidaan lukita tavaratila tai avata sen lukitus ja lukita automallikohtaiset sivuliukuovet tai avata niiden lukitus.Lukituksen merkiksi varoitusvilkut ja sivusuuntavalot vlhtvt kaksi kertaa.

l koskaan turvalukitse ovia, jos auton matkustamoon j joku.

Kaukostimell C voidaan lukita ovet ja tavaratila tai avata niiden lukitus.Kaukostimess on paristo, joka on vaihdettava (katso listietoja luvun 5 kohdasta Radiosignaalilla toimiva avain, kaukosdin: paristot).

Avainta ei saa kytt muihin, kuin kyttohjeessa mainittuihin tarkoituksiin (l avaa pulloa tms.).

1

3

2

1.6

FIN_UD18078_2Badge accs mains libres (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1


Emetteur-rcepteur accs mains libres

HANDSfRee-pSyN LHeTIN-VASTAANOTIN: kytt (1/2)

Autoissa, joissa on lhetin-vastaanotin 1, voidaan sen lisksi, ett se mahdollistaa kaukostimen toiminnot, lukita ja avata auto ilman kaukosdint, kun lhetin-vastaanotin on tunnistusalueella 2.Huomautus: lhetin-vastaanotin toimii ainoastaan etuovissa ja tavaratilan luukussa.

2 2

2

Siin on paristo, joka on vaihdettava (katso kappale Handsfree-psyn lhetin-vastaanotin: paristo luvusta 5).

1

Kuljettajan vastuul koskaan jt auton sislle lhetin-vastaanotinta edes v- hksi aikaa, jos lapsi (tai lem-

mikkielin) j autoon ilman valvontaa.Lapsi voi vaarantaa oman tai muiden ih- misten turvallisuuden, jos hn kynnis- t moottorin tai kytt shktoimisia laitteita, kuten shktoimisia lasinnosti- mia, tai lukitsee ovet.Tst voi aiheutua vakavia vammoja.


1.7

FIN_UD18078_2Badge accs mains libres (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Auton lukituksen avausLhetin-vastaanotin tunnistusalueella 2, paina painiketta 3 tai 4, kaikki ovet avautuvat.Merkkin ovien avautumisesta htvilkut vilkkuvat.

3 4

HANDSfRee-pSyN LHeTIN-VASTAANOTIN: kytt (2/2)

HiritKaukostimen toiminta voi hiriinty lhi- ympristn laitteiden vuoksi, jos ne toimivat samalla radiotaajuudella.

Auton lukitusLhetin-vastaanotin tunnistusalueella 2, paina painiketta 3 tai 4, kaikki ovet lukittu- vat.Merkkin ovien lukittumisesta htvilkut vilkkuvat pitkn 4 sekunnin ajan.Huomautus: automallista riippuen, jos joku ovi tai luukku on suljettu huonosti, tapahtuu nopea lukitus/avaus eivtk htvilkut vl- khd.

2 2

2

1.8

FIN_UD12810_1commande lctrique des portes de lintrieur (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1


Ovien lukitus tavaratilan ollessa aukiAuton lukitseminen jokin luukku auki (esimerkiksi kuljetettaessa esineit avoimeen tavaratilaan), tai kun auto sijaitsee alueella, jossa on voimakasta shkmagneettista s- teily tai silloin kun avaimessa on toimintahiri: moottorin ollessa pysytettyn paina katkaisinta 1 yli viiden sekunnin ajan.

Ovien ja luukkujen lukitus ilman avainkorttiaMoottori pyshdyksiss, takaovet suljet- tuina, etuovi auki, paina katkaisinta 1 yli viiden sekunnin ajan.Varmista, ett avain on mukanasi ennen kuin poistut autosta.Kun ovi suljetaan, kaikki ovet ja luukut lukkiutuvat.Auto voidaan lukita ulkopuolelta ainoastaan avaimella tai kaukostimell kuljettajan ovesta.

Ovien ja luukkujen merkkivaloKun virta on kytketty, painokytkimen merkkivalo 1 ilmaisee ovien ja luukkujen lukituksen tilan: Kun merkkivalo palaa, ovet ja luukut ovat

lukossa. Kun merkkivalo ei pala, ovien ja luukku-

jen lukitus on avattu.Kun virta on katkaistu, ja lukitset ovet, merkkivalo on ensin pll ja sammuu sitten.

Verrouillage, dverrouillage des portes

Ovien lukitus-/avauskytkin matkustamossaKytkimell ohjataan samanaikaisesti kaikkien ovien lukkoja.Lukitse ovet tai avaa ne lukituksesta painamalla katkaisinta 1.Jos jokin auton ovi tai luukku on jnyt auki tai suljettu huonosti, ovet lukkiutuvat het- keksi ja avautuvat taas.

OVIeN KeSKUSLUKITUS jA AVAUS

l koskaan jt avainta, kaukosdint tai lhetin-vastaanotinta auton sislle.

1

Kuljettajan vastuuJos haluat pit ovet lukittuina ajon aikana, muista, ett ovien lukitus vaikeuttaa auttajien

psy auton sistilaan onnettomuustilanteessa.


1.9

FIN_UD12810_1commande lctrique des portes de lintrieur (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

OVIeN KSISTINeN LUKITUS jA AVAUS

Lukitseminen ksin

Avaimen kyttLukitse tai avaa lukituksesta ovet, joissa on lukko laittamalla avain lukon 1 pohjaan saakka ja sitten kntmll avainta.

Ovien lukitus ksinOven ollessa auki kierr ruuvia 2 (avaimen holkin avulla) tai paina painiketta 3 ja sulje ovi. Ovi on nyt lukittu ulkopuolelta.Tllin ovet voidaan avata ainoastaan sispuolelta tai etuovista avaimella.

12

3

1.10

FIN_UD12811_1condamnation automatique des ouvrants en roulage (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

OVIeN jA LUUKKUjeN AUTOMAATTINeN KeSKUSLUKITUS AjON AIKANA

Voit valita, haluatko aktivoida toiminnon.

Toiminnon kyttnottoSytytysvirta kytkettyn, paina katkai-sinta 1 noin 5 sekuntia, kunnes kuulet ni-merkin.Katkaisimen merkkivalo syttyy, kun kaikki ovet ja luukut on lukittu.

Toiminnon poiskytkentSytytysvirta kytkettyn, paina katkai-sinta 1 noin 5 sekuntia, kunnes kuulet ni-merkin. Painokytkimen merkkivalo sammuu.

ToimintaperiaateLiikkeelle lhdettess jrjestelm lukitsee ovet automaattisesti, kun ajonopeus ylitt noin 7 km/h.

ToimintahiritJos havaitset lukitustoiminnon toimintahi-rin (automaattinen keskuslukitus ei toimi), tarkista ensin, ett kaikki ovet ja luukut ovat kunnolla kiinni. Jos ne ovat kunnolla kiinni ja ongelma pysyy, ota yhteys merkkihuoltoon.Tarkista, ettei keskuslukitustoimintoa ole poistettu kytst tietmttsi.Jos nin on, ota se uudelleen kyttn kat-kaisemalla virta ja kytkemll se uudelleen.

1

Kuljettajan vastuuJos haluat pit ovet lukittuina ajon aikana, muista, ett ovien lukitus vaikeuttaa auttajien

psy auton sistilaan onnettomuusti-lanteessa.

alarme sonore........................................... (jusqu la fin de lUD)portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)

1.11

FIN_UD21297_3portes avant (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Portes

eTUOVeT (1/2)

Avaaminen ulkopuoleltaAvaa lukituksesta avaimen avulla yksi ovista, joissa on lukko 2.Autot, joissa on kaukosdinVed kahvasta 1.Autot, joissa on lhetin-vastaanotinPaina painiketta 3 ja ved kahvaa 1.

Sulkeminen ulkopuoleltaTynn ovea. Lukitse avaimella lukko 2 tai kyt kaukosdint tai handsfree-p- syn lhetin-vastaanotinta painamalla painiketta 3.

Avaaminen sispuoleltaVed kahvasta 6 ja tynn ovi.

Sulkeminen sispuoleltaVed kahvasta kytten ainoastaan apuna 5.

Turvallisuussyist ovien avaus- - ja sulkemistoiminnot toimivat ainoastaan auton ollessa pyshdyksiss.

12

45

63

1.12

FIN_UD21297_3portes avant (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

eTUOVeT (2/2)

Manuaalinen lukitusKun ovi on kiinni, lukitse se painamalla painiketta 4.

Valot pll -varoitusniKun avaat oven, kuuluu varoitusnimerkki, mikli ajovaloja ei ole sammutettu, vaikka moottorin sytytysvirta on katkaistu.

HUOM.Jos ovi on auki, etuovia ei voi lukita.

Kuljettajan vastuu pyski- tess ajoneuvo tai sen ollessa pyshtyneenl koskaan jt auton avainta

virtalukkoon edes vhksi aikaa, jos lapsi tai muu henkil, joka ei tysin kykene huolehtimaan itsestn, tai lemmikkielin, j autoon ilman valvontaa.Lapsi voi vaarantaa oman tai muiden ih- misten turvallisuuden, jos hn kynnis- t moottorin tai kytt shktoimisia laitteita, kuten shktoimisia lasinnosti- mia, tai lukitsee ovet.Pid lisksi mieless, ett kuumalla ja/ tai aurinkoisella sll, matkustamon si- slmptila nousee erittin nopeasti.HeNGeNVAARA TAI VAKAVAN HeNKILVAHINGON VAARA.

condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)

1.13

FIN_UD12814_1portes latrales coulissantes (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

SIVULIUKUOVI (1/2)

Avaaminen sispuoleltaVed vipua 2 taaksepin ja avaa liukuovi vasteeseen saakka.

1 23

Avaaminen ulkopuoleltaAvaa lukko avaimella tai, jos autossa on kauko-ohjainavain, avaa lukitus kauko-oh- jaimella.Ved kahvaa 1 itseesi pin ja liuuta ovea taaksepin.Huomautus: lhetin vastaanotin ei toimi si- vuliukuovessa (kahvasta puuttuu painike).

Sulkeminen ulkopuoleltaVed kahvasta 1 ja liuuta ovea auton etu- osaa kohti kunnes se lukittuu tysin. Lukitse avaimella lukko tai kyt kaukosdint.

Sulkeminen sispuoleltaVed vipua 2 eteenpin ja sulje ovi siten, ett kuulet kytkent-nen.

Ksistinen lukitus sispuoleltaKnn painiketta 3.

Turvallisuussyist ovien avaus- - ja sulkemistoiminnot toimivat ainoastaan auton ollessa pyshdyksiss.

1.14

FIN_UD12814_1portes latrales coulissantes (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Sivuliukuoven kytt koskevia suosituksia.Kun avaat tai suljet sivuliukuoven, muista seuraavat varo-

toimenpiteet, jotka koskevat yleenskin auton ovia ja esimerkiksi kattoluukkua: Tarkista, ettei ovi liikkuessaan aiheuta

tapaturmavaaraa (ettei esim. jalka tai ksi j oven vliin). Huolehdi mys siit, ett matkustamossa irrallaan oleva lemmikkielin ei puristu oven vliin. Sulkeutuva ovi voi mys rikkoa sen vliin jvi irrallisia esineit.

Kyt oven avaamiseen/sulkemiseen ainoastaan sis- ja ulkokahvaa.

Ksittele ovea varovasti, kun avaat tai suljet sen.

Huomio: kun auto on pyskityn yl- mkeen, avaa tai sulje ovi aina koko- naan, kunnes kuulet mekanismin sal- paavan oven.

Varmista aina ennen liikkeellelht, ett sivuliukuovi on tysin kiinni.

Lasten turvalukitusOven ollessa auki, knn vipua 4 ja sulje ovi.Ovi on nyt lukittu sispuolelta.Se voidaan avata ainoastaan auton ulkopuolelta.

SIVULIUKUOVI (2/2)

4

condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)

1.15

FIN_UD21784_2portes arrire (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Laske vipu 4 avataksesi oven.

Jos auto on pyskityn jalkakytvn sivuun ja tavaratilan ovi on auki, takavalot saattavat jd nkymttmiin oven

taakse. Sinun on varoitettava muita tien- kyttji varoituskolmion tai muiden ky- seisen maan lainsdnnn mukaisten vlineiden avulla.

TAKAOVeT (1/2)

Avaaminen ulkopuoleltaAvaa lukko 1 avaimella tai kaukostimell tai handfree-psyn lhetin-vastaanotinta kytten painamalla painiketta 3. Ved kahvaa 2 itseesi pin ja avaa ovi.

Ovien aukaisu 180Avaa ovi avaamatta sit riasentoon saakka.Irrota tanko 7 kiinnityskohdastaan 5.Lukitse tanko koukkuun 6.Avaa ovi tysin auki.

1

24

1

Jos tuuli on voimakasta, l jt kaksiosaista takaovea auki. Loukkaantumisvaara.

Varmista turvallisuussyist ennen liikkeellelht, ett kaikki auton ovet ovat kiinni.

3

5

6

7

1.16

FIN_UD21784_2portes arrire (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

TAKAOVeT (2/2)

Ovien aukaisu 270Irrota tanko paikaltaan, kuten 180:een ava- uksessakin. Avaa ovi tysin auki kunnes magneetit 6 kohtaavat.

Sulkeminen ulkopuoleltaVie ensin ovi vasemmalle lhes suljettuun asentoon ja sulje se lopuksi limyttmll.Toimi sitten samoin oikealla puolella.Lukitse.

Avaaminen sispuoleltaLaske vipu 7 ja tynn ovea A.Ved kahvaa 8 ja avaa ovi B.

Sulkeminen sispuoleltaVie ovi B ensin lhes suljettuun asentoon ja sitten lopuksi ly ovi kiinni.Tee sitten sama ovelle A kytten kahvaa 9.

Lukitseminen, avaaminenKallista painiketta 10.

97

8 106

Varmista turvallisuussyist ennen liikkeellelht, ett kaikki auton ovet ovat kiinni.

A B A B

rglage des siges avant.................................... (page courante)siges avant ....................................................... (page courante)siges chauffants ................................................ (page courante)

1.17

FIN_UD18274_4Siges (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Ristiseln tuen st(automallikohtainen toiminto)Knn stpyr 3 listksesi tai vhentksesi tukea.

Selknojan kallistaminenKyt vipua 4.

Siges avant

eTUISTUIMeT (1/3)

Istuimen A stminen

Siirtminen eteen- tai taaksepinNosta kahvaa 1 avataksesi lukitus. Kun istuin on halutussa asennossa, vapauta se ja varmista, ett istuin on lukkiutunut kunnolla.

Istuinosan korkeuden stminenLaske tai ved kahvaa 2 niin monta kertaa kuin on tarpeen laskeaksesi tai nostaaksesi istuimen.

1 2

34

Tee sdt turvallisuussyist auton ollessa pyshtyneen.Etuistuinten selknojaa ei pid kallistaa matkan aikana liian

taakse, koska turvavyt eivt toimi tllin tehokkaasti.Kuljettajan istuimen jalkatilassa ei saa olla mitn esineit. Voimakkaassa jarrutuksessa irralliset esineet voivat joutua polkimien alle ja est niiden kytn.

Istuinlmmitys(automallikohtainen toiminto)Virran ollessa kytketty, liikuta katkaisinta 5, merkkivalo syttyy.Termostaattijrjestelm stelee lmmityst ja deaktivoi sen tarvittaessa.

5A

1.18



eTUISTUIMeT (2/3)

jousitetun istuimen sdt B

Siirtminen eteen- tai taaksepinNosta kahvaa 11 avataksesi lukitus. Kun istuin on halutussa asennossa, vapauta se ja varmista, ett istuin on lukkiutunut kunnolla.

Selknojan kallistaminenPaina tai ved sdint 7.

Istuinosan korkeuden stminenLiikuta sdint 9 stksesi istuintyynyn takaosan tai sdint 10 stksesi istuintyynyn etuosan.

6

7

91011 8

Ristiseln tuen stLiikuta sdint 12 listksesi tukea.Paina sdint 13 vhentksesi tukea.

Istuimen jousituksen stKnn stkiekkoa 6 oikealle vahvistaak- sesi jousitusta tai vasemmalle vaimentaak- sesi sit.

1312

Istuinlmmitys(automallikohtainen toiminto)Virran ollessa kytketty, liikuta katkaisinta 8, merkkivalo syttyy.Termostaattijrjestelm stelee lmmityst ja deaktivoi sen tarvittaessa.

B


1.19


eTUISTUIMeT (3/3)

Kntyvn istuimen sdt C

Siirtminen eteen- tai taaksepinLiikuta kahvaa 15 avataksesi lukituksen. Kun istuin on halutussa asennossa, vapauta se ja varmista, ett istuin on lukkiutunut kunnolla.

Istuimen siirtminen eteen- tai taaksepinNosta sdint 18 viedksesi istuinta eteen- tai taaksepin.

Selknojan kallistaminenPaina tai ved sdint 14.

Istuimen stminen kasvot menosuuntaan-asentoon tulee tapahtua ainoastaan pyshdyksiss ja moottorin ol-

lessa sammutettuna.

Istuimen kaltevuuden stLiikuta sdint 16 stksesi istuimen kaltevuutta.

Istuimen kyynrnojien stminenKnn stpyri 17 tai 19.

Ristiseln tuen stLiikuta sdint 22 listksesi tukea.Paina sdint 21 vhentksesi tukea.

Istuimen kntminen Irrota truvavyn lukkokieli kotelosta nosta kyynrnojat siirr istuin mahdollisimman taakse kallista istuinta mahdollisimman alas sd selknoja pystysuoraan asentoon avaa ovi nosta sdin 20 ja knn istuin avatak-

sesi sen kasvot menosuuntaan-lukitus- asennosta ja sitten pst sdin 20.

paluu ajoasentoon Knn istuin kunnes se on kasvot

menosuuntaan-asennossa varmista, ett istuin lukittuu kunnolla sd istuin ajoasentoosi.

14

1516 2122

18

17

19

20

C

appuis-tte .......................................................... (page courante)

1.20

FIN_UD21298_3Appuis-tte (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Appuis-tte

pNTUeT

pntuen nostaminenNosta pntuki halutulle korkeudelle.

pntuen laskeminenPaina kielekett 1 ja laske samalla pntuki alas.

pntuen irrotusNosta pntukea ja paina sen jlkeen kie- lekkeit 1 ja 2 irrottaaksesi pntuen.

pntuen asentaminen takaisin paikalleenTynn varret kiinnitysholkkeihin lukituspy- klt eteenpin ja laske pntuki halutulle korkeudelle painamalla samalla kielekett 1.

pn tuen kaltevuuden st(mallikohtainen)Knn kohtaa B kunnes pntuki on halutussa asennossa.

1

2

Pntuki on turvalaite. Sinun on valvottava, ett tuet ovat paikoillaan ja asennettu oikein. Pntuki sdetn sellaiseen

asentoon, ett p on mahdollisimman lhell pntuen ylreunaa ja osaa A.

AB

ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)rglage de la position de conduite ...................... (page courante)rglage des siges ............................................. (page courante)

1.21

FIN_UD21793_4Ceintures de scurit avant (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Ceintures de scurit

TURVAVyT (1/3)

1

2

Oman turvallisuutesi vuoksi pid turvavy kiinnitettyn aina auton ollessa liikkeell. Turvaviden kytss on huomioitava sen maan tieliikennelaki, jossa ajat.

Vrin sdetyt tai kiertyneet turvavyt voivat onnettomuuden sattuessa aiheuttaa vammoja.

Yht turvavyt saa kytt vain yksi henkil, lapsi tai aikuinen.Mys raskaana olevien naisten on ky- tettv turvavyt. Tllin on varmis- tettava, ettei alempi nauha paina liikaa vatsan alaosaa. Vyt ei kuitenkaan pid vet liian lyslle.

ennen kynnistmist sdetn ensin ajoasento ja kaikkien matkustajien pit st turvavyns parhaan mahdollisen suojan saamiseksi.

Ajoasennon st Istu kuljettajan istuimelle selk mah-

dollisimman tiiviisti selknojaa vasten (riisu paksut ulkovaatteet mahdollisuuk- sien mukaan ennen ajoasennon st). Nin varmistetaan, ett istuin on sdetty sellle sopivaksi.

Sd istuimen etisyys sopivaksi ohjauspyrn ja polkimiin nhden. Istuin tytyy siirt mahdollisimman taakse siten, ett voit painaa kytkinpol- kimen tysin ala-asentoon. Selknoja on sdettv siten, ett kdet ulottuvat hieman koukistettuina ohjauspyrn.

Sd pntuki sopivaan asentoon. Pntuki suojaa pt tehokkaimmin silloin, kun p on mahdollisimman lhell tukea.

Sd istuimen korkeus oikein. Tllin sinulla on paras mahdollinen nkyvyys.

sd ohjauspyrn asento.

Turvaviden stNojaa selknojaa vasten.Turvavyn ylemmn nauhan 1 tulee olla mahdollisimman lhell kaulaa kuitenkaan koskettamatta sit.Alempi nauha 2 pit asettaa suorana reisien plle ja lantiota vasten.Turvavyn on oltava olla mahdollisimman l- hell vartaloa. Vlt esim. liian paksuja vaatteita lk laita mitn esineit tms. turvavyn vliin.

1.22



TURVAVyT (2/3)

53 4

5

1

LukitseminenVed vyt kelalta hitaasti ja tasaisesti ja tarkista, ett salpa 3 on lukkiutunut lukkoon 5 (tarkista lukitus vetmll salpaa 3).Jos turvavy j kiinni eik rullaudu auki kelalta, anna sen kelautua takaisin ja ved vy uudelleen kelalta.Jos turvavy on tysin jumissa, ved vyt hitaasti mutta lujasti, kunnes sit on tullut kelalta noin 3 cm. Anna vyn kelautua pi- tmtt siit kiinni ja ved sit sitten kelalta uudelleen.Jos menettely ei auta, ota yhteys merkkihuoltoon.

Istuin, jossa kyynrnoja(t)Vie turvavy kyynrnojan 6 alta, varmista, ett salpa 3 lukittuu lukkopesn 5.Laske kyynrnoja 7 oven puolella (liike A).Ved vyt kelalta hitaasti ja tasaisesti.Laita alempi nauha kyynrnojan 7 alta ja turvavyn alempi nauha kyynrnojan 7 ylpuo- lelta.Varmista, ett lukkokieli napsahtaa lukkoon (varmista lukitus vetmll lukkokielt).

etuturvavyn kiinnittmtt jmisen varoitusvaloMerkkivalo syttyy palamaan yhtjaksoisesti, kun moottori kynnistetn, ja alkaa vilkkua sen merkiksi, ett turvavyt ei ole kiinnitetty, kun ajonopeus on noin 16 km/h. Tllin kuuluu mys nimerkki n. 90 sekunnin ajan.

AvaaminenPaina painiketta 4, jolloin kelan mekanismi kelaa vyn. Pid vyst kiinni kelautumisen ajan.

A

76


1.23


8

etuturvaviden korkeusstSiirr nuppia 8 siten, ett turvavyn ylempi nauha 1 on sdetty edell selostetulla ta- valla.Paina painiketta 8 ja nosta tai laske turvavy.Kun turvavy on sdetty sopivalle korkeudelle, tarkista ett stnuppi on lukkiutunut kunnolla paikalleen.

TURVAVyT (3/3)

Alkuperisiin turvavyjrjestelmiin ei saa tehd muutoksia: tm koskee turvavit, istuimia ja niiden kiinnitysosia. Kysy neuvoa jlleenmyyjlt kaikissa turvavit koskevissa erikoistapauksissa (esimerkiksi lasten turvaistuimen asennus).

l kyt kiinnittimi (esim. pyykkipoikaa) turvavyn lysmiseksi, sill liian lyslle sdetty turvavy voi onnettomuuden sattuessa aiheuttaa vammoja.

l koskaan pujota turvavyn ylemp nauhaa kainalon alitse tai seln taakse. Turvavyt saa kytt ainoastaan yksi henkil. Syliss olevaa vauvaa tai pikkulasta ei

saa koskaan kiinnitt aikuisen kanssa samalla turvavyll. Turvavy ei saa olla kierteell. Tarkastuta turvavyt ja tarvittaessa vaihdata ne uusiin aina onnettomuuden jlkeen.

Mys kuluneet turvavyt on vaihdettava uusiin. Varmista, ett kytket turvavyn salvan aina oikeaan lukkopesn. l laita mitn turvavyn lukkoon tai sen vlittmn lheisyyteen, jotta turvavy toimii

kunnolla.

1.24

FIN_UD21773_2Ceintures de scurit arrire (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Tarkista takaistuimen siirtmi- sen jlkeen, ett takaturvavyt ovat oikeilla paikoilla ja toimivat hyvin.

TAKAISTUIMIeN TURVAVyT

Vrin sdetyt tai kiertyneet turvavyt voivat onnettomuuden sattuessa aiheuttaa vammoja.

Yht turvavyt saa kytt vain yksi henkil, lapsi tai aikuinen.Mys raskaana olevien naisten on ky- tettv turvavyt. Tllin on varmis- tettava, ettei alempi nauha paina liikaa vatsan alaosaa. Vyt ei kuitenkaan pid vet liian lyslle.

Takaistuimen turvavyt kelalla 1

LukitseminenVed vyt kelalta hitaasti ja tasaisesti ja tarkista, ett lukkokieli 2 on lukkiutunut lukkoon 3 (tarkista lukitus vetmll lukkokielt 2).

Ksin sdettvt lantiovyt 5Hihna tulee asettaa suorana reisien plle ja lantiota vasten.Turvavyn on oltava mahdollisimman lhell vartaloa. Vlt esim. liian paksuja vaatteita lk laita mitn esineit tms. turvavyn vliin.Vy kiristetn vetmll sen vapaata pt 6.Vyt lystn kntmll stsolki 4 kohtisuoraan vyhn nhden, jonka jlkeen solkea puristetaan ja vedetn samalla lantiovyt 5.

2 3

16

4 5

1

2

AvaaminenPaina painiketta lukkopesss 3, jolloin kelan mekanismi kelaa vyn. Pid vyst kiinni kelautumisen ajan.

3

airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs complmentaires la ceinture avant (jusqu la fin de lUD)prtensionneurs de ceintures

de scurit avant ................................ (jusqu la fin de lUD)

1.25

FIN_UD16451_2dispositifs complmentaires la ceinture avant (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Dispositifs complmentaires la ceinture avant

eTUTURVAVyT TyDeNTVT TURVALAITTeeT (1/3)Automallikohtaisesti etuturvavit tydentvt laitteet ovat: turvavyn esikiristimet ylvyn voimanrajoittimet kuljettajan ja matkustajan etuturvatyy-

nyt.Turvajrjestelmt on suunniteltu toimimaan nokkakolareissa joko itsenisesti tai yhdess.Trmyksen voimakkuuden mukaan turva- jrjestelm voi laukaista: turvavyn lukitustoiminto turvavyn esikiristin, jonka avulla istuja

painetaan istuimeensa, ja voimanrajoitin etuturvatyyny.

Tarkastuta turvajrjestelmt kokonaisuudessaan aina onnettomuuden jlkeen.

Tiden tekeminen jrjes- telmlle ja sen osille (esikiristimet, turvatyynyt, jrjestelmn ohjausyk- sikt ja johdot) tai jrjestelmn tai sen osien siirtminen toiseen autoon (vaikka kysymys olisi tsmlleen sa- masta mallista) on ehdottomasti kielletty.

Ainoastaan merkkihuolto saa tehd muutos- ja korjaustit esikiristin- ja turvatyynyjrjestelmn. Nin vlte- tn laitteen odottamaton laukeaminen, joka voi aiheuttaa henkilvahin- koja.

Vain koulutettu henkilkunta saa suo- rittaa sytytinpanoksen shkisen lau- kaisujrjestelmn tarkastuksen, joka pit tehd tt tarkoitusta varten suunnitelluilla tykaluilla.

Jos auto romutetaan, esikiristin- ja turvatyynyjrjestelmn kaasunkehitin tytyy poistaa. Ota yhteys merkkihuoltoon.

Turvatyyny suojaa yht tai kumpaakin matkustajaa (riippuen siit, onko edess 1- vai 2-paikkainen matkustajanistuin).

esikiristimetVirran ollessa kytkettyn jrjestelm voi voimakkaassa etutrmyksess laukaista mnnn, joka kirist turvavyn vlittmsti trmysvoiman mukaan.Esikiristimet vetvt turvavyn kiinni varta- loon ja pitvt matkustajan tiiviisti istuinta vasten, jolloin vy suojaa matkustajaa mahdollisimman tehokkaasti.

VoimanrajoitinKun trmysvoimat saavuttavat tietyn voimakkuuden, voimanrajoitinmekanismi lau- keaa. Sen tehtvn on rajoittaa turvavyst kehoon kohdistuvia voimia ja vhent turvavyn kyttjlle aiheutuvia vammoja.

1.26



eTUTURVAVyT TyDeNTVT TURVALAITTeeT (2/3)

Kuljettajan ja etumatkustajan turvatyynytEsikiristin on kuljettajan istuinpaikalla ja automallista riippuen etumatkustajan istuinpaikalla.Automallista riippuen ohjauspyrn ja kojelaudan (turvatyynyalue A) airbag, turvatyyny, merkinnt osoittavat, ett autoon on asennettu turvatyynyjrjestelm.Turvatyynyjrjestelmn kuuluu: turvatyyny ja kaasunkehitin, jotka on

asennettu ohjauspyrn (kuljettaja) ja kojelautaan (matkustaja)

elektroniikkayksikk, joka valvoo koko jrjestelm ja ohjaa kaasunkehittimen elektronisen sytyttimen toimintaa

yhteinen merkkivalo tunnistimet eri puolilla.

ToimintaJrjestelm on toimintavalmiudessa ainoastaan silloin kun virta on kytketty.Voimakkaassa nokkakolarissa kuljettajan turvatyyny tyttyy silmnrpyksess ja est kuljettajan pn ja rintakehn iskeytymisen vasten ohjauspyr. Matkustajan turvatyyny est iskeytymisen kojelautaa vasten. Turvatyynyt tyhjenevt vlittmsti trmyksen jlkeen. Tll varmistetaan, ett matkustajat psevt poistumaan autosta esteettmsti ja nopeasti.

A

Turvatyynyjrjestelmss kytetn pyroteknisi sytytin- panoksia turvatyynyn laukai- semiseksi. Tst johtuu, ett

turvatyynyn avautuessa syntyy lmp ja savua (joka ei siis aiheudu alka- vasta tulipalosta) ja kuuluu pamahdus. Turvatyyny on suunniteltu laukeamaan silmnrpyksess trmystilanteessa. Nopeasti aukeava turvatyyny voi aiheuttaa hiertymi iholla tai muita vammoja.

dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)


1.27


eTUTURVAVyT TyDeNTVT TURVALAITTeeT (3/3)Seuraavia varotoimenpiteit noudattamalla varmistetaan, ett turvatyyny psee aukeamaan esteett eik avautuessaan vahingoita matkustajia.

Kuljettajan turvatyynyn toimintaan liittyvt varotoimenpiteet l vaihda ohjauspyr tai turvatyyny, lk tee niihin muutoksia. Etuturvatyyny ei saa peitt. l kiinnit ohjauspyrn turvatyynylle varattuun tilaan mitn esinett (esim. maskottia, logoa, kelloa tai matkapuhelimen pidi-

kett). Ohjauspyr ei saa irrottaa (tyn saa tehd ainoastaan merkkihuolto). l istu ajaessasi liian lhell ohjauspyr. Totuttele ajoasentoon, jossa istut kdet hieman koukistettuina (katso listietoja luvun 1 koh-

dasta Ajoasennon st). Nin varmistetaan, ett turvatyyny avautuu oikeaan asentoon ja toimii tehokkaasti.

Matkustajan turvatyynyn toimintaan liittyvt varotoimenpiteet l kiinnit kojelautaan turvatyynylle varattuun tilaan mitn esinett (esim. maskottia, logoa, kelloa tai matkapuhelimen pidikett). l sijoita matkustajan ja kojelaudan vliin matkan ajaksi mitn (esim. lemmikkielint, sateenvarjoa, kvelykeppi tai matkatavaroita). Jalkoja ei saa nostaa kojelaudan plle tai istuimelle, koska tss asennossa matkustaja voi saada vakavia vaurioita onnettomuustilan-

teessa. Yleenskin matkustajan tulisi istua mahdollisimman kaukana kojelaudasta, johon turvatyyny on sijoitettu, eik nojata esim. pt, ksi tai polvia kojelautaan.

Etumatkustajan turvavyt tydentvt turvalaitteet on kytkettv toimintaan heti, kun turvaistuin poistetaan matkustajan istuimelta. Nin taataan turvavarusteiden jatkuva toimintakyky trmystilanteissa.

LASTeN TURVAISTUIMeN ASeNTAMINeN eTUMATKUSTAjAN ISTUIMeLLe ON eHDOTTOMASTI KIeLLeTTy, jOS eTUISTUIMeN TURVAVIT TyDeNTVN TURVATyyNyjRjeSTeLMN TOIMINTAA eI OLe eSTeTTy.

(Katso listietoja luvun 1 kohdasta Lasten turvallisuus: etumatkustajan turvatyynyn toiminnanesto/-sallinta)

1.28

FIN_UD15309_4Dispositifs de protection latrale (S65 - B65 - C65 - X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Dispositifs de protection latrale

SIVUTURVATyyNyT

SivuturvatyynytSivuturvatyynyt ovat etuistuimien turvatyy- nyj, jotka aukeavat istuimen sivulle (oven puolelle) ja suojaavat matkustajaa voimakkaassa sivutrmyksess.

Turvatyyny avautuu istuimen selknojan ovenpuoleisesta si- vustasta. Tlle alueelle ei saa sijoittaa mitn esineit.

Sivuturvatyynyn toimintaan liittyvt varotoimenpiteet Asentaminen: istuimiin, joissa on sivuturvatyynyt, saa asentaa ainoastaan mal- likohtaiset istuinsuojat. Tiedustele istuinsuojia jlleenmyyjlt. Muiden istuinsuojien kytt (tai toiseen automalliin suunniteltujen istuinsuojien kytt) haittaa sivu-

turvatyynyjen toimintaa ja vaarantaa matkustajien turvallisuuden. Oven, istuimen selknojan ja sivuverhoilujen vliss ei saa olla esineit. Verhoiluun ei

saa kiinnitt lisvarusteita tlle alueelle, eik autossa matkustavan lemmikkielimen saa antaa oleskella siin. l myskn peit istuimen selknojaa vaatteilla tai lisva- rusteilla. Oven ja istuimen selknojan vliss oleva esine voi est turvatyynyn toiminnan tai aiheuttaa matkustajille vammoja turvatyynyn lauetessa.

Istuimelle ja verhoiluille tehtvt muutos- tai korjaustyt on ehdottomasti annettava merkkihuollon tehtvksi.

1.29

FIN_UD13724_1Dispositifs de retenu complmentaires (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

TyDeNTVT TURVALAITTeeT

Toimintahirit

Merkkivalo 1 syttyy kytkettess virta plle ja sammuu muutaman sekunnin kuluttua.Jos merkkivalo ei syty virran kytkemisen yh-teydess tai jos merkkivalo syttyy, kun moot-tori ky, jrjestelmss on toimintahiri.Ota viipymtt yhteys merkkihuoltoon. Vika on korjattava pikaisesti, koska toimintahi-rin sattuessa jrjestelm ei takaa tytt matkustusturvallisuutta.

1Turvatyyny on turvavyt tydentv turvavaruste. Turvatyyny ja -vy muodosta-vat yhtenisen turvajrjestelmn. Turvavyn kytt on pakollista. Jos turvavyt ei kytet, matkustajat voivat onnettomuustilanteessa saada vakavia vammoja. Lisksi matkustajilla on suurempi riski saada hiertymi avautuvasta turvatyynyst.

Auton pyrhtess ympri tai pernajossa esikiristimet ja turvatyynyt eivt vlttmtt laukea. Auton alustaan kohdistuneet iskut, kuten ajo jalkakytvn korokkeeseen, kuopat tiess tai kivet saattavat laukaista nm laitteet. Kuljettajan ja matkustajan Airbag-jrjestelmn (esim. turvatyynyjen, esikiristinten, oh-

jausyksikn tai johtojen) muutos- ja korjaustyt on ehdottomasti kielletty (lukuun otta-matta merkkihuollon korjaamohenkilkunnan tekemi muutos- ja korjaustit).

Ainoastaan merkkihuolto saa tehd turvatyynyjrjestelmn tit. Nin taataan jrjestel-mn toimintakunto ja estetn turvatyynyjen odottamaton laukeaminen.

Tarkastuta auton turvatyynyjrjestelm aina onnettomuuden, varkauden tai varkausyri-tyksen jlkeen.

Kun lainaat autoa tai myyt sen, kerro uudelle kyttjlle turvatyynyjrjestelmn toimin-nasta ja anna hnelle auton mukana tm kyttohjekirja.

Jos auto romutetaan, turvatyynyjrjestelmn kaasunkehitin (tai kaasunkehittimet) on poistettava. Ota yhteys merkkihuoltoon.

Seuraavia varotoimenpiteit noudattamalla varmistetaan, ett turvatyyny psee aukea-maan esteett eik avautuessaan vahingoita matkustajia.

scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)enfants ...................................................... (jusqu la fin de lUD)

1.30

FIN_UD21299_4Scurit enfants : gnralits (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1


Scurit enfants : gnralits

LASTeN TURVALLISUUS: yleistiedot (1/2)

Lapsen kuljettaminenLapsen on, aivan kuten aikuisenkin, istut- tava oikein ja oltava kunnolla kiinnitetty ly- hyellkin matkalla. Olet vastuussa lapsista, joita kuljetat.Lapsi ei ole pienoiskokoinen aikuinen. Lapsi altistuu erityisille loukkaantumisvaaroille, sill hnen lihaksensa ja luunsa ovat vasta kehittymss. Pelkk turvavy ei sovellu lapsen kuljettamiseen. Hanki sopiva turvaistuin ja kyt sit oikein.

Trmys 50 km:n tuntinope- udella aiheuttaa saman liike- voiman, jolla ihminen putoaa 10 metrin korkeudesta. Jos et

kiinnit lapsen turvavyt, on kuin jt- tisit hnet leikkimn neljnnen kerrok- sen parvekkeelle, jossa ei ole kaiteita.l koskaan pid lasta sylisssi. Onnettomuustilanteessa et pysty pit- mn hnt, vaikka turvavy olisi kiinnitetty.Jos autosi on joutunut liikenneonnetto- muuteen, vaihda turvaistuin ja tarkastuta turvavyt.

Ovien avaamisen estmiseksi kyt lapsilukkoa (katso listietoja luvun 1 kohdasta Ovien lukitus ja lukituksen avaus).

Kuljettajan vastuu pyski- tess ajoneuvo tai sen ollessa pyshtyneenl koskaan jt auton avainta

virtalukkoon edes vhksi aikaa, jos lapsi tai muu henkil, joka ei tysin kykene huolehtimaan itsestn, tai lemmikkielin, j autoon ilman valvontaa.Lapsi voi vaarantaa oman tai muiden ih- misten turvallisuuden, jos hn kynnis- t moottorin tai kytt shktoimisia laitteita, kuten shktoimisia lasinnosti- mia, tai lukitsee ovet.Pid lisksi mieless, ett kuumalla ja/ tai aurinkoisella sll, matkustamon si- slmptila nousee erittin nopeasti.HeNGeNVAARA TAI VAKAVAN HeNKILVAHINGON VAARA.


1.31

FIN_UD21299_4Scurit enfants : gnralits (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

LASTeN TURVALLISUUS: yleistiedot (2/2)

Turvaistuimen kyttTurvaistuimen turvataso riippuu sen kyvyst pit lapsi paikallaan sek sen oikeasta asennuksesta. Virheellinen asennus vaarantaa lapsen turvallisuuden killisess jarrutuksessa tai trmystilanteessa.Ennen kuin ostat turvaistuimen, tarkista, ett se noudattaa maan lainsdnt ja voidaan asentaa autoon. Kysy jlleenmyyjlt, mit istuimia autoosi suositellaan.Ennen kuin asennat turvaistuimen, lue sen kyttohje ja noudata ohjeita. Jos asen- nuksen yhteydess ilmenee ongelmia, ota yhteys istuimen valmistajaan. Pid kytt- ohjetta istuimen mukana.

l jt lasta koskaan yksin autoon ilman aikuisen valvontaa.Varmista aina, ett lapsi on

kiinnitetty ja ett valjaat tai turvavy on sdetty ja asennettu oikein. Vlt liian paksuja vaatteita, jotka psevt turvavyn vliin.l anna lapsen kurkottaa ptn tai kttn ikkunasta.Pid huoli siit, ett lapsi matkustaa koko ajan hyvss istuma-asennossa eik nukkuessaankaan valu epmuka- vaan asentoon.

Nyt esimerkki lapselle kyttmll aina turvavyt. Opeta lapsi: kiinnittmn turvavyns oikein nousemaan autoon ja poistumaan

siit liikenteen vastaiselta puolelta.l kyt kytetty tai kyttohjeetonta turvaistuinta.Varmista, ettei turvaistuimen lhistll ole mitn, mik voisi haitata sen asen- tamista.

1.32

FIN_UD18064_1Scurit enfants : choix du sige enfant (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

LASTeN TURVALLISUUS: Turvaistuimen valinta

Selk menosuuntaan asennettava turvaistuinLapsen p on suhteessa painavampi kuin aikuisen ja kaula on erittin hento. Kuljeta lasta mahdollisimman pitkn tss asennossa (vhintn 2-vuotiaaksi asti). Asennossa p ja kaula pysyvt paikoillaan.Valitse umpinainen istuin, jossa sivusuojaus on parempi. Vaihda istuin, kun lapsen p ylitt reunan.

Kasvot menosuuntaan asennettava turvaistuinLapsen p ja vatsa ovat ensisijaisesti suo- jattavat kehon osat. Kiintesti autoon kasvot menosuuntaan asennettu turvaistuin v- hent phn kohdistuvien vaikutusten vaaraa. Kuljeta lasta kasvot menosuuntaan asennettavassa istuimessa, jossa on valjaat tai trmyssuoja, niin kauan kuin lapsen koko sen sallii.Valitse umpinainen istuin, jossa sivusuojaus on parempi.

KorokkeetYli 15 kg painava tai 4-vuotias lapsi voi matkustaa istuinkorokkeella, jolloin turvavy voidaan sovittaa hnen kehoonsa. Korokkeen istuinosassa on oltava ohjaimet, jotka aset- tavat turvavyn lapsen reisien eik vatsan plle. Selknoja, jonka korkeutta voidaan st ja jossa on vyn ohjain, on suositel- tava, jotta turvavy voidaan asettaa keskelle olkapt. Turvavy ei saa koskaan olla kaulan tai ksivarren pll.Valitse umpinainen istuin, jossa sivusuojaus on parempi.

1.33

FIN_UD21785_2Scurit enfants : fixation du sige enfant (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

choix de la fixation du sige enfant

LASTeN TURVALLISUUS: turvaistuimen kiinnityksen valinta (1/2)Turvaistuimet voidaan kiinnitt kahdella tapaa: turvavyll tai ISOFIX-jrjestelmll.

Kiinnitys turvavyllTurvavy on sdettv siten, ett sen toiminta killisess jarrutuksessa tai trmystilanteessa varmistetaan.Noudata turvaistuimen valmistajan ilmoitta- mia turvavyn reitityksi.Tarkista aina turvavyn lukitus vetmll sit. Kirist se sitten mahdollisimman tiu- kasti turvaistuinta vasten.Tarkista, ett istuin pysyy kunnolla paikallaan heiluttamalla sit sivusuunnassa ja eteen/taakse: istuimen on pysyttv kiinnitettyn.Tarkista, ettei turvaistuinta ole asennettu vinoon ja ettei se osuu ikkunaan.

Kiinnitys ISOfIX-jrjestelmllSallitut turvaistuimet, joissa on ISOFIX- kiinnitysjrjestelm noudattavat snt ECE-R44 yhdess kolmesta seuraavasta tapauksesta: yleismallinen (universal-malli) ISOFIX 3

kiinnityspistett, kasvot menosuuntaan semi-universel -malli ISOFIX 2 kiinnitys-

pistett erityisesti autoa varten suunniteltu.Tarkista kahden viimeksi mainitun mallin osalta soveltuvien automallien luettelosta, ett turvaistuin voidaan asentaa autoosi.Kiinnit turvaistuin ISOFIX-lukoilla, jos ne ovat varusteena. ISOFIX-jrjestelmn avulla asennus on helppo, nopea ja turvallinen.ISOFIX-jrjestelmss on kaksi rengasta ja joissakin tapauksissa kolme.

Ennen kuin kytt autoon hank- kimaasi ISOFIX-turvaistuinta, varmista, ett sen asentaminen on sallittu. Katso istuimen

valmistajan luettelosta, voidaanko istuin asentaa autoosi.Auton alkuperisiin turvavi-

den, ISOFIX-kiinnityksien ja istuinten kiinnityksien element- teihin ei saa tehd mitn muu-

toksia.

Turvavy ei saa olla vapaana tai kierteell. l koskaan pujota sit kainalon alitse tai seln taakse.

Tarkista, etteivt tervt reunat ole va- hingoittaneet turvavyt.Jos turvavy ei toimi normaalisti, se ei suojaa lasta. Kysy listietoja merkkihuol- losta. l kyt paikkaa ennen kuin turvavy on korjattu.

l kyt sellaista turvaistuinta, joka saattaa avata sit pitvn turvavyn lukituksen: istuimen alusta ei saa olla salvan ja/tai

turvavyn soljen pll.

1.34

FIN_UD21785_2Scurit enfants : fixation du sige enfant (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

LASTeN TURVALLISUUS: turvaistuimen kiinnityksen valinta (2/2)

ISOFIX-kiinnityskohdat on sdetty yksinomaan ISOFIX- turvaistuimia varten. l koskaan kiinnit muita turvaistui-

mia, turvavit tai muita esineit nihin kiinnityskohtiin.Varmista, ettei kiinnityskohtien tiell ole mitn.Jos autosi on joutunut liikenneonnetto- muuteen, vie ISOFIX-kiinnityskohdat tar- kistettaviksi ja vaihda turvaistuin.

Kolmanteen renkaaseen kiinnitetn joiden- kin turvaistuimien ylnauha. Laita pntuki ylasentoon tai poista se Ved (istuimen mukana toimitettava)

hihna 3 takaistuimen pntuen tankojen vlist.

Kiinnit koukku 4 ehdottomasti selknojan takana olevaan kiinnitysrenkaa- seen 5.

kirist hihna.

Kaksi rengasta 1 sijaitsevat selknojan ja istuinosan vliss, ja ne on merkitty.Jotta turvaistuimen asettaminen ja lukitseminen renkaisiin 1 olisi helpompaa, kyt turvaistuimen ohjaimia 2.

1

2

3

45

enfants ...................................................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)

1.35

FIN_UD23310_5Scurit enfants : installation du sige enfant (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

installation du sige enfant

Joihinkin istuimiin ei saa asentaa turvaistuimia. Seuraavan sivun kaavioista ilmenee, mihin turvaistuin voidaan kiinnitt.

Kaikkia mainittuja turvaistuintyyppej ei vlttmtt ole saatavissa. Ennen kuin kytt muunlaista turvaistuinta, tarkista valmista- jalta, ett se voidaan asentaa.

Asenna turvaistuin mieluiten takaistuimelle.Varmista, ettei turvaistuinta ole asennettu siten, ett se voisi

irrota alustaltaan.Jos pntuki on poistettava, varmista ett sit silytetn oikein, jotta se ei syksy vaarallisesti eteenpin killi-sess jarrutuksessa tai trmystilan-teessa.Kiinnit turvaistuin aina autoon, vaikka sit ei kytettisi, jotta se ei syksy vaarallisesti eteenpin killisess jarrutuksessa tai trmystilanteessa.

etuistuimillaLapsen kuljettaminen etumatkustajan istui- mella on sallittu maakohtaisesti. Noudata voimassa olevaa lainsdnt ja seuraa- vien sivujen kaavioiden ohjeita.Ennen kuin asennat turvaistuimen etuistuimelle (jos sallittua): Laske turvavy aivan alas. Siirr istuin mahdollisimman taakse au-

toissa, joissa on istuimen siirtomahdolli- suus.

Autoissa, joissa on sellainen mahdolli- suus, kallista hieman selknojaa suhteessa pystysasentoon (noin 25)

Nosta istuinosa mahdollisimman yls (jos varusteena).

l muuta stj en turvaistuimen asen- tamisen jlkeen.

LASTeN TURVALLISUUS: turvaistuimen asennus (1/19)

VAKAVAN HeNKILVAHINGON VAARA TAI HeNGeNVAARA: ennen kuin asennat turvaistuimen selk menosuuntaan etumatkustajan istuimelle tarkista, ett turvatyyny on kytketty pois kytst (katso listietoja luvusta 1 "Lasten turvallisuus: etumatkustajan turvatyynyn toiminnanesto/kytkent").

Istuinpaikat takanaTurvakaukalo asennetaan istuimelle poikittain, ja se vie vhintn kaksi paikkaa ta- kaistuimelta. Sijoita se niin, ett lapsen p on istuimen keskipaikkojen puolella.Siirr auton etuistuin mahdollisimman eteen, jotta turvaistuin voidaan asentaa selk menosuuntaan. Siirr sit sitten mahdollisimman pitklle taaksepin siten, ett se ei kosketa turvaistuinta.Kasvot menosuuntaan matkustavan lapsen turvallisuuden takaamiseksi l vie lapsen edess olevaa istuinta taaksepin yli istuimen liukukiskon keskiosan. l taivuta istuimen selknojaa liikaa (enintn 25) ja nosta istuin mahdollisimman yls.Tarkista, ett kasvot menosuuntaan asennettu turvaistuin on auton istuimen selknojaa vasten ja ettei istuimen pntuki haittaa sit.

1.36




Tarkista turvatyynyn tila, ennen kuin matkustaja istuu istuimelle tai sille asennetaan turvaistuin.

Paikka, johon ei saa asentaa turvaistuinta.

Jos autossa kytetn turvais- tuinjrjestelm, joka ei sovellu autoon, vauvaa tai lasta ei suo- jata oikein. Lapseen kohdistuu

vakavan henkilvahingon vaara tai hengenvaara.

Kaksipaikkainen umpipakettiautoversio

V A K A V A N HeNKILVAHINGON VAARA TAI HeNGeNVAARA: ennen kuin asennat turvaistuimen

selk menosuuntaan etumatkustajan istuimelle tarkista, ett turvatyyny on kytketty pois kytst (katso listietoja luvusta 1 "Lasten turvallisuus: etumatkustajan turvatyynyn toiminnanesto/kytkent").

Turvavyll kiinnitetty turvaistuin

Paikka, johon voidaan kiinnitt universal-hyvksynnn saanut turvaistuin.


1.37



Kaksipaikkainen umpipakettiautoversio eTUMATKUSTAjAN TURVATyyNy ON eTUMATKUSTAjAN TURVATyyNy eI OLe

Lastenistuimen ryhm Lapsen paino etumatkustajanistuin etumatkustajanistuin

Selk menosuuntaan asennettava istuin

Ryhm 0 tai 0 +< 13 kg U (1) U


Ryhm 0 + ja 1

< 13 kg ja

918 kgU (1) U

Kasvot menosuuntaan asennettava istuin

Ryhm 1918 kg U (1) U

Turvakoroke

Ryhm 2 ja 3

15-25 kg ja

2236 kgU (1) U

U = Paikka, johon voidaan kiinnitt Universel-hyvksynnn saanut turvaistuin turvavyll. Varmista ensin, ett turvaistuimen asennus sujuu ongelmitta.

(1) VAKAVAN HeNKILVAHINGON VAARA TAI HeNGeNVAARA: ennen kuin asennat turvaistuimen selk menosuuntaan etumatkustajan istuimelle tarkista, ett turvatyyny on kytketty pois kytst (katso listietoja luvusta 1 "Lasten turvallisuus: etumatkustajan turvatyynyn toiminnanesto/kytkent").

jljempn olevassa taulukossa esitetn samat tiedot kuin edellisen sivun kaaviossa voimassa olevan lainsdnnn mukaisesti.

1.38







Kolmipaikkainen umpipakettiautoversio


selk menosuuntaan etumatkustajan istuimelle tarkista, ett turvatyyny on kytketty pois kytst (katso listietoja luvusta 1 "Lasten turvallisuus: etumatkustajan turvatyynyn toiminnanesto/kytkent").



Paikka, johon saadaan kiinnitt turvavyll universal-hyvksynnn saanut turvaistuin. Varmista ensin, ett turvaistuimen asennus sujuu ongelmitta.


1.39


Kolmipaikkainen umpipakettiautoversio eTUMATKUSTAjAN TURVATyyNy ON eTUMATKUSTAjAN TURVATyyNy eI OLe

Lastenistuimen ryhm Lapsen painoetumatkus- tajanistuin keskell

etumatkus- tajanistuimen

sivupaikka

etumatkustajanistuin keskell


sivupaikka


Ryhm 0 tai 0 +< 13 kg U (1) U (1) U U


Ryhm 0 + ja 1

< 13 kg ja

918 kgU (1) U (1) U U


Ryhm 1918 kg U (1) U (1) U U

Turvakoroke

Ryhm 2 ja 3

15-25 kg ja

2236 kgU (1) U (1) U U

U = Paikka, johon voidaan kiinnitt Universel-hyvksynnn saanut turvaistuin turvavyll. Varmista ensin, ett turvaistuimen asennus sujuu ongelmitta.


VAKAVAN HeNKILVAHINGON VAARA TAI HeNGeNVAARA: ennen kuin asennat turvaistuimen selk menosuuntaan etuistuimelle, tarkista, ett turvatyyny on kytketty pois kytst (katso listietoja luvun 1 kohdasta Lasten turvallisuus: etumatkustajan turvatyynyn toiminnanesto/-sallinta).


1.40









selk menosuuntaan etuistuimelle, tarkista, ett turvatyyny on kytketty pois kytst (katso listietoja luvun 1 kohdasta Lasten turvallisuus: etumatkustajan turvatyynyn toiminnanesto/-sallinta).

Miehistohjaamoversio


Paikka, johon saadaan kiinnitt turvavyll universal-hyvksynnn saanut turvaistuin. Varmista ensin, ett turvaistuimen asennus sujuu ongelmitta.


1.41


Miehistohjaamoversio eTUMATKUSTAjAN TURVATyyNy ONeTUMATKUSTAjAN

TURVATyyNy eI OLe

Takaistuimen sivupaikat

Takaistuimen keskipaikat

Turvaistuimen ryhm Lapsen painoetumatkus- tajanistuin keskell


sivupaikka

etumatkustajanistuin keskell


sivupaikka


Ryhm 0 tai 0 +< 13 kg U (1) U (1) U U U X


Ryhm 0 + ja 1

< 13 kg ja

918 kgU (1) U (1) U U U X


Ryhm 1918 kg U (1) U (1) U U U X

Turvakoroke

Ryhm 2 ja 3

15-25 kg ja

2236 kgU (1) U (1) U U U X

X = Paikka, johon ei saa asentaa turvaistuinta.U = Paikka, johon voidaan kiinnitt Universel-hyvksynnn saanut turvaistuin turvavyll. Varmista ensin, ett turvaistuimen asennus sujuu on-

gelmitta.


(1) VAKAVAN HeNKILVAHINGON VAARA TAI HeNGeNVAARA: ennen kuin asennat turvaistuimen selk menosuuntaan etuistuimelle, tarkista, ett turvatyyny on kytketty pois kytst (katso listietoja luvun 1 kohdasta Lasten turvallisuus: etumatkustajan turvatyynyn toiminnanesto/-sallinta).


1.42




5-paikkaiset mallit etuistuimet Takaistuimet

Turvaistuimen ryhm Lapsen paino

Isofix- turvaistuimen

koko

etumatkustajan turvatyyny on

etumatkustajan turvatyyny ei ole

toisen rivin sivuistuimet

toisen rivin keskimminen

istuinKuljettajan takana

edess olevan

matkustajan takana

Istuimelle poikittain asennettava turvakau-kaloRyhm 0

< 10 kg F, G X X X X X

Selk menosuuntaan asennettava istuinRyhm 0 tai 0 +

< 13 kg E U (1) U U - IL (2) X X

Selk menosuuntaan asennettava istuinRyhm 0 + ja 1

< 13 kg ja

918 kgC, D U (1) U U - IL (2) X X

Kasvot menosuuntaan asennettava istuinRyhm 1

918 kg A, B, B1 U (1) U (3) U - IUF - - IL (3) UF (3)UF - IUF - IL (3)

TurvakorokeRyhm 2 ja 3

15-25 kg ja

2236 kgU (1) (3) U (3) U (3) UF (3) UF (3)

jljempn olevassa taulukossa esitetn samat tiedot kuin seuraavan sivun kaaviossa voimassa olevan lainsdnnn mukaisesti.


1.43




X = Paikka, johon ei saa asentaa turvaistuinta.U = Paikka, johon voidaan asentaa turvavyll kiinnitettv Universal-hyvksynnn saanut turvaistuin. Varmista ensin, ett turvaistuimen asennus

sujuu ongelmitta.Uf Paikka, johon voidaan asentaa vain turvavyll kiinnitettv universal-hyvksynnn saanut, kasvot menosuuntaan asennettava turvaistuin.

Varmista ensin, ett turvaistuimen asennus sujuu ongelmitta.IUf = Paikka, johon voidaan kiinnitt autoissa, joissa se on varusteena, ISOFIX-kiinnitysjrjestelmll Universel-hyvksynnn saanut kasvot me-

nosuuntaan asennettava turvaistuin. Varmista ensin, ett turvaistuimen asennus sujuu ongelmitta.IL = Paikka, johon voidaan kiinnitt autoissa, jossa se on varusteena, ISOFIX-kiinnitysjrjestelmll varustettu semi-Universel-hyvksynnn tai

erityisesti tt autoa varten suunniteltu hyvksynnn saanut lasten turvaistuinmalli. Varmista ensin, ett turvaistuimen asennus sujuu ongelmitta.

(2) Siirr auton etuistuin mahdollisimman eteen, jotta turvaistuin voidaan asentaa selk menosuuntaan. Siirr sit sitten mahdollisimman pitklle taaksepin siten, ett se ei kosketa turvaistuinta.

(3) Aseta kasvot menosuuntaan asennettavan turvaistuimen selknoja auton istuimen selknojaa vasten. Sd niskatuen korkeus tai poista se tarvittaessa. l siirr lapsen edess olevaa etuistuinta kauemmas kuin sen liukukiskojen keskiosaan, lk taivuta sen selknojaa enemp kuin 25.

1.44




Tarkista turvatyynyn tila ennen kuin matkustaja istuu istuimelle tai ennen kuin sille asennetaan turvaistuin.


selk menosuuntaan etumatkustajan istuimelle, tarkista, ett turvatyyny on kytketty pois kytst (katso listietoja luvun 1 kohdasta Etumatkustajan turvatyynyn toiminnanesto).


Paikka, johon voidaan kiinnitt turvavyll yleismalli-hyvksynnn saanut turvaistuin (universal-malli)

Paikka, johon ei saa asentaa turvaistuinta. Paikka, johon voidaan kiinnitt turvavyll ainoastaan yleismalli- hyvksynnn saanut kasvot menosuuntaan asennettava turvaistuin (universal- malli).



Lasten turvaistuin, jossa on ISOfIX- kiinnitys

Paikka, johon voidaan kiinnitt ISOFIX-turvaistuin.

Takaistuimilla on kohta, johon voidaan kiinnitt ISOFIX-turvaistuin kasvot menosuuntaan (universal-malli). Kiinnityskohdat on sijoitettu tavaratilaan ja ne on nhtviss.ISOFIX-turvaistuimen koko on merkitty kir- jaimella: A, B ja B1: ryhmn 1 (918 kg) kasvot

menosuuntaan asennettavat turvaistuimet

C: ryhmn 1 (918 kg) selk menosuuntaan asennettavat turvaistuimet

D ja E: ryhmn 0 tai 0+ (alle 13 kg) selk menosuuntaan asennettavat turvaistuimet

F ja G: ryhmn 0 (alle 10 kg) turvakauka- lot.

5-paikkaiset mallit


1.45

















6-paikkaiset mallit


1.46




Turvaistuimen ryhm Lapsen paino


koko

eTUMATKUSTAjAN TURVATyyNy ON

eTUMATKUSTAjAN TURVATyyNy eI OLe toisen rivin sivuistuimet

toisen rivin keskimminen

istuinkeskimminen sivu keskimminen sivu Kuljettajan takana

edess olevan

matkustajan takana

Istuimelle poikittain asennettava turva-kaukaloRyhm 0

< 10 kg F, G X X X X X X X


< 13 kg E U (1) U (1) U U U - IL (2) X X


< 13 kg ja

918 kgC, D U (1) U (1) U U U - IL (2) X X


918 kg A, B, B1 U (1) (3)U (1) (3)

U (3) U (3) U - IUF - - IL (3) UF (3)UF - IUF - IL (3)


15-25 kg ja

2236 kgU (1) (3)

U (1) (3)

U (3) U (3) U (3) UF (3) UF (3)

LASTeN TURVALLISUUS: turvaistuimen asennus (12/19)jljempn olevassa taulukossa esitetn samat tiedot kuin edellisen sivun kaaviossa voimassa olevan lainsdnnn mukaisesti.


1.47









(2) Siirr auton etuistuin mahdollisimman eteen, jotta turvaistuin voidaan asentaa selk menosuuntaan. Siirr etuistuinta sitten mahdollisimman pitklle taaksepin siten, ett se ei kosketa turvaistuinta.


1.48





Turvaistuimen ryhm

Lapsen paino


koko


eTUMATKUSTAjAN TURVATyyNy

eI OLetoisen rivin sivuistuimet

toisen rivin

keskimminen istuin

Kolmas istuinrivi

keskimminen keskimminen Kuljettajan takana

edess olevan

matkustajan takana

Istuimelle poikit-tain asennettava turvakaukaloRyhm 0

< 10 kg F, G X X X X X X


< 13 kg E U (1) U U - IL (2) X X X


< 13 kg ja

918 kgC, D U (1) U U - IL (2) X X X


918 kg A, B, B1 U (1) (3) U (3)U - IUF - -

IL (3) UF (3)UF - IUF - IL (3) X


15-25 kg ja

2236 kgU (1) (3) U (3) U (3) UF (3) UF (3) X

jljempn olevassa taulukossa esitetn samat tiedot kuin seuraavan sivun kaaviossa voimassa olevan lainsdnnn mukaisesti.


1.49











1.50










8-paikkaiset mallit Lasten turvaistuin, jossa on ISOfIX- kiinnitys










1.51

















9-paikkaiset mallit


1.52




Turvaistuimen ryhm

Lapsen paino


koko


eTUMATKUSTAjAN TURVATyyNy eI OLe toisen rivin sivuistuimet toisen

rivin keskimminen

istuin

Kolmas istuinrivi

keskimminen sivu keskimminen sivu Kuljettajan takana

edess olevan

matkustajan takana

Istuimelle poi-kittain asennet-tava turvakau-kaloRyhm 0

< 10 kg F, G X X X X X X X X


< 13 kg E U (1) U (1) U U U - IL (2) X X X


< 13 kg ja

918 kgC, D U (1) U (1) U U U - IL (2) X X X


918 kg A, B, B1 U (1) (3)U (1) (3) U (3) U (3)

U - IUF - - IL (3) UF (3)

UF - IUF - IL (3) X


15-25 kg ja

2236 kgU (1) (3) U (1) (3) U (3) U (3) U (3) UF (3) UF (3) X

LASTeN TURVALLISUUS: turvaistuimen asennus (18/19)jljempn olevassa taulukossa esitetn samat tiedot kuin edellisen sivun kaaviossa voimassa olevan lainsdnnn mukaisesti.


1.53











1.54

FIN_UD18057_3Scurit enfants : dsactivation, activation airbag passager avant (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1


dsactivation, activation airbag passager avant

etumatkustajan turvatyynyn toiminnanesto(automallikohtainen toiminto)Etumatkustajan turvavyt tydentvt turvalaitteet on ehdottomasti kytkettv pois toimintavalmiudesta, kun istuimelle asennetaan turvaistuin.Turvatyynyn kytkeminen pois toimintavalmiudesta: auton ollessa pyshdyksiss ja virran pois kytkettyn, tynn ja knn toiminnaneston lukituskytkin 2 asentoon Off.

Virta kytkettyn tarkista ehdottomasti, ett

merkkivalo 1 palaa varmasti keskusnytss B tai kojetaulussa A, ja ett automallista riippuen viesti Matkustajan turvatyyny OFF ilmestyy.Merkkivalo palaa yhtjaksoisesti sen merkkin, ett turvaistuin voidaan asentaa etumatkustajan istuimelle.

LASTeN TURVALLISUUS: etumatkustajan turvatyynyn toiminnanesto/-sallinta (1/3)

1

BA

1

2

Matkustajan turvatyynyn toi- minnanestoa vaaditaan mys, kun etumatkustajan paikalle asennetaan lasten turvaistuin

selk menosuuntaan.

Matkustajan turvatyyny on kytkettv plle ja pois plt, kun auto on pyshdyksiss.Jos turvavyt kytetn ajon

aikana, merkkivalot ja syttyvt.Jotta turvatyynyn toiminnaneston tila vastaisi lukituskytkimen asentoa, tytyy virta katkaista ja kytke uudelleen.


1.55


3

VAROITUSKoska lasten turvaistuinta ei saa asettaa selk menosuuntaan autoissa, joissa on ky-

tss etumatkustajan turvatyyny, L KOSKAAN aseta lasten turvaistuinta selk menosuuntaan aktiivisella etutur- vatyynyll varustetulle etumatkustajan istuimelle. Turvatyynyn laukeaminen voi aiheuttaa hyvin vakavia vammoja.

Merkinnt kojelaudassa ja tarroissa A matkustajan hikisysuojan molemmin puolin 3 (esimerkkin yll oleva tarra), muistuttavat sinuat nist ohjeista.

A

A


1.56


ToimintahiritMikli etumatkustajan turvatyynyn kyttn- otto-/toiminnanestojrjestelmss on hiri- it, turvaistuimen kiinnittminen etuistuimelle on kielletty.Etuistuimella ei tllin saa olla myskn muita matkustajia.Ota viipymtt yhteys merkkihuoltoon.

etumatkustajan turvatyynyn kyttnottoEtumatkustajan turvatyyny on kytkettv toimintaan heti, kun turvaistuin poistetaan matkustajan istuimelta. Nin taataan turvavarusteiden jatkuva toimintakyky trmystilanteissa.Turvatyynyn kytkeminen toimintavalmiu- teen: auton ollessa pyshdyksiss ja virran pois kytkettyn, tynn ja knn toiminnaneston lukituskytkin 2 asentoon ON.Virran ollessa kytkettyn varmista ehdotto-

masti, ett merkkivalo 1 sammuu kojelaudassa B tai keskusnytss C.


B

1 1

C2

Matkustajan turvatyyny on kytkettv plle ja pois plt, kun auto on pyshdyksiss. Jos turvavyt kytetn ajon

aikana, merkkivalot ja syttyvt. Jotta turvatyynyn toiminnaneston tila vastaisi lukituskytkimen asentoa, virta tytyy katkaista ja kytke uudelleen.

volant de directionrglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)

direction assiste ...................................... (jusqu la fin de lUD)

1.57

FIN_UD12844_1frein main (X62 - Renault)FIN_NU_870-5_X62_Renault_1

Volant de direction/direction assiste

OHjAUSpyR / OHjAUSTeHOSTIN

OhjaustehostinMoottorin kydess l pid ohjausta -riasennossa auton ollessa pyshdyksiss, koska ohjaustehostimen pumppu voi tllin vaurioitua.

Ohjauspyrn korkeuden stVed vivusta 1 ja sd ohjauspyr halut-tuun asentoon.Tynn sitten vipu pohjaan vastinkynnyksen yli lukitaksesi ohjauspyrn paikalleen.Tarkista, ett ohjauspyr lukkiutuu kun-nolla.

Sd ohjauspyr oman tur-vallisuutesi vuoksi auton ol-lessa paikallaan.

l koskaan sammuta mootto-ria alamess lk muuten-kaan auton liikkuessa, koska ohjaustehostin lakkaa tllin

toimimasta.

Ohjauspyr voidaan knt, vaikka moottori on pysytettyn tai jrjestel-mss on toimintahiri. Tllin on ky-tettv enemmn voimaa.

1

1.58

FIN_UD12827_1poste de conduite direction g

renault master ph3 käyttöopas

Documents