renou evp 05 1959 visve devas -varuna

8/13/2019 Renou EVP 05 1959 Visve Devas -Varuna

1/58

P U B L IC T I O N S D E L INSTITUT D E GIVILISATION INDIENNES R IN-8 FASCICULE 9

E X U D E S V D I Q U E SE T

P A N I N E N N E SL O U I S R E N O U

M E M O R E D E L l N S T I T U TP R O F E S S B U R A L A S O R B O N N E

TOM V

Ouvragepubli auecle concours du entre ational de la Recherche Scientiflque

P A R SE . D E B O C C A R D , D I T I Q N S1 R U DE M D I C I S , 1.

S


2/58

I LES HYMN SAUX VISVEDEVAH

Revenant sur la decisin que nou s avions prise (ees tu de s ,4 p. 12) de renoncer t r a du i r e ce g roupe d hymnes , et encouragque nous avons t depuis par quelques-uns, nous nous risquons donner un essai de t raduc t ion.A vrai d i r, il f au t d is t inguer dans la serie au x V i veD evah(a u moins) deux s tyles : l u n qui se borne condenser le s traitspropres chaqu divinit et n offre en general pa s plus de difficultqu la moyeiine du Rgveda . L au t re , qu i vise s ubs t i tue r laprsentation directe des d ieux u ne sorte de symbolisme r i tue ldiluant leur image et la r f rac tant curieusement : ceci, vis iblement,afn d gare r l audi te u r , de Fobliger comme par dfi r e t rouverlui-mme l intention premire, identifier le dieu et ses attributssous une phrasologie dtourn e, volontairem ent dis loqu e. C estdans ce second groupe que se p rsentent de s passages, parfoisde s hym nes entiers, d un sotrisme tel (sotrisme, nous ensommes persuade, en grande partie verbal) que toute traductionne peu t t re qu une tentat ivo.N o u s n avons pas don n de notes (s inon titre exceptionnel) ,pu isque le fascicule p rcdent le s cohtenait par avance . Nousnous sommes reserv assez largment le droit de changer d avis;le droit aussi, comme de juste, d utiliser. d es t ravaux parus depu isun an, n o t a mme n t l ouvrage d e M. Paul Thieme sur M itra , celuide M . Hamjs-Peter Schmidt sur le m ot vral Pour le reste, ilfaud ra , rptons-le, lire notre traduction en fonction de celle deGeldner etdcpmm entaire i r remplagable d Oldenberg.Onnotera qu e des lments nombreux d atant p lu s nombreuxque le texte esiplus obscur ont t mtroduits dans l a t raduc t ion,sous forme de parenthses . Tantot i l s agit de mots que toute vers infrangaise requiert pour tre intelligible ou simplement correte ;tantt des, sortes de gloses qui nous ont paru postules par lecontexte : par-exem ple I indicatipn de dou bles sens (encor avons-nous t for t Hierves sur ce -point dlicat), la remise en lumirede vocables -effipss, substantifs-, verbes^^ves propositions . IIarnvequ un . m,ot frangais um.qu3.spit hors d tat de rendre un mot

9


3/58


4/58


5/58


6/58


7/58


8/58


9/58


10/58


11/58


12/58


13/58


14/58


15/58


16/58


17/58


18/58


19/58


20/58


21/58


22/58


23/58


24/58


25/58


26/58


27/58


28/58


29/58


30/58


31/58


32/58


33/58


34/58


35/58


36/58


37/58


38/58


39/58


40/58


41/58


42/58


43/58


44/58


45/58


46/58


47/58


48/58


49/58


50/58


51/58


52/58


53/58


54/58


55/58


56/58


57/58

114 1155.41 395). 64 (580) 88


58/58

424344464748495051626364656667686970717285

6.495051526768

7.3435363739404142435152606162

396)..397)..- 398)..400)..401).,402)..403)..404)..405),416)..417)..

490).491).

508).550).551).552).553).555).556).557).558).559).567).568).576).578).

212325272829293030787879808081818282836932339838404142434411045104105848686

65 (581)66 (582)82 (598)83 (599) ;84 (600)85 (601)86 (602)87 (603)88 (604)89 (605)

8.18 (638)25 (645)27 (647)28 (648)29 (649)30 (650)41 (661)42 662).47 (667)59 1028)67 (676)83 (692)

10.35 (861)36 (862)63 (889)64 (890)65 (891)66 (892)92 (918)93 919) . -n - ,100 (926)132 (958) .: ..185 1011) . . .

Avant -propos au x hy f f i h e s au x V i sv eDevah V a r u n a .

88899910010110170717172105914648. . . . . . . 484972931071021084950515355575860626389110

. : . . . . . i65

-~^ipr-

renou evp 05 1959 visve devas -varuna

Documents