TRAUMZIELE AUF SPANISCH

August 2015 www.ecos-online.de

ugares mgicos

Repblica Dominicana Barahona

2 LUGARES MGICOS Repblica Dominicana agosto 2015 ECOS

El Parque Nacional Jaragua

Este parque es una de las reas pro-tegidas ms importantes del Caribe insular, con 1374 km2. El Parque Na-

cional Jaragua es rico en yacimientos arqueolgicos de la poca prehisp-nica. El ms antiguo de estos yaci-

mientos data de 2590 a. C., y corres-ponde a asentamientos indgenas

tanos. Los tanos habitaban la isla a la llegada de Cristbal

Coln. El territorio es-taba dividido en cacicaz-

gos, como el de Jaragua, en

la regin su-roeste, que dio origen al nom-bre del parque.

Dentro del parque existen varias cuevas como El Guanal, la Poza y la cueva Mong, en las que se hallaron

pictografas y petroglifos.

Lo que debes saber

La Sierra de Bahoruco y Barahona

Laguna de OviedoSe encuentra en el Parque Nacional Jaragua, en la provincia de Pedernales. En la Laguna de Oviedo hay ms de 40 islotes, y cada uno es un refugio para aves como gaviotas, pelcanos y flamencos rosados. El Cayo de las Iguanas, en el centro de la laguna, es el hogar de dos tipos de iguanas: la

iguana rinoceronte y la iguana de Ricord.Un recorrido por la laguna nos lleva a algunos de sus ms de veinte cayos, donde se encuentran las especies ms importantes de la reserva, y luego hacia la zona de observacin de aves, situada en

una de las reservas de mangle.

Estas montaas son conocidas por tener los mejores lugares para la observacin de aves en Repblica Dominicana. Aqu se encuentran aves endmicas como el periquito, el zumbador esmeralda o el trogn de la Espaola. Un total de 30 espe-cies endmicas de la isla habitan en esta asombrosa rea.

la observacin de aves

Vogelbe-obachtung

endmico/a heimischel periquito Wellensittichel zumbador esmeralda

Hispaniola-Smaragd-kolibri

el trogn de la Espaola

Rosentrogon

habitar bewohnen

el rea protegida Schutzgebietel yacimiento (hier) Fundsttteel asentamiento Siedlungel cacicazgo Kazikenherrschaftdar origen hervorbringenla pictografa Bilderschriftel petroglifo Felszeichnung

Turismo de Repblica Dominicana (3x)

el islote kleine Felseninselel refugio Zufluchtsortla gaviota Mweel flamenco rosado Kubaflamingo,

Roter Flamingoel cayo (Antillen) kleine flache Insella iguana rinoceronte Nashornleguanla iguana Ricord Hispaniola-Leguanel mangle Mangrove

Repblica Dominicana LUGARES MGICOS 3 ECOS agosto 2015

Barahona es el lejano oeste de Repblica Dominicana, un lugar que destaca por sus bellos paisajes y sus playas para prac-ticar surf o descansar. Tiene una gran biodiversidad y extensos

bosques, ideales para la observacin de aves. Barahona es una de las 31 provincias de Repblica Dominicana,

situada al suroeste del pas; forma parte de la regin de Enri-quillo, junto con las provincias de Bahoruco, Independencia y

Pedernales. Su capital es la ciudad de Santa Cruz de Barahona, situada frente al mar Caribe, en la baha del mismo nombre.

La zona de Barahona es rica en atractivos tursticos por la com-binacin entre el mar y la montaa y extensos parques natura-

les; cuenta con lindas playas, como Paraso, Baha de las guilas o los Patos, y hasta caudalosos ros, como el Yaque del Sur.

1 Pesca artesanal [traditionell] en la playa San Rafael 2 Bara-hona combina los atractivos tursticos del mar y de la montaa

3 Los cultivos de banano, tabaco, arroz o guandul [Straucherb-sen] se distribuyen por toda Repblica Dominicana 4 Barahona

cuenta con una gran variedad de pescado fresco que hace las delicias de su gastronoma.

Ms informacin: www.ecos-online.de

Barahona

Isla BeataA unos 6 km al sur del procurrente de Barahona se halla la isla Beata, de unos 47 km2 de super-ficie. Fue una antigua crcel, que ahora est en ruinas, y un punto de observacin de la Marina de Repblica Dominicana. En esta isla se puede ver la iguana rinoceronte (Cyclura Cornuta), espe-cialmente en la poca de anidamiento, y uno de los reptiles ms pequeos del mundo, la salaman-quejita de Beata (Sphae-rodactylus ariasae).

Laguna de RincnCerca del pueblo Cabral se puede visitar este lindo paraje natural. La laguna tiene una gran variedad de aves, que se pueden ver durante un recorrido de una hora y me-dia en bote. Despus se puede almorzar en Villa Miriam, una linda casa privada en un bosque subtropical cubierto de piscinas naturales. Por ltimo, las visitas a la playa de San Rafael y la zona de la playa de Los Patos, con su cortsimo ro, completarn la experiencia.

la biodiversidad biolog. Vielfalt, Biodiversitt

extenso/a ausgedehntcaudaloso/a wasserreich

el paraje natural ursprngliche Gegendel bote (hier) Bootla piscina natural Naturschwimmbad

el procurrente lngliche Halbinsel

la superficie Flcheel anidamiento Nestbau la salamanquejita de Beata

Kugelfinger-gekko

Turis

mo

de R

epb

lica

Dom

inic

ana

Shutterstock (1, 2, 3, 4)

Alamy

2

1

3

4

Texto en ECOS

audio agosto 2015

4 LUGARES MGICOS Repblica Dominicana agosto 2015 ECOS

Para las vacaciones de Pente-costs buscbamos un des-tino que tuviera lindas playas y al mismo tiempo nos ofreciera un poco de aventura y una naturaleza casi virgen, por eso nos decidimos por Repblica Dominicana, espe-cficamente Barahona, al suroeste del pas. Repblica Dominicana est situada en la segunda isla ms grande del Caribe, y sus parques nacionales y reservas naturales cu-bren el 25% de su territorio.En Repblica Dominicana se en-cuentran el punto ms alto y el ms bajo del Caribe insular, respecto al nivel del mar: el Pico Duarte, que se eleva a 3087 metros dentro de la Cordillera Central, y el lago Enriquillo, que se encuentra a 42 metros bajo el nivel del mar.Lo ms lindo de Barahona es la di-versidad del mar que la rodea, los caudalosos ros que la surcan, los variados lagos, adems del bosque seco que la cubren y una columna de montaas muy elevadas que atraviesan el centro del pas. Asi-

mismo, su clima tropical propicia la actividad al aire libre durante todo el ao. Preparados para el mejor viaje de aventura y de ecoturismo en el su-roeste dominicano, volamos hasta la ciudad de Santa Cruz de Bara-hona, ubicada en la Baha Neiba, a 204 km de Santo Domingo. Ca-minamos por el Parque Central, donde se encuentra el Palacio Municipal, construido en 1935, y la antigua iglesia. Despus toma-mos la carretera 44 a lo largo de la Costa Azul en direccin al Par-que Nacional Jaragua; nuestra idea era recorrer la costa e ir parando en los lugares que nos parecieran ms bonitos. Nuestra primera pa-rada fue en la playa conocida como El Quemato, que est a 10 minu-tos de la ciudad. Se dice que esta playa debe su nombre a su arena, que con el sol se calienta mucho y quema los pies de la gente. Es una playa muy linda, sin olas, en la que se puede descansar.Pasamos despus a Playa San Ra-

fael, en la que se une la montaa con el ro San Rafael. Esta es una playa muy tpica, con muchos ven-dedores informales de comidas y bebidas. Su gran atractivo es una amplia piscina natural que permite el bao sin problemas.Una de las playas ms conocidas de la regin es Los Patos, ubicada en la desembocadura del ro ms corto del pas, ro Los Patos. Esta playa de piedras es muy popular entre los surfistas por sus grandes olas; al igual que Playa Barohuco, a unos 15 km de Barahona, a la que van preferentemente los surfistas, pues la resaca mantiene a los nada-dores a distancia.

BarahonaUn paisaje original

Recomendamos visitar Barahona de

l 2 al 7 de

octubre, cuando se celebran las fiestas patronales.

1por Eugenia Barrios

Pentecosts Pfingstenvirgen unberhrtsurcar (hier) durchziehenel bosque seco Trockenwaldpropiciar begnstigenir parando unterwegs anhaltenel vendedor informal

ambulanter Ver-kufer

la desembocadura Mndungla resaca (hier) Brandungmantener a distancia

fernhalten; abschrecken

Repblica Dominicana LUGARES MGICOS 5 ECOS agosto 2015

Llegamos a la pequea ciudad de Oviedo, desde la que haremos ex-cursiones a la laguna del mismo nombre y al Parque Nacional Ja-ragua. Estamos en una de las re-giones ms autnticas del pas, con gente alegre y sencilla que nos ayuda siempre que tenemos alguna pregunta.Nos tomamos un da para visitar la Laguna de Oviedo, con 28 km2 de superficie la ms extensa del pas. Sus aguas son hipersalinas, hbitat de numerosos manglares y un re-fugio para muchos animales. Aqu pudimos ver sus espectaculares flamingos rosados, garzas y una variedad de iguanas. Al da siguiente dedicamos una ex-cursin a visitar el Parque Nacio-nal Jaragua, con sus yacimientos arqueolgicos, y la bellsima Baha de las guilas, un lugar paradisiaco

que conserva su naturaleza in-tacta y que no ha sido privatizado ni explotado a nivel del turismo de masas. El parque da refugio a 130 especies de aves, de las cuales 10 son endmicas, 76 residentes y 47 migratorias. En sus aguas abundan los corales, las praderas marinas, las estrellas de mar, tortugas ca-rey y numerosos peces. Tambin hay iguanas rinoceronte, manates y otros animales en peligro de ex-tincin. Por su gran biodiversidad, el parque fue declarado por la UNESCO Reserva de la Biosfera en 2002, junto con los parques Lago Enriquillo y Sierra de Bohoruco.Finalmente, decidimos pasar por Cabo Rojo y visitar la Baha de las guilas, una de las playas ms bellas que he visto. Sin hoteles ni tiendas, un paraso natural. La arena es blanca y suave, y sus

aguas cristalinas nos permiten ha-cer esnrkel o bucear en medio de los arrecifes coralinos. Nuestro viaje de una semana nos ha llevado por una Repblica Dominicana au-tntica, en la que la gente sonre, baila y comparte con nosotros sin hacernos sentir como turistas. Un viaje inolvidable entre el mar y la montaa.

1 Baha de las guilas, una de las playas ms bellas de Repblica Dominicana, ubicada en el Parque Nacional Jaragua 2 Barahona tiene extensas playas y numerosos bosques, ideales para el ecoturismo 3 En Santa Cruz de Barahona en-contramos al autntico dominicano 4 Flamingos rosados en la Laguna de Oviedo 5 Tpico del Caribe: El agua de coco para calmar la sed 6 Pescadores en la playa de San Rafael 7 8 Playas vrgenes y peces de colores en Barahona.

2

5 6

8

7

3 4

desde la que von wo aushipersalino/a sehr salzhaltigel hbitat Lebensraumel manglar Mangrovenwldchenla garza Reiherexplotado/a (hier) genutztel ave residente Jahresvogelel ave migratoria Zugvogelabundar reichlich vorkom-

menla pradera marina Seegraswiesela tortuga carey Karettschildkrteel manat Seekuhen peligro de extincin

vom Aussterben bedroht

el arrecife coralino Korallenriff

Turismo de Repblica Dominicana (1, 4), Alamy (2, 3), Shutterstock (5, 6, 7, 8)

6 LUGARES MGICOS Repblica Dominicana agosto 2015 ECOS

Tradiciones

GastronomaLa gastronoma dominicana es una mezcla de las culturas indgena, espaola y africana. En la cocina dominicana encontramos la yuca y la yauta, adems del casave de los tanos; diversas carnes, pescados y mariscos; y tam-bin los pltanos y el ame, tpicos de la co-cina afrocaribea. Algunos de los platos ms tradicionales son: el sancocho, el moro de guandules, las arepitas de maz, o el pltano en diferentes formas, como los tostones, el mofongo o fritos maduros.

la yuca Yukkala yauta Xanthosomael casave Maniokel ame Yamswurzelel sancocho (car., Anden) Eintopfel moro de guandules

Dominikan. Reis mit Bohnen und Straucherbsen (teils mit Kokos)

la arepita de maz (carib.) Maiskchlein, -fladenlos tostones gebratene Bananenscheibenel mofongo Kochbananenklo mit Knoblauch,

Speck und Fleischlos fritos maduros gebratene Bananenscheiben

Larimar

Es una bella piedra semipreciosa que se encuentra en Repblica Dominicana en la zona de Barahona. Fue descubierta hace unas tres dcadas, y se trata de una variedad de pectolita, compuesta de hidrato de silicato cido de calcio y sodio. Aunque la pectolita se encuentra en muchos lugares, ninguna tiene la colora-cin azul nica del larimar. Este color azul, distinto del de otras piedras, es el resultado de la sustitucin de cobalto por el calcio. La mina de larimar se encuentra en el pueblo de Los Chupaderos, a aproximadamente 10 km, en las montaas cerca de la ciudad de Santa Cruz de Barahona. Las joyas con larimar son una arte-sana tpica de Repblica Dominicana.

la piedra semipreciosa Halbedelsteinel pectolita Pektolithel hidrato Hydratel silicato cido de calcio y sodio

Kalzium-Natrium-Silikat

el sodio Natriumla sustitucin Ersetzung

Perico ripiaoEl conjunto ms tradicional de msica dominicana es el Perico ripiao, compuesto por un giro, la tambora y el acorden. Estos conjuntos interpretan el ritmo dominicano ms conocido y bailado a nivel mundial: el merengue. Tambin tocan el tradicional ritmo de la mangulina o carabin.

el conjunto de msica Musikformationel giro Flaschenkrbis, Ratschgurke

(hohles Rhythmusinstrument)la tambora Tambora, zweifellige

Zylindertrommel aus Dominkan. Rep.

Repblica Dominicana LUGARES MGICOS 7 ECOS agosto 2015

Idioma

Cmo llegar:Les recomendamos tomar un vuelo chrter hasta el Aeropuerto Internacional Mara Montez (BRX), y re-correr con el auto la carretera 44 hacia el sur parando en las diferentes playas y sitios de inters. Para llegar a Baha de las guilas desde la carretera Barahona/Pedernales, se dobla en un desvo desde el cruce de Cabo Rojo, a unos 10 km antes de Pedernales.

doblar abzweigen, abbiegenel desvo Nebenstrae

Datos tiles

Lluvia de expresiones dominicanas

Los dominicanos tienen una serie de expresiones que slo las entienden en la isla o que son comunes a la regin del Caribe.Algunas de estas expresiones son:

No tengo carro, me toca ir a golpe de calcetn ir a golpe de calcetn: ir andando

Qu gorra bacana bacano: bonita, buena, que mola

Pa lo que he sembrao que ni llueva cuando no se ha hecho mucho esfuerzo

Tumba eso, que no va cuando algo se pone difcil: olv-date de eso.

Dar cuerda Molestar a al-guien de manera jocosa. En otros pases del Caribe se usa para darle nimos a una per-sona para que hable o siga ha-blando de la cosa que desea.

Ahora es que falta mambo ahora hay ms capacidad para hacer muchas cosas, para llegar ms lejos.

Mara, pntate los labios y arr-glate el pelo, que te ves degua-vin deguavin: es una per-sona que est pasando por una crisis y se le nota muchsimo.

Estoy quill estoy molesta, enojada

No tienes buja buja en este caso es el nivel de valenta de una persona.

No seas palomo, dile algo palomo se usa en Repblica Do-minicana para designar un hom-bre muy tmido.

Este tipo entr matando la liga La expresin hace referencia a las ligas mayores del bisbol.

Mira mi pana, t et (ests) ajumao ajumao se usa como sinnimo de una persona que est borracha o perdiendo el control.

Muchacho t s eres pariguayo pariguayo es una persona que no sabe usar muy bien una ropa de moda.

jocoso/a spahaft, im Scherz

la buja Zndkerzela valenta Mut

Alam

y

Turismo de Repblica Dominicana

Texto en ECOS

audio agosto 2015

Impressum

Lugares mgicos liegt jeden Monat ECOS bei. Alle Texte sind auf der Stufe B1 des Gemeinsamen Europ-ischen Referenzrahmens.

Herausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang StockChefredakteurin Elsa Mogolln-WendebornChefinvom Dienst Leandra Prez CasanovaRedaktion Eugenia Barrios

Bildredaktion Giancarlo Snchez-AizcorbeGestaltung Polarstern Media, Mnchen, Christiane SchffnerProduktionsleitung Ingrid SturmLitho Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 GterslohDruck Rotaplan, 93057 RegensburgVerlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH Postanschrift Postfach 1565, 82144 PlaneggHausanschrift Fraunhoferstr. 22, 82152 PlaneggTel +49 (0)89/8 56 81-0,

Fax +49 (0)89/8 56 81-105Redaktion ecos@spot light-ver lag.de

Vertriebsleitung Monika WohlgemuthMarketingleitung Holger Hofmann

Abonnenten- und Kundenservice Spotlight GmbH, Kundenbetreuung, Postfach 1565, 82144 PlaneggTel +49 (0)89 / 856 81-16, Fax +49 (0)89 / 856 81 159abo@spotlight-verlag.deLehrer, Trainer und FirmenTel +49 (0)89 / 856 81-150, Fax +49 (0)89 / 856 81 159

lehrer@spotlight-verlag.deDer Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren, nicht der Redaktion wieder.

2015 Spotlight Verlag, auch fr alle genann ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.

Titelbild: Shutterstock

8 LUGARES MGICOS Repblica Dominicana agosto 2015 ECOS

1 Petroglifos en el Parque Nacional Jaragua 2 Playa de la Baha de las guilas en el Parque Nacional Jaragua 3 Flamingos rosados en la Laguna de Oviedo 4 Vista panormica de Barahona 5 Pescadores en la playa de San Rafael 6 Laguna de Rincn 7 Pescadores en las playas de Barahona

mapa

12

5 6 7

3

1

4

Barahona y el Parque Nacional JaraguaRepb

lica Dominicana y la esquina sur

con

Goo

gle

map

s

Shutterstock

Turismo de Repblica Dominicana (1, 2, 3, 4, 6), Shutterstock (5, 7)

Ecos_2015_08_lugares_Titel (Epaper PDF)Ecos_2015_08_lugares (Epaper PDF)