Republika e KosovesRepublika Kosova-Republic of Kosovo

Qeveria- Vlada-GovernmelltMinistria e DreW,~sise-Ministarstvo Pravde -Ministry of Justice

Komisioni per Ndermjetesim -Komisija za Posredovanje -Mediation Commission

RREGULLORE MBI REGJISTRIMIN E NDERMJETESVE

REGULATION ON REGISTRATION OF MEDIATORS

UREDBA 0 UPISU POSREDNIKA

Ne perputhje me dispozitat e nenit 24 teLigjit nr.03/L-57 per Ndermjetesim,Me qellim te krijimit te nje regjistri unikte ndermjetesve ne Republiken eKosoves, Komisioni per Ndermjetesimne mbledhjen e mbajtur me, dt.31.03.2011 ka marre vendim perplotesimin dhe ndryshimin e Rregulloresper regjistrimin e ndermjetesve te dt.17.09.2010 dhe e njejta me dt.20.04.2011 eshte ndryshuar dhe plotesuarnga Komisioni per Ndermjetesim, teksti ise ciles do te jete si ne vijim:

RREGULLORE MBIREGJISTRIMIN ENDERMJETESVE

NenilQellimi

2

Pursuant to provisions of Article 24 of LawNo.03/L-157 on Mediation, for the purpose ofestablishing a unique registry of mediators ofRepublic of Kosovo, the Mediation Commissionat the meeting held on 31.03.2011, rendered adecision on supplementing and amending theRegulation on registration of mediators of17.09.2010 and the same was amended andsupplemented on 20.04.2011 by the MediationCommission, which text shall be as follows:

REGULATION ON REGISTRATION OFMEDIATORS

Article 1Purpose

U skladu sa odredbama clana 24. Zakonabr. 03/L-157 0 posredovanju, u svrhuuspostavljanja jedinstvenog registraposrednika Republike Kosova, Komisijaza posredovanje, na sastanku odrzanomdana 31.03.2011. godine, donela je odlukuo izmenama i dopunama Uredbe 0 upisuposrednika, od 17.09.2010. godine, kojuUredbu je Komisija za posredovanjeizmenila i dopunila dana 20.04.2011.godine, a Ciji sadrzaj je sledeCi:

UREDBA 0 UPISU POSREDNIKA

Clan 1Svrha

Qellimi i nxjerrjes se kesaj Rregullorejeeshte krijimi i nje regjistri unik tendermjetesve, percaktimi i kushteve perregjistrim, menyra e udheheqjes dhefshirja nga Regjistri i ndermjetesve, sidhe rregullimi i yeshtjeve tjera me rastine regjistrimit te ndermjetesve.

Neni 2Mbajtja e evidences

1. Komisioni per Ndermjetesim apoOrgani pergjegjes te cilin e autorizonKomisioni( ne tekstin e metejme Organipergjegjes) mban evidencen perndermjetesuesit ne forme te librit metitullin " Regjistri i ndermjetesve neRepubliken e Kosoves" (ne tekstin emetejme : Regjistri ).

2.Ne Regjister do te shenohen te dhenatsi ne vijim: numri rendor i regjistrimit,emri dhe mbiemri i ndermjetesuesit, dheemri i njerit prind, vendqendrimin e tij,adresa e banimit dhe numri i telefonit,profesioni, nese eshte i punesuar emri iunedhenesit, numri dhe data e vendimit

3

The purpose of promulgation of the presentregulation is to establish a unique registry ofmediators, set the conditions of registration, andthe manner of management and deletion fromthe Registry of Mediators, and the regulation ofother issues following the registration ofmediators.

Article 2Keeping of records

I.Mediation Commission or the responsiblebody which is authorized by the commission(hereinafter the responsible body) keeps therecords of mediation in the form of the bookentitled "Registry of Mediators in theRepublic of Kosovo" (hereinafter: Registry).

2.The registry shall include the following data:serial number of registration, first name and lastname of mediator, and the name of one parent,his address and number of telephone, profession,the name of employer if employed, number anddate of decision of registration, number, date andeventual reason for deletion from the Registry,

Ova uredba se donosi u svrhuuspostavljanja jedinstvenog registraposrednika, utvrdivanja uslova upisa inaCina upravljanja i brisanja iz registraposrednika, te regulisanja drugih stvarinakon upisa posrednika.

Clan 2Vodenje evidencije

1.Komisija za posredovanje iIi odgovomotelo koje ovlasti Komisija (u daljemtekstu: odgovomo tela) vodi evidenciju 0

posredovanju u vidu knjige pod nazivom"Registar posrednika u RepubliciKosova" (u daljem tekstu: Registar).

2.Registar sadrzi sledeee podatke: serijskibroj upisa, ime i prezime posrednika, iime jednog roditelja, prebivaliste i brojtelefona, zanimanje, nazi v poslodavca akoje zaposlen, broj i datum donosenjaodluke 0 upisu, broj, datum i eventualnirazlog brisanja iz Registra, datum i mesto

mbi regjistrimin, numri, data dhe arsyeja I date and place of solemn oath and other data as I polaganja svecane zakletve, te drugeeventuale e fshirjes nga Regjistri, data necessary. podatke po potrebi.dhe vendi i dhenies solemne te deklaratesdhe shenime tjera nese eshte enevojshme.

3.Ne regjister bashkengjitet vendimi dhe 3.The Registry shall attach the decision and 3.Registar u prilogu sadrZi i odluku tedokumentet tjera relevante per other relevant documents for the mediator and druga relevantna dokumenta zandermjetesuesit, si dhe teksti i nenshkruar the text of solemn oath. posrednika, kao i tekst svecane zakletve.i deklarates solemne.

4.Regjistri eshte liber publik, ndersa 4.The Registry is a public book, whereas 14.Registar je javna knjiga, a uverenja kojavertetimet (certifikatat) te leshuara nga certificates issued by the Registry are public izdaje Registar su javna dokumenta.Regjistri jane dokumente publike. documents.

5. Ndermjetesi eshte i obliguar qe perndryshimin e te dhenave nga paragrafi 2.te ketij neni te njoftoje menjehereOrganin pergjegjes.

Neni3Ushtrimi idetyres se ndermjetesve

5.The Mediator is obliged to inform theresponsible body immediately on the changes ofthe data as prescribed by paragraph 2 of thepresent article.

Article 3Exercising the duty of mediator

5.Posrednikje duzan da odgovorno teloodmah obavesti 0 promenama podataka,kako je predvideno stavom 2. ovog clana.

Clan 3Obavljanje duznosti posrednika

I.E drejta e ushtrimit tendermjetesve fitohet meregjistrimit ne Regjister.

4

detyres sedaten e

I.The right to exercise the duty of mediator shall II.pravo obavljanja duznosti posrednikabe acquired on the date of registration in the stice se na dan upisa u Registar.Registry.

2.Regjistri nga paragrafi I i ketij neni e 12.The Registry under paragraph I of the present 12.Registrom iz stava I. ovog clanaudheheq Organi pergjegjes. article shall be managed by the responsible body. upravlja odgovorno telo.

Neni 4Kushtet per regjistrim ne regjister

I. Pervey kushteve themelore perndermjetes te percaktuara ne nenet 22dhe 24 te Ligjit per Ndermjetesimkandidati duhet te plotesoj edhe ketokushte:

1.1.Te kete te perfunduar trajniminsipas program it te percaktuar pertrajnimin e kandidateve perndermjetes;

1.2.Te jete certifikuar pas kalimitme sukses te trajnimit perndermjetes;

1.3.Te jete i licencuar nga Ministriae Drejtesise si ndermjetes.

5

Article 4Conditions of registration in the Registry

l.Apart from the fundamental conditionsprovided for in Articles 22 and 24 of the Law onMediation, the candidate must meet thefollowing requirements:

1.1.To complete the training according tothe program provided for by the Trainingof mediator applicants;

1.2.To be certified upon successfulcompletion of the mediator training;

1.3.To be licensed by the Ministry ofJustice as mediator.

Clan 4Uslovi upisa u Registar

I.Osim osnovnih uslova predvidenihclanom 22. i clanom 24. Zakona 0

posredovanju, kandidat je duzan da ispunii sledeee uslove:

1.I.Da zavrsi obuku u skladu saprogramom obuke za kandidate zaposrednike;

1.2.Da dobije uverenje nakonuspesno zavrsene obuke zaposrednika;

1.3.Da dobije licencu odMinistarstva pravde za posrednika.

NeniSDokumentacioni i nevojshem per

regjistrim te ndermjetesve

1. Krahas kerkeses per regjistrim neRegjister, kandidati me rastin eregjistrimit duhet te dorezoj edhe:

1.1. Dy fotografi;

1.2. Adresen dhe numrin e telefonit;

1.3. Deshmine mbi perfundimin etrajnimit per ndermjetes;

104. Deshmine per licencim te leshuarnga Ministria e Drejtesise;

1.5. Deshmine per pagesen e taksesper regjistrim;

6

Article SNecessary documentation for registration of

mediators

I.In addition to the application for registration inthe Registry the applicant in the event ofregistration should submit the following:

1.1.Two photos;

I.2.Address and telephone number;

1.3.Evidence of completion of mediatortraining;

IA.Evidence of license issued by theMinistry of Justice;

1.5.Evidence of payment of registrationtax.

Clan SNeophodna dokumentacija za upis

posrednika

I.Osim prijave za upis u Registar,kandidat u slucaju upisa podnosi sledeee:

I.I.Dve fotografije;

I.2.Prebivaliste i broj telefona;

I.3.Dokaz 0 zavrsenoj obuci zaposredovanje;

IA.Dokaz 0 licenci koju izdajeMinistarstvo pravde;

I.5.Dokaz 0 uplaeenoj taksi upisa.

Neni6Ftesa publike

Komisioni per Ndermjetesim do teshpalle ftese publike per regjistrim neRegjister te ndermjetesve, ne tri gazetaditore me tirazh me te larte te cilatdistribuohen ne territorin e Republikes seKosoves.

Neni 7Marrja e vendimit per regjistrim

1.0rgani pergjegjes ne afatin prej 8 diteshnga mbajtja e intervistes sipas nenit 9, tekesaj Rregulloreje do te marre vendimlidhur me kerkesen e ndermjetesit perregjistrim ne Regjister.

2. Vendimi me shkrim nga paragrafi 1. iketij neni i dergohet parashtruesit tekerkeses.Vendimi nga paragrafi 1. i ketijneni eshte perfundimtar, mirepo kundertij mund te zhvillohet kontestiadministrative pran Gjykates Supreme teRepublikes se Kosoves.

7

Article 6Public call

Mediation Commission shall announce thepublic call for registration in the Registry ofMediators, in three daily newspapers with thehighest readership in the territory of Republic ofKosovo.

Article 7Rendering of decision for registration

I.The responsible body in the period of 8 daysfrom the moment of interview as provided for inArticle 9 of the present Regulation shall render adecision on the application of the mediator forregistration in the Registry.

2.The decision in writing under paragraph 1 ofthe present article shall be submitted to theapplicant. The decision under paragraph 1 of thepresent article is final, but the administrativedispute may be allowed against the presentdecision before the Supreme Court of Republicof Kosovo.

Clan 6Javni poziv

Komisija za posredovanje objavljuje javnipoziv za upis u Registar posrednika, u tridnevne novine sa najveCim tiraiem nateritoriji Republike Kosova.

Clan 7Donosenje odluke 0 upisu

I.Odgovorno telo, u roku od 8 dana oddana odrzavanja razgovora iz clana 9. oveUredbe, donosi odluku 0 prijaviposrednika za upis u Registar.

2.0dluka u pisanom obliku iz stava 1.ovog clana dostavlja se kandidatu. Odlukaiz stava 1. ovog clana je konacna, ali jedozvoljeno pokretanje upravnog sporaprotiv date odluke pred Vrhovnim sudomRepublike Kosova.

Neni 8Deklarata solemne

1. Regjistrimi ne Regjister do te kryhetditen kur konstatohet plotfuqishmeria evendimit per regjistrimin ne Regjisterdhe pas nenshkrimit te deklaratessolemne me tekstin e meposhtem, siyeshte:

I.I."Deklaroj qe detyren endermjetesit do te ushtroj nemenyre te ndershme dhe tendergjegjshme sipas dijes sime mete mire dhe ne punen time do teveproj ne pajtim me ligjin dheparimet e ndermjetesimit."

1.2.Deklarata solemne nga paragrafi1. te ketij neni nenshkruhet paraKryetarit te Organit pergjegjes;

1.3. Teksti i deklarates solemneruhet ne arkivin e Organitpergjegjes .

8

1.The registration in the Registry shall be carriedout when the decision becomes final for theregistration in the Registry and after thesignature of the solemn oath as in the text below:

1.1." I declare that I shall exercise the dutyof the mediator with honesty and dignityto the best of my knowledge and inaccordance with the law and mediationprinciples. "

I.2.Solemn statement under paragraph 1of the present article shall be signed by thePresident of the responsible body;

I.3.The text of the solemn statement shallbe kept in the archive of the responsiblebody.

Clan 8Svecana zakletva

l.Upis u Registar se vrsi kada odluka 0

upisu u Registar postane konaena i nakonpotpisivanja sveeane zakletve koja glasi:

I.l."Izjavljujem da eu duznostposrednika obavljati posteno idostojanstveno prema svomnajboljem znanju i u skladu sazakonom, i naeelimaposredovanja. "

l.2.Sveeanu izjavu iz taeke 1.stava 1. ovog elana potpisujepredsednik odgovomog organa.

1.3.Tekst sveeane izjave euva se uarhivi odgovomog organa.

Neni 9Validiteti i vendimit per regjistrim

Article 9Validity of the decision of registration

Clan 9Valjanost odluke 0 upisu

Odluka 0 upisu u Registar postaje valjanakada je potpise predsednik odgovomogorgana i kada kandidat podnese dokaz 0

uplaeenoj taksi za upis.

The decision of registration in the Registry shallbe valid when the decision is signed by thePresident of the responsible person and when theapplicant brings forward the evidence ofpayment of registration fee.

regjistrimin ne Regjisterkur kete Vendim eKryetari i Organitkur nga aplikuesi silletpagesen e here per

Vendimi pereshte validnenshkruanpergjegjes, dhedeshmia perregjistrim.

Neni 10Kartela identifikuese

Article 10Identification card

Clan 10Identifikaciona karta

1. Pas regjistrimit, ndermjetesit i leshohet I.After the registration, the mediator shall be I.Nakon upisa, posrednik dobijakartela identifikuese e cila permban: issued an identification card which bears the identifikacionu karticu koja sadrzititullin dhe shenjen e Komisionit per following: title and sign of Mediation sledeee: naziv i znak Komisije zaNdermjetesim, emrin, mbiemrin, Commission, name, last name, photography, posredovanje, ime, prezime, fotografiju,fotografin, numrin rendor, daten e serial number, date of registration in the registry serijski broj, datum upisa u Registar iregjistrimit ne Regjister dhe daten e and date of issuance. datum izdavanja.leshimit.

2.Kartela identifikuese e ndermjetesit 2.Identification card of the mediator shall bevertetohet me vulen e Organit pergjegjes confirmed by the stamp of the responsibleduke shtypur vulen pjeserisht neper person by printing the stamp in the right comerpjesen e djathte te kendit te poshtem te of the photograph and signature of the Presidentfotografise dhe nenshkrimin e of the responsible person.Kryetarit/es te Organit pergjegjes.

2.Identifikaciona kartica posrednikapotvrduje se peeatom odgovomog organastampanjem peeata u desnom uglufotografije i potpisom predsednikaodgovomog organa.

9

3. Ndermjetesuesi eshte i obliguar teparaqes <;do ndryshim te te dhenave dhekerkimin e Karteles identifikuese te reoShpenzimet per leshimin e Kartelesidentifikuese i barte ndermjetesi.

Neni 11Fshirja nga regjistri

Organi pergjegjes mund te merrvendimin per fshirjen e ndermjetesit ngaRegjistri.Vendimi nga paragrafi 1. te ketijneni eshte akt administrativ kunder tecilit ankesa nuk eshte e lejuar, mirepomund te iniciohet Kontesti administrativprane Gjykates Supreme te Kosoves.

Neni 12Arsyet e fshirjes nga regjistri

1.Vendimi sipas nenit 11 te kesajRregulloreje merret nese plotesohenkushtet nga neni 24 i Ligjit perNdermjetesim si dhe kur ndermjetesi:

10

3.The Mediator shall be obliged to report anychange in writing of the data and request a newidentification card.Expenses for issuance of the identification cardshall be born by the mediator.

Article 11Deletion from the registry

The responsible body may render a decision todelete the mediator from the Registry. Thedecision under paragraph 1 of the present articleshall be an administrative act against which theappeal is not allowed but the administrativedispute may be initiated against the SupremeCourt of Kosovo.

Article 12Reasons of deletion from the

Registry

I.Decision under Article 11 of the presentregulation is rendered if the conditions underArticle 24 of the Law on Mediation are met andif the mediator:

3.Posrednikje duzan da u pisanom oblikuprijavi svaku promenu podataka i dazahteva novu identifikacionu karticu.Troskove izdavanja identifikacione karticesnosi posrednik.

Clan 11Brisanje iz registra

Odgovomi organ moze da donese odlukuo brisanju posrednika iz Registra. Odlukaiz stava 1. ovog clana predstavlja upravniakt protiv kojeg nije dozvoljena zalba alise moze pokretni upravni spar protiv istepred Vrhovnim sudom Kosova.

Clan 12Razlozi brisanja iz Registra

1.0dluka iz clana 11. ove Uredbe donosise ako su uslovi iz clana 24. Zakona 0

posredovanju ispunjeni i ako posrednik:

1.1.Denohet per veper penale tekryer me dashje per te cilen mundte shqiptohet denimi me burgimmbi 6 muaj;

1.2.Bene shkelje serioze te Kodit teEtikes.

Neni 13Ndryshimi dhe plotesimi i Rregullores

Kjo Rregullore mund te ndryshohet dhete plotesohet me nismen e Komisionit perNdermjetesim apo me nismen e nje tetretes (1/3) se ndermjetesve te ciletnismen duhet ta vertetojne menenshkrimet e tyre.

1 1

1.I.1s convicted of criminal offencecommitted with intention punishable by 6months imprisonment;

1.2.Commits a serious breach of Code ofEthics;

Article 13Amendment and supplementing of

Regulation

The present regulation may be amended orsupplemented upon the initiative of theMediation Commission or one third of themediators, who should confirm their initiative bytheir signatures.

1.1.Bude osuden za namemoizvrseno krivicno delo a za koje jepredvidena kazna zatvora u trajanjuod preko 6 meseci;

1.2.Grubo prekrsi Kodeks etike.

Clan 13Izmena i dopuna Uredbe

Ova Uredba se moze menjati i dopunjivatina inicijativu Komisije za posredovanje iIijedne tre6ine posrednika, koji svojuinicijativu potvrduju potpisivanjem iste.

Neni 14.Hyrja ne fuqi

Kjo rregullore hyn ne fuqi, tete ( 8) dite,pas nenshkrimit nga Kryetari/ja i/eKomisionit per Ndermjetesim.

Kryetarja e Komisionit perNdermjetesim

12

Article 14Entry into force

The present regulation enters into force 8 daysafter the signature by the President of theMediation Commission.

Chairperson of the Mediation Commission

Fatime Ismajli

Clan 14Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu 8 dana oddana kada je potpise predsednik Komisijeza posredovanje

Predsednik Komisije za posredovanje

Fatime Ismajli