Repuhlika e KosovesRepublika Kosova - Republic of Kosovo

AMANDMAN BR. 6 NA

SPORAZUMU 0 PRUZANJU POMOCI

IZMEDU

SJEDINJENIH AMERICKIH DRZA VA

I

REPUBLIKE KOSOVO

Sporazum hr. r167-AA-09-01l06]

AMANDMAN BR. 6 NASPORAZUMU 0 PRUZANJU POMOCI

Sklopljen izmedu

Sjedinjenih Americkih Drzava, koje zastupa Agencija Sjedinjenih DrZava zaMedunarodni Razvoj ("USAID")

Republike Kosovo (u daljem tekstu " Dobitnik Subvencije ")

Svrba Amandmana

Dana 14. septembra 2009. godine, strane su sklopile Sporazum 0 Pruzanju Pomoci zaEkonomski Rast; dana 2. septembra 2010. godine, strane su sklopile Izmenjeni i DopunjeniSporazum 0 Pruzanju Pomoci; dana 1. septembra 2011, strane su potpisale Amandrnan broj Dvana Sporazurnu 0 Pruzanju Pomoci; dana 22. avgusta 2012, strane su potpisale Arnandman broj Trina Sporazurnu 0 PruZanju Pomoci; 17. septembra 2012, strane su potpisale Arnandrnan broj Cetirina Sporazumu 0 Pruzanju PomoCi i 28 septembra 2012, strane su potpisale Arnandrnan broj Petna Sporazumu 0 Pruzanju PomoCi (u daljem tekstu, zajedno sa ovim Arnandrnanom broj Sest,"Sporazum").

Ovaj Amandman broj Sest (u daljem tekstu "Amandman") sklapa se izmedu Strana kakobi se Dobitniku Subvencije pruzila dodatna svota od Tri Miliona, Jedna Stotina i Dvadeset DevetHiljada, Dve Stotine i Dvadeset Pet Americkih Dolara ($3,129,225) i kako bi se budzet izrnenio uskladu sa istim. Ova dodatna svota dovodi ukupan iznos finansijskih sredstava izdvojenih do sadau skladu sa ovirn Sporazumom na iznos koji ne prernasuje Stotinu Cetrdeset Cetiri Miliona, DevetStotina Hiljada i Sedam Stotina Dvadeset Ova Americkih Dolara ($144,900,722).

Strane zele da izrnene Sporazurn na sledeci naCin:

1. Clan 2: CHj Pruzanja Pomoci i Programske Oblasti.

U cilju pregledanja Programske Oblasti: "Pomoc SkupstiniIPolitickim Strankama", zauvodenje izbora, Stay 2.2 ovime se zarnenjuje u celosti sledecom formulacijom:

"Stav 2.2. Prograrnske Oblasti. U cilju postizanja Cilja, Strane se slaZu da ce raditi zajedno napostizanju rezultata, opisanih u Aneksu 1, Opsiran Opis, u vezi sa Programskirn Oblasti rna:"Efektivna Vladavina Prava", "Makroekonomska Osnova za Rast", "Poboljsano OkruzenjePogodno za Razvoj Poslovne Delatnosti", "Poljoprivreda", "Olaksavanje Dobivanja Kredita iFinansijsko Posredovanje" "Mladi, Zaposljavanje i Ucesce", "Transformaciono Liderstvo","Ublazavanje Konflikta", "Energetika", "Dobro Upravljanje", "Pomoc Skupstini/PolitickimStrankama" i "Podrska za Primenu Program a" (u daljern tekstu, pod kolektivnim nazivom"Programske Oblasti"). U sklopu ogranicenja definicije Cilja pruzanja pornoci sadrZane u Stavu

2

2.1, ovaj Stay 2.2 moze biti promenjen pismenim sporazumom ovlascenih zastupnika strana bezformalnog menjanja ovog Sporazuma."

2. Clan 3: Doprinosi Strana.

U cilju povecanja iznosa Subvencije, Stay 3.1. (a) ovime se zamenjuje u celosti sledecomformulacijom:

,,(a) Subvencija. Kako bi pomogao u postizanju Cilja predvidenog ovimSporazumom, USAID, u skladu sa Zakonom 0 Pruzanju Inostrane Pomoci donetim 1961. godine,sa izmenama i dopunama, ovime daje Dobitniku SUbvencije pod uslovima predvidenim ovimSporazumom, iznos koji ne prekoracuje Stotinu Cetrdeset Cetiri Miliona, Devet Stotina Hiljada iSedam Stotina Dvadeset Ova Americkih Dolara ($144,900,722) ("Subvencija")."

3. Aneks 1 u Opsirnom Opisu Izmenjenog i Dopunjenog Sporazuma za PruzanjePomoci

U cilju modifikovanja Programskih Oblasti: "Dobro Upravljanje"SkupstiniIPolitickim Strankama" i u cilju pruzanja amriranog finansijskog plana,

"Pomoc

a) Aneks 1 ovime se menja i dopunjuje i tekst Programskih Oblasti: "Dobro Upravljanje" i"Pomoc SkupstinilPolitickim Strankama" zamenjuje se u celosti sa sledecomformulacijom:

"Dobro Upravljanje"

Misija USAID-a na Kosovu tezi da oJaca kapacitet partnera u zemlji domaCinu zapoboljsavanje javnog upravljanja, pruzanja usluga i rada institucija. Cilj je da se pomogneinstitucijama i telima na nacionalnom i lokalnom nivou da poboljsaju svoju efektivnost i da sebolje angaZuju i odgovore na potrebe gradana. Osim toga, USAID ce podrzati i zajednickeprojekte koje grade iskustvo novih zemalja donatora i razvijaju partnerstva za razvoj resursa.USAID ce takode pruziti mogucnosti za izgradnju nadleznosti liderstva na Kosovu krozistrazivanje, kreativne inicijative i grupni rad.

lIustrativne aktivnosti:• Podrzati nastojanja za poboljsanje pruzanja opstinskih usluga;• Ojacati iosnaziti lokalnu administraciju i skupstinu;• Podrzati zalaganje gradana za poboljsavanje i stvaranje prosperitetnijih

zajednica;Negovati lokalni ekonomski razvoj;

• PodrZati inovativne pristupe javnoj upravi;• Pruziti tehnicku pomoc za poboljsavanje upravljanja u sklopu izvrsne vlasti,

pruzanja usluga i povezanu podrsku izgradnje kapaciteta;

3

• Poddati razvoj raznovrsnije, efektivnije i efikasnije civilne sluzbe, fokusirajueise na zene sa visokim profesionalnim kvalifikacijama iz redova centralnihlokalnih vlasti;PoddatilZalagati se i braniti Ijudska prava raznih zajednica na Kosovu.

"Porno&!SkupstiniIPolitickirn Strankarna"

Misija USAID-a na Kosovu ee pruziti pomoe politickim strankama na Kosovu, SkupstiniKosova i zakonodavcima u cilju poboljsavanja javnog ucesea, unapredivanja transparentnosti uzakonodavnim aktivnostima, poveeavanja nadzora nad budzetom i dopunjavanja pracenjaprimene zakona. Pomoe ee omogueiti poslanicima da donesu zakonodavne odluke zasnovane naraspolozivim inforrnacijama i da na efektivniji naCin upravljaju zakonodavstvom i odgovore nazabrinutosti svojih biraca.

lIustrativne aktivnosti:PodrZati praeenje i nadzor primene zakona i upravljanja budzetom;Pruziti tehnicku pomoe za izgradnju i ojacavanje istraZivackih kapacitetaSkupstine Kosova;

• Podrzati efektivno upravljanje zakonodavstvom i procesom odlucivanja 0

zakonodavstvu;• Podrzati sve veee ucesee javnosti u zakonodavnom procesu;

Poveeati efikasnost i transparentnost lokalne izbome administracije na Kosovu.

(b) Aneks 1 dalje se menja i dopunjuje zamenom Priloga A na Aneks 1 u potpunostinovim Prilogom kojije ukljucen u ovaj Amandman.

Sjedinjene Americke DrZave i Dobitnik Subvencije, od kojih svaki deluje preko svojih ovlascenihzastupnika, potpisali su ovaj Sporazum u svoja imena i urucili ga na gore navedeni dan i godinu.

SJEDINJENE AMERICKE DRZAVE REPUBLIKA KOSOVO

potP;sala~-e'~L'Y-Ime: Maureen A. ShauetZvanje: Direktorka Misije USAID-a na Kosovu

4

Prilog Au Aneksu 1: I1ustrativni Finansijski Plan (u Americkim Dolarima)

Dodatan iznos

Iznos predvidenshodno

Izmenjenom i Ukupan iznosprethodnimProgramska Oblast Sporazumom 0Dopunjenom izdvojenih

Pruianju Pomoci Sporazumu 0 sredstavaPruzanju Pomoci,

Amandman6Efektivna VladavinaPrava $23,651,461 $23,651,461

Dobro Upravljanje $8,470,274 $400,000 $8,870,274

PomocSkupstini/Politickim $1,000,000 $1,000,000 $2,000,000Strankama

Energetika $8,008,791 $8,008,791

~akroekonomska $18,010,016 $18,010,016Osnova za Rast

Poboljsano okruzenjepogodno za razvoj $19,083,000 $19,083,000poslovne delatnosti

Poljoprivreda $10,396,763 $10,396,763

Ucesce i Zaposljavanje $7,827,000 $7,827,000~Iadih

Transformaciono $14,950,003 $14,950,003Liderstvo

Olaksavanje Kredita I

Finansijsko $9,000,000 $9,000,000Posredovanje

Ublaiavanje Konflikta $9,284,235 $9,284,235

Podrska za Primenu $12,089,954 $1,729,225 $13,819,179Program a

UKUPNO $141,771,497 $3,129,225 $144,900,722

5