RESERVEDELSLISTE

SPARE PARTS LIST

ERSATZTEILLISTE

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

50115025 B Valid from 2016 week 43

OMEGA3 YARD 300

2

1

2

3

4

5

6

7

8

910

11

11.1

11.2

11.3

11.4

12

13 1415 1617

18

1920 21 22

23

24 25

26

27.1

27.228

29

31

32

33

3034

35

36 1315 14 17 3034 361637

18

38

40

39

38

41

42

Fan flow

direction!

26

43

43 26

44

45

27.3

OMEGA3 YARD

3

Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces

1 26330030 Rør for håndtag Steel handle Rohr für Handgriff Poignée métallique 2 45050206 Holder for håndtag Holder for Handle Halter für Handgriff Support pour poignée 3 45050507 Panellåge Front panel cover Deckelverschlußklappe Protection du panneau avant 4a 45050437 Roset med dinse Rosette with dinse Rosette mit Dinse Rosette 4b 45050118 Roset Rosette Rosette Rosette 5 74140021 Centraltilslutning Central adaptor complete Zentralanschluß Dispositif central de raccord complet 6 18110002 Dinsebøsning Dinse coupling socket Dinsebuchse Douille de raccordement, type Dinse 7 45050317 Gælle Gill Lüftungsslitz Profilé 8 45050505 Hjørne Corner Ecke Angle 9 45050324 Skærmlås Catches for side panel Verschluß für Seitenschirm Fermoir plaque10 61111423 Låge Door Tür Portillon11a 76113590 Elektronikboks Basic uden software/licens Control box Basic without software/licence Elektronikbox Basic ohne Software/Lizenz Boîtier de commande Basic sans logiciel/licence11b 76113591 Elektronikboks Synergic uden software/licens Control box Synergic without software/licence Elektronikbox Synergic ohne Software/Lizenz Boîtier de commande Synergic sans logiciel/licence11c 76113592 Elektronikboks Pulse uden software/licens Control box Pulse without software/licence Elektronikbox Pulse ohne Software/Lizenz Boîtier de commande Pulse sans logiciel/licence

Synergic/Pulse Upgrade:

76113595 Elektronikboks upgrade konfigurator incl.licens Control box, upgrade configurator incl. licence Elektronikbox, upgrade Konfiguration einsch. Lizenz Boîtier de commande, upgrade configurator avec licence

10660000 Standard licens Standard licence Standard Lizenz Licence Standard 10660001 Standardplus licens Standardplus licence Standardplus Lizenz Licence Standard plus 10660002 Special licens Special licence Special Lizenz Licence Spéciale

11d 17200183 Fladkabel 34pol, 300mm Flat cable 34-pole, 300mm Flachkabel 34 polig, 300mm Câble méplat, 34-pôles, 300mm11.1 45050506 Plastikfront Plastic front Plastikfront Façade plastique 11.2 70211301 Frontplade Front plate Vorderseite Face avant 11.3a 61111425 Folie til front Basic Foil for front Basic Folie für Vorderseite Basic Face avant de feuille Basic11.3b 61111426 Folie til front Pulse Foil for front Pulse Folie für Vorderseite Pulse Face avant de feuille Pulse11.3c 61111427 Folie til front Synergic Foil for front Synergic Folie für Vorderseite Synergic Face avant de feuille Synergic11.4a 18503605 Knap ø28 Button ø28 Knopf ø28 Bouton ø2811.4b 18521210 Dæksel for knap ø28 Cover for button ø28 Deckel für den Knopf ø28 Couvercle de bouton ø2812 78861297 SD hukommelseskort – SW opdatering SD memory card – software update SD memory card – Softwareaufgradieren SD memory card - mise à jour logicielle

Husk også at bestille SD-kort med software (pos. 12)Please also remember to order SD card with software (pos. 12)

Bitte bestellen Sie auch SD-Karte mit Software (Pos. 12)Ne pas oublier de commander la carte SD avec le logiciel (pos. 12)

13 17110015 Afbryder, vandtæt Switch, waterproof Schalter, wasserdicht Interrupteur, étanche à l’eau14 18480021 Kabelforskruning Cable screw connection Kabelverschraubung Manchon fileté de câble 15 74123220 Gasslange 2,2m Gas hose 2.2m Gasschlauch 2,2m Tuyau de gaz 2,2m

OMEGA3 YARD

4

Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces

16 18110016 Dinsebøsning Dinse coupling socket Dinsebuchse Douille de raccordement, type Dinse17 73410175 Trådfremføring komplet Wire feed unit complete Drahtvorschubeinheit komplett Dispositif de guidage de fil18 78861540 Glideskinne kit Kit for slide rail Gleitschienekit Glissière19 71613562 Netfilter-print Mains filter PCB Netzfilter Platine Carte de circuits imprimés de filtre réseau 20 71613644 Styreprint Control PCB Steuerplatine Circuit imprimé de contrôle21 18480013 Kabelforskruning Cable screw connection Kabelverschraubung Manchon fileté de câble 22.1 74234061 Netkabel 8,5m 4x1,5mm², Omega Yard Mains supply cable 8.5m 4x1.5mm², Omega Yard Netzkabel 8,5m 4x1,5mm², Omega Yard Câble d’alimentation 8,5m 4x1,5mm², Omega Yard22.2 74234055 Netkabel 8,5m 4x2,5mm², Omega Yard Boost Mains supply cable 8.5m 4x2.5mm², Omega Yard Boost Netzkabel 8,5m 4x2,5mm², Omega Yard Boost Câble d’alimentation 8,5m 2x1,5mm², Omega Yard Boost23 17300049 Ventilator med ledningssæt Fan with wire set Lüfter mit Leitungssatz Ventilateur avec jeu de câble 24.1 17230012 Magnetventil (gaskit uden regulering) Solenoid valve (gas kit without control) Magnetventil (Gaskit ohne Regelung) Solénoïde (Kit gaz sans régulateur)24.2 17230013 Magnetventil (gaskit med regulering) Solenoid valve (gas kit with control) Magnetventil (Gaskit mit Regelung) Solénoïde (Kit gaz avec régulateur)25 16170021 Strømsensor Current sensor Stromsensor Detecteur de courant25a 74471330 Ledningssæt, strømsensor Wire harness, current sensor Leitungssatz, Stromsensor Filerie, detecteur de courant26 17300056 Ventilator Fan Lüfter Ventilateur 27.1 71613647 Power print, Omega Yard Power PCB, Omega Yard Power Platine, Omega Yard Carte de circuits imprimés Power, Omega Yard27.2 71613653 Power print, Omega Yard Boost Power PCB, Omega Yard Boost Power Platine, Omega Yard Boost Carte de circuits imprimés Power, Omega Yard Boost27.3 24651300 Isoleringsplade Insulation plate Isolierplatte Plaque isolante28.1 16413510 Drossel, Omega Yard Choke, Omega Yard Drossel, Omega Yard Inducteur, Omega Yard28.2 16413511 Drossel, Omega Yard Boost Choke, Omega Yard Boost Drossel, Omega Yard Boost Inducteur, Omega Yard Boost29 61111422 Sideskærm Side panel Seitenschirm Plaque latérale30 17110101 Trykknap Press button Druckknopf Presse-bouton31 78861506 Bøjle Protective frame Schutzbügel Cadre de protection32 78861413 Hjulkit Wheel kit Kit Rädersatz Roulettes33 78857031 Vogn Trolley Wagen Chariot34 78861541 Manuel gaskontrolkit Manual gas control kit Manuelles Gasregelungs-Kit Kit de réglage manuel du débit gazeux35 78861543 MMA kit til roset MMA kit for rosette MMA-Kit für Rosette Kit MMA pour rosette36 78861545 LED lysguide kit LED light guide kit LED Lichtführungs-Kit Voyant lumineux37 71613649 Boost print, Omega Yard Boost Boost PCB, Omega Yard Boost Boost Platine, Omega Yard Boost Carte de circuits imprimés Boost, Omega Yard Boost38 26150007 Bremseskive, smal Brake disc Bremsscheibe Disque freinage39 45050138 Bremsenav Brake hub Bremsenabe Moyeu de frein40 41812810 Tallerkenfjeder 10mm Disc spring 10mm Tellerfeder 10mm Ressort à disque41 41211012 Låsemøtrik 10mm Sealing nut, 10mm Gegenmutter, 10mm Ecrou-frein, 10mm42 45050047 Møtrik for bremsenav Nut for brake hub Mutter für Bremsenabe Ecrou pour moyeu de frein43 40813565 Skrue 3,5x6,5mm, rustfri Screw 3.5x6.5mm stainless Schraube 3,5x6,5mm, rostfrei Vis 3,5x6,5mm, inoxydable44 24530192 Aluminiumsplade på ensretter Aluminium plate on rectifier Aluminiumblech auf Gleichrichter Plaque aluminium45 24651301 Støtteplade Support plate Stützplatte Plaque de support

OMEGA3 YARD

5

6

15

15

12

10

1 2

1

2

3

4

5

3

4

7

8

16

17

5

6

10

11

13

14

18

6a

Trådfremføring/Wire feed unit/Drahtvorschubeinheit/Dispositif de guidage de fil

7

Trådfremføring/Wire feed unit/Drahtvorschubeinheit/Dispositif de guidage de fil

Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces

1 17220056 Motor 24V Motor 24V Motor 24V Moteur 24V 2 73410167 Konsol komplet, uden motor Bracket complete, without motor Konsole komplett, ohne Motor Console complète, sans moteur 3 45050220 Top for strammer Upper piece for fastener Oberteil für Spanner Vis serrage 4 61118263 Skalaknap for strammer Scale button for fastener Skalenknopf für Spanner Bouton commutateur 5 45050322 Trådindløb Wire inlet Drahteinlauf Entrée de fil 6 44450003 Tandhjul Gear wheel Zahnrad Pignon 6a 40310410 CHJ unbraco skrue M4x10 CHJ allen screw M4x10 CHJ Imbusschraube M4x10 Vis à pans creux M4x10 7 42110118 Fjeder for strammer Spring for tightener Feder für Spanner Ressort pour tendeur 8 24510349 Fladskive Flat disc Flachscheibe Disque plat10 29410004 Aksel for trisse, ø10 Axle for wire roll, ø10 Achse für Rolle, ø10 Axe pour galet ø1011 45050382 Forplade Front plate Frontplatte Plaque avant12 74140021 Centraltilslutning komplet Central adaptor complete Zentralanschluß komplett Dispositif central de raccord complet13 40310525 CHJ unbraco skrue M5x25 CHJ allen screw M5x25 CHJ Inbusschraube M5x25 Vis à pans creux M5x2514 41811204 Tallerkenfjeder Disc spring Tellerfeder Ressort à disque15 40950516 Fingerskrue M5x16 Milled screw M5x16 Rändelschraube M5x16 Vis moleté M5x1616 25110104 Gevindstang Thread bar Gewindestab Tige de filetage 17 42710106 Kærvstift til gevindstang ø3 Slotted pin for thread bar ø3 Kerbstift für Gewindestab ø3 Goupille à encoches pour tige de filetage ø318 33220018 Strømskinne Current connection Verbindung, Strom Plaque cuivre

Bemærk: Please note: Reservedelsnumre på trådførere, kapillarrør Spare parts nos. for wire guide liner, capillary-tube og trisser: Se næste side. and rolls: see overleaf

Bitte bemerken: Important: Ersatzteilnummern für Drahtführer, Kapillarrohre Numéros de pièces de rechange de guides fils, und Scheiben: siehe umseitig tubes capillaires et galets: voir au verso

8

WEARING PARTS - WIRE FEED

WIR

ED

IA.

WIR

E FE

ED R

OLL

SSE

LEC

TIO

N O

FW

IRE

FEED

RO

LLS

WIR

E LI

NER

CA

PILL

ARY

TU

BE

KIT

SET

SELE

CTI

ON

OF

LIN

ERS

FOR

ZA

STEE

L-lin

erFe

+Fe

Flu

xPE

-lin

er w

ith

B

ron

ze s

pir

al

Al

CO

AL-

liner

w

/bro

nze

sp

iral

st

ain

less

ste

el

TE-l

iner

wit

h

bro

nze

sp

iral

st

ain

less

ste

el/

AL

TEFL

ON

-lin

er

Fe

0.6

mm

7230

0000

+20

wh

ite/

bla

ck0.

6 m

mV

X45

0502

23w

hit

e26

5101

55w

hit

e73

9400

83w

hit

e/b

lack

8016

0520

0.8

mm

7230

0000

wh

ite

0.8

mm

V45

0502

23w

hit

e26

5101

55w

hit

e73

9400

54w

hit

e80

1605

21

0.9

mm

7230

0025

gre

y0.

9 m

mV

4505

0224

blu

e26

5101

56b

lue

7394

0103

gre

y/b

lue

8016

0521

1.0

mm

7230

0001

blu

e1.

0 m

mV

4505

0224

blu

e26

5101

56b

lue

7394

0055

blu

e80

1605

21

1.2

mm

7230

0003

red

1.2

mm

V45

0502

25re

d26

5101

57re

d73

9400

57re

d80

1605

22

1.4

mm

7230

0014

ora

ng

e1.

4 m

mV

4505

0225

red

2651

0157

red

7394

0084

ora

ng

e/re

d80

1605

22

1.6

mm

7230

0015

pin

k1.

6 m

mV

4505

0225

red

2651

0157

red

7394

0085

pin

k/re

d80

1605

22

2.0

mm

7230

0016

yello

w2.

0 m

mV

4505

0226

yello

w26

5101

58ye

llow

7394

0086

yello

w80

1605

23

2.4

mm

7230

0017

bei

ge

2.4

mm

V45

0502

26ye

llow

2651

0158

yello

w73

9400

87b

eig

e/ye

llow

CrN

i

0.6

mm

7230

0000

+20

wh

ite/

bla

ck0.

6 m

mV

X45

0502

23w

hit

e26

5101

55w

hit

e73

9400

83w

hit

e/b

lack

8016

0146

8016

0620

0.8

mm

7230

0000

wh

ite

0.8

mm

V45

0502

23w

hit

e26

5101

55w

hit

e73

9400

54w

hit

e80

1601

4680

1606

20

0.9

mm

7230

0025

gre

y0.

9 m

mV

4505

0224

blu

e26

5101

56b

lue

7394

0103

gre

y/b

lue

8016

0147

8016

0621

1.0

mm

7230

0001

blu

e1.

0 m

mV

4505

0224

blu

e26

5101

56b

lue

7394

0055

blu

e80

1601

4780

1606

21

1.2

mm

7230

0003

red

1.2

mm

V45

0502

25re

d26

5101

57re

d73

9400

57re

d80

1607

06 /

780

1601

4880

1606

22

1.4

mm

7230

0014

ora

ng

e1.

4 m

mV

4505

0225

red

2651

0157

red

7394

0084

ora

ng

e/re

d80

1607

06 /

780

1606

22

1.6

mm

7230

0015

pin

k1.

6 m

mV

4505

0225

red

2651

0157

red

7394

0085

pin

k/re

d80

1607

06 /

780

1606

22

2.0

mm

7230

0016

yello

w2.

0 m

mV

4505

0226

yello

w26

5101

58ye

llow

7394

0086

yello

w80

1606

23

2.4

mm

7230

0017

bei

ge

2.4

mm

V45

0502

26ye

llow

2651

0158

yello

w73

9400

87b

eig

e/ye

llow

Fe F

lux

0.6

mm

7230

0000

+20

wh

ite/

bla

ck0.

6 m

mV

X45

0502

23w

hit

e26

5101

55w

hit

e73

9400

83w

hit

e/b

lack

8016

0520

0.8

mm

7230

0000

wh

ite

0.8

mm

V45

0502

23w

hit

e26

5101

55w

hit

e73

9400

54w

hit

e80

1605

21

0.9

mm

7230

0025

gre

y0.

9 m

mV

4505

0224

blu

e26

5101

56b

lue

7394

0103

gre

y/b

lue

8016

0521

1.0

mm

7230

0001

blu

e1.

0 m

mV

4505

0224

blu

e26

5101

56b

lue

7394

0055

blu

e80

1605

21

1.2

mm

7230

0003

red

1.2

mm

V45

0502

25re

d26

5101

57re

d73

9400

57re

d80

1605

22

1.4

mm

7230

0014

ora

ng

e1.

4 m

mV

4505

0225

red

2651

0157

red

7394

0084

ora

ng

e/re

d80

1605

22

1.6

mm

7230

0015

pin

k1.

6 m

mV

4505

0225

red

2651

0157

red

7394

0085

pin

k/re

d80

1605

22

2.0

mm

7230

0016

yello

w2.

0 m

mV

4505

0226

yello

w26

5101

58ye

llow

7394

0086

yello

w80

1605

23

2.4

mm

7230

0017

bei

ge

2.4

mm

V45

0502

26ye

llow

2651

0158

yello

w73

9400

87b

eig

e/ye

llow

CrN

i

Flu

x

1.0

mm

7230

0001

blu

e1.

0 m

mV

4505

0224

blu

e26

5101

56b

lue

7394

0055

blu

e80

1601

47

1.2

mm

7230

0003

red

1.2

mm

V45

0502

25re

d26

5101

57re

d73

9400

57re

d80

1607

06 /

7

1.4

mm

7230

0014

ora

ng

e1.

4 m

mV

4505

0225

red

2651

0157

red

7394

0084

ora

ng

e/re

d80

1607

06 /

7

1.6

mm

7230

0015

pin

k1.

6 m

mV

4505

0225

red

2651

0157

red

7394

0085

pin

k/re

d80

1607

06 /

7

2.0

mm

7230

0016

yello

w2.

0 m

mV

4505

0226

yello

w26

5101

58ye

llow

7394

0086

yello

w

2.4

mm

7230

0017

bei

ge

2.4

mm

V45

0502

26ye

llow

2651

0158

yello

w73

9400

87b

eig

e/ye

llow

Al

0.9

mm

7230

0026

gre

y0.

9 m

mU

4505

0224

blu

e26

5101

56b

lue

7394

0104

gre

y/b

lue

8016

0711

8016

0146

1.0

mm

7230

0002

blu

e1.

0 m

mU

4505

0224

blu

e26

5101

56b

lue

7394

0056

blu

e80

1607

1180

1601

46

1.2

mm

7230

0004

red

1.2

mm

U45

0502

25re

d26

5101

57re

d73

9400

58re

d80

1607

1380

1601

47

1.4

mm

7230

0006

ora

ng

e1.

4 m

mU

4505

0225

red

2651

0157

red

7394

0060

ora

ng

e/re

d80

1607

1380

1601

48

1.6

mm

7230

0008

pin

k1.

6 m

mU

4505

0225

red

2651

0157

red

7394

0062

pin

k/re

d80

1607

1380

1601

48

2.0

mm

7230

0010

yello

w2.

0 m

mU

4505

0226

yello

w26

5101

58ye

llow

7394

0064

yello

w

2.4

mm

7230

0012

bei

ge

2.4

mm

U45

0502

26ye

llow

2651

0158

yello

w73

9400

66b

eig

e/ye

llow

Ad

dit

ion

alch

oic

e

Fe +

CrN

i +Fe

Flu

x

1.2

mm

7230

0005

red

1.2

mm

U45

0502

25re

d26

5101

57re

d73

9400

59re

d80

1605

2280

1607

06 /

780

1601

46

1.4

mm

7230

0007

ora

ng

e1.

4 m

mU

4505

0225

red

2651

0157

red

7394

0061

ora

ng

e/re

d80

1605

2280

1607

06 /

780

1601

47

1.6

mm

7230

0009

pin

k1.

6 m

mU

4505

0225

red

2651

0157

red

7394

0063

pin

k/re

d80

1605

2280

1607

06 /

780

1601

48

2.0

mm

7230

0011

yello

w2.

0 m

mU

4505

0226

yello

w26

5101

58ye

llow

7394

0065

yello

w80

1605

2380

1607

06 /

780

1601

48

2.4

mm

7230

0013

bei

ge

2.4

mm

U45

0502

26ye

llow

2651

0158

yello

w73

9400

67b

eig

e/ye

llow

øx.x

mm

4 x

1 x

1 x

DENMARK:

Main officeSVEJSEMASKINEFABRIKKEN MIGATRONIC A/SAggersundvej 33, DK-9690 Fjerritslev, DenmarkTel. +45 96 500 600, www.migatronic.com

MIGATRONIC EUROPE:

Great BritainMIGATRONIC WELDING EQUIPMENT LTD21 Jubilee Drive, Belton Park, LoughboroughGB-Leicestershire LE11 5XS, Great BritainTel. +44 01509/267499, www.migatronic.co.uk

FranceMIGATRONIC EQUIPEMENT DE SOUDURE S.A.R.L. Parc Avenir II, 313 Rue Marcel Merieux FR-69530 Brignais, France Tel. +33 04 78 50 65 11, www.migatronic.fr

ItalyMIGATRONIC s.r.l. IMPIANTI PER SALDATURA Via Dei Quadri 40, IT-20871 Vimercate (MB), Italy Tel. +39 039 9278093, www.migatronic.it

NorwayMIGATRONIC NORGE AS Industriveien 6, N-3300 Hokksund, Norway Tel. +47 32 25 69 00, www.migatronic.no

Czech RepublicMIGATRONIC CZ a.s. Tolstého 451, CZ-415 03 Teplice 3, Czech Republic Tel. +420 411 135 600, www.migatronic.cz

HungaryMIGATRONIC KERESKEDELMI KFT. Szent Miklós u. 17/a, H-6000 Kecskemét, Hungary Tel. +36 76 505 969 www.migatronic.hu

MIGATRONIC ASIA:

ChinaSUZHOU MIGATRONIC WELDING TECHNOLOGY CO. LTD #4 FengHe Road, Industrial Park, CH-SuZhou, ChinaTel. +86 0512-87179800, www.migatronic.cn

MIGATRONIC AUTOMATION A/SKnøsgårdvej 112, DK-9440 Aabybro, DenmarkTel. +45 96 96 27 00, www.migatronic-automation.dk

FinlandMIGATRONIC OY PL 105, FI-04301 Tuusula, Finland Tel. +358 0102 176 500, www.migatronic.fi

HollandMIGATRONIC NEDERLAND B.V. Hallenweg 34, NL-5683 CT Best, Holland Tel. +31 499 37 50 00, www.migatronic.nl

SwedenMIGATRONIC SVETSMASKINER ABNääs Fabriker, Box 5015,S-448 50 Tollered, Sweden Tel. +46 031 44 00 45, www.migatronic.se

GermanyMIGATRONIC SCHWEISSMASCHINEN GMBH Sandusweg 12, D-35435 Wettenberg-Launsbach, Germany Tel. +49 0641/98284-0, www.migatronic.de

IndiaMIGATRONIC INDIA PRIVATE LTD.No.22 & 39/20H Sowri Street, IN-Alandur, Chennai – 600 016, IndiaTel. +91 44 2233 0074 www.migatronic.in