resource guide for seniors - arabic new

خدمات كبار السه فيوليىغتون -قولف

تساعد في اتصالك بالخدمات الحكومية

ه والمعلوماتيغيرالربحوبالمىظمات . بقولف ووليىغتون كاووتي

IMMIGRANT trellis Canada SERVICES

Ara

bic

نةالمجتمعاث ي ت م .تحترم أفرادها الحكماء ال ! الكبار ةإساء وتوقف عن تعرف

ما هي إساءة الكبار ؟

ف ػالقخ يزىقغ ه أ ىع ي سىء انؼبيهخ انز رسجت أري، قهق أو فقذا أل شخض كجش ءح انكجبسسبإ . فهب انثقخ

يقذي ، انسبػذ انذفىع أو غش انذفىع نهى و ، األصواج طذقبء،األ أفشاد انؼبئهخ: االسبءح قذ رزى ي .انشػبخ، يقذي انخذيبد انىظفخ، أو أ شخض سزطغ كجبس انس أ ثقىا ثه

:بعض األمثلت الشائعه في إساءة كبار السن هي

سىء ,أخز يبل كجبس انس :االساءة الماليت ,إداسح يبل كجبس انس نهظهحخ انخبطخ

دفغ كجبس انس أو خذاػهى نك جؼى ا أو .ػ يزهكبرهى أو يبنهى زبصنىا

انقبو ثزؼهقبد سهجخ ػ: االساءة الجنسيت

أجسبو كجبس انس، انهس انجس أو األهزبو ػم نهى ي جس كجبس انس،غش انشغىة

يحزىبد أو أفؼبل اججبسهى ػه يشبهذح , انضشة،انهطى،انقشص،انذفغ،:االساءةالجسديت .جسخ

جس ثبنقىح،إػطبء كخ كجشح أو قههخ جذا يانح األدوخانطجخ،إججبس كجبس انس ػه أداء يهبو ىيخ

ػم انضل :كثبل )بو ثهب ثأيب ال سزطؼى انق ة االساء العاطفيت / النفسيت: ترام كجبس هبل أو ػذو يخبطجخإ , (انطجخ أو سػبخ األطفبل قار األح ت إف

،انقبو ثزؼهقبد يؤرخ و يقههخ ي شأهى,انس ،انزخىف،انبداء ثبسبءهى، انزسجت انقبو ثبنزهذذ

انس ي حضىسيغ كجبس : كثبل)ف يشبكم فسخحظشهى ي انىطىل إن األشخبص (انؼجبدح أو انظالح .الطذقبئهى أو نهشبطبد األجزبػخ ,انحجج انهى

ػذو إػطبء األهزبو األيثم نكجبس انس :األهمال أو االحزبجبد/ طجب، جسبب، اجزبػب، فسب و نهب نسبػذحػذيبكىرىفشا ونشوحبخ،ػذ ا

انغزاء: كثبل)ػذو رىفش يهبد انحبح حبجخ، .(انالثس وانجئخ ايخ, انظحح

. انسبػذح يزىفشح نكجبس انس انز ىاجهى سىء يؼبيهخ

eniL ytLfa 'sifynnt LintnO إرظم ة ، نهسبػذحانسشخ أو نهؼهىيبد ف أ وقذ أو إرظم ة( نغخ 150انزشجخ يزىفشح ل) 688-1 -1011-222

Wellington Seniors at Risk System Coordinator 519-843-6191 ext.303







































الكتيب مبدئيا توفرت هذاالخدمات المجملة في

.عليك أن تطلب الترجمة لكي تترتب لك يتوجب .ةاالنجليزي باللغة

…تحصل على معلومات عن

معلىماث مجخمع قىلف ●

ف باواث راث بحث واسع عه الخذماث و المىاطق .ولىغخىن -قىلف

www.vcgw.ca (searchable database) 1-866-693-3318/ 519-821-0632

وىاصل بالصفحت الخالت معلىماث عامت

معلومات عامة

General Information أو ال ارا كىج حبحث عه معلىماث عامت عه الخذماث،

حاول .ن ححذد أي وكالت محذدة حخصل بهاحسخطع أ :هؤالء www.seniorsresources.ca ●

خذماث كبار السه ف مىاطق الذلل على االوخروج ل .ولىغخىن ودفرن ،وحرلى

…وواصل معلوماث عامت

6232 ● -266- 1-800-(aCaCaC-O) خط تلفون قومي يوفر معلوماث عه البرامج .وفرةتالمعولماث المحليت م .والخدماث لكبار السه .ضمان أوك تسطيع التحدث مع شخص

ونغتو خذياث يجتع شرق ● نكم ويعهوياث تقذو خذياث يختهفت، تحويالث، برايج روكوود، ههسبورو، انس في إري، األعار تشم كبار .اورت ويذيت جونف اريوزا

9696-833-519 : إري 2113-856-519 : روكوود

www.ew-cs.com ...انتانيتواصم بانصفحت

الوكاالت متعذدة الخذمات

الوكاالت متعذدة الخذماتMulti-Service Agencies

Community Resource Centre ● يصادر،خذياث وبرايج نالفراد واسرهى ي

.كم األعار :انكتب انرئيسي ●

519-843-7000 / 1-866-840-3249 www.communityresourcecentre.org

: يكتب شال ونغتو ● 519-509-2726 / 1-866-638-6846

ونغتو خذياث يجتع شرق ● نكم ويعهوياث تقذو خذياث يختهفت، تحويالث، برايج روكوود، ههسبورو، انس في إري، األعار تشم كبار .اورت ويذيت جونف اريوزا

9696-833-519 : إري 2113-856-519 : روكوود

www.ew-cs.com ...انتانيتواصم بانصفحت

الوكاالت متعذدة الخذمات

الوكاالت متعذدة الخذماتMulti-Service Agencies

Community Resource Centre ● يصادر،خذياث وبرايج نالفراد واسرهى ي

.كم األعار :انكتب انرئيسي ●

519-843-7000 / 1-866-840-3249 www.communityresourcecentre.org

: يكتب شال ونغتو ● 519-509-2726 / 1-866-638-6846

519-509-2726

األياو طىيهت انذي، برايج بانرعايت انزنيت، انعايت

خذياث إتصم بهى نتسأل ع .نكبار انس أخري وخذياثقذ تكى يقبىل بها انتي انذعى انجايت

وانتحىيالث إن خذياث أخري تذفع نها :يكتب جىنففرع 0552 -308-515 / 1-800-265-8338

www.ccac-ont.ca

...ىاصم انىكاالث يتعذدة انخذياث etnxe ecx rneeeetne 'seticxS ●

نكبار انس يعهىياث ع انساعذاث وانخذياث واسرهى في يابهتى، يتى وشال ونغتى

1-866-446-4546 Waterloo Wellington Community ●

Care Access Centre واسرهى يعهىياث ويساعذاث التصال كبار انس

1199-:22-088-9 www.servicecanada.gc.ca

حكومت انمحافظت

Provincial Government er GnIt auGnGr OOe arruG iratnO •

tumm OnOr البد مه .اندخم انقهيم نكبار انسه بأوتاريو ضمانتؤكد

وجود شروط معيىت نهتأهيم1-866-668-8297 www.rev.gov.on.ca

..وواصم في انصفحت انتانيت

اندعم انماني

اندعم انمانيFinancial Support

انفيدرانيتانحكومت Federal Government

• انمحاربيه انقدامىشؤون دائرة وخدماث وفوائد نتقابم إحتياجاث انمحاربيه معهوماث

انقدامى وأسرهم1-866-522-2122 ، www.veterans.gc.ca

• اندخمإكمال ضمانتأميه كبار انسه، معاش كىدا، نهمساعدة بانحكومت انفيدرانيت برامج معهوماث عه ثالث

.نكبار انسه انكىدييه انمانيت

1199-:22-088-9 www.servicecanada.gc.ca

حكومت انمحافظت

Provincial Government er GnIt auGnGr OOe arruG iratnO •

tumm OnOr البد مه .اندخم انقهيم نكبار انسه بأوتاريو ضمانتؤكد

وجود شروط معيىت نهتأهيم1-866-668-8297 www.rev.gov.on.ca

..وواصم في انصفحت انتانيت

اندعم انماني

اندعم انمانيFinancial Support

انفيدرانيتانحكومت Federal Government

• انمحاربيه انقدامىشؤون دائرة وخدماث وفوائد نتقابم إحتياجاث انمحاربيه معهوماث

انقدامى وأسرهم1-866-522-2122 ، www.veterans.gc.ca

• اندخمإكمال ضمانتأميه كبار انسه، معاش كىدا، نهمساعدة بانحكومت انفيدرانيت برامج معهوماث عه ثالث

.نكبار انسه انكىدييه انمانيت

يعهىياث وخدياث نهحصىل عهى انسك ذو انسعس

األطفال زعايتاناسب، خدياث األستقساز، خدياث .Ontario Worksو

<1: 79=-77=> ?انسكOntario Works: 519-827-2670

<1: 78=->==> ?األستقساز <1: >8=- 3>;8? زعايت األطفال

www.wellington.ca

...ىاصم اندعى اناني

Trillium Drug Program [TDP] بسايج تسنيىو نهدواء ●

أتازيىيساعدة يانيت نالشخاص انري نديهى بطاقت انصحيت سازيت انفعىل ويحتاجى شساء وصفت

.طبيت ذاث تكانيف عانيت 1-800-575-5386 / 416-642-3038

www.health.gov.on.ca

Wellington County انخدياث األجتاعيت بىنغتى كاوتي ●

Wellington County Social Services

519-837-2670

519-837-3620 ext. 3800

بخذهبث كببس السي حسبعذ كببس السي واسشهن لالسحببط الزيي في خطش أو يىاجهىى سىء هعبهلت

519-843-6191 ext. 303 خدمبت الدعم

Support Services nirmrm WioorCni C W siC rC-hpiouG ●

دعن في: الطىاسئ واألصهبثخذهبث أظش إلى وهصبدس ببلخفبصيلاألصهبث

Ontario Seniors Safety Line ● أيبم سبعت في اليىم، سبعت ٤٢خط حلفىى به خذهت

لغت هخخلفت ٠٥١في األسبىع و 1-866-299-1011

...ىاصل في الصفحت الخبليت

الوعبهلت السيئت واإلسبءة

لمعبملة السيئة واإلسبءةاMistreatment and Abuse

9 -1- 1إرا كج في خطش عبجل إحصل ة لإلسخجببت الطبسئت الفىسيت

الطوارئملجأ ● nirmrm WioorCni C W siC rC-hpiouG

خذهبث وبشاهج للسبءالزيي يىاجهىى إسبءة، حشخول السكي الطبسئ،إسخشبسة واحذ لىاحذ، هجوىعبث دعن

. سبعت لألصهبث الحبدة ٤٢وخط 519-836-5710 /1-800-265-SAFE(7233)

www.gwwomenincrisis.org

Seniors at risk System Coordinator ●

بخذهبث كببس السي حسبعذ كببس السي واسشهن لالسحببط الزيي في خطش أو يىاجهىى سىء هعبهلت

519-843-6191 ext. 303 خدمبت الدعم

Support Services Guelph Wellington Women in Crisis ●

دعن في: الطىاسئ واألصهبثخذهبث أظش إلى وهصبدس ببلخفبصيلاألصهبث

Ontario Seniors Safety Line ● أيبم سبعت في اليىم، سبعت ٤٢خط حلفىى به خذهت

لغت هخخلفت ٠٥١في األسبىع و 1-866-299-1011

...ىاصل في الصفحت الخبليت

الوعبهلت السيئت واإلسبءة

لمعبملة السيئة واإلسبءةاMistreatment and Abuse

9 -1- 1إرا كج في خطش عبجل إحصل ة لإلسخجببت الطبسئت الفىسيت

الطوارئملجأ Guelph Wellington Women in Crisis ●

خذهبث وبشاهج للسبءالزيي يىاجهىى إسبءة، حشخول السكي الطبسئ،إسخشبسة واحذ لىاحذ، هجوىعبث دعن

. سبعت لألصهبث الحبدة ٤٢وخط 519-836-5710 /1-800-265-SAFE(7233)

www.gwwomenincrisis.org

Seniors at risk System Coordinator ●

● كببرالسي يقذهىى الوسبعذة (GWSA Health Promotion Services)

الخذهبث الوحليت إستوبع، هسبعذاث وهعلىهبث عي يقىم بهب كببرالسي الوتطىعيي

519-767-4445 / 1-866-767-4445 http://www.gwsa-guelph.ca/myah

إستشبرة:أيضأ أظز إلى الصحت العقليت لوىارد أكثزخذهبث دعن و

الوعبهلت السيئت واإلسبءةىاصل بىلغتىىخذهبث الضحبيب ●

Victim Services Wellington دعن في: الطىارئ واألسهبثخذهبث أظز إلى

األسهبث وهصبدر ببلتفبصيل

● هظوت بزبهج كببر السي الذيي في خطزSeniors at Risk Coordinator

دعن في: الطىارئ واألسهبثخذهبث أظز إلى األسهبث وهصبدر ببلتفبصيل

Salvation Army ●

الطبرئت، الوسبعذةخذهبث هتعذدة تشول يقذم الوذييخذهبث تذريب ههبراث الحيبة، إستشبراث،

وعبيت تسكيي األلن 519-836-9824 / 1-800-SAL- ARMY

www.salvationarmy.ca

بعذ هذي انسبعبث1-888-752-4359 خالل خذمبث انضحبيب

• انطىارئ نهىصىل نمهجأخظ (Community Torchlight Wellington Dufferin) ونىغخىن دفزنمجخمع حىركاليج

519-767-6954 / 1-888-821-3760

Marianne's Place مكبن مبريبوي • (nei i irnniClesC isirC iC-hprnuG)

ونىغخىن –انىسبء انالحي في أسمت حبدة بجىنف خذمبث دعم ومعهىمبث نهىسبء واطفبنهم مهجأ طىارئ،

معبمهت سيئتانذيه يىاجهىن 1-800-265-7233 ،www.gwwic.org

... وىاصم في انصفحت انخبنيت

وانمهجأ انسكه

وانمهجأ انسكه Housing and Shelter

خذمبث كبووخي ونىغخىن

County of Wellington Services Guelph-Wellington Housing Access •

بأسعبر معقىنتعهي سكه معهىمبث ومسبعذة نهحصىل 5198247822 / 1-800-663-0750

www.wellington.ca/social.aspxid=10

مهجأ انطىارئEmergency Shelter

• خذمبث كبووخي ونىغخىن انخبصتانذيه في خطز انمخقبعذيهكببر انسه ن مىشل طبرئ

مسبءا ٥ -صببحب ٩انجمعت، - يه األثى 519-837-2670ext. 3440

County of Wellington

بعذ هذي انسبعبث1-888-752-4359

خالل خذمبث انضحبيب • انطىارئ نهىصىل نمهجأخظ

(Community Torchlight Wellington Dufferin) ونىغخىن دفزنمجخمع حىركاليج

519-767-6954 / 1-888-821-3760

Marianne's Place مكبن مبريبوي • (Guelph Wellington Women in Crisis)

ونىغخىن –انىسبء انالحي في أسمت حبدة بجىنف خذمبث دعم ومعهىمبث نهىسبء واطفبنهم مهجأ طىارئ،

معبمهت سيئتانذيه يىاجهىن 1-800-265-7233 ،www.gwwic.org

... وىاصم في انصفحت انخبنيت

وانمهجأ انسكه

وانمهجأ انسكه Housing and Shelter

خذمبث كبووخي ونىغخىن

County of Wellington Services Guelph-Wellington Housing Access •

بأسعبر معقىنتعهي سكه معهىمبث ومسبعذة نهحصىل 519-824-7822 / 1-800-663-0750

www.wellington.ca/social.aspxid=10

مهجأ انطىارئEmergency Shelter

• خذمبث كبووخي ونىغخىن انخبصتانذيه في خطز انمخقبعذيهكببر انسه ن مىشل طبرئ

مسبءا ٥ -صببحب ٩انجمعت، - يه األثى 519-837-2670ext. 3440

County of Wellington

519-767-6594

Welcome Drop-in Centre • نهزجبل ونهىسبء، انخحىيم مطهىة مه مهجأ طىارئ

انمزكش519-837-0080

غير الربحي، والدخل الضعيف. السكن المدعوم Subsidized, Non-Profit, & Low-

Income Housing • بدايت سكه جديدة

Fresh Start Housing اندخم انضعيف وانسكه غيز انزبحيمعهىمبث عه

مسبعدة في انخقديم نهسكه 519-822-2887, www.mytown.ca

وانمهجأ وىاصم انسكه • انزيفيت انمزأةمهجأ بزوبمج

(Guelph Wellington Women in Crisis) ونىغخىن –انىسبء انالحي في أسمت حبدة بجىنف

خدمبث وبزامج نهىسبءانذيه يىاجهىن إسبءة، حشخمم مجمىعبث دعم . انسكه انطبرئ،إسخشبرة واحد نىاحد

مكبحبىب في إريه، . سبعت نألسمبث انحبدة ٤٢وخظ فيزجس،مبووج فىرسج وببنمزسخىن

سبعت ٤٢خظ نألسمبث انحبدة 519-836-5710 / 1-800-265-7233

www.gwwomenincrisis.org واإلسبءة انسيئت انمعبمهتأيضب أوظز إنى

دعمانخدمبث

Harriston Food Bank 519-338-2825 ● Community Pantry (Mount Forest) ●

519-323-9218 Palmerston Food Bank: 519-417-4774 ●

التوصيل للمنازلHome Delivery

Meals on Wheels ● وججبد دافئخ رىصم إنى انمىبسل، أضب زأكذوا

انخذمخ نهب رسىو . أن انشخص ثحبنخ جذح مه ىمب .ثسطخ

مىبطق إره و ههسجزغ ● Victorian Order of Nurses

1-800-506-6353, www.von.ca مىبطق جىنف وارامىسح ●

انصهت األحمز انكىذي Canadian Red Cross: 519-836-3532

www.redcross.ca

...وىاصم ف انصفحخ انزبنخ

الغذاء،السلع ودعم المعيشة في المنزلFood, Groceries and Support Living

at Home نهمعهىمبد إسزخذو دنم . رىجذ مصبدر كثزح

انغذاء عهى األوززوذ مسبعذح (Wellington-Dufferin-Guelph Public Health)

www.vcgw.ca رزحصم عههب ف أو إرصم ة

WDG Public Health 1-800-265-7293

Food Banks أي مكزت نه قىاوه . رىفز غذاء مجبو إطزاري

إرصم ثأقزة . مخزهفخ وقذو كمبد مخزهفخ مه انغذاء مكزت نك نهزفبصم

Arthur Food Bank: 519-848-3272 ● Clifford Food Bank: 519-327-8588 ●

Fergus Food Bank: 519-787-1401 ● Guelph Food Bank: 519-767-1380 ●

المعيشة في المنزل لغذاء،السلع ودعما

Harriston Food Bank 519-338-2825 ● Community Pantry (Mount Forest) ●

519-323-9218 Palmerston Food Bank: 519-417-4774 ●

التوصيل للمنازلHome Delivery

Meals on Wheels ● وججبد دافئخ رىصم إنى انمىبسل، أضب زأكذوا

انخذمخ نهب رسىو . أن انشخص ثحبنخ جذح مه ىمب .ثسطخ

مىبطق إره و ههسجزغ ● Victorian Order of Nurses

1-800-506-6353, www.von.ca مىبطق جىنف وارامىسح ●

انصهت األحمز انكىذي Canadian Red Cross: 519-836-3532

www.redcross.ca

...وىاصم ف انصفحخ انزبنخ

الغذاء،السلع ودعم المعيشة في المنزلFood, Groceries and Support Living

at Home نهمعهىمبد إسزخذو دنم . رىجذ مصبدر كثزح

انغذاء عهى األوززوذ مسبعذح (Wellington-Dufferin-Guelph Public Health)

www.vcgw.ca رزحصم عههب ف أو إرصم ة

WDG Public Health 1-800-265-7293

Food Banks أي مكزت نه قىاوه . رىفز غذاء مجبو إطزاري

إرصم ثأقزة . مخزهفخ وقذو كمبد مخزهفخ مه انغذاء مكزت نك نهزفبصم

Arthur Food Bank: 519-848-3272 ● Clifford Food Bank: 519-327-8588 ●

Fergus Food Bank: 519-787-1401 ● Guelph Food Bank: 519-767-1380 ●

المعيشة في المنزل لغذاء،السلع ودعما

GWSA Health Promotion Services ●

(Formerly the Make Yourself at Home Suite of Service)

كباس انس أ يظهىا في ياصنهى وسبطهى حساػذ بصادس انجخغ ناسبت ي خالل دػى األفشاد

519-837-5696, www.gwsa-guelph.ca

Waterloo Wellington Community Care ● Access Centre يؼهىياث ويساػذة نشبط كباس انس وأسشهى بانشػايت انضنيت، انؼايت طىيهت انذي، بشايج األياو وخذياث

إحصم بهى نخسأل ػ خذياث انذػى . أخشي نكباس انسانجايت انخي غذ حكى يقبىل بها وانخحىيم إن خذياث

أخشي حذفغ نها فشع يكخب جىنف

519-823-2550 /1-800-265-8338 www.ccac-ont.ca

دػى انؼيشت في انضل ىاصم

دعم المعيشة في المنزلSupport Living At Home

حىجذ خذياث كثيشة حذػى كباس انس وسػاياهى في انىجباث، هز انخذياث حشخم ػه إػذاد . ياصنهى

حيب، انساػذة في حزكش انخظيف، االسخحاو ، انخشإحصم بانىكاالث . انؼالجاث، انؼايت باألقذاو وأكثش

ؼهىياث يخؼذدة انخذياث نهانىضىػت ححج انىكاالث خذياث يخؼذدة يك . وانخحىيالث نهخذياث انالصيت

انحصىل ػهيها يجايا نهىالء انزي نذيهى يىافقت يWaterloo Wellington Community Care

Access Centre assessment system إرا نى يخى قبىنك في انخذيت انجايت، يك ححىيهك

أخشينخذياث

الترجمةTranslation & Interpretation

خذيبت انهبجري بجىنف]خذيبت برايج انحرجة ● [ونغحى

TIPS,Immigrant Services GuelphWellington انخذية نهب . جرجة انىثبئق وانحصىل عهى يحرجي

.رسىو 519-836-2222 ext. 234, www.is-gw.ca

االسئلة القبنونية

Legal Questions ● جحصم عهى يحبيي

-خذية انححىيم نحبيي جذعى في انحصىل عهى يىظف قبىي نهسبعذة في

ىاصم في انصفحة انحبنية.انسبئم انقبىية 1-800-268-8326TTY: 416 644-4886

www.lsuc.on.ca ● صبئح قبىية يجبية

Community Legal Education Ontario جعهيى انقبى نشعب أوحبريى-

يصبدر ويعهىيبت ع حقىقك انقبىية 416-408-4420, www.cleo.on.ca

...ىاصم في انصفحة انحبنية األستقرار، الترجمة واالسئلة القبنونية

األستقرار، الترجمة واالسئلة القبنونيةSettlement, Translation &

Interpretation, and Legal Questions

خدمبت األستقرار

Settlement Services Immigrant Services Guelph-Wellington ●

خذيبت انهبجري بجىنف ونغحى نهكذيي برايج خذيبت األسحقرار، انعهىيبت،

انجذد،انهبجري وانالجئيwww.is-gw.ca، 519 836-2222

County of Wellington Immigrant ●

Settlement and Adaptation Program (ISAP)

بربيج األسحقرار وانحأقهى نههبجري بكبوحي ونغحى خذيبت اسحقرار ويعهىيبت نهكذيي انجذد،

.انهبجري وانالجئي بأرثر، درايحى، إري، فرجس نب يكبجب فرعية ويبوث فىرسث

519823-7887 / 45770324061 www.county.wellington.on.ca/social.aspx

?id=34

الترجمةTranslation & Interpretation

خذيبت انهبجري بجىنف]خذيبت برايج انحرجة ● [ونغحى

TIPS,Immigrant Services GuelphWellington انخذية نهب . جرجة انىثبئق وانحصىل عهى يحرجي

.رسىو 519-836-2222 ext. 234, www.is-gw.ca

االسئلة القبنونية

Legal Questions ● جحصم عهى يحبيي

يخذية انححىيم نحبي - جذعى في انحصىل عهى يىظف قبىي نهسبعذة في

ىاصم في انصفحة انحبنية.انسبئم انقبىية 1-800-268-8326TTY: 416- 644-4886

www.lsuc.on.ca ● صبئح قبىية يجبية

Community Legal Education Ontario - جعهيى انقبى نشعب أوحبريى

يصبدر ويعهىيبت ع حقىقك انقبىية 416-408-4420, www.cleo.on.ca

...ىاصم في انصفحة انحبنية األستقرار، الترجمة واالسئلة القبنونية

األستقرار، الترجمة واالسئلة القبنونيةSettlement, Translation &

Interpretation, and Legal Questions

خدمبت األستقرار

Settlement Services Immigrant Services Guelph-Wellington ●

خذيبت انهبجري بجىنف ونغحى نهكذيي برايج خذيبت األسحقرار، انعهىيبت،

انجذد،انهبجري وانالجئيwww.is-gw.ca، 519-836-2222

County of Wellington Immigrant ●

Settlement and Adaptation Program (ISAP)

بربيج األسحقرار وانحأقهى نههبجري بكبوحي ونغحى خذيبت اسحقرار ويعهىيبت نهكذيي انجذد،

.انهبجري وانالجئي بأرثر، درايحى، إري، فرجس نب يكبجب فرعية ويبوث فىرسث

519-823-7887 / 1-088-562-4527 www.county.wellington.on.ca/social.aspx

?id=34

● حكىيت انحبفظت

Provincial Government - هيئت حقىق األسب بأوتبسيى

Ontario Human Rights Commission تىفش بشايج وخذيبث نهتعهيى وانحبفظت وتأييذ حقىق

وكشايت انفشد 1-800-387-0335 ، www.ohrc.on.ca

- انعتذي وانىطيي انعبيي بأوتبسيى

Ontario Public Guardian and Trustee يحىا انظبنح انقبىيت، انشخظيت وانبنيت نهكببس غيش

انقبدسي عقهيب عذيب يكى نيس نذيهى أسشة أو شخض انخذيبث نهب سسىو. أخش يعي

1-800-366-0335 www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca

- إختببس انقذسة

Capacity Assessment إختببس أسبسي نقذسة انشخض انعقهيتكي يتخز قشاساث

بخظىص يتهكبته وعبيته انشخظيت416-327-6766 / 1-800-521-1033

www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/pgt/capacity.asp

ىاطم االسئهت انقبىيتبشبل ويشكز ونغتىيشكز يظبدس انجتع ●

Community Resource Centre of North and Centre Wellington

فشاد ي كم األعبس'يظبدس،بشايج وخذيبث نال واألسش

1-800-840-3249 / 519-843-7000 www.communityresourcecentre.org

Guelph-Wellington Legal Clinic ●

خبطت في انسك ،انسبعذةظبئح قبىيت يجبيت، األجتبعيت،حقىق األسب،خطت انعبش انكذيت،

اإلعبقت وتأيي انىظيفت519-821-2100 / 1-800-628-9205

www.gwlegalclinic.ca

Legal Aid ● ألفشاد انجتع ظبئح قبىيت يجبيتتستذ عهى يحكت

رو انذخم انقهيم416-979-1446 / 1-800-668-8258

www.legalaid.on.ca

1-866-265-5179,

1-800-518-7901

إري وركىد 519-833-0087, www.ew-cs.com

وشاطات ومعلىمات برامج أخري Other Activity & Program

Information ● خذهاث هجخوع شزق ولغخىى

seEn ra ttinCt oCnnottni laWptsaE أظز إلى الىكاالث هخعذدة الخذهاث للخفاصل

● دلل هجخوع جىلفGuelph Community Guide

دلل لكل البزاهج والخذهاث لكبار السي بجىلف هىجىد باالخزج

www.guelph.ca وهىجىد طباعت بوعظن هزاكش الوجخوع وهكاحب

االطباء ● خذهاث الوهاجزي بجىلف ولغخىى

Immigrant Services Guelph Wellington هخخلف الوجوىعاث والشاطاث للوساعذة ف

األسخقزار واذهاج الكذي الجذد 519-836-2222 www.is-gw.ca

مراكز كبار السه Seniors’ Centers

حقذم بزاهج هخخلفت إجخواعت، حزفهت، حعلوت، هعظن البزاهج. صحت وراضت وهاسباث خاصت

بعض البزاهج قذ حخن بوشلك.حخىفز بالوزاكش

الخالتىاصل ف الصفحت

والمىاصالت الىشاطات األجتماعية

الىشاطات األجتماعية والمىاصالتSocial Activities & transportation

الوؤسساث الوكخىبت ححج الىكاالث هخعذدة الخذهاث أضأ حسخطع أى حىفز الوعلىهاث عي الشاطاث الوىاصالث األجخواعت الصحت وخذهاث

برامج اليىم تتحصل عليها مه خالل مركز

ورعاية المجتمع بىترلى ولىغتىن المعلىماتDay Programs (accessed through the

Waterloo Wellington Community Care Access Centre

● هزكش الوعلىهاث ورعات الوجخوع بىحزلى ولغخىىWaterloo Wellington Community Care

Access Centre أظز إلى الىكاالث هخعذدة الخذهاث للخفاصل

● بزاهج ىم فزقسFergus Day Program

519-787-1539 بزاهج ىم هاوج فىرسج ●

mCotn PCWaEn sei FWCiWen 519-323-1664

● هزكش ساج جىسف الصح بجىلفSt.Joseph’s Health Centre

519-824-6000 ext.4417 برامج ايام أخري

Other Day Programs ● خذهاث هجخوع شزق ولغخىى

حقذم الخحفش األجخواع، الخعزف والجسذي لكبار السي وهىالء الذي لذهن ساى ف





















































































































لالسرفسار اذصلوا ب1-800-387-3445, www.serviceontario.ca

– مرمس ساند جوزف الصح تجولفSt.Joseph’s Health Centre

أضا قذم ترنامج اخرثاراخ القادج . خذماخ الرأهل.إسرنادا على المرطلثاخ الطثح

519-824-6000 ext.4403, www.sjhcg.ca

نواصل النشاطاخ األجرماعح إذصل تالمرمس القرة إلل للرفاصل ● مرمس إفر قرن لنثار السن تجولف

Evergreen Seniors’ Centre (Guelph) 519-823-1291, www.gwsa-guelph.ca

● مرمس فنرورا تارك لنثار السن تفرجسVictoria Park Seniors Centre (Fergus)

519-787-1814, www.centrewellington.ca

المواصالتTransportation

أو خذمح إذصل تأي ومالح. الرسوم مطثقح ومخرلفح للرفاصل

● ذذرة القادج واالخرثار والمعلوماخDrive Able Guelph -

خذماخ ومعلوماخ واخرثاراخ لرذرة القادج519-749-6787, www.driveable.com

– ذرخص المرمثح والقادج Driver and Vehicle Licensing

وزارج المواصالخخذمح معلوماخ عن اجراءخ الررخص واالمرحاناخ




519-824-6000 ext.4403, www.sjhcg.ca














519-824-6000 ext.4403, www.sjhcg.ca











St.Joseph’s Health Centre Outreach Transportation Services

حشحيالث نهىعيذ انطبيت واالسىاق، انشاطاثوبشايج نألشخاص انزي ال يسخطيعى األجخاعيت

انىاطالث انعايت ألسباب طحيت إسخخذاو 519-824-6000 ext. 4651 [email protected]

Victorian Order of Nurses [VON] ● يطقت بيم

حقذو نكباس انس يىاطالث راث حكهفت بسيطت 519-323-1664 / 1-866-817-8589

www.von.ca ● خذياث يىاطالث ونغخى

يشكز يظادس انجخع سبط بي خذياث انجخع حقذو حشحيالث نساعذة

انجخع بىسط، شال و ششق ونغخى 519-843-7003 / 1-866-694-9562

http:www.communityresourcecentre.org

والمواصالت النشاطات األجحماعية

ىاطم انىاطالث خدمات المواصالت

جرحيل مدينة جولف ● بض يجخع جىنف

شاحت طغيشة يك انىطىل إنيها كهيا ويكبها ، نها يساسي وضع األجهزة انخحشكت

نها ساعاث عم يحذدة وسسىيها .يخخهفيجىنف انعاديت فس سسىو حشحيم

أظشانى www.guelphtransit.ca نهىاعيذ وخشيطت انطشيك

● خذياث انقم وانخشحيم بذيت جىنف يىاطالث يشخشكت ي انباب إنى انباب يخى انقبىل

باالخشج يىجىد انخقذيى . انشعاة نها ع طشيك انشعاة ع طشيك الكانه

واطبائهى519-822-1811 ext.2801

519-837-5731 www.guelphtransit.ca

● مركس سانث جوزف الصحي بجولف خدمات الحصول على المواصالت




519-824-6000 ext.4403, www.sjhcg.ca














519-824-6000 ext.4403, www.sjhcg.ca




























واطبائهى519-822-1811 ext.2801




















واطبائهى519-822-1811 ext.2801



يسخشف بانسخى دسخزكج - Palmerston & District Hospital

500 Whites Rd. Palmerston 519-343-2030 ext.1

www.nwhealthcare.ca دعم األزمات والمصادر

Crisis Support & Resources انساء انالح ف أسيت حادة بجىنف ونغخى ●

noilil or WC iC nWsne oWssisirC وبزايج نهساء انذ ىاجهى إساءة، حشخم خذياث االطزاري، إسخشارة واحذ نىاحذ، انسك عه

ساعت ٤٢خط نالسياث ،يساعذة يجىعاث 519-836-5710 / 1-800-265-SAFE

http:www .gwwomenincrisis.org خط األيا نكبارانس باخارى ●

أاو ف األسبىع، ٧ساعت، ٤٢خط حهفى به خذيت يخخهفت نغت٠٥١

1-866-299-1011 يظت كبار انس انذ ف خطز ● nrrooiCoiro CiliW sil oi liroWCC بخذياث كبار انس حساعذ كبار انس واسزهى نالرحباط انذ ف خطز أو ىاجهى سىء يعايهت

519-843-6191

...ىاصم ف انصفحت انخانت

خدمات األزمات والطواريء

خدمات األزمات والطواريءEmergency & Crisis Services

الطواريءEmergency

●1-1-9 إحصم بهذا أنزقى سىصهك بىظف قىو بخىجه

نس، اناسبت، أنبى انطىارء خذياث إن يكانخك حجهش نخعطهى عىاك. األسعاف أنحزق أو

انسخشفاث ●

انسخشفاث انخانت حقذو خذياث طبت نهطىارء وبزايج وخذياث صحت أخزي ساعت٤٢ يسخشف جىنف انعاو -

nWsne WCWoos Grlniios 519-837-6420 St. Guelph Delhi 111

www.gghorg.ca يسخشف جزوفس يى يالاير بفزقس -

Groves Memorial Hospital, Fergus .sWosnl. .Ci iCirC 531

519-843-2010 ext.1 www.nwhealthcare.ca

يسخشف نىش يارشال - 630 Dublin St. Mount Forest


يسخشف بانسخى دسخزكج - Palmerston & District Hospital

500 Whites Rd. Palmerston 519-343-2030 ext.1

www.nwhealthcare.ca دعم األزمات والمصادر

Crisis Support & Resources انساء انالح ف أسيت حادة بجىنف ونغخى ●

noilil or WC iC nWsne oWssisirC وبزايج نهساء انذ ىاجهى إساءة، حشخم خذياث االطزاري، إسخشارة واحذ نىاحذ، انسك عه

ساعت ٤٢خط نالسياث ،يساعذة يجىعاث 519-836-5710 / 1-800-265-SAFE

http:www .gwwomenincrisis.org خط األيا نكبارانس باخارى ●

أاو ف األسبىع، ٧ساعت، ٤٢خط حهفى به خذيت يخخهفت نغت٠٥١

1-866-299-1011 يظت كبار انس انذ ف خطز ● nrrooiCoiro CiliW sil oi liroWCC بخذياث كبار انس حساعذ كبار انس واسزهى نالرحباط انذ ف خطز أو ىاجهى سىء يعايهت

519-843-6191

...ىاصم ف انصفحت انخانت

خدمات األزمات والطواريء

خدمات األزمات والطواريءEmergency & Crisis Services

الطواريءEmergency

●1-1-9 إحصم بهذا أنزقى سىصهك بىظف قىو بخىجه

نس، اناسبت، أنبى انطىارء خذياث إن يكانخك حجهش نخعطهى عىاك. األسعاف أنحزق أو

انسخشفاث ●

انسخشفاث انخانت حقذو خذياث طبت نهطىارء وبزايج وخذياث صحت أخزي ساعت٤٢ يسخشف جىنف انعاو -

nWsne WCWoos Grlniios 519-837-6420 St. Guelph Delhi 111

www.gghorg.ca يسخشف جزوفس يى يالاير بفزقس -

Groves Memorial Hospital, Fergus .sWosnl. .Ci iCirC 531


يسخشف نىش يارشال - 630 Dublin St. Mount Forest


● :خط القلق Distress Line

حيزج هساعدج لالفزاد الذيي في وحدج، أو في إضطزاب

519-821-3760 / 1-888-821-3760 وحدج االسهاخ الوتحزكح ●

Mobile Crisis Unit 519-821-0141

● خط هصادر هلجأ الطىاريءEmergency Shelter Resource Line

هعلىهاخ عي الولجأ الواسة الوىجىد توطقتك 519-767-6954 / 1-888-821-3760

ىاصل خدهاخ األسهاخ والطىاريء ر هجوىعح هصادراألتحا ●

Suicide Resource Group ر هعلىهاخ، تعلين وهصدر هظوح عي األتحا

519-776-4450 ext 231 ● خدهاخ الضحايا تىلغتىى

Victim Services Wellington هساعدج وتحىيالخ لضحايا الجزائن، حاالخ األلن

والحشى 519-824-1212 / 1-888-752-4359

www.communityresourcecentre.org ● خط االسهاخ تىلغتىى دفزى

Wellington Dufferin Crisis Line (Community Torchlight)

خط تلفىى سزي يقدم هساعدج هجايح، تحىيالخأيام في األسثىع ٧ساعح، ٤٢ وهساعدج في االسهاخ

www.communitytotrchlight.com :خط االسهاخ ●

Crisis Line صحيح هساعدج لالفزاد الذيي يىاجهىى هشاكل

وعقليح أو أسهاخ إتحار519-821-0140 / 1-877-822-0140

519-821-0140 / 1-877-822-0140

منظمات دعم الحاالت الخاصةCondition- Specific Support

Organizations بزامج، معلىمبث ودعم لالشخبص الذه لذهم

مشبكل صحت معىت أو ألسزهم ولىغخىن-جمعت فقذان الذاكزة بجىلف ●

Alzheimer’s Society of Guelph Wellington

519-836-7672 / 1-800-8794226 www.alzheimer.guelph.org

جمعت الخصلب الجبوب والضمىر العضل ●Amyotrophic Lateral Sclerosis Society

(ALS, Lou Gehrig’s Disease) 1-866-611-8545, www.alsont.ca

● جمعت الخهبببث المفبصل

Arthritis Society (Guelph Chapter) العبمتلإلسخفسبراث

519-743-4141 :خظ دعم األسمت الحبدة1-800-321-1433 www.arthritis.ca

● جمعت السزطبن الكىذت

Canadian Cancer Society 519-824-4261 / 1-800-268-8874

www.cancer.ca

المعهذ القىم الكىذ لالعمبء ● Canadian National Institute for the Blind

519-742-3536 / 1-800-563-2642 www.cnib.ca

..وىاصل ف الصفحت الخبلت

الصحت الجسذت

الصحة الجسذية

Physical Health الطىارئ واألسمبثخذمبث أوظز أضأ إل

Guelph Community Health Centre ● مزكش المجخمع الصح بجىلف

الصحت، خذمبث الزعبت الصحت وبزامج مخخلفت عه حىعت، وخذمبث العمل األجخمبع

Downtown location- وسظ المذىتمىقع 519-821-6638

Shelldale location مىقع الشلذل 519-780-1200

www.guelphchc.ca

المسخشفبث ●Hospitals

الطىارئ واألسمبث للخفبصلخذمبث أوظز إل ● مزكش صح سبوج جىسف بجىلف

St.Joseph’s Health Centre (Guelph) طىلت، رعبت مخىاصلت للخأهل عىبت سكىت لمذة 519-824-6000 www.sjhh.guelph.on.ca

دفزن-ولىغخىن -العبمت بجىلف قسم الصحت ●

Wellington- Dufferin- Guelph Public Health Unit

بزامج حسبعذ ف معزفت محبربت السزطبن، أمزاض القلب وحعبط المخذراث والجزوح وأمزاض

معذت وبئت أخزي 1-800-265-7293 www.wdghu.org













www.cancer.ca


519-742-3536 / 1-800-563-2642 www.cnib.ca









www.guelphchc.ca








نواصل الصحت الجسذيت مؤسست القلب والجلطت بانتاريو ●

Heart and Stroke Foundation of Ontario 519-837-4558 / 1-800-360-1557

www.heartandstroke.ca مؤسست الكلى ●

Kidney Foundation 1-800-667-3597 / 519-742-2023

www.kidney.on.ca المتعذدالتصلب ●

Multiple Sclerosis (MS) www.mssociety.ca, 519-821-5554

Ontario March of Dimes, Fergus ● 1-800-263-3463 / 519-787-3833

www.marchofdimes.ca ● جمعيت الباركنسون بكنذا

Parkinson Society Canada 1-800-565-3000, www.parkinsoncno.ca

للتحويالث إلى الوكاالث متعذدة الخذماث أنظر أيضأ إلى المجموعاث المختصت













www.cancer.ca


519-742-3536 / 1-800-563-2642 www.cnib.ca









www.guelphchc.ca








1-800-667-3597

Withdrawal Management Centre (Grand River Hospital)

ظاو خذياث ودعى نألفزاد انذي ححج اجزاء إسانت انسىو خيجت انكحىل وانخذراث

519-749-4318 / 519-749-4300 www.grandriver.hospital.on.ca

خذمات اإلستشارات والذعم

Counseling and Support Services االديا وانصحت انعقهيتيزكش ●

Centre for Addictions and Mental Health االديا وانصحت انعقهيت :أظزانصحت انعقهيت

بانخفاصيم

● خذياث اإلسخشاراث وانذعى نألسزFamily Counseling and Support Service

إسخشاراث نهصعىباث انانيت وأالسزيت وانعاطفيت نخذياث انذعى األخزي وححىيالث

519-824-2431 / 1-800-307-3079

Self Help Alliance ● يجىعاث دعى وفزص نهشاركت في انقضايا انعايت

واالسخزحجياث نحم هذ انقضايا519-736-4014

http:www.self-help-alliance.ca كبار انس يقذيي انساعذةخذياث ححفيش انصحت●

Seniors Offering Support (GWSA Health Promotion Services)

إسخاع، يعهىياث ودعى ع انخذياث انحهيت ي كبار انس انخطىعي


ىاصم في انصفحت انخانيت

الصحة العقليةMental Health

انطىارئ واألسياث نهخفاصيمخذياث أظز أيضأ إن االدمان وتعاطي المخذرات

Addictions and Substance Abuse انجهىني يذيي انكحىل ●

Alcoholics Anonymous يجىعت دعى نألفزاد انذي نذيهى رغبت في انخىقف

.ع شزب انكحىل519-836-1522

www.centralwest2district3aa.org

يزكش انذيي وانصحت انعقهيت ●Centre for Addictions and Mental Health

بشاكم انصابي يعهىياث،خذياث ودعى نهؤالء انعقهيت أو باالديا في انصحت

1-800-463-6273, www.camh.net

وانكحىلانخذراث خذياثيجىعت ● انصحييزكش هىيىد

Community Alcohol and Drug Services (Homewood Health Centre)

نألفزاد انذي يارسى االديا وخذياث بزايجانخأثزي باالديا وألسزهى

519-824-1010 www.homewood.org

● خذياث انخطىر و انصحت انعقهيت بخزيالص

Trellis Mental Health and Development Services

خذياث اإلسخشاراث وانذعى :أظزانصحت انعقهيت بانخفاصيم

-يزكش يعانجت االرحذاد يسخشفي جزاذ ريفز ●

انصحت انعقهيت







بانخفاصيم



519-824-2431 / 1-800-307-3079
















1-800-463-6273, www.camh.net
















بانخفاصيم



519-824-2431 / 1-800-307-3079
















1-800-463-6273, www.camh.net
















بانخفاصيم



519-824-2431 / 1-800-307-3079
















1-800-463-6273, www.camh.net
















بانخفاصيم



519-824-2431 / 1-800-307-3079
















1-800-463-6273, www.camh.net










Hospice Wellington ● ولألسز د ودعم لألفزا بزامجخذمات تشمل العناية،

أو فقيذ ةالذين لذيهم أمزاض مهذدة للحيا 519-836-3921

www.hospicewellington.org

...نىاصل الصحة العقلية خذمات التطىر والصحة العقلية بتزيالس●


لألفزاد الذينخذمات ومصادر لتساعذ بزامج لذيهم صعىبات في التطىر والصحة العقلية

وأيضأ مساعذة مذمنين المخذرات519-821-2060 / 1-800-265-7723

www.trellis.on.ca Waterloo Wellington Community Care ●

Access Centre أنظز أيضأ إلى الىكاالت متعذدة الخذمات للتفاصيل

خدمات ايقاف األزمات الحادة

Crisis Intervention Services دعم في : الطىارئ واألسماتخذمات أنظز إلى

للمنظمات بالتفاصيل ومصادر حالة األسمات الفقدان والحرمان

Loss and Bereavement أونتاريى بمنطقة وسط وغزب أسزالمفقىدين ●

كتشنز و Bereaved Families of Ontario

Midwestern Region (Kitchener) التعليم في حالة الكىارث ومجمىعات دعم

لألفزاد وألسز المفقىدين519-603-0196

http:www.bfomidwest.org



































.تحترم أفرادها الحكماء المجتمعاث المتينت

!تعرف وتوقف عن إساءة الكبار

. انمساعدة مخىفزة نكبار انسه انذيه يىاجهىن سىء معامهت

eniL ytLfa 'sifynnt LintnO نهمساعدة انسزيت أو نهمعهىماث في أي وقج ،إحصم ب

tx 6616-343-561 .303أو إحصم ب (نغت 051انخزجمت مخىفزة ل) 1-866-299-1011

Wellington Seniors at Risk System Coordinator

انكنديت نبزامج كبار انسههذا انمشزوع ممىل مه قبم األحجاهاث انجديدة نهحكىمت

This booklet is also available in the following languages:

Hindi, Punjabi, Uzbek, Arabic, Simplified Chinese, Vietnamese, and FarsiContact Immigrant Services Guelph-Wellington at 519-836-2222

for a free copy or visit www.is-gw.ca to download a copy.

Sept

embe

r 20

11

resource guide for seniors - arabic new

Documents

sroines notgnillew

notgnillew secivres

rotanidrooc ksir

rotanidrooc metsys ksir

enil ytefas sroines

retlehs ycnegreme

ontnil tnnyfis aflty

skrow oiratno