resurrection of the lord
TRANSCRIPT
Resurrection of the Lord - April 16th, 2017
ST. AUGUSTINE CATHOLIC CHURCH 32 East Potomac Street
Williamsport, MD 21795
Parish Office: 301.223.7959
FAX: 301.223.9506
Website: www.MyStAugustinemd.org
OFFICE HOURS
Tuesday 8 AM to 1 PM
ST. JAMES CATHOLIC CHURCH
121 North Main Street
Boonsboro, MD 21713
Parish Office: 301.432.2887
FAX: 301.432.4511
Website: www.MyStJamesmd.org
OFFICE HOURS
Monday 10 AM to 1 PM
Wednesday 9 AM to 1 PM
ST. JOSEPH CATHOLIC CHURCH 17630 Virginia Avenue
Hagerstown, MD 21740
Parish Office: 301.797.9445 FAX: 301.797.2490
Website: www.MyStJoseph.org
OFFICE HOURS
Monday through Thursday
9 AM to 4 PM
Friday 9 AM to Noon
Sunday 9 AM to Noon
STAFF
CORPORATORS
Classes in session from September through May. Classroom and home study options are available.
PARISH SCHOOL OF RELIGION
Pastoral Care of the Sick: Please notify the parish office when a member of your family from the parish is in the hospital or if someone is unable to attend Church and wishes to receive Eucharist or the Sacrament of the Anointing of the Sick.
SACRAMENT OF BAPTISM
Please contact the parish office to register for a required baptismal preparation class. Classes are held on the first Sunday of each month at 3:00 PM at Saint Joseph’s in English. and Spanish.
SACRAMENT OF MARRIAGE
Couples planning a Catholic wedding must contact a priest at least one year before the anticipated date in order to complete all necessary preparations.
RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS
nitiation of Adults
If you are interested in becoming a Catholic, or perhaps want to learn more about the Catholic faith, please contact Diane Smith at 301.797.9445.
PASTORAL CARE OF THE SICK
PASTOR Rev. John J. Jicha –[email protected]
HISPANIC MINISTRY
Fr. Juan V. Rubio – [email protected]
PERMANENT DEACON
Rev. Paul Nicholas - [email protected]
OPERATIONS Jay Jay Klapka – [email protected]
FINANCE Melodie Davis – [email protected]
DIRECTOR OF LITURGICAL MUSIC Erin Breeden – [email protected]
COORDINATORS OF RELIGIOUS ED St. Augustine
Marie Watkins – [email protected]
St. James/St. Joseph Linda Becker – [email protected]
COORDINATOR OF YOUTH MINISTRY St. James – Middle School
Paula Master - [email protected]
St. Joseph Tim Barr –[email protected]
CONFIRMATION COORDINATOR St. Augustine/St. James/St. Joseph
April Dietrich [email protected]
Frank Watkins Jr [email protected]
SACRAMENTAL PREPARATION COORDINATOR St. James/St. Joseph
Amy Hilderbrand [email protected]
ADMINISTRATIVE ASSISTANTS
BULLETIN EDITOR /CHILD AND YOUTH PROTECTION
Suzanne Rickard – [email protected]
FOR ACCOUNTING SERVICES
Andrea Mills – [email protected]
MAINTENANCE MANAGER Randy Furry
ST. JOSEPH HISPANIC COMMUNITY CONTACTS PARISH COUNCIL REPRESENTATIVE
Francisco Rodriguez - 240-405-0533
HISPANIC MARRIAGE AND BAPTISMAL CLASSES
Yesenia Solano -240-670-0235
PARISH COUNCIL PRESIDENTS
St. Augustine - Gary DePalma - [email protected] St. James - Donna Bockstanz - [email protected] St. Joseph – Dan Matonak – [email protected]
VOLUNTEERS
Looking for a way to give your time, gifts and talents? There are lots of ways for you to be involved at our parishes. Please contact us with your interest.
St. Augustine Church Jane Coffman - [email protected] Mike Harsh - [email protected]
St. James Church Joe Scalese – [email protected]
Jenny Palla – [email protected]
St. Joseph Church Mary Hellane – [email protected] Greg Hannigan – [email protected]
LITURGICAL CELEBRATIONS
Saint Augustine Church
Confession: Sunday 8:00 AM MASS
Sunday at 8:30 AM Weekday Masses
Tuesday & Thursday 8:00 AM Holy Days: As Announced
Saint James Church
Confession: Sunday 10:00 AM MASS
Sunday at 10:30 AM Weekday Masses
Monday & Friday 11:30 AM First Friday Holy Hour 12 PM
Holy Days: As Announced
Saint Joseph Church
Confession: Saturday 3:30 PM (English) Sunday 1:15 PM (Spanish)
MASSES Saturday 4:30 PM
Sunday 10:15 AM, 12:15 PM Spanish 1:45 PM Sunday
Weekday Masses 8 AM Monday, Wednesday & Friday
First Friday Mass at 7:00 PM (Spanish)
Followed by Holy Hour Holy Days: As Announced
REJOICE AND BE GLAD "This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad" (Psalm 118:24). Let us remember that these words of today's responsorial psalm are not only sung from the hearts of those gathered in our parish. They are also sung by the poor in tiny barrios throughout Central and South America. They are sung by those denied religious freedom in our world; these Christians lift their voices in clandestine places of worship. These words are sung by people who have lost loved ones to acts of terrorism and war around the globe. Even in the midst of conflict and division, Christians still come together to delare that poverty, loneliness, violence, and division will never, ever have as much power as the life, death, and resurrection of Jesus Christ. Indeed, let us rejoice this day and be glad! Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc
AN ACT OF SPIRITUAL
COMMUNION My Jesus, I believe that You are in the
Blessed Sacrament. I love You above
all things, and I long for You in my
soul. Since I cannot now receive You
sacramentally, come at least
spiritually into my heart. As though
You have already come, I embrace
You and unite myself entirely to You;
never permit me to be separated
from You. Amen.
If you are visiting with us today, we are delighted you came to worship with us! If you are looking for a place you can call
your parish, please consider this dynamic Catholic faith community as your spiritual home. Because we are a family, we
rejoice and give thanks whenever our Heavenly Father gives us new brothers and sisters to share our journey.
CATHOLICS RETURNING It does not matter how long you have been away or the reason you left, we welcome you and invite you to think about renewing your relationship with the Catholic Church. Maybe you are unsure of where to begin; let us help you take the steps along your journey. If you are thinking about returning to the Catholic Church, then know that the Holy Spirit is calling you. Follow the calling and contact us at the church office, share your questions and update of the Catholic Faith and see where the journey takes you!
TO ALL OUR PARISHIONERS! May you and your loved ones enjoy the day and the season. If you are traveling, we pray you will have a safe trip and look forward to your return.
PRAYER FOR TRAVELERS O Almighty and merciful God, who hast commissioned Thy angels to guide and protect us, command them to be our assiduous companions from our setting out until our return; to clothe us with their invisible protection; to keep from us all danger of collision, of fire, of explosion, of fall and bruises, and finally, having preserved us from all evil, and especially from sin, to guide us to our heavenly home. Through Jesus Christ, our Lord. Amen.
READINGS
FOR NEXT WEEKEND
FIRST READING Acts 2:42-47
SECOND READING 1 Peter 1:3-9
GOSPEL READING John 20:19-31
PRAYER LIST The prayer list published in the bulletin each week is a vehicle to notify parishioners of those in need of prayer. We focus on praying for the sick, those who have died, and for those who are serving in the military. Names will remain on the prayer chain for one month unless notified otherwise. Please call to add or delete names from the list: Suzie Lushbaugh, contact for Saint James @ 240.420.3852, for any of the churches, please contact Suzanne by emailing her at [email protected].
PLEASE PRAY FOR: Connie Adenhart, Vicki Anderson,
Rose Ann Armellei, Helen & Jack Armstrong, Austin Atherton, Maude Barr, Edmund Barthalos, Stephen Bernadyn, Charles & Vicki Burry, Byrd Family, Rosemary Byrne, Clarence & Genevieve Casper, Jack Casto, Janet Cavanaugh, Patricia Cross, Toni Crehan, Kaiden Crehan, Mary Barbara Dagiliano, Joyce Duckendorf, Shirley Dutil, Avee Evans, Joseph Flynn,
Margaret Foreman, Julie Ferron, Brenda Furry, Mark Galloway, Janice Gann, Julia Garrott, Elizabeth Getz, Janet Giordano, Barbara, Bob, and Ed Grebenstein, Veronica Grove, Hazel Hagan, Rodney Hiett, Helen Hose, Curtis Holmes, Teresa Hykes, Jennifer Ivers, Carol Jenkins, Rick Johnson, Peg and Ray Jones, Ann M. Kane,Tim Kenney, Bonnie Kirby, Diana Klick, Kenneth Kline, Lloyd & Bett Kline, Dorothy Komarinski, Vicky & Jack Lannon, Stephen Laubach, Lisa Lewis, Jacob Louvat, Beverly Luers, Tara Lyerly, Grace Mahoney, Amy Martin, Betsy & Jack Martin, Teresa Martin, Kevin McGinnity, Therese McKinney, Joann McLucas, Robert McCartney, Donald Mitchell, Larry Michaels, Roger & Carol Milihram, Maryann Miller, Tish Miller, Laura & Veronica Mitchell, Cindy Moats, Teresa Moats, Geralyn Mohn, Barb Navin, Roslyn Hamilton, Michael O'Rourke, Keegan Oursler, Dorothy Palla, Filip Panusz, Chuck Payne, Dina Loi Guzman Perez, Personal Intention, Tom Plum, Scott Reid, Alan Rickman, Besseye Rodgers, Michael Roeder, Jeannette Rutherford, Janet Rutkowski, Joe Rutkowski, Sally Sayers, Hazel Seman, Teresa Schafer, Mikki Sechkar, Rose Serpi, John Shank, Maria Startari-Stegall, Stacey Stine, Marilyn Stover, Jessica Stringer, Randy Stull, Margaret & Rudy Sturgill, Andrew John Summers, Tim Swain, Kenny Tackett, Tanya Tackett, Paula Tobin, Sean Walker, Antoinette Wetzell, Nolan Wolfe.
TREASURES FROM OUR TRADITION The Lenten journey is now complete, its mission of renewal and preparation to receive new life fulfilled. The call to worship the Risen Lord has been received, and we gather to experience together the consoling presence of Christ in word and sacrament. We are at our best today, crowded and cramped to be sure, but the fullest sign of who we are meant to be. Christ has claimed us in the waters of baptism, we have acquired wonderful companions, and together we can accomplish great things. This is the day for rekindling the old flames of baptismal commitment, so we light the paschal candle, and by its light we make yet again the ancient promises to reject evil’s grip and empty promises. Today we do not recite the creed, but respond with one voice to age-old questions. New life has to be nurtured, both the life of the newly baptized and the renewed life of those who have passed through Lent’s refining prayer, fasting, and giving alms. At any Mass during the next fifty days, you may be surprised by grace and splashed by water! —James Field, © Copyright, J. S. Paluch Co.
MASS INTENTIONS
SAINT AUGUSTINE CHURCH
4/16 8:30 AM Vicki Burry 4/18 8:00 AM June Shank 4/20 8:00 AM Phyllis Mauro
SAINT JAMES CHURCH
4/16 10:30 AM Wilda Eschbach
4/17 11:30 AM NO MASS 4/21 11:30 AM Cincinnati Oratory
SAINT JOSEPH CHURCH
4/16 10:15 AM The People of the Parish
4/16 12:15 PM Rev. Alfred E. Smith
4/16 1:45 PM Holy Souls in Purgatory
4/17 8:00 AM Communion Service
4/19 8:00 AM Audrey Bowman 4/21 8:00 AM James Kelly
MASS CARDS
A Gift of Prayer Mass Cards are gifts of love and prayers to honor the life and love of a dear one through the celebration of the Holy Mass. They are a wonderful way to show your friendship to someone who is celebrating a birthday, anniversary, marriage, or going through a difficult time in their life. Give the gift of prayer in times of joy and in times of suffering. Cards may be obtained at the church office during office hours.
PLEASE PRAY FOR OUR MILITARY Loving God, bring peace to our world, protection to the innocent and safety to those who serve.
Pray for the innocent victims of war and violence and those who serve in the armed services: Nikolas Asaro, Dylynn Bartles, Jeremy Barton, Scott Bauknecht, Laura Cooper, US Army-Korea, Maxwell Donahue, John Fallon, Jennifer Ferenz, Michael Garrott, Christa Gaydos, Father Tom Gills, Nicholas Horton, Elizabeth Joslin, Ralph “Chip” Kershner, Jason Klug, Cpl. Andrew Patterson Stf. Sgt, Timothy Records, USMC, Michael Smith, Christian Smith, US Army, Matt Suddith, Jeffrey Unsworth, and James Weyant, U.S. Army, Eric Wilfong
SAINT AUGUSTINE CHURCH NEWS
Stewardship Blessings
Saint Augustine Church April 2nd, 2017 Attendance: 113
Envelopes $1,200.00 Loose $ 285.00
TOTAL $1,485.00
Saint James Church April 2nd, 2017 Attendance: 171
Envelopes $1,624.00 Loose $ 405.00
TOTAL $2,029.00
Saint Joseph Church April 2nd, 2017 Attendance: 586
Envelopes $2,398.00 Loose $1,213.00
TOTAL $3,611.00
Saint Joseph Church - Spanish April 2nd, 2017 Attendance: 216
Envelopes $ 138.00 Loose $ 426.00
TOTAL $ 564.00
THANK YOU Our gifts from God include the spiritual treasures of faith, hope, and love. They also include all we cherish: our health, our human genius, our skills, our families, and our friendships. Stewards live in grateful acknowledgment of God’s gifts by nurturing those gifts, sharing those gifts, and returning them to God with increase. Thank you for your financial support.
EASTER EGG HUNT Join us after Mass on Easter Sunday, for our annual
Easter egg hunt!
PARISHIONERS’ LUNCH Thursday, April 20th at 12 Noon. Mission BBQ Restaurant in Hagerstown. Located close to Sears at the Valley Mall facing Halfway Blvd. If interested in joining other parishioners for lunch, please notify Edith at 301.432.2028 or send an e-mail to [email protected]. Parishioners from Saint James and Saint Joseph are always welcome to the parishioners' lunches and parishioners’ night out.
SPRING POT LUCK LUNCHEON Sunday, April 23rd @ 1:30 P.M. in the Lower level of St. Augustine's Church. Please see the sign-up sheet in the church atrium. Please plan to join other parishioners for an enjoyable afternoon lunch and meet new parishioners. For further info. call Edith at 301.432.2028 or send an e-mail: [email protected].
EASTER EGG HUNT Saint James Catholic Daughters are happy to invite parish children to the annual Easter Egg Hunt. Please "hop" over after Easter Sunday Mass to the area next to the Church.
CATHOLIC DAUGHTERS YARD SALE
GRAB YOUR BEST BUD and join us on Friday, May 5th from 8 AM to 4 PM, Saturday, May 6th from 8 AM to Noon at Saint James Catholic Church on the corner of Main Street and Ford Avenue in Boonsboro. On Saturday everything will be $3 per bag, baked goods, soups and sandwiches will be sold to eat in or take out. For more info please call Suzie at 240.420.3852, or email at [email protected]. Donations may be delivered to the parish hall after Mass on Sunday, April 30th, on Wednesday, May 3rd from 9 to 1 PM, and from 7 to 8 PM. Thursday, May 4th from 8 to 1 PM. Baked goods and soup donation may be delivered on Thursday, May 4th from 9 AM to 1 PM and on the days of the sale.
FOOD BANK DONATIONS We received 101 donations this week. This week we are asking for soup or toilet tissue. Thank you for your support!
HAGERSTOWN AREA CHURCH SOFTBALL LEAGUE Once again, St. Joseph’s will be partnering with St. Ann's to field a team in the Hagerstown Area Church Softball League. Once again, we are older this year than last. Once again, we are looking for players of all ages to join us on the field for fellowship and friendly competition. We are sponsored again this year by Noel's Fire Protection, so each player's cost will be less than $75, including jersey, hat, and league fees. Practice and games are typically Monday-Thursday, 6:30 or 8:00 PM. For more information, call or text Paul Slusarz at 301.491.3262 or Jeff Snowden at 301.792.1158.
SAINT JAMES CHURCH NEWS
SAINT JOSEPH CHURCH NEWS
Iglesia Católica San José Hagerstown, Maryland
Boletín Informativo de la Comunidad Hispana
Domingo 16 de abril del 2017
Domingo de Resurrección
(Ciclo A)
Desde el escritorio del Padre Juan…
Estimados Parroquianos,
Nos estamos acercando a la gran Celebración de la Pascua del Señor les invito a que planeen su tiempo para que puedan atender todas las celebraciones que nos llevan al gran momento de la resurrección del Señor. En este boletín en la sección de avisos encontraran las horas y las celebraciones. Las palmas que bendecimos este domingo nos recuerdan la entrada de Jesús a Jerusalén y el inicio de su sufrimiento por la reconciliación del mundo en el evangelio entraremos en el misterio de la pasión del Señor. Los invito a que contemplen al Señor en cada momento de su entrega por nosotros y por nuestra salvación.
Pax,
Para comunicarse con el Padre Juan Por favor llamar al teléfono de la oficina:
301.845.8043 El Padre Juan estará en la oficina
los lunes, miércoles y viernes de 10 am a 4 pm.
Desde el escritorio del Padre Juan…
Estimados Parroquianos,
Muchas felicidades en la Pascua de Resurrección del Señor. Toda la preparación cuaresmal nos lleva a este momento de la vida de Fe que se extiende por cincuenta días llamados de pascua, donde celebramos con mayor alegría y esperanza la gloriosa resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. Este tiempo de Pascua debe ser el regalo esperanzados que nos llena de alegría el sabernos parte de una promesa de vida que no se limita la tumba que no se acaba con el último aliento de aire en nuestro ultimo día terreno, sino que extiende por una eternidad pues la promesa cumplida en Cristo se extiende a todos los creyentes. A todos los que participamos de la muerte con Cristo por la fe, la gracia y la resurrección. El Señor ha resucitado, alégrate llena tu corazón de esperanza y da el paso más firme que nunca hacia morada santa que viene a guiarnos el resucitado. Les invito a que sigamos en oración por la comunidad hispana San José, por los que han recibido los sacramentos y por los que se preparan para hacerlo. Demos el testimonio de fe con alegría. Pax, Padre Juan.
Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor Hechos 10,14ª 37-43 Colosenses 3,1-4 Juan 20,1-9
La fe en la Resurrección del Señor es el tema fundamental de este día. “Este es el día en el que actuó el Señor” canta el Salmo 117. Es el domingo por excelencia. Es el día en el que se expresó su poder soberano venciendo la muerte y que, en consecuencia, es motivo de gozo y alegría para todos los cristianos. En su discurso, Pedro proclama que se le ha encomendado el anunciar y predicar la Resurrección de Cristo. Los apóstoles son los testigos que han visto al Resucitado, han comido y bebido con Él. Ellos han recibido el encargo de predicar que Cristo resucitado ha sido constituido juez de vivos y muertos (1L) San Pablo subraya, de modo especial, que la Resurrección del Señor instaura una nueva vida en el bautizado. El cristiano es aquel que ha muerto con Cristo y ha resucitado con Él a una vida nueva. La fe en la Resurrección es la roca firme para san Pablo, el lugar donde se asienta todo su dinamismo apostólico. (2L). El Evangelio nos muestra a Pedro y Juan que, entrando en el sepulcro, “ven y creen”. El sepulcro vacío es para ellos el inicio de una meditación que los conduce a la fe en Cristo resucitado.
Lecturas de la Semana Primera Semana de Pascua
Lunes 4/17 Hechos 2:14, 22-33 Mateo 28:8-15
Martes 4/18 Hechos 2:36-41 Juan 20:11-18
Miércoles 4/19 Hechos 3:1-10
Lucas 24:13-35 Jueves 4/20 Hechos 3:11-23 Lucas 24:35-48
Viernes 4/21 Hechos 4:1-12 Juan 21:1-14
Sábado 4/22 Hechos 4:13-21 Marcos 16:9-15
Lecturas del próximo domingo Segundo domingo de Pascua La Divina Misericordia
Hechos 2, 42-47 1 Pedro 1,3-9 Juan 20,19-31
El tema de fondo de este segundo domingo de Pascua es el de la fe firme e
inquebrantable que sabe superar la incredulidad y las adversidades de la vida. En efecto, un clima de temor y desconfianza reinaba en el grupo de los discípulos después de los eventos de la pasión: se encuentran encerrados en una habitación y con miedo a los judíos. Aquí, en este lugar de desesperanza, se verifica un encuentro entre Cristo y los suyos que los hace salir de su tristeza y confusión: se encuentran nuevamente con Jesús, el Maestro que había cautivado sus vidas. El encuentro, nos dice el Evangelio, los deja gozosos y en paz. Uno de ellos, Tomás, está ausente y no hace la experiencia del amor y presencia de Señor resucitado. Sin embargo, para él también el Señor reserva una palabra de consuelo y una invitación a vivir una fe más profunda. (EV) A partir de aquellas experiencias y fortalecidos con la acción del Espíritu Santo, los apóstoles inician un período de transformación que los conducirá al misterio de Pentecostés, momento decisivo que los convertirá en apóstoles valientes del Evangelio. La vida de la Iglesia naciente nos muestra hasta qué punto aquellos hombres cumplieron cabalmente su misión (1L). En ella, en la Iglesia de los orígenes, había un modo de vivir admirable para los paganos: la enseñanza de los apóstoles, la unidad, la fracción del pan y la oración distinguían la vida cristiana. Sin embargo, la Iglesia pronto tendría que enfrentar la adversidad de los discípulos de Cristo Señor. La Primera carta de San Pedro es una sentida exhortación a permanecer fieles en medio de las más duras circunstancias de la vida (2L).
.Los Sacramentos Celebrados con fe… ¿Se va a casar?
Felicidades, recuerde que son 6 meses de preparación antes de la boda. Antes de hacer cualquier preparación hable a la oficina de la parroquia para hacer una cita con el Padre Juan al número 301-845-8043.
Les recordamos que toda la documentación tiene que ser presentada en la oficina parroquial en horas de oficina. Todas las presentaciones para bodas tienen que hacerse a través de la parroquia independientemente de quien vaya a celebrar la ceremonia.
Y recuerde que durante la cuaresma NO hay bodas ni
quinceañera ni bautismos. Es decir desde el miércoles de ceniza (1 de marzo al 23 de abril del 2017) no tendremos Quinceañeras, Bodas ni bautismo
Charlas para Matrimonios interesados, favor de comunicarse con a la oficina parroquial Charla para Bautismos: se ofrecen el primer domingo de cada mes. En los salones junto a la iglesia a las 3:00 pm Más información puede comunicarse con Francisco y Yesenia. Los Bautismos se celebran el segundo y cuarto domingo de cada mes durante la misa de las 4 de la tarde. NO hay bautismo en cuaresma (marzo 1, 2017 al 23 de abril del 2017).
Registraciones: Si no se ha registrado, lo puede hacer llenando una hoja de registro y depositándola en la colecta durante la misa o entregándola en la oficina de la iglesia.
Avisos de la comunidad
Primeras Comuniones Las primeras comuniones en español para los niños del catecismo era el 21 de mayo dentro de la misa de la 1:45pm Por favor anotarse en la encargada del catecismo. Si desean traer padrino háganselo saber a Francisco o a Yesenia para acomodar a los niños.
ORACIONES Recuerde en sus oraciones a todos los enfermos y difuntos de nuestras comunidades hispanas de Frederick, Hagerstown y Walkersville, MD.
GRUPO DE ORACION El Grupo de Oración se reúne todos los viernes a las 7 de la tarde en la capilla. Todos esta invitados a participar.
REGOCIJÉMONOS Y ALEGRÉMONOS “¡Este es el día en que actuó el Señor: sea
nuestra alegría y nuestro gozo!” (Salmo
118:24). Recordemos que estas palabras del
salmo responsorial de hoy no sólo brotan
del corazón de los que están reunidos en
nuestra parroquia. También son cantadas
por los pobres en pequeños barrios de toda
América Central y Sudamérica. Son
cantadas por aquellos a los que se les niega
la libertad religiosa en nuestro mundo;
estos cristianos elevan sus voces en lugares
de culto clandestinos. Son cantadas por
personas que han perdido seres queridos a
manos del terrorismo y la guerra alrededor
del mundo. Incluso en medio del conflicto y
la división, los cristianos nos unimos para
declarar que la pobreza, la soledad, la
violencia y la división nunca jamás tendrán
tanto poder como la Vida, la Muerte y la
Resurrección de Jesucristo. Sin duda,
¡regocijémonos este día y alegrémonos! Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.