retourner les soumissions À

17
1 1 Part - Partie 1 of - de 2 See Part 2 for Clauses and Conditions Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - TPSGC 11 Laurier St./ 11, rue Laurier Place du Portage, Phase III Core 0A1 / Noyau 0A1 Gatineau, Québec K1A 0S5 Bid Fax: (819) 997-9776 CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME SOLICITATION AMENDMENT Time Zone MODIFICATION DE L'INVITATION 02:00 PM 2014-06-16 Fuseau horaire Eastern Daylight Saving Time EDT Specified Herein - Précisé dans les présentes Destination: Other-Autre: FAX No. - N° de FAX (819) 956-5454 Issuing Office - Bureau de distribution Clothing and Textiles Division / Division des vêtements et des textiles 11 Laurier St./ 11, rue Laurier 6A2, Place du Portage Gatineau, Québec K1A 0S5 indicated, all other terms and conditions of the Solicitation The referenced document is hereby revised; unless otherwise remain the same. les modalités de l'invitation demeurent les mêmes. Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, Instructions: Voir aux présentes Instructions: See Herein Delivery Required - Livraison exigée Delivery Offered - Livraison proposée Vendor/Firm Name and Address Comments - Commentaires Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Title - Sujet UNIFORMS - Parks and Environment Solicitation No. - N° de l'invitation 5P004-139032/A Client Reference No. - N° de référence du client 5P004-139032 GETS Reference No. - N° de référence de SEAG PW-$$PR-705-64944 File No. - N° de dossier pr705.5P004-139032 Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à on - le F.O.B. - F.A.B. Plant-Usine: Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Williams, Laura Telephone No. - N° de téléphone (819) 956-1349 ( ) Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: SEE HEREIN pr705 Buyer Id - Id de l'acheteur Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Facsimile No. - N° de télécopieur Telephone No. - N° de téléphone Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) Signature Date 2014-05-27 Date 004 Amendment No. - N° modif. Page 1 of - de 1 Canada

Upload: others

Post on 21-Jan-2022

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

1 1 Part - Partie 1 of - de 2See Part 2 for Clauses and Conditions

Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions

Public Works and Government Services Canada

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

RETURN BIDS TO:RETOURNER LES SOUMISSIONS À:Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions- TPSGC11 Laurier St./ 11, rue LaurierPlace du Portage, Phase IIICore 0A1 / Noyau 0A1Gatineau, Québec K1A 0S5Bid Fax: (819) 997-9776

CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME

SOLICITATION AMENDMENTTime Zone

MODIFICATION DE L'INVITATION 02:00 PM2014-06-16

Fuseau horaireEastern Daylight SavingTime EDT

Specified Herein - Précisé dans les présentes

Destination: Other-Autre: �

FAX No. - N° de FAX(819) 956-5454

Issuing Office - Bureau de distribution

Clothing and Textiles Division / Division des vêtements et des textiles11 Laurier St./ 11, rue Laurier6A2, Place du PortageGatineau, Québec K1A 0S5

indicated, all other terms and conditions of the SolicitationThe referenced document is hereby revised; unless otherwise

remain the same.

les modalités de l'invitation demeurent les mêmes.Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire,

Instructions: Voir aux présentes

Instructions: See Herein

Delivery Required - Livraison exigée Delivery Offered - Livraison proposée

Vendor/Firm Name and Address

Comments - Commentaires

Raison sociale et adresse dufournisseur/de l'entrepreneur

Title - SujetUNIFORMS - Parks and EnvironmentSolicitation No. - N° de l'invitation5P004-139032/A

Client Reference No. - N° de référence du client

5P004-139032GETS Reference No. - N° de référence de SEAG

PW-$$PR-705-64944

File No. - N° de dossier

pr705.5P004-139032

Solicitation Closes - L'invitation prend finat - àon - leF.O.B. - F.A.B.

Plant-Usine:

Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à:

Williams, LauraTelephone No. - N° de téléphone

(819) 956-1349 ( )

Destination - of Goods, Services, and Construction:Destination - des biens, services et construction:

SEE HEREIN

pr705Buyer Id - Id de l'acheteur

Vendor/Firm Name and AddressRaison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur

Facsimile No. - N° de télécopieurTelephone No. - N° de téléphone

Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm(type or print)Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie)

Signature Date

2014-05-27Date 004Amendment No. - N° modif.

Page 1 of - de 1Canada

Page 2: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

Cet amendement est publiée à ajouter l'article suivant à la Table Un à l'annexe B - Base depaiement:

Table Un - Articles pour l’Agence Parcs Canada

$______________600Culotte, cargo, galet, unisexe1315

Coût unitaire desarticles en

rubrique (CUAR),pour trois ans,

taxes applicableset fret en sus

Quantitéestimée par

année

DescriptionArticle #

La spécification est joint aux présentes.

Tout les autres termes et conditions demeurent les mêmes.

Solicitation No. - N° de l'invitation Amd. No. - N° de la modif. Buyer ID - Id de l'acheteur

5P004-139032/A 004 pr705

Client Ref. No. - N° de réf. du client File No. - N° du dossier CCC No./N° CCC - FMS No/ N° VME

5P004-139032 pr7055P004-139032

Part - Partie 2 of - de 2 / Page 1 of - de 1

Page 3: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

��������

����������� �����������

��������������������������� ����

������� ������������������������

�� ��

������������ ��

������

�� ������������������

�� ������������������������������ ��

�����

�� �������������������������������� ��

� ��

����������

�������!���

�������� ��������������"#

��������

��� ���$���

�������� ��������������"%

����� �

������������� ��������� �����

�����������������

�� ���������

��� ������������ ����

��

���

��

��

��

����

��

��

���

����

����

���

���

���

����������

���

����

��

��

���

���

���

���

���

��

���

��

��

��

��

���

���������

��

���

��

���

��

��

���

��

��

����

��

��

���

��

���

���

��

���

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

��

���

��

�����

��

��

���

��

�(

��

��

*�

��

��

Pag

e 1 �����

Page 4: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

�����

�� � ��������� ���������������

���������������������������������������

����� ������������� �!

"#$����%&##'(�)�*+

�����������

������������

���������

���� ����

� ����������� �

�����

��

��

���

��

���

���

���

��

�������

�.�/

0�

��

�.�/�)

��

���

���

��

���

���

*�

��

0�

��

�.�/�)

��

���

2�

��

��)

��

2�

���

��

��

���

����

���

��

��

��.�&

�/0

��

�.�/�)

��

���

���

��

���

���

*�

��

������������ ��������.)

�'�

3/���

��0

��

���

��)

��

2�

���

��

��

��

����

��

��

.

"#$����%&##'(�)�*+

���� ����� �

���

�������������

����������������������

��������������

���������������������������

���� ������ �

���

"#$����%&##'(�)�*+

�5$

6%"�$

%7689

�����������������������

"#$��,�

�%&##'(�

)�*+

"#$����%&##'(,

)�*+

����

����

����

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

����

�����-����������-����-�����.

���

Pag

e 2 �����

;�7

��7

�<

76=!

%<%>

"�?%�

6=�#

$ ?%

$8%�

��������������

!=@"

$

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

� ���������� ����� �

���

���� �����

� ����

���� �����

� ����

Page 5: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

4001

-03-

315-

6426

MA

DE

INF

AB

RIQ

UE

6426

P/O

#:

123

99%

Nyl

on

/ N

ylo

n1%

Sp

an

de

x /

Éla

sth

an

ne

Ca#

40

01

-0

3-

31

5-

64

26

40C

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvv

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

vvvvvvvvvvvvvv

vvvvvvvvvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vv

vv

v

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

�%D

=>"�

5D%$

"�

��

���

��

��

��

��

���

��

����

����

���

�2

�E�

����

���

���&&

�F�)

���

��

���

����

�G

����

��

��

���*

��*

��

���

����

��0

����

���

��

���

���

���

����

��

��

���

��

���

��

����

��

���

���

����

�����

&&�F

�)�

���

���

�0

��

��

���

���

���

��)

��

2�

�.���

G��

/

��

���

��

����

��

��

��

���

���

����

��H

�)�

����

�����

&&�F

���

���

0�

���

��

���

���

���

����

��

��

���

������������

�� ������������������������

) !

I%�J

�!69

@�8>

"9$8%

5$%

����������

����������� �

������

Con

trast�

C

��

��

����

��

��

.

�����������

�>�

<K<

%�"8@

@5�

? 5#

69

�$8?

%@�?

L=$$

K"

� >

"$=@"

%��

) !

I%@�

=$$8M

$%�

�D5%

�8>"9

$8%5$

%

�����������������

����������������

�� ��� �������� ��

�����������

Con

trast�

B

) !

I%@�

!=$O

��

%%!%

�#

5" >

>8M$

%@�

7 5$

�6%�?

$=8>

=O%

Con

trast�

B

� >

"$=@"

%��

���

vv vv

��7

vvv vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvv

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

vvvvvvvvvvvvv vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

�H�7

���

��

���

��

�����

���

2�

���

����

���

Pag

e 3 �����

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

���� ����� �

���

���� �����

� ����

Page 6: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

������������

��������

������������� ��������� �������

���������

�����������������������

������������������ ��������������

������

����������������������

������

����

2����

���������

����

��������������

� �!�"� ��������#�$�����������!������!!����!���������������%&

� �!�"� ��������'�$�����������!������!!����!���$�����������%(

BC

D

CB

D

&����� �)� �

A

AE

����

A�

����

��������

�����

�����������

���

�������

��B�

����

�������

��C�

�����

����

����

�D�

����

����������

�����������

�����

A B

C,D,E

����

���������

����

����

�����

����

�����

����

����

�����

����������

������������

Pag

e 4 �����

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

���������������� ����������������

�������

Page 7: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

��

����

��

��

���

��

�����

���

2�

���

����

���

�$=

O5%"

"%

Gar

age

�%8

>"5$

%�<

>"9

%

��

����

��

���

2�

���

���

��

��

����

��

���

��

���

���

�2�

�)

���

���

��

���

��

�)

��

��

*5%

�?%�

!V"9

Pag

e 5 �����

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

Page 8: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

Pag

e 6 �����

���������

� � ��

��

�� �

���

��

� � �� � � �

� 5$

�?%�

"=866%

�.Y%$

<9/

� 5$

�?%�

I=>!

I%�.J

���7

�?%

�6=�Y

5$!I

%/�

5"5$

%�?L%

>"$%

Z=<#%

@�

5"5$

%�%[

"9$8%

5$%�

@=>@

�6=�!%

8>"5$

%�<

>"9

%�8

$! >

Y9$%

>!%�

?%�6=

�!58@@

%�.J

��7

�?%

�6=�Y

5$!I

%/�5

D%$"5

$%�=

5�#=

@�?%�

6=�Z=<

#%�.Y

%$<

9%/

�>Y

5$!I

5$%�

?%D=

>"�.@

=>@�6

=�!%

8>"5$

%�<

>"9

%/�>

Y 5$

!I5$

%�?

@�.@=

>@�6=

�!%8>"

5$%�

< >

"9%/

�%$<

%"5$

%�9!

6=8$�?

%�6=�

#$=O

5%""%

) !I

%�!=

$O

�%$<

%"5$

%�9!

6=8$�?

%�6=�

7 !I

%�!=

$O

�=$O

%5$�?

%�6L

5D%$

"5$%

�?%�

6=�7

!I%�

=D=>

"�=

$O%5

$�?%�

6=�7

!I%�

=$$8M

$%

�������������������������

H��

7

��

��

B

���

���

���

C

����

����������� !����"�

#�!�$��$��

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

���������

Page 9: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

������������������������������� ���� ��� �����

����������������������������������������� �

���� ����������������������

Pag

e 7 �����

����

����

���

�� �

����

�����

�����

����

�� �

����

����

���

����

����

�����

���

���

��

��

� ��

��

����

�!"�

�#�

$

��

� ��

��%

�����

���

$��$

����

����

� ��

��

����

����

����

����

����

�����

�$$

����

�&��

����

����

�� �

����

'

���

����

�#�

$���

����

"��

#��

�����

���

����

���

���

��'�

����$

��$�

����

����

���

���

����

����

���

���

��$�

�$��

$���

���

���

���

���

����

(���

�� �

����

����

����

���

#��)

����

*���

����

�)�

(���

�� �

����

�����

���

����

����

���

�)�

���)

� ���

��� �

'��

� ��

���

����

����

���'

���

���)

� ��

�����

���

����

����+

��

���

���

���

�$ �

���

,�

��

-�

.

�/�

�/

(��

��

�*�

01&0

��

��

���

��

��

��

��

��

01&2

��

��

���

���

��

��

��

��

��

01�3

��

��

����

���

��

����

��

��

01�&

��

��

���

���

���

��

��

��

01�1

��

��

���

��

��

��

��

��

01�0

��

��

���

���

��

��

��

��

��

01�2

��

��

����

��

��

����

��

��

0113

��

��

���

���

���

��

��

��

011&

��

��

���

��

��

��

��

��

0111

��

��

���

���

��

��

��

��

��

0110

��

��

����

���

��

����

��

0112

��

��

���

���

���

��

��

0143

��

��

���

��

��

��

��

014&

��

��

���

���

��

��

��

��

0141

��

��

����

��

��

��

���

��

��

0140

��

��

���

���

��

��

��

��

��

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

����

����

��

��

Page 10: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

���� ����������������������

Pag

e 8 �����

����

��

��

��

��

��

���

��

��

��

���

����

��

���

����

���

��

���

��

���

��

����

��

��

��

���

����

��

���

���

��

��

���

��

����

��

��

��

����

���

����

�����

��

��

���

����

��

��

��

��

���

���

��

���

����

��

��

��

���

����

���

��

��

���

����

��

���

��

��

���

��

��

���

����

��

��

��

����

����

����

���

��

���

����

��

��

��

��

��

��

��

���

����

��

��

��

��

����

���

���

��

���

����

��

��

��

��

����

��

��

���

��

��

��

����

��

���

����

����

��

����

��

��

��

���

��

��

��

���

��

���

��

��

��

���

��

��

���

����

��

���

���

��

��

���

��

��

���

��

���

����

���

��

��

���

���

��

��

����

����

���

��

����

��

��

���

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

��������

��

�� �

�������������

� ���

��

���������

����

�����������

���

�����

��

���

�����

����

����

����

���

�����

������

����

���

���

��������

���

���

���

�� �����

����

���������

����������

���

�����

��

��

���������

�����

���

����

�� �

�����

!� �����

����

�� �����

���

����������

���

����

����������

��� ������

������

������

������

������

���

�������

����

�����

������

�������

������

�����

�������

���������

���

����

�����

��������

�����

�� ��

�������

���

�����

�������

��

��

��

� �

!!!

"#!

��������

HH

HH

HH

HH

&&

&&

&

������������������������������� ���� ��� �����

����������������������������������������� �

Page 11: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

���� ����������������������

Pag

e 9 �����

��

3

�3

��

����

��

�����

��H

3��H

���

��

`

�`

��

�`

���

��

��

��

��H

3��H

���

��H

���

��

��

��

�`�

���

��H

���

�3

��H

���

��H

���

��

��

��

�`�H

���

��

���

���H

�3

��H

���

���

��

��

��

�`��

3�H

��H

`����

��H

3��H

���

��

�3

�3

��

&

���

��

`�

�3

��H

3��H

���

��

�`

�`

��

&�

`�

`�H

�3�

33

��H

���

���

��

��

��

&�H

�&��

���

`��

�3�H

33

��H

���

���

��

��

��

&��

��

��H

�&

�3��

3�H

3��H

���

���

��

��

��

����

3�

�&�

��

3�H

3��H

���

��

�3

�3

��

��

���

�&�H

���

�3

��H

��H

��

�`

�`

��

��H

����

���

�&��

���H

�3

��H

��H

���

��

��

��

���

���H

`�H

��

����

��H

3��H

��H

���

��

��

��

����

`�H

���

�`

��H

3��H

��H

���

��

��

��

���

�&�

���H

�`�

`3

��H

���

��

�3

�3

��

�H

�3��

�&�

����

�`�H

`3

��H

���

��������

HH

HH

HH

HH

&&

&&

&

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

��������

��

�� �

�������������

� ���

��

���������

����

�����������

���

�����

��

���

�����

����

����

����

���

�����

������

����

���

���

��������

���

���

���

�� �����

����

���������

����������

���

�����

��

��

���������

�����

���

����

�� �

�����

!� �����

����

�� �����

���

����������

���

����

����������

��� ������

������

������

������

������

���

�������

����

�����

������

�������

������

�����

�������

���������

���

����

�����

��������

�����

�� ��

�������

���

���

���������

��

��

��

� �

!!!

"#!

������������������������������� ���� ��� �����

����������������������������������������� �

Page 12: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

4001

-03-

315-

6426

MA

DE

INF

AB

RIQ

UE

6426

P/O

#:

123

99%

Nyl

on

/ N

ylo

n1%

Sp

an

de

x /

Éla

sth

an

ne

Ca#

40

01

-0

3-

31

5-

64

26

40C

40C

4001

-03-

315-

6426

MA

DE

INF

AB

RIQ

UE

6426

P/O

#:

123

99%

Nyl

on

/ N

ylo

n1%

Sp

an

de

x /

Éla

sth

an

ne

Ca#

40

01

-0

3-

31

5-

64

26

40C

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvvv

vvv

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

������������������

�������

����

CA

N/C

GS

B-8

6.1

-2003

�������������������������

��� ��

�!����

��������"��������!���#��$

�������!��%!�������#�!$

�!&������'���

�&�"�������������������

���������%�"���

����("!����

����!��������������������

�������������%!"���!�������

����������� ��)!�������)�����!

"���������!���������������

�������*+,���!���������

�������!�����

��������������� ������ ��

� ��-.�

���/������������

Pag

e 10

�����

������ ��������������

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

Page 13: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

�����

����

�������

�����

�����������������

�������������

������

����������� ����� ����

�������������

�����������������

��

���������

���

�����

�����

�� ��

�����

��

����

���

���

����

�� ��

�����

��

��������������

���

�����

������

�������

���

��������������

������

�����������������

������

�����

�����

����

������

���������

��

!"#

!�$"!

�%&'

()"�

*!+�,-

&.!+

�"!!

&!

�������������

�����������������

��

���������

���

�����

��������

�����

�� ��

�����

��

����

���

���

����

�� ��

�����

��

��������������

���

�����

������

�������

���

��������������

������

�����������������

������

�����

�����

����

������

���������

��

/-$�-

�+

����

����

���

����

������

�0�12

3�����

���������

�'��

!��-

)'(4

!��.

!"#- $

+)/'

!

����

����

���5

�����

����

������ �

�����������

��������

����

�6�����7��

8�������������

������

�������9�

7�2

��

(�0���

�����

����

��

!��-

)'(4

!�-"*

)�()"!

����

����

���5

�����

����

�������2��

7�

2

��

����

����

��� ��

���

��

���

������

�����

����

������

����

�� �� ������

�����

������

�� �!

����

�"���"

�#�

�$�

���� #�%��

����

������

��!�"���

':��

���

���;

���<���������=

������

�����

�����������

���

���

���

������<�������

�>�)����

��

������

���

����

����������

���<�������

�������

���

�<��

������

���������

���

�:����� �

��;���<�����>�

�������������� ����� �������������������������������������

SE

CTI

ON

4:T

RIM

S

Pag

e 11

�����

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

(�0���

�����

����

��

(�0���

�����

����

��

Page 14: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

������������ ���� ��

��

��

����

��

��

0��

���

���

��

���

����

��

����

���

��&&

��*

��

��

�.��

��

���

���

�*

��

��

��

��

���

��

���

���

��

����

�/+

0��

���

���

��

���

���

���)

��

���

����

��

��

��

���

���

��

���

���

����

���

��

���

���

�+

������������ ��������

�������

����

���

��

��

���

0�&

&�F

�)�

���

���

0�

��

���

��*

��

�����

��

��

���

�3��

)�

��

����

��

)�

���

���

���

����

���

l�

2�

���

����

��

���

0�

��

���

���

��

)�

����

��

��

��&

33��

)�

��

�Lm

�����

��2

��

�2

����

���

��

���

���

���

���

��

���

����

��

��

��

��

��

���

���

��

��

0�

��

���

��)

���

�����

�3��

��

���

��L�

�2

���

������

������

Pag

e 12

�����

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

Page 15: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

��

���

��

����

��

���

��

�����

��

2�

���

���

���

L���

���

Pag

e 13

�����

����

���

��

��

����

���

�����

���

���

�����

����

����

����

�����

���

�����

����

��

���

����

� �

!��

��!�

����

���

��"

��

!����

#���

$��

��!�%

�%

����

�����

���&

���

'�

��#�

��

�����

���

!" #

$%�

&��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

( ��

�����

��&

�� �

)�

� �&

����

����

*�

��+

�����

�$�

,-�

�$

�&

�.����

����

�� �

���

���

��+��

����

� ,

/�$

�����

�&��

����

�� �

� 0�

��

&��"

&

Page 16: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

���������

Pag

e 14

�����

)��

1)

�1

���

�2

2��

��

���

���

���

����

���

3��

���

��

���

4��

���

�!��

��!�

����

���

��"

��

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

��

���

��

�����

��

2�

���

���

���

L���

���

��

�����

���

!" #

$%�

&��

5��

����

���

( ��

�����

��&

�� �

6���

���

��.�

$ �

�& �

���"

��

)

��

�& �

�����

��*

� �

�+��

����

$� ,

7����

����

�& �

.��

�&�

�"&

Page 17: RETOURNER LES SOUMISSIONS À

������������

���������

���

���� �

������

�����

�����

��

�����

��

������������� �������������

��������

���

����������

���

�� �����

���������������

Pag

e 15

�����

��

����

�&&�

'&�'

���'

����

��

(��

�����

���

�)

��

����

���

��

���)

�'�

���

*�

��

���

����+

&

��

��

��)

���

����

��

����

���

��

���

���

��

����

���

����

���

�,

)�

���

���

��

���

��

�����

��

2�

���

���

���

L���

���

��

�����

���

!" #

$%�

&��

�����

������

����

������

�� ��

��� �� ��������

�� �

���������� �

���� ��

��������

����

������

� ���

����

�����

����

���������

����

�� ��

��

���

�!�

"#����

$%&�"

�'�� ���

(�

��)��