CONSEJO PERMANENTE DE LA OEA/Ser.K/XVIORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS GT/DADIN/doc.174/04

28 abril 2004COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y POLÍTICOS Original: Textual

Grupo de Trabajo encargado de elaborar elProyecto de Declaración Americana sobre los Derechos

de los Pueblos Indígenas

TERCERA REUNIÓN DE NEGOCIACIONES PARA LA BÚSQUEDA DE CONSENSOS

(Salón Padilha Vidal - Abril 28 al 30 de 2004)

LISTA DE PARTICIPANTES / LIST OF PARTICIPANTS

(Versión Provisional / Provisional Versión)

SEGUNDA REUNIÓN DE NEGOCIACIONES PARA LA BÚSQUEDA DE CONSENSOS

(Salón de las Américas - Enero 26 al 28 de 2004)

ESTADOS MIEMBROS

ARGENTINA

Jefe de Delegación

Gerardo Bompadre Consejero, Representante Alterno ante la OEA

BOLIVIA

Jefe de Delegación

María TamayoEmbajadora, Representante Permanente ante la OEA

Representantes

Ricardo J. Martínez CovarrubiasMinistro Consejero, Representante Alterno ante la OEA

BELICE

Trevor Vernon

BRASIL

Jefe de Delegación

Carlos MiddeldorfMinistro Consejero, Representante Alterno ante la OEA

CANADA

Head of Delegation

Wayne LordDirector, Aboriginal and Circumpolar Affaires DivisionDepartment of Foreign Affaires and International Trade

Representatives

M. WhitakerDirector, INAC

Jeffrey MarderDeputy Director, Aboriginal and Circumpolar Affairs DivisionDepartment of Foreign Affairs and International Trade

John Von KrutmasLegal Council, Senior Advisor, DFA

Dan HughesSenior Advisor, INAC

Poyce CortesLegal Counsel

CHILE

Jefe de Delegación

Luis CorreaAsesor Jurídico de Asuntos IndígenasMinisterio de Planificación y Cooperación

RepresentanteDavid QuirogaTercer Secretario, Representante Alterno ante la OEA

COLOMBIA

Jefe de Delegación

Jorge Mario Echeverry CárdenasSegundo Secretario, Representante Alterno ante la OEA

- 5 -

COSTA RICA

Jefe de Delegación

Roxana Terán VictoryMinistro Consejero, Representante Alterno ante la OEA

ECUADOR

Jefe de Delegación

Efraín Baus PalaciosPrimer Secretario, Representante Alterno ante la OEA

GUATEMALA

Jefe de Delegación

Juan León AlvaradoEmbajador, Representante Alterno ante la OEAPresidente del Grupo de Trabajo

HONDURAS

Jefe de Delegación

María Guadalupe CariasConsejero, Representante Alterno ante la OEA

MÉXICOJefe de Delegación

Alejandro AldayTercer Secretario, Representante Alterno ante la OEA

NICARAGUA

Jefe de Delegación

Ligia Margarita Guevara Primer Secretario, Representante Alterno ante la OEA

- 6 -

PANAMÁ

Jefe de Delegación

Resires VargasRepresentante Alterno ante la OEA

PARAGUAY

Jefe de Delegación

Primera Secretaria, Representante Alterno ante la OEA

PERÚ

Jefe de Delegación

Ana PeñaConsejero, Representante Alterno ante la OEAVicepresidenta del Grupo de Trabajo

REPÚBLICA DOMINICANA

Jefe de Delegación

Kenovy RodríguezMinistro Consejero, Representante Alterno ante la OEA

UNITED STATES

Head of Delegation

Ambassador John F. MaistoU.S. Permanent Representative to the OAS

Representatives

Katherine GoroveAttorneyOffice of the Legal AdviserHuman Rights and RefugeesU.S. Department of State

- 7 -

Earl IrvingPolitical CounselorU.S. Mission to the OAS

Lynn SicadeOffice of Multilateral AffairsBureau of Democracy, Rights and LaborU.S. Department of State

Ajay BhattOffice of Multilateral AffairsBureau of Democracy, Rights and LaborU.S. Department of State

Eric Bruce WilsonInternational Program AnalystOffice of the Assistant Secretary for Indian AffairsU.S. Department of the Interior

Jessica RoffAttorney-AdvisorOffice of the SolicitorU.S. Department of the Interior

Jose AgutoAmerican Indian Environmental OfficeU.S. Environmental Protection AgencySenior AttorneyIndian Health ServiceU.S. Department of Health and Human Services

Lana ShaughnessySpecial Assistant to the DirectorOffice of Indian Education ProgramsBureau of Indian AffairsU.S. Department of the Interior

R. Trent Shores, Esq. Deputy DirectorOffice of Tribal JusticeU.S. Department of Justice

Joan Mackin BarrettOffice of International OrganizationsBureau of International Labor AffairsU.S. Department of Labor

- 8 -

James HarvardAttorney AdvisorOffice of General CounselU.S. Environmental Protection Agency

Barbara HudsonIndian Health ServiceU.S. Department of Health and Human Services

Amy CoursinAdvisorU.S. Department of Interior

Maureen Rudolph U.S. Department of Justice

Julia Pierce

Kathryn EllisU.S. Department of Education

URUGUAY

Jefe de Delegación

Jorge A. Sere SturzeneggerMinistro Consejero, Representante Alterno ante la OEA

VENEZUELA

Jefe de Delegación

Ilenia MedinaConsejero, Representante Alterno ante la OEA

OBSERVADORES PERMANENTES ANTE LA OEA

Finlandia

Ulla-Maija FinskasPermanent Representative, Permanent Observer to the OAS

REPRESENTANTES Y ORGANIZACIONES DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACIÓN

Argentina

Comisión de Juristas Indígenas de la República de ArgentinaInstituto Interamericano de Derechos Humanos

Eduardo Alfredo Nieva

Consejo de Organizaciones Aborígenes de Jujuy (COAJ)

Natalia Silvina Sarapura

Barbados

Pan-Tribal Confederacy of Indigenous Tribal Nations

Damon Corrie

Belize

Belize National Indigenous Council

Filberto Penados

Bolivia

Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia

Alejandro Chipana Yahuita

Comite Cívico Canton Yambato

Willy Dominguez Maldonado

Brasil

Indígena Kaingang do Sul do Brasil, Presidente do Wara Instituto Indígena

Azelene Inácio-Kaingang

Coordinación de las Organizaciones Indígenas de la Amazonia Brazilena (COIAB)

Jecinaldo Barbosa Cabral

Paulino Montejo Silvestre

Wara Instituto Indígena Brasilero

Paulo Celso De Oliveira

Canada

Inuit Circumpolar Conference

Violet Ford

Innu Nation

Armand Mc Kenzie

American Indian Law Alliance

Rolland Pangowish

Confederacy of Treaty Six First Nations

Ron Lameman

Native Women's Association of Canada

Sherry Lewis

Assembly of First Nations

Roger Jones

Ghislain Picard

Bill Erasmus

Marie Frawley-Henry

Marsha Smoke

Metis National Council

Tony Belcourt

Danielle Choqyette

WIKWEMIKONS Unceded Reserve

Rolland Pangowish

Shoal Lake 39 Islands of Golden Eagle

Eli Mandamin

Grand Council of ghe Crees

Paul Joffe

Romero Saganash

Chile

Pueblo Mapuche - Chile / Asociación Comunal Mapuche Poyenhue de Villarrica

Marcial Domingo Colin Lincolao

Asociación Mapuche / Choy Lalafuenche - Collipulli

Fernando Lorenzo Llancaleo

Organización Mapuche Consejo de Todas las Tierras

Aucán Huilcaman Paillama

Colombia

Organización de Pueblos Indígenas de la Amazonía Colombiana (OPIAC)

Julio César Estrada

Jose Soria Java

FUNDECOL – Fundación para el desarrollo Colombiano

Francy Janeth Santa

- 13 -

Wilson Andres Sánchez

Lina Marcela Osorio

Costa Rica

Organización Regional Indígena del Dikes (ARADIKES)

José Carlos Morales

KUS-KURA El León

José Carlos Morales

Dominica

Carib Council

Garnette Joseph

Ecuador

Organización Regional de la Sierra; CONAIE; ECUARUNARI

Raúl Ilaquiche Licta

Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador-CONAIE

Leonidas Iza Q.

Fundación Jurijuri

Marco Vargas

Parlamento Indígena de America (PIA)

Raul Llasag Fernández

Centro Shuar San Ramón

Timoteo Zabala

- 14 -

El Salvador

Asociación Nacional Indígena Salvadoreña (ANIS)

Jose Victor Guevara

Juan Jeronimo Ruiz PachecoFidel Crespin Esquina

Juan Chul Euzman

Margarito C. Esquino

Asociación Ambientalista “El Canelo” Departamento de Cabañas (AAECCES)

Saul Aragón

Salva Arcelin Hernández Andasol

Mirna Yaneth Otero de Lemus

Rosa Angelica Menjivar Barrera

Maria Salome Vásquez de Merino

Orlando Menjivar

Jesús Antonio Avendano Cruz

Ana Delfi Moran Pocasangre de Escobar

Verónica Yamileth Flores López

Jose Manuel Avendano Cruz

Iván Ernesto Escobar Montoya

Guatemala

Comisión Mixta Consultiva de Guatemala

Elsa Beatriz Son Chonay

Fundacion Cholsamoj

Elsa Son

- 15 -

Asociación de Apoyo a los Necesitados de un solo Corazón y Fe (ANECOF)

Daniel Cutzal España

Virgilio Tubac Parir

Alberto Sotoy Bocel

Angel Guerra Castro

Pedro Morales Abaj

Comité para Decenio del Pueblo Maya

Carlos Humberto Girón

Consejo de Organizaciones Mayas (COMG)

Celso Jiatz

Organizaciones Indígenas y Campesinas (CONIC)

Pedro Rodolfo Pococ

Asociación Política de Mujeres Mayas (MOLOJ)

Norma Sactic

Comité de Decenio del Pueblo Maya; Asociación de Radios Comunitarios de Guatemala (ARCG); Asociación Qawinaquel, Centro Maya SAQB'E, Maya-SOTZIL y Consejo Indígena de Centro América

Carlos Chex

Asociación para el Desarrollo Rural del Departamento de Solota (ADERSO)

Diego Guarchaj Aju

Manuel Quema Ajtzalam

Manuel Ricardo Tzep Cotiy

Antonio Guarchaj Cocom

Lorenzo Eduardo Guarchaj Ajqui

Juan Marcelo Tzep

- 16 -

Miguel Dionisio Guarchaj

Manuel Och Tzaput

Comisión Presidencial contra la Discriminación

Marco Ellington

Francisco Cali

Honduras

Organización Fraternal Negra Hondureña (OFRANEH)

Myriam Miranda

Angel Amilcar Colón Quevedo

Farifunas en Washington, DC

Julio Guity

México

Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (Organización Indígena Servicios del Pueblo Mixe)

Adelfo Regino Montes

Pueblo hñahñu en el Estado de Hidalgo, Mexico

Margarita Gutierrez Romero

NICARAGUA

Movimiento Indígena de Nicaragua: Consejo de Ancianos del Pueblo Indígena Monimbo, Consejo de Ancianos del Pueblo Indígena Mozonte, Asociación de Indígena de Mujeres de la Costa Atlántica (AMICA), Organización Mayagna SUKAWALA; Organización Yatama

Lottie Cunningham

- 17 -

YATAMA

Hazle Law

Centro por la Justicia y Derechos Humanos-CEJUDHCAN

Juana Bilbano

El Enlace Continental de Mujeres Indígenas

Rodalina González

José Eduardo Henríquez

Movimiento Indígena de Nicaragua

Jorge Fredrick

PANAMÁ

Pueblo Kuna / Centro de Asistencia Legal Popular (CEALP)

Héctor Huertas González

Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena: Instituto para el Desarrollo y Conservación de las Culturas Amazónicas y Biosfera, CONAP, CONACAMI, COPIPP, AIDESEP

Marcial Arias García

Congreso General Kuna (CGK)

Enrique Arias

PARAGUAY

Instituto Paraguayo del Indígena / Organización Indígena de Oriente del Paraguay

Alberto Vásquez Ayala

- 18 -

PERÚ

Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP-Pueblo Ashaninka) Lima- Perú

Haroldo Salazar Rossi

Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ)

Tomás Alarcón Eyzaguirre

Organización del Taller Permanente de Mujeres Indígenas Andinas y Amazónicas del Perú - Enlace continental de Mujeres

Irinea Bardales Díaz

Miembro del Foro Permanente ECOSOC ONU

Fortunado Turpo Choquehuanca

Comunidad Indígena Ashaninka Marankiari Bajo – Coordinadora Indígena de Mujeres Ashaninka en Acción

Elsa Maria Vargas Zagaceta

Comunidad Indígena Ashaninka Marankiari Bajo – Comisión de Comunidades Nativas y Medio Ambiente – Municipalidad Provincial de Chanchamayo

Gerardo Cupertino Castro Manuela

CONACCANP – Confederación Nacional de Comunidades Campesinas y Nativas del Perú

Elsa Enríquez De Vega

Su-Jhen Elizabeth Guillen Correa

Elena Canqui Madani

Mercy Pacheco López

CECONSEC-AIDESEP: Comunidad Nativa Mariscal Caceres-Chamchamayo

Martha Sandra Mishari Salazar

Federación de Nativa de Comunidades Cacataibo (FENACOCA)

Abel Adan Misajel Estrada

- 19 -

Centro de Investigación y Producción Chuquibambilla Perú

Francisco Jose Sánchez Cori

Dora Yucra Vargas

Asociación de Mujeres Organizadas el Bosque

Marisol Soncco Arraya

Eduardo Hector Roque Espinoza

Víctor Saraza Apaza

Organización de Mujeres Atunccolla de Puno

Verónica Quispe Roque

Organización Juventud Puno

Jerónimo Mauro Ramires Yanque

Coordinadora Agroforestal Indígena y Campesina del Perú (COICAP)

Felicia Huarsaya Villasante

Comisión Permanente de Pueblos Indígenas de la Asamblea Nacional

José Luis González

Enlace Continental de Mujeres Indígenas de las Ameritas (ECMIA)

Irinea Bardales Diaz

Saint Lucia

The Aldet Centre (CAIPC) - Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, CAIPC. Functional Members of the CAIPC: Barbados, Dominican Republic, Haiti, Saint Lucia and Saint Vincent & The Grenadines. Associated Members of the CAIPC: Dominica and Trinidad & Tobago

Albert DeTerville

- 20 -

Saint Vincent and The Grenadines

National Garifuna Council of Saint Vicent & The Grenadines

Oswald T. Robinson

Suriname

Association of Indigenous Village Leaders Suriname (VIDS)

Loreen Jubitana

Trinidad y Tobago

Santa Rosa Carib Community

Ricardo Bharath Hernández

Venezuela

Consejo Nacional Indio de Venezuela-CONIVE

Luis Enrique González

United States

Taino Nation of the Antilles and US

Cruz Pastrano

Cultural Survival

Sandeep Kindo

National Congress of American Indians

Lilian Sparks

UCTP – Puerto Rico

Naniki Reyes Ocasio

- 21 -

Chickaloon, Alaska

Chief Gary Harrison

Navajo Nation

Pete Merle

Kee Allen Begay Jr.

Rex Lee Jim

Leonard Gosman

Native American Rights Fund

Kim Jerome Gottschalk

American Friends Service Committee

David Lujan

American Indian Law Alliance

Tonya Gonnela Frichner

Stefan Disko

Indian Law Resource Center

Steven Tullberg

Amstrong Wiggins

Vanessa Jimenez

Alexandra Page

Esperanza Luján

Mauricio Herbas

Haudenosaunee

Darwin Hill

Stuart Patterson

- 22 -

LuAnn Jamieson

Christine Abrahms

Oneida Indian Nation

Keller George

Markham Erickson

Amazon Alliance

Peter Kostishack

Samantha Watson

Julia McGinn-Rodríguez

Society for Threatened Peoples

Rebecca Sommer

Laguna Pueblo

June L. Lorenzo

Ineligenous Nations Network (Lakota Nation)

William Underbaggage

International Indian Treaty Council

Albert Saldamando

Inuit Circumpolar Conference, Advisor

Dalee Sambo Dorough

Kumeyaay Border Task Force

Lisa Gover

National Tribal Environmental Council, American Indian Law Center Inc. (AILC), Director

Sam Deloria

United Nations of Indigenous People

- 23 -

Leo St. Onge

Rosario Pinette

Tommy Wounded Bear

Rainforest Foundation

Isabella Figueroa

Na Koa and Kaika Kalahui

Mililani Teask

- 24 -

ORGANIZACIONES INDÍGENAS DE LOS OBSERVADORES PERMANENTES ANTE LA OEA

The Netherlands

Netherlands Centre for Indigenous Peoples NCIV

Miriam Anne Franu

SECRETARÍA GENERAL DE LA OEA

Luigi R. EinaudiSecretario General Adjunto

Secretaría del Proceso de Cumbres Interamericanas

Irene Klinger, Directora,

Secretaría de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos

Isabel Madariaga, Especialista

Departamento de Derecho Internacional

Luis Toro, Oficial Jurídico

Secretaría del Consejo Permanente

Alejandro Aristizábal, Secretario del Grupo de Trabajo

Secretaría Ejecutiva de la Comisión Interamericana de Mujeres

Mabel Mestre

Osvaldo Kreimer, Asesor del Secretario General para Asuntos Indígenas

document.doc