II E

tap

a. A

ño

VII.

Nú

mer

o 6

8.

En

ero

20

09

. R

evis

ta g

ratu

ita.

Te l

a m

and

amo

s a

tu c

asa

sin

co

ste

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

APUESTA >> Los llamativos colores deAlberto Ulloa LITERATURA >> Olimpita, uncómic sorprendente ACTUALIDAD >> ElGobierno pone fin a la moratoria CONSULTO-RIO >> Aclara tus dudas jurídicas y laborales

www.toumai.es

latin kings & ñetas

El hip hop sella la alianza

latin kings & ñetas

El hip hop sella la alianza

ACTUALIDAD

La crisis ahoga a

los trabajadores

autónomos

SOCIEDAD

La violencia de

género se ceba

con las inmigrantes

Foto de MANUEL DANIEL RIVERA

¿QUÉ SIGNIFICA Toumaï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo,

sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus

descubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

20

AUTÓNOMOS

EN CRISIS

Cerca de 10.000 negociosde extranjeros cerraron en2008. Pero, donde unos venla ruina, otros aprecian unaoportunidad de cambio

12

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

www.toumai.es

nº68

sumario

II Etapa. Año VII. Enero 2009

>> EN PORTADA. Los Latin Kings y

los Ñetas se hermanan gracias al

disco Unidos por el flow

CUANDO EL AMOR MATA

El 45% de las fallecidas por violencia de género el año pasado eraninmigrantes, un colectivo doblemente vulnerable ante esta lacra

04 APUESTA >> Alberto

Ulloa pinta la sensualidad

dominicana con influen-

cias de Picasso y Miró

06 LITERATURA >> La

inmigración y los malos

tratos llegan al mundo

del cómic con Olimpita

08 ENTREVISTA >> Don

Albert, representante de

los Ñetas en Barcelona,

habla del proyecto cultu-

ral que ha unido a su

grupo con el de los Latin

Kings, antiguos enemigos

22 OPINIÓN >> Fin a la

moratoria que impedía

trabajar a búlgaros y

rumanos >> Aclara tus

dudas laborales

contenidos

Elo

y S

alaz

ar

DIFUSIÓN CONTROLADAPOR

Min

iste

rio

de

Igu

ald

ad

04 Toumaï

Texto de Teo MirandaaperturaLAapuesta

El destacado artista dominicano Alberto Ulloa hallenado de exhuberantes colores la galería JorgeOntiveros de Madrid. Allí se reúnen 35 obras recientes,mayoritariamente retratos, (en la imagen, detalle deEllos, acrílico y collage sobre tela) que son, además, unhomenaje a sus maestros españoles.

Aunque estudió en Santo Domingo, completó su for-mación de Arte en España. Fue aquí donde su obraempezó a verse influenciada por genios de la pinturacomo Picasso, Miró o Dalí: “Efectivamente, hay algunaslíneas comunes con ellos. Pero siento que les hubieratrasladado al trópico gracias a los colores fuertes y vivosque utilizo”, asegura.

En los cuadros expuestos, el amor es el tema recu-rrente. “En un mundo amenazado por el odio, es nuestra

necesidad más imperiosa”, reflexiona Ulloa, excónsul desu país en Sevilla de 2001 a 2004, que también es escri-tor, dibujante, escultor y ceramista.

Esta muestra, abierta hasta el 18 de enero, es una delas más de cien -sin contar las colectivas- que este pintorha protagonizado a lo largo de sus casi 40 años de carre-ra. No en vano es uno de los artistas dominicanos demayor proyección internacional.

En su agenda le aguardan exposiciones en Noruega oItalia, mientras que, en República Dominicana, se estápreparando ya una gran retrospectiva de su trabajo. Unalabor, la de pintar, que, como asegura, aún le apasiona:“Siempre falta más por hacer. Es una sed insaciable”.

* Galería Ontiveros: C/ Guturbay, 4. Madrid. Tel: 91/5755497.

Alberto Ulloa:

Colores del

trópico con

sello español

La llegada de un simpático sene-galés a Barcelona unirá varias vi-das en una historia que no tienenada que envidiar a una telenove-la. A través de 148 páginas Olimpitalogra capturar la atención del lectorpara mostrar lo positivo y negativo dedos realidades que vive España: Laviolencia de género y la inmigración.

Hernán Migoya (guión) y Joan Ma-rín (dibujo) demuestran que no todosson buenos ni todos malos. “Refleja-mos una realidad que curiosamentevemos cada día en la calle pero no asíen el cine o la televisión. Lo hicimos através de cómic porque nos permitióofrecer más detalle”, explica Migoya,autor de los polémicos cuentos TodasPutas y Putas es poco.

Una historia madura que muestraun caldo de cultivo en el que se unenpersonajes de distintos lugares. Cata-lanes, españoles que emigraron a Bar-celona hace 40 años e inmigrantes la-tinoamericanos y subsaharianos. “EnCataluña existe un choque generacio-nal de inmigrantes, porque losespañoles de otra región también loson”, explica Marín. Para él, el tema delos malos tratos fue lo más difícil deplasmar. Lo logró sin mostrar unaimagen de violencia explícita.

Como abreboca sólo diremos que laprotagonista, Olimpita, es una andalu-za maltratada que conoce al subsaha-riano Ass, con quien tiene una aventu-ra. Entran en escena el marido violen-to, una joven latina y una madura ca-

talana. Una mezcla explosiva con finalsorprendente.www.normaeditorial.com/olimpita/

aperturaliteratura Texto de Nancy Sánchez

06 Toumaï

Un cómic explosivo

estrenoscine

>> Director: Bryan Singer.Intérpretes: Tom Cruise,Kenneth Branagh, Bill Nighy,Tom Wilkinson. 30 de enero. Só-lo por ver a Tom Cruise haciendo denazi con parche incluido ya vale lapena ir al cine. Valkiria es la reacre-ación fílmica de un fallido complotde un grupo de oficiales del ejércitoalemán, bajo el mando del coronelClaus von Stauffenberg, que intentóasesinar a Hitler. Basada en hechosreales sucedidos en julio de 1944.

Valkiria

>> Director: John PatrickShanley. Intérpretes: MerylStreep, Philip Seymour Hoffman,Amy Adams, Viola Davis. 30 deenero. El brillante duelo de actoresque respalda este filme garantiza sinduda una buena sesión de palomi-tas. Ambos oscarizados, dan vida aun vibrante y carismático sacerdote(Hoffman) y a la dura y disciplinadahermana Aloysius (Streep). Seenfrentarán en una batalla de conse-cuencias irrevocables.

La duda

Texto de Gamusino

>> Director: Sam Mendes.Intérpretes: Leonardo DiCaprio,Kate Winslet, Michael Shannon.23 de enero. Casi un década des-pués de Titanic, una de las parejasmás carismáticas de los últimostiempos vuelve a encontrarse enesta película del siempre brillanteSam Mendes. Ésta es la historia deuna joven pareja de los años 50,que intenta encontrar la felicidad enuna época donde predomina elconformismo.

Revolutionary Road

08 Toumaï

T entrevista

latin kings & ñetasunidos por el flow

Enero 2009 09

entrevista T

Vivimos en una sociedad en la que se dan a conocer con más facilidad las situaciones

negativas que las positivas. Hace unos años se creó una alarma social con Ñetas y Latin

Kings de protagonistas. Ambos grupos son hoy asociaciones culturales de pleno derecho

en Cataluña y acaban de sacar al mercado un disco lleno de talento y de buenos sonidos

Texto de Toni Castañeda. Fotos de Manuel Daniel Rivera

>> REYES. (Izq) Los jefes de los LatinKings. (Dcha) Los líderes de los Ñetas

Yes, we can. Con esas tressencillas palabras el paísmás poderoso del planetadio un paso definitivo hacia

la igualdad real entre razas. Esamisma expresión podría servir paradefinir el espíritu de una iniciativa,Unidos por el Flow, que ha hermana-do a Ñetas y Latin Kings a través dela música rap y la cultura juvenil,alejándolos de los enfrentamientos yla violencia. Además, este proyecto,que nació en el Kasal de Joves deRoquetes, en el barrio barcelonés deNou Barris, ha dado su fruto enforma de un disco con el mismonombre, una obra de teatro musical,Más que tres, un documental y unlibro. Toumaï ha charlado con DonAlbert, representante de los Ñetas. TOUMAÏ_ ¿Cómo nació esteUnidos por el Flow?DON ALBERT_ En el año 2005 salióla idea de crear un concierto entreLatin Kings y Ñetas con motivo delas fiestas de Nou Barris. Ambos gru-pos se reunían en dos casales, el deRoquetes y el de Prosperitat. Loseducadores de estos dos centros qui-sieron ayudarnos y empezaron a par-ticipar con nosotros. A la cita acudie-ron unos 300 muchachos de cadagrupo, además de vecinos del barrioque decidieron ver el espectáculo.Cuando finalizó la música, empeza-ron a darse las manos. La fiesta fueun gran éxito. Fue entonces, cuandopensamos que teníamos que lucharpor la igualdad.T_ Las manifestaciones artísti-cas son las herramientas de losparticipantes en este proyecto.¿Hay talento desaprovechado enla calle? DA_ Hay muchos chicos que ya vie-nen de su país con esa cosa que estirar lírica. Lo que pasa es que cuan-do se juntan con algunas amistadesno adecuadas, se olvidan del rap yde la música. Por suerte, hay otros

chicos que sí encuentran a las perso-nas adecuadas para expresar sussentimientos e ideas. T_ ¿Qué géneros musicales tieneel disco?DA_ Hay rap, hip hop, cumbia, re-ggaeton. Incluso hay una canción deflamenco bellísima que se titulaPobreza.T_ ¿Las letras de las cancionesson la forma de gritar al mundosus problemas?DA_ Sí, escribir temas les ayudamucho. Les sirve para desahogarse,para hablar de sus penas. La música

es lo mejor para este tipo de situa-ciones en las que uno se está adap-tando a una nueva realidad. En eldisco se habla del racismo, de la dis-criminación que sienten. También secuenta lo que representamos comoasociación. Además de otros temas,como el maltrato de género, que esel motivo central de Corazones.T_ ¿Cuántos chicos participan enUnidos por el Flow?DA_ Al principio hubo unas sesentapersonas que se metieron al proyec-to para aprender a cantar, bailar hiphop y breakdance. También habíatalleres de cámara de televisión y defotografía. A mediados de 2006 hubochicos del barrio que preguntaron alos educadores si podían colaborar,pero tenían miedo. Nos consultaronsi nos parecía bien y les dijimos queabrieran la puerta a todo el mundo.Se apuntaron 15. Luego, poco a poco,lo fueron dejando porque era comoun Operación Triunfo, en donde seensayaba muy duro, por lo que algu-nos se desmotivaban. Al final, se que-daron unas 25 personas, que son losque forman parte de esta iniciativa.

10 Toumaï

T entrevista

“A los Ñetas nos costó

un poco más dar el

paso para ser una

asociación porque

somos más restringidoss

y no nos gusta

publicitarnos”

T_ ¿De qué nacionalidades son?DA_ Hay españoles, ecuatorianos,uruguayos, salvadoreños, peruanos,colombianos. Además, hay un nige-riano y una gitana, ambos son can-tantes del grupo y no pertenecen ni aÑetas ni a Latin, sino que les gustó elproyecto y se quedaron con noso-tros.T_ ¿Hubo dificultades dentro delgrupo para pasar a ser una enti-dad cultural?DA_ Los que primero realizaron estepaso fueron los Latin Kings. A losÑetas nos costó un poco más por-que somos más restringidos y nonos gusta publicitarnos. Hubo undebate interno, pero que con elapoyo de los casales sí logramoshacerlo.T_ ¿Ha visto un cambio de acti-tud de la población respecto austedes desde que están comoasociación cultural?DA_ Sí, la verdad es que lo he nota-do. Ha habido personas que me hanconocido hace años en mi país. Yome hice Ñeta en España, porquecuando estaba en Ecuador mis

padres me lo prohibieron. Al llegaraquí, un amigo me invitó a participary me gustó su filosofía. Así que mequedé con ellos. Muchos, cuando seenteraron, me dieron la espalda por-que suponían que iba haciendocosas malas. Cuando creamos lasasociaciones en Barcelona, la gentepoco a poco fue viendo cual era laverdadera realidad y las cosas cam-biaron. La gente se sorprendía quecreáramos algo así con los LatinKings. Yo nunca los tuve de enemi-gos porque a mí nunca me hicieronnada ni a mis compañeros, lo quepasa es que hubo personas que utili-zaron los nombres y rivalizaron entreambos grupos. No voy a decir queLatin o Ñetas hayamos sido unossantos. Los dos cometimos errores,pero lo importante es que quisimosy pudimos parar. Nuestros propósi-tos son buenos. Sinceramente, creoque al pasar a asociación culturalhemos ganado todos.T_ ¿La imagen que transmitieronlos medios de comunicacióngeneralistas les perjudicó?DA_ Lo que más nos dañó es que

siempre se utilizaran palabras delicti-vas, como bandas o pandilleros,cuando hablaban de nosotros. Todoeso afectaba no sólo a España sino,en nuestro caso, a los Ñetas deEstados Unidos o de Puerto Rico. T_ ¿Por qué cree que enBarcelona se ha logrado estepaso y en Madrid no?DA_ Las leyes en la capital son dife-rentes a las de Cataluña. Los mucha-chos ya han presentado unos estatu-tos para convertirse en organización,pero han sido rechazados e incluso,aún hoy, están declarados como aso-ciación ilícita. Queremos ayudarles ypor eso presentamos Unidos por elFlow en Madrid. Con ello pretendía-mos demostrar a la sociedad madri-leña que es un cambio posible yauténtico. Que Ñetas y Latin pode-mos vivir juntos y hacer cosas positi-vas por la juventud. Me gustaría quela administración madrileña les ayu-dara a que se constituyeran comoasociación cultural, porque tienenmuchas ganas de trabajar. Ya handejado la violencia y quieren dedi-carse a hacer cosas buenas.

entrevista T

Un

ido

s p

pr

el F

low

Enero 2009 11

Texto de Nancy SánchezFotos de Eloy Salazar y Aníbal Ordosgoitty

Las dificultades económicas han dejado en el camino a

unos 10.000 inmigrantes que vieron como se esfumaba

todo el esfuerzo, dinero e ilusión que habían invertido en

sus empresas. Los que sobreviven intentan ver el futuro

en positivo pero con la inquietud de quedar desampara-

dos si toca cerrar, porque no cuentan con ayudas al cese

de su actividad. Pero como la crisis da para todo, hay

quien logra mantener sus cuentas en positivo y reza por-

que permanezcan así durante un largo tiempo

La crisis

hunde a los

trabajadores

autónomos

T actualidad

12 Toumaï

Enero 2009 13

actualidad T

JAVIER MENESES. 28 años

(Ecuador).- En 2004, junto a sus cinco hermanos, cumplió su sueño de ser autónomo. Levantó varios nego-cios, dos de ellos de transporte de carretera y movimiento de tierra. “Facturamos hasta 300.000 euros al mes.En 2006-2007 había dinero en la construcción y creíamos que iba a durar para toda la vida, pero en el últimoaño esto no vale de nada”, dice. Los impagos a la empresa familiar, Tránsitos Meneses, han perjudicado suscuentas y obligado a vender los camiones para recuperar liquidez. De quince, ha logrado traspasar ocho.

14 Toumaï

T actualidad

pablo Perdomo esperaba cumplir enmarzo el tercer aniversario de su locu-torio. Desde que llegó de Colombiaen 2001 había trabajado en el sector yconfiaba que esa experiencia y su áni-mo le servirían para sacarlo adelante.Lo hizo, pero no sabía que la crisis fre-naría sus expectativas. “El último se-mestre fue cuesta arriba porque micaja eran los giros, pero muchos sequedaron sin empleo y qué iban amandar. Los envíos cayeron un 40%”,recuerda. La falta de liquidez aumen-tó sus deudas, obligándole a traspa-sar el locutorio.

Historias como esta se repiten adiario en todo el país y en todos lossectores. Las cifras asustan: Cerca de10.000 extranjeros echaron el cierreen 2008, según varias organizaciones.Y el panorama no es alentador.

Desde la Federación Nacional deAsociaciones de Trabajadores Autóno-mos (ATA) se informa que de octubrea noviembre 3.686 extranjeros se die-ron de baja del Régimen Especial deTrabajadores Autónomos. El técnicode ATA Guillermo Guerrero estimaque el descenso continuará, ralenti-zando el crecimiento que registraba elcolectivo: “Si vemos el cómputo glo-bal, desde diciembre de 2007 hastanoviembre de 2008, hubo un incre-mento positivo con 4.960 nuevas al-tas. No obstante, la tendencia actuales que cada mes hay más pérdida deautónomos extranjeros”.

La mayor disminución se registróen la construcción: 2.246 empresasinmigrantes menos. Marcelo Luna co-noce las razones: “Al cuarto mes decrear mi empresa de transporte co-menzó el parón y los impagos de pa-garés. Fue mi ruina, no podía solven-tar gastos”. A los nueve meses decidióretirarse pero aún debe 30.000 euros.“Tuve la idea de irme a Ecuador sin

arreglar nada pero un amigo españolme dijo que sería un delito”, recuerda.Desde ATA advierten que ese es el pri-mer error: “Creen que no pasa nadapero pueden deternerles en cualquierpaís de la zona Schengen. O denegar-les el acceso si desean volver”. Sugie-ren que es mejor cerrar tres mesesantes cuando el negocio aún funcionaque si está en números rojos. Y ase-sorarse en las asociaciones.

LIQUIDEZ.- A diario más cajas regis-tradoras cierran con poco dinero. Ladisminución del consumo ha perjudi-cado, sobre todo, al pequeño comer-

cio y la hostelería. La analista empre-sarial de la organización Mita, LeticiaChamorro, destaca que esa situaciónafecta especialmente a los de recientecreación: “Tienen problemas de liqui-dez, se endeudan porque los costos fi-jos tienen que pagarlos, vendan o no.Y el acceso al crédito está bloqueado”.

Javier Meneses, protagonista de laprimera foto, lo sabe bien: “Voy albanco y me piden garantías que aho-ra no puedo cumplir porque la factu-ración no está bien. Está todo paradoy no lo aprueban”. Como muchos de-be enfrentar una hipoteca y gastos fi-jos que, en su caso, superan los 8.000euros. Javier intenta vender algunoscamiones y traspasar un locutorio pa-ra recuperar efectivo y superar la ma-la racha de la construcción. “Ahora esmás valioso tener un trabajo estableque una empresa”, dice.

Razones no le faltan para pensar asíporque no disponen de ayudas pordesempleo. “Estamos desampara-dos, se supone que al ser autónomotenemos más capacidad económica”,agrega. Ya han surgido algunas solu-ciones con la reforma del Estatuto delTrabajo Autónomo que establece unaprestación por cese de actividad cer-cana a 600 euros mensuales (aumen-taría el 3% la base de cotización). En-traría en vigencia a final de 2009, perolas asociaciones piden que sea cuan-to antes porque algunos no llegarán.

Los que sí esperan hacerlo miran elfuturo con optimismo. Así lo hace Zoi-la Orozco (foto derecha): “Es comouna carrera de fondo en la que los ex-tranjeros salimos un puesto atrás y te-nemos que recorrer más kilómetros.Pero esa misma apuesta te impulsa aseguir y aunque sea difícil, se puede”.Está convencida que sí hay salida pe-ro falta más apoyo del Gobierno y labanca. “Quiero pedir algo al ICO (Ins-

Los autónomos tienen

un problema de liquidez

por el descenso del

consumo. Se endeudan

porque están oobligados

a pagar los costes fijos,

vendan o no

A pesar de los malos

tiempos, en el sector

servicioss hay casos

exitosos porque la

crisis también es

momento para la

oportunidad

Enero 2009 15

ZOILA OROZCO.

39 años

(Perú).- Un microcrédito leayudó a crear Dos Manitas,una tienda especializada enproductos ecológicos y desegunda mano infantil. Porahora resiste la crisis peronecesita liquidez para cre-cer y los bancos no colabo-ran. “Si el pequeño comer-cio no recibe ayuda nosobligarán a cerrar”, dice. Ellaintentará seguir adelante.

actualidad T

AYUDA Y ASESORÍA...... ICO: Más inf. sobre las ayudas

en el tel. 900/121121 y www.ico.es

....... ATA: Asesoría gratuita a nivel

nacional www.autonomos-ata.com

y ofrece una web para extranjeros:

www.autonomosinmigrantes.com

...... UPTA: Cuentan con varias

sedes en todo el país. Más inf. Tel.

902/011789 o www.upta.es

...... Generalitat de Catalunya:

Dispone de un conjunto de medi-

das para apoyar al sector, con más

de 535 millones de euros. Ver ayu-

das para empresas activas y nue-

vos proyectos en www.gencat.cat

....... Mita: Imparte talleres gratui-

tos sobre creación de empresa en

Madrid, Lleida y Vigo. Próximas

fechas en www.mitaong.org

tituto de Crédito Oficial) pero, a pesarde que dicen que es muy fácil, cuan-do lo solicitas no es así”, dice. Preci-samente, el reciente incremento deese fondo (11.000 millones de eurosmás) ha sido otra de las medidas ofi-ciales para ayudar al empresariado.

Desde la Unión de Profesionales yTrabajadores Autónomos (Upta) sepide más apoyo, sobre todo para losextranjeros. Estiman que la actividadeconómica de los inmigrantes puedeconvertirse, a medio plazo, en uno delos factores de mayor influencia parasuperar la recesión del país.

OPORTUNIDAD.- A pesar de quecasi 100.000 autónomos (nacionalesy extranjeros) han cerrado hay quienmira la crisis de lejos. “En el sectorservicio hay casos exitosos porquetambién la crisis permite oportunida-des”, indica Mita. La argentina Veróni-ca Selis es uno de ellos (foto suma-rio). Hace un año abrió con su maridoun gimnasio en una buena zona de

Madrid y ha superado sus expectati-vas: “Nos ha beneficiado la diversi-dad de actividades porque si unaafloja, suele compensarla otra. Y lagente no sacrifica su ejercicio”.

Experiencias como esa y el espírituemprendedor inmigrante hacen quemuchos de los que tienen derecho alparo miren en el autoempleo unaposibilidad, al poder capitalizar 60%del subsidio. Eso ha aumentado lasconsultas en las organizaciones.

El venezolano Richard Chitty es unode los osados que, recientemente, seha lazando a la aventura con OrinokoExpress, que ofrece trámites legales yenvíos de paquetería y dinero a supaís y al resto de Latinoamérica.“Siempre hay quien necesita un do-cumento o enviar dinero”, dice. Aun-que es optimista, tomó la previsiónde ampliar las escrituras del negociopara exportar productos españoles.“Si los que empezamos aguantamosel tirón y mantenemos un buen servi-cio, saldremos fortalecidos”, confía.

16 Toumaï

T sociedad

VIOLENCIA

de GÉNERO

golpea fuertegolpea fuerte

la

En el nombre del amor se pueden cometer las peores atrocidades, como los 70

asesinatos de mujeres ocurridos a manos de sus parejas o ex parejas en 2008.

De las fallecidas, casi el 45% eran extranjeras, el porcentaje más alto desde que

existen los recuentos oficiales de estas muertes. El miedo a denunciar por estar

en situación irregular, la falta de redes sociales o la dependencia económica de

su agresor convierten a las inmigrantes en un blanco fácil para el maltrato

Texto de María Jesús Montes

Enero 2009 17

sociedad T

18 Toumaï

T sociedad

al principio fue el amor: “Te adoro”,“eres la más bella”, “sin ti nada tienesentido”, “te quiero más que a mímismo”... Pero, para las 69 mujeresasesinadas en 2008 por sus maridos,novios o ex parejas (datos al cierre deesta edición), ese idílico comienzo desus relaciones sentimentales diopaso a un infierno: “Te voy a quemarviva”, “vestida así pareces una zorra”,“haces lo que yo te diga y punto”,“eres una inútil”, “como salgas contus amigas te mato”...

Las inmigrantes son un colectivoespecialmente afectado por la violen-cia de género, por esos malos tratos,físicos o psicológicos, que infligen losmismos hombres que con la bocaaseguran amarte mientras que conlas manos te cruzan la cara. De lasfallecidas en el año recién terminado,31 eran extranjeras (el 44% del total).Una cifra alarmante si se tiene encuenta que la población femenina noespañola apenas representa el 5%.

Sus lugares de procedencia erandiversos. Venían de Inglaterra,Ucrania, Ecuador, Brasil, Marruecos,Bolivia, Colombia, Argentina, China,Honduras, Bélgica, Nigeria, Letonia,Rumanía o Rusia. Fueron apuñaladas,degolladas, arrojadas por el balcón,golpeadas, estranguladas, tiroteadaso asfixiadas. La mayoría deja hijos,aunque algunos tuvieron la desgraciade morir, también, a manos del agre-sor de su madre.

PROTECCIÓN INSUFICIENTE.-Para intentar cambiar este dramáticopanorama, desde enero de 2005 estáen vigor la Ley Integral contra la Vio-lencia de Género. Sus fines son, entreotros, la prevención de esta lacra y laasistencia a las víctimas. Para ello hannacido instituciones, fiscalías y juzga-dos especializados en este tipo de de-litos, y se ha formado a policías, asis-

tentes sociales, profesionales sanita-rios y abogados para su resolución.También existen asociaciones a lasque poder acudir o teléfonos confi-denciales de ayuda (ver pág. 21).

Además, el Gobierno creó el pasa-do año el Ministerio de Igualdad, quegestiona los recursos y vela por losderechos de las afectadas, y algunascomunidades, como Madrid o Catalu-ña, cuentan con programas específi-cos en favor de estas mujeres.

¿Por qué, entonces, si cada vezexisten más medios, la violenciamachista no para de crecer y la tasade muertes en las inmigrantes se haduplicado en los últimos cuatro años?Una de las respuestas está en su vul-nerabilidad. Muchas de ellas seencuentran en circunstancias espe-ciales, ya sea por la carencia de redesde parentesco o de amistad enEspaña, o por depender de las de su

agresor. “Esto origina una inseguri-dad superior a la de las mujeresespañolas a la hora de romper con laviolencia”, explica una fuente delMinisterio de Igualdad.

Así le ocurrió a L.B., una bolivianade 27 años, a quien su pareja hundióen la soledad: “Limpiaba casas porhoras, así que no hacía amigas. Igualno hubiera podido tenerlas porque miesposo insistía en que él era todo mimundo y la única persona aquí en laque podía confiar. A veces llegaba lanoche y yo no había dicho una pala-bra en todo el día. Me deprimí muchoy luego ya vino todo lo demás”. “Todolo demás” fue un complicado proce-so de separación durante el cual sumarido llegó a encerrarle en casa y agolpearle con una cafetera.

LA BOCA DEL LOBO.- Según uninforme de diciembre de 2007 de lasección española de Amnistía Inter-nacional, además de la falta de redesfamiliares y sociales de apoyo con lascuales contar y disponer de auxilio,en las inmigrantes inciden otros fac-tores. Entre otros, destacan las barre-ras lingüísticas, la dependencia eco-nómica respecto del agresor, la per-cepción de las instituciones públicascomo una amenaza o que la denunciade violencia de género pueda afectaral proceso de regularización.

Es lógico pensar que si una mujermaltratada se encuentra en Españasin papeles, el último lugar al quequiere ir para poner remedio a su si-tuación es a una comisaría. Seríacomo meterse en la boca del lobo.Pero, desde el Ministerio de Igualdadaseguran que a “ninguna” mujer sele abrirá un expediente de expulsiónsi acude a la justicia: “La denuncianunca conllevará consecuenciasnegativas para quienes se encuentrenen condición irregular”.

Las víctimas de 2008

fueron apuñaladas,

degolladas, arrojadas

por el balcón, golpea-

das, estranguladdas,

tiroteadas o asfixiadas

Es lógico pensar que

si una mujer maltratada

está sin papeles,

el últiimo lugar al que

quiere acudir es a

una comisaría

De todos modos, y aunque lasdenuncias han aumentado (pasaronde 18.770 en 2006 a 21.083 en 2007),las extranjeras aún sienten descon-fianza ante las autoridades, bienporque sus agresores alimentaneste miedo diciéndoles que van aser repatriadas si “abren la boca”, opor venir de países en los que la vio-lencia machista está vista más comoun problema de pareja que como undelito penal. De las 32 fallecidas poresta causa en 2007, 21 de ellas nohabían interpuesto querellas contrasus agresores.

SOY UNA VÍCTIMA.- “Las mujerestenemos que tomar conciencia, ycreo que ya lo estamos haciendo, deque hay que parar esto de algunamanera”, reflexiona la encargada dela oficina de atención a la mujer deMontcada i Reixac (Barcelona), la pe-ruana Úrsula Santa Cruz. “Muchasveces –añade- su único vínculo afec-tivo en España es el que mantienencon el maltratador, por lo que cuestamás dar el paso y buscar una ayuda,que no siempre pasa por la denun-cia. Primero hay que entender lo queocurre, aclararse y asumir la situa-ción, para lo cual puede ser muy útilacudir a los servicios municipales o alas asociaciones de mujeres”.

Al reconocerse como víctima seavanza mucho. “Si un hombre tecontrola el dinero y no te da ni parapan, te aísla de tu círculo de amigos,te vigila, te obliga a mantener rela-ciones sexuales o te menosprecia,esto no es un conflicto de pareja, esmaltrato”, asevera la responsable delárea de violencia de la Federaciónde Mujeres Progresistas, CovadongaNaredo.

Liseth (nombre ficticio), venezola-na de 37 años, sintió los primeroszarpazos de la furia en forma decelos. “Mi compañero revisaba losmensajes de mi móvil, me pregunta-ba insistentemente lo que había he-cho durante el día o me llamaba acada rato. Yo lo veía alterado, perono discutía abiertamente. Hasta queuna noche regresé de una cena detrabajo y al darle un beso me tiró alsuelo y me pateó. Se me cayó el

sociedad T

>> 25 DE NOVIEMBRE. La Ministra de Igualdad, Bibiana Aído, en el Día Contra la Violencia.

20 Toumaï

>> RegularizaciónPara una mujer maltratadareagrupada por su agresor –ypor lo tanto dependiente deél-, o sin documentación paravivir en España, la actual Leyde Extranjería contemplaotorgarle un permiso de resi-dencia “temporal por cir-cunstancias excepcionales”,que en la práctica es pocoútil porque excluye el dere-cho a trabajar.

La buena noticia es que lasecretaria de Estado deInmigración, Consuelo Rumí,en declaraciones a Toumaï,anunció que el anteproyectode reforma de la Ley, aproba-do en Consejo de Ministros elpasado 19 de diciembre, ten-drá “muy en cuenta” a lasextranjeras víctimas de vio-lencia de género. “Sí, se va aregular, legislando a favor delas mujeres”, ha aseguradoRumí.

El borrador aún tendrá quepasar por varios órganos con-sultivos y someterse al trámi-te parlamentario en el Con-greso de los Diputados.

T sociedad

mundo encima. Terminé contándose-lo a una amiga y ella me llevó a unaorganización especializada”, relata.

La presidenta de la Asociación deMujeres Bolivianas de Cataluña, So-lange Terceros, recuerda la importan-cia de “no hacer la vista gorda” antelos casos de violencia. “Si somos tes-tigos o nos enteramos de que su-ceden, tenemos que dar un buen con-sejo a quien los sufre o incluso de-nunciarlos, que es un procedimientoconfidencial”, asegura. En su asocia-ción, con el respaldo de la Federaciónde Entidades Bolivianas (FEDEBOL),existe un programa de apoyo a lasafectadas por los atropellos machis-tas. “Quien esté en riesgo debe po-nerse a salvo y buscar ayuda. Quellame a los teléfonos especializados oacuda a los servicios de atención a lasmujeres o a las ONG’s”, aconseja.

También es necesario acumularpruebas (objetos rotos, ropas, men-sajes, nombres de posibles testi-gos…). Si hay lesiones, es imprescin-dible obtener un parte médico y llevarun registro, con el mayor detalle posi-

ble, de las situaciones vividas. “Estosirve para no olvidar los sucesos y lasfechas a la hora de denunciar”, explicaNaredo.

DIGNIDAD INMORTAL.- Las falleci-das son un cruel ejemplo de que aúnqueda mucho por mejorar. Los recur-sos siguen siendo escasos, segúnalgunas fuentes, y faltan más mediospara detectar y alejar a los agresores,así como para proteger a las afecta-das e insertarlas en la vida laboral.

El Ministerio de Igualdad pondrá enmarcha este año un programa demedidas específicas para frenar el au-

>> CAMPAÑAS. Los gobiernos de Madrid y Cataluña apuestan por la sensibilización.

Si hay lesiones, es

imprescindible obtener

un parte médico y

llevar un registro

detallado de los

maaltratos vividos

DÓNDE PEDIR AYUDA

....... 016: Teléfono confidencial (no

queda reflejado en la factura) y gra-

tuito. Brinda atención profesional y

de emergencia las 24 horas, los 365

días del año.

...... 900/900120: Gestionado por

la Generalitat de Catalunya, funcio-

na ininterrumpidamente. Atiende,

además de en castellano y catalán,

en inglés, francés, alemán, italiano,

ruso, árabe, rumano, croata y chino

(mandarín). Gratuito y confidencial.

....... 012: Servicio de información y

asesoría de la Comunidad de Ma-

drid. De lunes a viernes, de 8 a 22 hs.

Fin de semana y festivos, de 10 a 22.

....... 900/502091: Teléfono estatal

y gratuito de la Fed. de Mujeres Pro-

gresistas. De lun. a vier. de 8 a 20 hs.

...... Asoc. de Mujeres Bolivianas

de Cataluña. Tel: 91/5191180.

....... Ministerio de Igualdad:

www.migualdad.es

....... 112: Servicio gratuito de emer-

gencias.

....... 091: Urgencias de Policía.

....... 062: Urgencias Guardia Civil.

sociedad T

mento de la violencia de géneroentre la población inmigrante. En suconfección han participado otrosministerios, como el de Trabajo e In-migración. Éste, además, ha inclui-do en el borrador de la nueva Ley deExtranjería la posibilidad de otorgarpermisos de trabajo y de residenciaa las inmigrantes con sentencia demaltrato a favor (ver pág. anterior).

Algunas de las actuaciones queaborda el plan son la asistencia jurí-dica en la propia lengua (que ahoraes deficiente, según Amnistía Inter-nacional) y el acompañamiento delas mujeres desde el momento enque solicitan información y decidendenunciar, hasta que acceden a losrecursos adecuados. Asimismo, pre-tende sensibilizar en el respeto y laparidad mediante campañas a losextranjeros de ambos sexos.

Los hombres, no hay que olvidar-lo, son los ejecutores de los agra-vios y en quienes debe operarse unprofundo cambio para erradicareste dramático fenómeno. Pero lasmujeres inmigrantes, por su parte,deben esforzarse en preferir la dig-nidad a la opresión, y en transmitiresa actitud a sus hijas e hijos. “Laviolencia es injustificable. Tenemosderecho a vivir libres, sin que nadie,absolutamente nadie, nos maltra-te”, exhorta Úrsula Santa Cruz.Porque si el amor mata, no es amorni es nada.

>> Los hombresLas agresiones por razón degénero existen, en mayor o me-nor medida, en todos los conti-nentes. No se trata de un ele-mento cultural exclusivo dealgunos países.

Casi el 40% de los asesinospor violencia machista en2008 son de origen extranjero(latinoamericanos y europeos,sobre todo).

Según el Ministerio de Igual-dad, los hombres recurrenmás a las agresiones y a loshomicidios cuando su edad es-tá entre los 20 y los 49 años.Una razón que explicaría el porqué del incremento de maltra-tadores inmigrantes, es que el64% de los extranjeros queresiden en España se encuen-tran dentro de este grupo deedad. En la población masculi-na española, en cambio, repre-senta el 47%.

Con una sentencia por malostratos, al inmigrante se le de-negará la renovación de supermiso de trabajo o la nacio-nalidad. En caso de habercumplido la pena, tendrá queesperar dos años para cance-lar los antecedentes.

El ministerio pondrá en mar-cha un teléfono de apoyo paralos hombres que se reconoz-can maltratadores. También sebrinda ayuda en las asociacio-nes o en los servicios sociales.

Queja.- En nombre de la Asociación de

Chilenos en España (ACHES) denuncia-

mos un nuevo atropello de la autoridad

policial, quien de manera discrecional de-

volvió a Chile, el pasado 3 de diciembre, a

una compatriota de 62 años, la señora Do-

mitila Huerta, madre de una chilena resi-

dente en Cataluña, a pesar de contar con

los requisitos exigidos a los turistas. Ade-

más, queremos señalar que nuestro con-

sulado en Barcelona no realizó ninguna

gestión que permitiera poner freno a esta

abusiva decisión. Una vez más, una fami-

lia chilena pasó estas navidades con la tris-

teza de ser víctimas de una Ley de Extran-

jería que no respeta ni a los mayores. De-

mandamos el término de estas medidas

represivas e instamos a la embajada a ju-

gar un rol más activo en la defensa de sus

compatriotas (...) Víctor Sáez. ACHES.

Reconocimiento.- Como responsable

del área de gestión del talento de la Fun-

dación Summa Humanitae quisiera hacer-

le llegar nuestro agradecimiento por la

magnífica labor de divulgación que en las

páginas de su medio viene realizando para

acercar al importante colectivo latinoame-

ricano la filosofía de nuestra Fundación (...)

José Fernández Bordajandi.

Toumaï

II Etapa. Año VII. Nº 68 Enero 2009www.toumai.es

EDITA: Ediciones Toumaï, S.L.

TEL: 91/3195375

FAX: 91/3196257

EMAIL: redaccion@toumai.es

DIRECCIÓN: C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid.

Mónica Prat DIRECTORA monicaprat@toumai.esFernando Bachiller DIRECTOR ADJUNTO Área operaciones y desarrollofernando@toumai.esREDACCIÓN: Nancy Sáncheznsanchez@toumai.esMaría Jesús Montesmjmontes@toumai.es

SUPLEMENTO:

Toni Castañeda (Ed. Barcelona)acastaneda@toumai.es

ADMINISTRACIÓN: administracion@toumai.esDISTRIBUCIÓN: Maxim Georgievy Francisco Gil ParejaCOLABORADORES: ManuelRodríguez,Teo Miranda, DeyaniraMárquez, Eloy Salazar, Viejo Verde,Gamusino y Dra. Pura.TRADUCCIONES: Ana MaríaMarín (rumano) y Elhadj AbdallahiBakar (árabe).

IMPRIME: Dédalo DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003

Toumaï no se responsabiliza de lasopiniones de sus colaboradores.Toumaï es una marca registrada.Todos los derechos están reservados.Están prohibidas la reproducción,reimpresión o utilización, ya sea totalo parcial, de cualquiera de los conte-nidos y de las fotografías de la revis-ta, sin permiso previo y por escritode la dirección de la misma.

Cartasaldirector

T última

22 Toumaï

Escríbenos, da tu opinión o envía tus deseos para el nuevo año. Ediciones

Toumaï: C/ Fernando VI, 11, 4º J-K. CP 28004, Madrid. Mail: redaccion@toumai.es

ACTUALIDAD

Al fin llegó la fecha más esperada para estos colectivos. A partir del 1 de enerolos ciudadanos de estos países ya pueden acceder libremente al mercadolaboral español, tras el anuncio del Gobierno de no renovar la moratoria queha pesado sobre ellos los dos últimos años, desde su adhesión a la UniónEuropea, y que les imponía restricciones para trabajar por cuenta ajena, tantoen España como en otros países de la UE. Una vez conocida la noticia, el pasa-do 19 de diciembre, han sido muchas las muestras de satisfacción por partede las asociaciones que trabajan con estos colectivos. Uno de sus argumen-tos es que se pone fin a dos años de “injusticia” que ha obligado a miles depersonas a trabajar en la economía sumergida. La Federación de Asociacionesde Rumanos en España ha agradecido el trabajo conjunto desde varios fren-tes: “Sin la concienciación de los agentes sociales españoles, sindicatos yempresarios que han informado favorablemente, no habría sido posible. A laenhorabuena por esta suspensión se han unido también políticos, como elConsejero de Inmigración de la Comunidad de Madrid (donde residen más de230.000 rumanos y búlgaros), Javier Fernández-Lasquetty. Sin embargo, elGobierno español no descarta volver a implantar la moratoria si en los próxi-mos cinco años observa “perturbaciones” en el mercado de trabajo, según hadeclarado el secretario de Estado para la UE, Diego López Garrido.

El mismo día que se conoció el levantamiento de esta restricción, el Consejode Ministros aprobó el borrador de la reforma de la Ley de Extranjería. Entresus propuestas destacan: Limitar el reagrupamiento de padres o abuelos aquienes cuenten con una autorización de residencia permanente, siempre quelos ascendientes sean mayores de 65 años; ampliar el plazo de internamientode los inmigrantes irregulares de 40 a 60 días; y otorgar un permiso de traba-jo inicial a los reagrupados mayores de 16 años.

Punto final a la moratoria

para rumanos y búlgaros

LA ABOGADA YENY BATISTA (Colegiada Nº32.156) DEIURISMUNDI responde. Rellena el formulario que aparece enwww.toumai.es y la respuesta será publicada en la revista yen nuestra web. IurisMundi Abogados, c/ Progrés, 22. Ppal.08904 L’Hospitalet de Llobregat (BCN), Tel 93/4491514.

Entra en www.toumai.es y rellena el formulario de solicitud. O bien manda tu carta a redaccion@tou-mai.es. Las respuestas, elaboradas por los letrados de Gil, Tejedor y Asociados Despacho de Abogados (C/Villanueva, 14. 5º A. 28001. Madrid. Tel: 91/5753553), serán publicadas en la revista y en nuestra web.

T

Igual de pobres

Por Viejo Verde

El balance de 2008 es muy claro:Somos igual de pobres quehace unos años, pero con ladiferencia de que ahora somosconscientes de ello, pues la cri-sis nos ha puesto en nuestrositio sin atender a amabilidades.Atrás han quedado esos días enlos que el optimismo inundabanuestro destino. Ahora, muchosvalientes que por estas fechasambicionaban ante sus jefesgrandes subidas de sueldo, sólomiran de soslayo, con miedo,esperando no ser el siguiente enuna sangría de despidos.

Así ante este panorama sepresenta enero, famoso por sucuesta que hay que subir con unpresupuesto exiguo y moldeadoa base de tijeretazos. ¿Cómopedir a la gente ante tal escena-rio que piense en cosas positi-vas y llene el año de buenasintenciones? Sólo cabe recordarque la crisis llegó y, como lasnavidades se irá, dejará heridosy magullados, la mayoría sobre-viviremos, apretando el cin-turón y, como todo mal recuer-do con el tiempo se nosborrará… para bien o para mal.

última

EXTRANJERÍA por IurisMundi

1VISADO.- A mi hermanale han negado el visadode estudiante por faltade alojamiento enEspaña. Esto no es así.

Aquí estamos dos hermanasviviendo, con pisos propios ynegocios. Hemos adjuntado ladocumentación demostrandoesto y nos dicen que interponga-mos un recurso contencioso-administrativo en Madrid. Lepido que me recomiende un abo-gado que sepa de estos temas deinmigración para empezar el pro-ceso judicial. Gracias. Andrea.Estimada Andrea: Cualquier aboga-do que se dedique a temas deextranjería puede presentarte elrecurso contencioso administrativoante el TSJ de Madrid. Sin embargo,mi consejo es que vuelvas a presen-tar la solicitud de visado de tu her-mana subsanando las razones porlas que se lo denegaron. Por tanto,quizás sería conveniente contratarleuna residencia o un piso de estu-diante y presentarlo de nuevo.

2NACIONALIDAD.- Enfebrero de 2009 secumplirán cuatro añosde mi llegada a Espa-ña. Todavía estoy con

mi primera tarjeta, que renovaréen septiembre próximo. Hacedos años traje a mi hija, que hoytiene 8 y va a la escuela. Lo quequiero saber es cuánto tiempodebo esperar para que ella pue-da pedir la nacionalidad o quérequisitos debe cumplir paraeso. Muchas gracias. Joseph.Querido Joseph, partiendo de la pre-misa de que tu hija no tiene permisode residencia, voy a aconsejarte, pri-mero, que le solicites, una vez presen-tada la renovación de tu permiso deresidencia, su propio permiso siguien-do el procedimiento de la reagrupa-ción familiar. Al tener más de dos añosen España y estar escolarizada cumplecon los requisitos para regularizarseaquí sin necesidad de ir a su país deorigen. Una vez cumpla ese tiempo deresidencia continuada podrás solicitar-le la nacionalidad.

Verde que te quiero verde

Enero 2009 23

IM

1NEGOCIO.- Quiero abrir mi empresa ypasar a trabajar por cuenta propia, ¿quéhago para cambiar mi permiso? Edison(Ecuador). Si ya tienes el permiso de trabajorenovado puedes solicitar la modificación a un

permiso por cuenta propia. Necesitas: Solicitud Ex 01,pasaporte, residencia, vida laboral, proyecto de actividady modelo 36 de Hacienda. El trámite puede alargarsevarios meses por lo que podría retrasar la apertura delnegocio. Esto es un handicap pues no podrás empezar atrabajar, ni recibir ayudas, subvenciones por autoempleohasta que la Administración no te haya contestado.

2TEMPORERO.- Vine con un contrato detemporero en verano que ya ha finali-zado. ¿Puedo quedarme en España?Abdelali (Marruecos). Los trabajadorestemporeros se comprometen a retornar a

su país de origen una vez haya finalizado su contratolaboral, debiendo presentarse en la Oficina Consularque les expidió el visado, con un plazo de un mesdesde el término de su autorización de permanencia enEspaña. El no cumplir esta obligación puede ser causade denegación de posteriores solicitudes de autoriza-ciones de trabajo.

CONSULTORÍA LABORAL por

Gil, Tejedor y AsociadosDespacho de Abogados