reversible plates plaques réversible2010-8-27 · 0610052 108 08.2010 reversible plates...

www.wackerneuson.com

0610052 108

08.2010

Reversible PlatesReversierbare PlattenPlanchas Reversibles

Plaques réversible

DPU 5045H

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

DPU 5045H NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0610052 - 108 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / PatentsFettgedruckte Artikelnummern / Patente DPU 5045H

Números de partes en negritas / PatentesNuméros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4 0610052 - 108

Vibratory Plate cpl.Vibrationsplatte kpl.Plancha Vibradora cpl.Plaque Vibrante cpl.

10

Vibratory Plate cpl.Vibrationsplatte kpl.Plancha Vibradora cpl.Plaque Vibrante cpl.

14

Upper Mass cpl.Obermasse kpl.Masa Superior cpl.Massa Superieure cpl.

18

Upper Mass cpl.Obermasse kpl.Masa Superior cpl.Massa Superieure cpl.

22

Baseplate cpl.Untermasse kpl.Masa Inferior cpl.Masse Inferieure cpl.

26

Exciter cpl.Erreger kpl.Excitador cpl.Excitateur cpl.

28

Exciter cpl.Erreger kpl.Excitador cpl.Excitateur cpl.

30

Center Pole cpl.Deichsel kpl.Barra de mando cpl.Timon cpl.

34

Center Pole Head cpl.Deichselkopf kpl.Cabezal de mando cpl.Tête de timon cpl.

36

Coupling cpl.Kupplung kpl.Embrague cpl.Embrayage cpl.

38

Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl.Embrague centrífugo cpl.Embrayage centrifuge cpl.

40

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

42

Labels USAufkleber USCalcomanias USAutocollants US

44

EngineMotorMotorMoteur

47

DPU 5045H Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0610052 - 108 5

CrankcaseKurbelgehäuseCárterCarter

48

Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.Cárter cpl.Carter cpl.

50

Crankshaft - Mounting flangeKurbelwelle-LagerflanschCigüeñal - BridaVilebrequin - Bourrelet d'assemblage

54

CamshaftNockenwelleÁrbol de LevasArbre à Cames

56

Piston-Connecting Rod-CylinderKolben-Pleuel-ZylinderPistón-Biela-CilindroPiston-Bielle-Cylindre

58

Cylinder headZylinderkopfCulataCulasse

60

Push rod-Fly wheelStoßstange-SchwungradVarilla de empuje-VolantePoussoir-Volant

66

Oil Pump-GovernorÖlpumpe-ReglerBomba de Aceite-ReguladorPompe à Huile-Régulateur

68

Command CoverSteuerdeckelTapa del mandoCouvercle de commande

70

Injection EquipmentEinspritzaurüstungSistema InyectoraSystème d'Injection

72

Air DuctingLuftführungConducción de AireCarter Ventilation

76

Breather - GovernorEntlüftung-DrehzahlverstellungPurgado - Regulador de RevolucionesRaccord Fileté de Purge - Régulateur de Régime

78

Fuel TankKraftstofftankDepósito de CombustibleRéservoir à Essence

82

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre à Air

86

Table of ContentsInhaltsverzeichnis DPU 5045H


6 0610052 - 108

Exhaust SilencerAbgasdämpferSilenciadorSilencieux

90

Starting crankAndrehkurbelManivela de arranqueManivelle de démarrage

92

Starter-GeneratorStarter-GeneratorArrancador-GeneradorDémarreur-Générateur

94

Automatic shut-offAbschaltautomatikCierre automáticoInterruption automatique

98

Coupling housingAnschlußgehäuseCaja de conexiónCarter de branchement

102

Engine Equipment EPAMotorausrüstung EPAEquipamiento de Motor EPAEquipement Moteur EPA

104

Spare Parts KitsErsatzteilsätzeJuegos de RepuestosJeu de Pièces de Rechange

106

AccessoriesZubehörAccesoriosAccessoires

109

Extension plate kitAnbauplatten-SatzJuego de placa de extensiónJeu de elargisseur

110

Extension plate kitAnbauplatten-SatzJuego de placa de extensiónJeu de elargisseur

112

Set of screwsSchraubensatzJuego de tornillosJeu de vis

114

Trolley cpl.Fahrgestell kpl.Dispositivo de Transporte cpl.Chassis cpl.

116

Urethane Pad Kit PGV 4045-5045Gleitvorrichtung PGV 4045-5045Placa de Deslizamiento PGV 4045-5045Jeu de Tapis en Polyuréthane PGV 4045-5045

118

Starting crankAndrehkurbelManivela de arranqueManivelle de démarrage

120



0610052 - 108 7

ServiceServiceServicioService

123

Protective boxSchutzkastenCaja de protecciónBoitier de protection

124

Table of ContentsInhaltsverzeichnis DPU 5045H


8 0610052 - 108



0610052 - 108 9

Vibratory Plate cpl.Vibrationsplatte kpl. DPU 5045H

Plancha Vibradora cpl.Plaque Vibrante cpl.

10 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0039125 2 Fixing device cpl.Halterung kpl.

Soporte cpl.Bague de retenue cpl.

2 0011345 4 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalVis à tête hexagonale

M8 x 60

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

3 0045109 1 Worm drive house clipSchneckengewindeschelle

Abrazadera con sinfínCollier de serrage

4 0200603 1 Retention boltArretierungsbolzen

Perno de retenciónBoulon d'arrêt

5 0033477 1 Compression springDruckfeder

Resorte de compresiónRessort de pression

6 0045170 1 Threaded pinGewindestift

Varilla roscadaGoupille fileté

M10 x 30 DIN 916

7 0012976 1 WasherScheibe

ArandelaRondelle

R11 DIN 440

8 0033621 1 Switch handleFlacher Knopf

EmpuñaduraPoignée d'interrupteur

9 0209142 1 BracketHalter

SoporteSupport

10 0032006 1 GasketDichtring

Anillo de juntaBague d'étanchéité

A26 x 31 DIN 7603

11 0024838 1 Plug (threaded)Verschlußschraube

Tapón roscadoBouchon

AM26 x 1,5 DIN 7604

12 0013574 8 Cheese head screwZylinderschraube

Tornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M8 x 12

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

14 0215031 2 ShockmountGummi-Metall-Puffer

Tope caucho-metalTampon metallique oscillant



M12 x 45

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762

18 0214991 1 ClampBügel

AbrazaderaAttache

19 0043928 1 Threaded spindle cpl.Gewindespindel kpl.

Husillo roscado cpl.Tige fileté cpl.

20 0201983 1 Pole supportDeichselabstützung

Ayuda de posteAppui de Polonais



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

ISO 4762

22 0202866 1 LocknutSechskantmutter

ContratuercaContre-écrou

M16 EN 1661

23 0043233 1 ShockmountGummi-Metall-Kerbpuffer

Tope caucho-metalTampon métallique oscillant



M12 x 30

120Nm/88ft.lbs

ISO 4762

25 0021465 2 Lock washerSicherungsscheibe

Arandela de seguridadRondelle d'arrêt

HS12

26 0017091 1 Flat washerScheibe

ArandelaRondelle

10,5 DIN 7349

27 0127085 1 ShockmountAnschlagpuffer

AmortiguadorSilentbloc



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

DPU 5045H Vibratory Plate cpl.Vibrationsplatte kpl.


0610052 - 108 11



12 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ArandelaRondelle

6 ISO 7090

30 0096691 3 Pipe clampRohrschelle

AbrazaderaCollier pour tuyau

31 0103538 1 Operating lever cpl.Betätigung kpl.

Accionamiento cpl.Boîtier de com. avec câble

32 0105951 1 Operating leverBetätigung

AccionamientoBoîtier de com. avec câble

33 0017498 1 Angular jointWinkelgelenk

Articulación angularJointure engulaire

AS10



M6 x 22

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

35 0105950 1 ThrottleGeber

AceleradorLevier regulateur

36 0103942 1 Sherical bullonKugelknopf

Botón esféricoBouton de bille



0610052 - 108 13



14 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

40 0220202 3 ScrewDünnschaftschraube

TornilloVis

M12x 40

42 0220185 1 Belt guardRiemenschutz

Protección de la poleaProtection de courroie



M12 x 35

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762

47 0048519 1 PlateBlech

ChapaTôle



M16 x 30

210Nm/154ft.lbs

DIN 933

49 0039206 1 BarLeiste

ListónListeau



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

51 0043478 1 CoveringAbdeckung

CubiertaCouverture

52 0043201 1 Banjo boltHohlschraube

Perno huecoBoulon creux à filet femelle

10-3 DIN 7643



A14 x 18 DIN 7603


ListónListeau



M8 x 18

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

59 0103976 1 BushBuchse

BujeBoîte

61 0220319 1 Protective hoodSchutzhaube

Cubierta de protecciónCapot de protection

62 0103880 2 Pipe guideRohrdurchführung

Tubo de guíaPassage de tuyau

63 0039145 1 ApronSchürze

ProtecciónTablier

64 0103971 1 LeverHebel

PalancaLevier

65 0038403 1 Angular jointWinkelgelenk

Articulación angularJointure engulaire

AS13

66 0010882 1 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M8 ISO 4032



M6 ISO 7042

68 0129420 4 Socket head cap screwZylindersicherungsschraube

Tornillo de seguridadPoignée supplementaire

70 0097896 1 Oil drain cpl.Ölablaß kpl.

Drenaje de aceite cpl.Raccord vidange d'huile cpl.

70 0095997 1 Screw plugVerschluÃŸschraube

Tornillo de cierreVis de fermeture

71 0220225 1 Guard plateSchutzblech

Chapa protectoraTôle de protection



HS12



0610052 - 108 15



16 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

73 0058889 1 V-beltKeilriemen

Correa en VCourroie

74 0220325 3 ScrewSicherungsschraube

TornilloVis

M 12x 35



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

76 0126654 1 Locking plugVerschlußstopfen

Tapón de cierreBouchon de fermeture



0610052 - 108 17

Upper Mass cpl.Obermasse kpl. DPU 5045H

Masa Superior cpl.Massa Superieure cpl.

18 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0220375 1 Diesel engineDieselmotor

Motor dieselMoteur diesel



M12 x 35

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762



HS12

5 0103893 1 AngleWinkel

ÁnguloCoude



M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762


ArandelaRondelle

6 ISO 7090

8 0103129 1 FlangeFlansch

BridaBride



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

10 0102208 1 Coupling cpl.Kupplung kpl.

Embrague cpl.Embrayage cpl.

11 0058546 1 DiscScheibe

DiscoDisque

12 0021147 1 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

60 x 2 DIN 472

13 0048273 1 SealDichtung

JuntaJoint

14 0048374 2 Cup springTellerfeder

Resorte de platilloRessort belleville

15 0058547 1 ButtonPilz

FungiformeButée



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

ISO 4762

17 0103104 1 Four edge cordVierkantschnur

Cordón rectangularCorde carrée



M12 x 40

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762

24 0220235 1 Protective frameSchutzrahmen

Armazón de protecciónCadre protection

25 0103930 1 HookÖse

Punto de izajeCrochet



M12 x 35

86Nm/63ft.lbs

DIN 933



M12 ISO 4032

28 0102442 1 Cover plateAbdeckplatte

Placa de cubiertaPlaque de recouvrement


ListónListeau

30 0105944 5 ScrewSchraube

TornilloVis

DE M8 x 20 DIN 7500



A14 x 18 DIN 7603

DPU 5045H Upper Mass cpl.Obermasse kpl.


0610052 - 108 19



20 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



10-3 DIN 7643

33 0104074 1 Hose pipeSchlauchleitung

Conducto flexibleConduite flexible



0610052 - 108 21



22 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0220228 1 Upper MassObermasse

Masa SuperiorMasse Superieure



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

18 0220232 1 GasketDichtung

Junta de estanqueidadGarniture

19 0220236 1 Battery protection cpl.Batterieschutz kpl.

ProtecciÃ³n de baterÃ-a cpl.Protection de batterie cpl.


ArandelaRondelle

8,4 DIN 433

22 0220362 1 Battery cover cpl.Batteriedeckel kpl.

Protección de bateríaCouvercle de batterie cpl.

23 0210194 4 corrugated-head screwSicherungsschraube

TornilloVis

M 6x 14

34 0124970 1 Battery protector leftBatterie Protektor links

Protector de batería izquirdaProtection de batterie gauche

35 0124969 1 Battery protector rightBatterie Protektor rechts

Protector de batería derechaProtection de batterie droite

36 0124255 16 ShockmountBatteriepuffer

TopeTampon

37 0058302 1 BatteryBatterie

BateríaBatterie

38 0220316 1 Mass lineMasseleitung

Cable de masaCâble de mise à la masse



M8 x 12

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

42 0058696 1 Nose capVerschlusskappe

Tapa de cierreChape de fermeture

43 0220187 1 Battery protectionBatterieschutz

Protección de bateríaProtection de batterie



45 0216679 1 PlateBlech

ChapaTôle

46 0210194 1 corrugated-head screwSicherungsschraube

TornilloVis

M 6x 14



48 0220432 1 InsertEinsatz

InsertoInsertion

49 0220116 1 SwitchZündanlassschalter

InterruptorInterrupteur

50 0044682 1 Push button switchDrucktaster

Interruptor de botónInterrupteur à poussoir

51 0129797 1 LEDLED Leuchte

DiodoDiode luminescente

52 0220395 1 Edge protectionKantenschutzprofil

Protección de cantosProtege arete

100mm

53 0220234 1 Acoustic signalSignalgeber

Señal acústicaSignal acoustique



0610052 - 108 23



24 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

54 0220314 1 Cable harnessKabelbaum

Disp. del cable de elevaciónFaisceau de câbles

55 0220317 1 Positive pole strapPlus-Pol-Leitung

Cable polo positivoLigne borne positive



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

57 0047388 4 Cable yarnKabelbinder

Fijación de cablesAttache de câble



0610052 - 108 25

Baseplate cpl.Untermasse kpl. DPU 5045H

Masa Inferior cpl.Masse Inferieure cpl.

26 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 2004814 4 ShockmountGimetall-Kerblager mit Bund

AmortiguadorSilentbloc



A18 x 24 DIN 7603



M18 x 1,5 DIN 910

4 0206550 1 Exciter cpl.Erreger kpl.

Excitador cpl.Excitateur cpl.



M12 x 120

120Nm/88ft.lbs

ISO 4762

6 0069727 1 ClampStauff-Leichtbauschelle

AbrazaderaCollier


ArandelaRondelle

6 ISO 7090



M6 x 40

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762



M16 x 1,5 x 55

210Nm/154ft.lbs

ISO 8676



11 0044442 2 Extension plateAnbauplatte

Placa de extensiónElargisseur

8 cm

12 0102356 1 BaseplateUntermasse

Masa inferiorMasse inferieure

13 0034442 3 BushingDämpfungsbuchse

BujeDouille

14 0031565 8 LockwasherSpannscheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

12 DIN 6796



M12 x 40

86Nm/63ft.lbs

DIN 933



M12 x 30

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762

17 0102105 4 SupportPufferbock

Soporte topeSupport d'amortisseur

DPU 5045H Baseplate cpl.Untermasse kpl.

Masa Inferior cpl.Masse Inferieure cpl.

0610052 - 108 27

Exciter cpl.Erreger kpl. DPU 5045H


28 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762


ArandelaRondelle

6 ISO 7090

3 1103030 1 Vent screwEntlüftungsschraube

Tornillo de purgaVis d'évacuation d'air

4 0102144 1 Vent coverBelüftungsdeckel

Tapa de ventilaciónCouvercle d'aeration

5 0103469 4 Cylindrical roller bearingZylinderrollenlager

Rodamiento cilíndricosRoulement à rouleaux cylindrique

6 0099059 1 Exciter housingErregergehäuse

Carcasa del excitadorCarter excitateur

7 0039110 1 CoverDeckel

TapaCouvercle

8 0039116 1 Gear wheelZahnrad

EngranajeRoue dentée



50 x 2 DIN 471

10 2001399 1 Fitting keyPassfeder

ChavetaClavette

A10 x 8 x 28 DIN 6885

11 0126262 1 Eccentric weightUnwucht

Masa excÃ©ntricaBalourd





M16 x 30

295Nm/217ft.lbs

ISO 4762



M16 x 50

295Nm/217ft.lbs

ISO 4762



16 0046359 1 ShaftWelle

Ã#rbolArbre

DPU 5045H Exciter cpl.Erreger kpl.


0610052 - 108 29



30 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762


ArandelaRondelle

6 ISO 7090

5 0103469 2 Cylindrical roller bearingZylinderrollenlager

Rodamiento cilíndricosRoulement à rouleaux cylindrique



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

26 0102721 1 Cover plateAbdeckblech

Cubierta de chapaTôle de recouvrement

27 0129844 1 V-belt pulleyKeilriemenscheibe

Polea en VPoulie à courroie



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762



32 0048854 1 Rotary shaft sealWellendichtring

Anillo de retén radialBague d'étanchéité

33 0048604 1 Cylinder coverZylinderdeckel

Tapa del cilindroCouvercle de cylindre



100 x 3 DIN 472



55 x 2 DIN 471

36 0046366 1 Grooved ball bearingRillenkugellager

Rodamiento a bolasRoulement rainurÃ© Ã billes

37 2006991 1 O-ringO-Ring

Anillo-OBague-O

38 0105206 1 BoltBolzen

PernoBoulon


Anillo de retenciÃ³nBague d'arrÃªt

24 x 1,2 DIN 472



M6 x 10

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

42 0046363 1 Adjusting sleeveVerstellhÃ¼lse

Husillo de regulaciÃ³nDouille de reglage

43 0043203 1 Lip seal ringGummilippenring

Reten labial de gomaBague en caoutchouc


Rodamiento a bolasRoulement rainurÃ© Ã billes

45 0105195 1 Bolt cpl.Bolzen kpl.

Perno cpl.Boulon cpl.

46 0043382 1 Tripping pinSchaltstift

Espiga de mandoBroche de manoeuvre

47 0048546 1 Indexing boltSchaltbolzen

Perno fijadorBoulon de commande


Tornillo cilÃ-ndricoVis Ã tÃªte cylindrique

M16 x 40

295Nm/217ft.lbs

ISO 4762





0610052 - 108 31



32 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


Ã#rbolArbre

51 0212643 1 Protective box cpl.Schutzkasten kpl.

Caja de protecciÃ³n cpl.Boitier de protection cpl.



0610052 - 108 33

Center Pole cpl.Deichsel kpl. DPU 5045H

Barra de mando cpl.Timon cpl.

34 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

ISO 4762

3 0039126 1 BellowsFaltenbalg

FuelleSoufflet


Anillo-OBague-O

5 0069225 1 Screwed socketEinschraubstutzen

Empalme roscadoManchon visse

6 0203790 1 Center Pole Head cpl.Deichselkopf kpl.

Cabezal de mando cpl.Tête de timon cpl.


PernoBoulon

8 0102187 1 Hose pipeSchlauchleitung

Conducto flexibleConduite flexible

9 0200607 1 Center poleDeichsel

Barra de mandoTimon

10 0102189 1 Intermediate flangeZwischenflansch

Brida intermediaBride intermediaire



DPU 5045H Center Pole cpl.Deichsel kpl.

Barra de mando cpl.Timon cpl.

0610052 - 108 35

Center Pole Head cpl.Deichselkopf kpl. DPU 5045H


36 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0043214 1 Center pole headDeichselkopf

Cabezal de barraTête de timon

2 0069726 1 Long face pinionZahnradwelle

Eje de rueda dentadaArbre formant pignon

3 0043208 1 GuideFührung

GuíaGuide

4 0069725 2 SpacerDistanzstück

Pieza distanciadoraPièce d'écartement


Anillo-OBague-O


Anillo-OBague-O

7 0203520 1 Control piston cpl.Steuerkolben kpl.

Pistón de mando cpl.Piston de commande cpl.


Resorte de compresiónRessort de pression

9 0201525 1 Control pistonSteuerkolben

Pistón de mandoPiston de commande

10 0128754 1 Piston packingKolbendichtung

Junta de pistónEnsemble piston

DPU 5045H Center Pole Head cpl.Deichselkopf kpl.


0610052 - 108 37

Coupling cpl.Kupplung kpl. DPU 5045H

Embrague cpl.Embrayage cpl.

38 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M10 x 25

49Nm/36ft.lbs

ISO 4762

2 0058547 1 ButtonPilz

FungiformeButée

3 0048374 2 Cup springTellerfeder

Resorte de platilloRessort belleville


JuntaJoint

5 0058540 1 V-belt pulleyKeilriemenscheibe

Polea en VPoulie à courroie

6 0013591 2 Spring pinSpannstift

Pasador de sujeciónGoupille élastique

5 x 12

7 0058536 1 BushingBuchse

BujeBoîte



30 x 1,5 DIN 471

9 0058541 1 Clutch drumKupplungsglocke

Campana del embragueClocke de rentrée


Rodamiento a bolasRoulement rainuré à billes



55 x 2 DIN 472

12 0201992 1 Centrifugal ClutchFliehkraftkupplung

EmbragueEmbrayage

13 0058539 4 PinStift

EspigaGoupille


CasquilloBôite

DPU 5045H Coupling cpl.Kupplung kpl.Embrague cpl.

Embrayage cpl.

0610052 - 108 39

Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl. DPU 5045H

Embrague centrífugo cpl.Embrayage centrifuge cpl.

40 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0201994 2 Fixing discFixierscheibe

Arandela de retanciónRondelle de fixation

2 0024338 8 Countersunk screwSenkschraube

Tornillo avellanadoVis noyée

M6 x 10 DIN 963

3 0045979 4 Tension springZugfeder

Resorte de tracciónRessort de traction

4 2006075 2 LiningBelagträger

ZapataGarniture d'embrayage

5 0049506 2 Centrifugal weightFliehgewicht

Peso centrífugoPoids centrifuge

6 0201993 1 HubNabe

CuboMoyeu

7 0203003 1 Hub kitNabensatz

Juego de cuboJeu de moyeu

DPU 5045H Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl.

Embrague centrífugo cpl.Embrayage centrifuge cpl.

0610052 - 108 41

LabelsAufkleber DPU 5045H

CalcomaniasAutocollants

42 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

3 0129784 1 Decal-Sound Power LevelAufkleber-Schallleistungspegel

Etiqueta autoadhesiva-nivel de potenciaacúëësticaAutocollante-niveau sonore

4 0219259 1 LabelsAufkleber




8 0216633 1 Instruction LabelAufkleber-Hinweis

Calcomanía-IndicaciónAutocollant avec Indication

100 x 35

10 0222085 1 Label SymbolAufkleber Symbol

Calcomania SímboloAutocollant Symbole

11 0103974 2 Type LabelAufkleber-Typ

Tipo etiqueta autoadhesivaAutocollant de type

14 0220000 1 Instruction LabelAufkleber-Warnhinweis


ø50

DPU 5045H LabelsAufkleber


0610052 - 108 43

Labels USAufkleber US DPU 5045H

Calcomanias USAutocollants US

44 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

3 0129784 1 Decal-Sound Power LevelAufkleber-Schallleistungspegel

Etiqueta autoadhesiva-nivel de potenciaacúëësticaAutocollante-niveau sonore





8 0216633 1 Instruction LabelAufkleber-Hinweis


100 x 35

10 0222085 1 Label SymbolAufkleber Symbol

Calcomania SímboloAutocollant Symbole

11 0103974 2 Type LabelAufkleber-Typ

Tipo etiqueta autoadhesivaAutocollant de type

14 0220000 1 Instruction LabelAufkleber-Warnhinweis


ø50



DPU 5045H Labels USAufkleber US

Calcomanias USAutocollants US

0610052 - 108 45

DPU 5045H

46 0610052 - 108

EngineMotorMotor

Moteur

CrankcaseKurbelgehäuse DPU 5045H

CárterCarter

48 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0207773 1 CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

3 0207615 4 Straight pinZylinderstift

Pasador cilíndricoGoupille cylindrique

8x20

4 0104392 1 Grease jetSchmierdüse

Gicleur de lubricaciónGicleur graisseur

5 0226589 1 Bearing bushLagerbuchse

Casquillo del cojineteBôite de roulement

6 0202384 1 Push-in plugStopfen

TapónBouchon

7 0104393 1 Slide bearingGleitlager

Cojinete deslizanteRoulement de glissement



-0,5


TapónBouchon

10 0202433 2 Threaded boltGewindebolzen

Perno roscadoBoulon fileté

M6 x 16

11 0094925 1 Stud boltStiftschraube

Perno prisioneroBoulon

12 0099415 1 Oil fill tubeEinfüllstutzen

Tubo llenador de aceiteTube-remplisseur d'huile

13 0226600 2 StudStiftschraube


M8x25


ArandelaRondelle



M8x22



17 0098453 1 Check discAnlaufscheibe

Arandela topeDisque


ArandelaRondelle

1,05


ArandelaRondelle

1,2





25 0126919 2 Rubber ringGummiring

Anillo de gomaBague en caoutchouc




BujeBoîte


BujeDouille

DPU 5045H CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

0610052 - 108 49

Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl. DPU 5045H

Cárter cpl.Carter cpl.

50 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ArandelaRondelle

2 0094937 2 Sliding leverSchlepphebel

Palanca deslizanteLevier glissant

3 0094936 2 Cam follower spindle shaftBuchse

Rodillo de levaContre-came



M6 x 30

5 0094935 2 WasherFlachdichtring

ArandelaRondelle

6 0094934 3 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique


JuntaJoint

8 0104403 1 PlatePlatte

PlacaPlaque

10 0202463 22 Hexagon socket head screwInnensechskantschraube

Tornillo a seis lados huecosVis à six pans creux

M8 x 25

11 0104404 1 Suction housingSauggehäuse

Carcasa de asporaciónCarter d'aspiration

12 0094955 1 StrainerSieb

TamizadorTamis


TornilloVis

M6 x 30

14 0104405 1 Oil panÖlwanne

Carter de aceiteCuvette carter à huile

15 0151456 12 Lock washerFederring


6



M6 x 10

17 0202416 2 Oil SealÖldichtung

Junta de AceiteJoint D‘Huile



AM22 x 1,5 DIN 7604


TapaCouvercle



22 0126921 1 Screw plugVerschlußschraube




A24 x 29 DIN 7603

24 0226586 1 ValveVentil

VálvulaValve


Anillo-OBague-O

27 0071121 2 Sealing ringDichtungsring

Anillo sellanteBague d'étanchéité



M10 X 1 DIN 908

DPU 5045H Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.


0610052 - 108 51

Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl. DPU 5045H


52 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

29 0104398 1 DipstickTauchstab

Varilla de inmersiónJauge



32 0094928 1 GasketFlachdichtring

JuntaJoint

34 0151290 4 Spring washerFederscheibe

Arandela elásticaRondelle à ressort

A6 DIN 137



M6 x 20

36 0094930 1 ElementFilterpatrone

ElementoElément

56 0104402 1 SpringDrahtfeder

ResorteRessort


ArandelaRondelle


JuntaJoint

61 0094931 1 CoverSchraubdeckel

TapaCouvercle


ArandelaRondelle



6





A14 x 18 DIN 7603

66 0207818 1 Screw PlugVerschlußschraube

Tapón RoscadoVis de Fermeture

DPU 5045H Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.


0610052 - 108 53

Crankshaft - Mounting flangeKurbelwelle-Lagerflansch DPU 5045H

Cigüeñal - BridaVilebrequin - Bourrelet d'assemblage

54 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0226580 1 CrankshaftKurbelwelle

CigueñalVilebrequin


TapónBouchon

4 0207789 1 CounterweightGegengewicht

ContrapesoContre-poids



M8x40

6 0094868 1 Fitting keyPassfeder

ChavetaClavette

A6 x 4 x 32 DIN 6885

7 0106529 1 PinionRitzel

PiñónPignon

8 0104356 1 Protective plateSchleuderblech

PlacaPlaque


Anillo-OBague-O

11 0126914 1 Bearing flange cpl.Lagerflansch kpl.

Brida de cojinete cpl.Bride de roulement cpl.





-0,5




ArandelaRondelle

8,4



M8 ISO 4032



DPU 5045H Crankshaft - Mounting flangeKurbelwelle-Lagerflansch

Cigüeñal - BridaVilebrequin - Bourrelet d'assemblage

0610052 - 108 55

CamshaftNockenwelle DPU 5045H

Árbol de LevasArbre à Cames

56 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

4 0226594 1 CamshaftNockenwelle


DPU 5045H CamshaftNockenwelle


0610052 - 108 57

Piston-Connecting Rod-CylinderKolben-Pleuel-Zylinder DPU 5045H

Pistón-Biela-CilindroPiston-Bielle-Cylindre

58 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0226583 1 PistonKolben

PistónPiston


PistónPiston

+0,5


PistónPiston

+1

4 0104347 1 Piston pinKolbenbolzen

Perno de pistónAxe de piston



6 0104346 1 Set of piston ringsKolbenringsatz

Juego de aros de pistónJeu de segments de piston

90

6 0207165 1 Set-piston ringsKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments

+0,5

6 0106634 1 Set-piston ringsKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments

+1,0

9 0226587 1 Cylinder with pistonZylinder mit Kolben

Cilindro con pistónCylindre avec piston

10 0104349 1 Connecting rod cpl.Pleuel kpl.

Biela cpl.Bielle cpl.

12 0104350 1 Connecting rod bushPleuelbuchse

Casquillo de bielaBôite de bielle

13 0108022 2 Connecting rod screwPleuelschraube

Tornillo de la bielaVis de bielle

14 0104352 1 Connecting rod bearingPleuellager

Cojinete de la bielaCoussinet de bielle

14 0106635 1 Connecting rod bearingPleuellager

Cojinete de la bielaCoussinet de bielle

-0,5

DPU 5045H Piston-Connecting Rod-CylinderKolben-Pleuel-Zylinder

Pistón-Biela-CilindroPiston-Bielle-Cylindre

0610052 - 108 59

Cylinder headZylinderkopf DPU 5045H

CulataCulasse

60 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0226582 1 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

3 0126916 2 Valve guideVentilführung

Guía de válvulaGuide de soupape



M8 x 40

5 0106565 1 Rocker shaftKipphebelachse

Eje de la balancínAxe de culbuteur

6 0207806 1 Intake valveEinlassventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

7 0207807 1 Outlet valveAuslassventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement


ArandelaRondelle

9 0104370 2 Valve springVentilfeder

Resorte de válvulaRessort de soupape

10 0104369 2 Spring plateFederteller

Platillo de resorteCuvette à ressort

11 0047964 2 Set-valve conesVentilkonussatz

Juego de conos de válvulaJeu de cônes de soupape

12 0098449 1 Inlet rocker armEinlaßkipphebel

Balancín de admisiónCulbuteur

15 0094895 1 HolderHalter

SoporteAttache

17 0202427 1 Lock washerSicherungscheibe


18 0094897 1 Ratchet (pawl)Mitnehmer

TrinqueteCliquet

19 0094894 1 SpringFeder

ResorteRessort

20 0094891 2 Adjustment screwEinstellschraube

Tornillo de ajusteVis d'ajustage



5/16 x 24in

23 0066801 1 BallKugel

BolaBille


BujeDouille


ResorteRessort


TornilloVis



A12 x 15,5 DIN 7603


Anillo-OBague-O



4 x 22

31 0094909 1 Decompression leverHebel

Palanca de descompresiónManette de decompression

DPU 5045H Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

0610052 - 108 61


CulataCulasse

62 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


JuntaJoint

0,30


JuntaJoint

0,35


JuntaJoint

0,40


JuntaJoint

0,45


JuntaJoint

0,50


JuntaJoint

0,55


JuntaJoint

0,60


JuntaJoint

0,65


JuntaJoint

0,70


JuntaJoint

0,75


JuntaJoint

0,80


JuntaJoint

0,85


JuntaJoint

0,90


JuntaJoint

0,95


JuntaJoint

1,00


JuntaJoint

1,05


JuntaJoint

1,10


JuntaJoint

1,15


JuntaJoint

1,20


JuntaJoint

1,25


JuntaJoint

1,30

44 0104363 2 Cylinder head boltZylinderkopfschraube

Tornillo de cabeza cilíndricaVis de culasse

45 0104364 2 Cylinder head boltZylinderkopfschraube

Tornillo de cabeza cilíndricaVis de culasse


JuntaJoint


TapaCouvercle


CulataCulasse

0610052 - 108 63


CulataCulasse

64 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



A6 DIN 137



M6 x 25 DIN 912

53 0102468 1 Fuel primerDosiereinrichtung

ImprimadorDispositif d'injection au démarrage



11,3 x 2,4

57 0102469 1 Plug (threaded)Verschlußstopfen


60 0104373 1 Grease pipeSchmierrohr

Tubo de lubricaciónTube graisseur


ArandelaRondelle


ArandelaRondelle

2,5




ResorteRessort



83 0104371 2 SealAbdichtung

JuntaJoint

85 0098448 1 Exhaust rocker armAuslaßkipphebel

Balancín de escapeCulbuteur

90 0202405 1 PinStift

EspigaGoupille

91 0126917 1 Toothed segment cpl.Zahnsegment kpl.

Segmento dentado cpl.Secteur dentée cpl.

93 0128851 1 Nose cap cpl.Verschlußkappe kpl.

Caperuza de cierre cpl.Chape de fermeture cpl.


Anillo de juntaBague détanchéité

26x35x3

96 0047969 1 Oil fill tubeUnterteil

Tubo llenador de aceiteTube-remplisseur d'huile

97 0204567 1 CoverZylinderkopfdeckel

TapaCouvercle


CulataCulasse

0610052 - 108 65

Push rod-Fly wheelStoßstange-Schwungrad DPU 5045H

Varilla de empuje-VolantePoussoir-Volant

66 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0104401 2 Push rodStoßstange

Varilla de empujePoussoir



3 0104400 2 PipeRohr

TuboTube



24 x 1,75 DIN 471


ResorteRessort


ArandelaRondelle


Anillo-OBague-O

13 0104427 1 Fixing sleeveFixierhülse

Casquillo de fijaciónDouille de fixation

14 0226590 1 Fly wheelSchwungrad

VolanteVolant

15 0104429 1 Fixing discFixierscheibe

Arandela de retanciónRondelle de fixation



M10 x 40

DPU 5045H Push rod-Fly wheelStoßstange-Schwungrad

Varilla de empuje-VolantePoussoir-Volant

0610052 - 108 67

Oil Pump-GovernorÖlpumpe-Regler DPU 5045H

Bomba de Aceite-ReguladorPompe à Huile-Régulateur

68 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0095000 5 ScrewSenkschraube

TornilloVis

2 0094999 1 CoverFlanschdeckel

TapaCouvercle

3 0095002 1 BushingLagerbuchse

BujeDouille




ResorteRessort

7 0095005 1 Spring holderFederteller

SoporteSupport



5 DIN 6799

10 0217097 1 HousingGehäuse

CarcasaEnveloppe

11 0094995 1 BracketTräger

SoporteSupport

12 0094993 1 WeightFliehgewicht

PesoPoids

13 0094992 1 WeightFliehgewicht

PesoPoids


ArandelaRondelle


PernoBoulon



A6 DIN 137



M6 x 25 DIN 912



M6 x 30

19 0107546 2 Roll pinSpannstift

PasadorGoupille de tension





2 x 10


ArandelaRondelle

0,5


DiscoRondelle

0,3

DPU 5045H Oil Pump-GovernorÖlpumpe-Regler

Bomba de Aceite-ReguladorPompe à Huile-Régulateur

0610052 - 108 69

Command CoverSteuerdeckel DPU 5045H

Tapa del mandoCouvercle de commande

70 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

4 0095015 1 CoverVerschlußdeckel

TapaCouvercle

5 0095013 1 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité




TapaCouvercle





M8 x 30

15 0095012 1 BearingGleitlager

RodamientoRoulement

16 0202385 1 Bearing bushLagerbuchse

Casquillo del cojineteBôite de roulement



19 0207776 1 Command CoverSteuerdeckel


DPU 5045H Command CoverSteuerdeckel


0610052 - 108 71

Injection EquipmentEinspritzaurüstung DPU 5045H

Sistema InyectoraSystème d'Injection

72 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0126525 1 TappetStößel

BotadorPoussoir


GuíaGuide



M6 x 12

6 0014482 1 ShimAusgleichsscheibe

LaminillaCale

0,3


LaminillaCale

0,6


LaminillaCale

0,9


LaminillaCale

1,2


JuntaJoint


JuntaJoint


JuntaJoint

11 0226588 1 Injection pumpEinspritzpumpe

Bomba de inyecciónPompe à injection

13 0207809 1 Screw nippleAnschraubnippel

Boquilla roscadaRaccord de vissage

14 0215374 4 Seal ringDichtring


15 0210452 2 Hollow screwHohlschraube

Tornillo huecoBoulon creux à filet femelle

M 8x 1



17 0207555 2 SpacerDistanzstück

Pieza distanciadoraPièce d'écartement

18 0207592 2 Clambing clampSpannpratze

Abrazadera de ClambingBride de Clambing



M8

20 0207777 1 PipeKraftstoffdruckrohr

TuboTube



M8 ISO 4032



8

23 0095021 1 DiscKugelscheibe

DiscoDisque


BridaBride



M8 x 40


Anillo de juntaBague détanchéité

DPU 5045H Injection EquipmentEinspritzaurüstungSistema Inyectora

Système d'Injection

0610052 - 108 73

Injection EquipmentEinspritzaurüstung DPU 5045H

Sistema InyectoraSystème d'Injection

74 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

27 0095020 1 FittingNippel

UniónRaccord





M8 x 16 DIN 916



32 0226597 1 Injection ValveEinspritzventil

Válvula InyectoraSoupape d'Injection

34 0226599 1 JetDüse

ChiclerGicleur


CarcasaCarter




ArandelaRondelle


ResorteRessort


CarcasaCarter



22,0 x 1,6

42 0095009 1 Steering partSteuerteil

Elemento de mandoRégulateur

43 0095018 1 HoseLeitung

MangueraTuyau

160

44 0216517 1 Fuel hoseKraftstoffleitung

Manguera de combustibleTuyau à essence

4.5x135

45 0207586 4 ClampSchlauchklemme

AbrazaderaCollier de serrage

46 0047977 1 Hose fittingVentil

UniónRaccord



4.5x150

48 0099417 1 Tee-fittingT-Stück

Unión forma TRaccord "T"



12



DPU 5045H Injection EquipmentEinspritzaurüstungSistema Inyectora

Système d'Injection

0610052 - 108 75

Air DuctingLuftführung DPU 5045H

Conducción de AireCarter Ventilation

76 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0207770 1 BaffleLuftleitblech

DeflectorDéflecteur

3 0207790 2 SealDichtungsprofil

EmpaqueJoint


EmpaqueJoint



7 0104417 1 Hood cpl.Verkleidung kpl.

Revestimiento cpl.Revetement cpl.


EmpaqueJoint

10 0207593 15 Spring washerSpannscheibe

Arandela elásticaDisque de serrage



M6 ISO 4032



M6 x 12 ISO 4762

21 0107379 1 GrommetGummitülle

OjalPasse-fil



M6 x 16


BujeBoîte



M6 x 16



M6 x 16 DIN 912



44 0226592 1 Profiled jointDichtungsprofil

JuntaJoint d'étanchéité profilé

60mm


ArandelaRondelle

A6,4 DIN 9021




JuntaJoint



DPU 5045H Air DuctingLuftführung

Conducción de AireCarter Ventilation

0610052 - 108 77

Breather - GovernorEntlüftung-Drehzahlverstellung DPU 5045H

Purgado - Regulador de RevolucionesRaccord Fileté de Purge - Régulateur de Régime

78 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ArandelaRondelle


Arandela de SeguridadRondelle d'arrêt

5 0094969 1 Governor leverReglerhebel

Palanca de reguladorLevier régulateur



M5 x 8


ResorteRessort


GuíaGuide

9 0097416 1 Torsion springTorsionsfeder

ResorteRessort

10 0202395 1 Distance ringAbstandsring

Anillo distanciadorBague intermediaire






EjeArbre


BridaBride







M6 ISO 4032

20 0104407 1 LeverHebel

PalancaLevier

21 0094960 1 ScrewHalbrundschraube

TornilloVis


ArandelaRondelle



M6

24 0126519 1 Governor lever cpl.Reglerhebel kpl.

Palanca de regulador cpl.Levier régulateur cpl.



M8 x 20

37 0098464 1 Bleeder valveEntlüftungsventil

Válvula purgadoraSoupape de purge d'air

38 0098461 1 CapKappe

TapaCouvercle

39 0094884 1 DiaphragmMembrane

DiafragmaDiaphragme

41 0104424 1 Breather tubeEntlüftungsschlauch

Línea de purgadoTuyau d'évacuation purge

DPU 5045H Breather - GovernorEntlüftung-Drehzahlverstellung


0610052 - 108 79

Breather - GovernorEntlüftung-Drehzahlverstellung DPU 5045H


80 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

42 0098462 1 Breather tubeEntlüftungsschlauch

Línea de purgadoTuyau d'évacuation purge


BujeDouille



A6 DIN 137



M6 x 16 ISO 4762

46 0102470 1 ClipFederklemme

Borne de contacto elásticoPince de ressort

47 0202407 1 ClampSchelle

AbrazaderaCollier

52 0202466 1 RingRing

AnilloBague

DPU 5045H Breather - GovernorEntlüftung-Drehzahlverstellung


0610052 - 108 81

Fuel TankKraftstofftank DPU 5045H

Depósito de CombustibleRéservoir à Essence

82 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0104440 1 Fuel tankKraftstofftank

Tanque de combustibleRéservoir de carburant


ArandelaRondelle

4 0095355 8 WasherGummischeibe

ArandelaRondelle


BujeDouille

6 0095357 4 SleeveGummihülse

ManguitoDouille


BujeBoîte

9 0031063 2 Stud boltStiftschraube

Tornillo espárragoGoupille fileté

M8 x 75 DIN 835



M8 x 65

11 0207814 1 Tank capTankverschluss

Tapa de tanqueCouvercle du réservoir



13 0022832 1 Fuel filterKraftstoffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant



7x180



16 0207583 1 NippleNippel

Boquilla roscadaRaccord fileté



18 0207519 1 Fuel PipeKraftstoffleitung

Tubería de CombustibleTuyau à Combustible

19 0207780 1 Filter-fuel cpl.Kraftstofffilter kpl.

Filtro de combustible compl.Filtre à carburant compl.

20 0104442 1 StrainerSieb

TamizadorTamis


ArandelaRondelle

22 0202413 1 Screw LockingSchraubverschluß

Cierre RoscadaFermeture de Vissage


BujeBoîte

24 0207787 1 Fuel PipeKraftstoffleitung

Tubería de CombustibleTuyau à Combustible



M8 ISO 4032



8

41 0104446 1 Stone guardSteinschutz

GuardapiedrasGrille de protection

DPU 5045H Fuel TankKraftstofftank


0610052 - 108 83

Fuel TankKraftstofftank DPU 5045H


84 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

42 0104448 1 Stone guardSteinschutz

GuardapiedrasGrille de protection



M6 x 10



A6 DIN 137



M6 x 16 DIN 933


AbrazaderaAgrafe


ArandelaRondelle



M6 ISO 4032



12

52 0129791 1 Decal-DieselAufkleber-Diesel

Calcomanía-DieselAutocollant-Diesel

53 0151486 1 SleeveHülse

CollarDouille


AbrazaderaAgrafe



6



M6 x 30 ISO 4762

DPU 5045H Fuel TankKraftstofftank


0610052 - 108 85

Air CleanerLuftfilter DPU 5045H

Filtro del AireFiltre à Air

86 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




JuntaJoint

3 0104453 1 Insulating flangeIsolierflansch

Brida aislanteBride isolante



A8 DIN 137



M8 x 42

7 0104455 1 Air filterLuftfilter

Filtro del aireFiltre à air

8 0104456 1 RetainerHalter

SoporteLogement


ArandelaRondelle

B8,4 ISO 7089

10 0129516 2 NutMutter

TuercaEcrou

M8



12 0104457 1 Filter coverFilterdeckel

Tapa de filtroCouvercle du filtre


BujeDouille

14 0099796 1 BushingDichtungsbuchse

BujeDouille


EmpaqueJoint

38 0099798 1 DiscIsolierscheibe

DiscoDisque


ArandelaRondelle


TornilloVis

41 0104450 1 Gasket setDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints

42 0104451 1 Intermediate flangeZwischenflansch

Brida intermediaBride intermediaire


AbrazaderaCollier

51 0104460 1 ManifoldKrümmer

MultipleRaccord courbe

52 0099792 1 Valve plateVentilplatte

Placa de válvulaPlaque de soupape



54 0099808 1 Rubber capGummikappe

Capuchón de gomaChape de caoutchouc



DPU 5045H Air CleanerLuftfilter


0610052 - 108 87

Air CleanerLuftfilter DPU 5045H


88 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

56 0109714 1 Filter diskFilterscheibe

Disco filtranteRondelle de filtre

57 0099949 1 AdaptorAdapter

AdaptadorAdaptateur





6



M6 x 20



3,5 x 50

62 0151536 1 HoseSchlauch

MangueraTuyau

63 0047981 1 Hose fittingNippel

UniónRaccord



65 0107342 2 Sealing ringDichtungsring


66 0109711 1 Maintenance indicator cpl.Wartungsanzeige kpl.

Indicador de mantenimientoIndicateur dentretien


TapaCouvercle

85 0109710 1 Tie cableKabelbinder

FijaciónAttache

86 0207783 1 Air filter housing cpl.Lufffiltergehäuse kpl.

Carcasa filtro de aire cpl.Carter de filtre cpl.

DPU 5045H Air CleanerLuftfilter


0610052 - 108 89

Exhaust SilencerAbgasdämpfer DPU 5045H

SilenciadorSilencieux

90 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0104465 1 MufflerAuspuff

EscapeÉchappement



M8 x 30 ISO 4762

6 0104464 1 Gasket setDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints

10 0104467 1 Exhaust pipeAbgasrohr

Tubo de escapeTubulare d'evacuation


AbrazaderaCollier



M8 x 50


ArandelaRondelle

B8,4 ISO 7089



18 0104466 1 Contact safety deviceBerührungsschutz

Dispositivo de protecciónGrille de protection


ArandelaRondelle



M6 x 20


ArandelaRondelle

A6,4 DIN 9021



DPU 5045H Exhaust SilencerAbgasdämpfer

SilenciadorSilencieux

0610052 - 108 91

Starting crankAndrehkurbel DPU 5045H

Manivela de arranqueManivelle de démarrage

92 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

32 0097419 1 Starting jawAndrehklaue

Garra de arranqueGriffe de mise en marche

34 0064065 1 Shim RingPassscheibe

Arandela de AjusteDisque D‘Ajustage

10 x 16 x 1 DIN 988



M8x12

39 0202453 1 Straight pinZylinderstift

Pasador cilíndricoGoupille cylindrique

DPU 5045H Starting crankAndrehkurbel


0610052 - 108 93

Starter-GeneratorStarter-Generator DPU 5045H

Arrancador-GeneradorDémarreur-Générateur

94 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M12 x 50

2 0129926 1 StarterStarter

StarterStarter


ArandelaRondelle




AbrazaderaAgrafe



M6 x 12 ISO 4762



8



M8 ISO 4032


ArandelaRondelle

12 0129024 1 CoilSpule

BobinaBobine



M6 x 25

14 0207593 2 Spring washerSpannscheibe

Arandela elásticaDisque de serrage



M6 x 30

18 0104432 1 Baffle plateTrennblech

Placa seperadoraSeparateur

20 0207562 1 Electric wireKabel

Cable eléctricoFil ressortant


TornilloVis

M6 x 12



6

23 0104430 1 Gear crownZahnkranz

Corona dentadaCoùroùne

26 0104435 1 RetainerHalter

SoporteLogement



M8x35

28 0212093 1 RegulatorReglerschalter

ReguladorRégulateur

29 0097592 1 PlateHalteblech

PlacaPlaque

30 0151387 2 Countersunk screwSenkschraube

Tornillo avellanadoVis noyée

M6 x 12

14Nm/10ft.lbs

ISO 10642

32 0095074 2 ConnectorStiftstecker

ConectorConnexion


ArandelaRondelle

A5,3 ISO 7089

DPU 5045H Starter-GeneratorStarter-Generator


0610052 - 108 95

Starter-GeneratorStarter-Generator DPU 5045H


96 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M5 x 16

35 0099522 1 Pin bushingSteckhülse

TomacorrientePrise de courant

36 0102713 1 Shock-proof plugSchukostecker

Enchufe con puesta a tierraFiche

10A 250V

37 0109710 4 Tie cableKabelbinder

FijaciónAttache


ÁnguloCoude


AbrazaderaCollier

43 0102471 1 Plug (threaded)Stecker

EnchufePrise

44 0102474 1 CableLeitung

CableCâble

58 0095075 1 CableLeitung

CableCâble

60 0129025 1 Magnetic ringMagnetring

Anillo magnéticaBague magnétique



M4 x 16 ISO 4762

62 0108848 1 NutMutter

TuercaÉcrou

DPU 5045H Starter-GeneratorStarter-Generator


0610052 - 108 97

Automatic shut-offAbschaltautomatik DPU 5045H

Cierre automáticoInterruption automatique

98 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0094931 1 CoverSchraubdeckel

TapaCouvercle

2 0094928 1 GasketFlachdichtring

JuntaJoint

3 0094930 1 ElementFilterpatrone

ElementoElément

4 0104402 1 SpringDrahtfeder

ResorteRessort



M6 x 20



A6 DIN 137

7 0207531 1 ValveAbsperrventil

Válvula de desconexiónSoupape


JuntaJoint

9 0202469 1 ClampSchlauchschelle

AbrazaderaAgrafe





4,5 x 200



4,5 x 110

17 0207810 1 T-pieceT-Stück

Pieza TT-pièce





4,5 x 30

20 0207526 1 ValveVentil

VálvulaSoupape



5,3 x 50

22 0217093 1 Back pressure valveRückschlagventil

Válvula de retenciónSoupape de retenue



4,5 x 80



4,5 x 35

25 0106563 1 Tee-fittingT-Stück

Unión forma TRaccord "T"



4,5 x 50

27 0207518 1 Fuel pipe cpl.Kraftstoffleitung kpl.

Pipa del combustible cpl.Pipe du combustible cpl.





DPU 5045H Automatic shut-offAbschaltautomatikCierre automático

Interruption automatique

0610052 - 108 99

Automatic shut-offAbschaltautomatik DPU 5045H

Cierre automáticoInterruption automatique

100 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



DPU 5045H Automatic shut-offAbschaltautomatikCierre automático

Interruption automatique

0610052 - 108 101

Coupling housingAnschlußgehäuse DPU 5045H

Caja de conexiónCarter de branchement

102 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M10


ArandelaRondelle



M6 x 16 DIN 933



6



M12 x 50



M10 x 35

9 0104425 1 Coupling housingAnschlußgehäuse

Caja de conexiónCarter de branchement


ArandelaRondelle



21 0207605 2 Push-in plugVerschlußstopfen

TapónBouchon



M10 x 45

DPU 5045H Coupling housingAnschlußgehäuseCaja de conexión

Carter de branchement

0610052 - 108 103

Engine Equipment EPAMotorausrüstung EPA DPU 5045H

Equipamiento de Motor EPAEquipement Moteur EPA

104 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TapónBouchon



M8 x 16 DIN 916



M8 x 20


TapónBouchon


ÁnguloCoude


ArandelaRondelle


BujeBoîte

8 0126907 1 Threaded bushGewindebuchse

Casquillo roscadoBoîte tarandée

9 0207567 2 CapKappe

TapaCouvercle



11 0207587 2 CounternutSicherheitsmutter

Tuerca de seguridadEcrou de sécurité

14 0126911 1 CapKappe

TapaChapeau


TapónBouchon

DPU 5045H Engine Equipment EPAMotorausrüstung EPA

Equipamiento de Motor EPAEquipement Moteur EPA

0610052 - 108 105

Spare Parts KitsErsatzteilsätze DPU 5045H

Juegos de RepuestosJeu de Pièces de Rechange

106 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0104361 1 Gasket SetDichtungssatz

Juego de JuntasJeu de Joints

2 0104362 1 Gasket set - CrankcaseDichtungssatz - Kurbelgehäuse

Juego de juntas - CárterJeu de joints - Carter

3 0207775 1 Maintenance setWartungssatz

Juego para mantenimientoJeu d'entretien

DPU 5045H Spare Parts KitsErsatzteilsätze

Juegos de RepuestosJeu de Pièces de Rechange

0610052 - 108 107

DPU 5045H

108 0610052 - 108

AccessoriesZubehör

AccesoriosAccessoires

Extension plate kitAnbauplatten-Satz DPU 5045H

Juego de placa de extensiónJeu de elargisseur

110 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0126290 1 Extension plate kitAnbauplatten-Satz


3



3 cm

DPU 5045H Extension plate kitAnbauplatten-Satz


0610052 - 108 111

Extension plate kitAnbauplatten-Satz DPU 5045H


112 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0043246 1 Extension plate kitAnbauplatten-Satz


15



860mm

DPU 5045H Extension plate kitAnbauplatten-Satz


0610052 - 108 113

Set of screwsSchraubensatz DPU 5045H

Juego de tornillosJeu de vis

114 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0067519 1 Set of screwsSchraubensatz


DPU 5045H Set of screwsSchraubensatz


0610052 - 108 115

Trolley cpl.Fahrgestell kpl. DPU 5045H

Dispositivo de Transporte cpl.Chassis cpl.

116 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



25 x 1,2 DIN 471


ArandelaRondelle

24 ISO 7090

3 0033621 2 Switch handleFlacher Knopf

EmpuñaduraPoignée d'interrupteur

4 0048121 1 Bolt cpl.Absteckbolzen kpl.

Pasador cpl.Boulon cpl.

5 0031312 1 Detent springVorsteckfeder

ResorteOgrafe

6 0067826 2 Protective capSchutzkappe

Capa de protecciÃ³nChape de protection

7 0102220 1 TrolleyFahrgestell

Dispositivo de transporteChassis


PernoBoulon



5 x 20


Resorte de compresiÃ³nRessort de pression

11 0048057 2 TireRad

RuedaRoue

12 0102219 1 Trolley cpl.Fahrgestell kpl.

Dispositivo de transporte cpl.Chassis cpl.

DPU 5045H Trolley cpl.Fahrgestell kpl.

Dispositivo de Transporte cpl.Chassis cpl.

0610052 - 108 117

Urethane Pad Kit PGV 4045-5045Gleitvorrichtung PGV 4045-5045 DPU 5045H

Placa de Deslizamiento PGV 4045-5045Jeu de Tapis en Polyuréthane PGV 4045-5045

118 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0205356 1 Urethane Pad Kit cpl. PGV 4045-5045Gleitvorrichtung PGV 4045-5045

Placa de Deslizamiento cpl. PGV4045-5045Jeu de Tapis en Polyuréthane cpl. PGV4045-5045


AnguloAngle


ÁnguloCoude

4 0058330 1 urethane plateKunststoffplatte

Juego de lamina de uretanoDispositif de glissement


ListónListeau


BujeDouille

7 0033198 12 LockwasherSpannscheibe


8 DIN 6796



M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

DIN 933



M12 x 20

86Nm/63ft.lbs

ISO 4762



M16 x 45

210Nm/154ft.lbs

DIN 933

DPU 5045H Urethane Pad Kit PGV 4045-5045Gleitvorrichtung PGV 4045-5045

Placa de Deslizamiento PGV 4045-5045Jeu de Tapis en Polyuréthane PGV 4045-5045

0610052 - 108 119

Starting crankAndrehkurbel DPU 5045H


120 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0104081 1 Starting crankAndrehkurbel


DPU 5045H Starting crankAndrehkurbel


0610052 - 108 121

DPU 5045H

122 0610052 - 108

ServiceService

ServicioService

Protective boxSchutzkasten DPU 5045H

Caja de protecciónBoitier de protection

124 0610052 - 108

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



2 0102721 1 Cover plateAbdeckblech

Cubierta de chapaTôle de recouvrement





M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

DIN 933


ArandelaRondelle

6 ISO 7090



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

7 0212643 1 Protective box cpl.Schutzkasten kpl.

Caja de protecciÃ³n cpl.Boitier de protection cpl.

DPU 5045H Protective boxSchutzkasten

Caja de protecciónBoitier de protection

0610052 - 108 125

Wacker Neuson SE - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

reversible plates plaques réversible2010-8-27 · 0610052 108 08.2010 reversible plates...

Documents