Revista rural bilingüe para la Nación Quechua

Bs.3.-

Noviembre • 2009

Yapachikuy“Añaskitu” p’anqawan Nº 66

Bs.3.-

CONOSUR Nº 135D.L. 2 - 3 - 03 - 94

POTOSÍ:¡¡TCO Nor Lipez

Avanza!!La titulación no está siendo fácil. De 2 millones dehectáreas demandadas, aproximadamente 800 milhectáreas (Polígono 1) ya tienen Resolución

Administrativa Nº RA-ST 0275/09 y unas 200 mil hectáreasaproximadamente están dentro la Reserva Fiscal del Salar

de Uyuni que aún falta sanear.Después de 10 años de lucha, los Nor lipeños siguen

firmes para avanzar con el sanemiento TCO del Polígono 2.

Más del 70% delTerritorio de Ayopayaestá amenazado porÁreas Protegidas,

concesiones petroleras,mineras y madereras

ilegales.Por eso el año 2003 las

organizacionescampesinas - originariasdecidieron demandar laTCO para la provincia.

¡¡LA LUCHA POR TIERRA YTERRITORIO NO HA TERMINADO!!.

AÑO 26˜

¡¡LA LUCHA POR TIERRA YTERRITORIO NO HA TERMINADO!!.

¡¡LA LUCHA POR TIERRA YTERRITORIO NO HA TERMINADO!!.

Áreas protegidas, concesionesmineras, petroleras del

Municipio deMorochata

Parque DepartamentalAltamachi CotacajesAnulada por la movilizaciónde las organizaciones deAyopaya (2004)

Reserva Nal. deFauna AndinaIncacasi -Altamachi

ParqueNacional Tunari

“…la lucha de losPueblos Indígenascomenzó cuandofueron afectadospor el despojo desus propiedades.

Ese fue el inicio dela lucha por Tierra ypor el Territorio”.Dijo, el Presidente Evo Morales

(Agosto 23, 2009)

AYNUQ

A:Manej

ocole

ctivod

elatier

ra.Pro

vincia

Ayopay

a

Parque NacionalIsiboro Sécure

TCO Ayopaya: Más de medio millón dehectáreas ya están tituladas.

El título ya está firmado por elpresidente.

Conosur Ñawpaqman Nº 135 • Noviembre 2009 TIERRA TERRITORIO

SUSCRIPCIONESCosto por 6 ediciones:

• Cochabamba Bs 40.-• Resto de Bolivia Bs 50.-• Latinoamérica $us 20.-• Otros países $us 40.-

Depositar a la orden de CENDANº de cuenta 0600-8800-12

“Banco BISA”Cochabamba - Bolivia

“Conosur Ñawpaqman”Es una Publicación bilingüe bimensual del

CENTRO DE COMUNICACIÓN Y DESARROLLO ANDINO

Esta revista fue fundada en 1983 bajo el nombre de “El Mizqueño” por el Centro Pedagógico yCultural Portales. Desde 1986 es elaborada independientemente por CENDA.

Av. Tadeo Haenke 2231 • Telf. 4243412 Fax: (591-4) 4281502 • Casilla: 3226 E-mail: info@cenda.org Página Web: www.cenda.org

Centro de Comunicación y Desarrollo Andino

Impresión:Live Graphics srl4510210 Cbba

Movilizados en contra del TerritorioEl pasado mes de septiembre surgió una movilizaciónen contra del saneamiento Tierras Comunitarias deOrigen (TCO) Ayopaya, dirigido desde el Municipiode Morochata por el alcalde Román Choquevillca (exConsejero Departamental), presidente de la DirecciónDepartamental del MAS, a la vez diputado, el señorFeliciano Vegamonte. De forma intencional fueronmovilizadas las Centrales Regionales de la hoyada deMorochata y alguna gente pagada por el alcaldede Morochata. Cerca de dos mil personashicieron amenazas al INRA Departamental,pidiendo la anulación del proceso de la TCO.

Firman acta a espaldas de laorganizaciónHubo una vigilia durante 4 días en la Plaza 14 deSeptiembre, luego de esto se llamó a una reuniónen la Prefectura entre el alcalde de Morochata,Feliciano Vegamonte del MAS departamental,Cupertino Mamani, Ejecutivo de la FederaciónFSUTCC y el INRA, sin la presencia delEjecutivo Orgánico de la CSUTCOA elegidoen un Congreso Ordinario, ni la presencia de

las 13 Centrales Regionales, ni las bases queconstan de 327 sindicatos, firman un Acta deEntendimiento a espaldas de las bases.

Pisotean los Estatutos OrgánicosprovincialesSe consigue que el INRA detenga el saneamiento de laTCO provincial. Desconocen al Ejecutivo principal dela central provincial y deciden convocar en 15 días a

un Congreso Extraordinario en Morochata, pisoteandocompletamente los Estatutos Orgánicos.Para impedir la reacción del Comité Ejecutivo, ungrupo de matones van a los distintos domiciliosfamiliares y amenazan a mujeres y niños, toman comorehenes a Doña Antonia Apaza el día 3 de septiembre,hasta que Derechos Humanos (DDHH) intervino parasu liberación.

El Ejecutivo de la Federación Unica de Campesinos,Cupertino Mamani firma la convocatoria a congresopara Morochata sin consultar al Comité Ejecutivolegítimo de la CSUTCOA, ni a las 13 CentralesRegionales por presión del diputado Vegamonte y el

alcalde Choquevillca. Este evento desconoce laTierra y Territorio de Ayopaya, el avance de laTCO, y al mismo tiempo también intentandesconocer a los dirigentes elegidos por elSéptimo Magno Congreso Provincial de laCSUTCOA, de abril de 2008.

Este grupo también amenazó a CENDA,institución que hace más de 25 años acompañaal movimiento campesino indígena originarioen sus luchas por Tierra - Territorio. CENDAhaapoyado firmemente la AsambleaConstituyente y trabaja por la defensa yaplicación de los derechos colectivos de losPueblos Indígenas hoy establecidos en la nuevaConstitución.

Nunca las organizaciones habían sidoconsultadasLaAlcaldía de Morochata y la Central Provincial firman unconvenio con CENDA y la UMSS en 2001 para larealización de un diagnóstico provincial que sirva paraelaborar el plan de desarrollo territorial de Ayopaya.Gracias a este diagnóstico se descubre que la Prefectura, ala cabeza del MIR quería imponer un Área Protegida(Parque Altamachi) en todo el Norte de Ayopaya,desconociendo los derechos propietarios de losayopayeños.

Además de eso, se descubre que también el MIR habíaconcesionado un bloque petrolero. Nunca lasorganizaciones de la provincia habían sido consultadas,pero algunos agentes locales del MIR, como SimónChoquevillca, se prestaron para hacer aparecer como sihubiera habido consulta, inventando la sigla de unaorganización campesina fantasma reconocida por elprefecto. Para eso tuvieron el apoyo del CIDEDER yCTEFOR.Algunos de los personeros de estas institucionesson actuales funcionarios de gobierno infiltrados en elMAS.

Sinforiano Córdoba ya intentó expulsar a CENDAEl ex alcalde Sinforiano Córdova, infiltrado aquella vez enel MAS siendo ahijado del ex prefecto Alberto Gasser yagente secreto del MNR, con algunos de sus compadreshizo campaña para el Parque. En Resolución Municipal(noviembre de 2002) el alcalde Córdova, ya acusado deasesinato de un concejal para encubrir sus robos dentro dela Alcaldía, decide romper el convenio con CENDA y laUMSS porque no le convenía que descubran sus planes deentregar las tierras de la provincia a las multinacionales.Los consejeros provinciales le apoyaron, aunque habíansido elegidos por las organizaciones campesinas y habíanjurado lealtad al IPSP - MAS.

TCO: Para defenderse del ParquePara defenderse de las amenazas del Parque, lasorganizaciones campesinas originarias de la provinciaAyopaya, agrupadas en la CSUTCOA, desde el año 2001fueron madurando la decisión de asegurar sus derechospropietarios individuales y colectivos sobre sus tierras,mediante la figura de Tierra Comunitaria de Origen (TCO),de acuerdo a la ley agraria vigente. Esta decisión, de optarpor la TCO a nivel de toda la provincia, se concreta enseptiembre de 2003, como mandato del V Congreso

Provincial de la CSUTCOA. La decisión esinmediatamente planteada ante el INRA nacional,mediante sus representantes orgánicos.

Con movilización las organizacioneslogran anular el ParquePero las cosas no se quedaron ahí. Con pruebas en la mano,con conocimiento de causa, las organizaciones campesinasde Ayopaya, a la cabeza de la Central Provincial, el 1 demarzo de 2005, lograron la anulación del ParqueAltamachitan repudiado hasta el día de hoy, porque buscabaadueñarse de 656.521 Has. de la zona Norte Ayopaya (muyrica en recursos y tierra), a costa de los campesinos de laprovincia, especialmente de los sin tierra o con tierrainsuficiente.

Esta experiencia práctica de defensa de su tierra-territorio,afirmó en los compañeros y compañeras de Ayopaya sudecisión de seguir por el camino de la TCO. CENDA losacompañará hasta que ellos lo requieran. Por suerte, por labendición de la Pachamama, el 20 de septiembre de 2009,una “institución SENDA” fue la expulsada de toda laProvincia, por un congreso campesino ilegítimo, cuyasresoluciones no son reconocidas por las bases.

DIAGNÓSTICO DESCUBRIÓ MANIOBRAS PARAIMPONER ÁREA PROTEGIDA EN AYOPAYA

22

Grave peligro para la TCO de Ayopaya:VUELVE LA AMENAZA DEL PARQUE EN NORTE AYOPAYA

FUERONAGREDIDOS

Doña Antonia Apaza, (esposade Walter Vicente ejecutivo dela CSUTCOA) contó elatropello en reunión de

dirigentes con el Viceministrode Tierras Alejandro Alamaraz:“El 3 de Septiembre, estaba enmi casa, (Quillacollo), habíagente caminado de aquí paraallá, nos estaban espiando. Entréa mi casa, estaba sola con mis

pequeños, mi esposo no estabacon nosotros, primero seacercaron dos personas y mepreguntaron, ¿dónde está tumarido?’, después han aparecidomás personas, han empezado agritar, a insultarnos: ¿cuántaplata se ha robado tu marido ydónde está?”... “Mis hijos han sidomaltratados”

Continua Antonia Apaza: “Aempujones me han llevado a unlugar, me han jaloneado de mis

cabellos, de mi pollera; a mishijitos les han empujado a unlado cuando me estabandefendiendo, hemos aparecidorodeados por la multitud. Todosnos gritaban,“tu marido es unladrón, ha vendido nuestrastierras, dónde está ese carajo, lovamos a matar”.

Esa gente había venido envolquetas del Municipio deMorochata, ahí también estaba elalcalde Román Choquevillca,riéndose de nosotros”.

“RománChoquevillca es elautor, ha llevado

gente en las volquetasde la alcaldía”

Wálter Vicente, ejecutivoCSUTCOA: “A los verdaderosdirigentes nos han acusadodiciendo que hemos vendidolas tierras de Ayopaya, quetodos los títulos individuales

están anulados. Ahora comodirigente provincial pido queme demuestren condocumentos ¿a quién estoyvendiendo?. Casi mil personashan atropellado mi casa, ¿quiénha movilizado?, hay pruebas,existen testigos, RománChoquevillca Alcalde deMorochata había trasladadogente en volquetas, han pegadoa mis hijos, a mi esposa, en estemomento mi esposa está en elhospital”.

E D I TO R I A L

Movilizados contra la TCO Ayopaya (Cbba, 1 sep 2009)

TIERRA TERRITORIO Conosur Ñawpaqman Nº 135 • Noviembre 2009 33O p o s i t o r e s a l a T C O A y o p a y a :

Realizan “Congreso Extraordinario” en contra de la TCO AyopayaCongreso no orgánico deMorochata: La Resolución (sin valor orgánico), del 19, 20 deseptiembre de 2009 dice así:- El magno congreso extraordinario de la CSUTCOAaprueba por unanimidad de todos los congresales dehombres y mujeres la ANULACIÓN INMEDIATA DELPROYECTO Tierras Comunitarias de Origen (TCO)promovidas por el INRA, en la PROVINCIA DE AYOPAYA; yla Anulación Inmediata de la Resoluciones Supremas 0739,0821 y 1260 y todo el proceso de saneamiento TCO hastafojas cero y de los dos polígonos saneados: 739-821 dondeanulan nuestros títulos ejecutoriales–.

Otra Resolución - Se dispone la expulsión de la institución SENDA de lajurisdicción Territorial de la provincia de Ayopaya, a partirde la fecha esta institución ya no tiene llegada a laprovincia, ni la posibilidad de buscar financiamiento anombre de la provincia Ayopaya, en caso deincumplimiento, la CSUTCOA tomará las instalaciones yoficinas de SENDA_.(Es dado en el “congreso extra ordinario” hoy Domingo 20 de septiembre 2009)

Los traficantes de la tierra y territorio estánpisoteando las luchas de mas de 20 años. Lagran Marcha por el Territorio y Dignidad ymuchas movilizaciones fueron para recuperar laTierra y Territorio frente al avasallamiento deempresas madereras y transnacionales de losgamonales a los territorios de la comunidadesindígenas campesinas originarias. TCOs: Tierray Territorio es constitucional.

Para imponer otra vez el Parque y a la vezfacilitar la acción de las empresas

petroleras, de las empresas mineras y delos forestales clandestinos y continuar conel saqueo de madera del Norte Ayopaya.

En contra de las comunidadesAl no entrar en vigencia la TCO, automáticamente elEstado tiene todas las facultades de hacer másconcesiones petroleras, mineras y forestales. Loscorruptos al frente de la alcaldía, aliados deSinforiano Córdova y de Simón Choquevillca vuelvena la carga contra las comunidades campesinas parafavorecer a los patrones.

No en vano Sinforiano Córdoba, compadre deFeliciano Vegamonte es ahijado de Alberto Gasser,ministro del interior y prefecto de Goni. No en vanoGasser saca de la cárcel a Sinforiano Córdova y a AbelGruich acusados del asesinato del Concejal GuillermoLópez, 2002, y luego se pasan del MAS a susverdaderos patrones, el MNR. Así pues Gruich, sedescubre luego, es un abogado del estudio delministro Sánchez Berzaín (Chulupi) y autor de variasmasacres de cocaleros, de la masacre de Sorata y deWarisata, en 2003.

Los MNRistas y MIRistas quesiempre defendieron los

intereses de las multinacionales,quieren imponer nuevamente el

Parque Altamachi.

¿Por qué quieren anularla TCO Ayopaya?

El Solar Campesino, PequeñaPropiedad, Propiedad Comunaria y laTCO de hecho cumplen FunciónSocial y No pagan impuestos. (Ley de

Reconducción Comunitaria del INRA, NuevaConstitución Política del Estado,

aprobada en Enero de 2009).

Los Titulos Ejecutoriales otorgados porla Reforma Agraria pasan a formar

parte de la TCOEn el Reglamento de la Ley No 1715 (INRA)Modificada por la Ley No. 3545 de ReconducciónComunitaria de la Reforma Agraria, aprobadapor el Gobierno de Evo Morales, dicetextualmente que los títulos otorgados por laReforma Agraria comunalmente oindividualmente, incluso los que están en posesiónpasan a formar parte de la TCO, así tal comoestán, sin perder el derecho propietario familiar,individual, comunal; además regidos por lasnormas, usos y costumbres de la organización y dela comunidad.

El Artículo 355, Parágrafo II: Podránintegrarse a la demanda de Tierras

Comunitarias de Origenlas propiedades agrariasque hubiesen sido

tituladas o con procesosagrarios en trámite, demanera colectiva, en lo

proindiviso oindividualmente, ante elex Consejo de ReformaAgraria o el ex Instituto

Nacional deColonización.

El INRA se haequivocado

Los técnicos del INRA Nacional al realizar suinforme final de saneamiento (ResoluciónSuprema 590, del 17 julio) no tomaron en cuentadel reglamento de la Ley 3545, Articulo 355, poreso han tenido que corregir la Resolución Final. Ylos enemigos de la TCO utilizaron este error paraconfundir a la gente.

También podemos ver lo que dice la:La Disposición Final Tercera.-(Beneficiariosen los Títulos de Tierras Comunitarias deOrigen).

En los Títulos Ejecutoriales que se emitancomo resultado del proceso de saneamientoy procesos de dotación a favor de lospueblos indígenas y originarios comoTierras Comunitarias de Origen,necesariamente se deberá consignar como

beneficiario o titular alpueblo indígena yoriginario. El Instituto Nacional deReforma Agraria velará deoficio por que este aspectose consigne en el títulocorrespondiente. Lostítulos ejecutorialesemitidos con anterioridada la presente Ley 3545podrán ser subsanados deoficio a pedido de parte.

“El Instrumento Político nació para Tierra y TerritorioUnas 5000 personas ratificaron que la lucha es por Tierra y Territorio. Hace 10 años seorganizó el Instrumento Político como brazo político de las organizaciones. Se dijo Táctico yEstratégico:

TÁCTICO: Para ya no ser pongos delos partidos tradicionales, y tomar elpoder local: tomar los municipios yrecuperar la propiedad de las escuelitascampesinas y terrenos escolaresconfiscadas por la Ley de ParticipaciónPopular.

ESTRATÉGICO: Para recuperar elTerritorio, la Soberanía y los RecursosNaturales. (CÑ No. 111, pág. 11, Abril 2005)

La lucha por tierra territorio de los pueblos indígenas originarios campesinos ha sido permanente.Para consolidar esta lucha nace el Instrumento Político.

En Capinota festejando los 10 años del IPSP-MAS (Marzo, 2005), las organizaciones reafirmaron:

Con mentiras movilizaron a la gente pidiendo la anulación de las Resoluciones Supremas firmadaspor el Presidente Evo Morales, diciendo que con la TCO se estaban anulando sus títulosindividuales, cosa que no es cierto, veamos lo que dice la Ley Nº 3545:

Ley Nº 3545 dice:

Títulos: Ejecutoriados, en Proceso y enPosesión, son parte de la TCO

Conosur Ñawpaqman Nº 135 • Noviembre 2009 TIERRA TERRITORIO44

Abril, 2001

Ampliado de la CSUTCB proponemodificaciones a la Ley INRA

�� La distribución y redistribución de las tierras en lasTierras Comunitarias de Origen (TCO), se manejaránmediante las propias reglas de la comunidad, de acuerdo asus normas y costumbres.

�� Consolidar a favor de las TCO, el derecho de propiedad,uso y aprovechamiento de los recursos naturalesrenovables, manejadas según las propias normas de lacomunidad, como parte de la gestión territorial.(C.Ñ. No. 91, pág. 4, 2001)

Junio, 2004.

XI Congreso de la FSUTCC, resolvió:“TCOs en todas las provincias

El XI congreso de la FSUTCC (junio de 2004) decidió demandar TCOsen toda las provincias de Cochabamba, para defender la tierra y elterritorio, una de las resoluciones de la Comisión Tierra Territoriodice:�� Se realizará el saneamiento TCO a nivel regional,provincial y comunal en todo el departamento.

�� Pedimos titulación con todo sus riquezas naturales;usos y costumbres que exista en el lugar.

En este evento el señor Feliciano Vegamonte fueelegido como Ejecutivo para llevar adelante estosmandatos. (Conosur Ñawpaqman No. 128 pág. 2, 2004)

Tarija, Abril 2008.XII Congreso de la CSUTCB aprobó:

TCO para asegurar la tierra yautonomías según NCPE

El Congreso de la CSUTCB realizado del 30 de marzo al 2 deabril, en la ciudad de Tarija, con la participación de unos 3000delegados de los 9 departamentos de Bolivia, resolvió: �� Que el Gobierno acelere el saneamiento dela Tierra Comunitaria de Origen en el país. Comoorganizaciones estamos listos para apoyar elproceso. (C.Ñ. No. 129, pag. 5, 2008)

TCOs: Una lucha nacional

Calchani el 22 de julio de 2002IV Congreso de la CSUTCOA, resuelve:

“TCO para toda la provincia”- Rechazo a la declaración del Parque NacionalAltamachi Cotacajes.- Declarar una demanda de Tierras Comunitariasde Origen (TCO) para la provincia Ayopaya. (CÑ No 98 pg. 9, 2000)

Quillacollo, 19 de marzo de 2003Seminario taller “gestión y control territorial”de la CSUTCOA, dijo.- La demanda de la TCO debe realizarse en toda laprovincia Ayopaya, priorizando la reserva detierras en el norte.- La demanda de la TCO tiene que ser llevadaadelante por la Central Sindical Única deTrabajadores de Ayopaya.- La distribución de la tierra en la TCO serrealizará en función a las necesidades de tenenciade tierra, según los usos y costumbres de nuestrasorganizaciones. (CÑ No 102, pg 6-7, Abril de 2003)

Cocapata el 22 de abril de 2003Qanchik Regionales uk seminariopi,Cocapatapi, nirqanku:- Usqallayta Tierra Comunitaria de Origenprovinciatinpaq INRA nacional tramitakuchun. (CÑ No 104, 2003)

Yayani el 15 de septiembre de 2003V Congreso orgánico de la CSUTCOA,realizado con la participación de 1500congresales, decidió: “Decisión mayoritaria decide

titulación de TCO”- “Por votación mayoritaria se decidió iniciar eltrámite de demanda de titulación de nuestroterritorio como Tierra Comunitaria de Origen(TCO), con ello estaremos garantizando nuestratierra y territorio”- “En caso de que sea rechazada nuestra demandade TCO, de anulación del parque NacionalCotacajes, Altamachi, Colorado y la noampliación del parque Nacional Tunari a laprovincia de Ayopaya, nos veremos obligados amovilizarnos”. (Resolución del V Congreso, 2003)

“TCOpaq decisión tiyan”Cupertino Mamani, chaypacha nirqa. “allin

kachkan tierra-territorio nisqamanta, jaqay NorteAyopayapi jatuchas jallp’as kachkan, kaymanresponzabilidad asuminapaq kachkan kaycongreso. Nikun Tierras Comunitarias de Origensaneamientowan rinapaq, chay decisión urqhusqakachkan” (C.Ñ. No 104, 2003).

La Paz, 14 de abril de 2004Audiencia en el INRA nacional.Las 13 Centrales Regionales de Ayopaya ratificansu demanda de TCO y denuncian a falsosdirigentes ante autoridades del INRA.Dirigentes de Centrales RegionalesIndependencia, Calchani, Charawaytu,Morochata, Vilayaque, Chinchiri, Yayani,Calientes, Icari, Altamachi, Choro, Cocapata yColorados ratificaron su demanda de TCO. Almismo tiempo, aclararon que el señor SimónChoquevillca no es dirigente elegido en unCongreso y no tiene derecho a obstaculizar eltrámite. (Conosur Ñawpaqman)

Chorito, 24 de abril de 2004Norte Ayopaya Ampliado Kamachin:- TCO ñawpaqman thaskichun. TCOqa, títuloejecutorialta Altamachiqta kallpachanqa.

Calchani, 30 de agosto de 2004Candidatos aqllasaspa, mil delegadosnirqanku:

¿Alcaldes campesinos, tierra-territoriota

respetachisankuchu?“Alcaldiaman yaykuna tierra-territoriotarespetachinapaq, candidatos Instrumento Políticosunquyuk kananku tiyan, mana pasa pasas, nitaqbasesta traicionanapaq” (C.Ñ. No 108, 2004).

21 de diciembre de 2004Ministerio de Asuntos Indígenas y PueblosOriginarios (MAIPO), iskay certificadostajaywarqa TCO kallpawan rinallanpaqpuni.“May chhika runa kayku, chantá machka jallp’atanecesitayku, chaykunamanta iskay documentostajaywawarqayku TCO Ayopaya rinallanpaqpuni”. Kay documentospata sutinqa: ‘Certificación deIdentidad Étnica como Pueblo IndígenaOriginario de Ayopaya, No 026/24 DT e Informede Necesidades Espaciales’.

CÓMO EMPEZÓ LA DEFENSA DE TIERRA TERRITORIO YRECURSOS NATURALES EN AYOPAYA?

Gracias al convenio entre Ceidis-Cesu-Cenda-Alcaldía Morochata- Central Provincial, (2001-2002) unequipo de investigadores encabezado por el actual ministro de Aguas (René Orellana), descubrió quela Prefectura de Cochabamba secretamente planificaba crear un enorme Parque en Altamachi yCotacajes (700 mil hectáreas),encabezado por el MIR aliado con las instituciones Cetefor y Cidederfueron financiadas por USAID, a través de las ONGs conservacionistas WWF y ConservationInternational. El objetivo era apoderarse de las riquezas naturales de Ayopaya. Detrás de todo estabanlas empresas petroleras que se adjudicaron el Bloque Río Hondo en el Norte Ayopaya.

HAY QUE CONTAR LA HISTORIATenemos que recordar que el año 2001 las organizaciones de la provincia Ayopaya descubren que el 70% de suterritorio era Área Protegida (Parque Tunari, Área de Protección de Vicuñas, Parque Altamachi-Cotacajes).Es importante saber que en las áreas protegidas las comunidades no pueden desarrollar su vida de acuerdo a sus usosy costumbres frente a multinacionales interesadas en obtener ganancias, a través de la explotación de recursos naturalesgenerando daños en la madre tierra. Es frente a estas amenazas y por la defensa de la tierra y territorio que la CentralSindical Única de Trabajadores Campesinos Originarios de Ayopaya (CSUTCOA), decidió orgánicamente exigir laanulación del Parque Altamachi-Cotacajes y rechazar la ampliación del parque Nacional Tunari. Además, resolvió lademanda del título de Tierras Comunitarias de Origen (TCO), a nivel de toda la provincia Ayopaya, de acuerdo a laLey INRA Esta decisión fue ratificada por las bases, en varios eventos orgánicos. Recordemos los principales:

DECISIÓN ORGÁNICA PARA DEMANDAR LA TCO AYOPAYA

70% de la provincia Ayopaya ya era de mineros, petroleros y parques

TCOs: Para defender Tierra Territorio

TIERRA TERRITORIO Conosur Ñawpaqman Nº 135 • Noviembre 2009 55

“Movilización de la CSUTCOA anula el área protegida Altamachi-CotacajesCochabamba, 1 de marzo de 2005Movilización de la CSUTCOA anula el áreaprotegida Altamachi Cotacajes.Más de 2000 personas de las comunidades deAyopaya logra anular el Parque Departamental yÁrea de Manejo Integrado Altamachi-Cotacajes.Resolución Prefectural No. 054/2005.

“Mana jallp’a kaptin: Imawan kawsaykuman?”

Santusa Fernandez, region altamachimanta nirqa:“Jallp’aykuta Parque nisqaman tukuchisqanku,junp’i suruyta llank’ayku, mana jallp’a kaptin imapikawsaykuman. Policiasta chay transnacionaleskachayqamuwayku” (C.Ñ. No. 110, 2005)

Independencia, abril de 2005Primer Congreso Orgánico de la CentralRegional de Independencia, dijo:TCO para recuperar el territorio�� Los sindicatos dependientes a la CentralRegional de Independencia deben aplicar el procesode Saneamiento de tierras en modalidad de TCO. Deesta manera recuperar tierra y Territorio.�� Todos los recursos naturales serán administradosbajo normas comunales en función a nuestros usos ycostumbres.

Altamachi, 19 de Enero 2006Sexto Congreso Orgánico de la ProvinciaAyopaya con más de 1500 congresales, resolvió:�� Saneamiento TCO hasta su conclusión.�� El Nuevo Comité Ejecutivo a la cabeza deCupertino Mamani debe continuar con elsaneamiento de TCO. Las Centrales Regionalesdeben impulsar el saneamiento de TCO,conformando un Comité de Saneamiento. (CÑ. No. 117, 2006)

Cocapata, 11 de abril, 2009Segundo Congreso Ordinario de la Central deMujeres Campesinas Originarias de Ayopaya(CMCOA) resuelve:Estamos de acuerdo con la TCO�� Estamos de acuerdo en la TCO, respetando loslímites de nuestras tierras.

�� Rechazamos los Parques porque afecta nuestrosterrenos vacantes (CÑ. No. 124, pag. 7, 2007).

Independencia, Abril del 2008VII Congreso de la Provincia (CSUTCOA)resuelve:

TCO hasta su conclusión�� El nuevo Comité Ejecutivo de la CSUTCOAdebe continuar con el Saneamiento de la TierraComunitaria de Origen hasta su conclusión, el INRANacional, debe garantizar el financiamiento hasta suconclusión.�� Las Centrales Regionales afiliados a laCSUTCOA y el Nuevo Comité Ejecutivo debenimpulsar el Saneamiento de TCO y conformar unComité Impulsor para el respectivo trabajo de laspericias de campo, juntamente con los técnicos delINRA.�� No se permite ningún tipo de Parque o ÁreaProtegida dentro de la provincia Ayopaya. El NuevoEjecutivo y las Centrales Regionales debemos estaren alerta para (que no se cree) cualquier Parque oÁrea Protegida dentro de la provincia.(Resoluciones del VII Congreso, Pág. 31)

Quillacollo, 8 de Marzo del 2009Ampliado Provincial de la CSUTCOA resuelve:Continuar con el trámite de la

TCO Ayopaya�� Continuar con el trámite agrario de TierrasComunitarias de Origen (TCO) de toda la provinciaAyopaya, ratificado por el VII Congreso Provincialde Independencia; y respetando la voluntad dequienes quieran quedarse como terceros (Resolución Nro. 1del Magno Ampliado).

Kay Ampliado Quillacollo llaqtapi ruwakun,karqanku Comité Ejecutivo CSUTCOAmanta,Ejecutivo Federaciónmanta Cupertino Mamani,Alcalde Municipal Morochatamanta RománChoquevillca, Comité Ejecutivo warmismanta,dirigentes de la 13 Centrales Regionalesregionalesmanta, ex dirigentes, bases imaqa uk 600jina karqanku, nirqankutaq: “respetamos lasresoluciones” (CÑ. No. 133, Pág. 10, 2009).

DECISIÓN ORGÁNICA PARA DEMANDAR LA TCO AYOPAYA

AMPLIADO de Emergencia de la provincia Ayopaya (16de Septiembre de 2009), por la unidad de la provincia:

Ayopaya exige la entrega de su título TCO

�� Por decisión de la voluntad de las mayorías se determinala entrega del Título TCO del Polígono 1 y 2. En caso de noefectuarse la entrega del título, el ampliado determinamovilizarse hacia la ciudad de La Paz, en defensa de losderechos del pueblo indígena de Ayopaya.

MAGNO AMPLIADO de la subcentral Maravillas –Choro (6 de Octubre de 2009). Resolvió:Congreso ilegal en Morochata, derecha

toma el mando de la provincial�� Respetar el saneamiento TCO, entrega del títuloejecutorial TCO que ha sido extendido por nuestropresidente Evo Morales.�� Desconocemos el congreso de Morochata por laviolación de los Estatutos Orgánicos de la provincia, por losintereses personales de dirigentes ambiciosos, encabezadospor Simón Choquevillca.

MAGNO AMPLIADO de Emergencia de la CSUTCOA(Choro, 20 de agosto de 2009)

Aplicar revocatoria de mandato�� Declaramos al Alcalde de Morochata, RománChoquevillca, como enemigo de la organización y las basesen general, por haber traicionado el proceso de cambio.

�� Se determina aplicar la revocatoria del Alcalde deMorochata en cumplimiento de la nueva Constitución.�� Exigimos la firma del título TCO Ayopaya y su entregaen un plazo de 15 días.�� Desconocer a Feliciano Vegamonte y declararloenemigo de la Provincia Ayopaya y de las bases.�� Exigimos la destitución de la presidencia departamentaldel MAS-IPSP por no ser de confianza y buscar solo susapetitos personales, haciendo politiquería.

CUARTO CONGRESO de la Central Regional Icari (9 deagosto de 2009) Resolvió:Vegamonte divide y confunde a las

organizaciones�� Se solicita al presidente del EstadoPlurinacional Evo Morales que expulse al alcaldeMorochata del IPSP.�� Para el conocimiento de todas lasorganizaciones matrices, Feliciano Vegamontedivide y confunde a las organizaciones de laprovincia Ayopaya.

MAGNO AMPLIADO de Colorado (13 deoctubre de 2009) Resolvió:�� Condenamos el Congreso ilegal de Morochata. �� Desconocemos a las autoridades elegidas endicho congreso como ser Tomas Romero y lacúpula de la derecha que toman el mando de laprovincial.

CHILLAVI: Taller Autonomías y TCO (Agosto 30 2009)

“P’isaqata jinamachachisawayku:

�� TCO mana kusachu nispa. �� Titulosninchikta anulasankunispa. tukuy imata thawtikuchkanku”

“Están confundiendo a la gente”Juán Néstor Quintana dice: “Estoy escuchando yviendo que de la TCO, harto están tergiversando,más que todo Falsuri, Cocapata; ellos hancaminado antes y siguen caminandotergiversando, están confundiendo a la gente,harto. Tenemos que leer la ley, la nuevaConstitución Política del Estado, que dice?. Deacuerdo a eso tenemos que pensar, no estarconformes solamente con lo que habla la gente”.

“Los que viven individualmenteya no quieren usos y

costumbres”Macario Romero, sigue: “Queremos que se hagaTierras Comunitarias de Origen. NuestroPresidente Evo Morales quiere darnos un títuloejecutorial firmado, los de la derecha, esosopositores no dejan dar ese título ejecutorial. Quienes no quieren vivir colectivamente, quierenseguir individualmente, por eso no quieren estarcon la TCO, porque ya no vamos a poder venderpor nuestra cuenta, tiene que haber consulta a laorganización, por eso ellos no quieren, por esoquieren joder a la TCO”.

Entrevista a comunario de base del Norte Ayopaya“Aqha banderata jina apaykachasanku”Carlos Mamani: “Ya hay Resolución desde elGobierno Nacional que corrige la Resolución Finaldel INRA, había falla en unas cuantas partes y esounas cuantas personas están manejando por todolado, como bandera de chicha. Tenemos que ver elterritorio para los hijos de nuestros hijos, y no solopensar en nosotros”.

TESTIMONIOS

R E S O L U C I O N E S:

Las bases piden respeto a la TCO Ayopaya

Marzo 2005

Conosur Ñawpaqman Nº 135 • Noviembre 200966 TIERRA TERRITORIO

“Con la TCO podemos controlar el territorio”

Beneficios que se logran con lasTierras Comunitarias de Origen TCO

Según la Ley INRA Nº 1715 modificada por la Ley deReconducción Comunitaria Nº 3545, los pueblosIndígenas Originarios Campesinos, las TCOs tienenlos siguientes derechos:- A ser consultados cuando se quiera explotar losRecursos Naturales no renovables (gas, petróleo,minerales) dentro la TCO, y el derecho a participar delos beneficios. (Art. 30 parágrafo II numeral 15, 16 y Art. 403 CPE).

- Al uso y aprovechamiento exclusivo de los recursosnaturales renovables (madera, árboles, animales, etc.)dentro del territorio. (Art. 30 parágrafo II numeral 17 y Art. 403 CPE)

- A controlar y manejar el territorio de acuerdo a usosy costumbres y con autoridades propias. (Art. 403 CPE)

Los anteriores derechos están reconocidos en elConvenio 169 de la OIT, ratificada en Bolivia

mediante Ley Nº 1257 y la Declaración de lasNaciones Unidas sobre los Derechos de los PueblosIndígenas también ratificada mediante Ley Nº 3760.

Entonces, la TCO no solo es tenerderecho a la tierra (suelo) sino al

territorio, una demanda principal delos pueblos indígenas

originarios y campesinosque se ha

constitucionalizado en elartículo 403 de la NuevaConstitución Política delEstado (2009). Además

de ser la basefundamental para la

creación del InstrumentoPolítico por la Soberanía

de los Pueblos MAS -IPSP en 1995

La Nueva Constitución Política delEstado en su Disposición TransitoriaSéptima menciona que el territorioindígena tendrá como base de su

delimitación a las TierrasComunitarias de Origen.

Eso quiere decir que los territorios indígenas para serconsolidados legalmente, deben tener como base a las

Tierras Comunitarias de Origen TCO.

“Cada Congreso haratificado la TCO”

Carlos Mamani: “Soy de lacomunidad de Lagunas,Subcentral Viscachas, CentralRegional Calientes. Lo queyo veo sobre la TCO: Con elINRA hemos visto cuál nosconviene, cuál favorece másal pueblo. En cada Congreso

que había han seguidoratificando”.

“Con la TCO vamosa controlar elterritorio”

Macario Romero Strio. Rel.Regional Calientes:“Necesitamos Saneamiento detierras Comunitarias de Origen,para tener un Título de la Tierra

y Territorio. Antes se lollevaban todos los recursosnaturales, ahora con la TCO,vamos a poder controlar, ycualquier empresa que quieraentrar, tiene que consultar a labase, a la organización. En elQuinto Congreso en Yayani,Feliciano Vegamonte estaba deacuerdo con la TCO, ahora porqué está en contra?”.

“Con TCOconsolidamos la

Tierra y Territorio”

Sabino Mamani, Strio.Actas CSUTCOA: “La TCOen la provincia Ayopaya esmuy importante porque con la

TCO estamos consolidando laTierra y Territorio paraAyopaya y para las siguientesgeneraciones. Si no setitularía la TCO en Ayopayalos ayopayeños seríamosdueños sólo de nuestrasparcelas y de las reservas delos recursos naturales nosseríamos dueños”.

TESTIMONIOS: “Con el INRA hemos visto cuál tipo de Saneamiento favorece al pueblo”

2.5 millones de hectáreas hansido demandadas

La demanda de la TCO Nor Lípez fue presentadael 25 de febrero de 1999 por la Central ÚnicaProvincial de Comunidades Originarias de NorLípez (CUPCONL), ubicada en el sudoeste deldepartamento de Potosí y apoyado por laFRUTCAS, de algún modo se tuvo que insistir elapoyo de la CSUTCB. La demanda fue la másgrande de Bolivia de 2.5 millones de hectáreas,que incluye parte del Salar de Uyuni.

Primer polígonoconcluido es de Un Millón dehectáreas

La demanda fue presentada porrepresentantes de la CentralProvincial Nor Lípez a la cabeza dePaulino Colque. Después de 10 añosde insistencia permanente, por fín el2009 se logra que el INRA concluyacon las pericias de campo del primerpolígono, que tiene una extensión deun millón de hectáreas.

Dentro de la TCO están las comunidades de SanCrisóbal, Calcha K, Río Grande, Cocani ymuchas otras comunidades pequeñas.

“La Titulación se logró conpermanente lucha”

Samuel Llanque, Secretario General de laCUPCONL, dijo: “La titulación no fue nadafácil, las dificultades con las que hemostropezado, ha sido la de consensuar con las

comunidades colindantes, para firmar las actasde acuerdo, otra de las dificultades es quealgunas comunidades demandadas están dentrode la Reserva Fiscal del Salar de Uyuni, para esteefecto se cuenta con el respaldo jurídico legal ytécnico sobre la Reserva Fiscal, finalmente otrofactor fue el financiamiento por parte del INRA”.

“Ya se tiene la ResoluciónAdministrativa

bajo el Nº RA–ST 0275/09”Muy contento continua Samuel Llanque:“Para lograr esta titulación se ha coordinadocon las autoridades originarias de AntonioQuijarro, y Sud Lípez donde hubo muybuenos entendimientos. De la mismamanera ya se está trabajando para elpolígono 2, el polígono 1 está totalmenteconcluido. Ya se tiene la ResoluciónAdministrativa bajo el Nº RA–ST 0275/09 yel plano final, estimamos que contaremoscon el Título del Polígono 1 dentro de 30días”.

“Es así con mucho sacrificio y lucha selogra tener una TCO”.Uyuni, 12 de noviembre de 2009

Reportaje: Francisco Quisbert Salinas

DESPUÉS DE 10 AÑOS DE LUCHA

Logran la Titulación de la TCO Nor Lípez

Foto: Dado Galdieri - CAFOD

Siembra de papa en Chillavi - Norte Ayopaya

Nor Lipez

Conosur Ñawpaqman Nº 135 • Noviembre 2009ORGANIZACIÓN“Nuqanchispata mana maqanakuy kanchu,

ñapis Título TCO Ayopayalluksinqaña” Nirqa Cupertino Mamani, Ejecutivo Federación Unicamanta.

“INRA mana obliganqachu”Cupertino Mamani, Ejc. FSUTCC nirqa, “Nuqanchispata mana maqanakuykanchu ñapis Título TCO Ayopaya lluksinqaña. Chantapis INRA manaobliganqachu ima clase saneamientotachá, sapa provincia munanqanku chaywanrinqanku”.

“Uramantapacha propuestas lluqsinan tiyan”Walter Vicente, nirqa: “Proceso avanzanan tiyan, kasankichik dirigentes,subcentrales, centrales regionales ima, t’ukuna kachkan allinta, uramantapachawakikunan propuestas”.

“TCOpi uma nanaykuna rikhurichkan”Luciano Sánchez, Federación Unicamanta Strio. Organización, nirqa:“Provincianchikpaq qallariy kasan, autonomíata a nivel provinciachu manachaymunicipiochu munanchik, t’ukusana tiyan, analisana tiyan sumaqta manamisk’anapaq. Tiyan uma nanaykuna demanda tierras comunitariaspi”.

“Rirqanku, yachasqankuta yachachinawanchispaq”Marcela Chávez, nirqa, “Kunankama Diputadosta Senadoresta, Concejalesta,Alcaldesta churanchik, nitaq organizacionman respuesta kanchu, paykunatakacharqanchis jurayk’amuspa chay yachasqasninkuta yachachinawanchikpaq, niqhari ni warmi yuyarikunkuchu chayta. Mayk’aqta diputado chamuspaseminariosta ruwaq jamunku?, mayk’aqtaq paykuna gobiernopi kaspa yanapankuorganizacionesman?”.

“Saneamiento Interno qullqinchiswan ruwakunqa”Cupertino Mamani, Ejecutivo FSUTCCmanta: “Firmakunqa documentoINRA Nacionalwan, Viceministro de Tierraswan, INRA Departamentalwan,Federación Unicawan, Regantes ima. Kan sinchi uma nanay valle bajopi, graveataque de los loteadores, q’alataña llank’ana jallp’asta chinkachisanku. Chaytajark’anapaq kimsantin saneamientos firmakunqa, saneamiento internoqullqinchiswan”.

Independencia: (25 de julio 2009) | Ampliado CSUTCOA

“No permitir ingreso desemillas transgénicas”

13 Congreso Central Provincial Campero

La Comisión Tierra Territorio resuelve sobresemillas:

No permitir el ingreso de semillas transgénicas anuestra provincia y a nivel nacional, porque trae

enfermedades a nuestras tierras, mas bien podemosrecuperar nuestras semillas nativas, originarias.

Chunka Kimsayuk Congresota Central Provincial Campero ruwarqa pasaq21,22,23 p’unchaykuna, agosto killapi; jamurqanku Centra RegionalOmereque, Central Regional Pasorapa ima: uk 260 delegados karqanku.Comisiones tuta sut’iyaqta llank’anku, kay jina resoluciones lluqsin:

Comisión Tierra Territorio:�� La tierra es del compañero campesino y de quien la trabaja. Ahoraqueremos que el trabajador cuide su tierra y mantener de acuerdo a usos ycostumbres en toda las comunidades de la provincia Campero.

�� No permitir el ingreso de semillas transgénicas a nuestra provincia ytambién a nivel nacional, porque trae enfermedades a nuestras tierras, masbien podemos recuperar nuestras semillas nativas originaras.

�� No queremos que se adueñen los ríos, ni los vertientes naturales, que sedeje pasar para el beneficio social y colectivo entre sindicatos o subcentral yno vamos a permitir que aparezcan como patrones, rechazamos totalmente.

�� Nosotros, todos los campesinos somos legítimos dueños de toda laprovincia y de los recursos naturales y minerales de la tierra-territorio.

Comisión orgánica �� Cuando hay problema de tierras, como los robos, se debe hacer justiciasegún los estatutos orgánicos y atender según al conducto regular: sindicato,subcentral y central campesina, si a su afiliado hacen pasar a la justiciaordinaria, los miembros deben ayudar según a sus posibilidades.�� No se permitirá la división de sindicatos, ni subcentrales. A nivel de laprovincia quedando consolidado, en Aiquile 18 subcentrales y 98 sindicatos,Omereque con 10 Subcentrales y 37 sindicatos; Pasorapa con 5 Subcentralesy 32 sindicatos. Total 33 Subcentrales y 162 sindicatos en la provinciaCampero.

Comisión Económica�� Tukuy Instituciónes trabajayta munaqkuna yaykumuchunku punkunta,chanta respetachunku organizaciones sindicalesta.�� Los funcionarios públicos y concejales deben aportar el 15% de sussalarios a la central provincial y ese recurso se destina para la capacitaciónde líderes en las subcentrales y sindicatos.�� Los aportes mensuales deben mantenerse en vigencia para la provinciaCampero.

Comisión Educación. �� Los maestros deben enseñar en quechua y castellano. �� Los maestros deben entrar de acuerdo con los padres de familia,dirigentes y juntas escolares. Pedimos la coordinación del Director Distritalcon la Central Campesina, para tratar una política de educación.

Nuevo comité Ejecutivo:1 Ejecutivo. Anacleto Montaño 2 Strio general Remberto Zapata 3 Strio Relaciones 1 Alejandro Montaño (Omereque)4 Strio Relaciones 2 (Pasorapa) 5 Strio Actas Modesto Trujillo

ENTREGAN NUEVA SEDE A LA FSUTCC:Federación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Cochabamba(FSUTCC) estrena sede:

“Kay obra may lindo, maravilla, 16provinciaspaq sutinpi”

Pasaq 17 de septiembre p’unchay Presidente Evo Morales may chhika bases chawpinpimusuq wasita sedepaq campesinosman jaywapurqa

Cupertino Mamani, Ejecutivo Federación Únicamanta nirqa: “Señor Presidente,Comité Ejecutivo FSUTCCmanta, 16 provincias Departamento Cochabambapi manakanchu división orgánicamente, ní políticamente. Kay obra may lindo, maravilla, 16provinciaspa sutinpi, waranqa pachita jaywayta jaywayku señor Presidente.Kay wasiqa kanqa uk histórico de lucha siempre organizaciones sociales ruwakunkumovilizacionesta, señor Presidente, jinallataq en la defensa de proceso de cambiotamañaspa, maychus kay coyunturata ñawpaqman apasanki. Kay Instrumento Policotagarantisasqayku el 6 de diciembre cochabambinos jina, señor Presidente”.

77

Presidium elegido dirige el congreso

Presidente Evo Morales entrega Sede a la Federación Única Campesina

“El Ministerio pisotea derechosreconocidos en la Constitución”

Jhonson Jimenes, Dirigente del Pueblo LECO: “Ala cabeza del CPILAP (Central de Pueblos Indígenasde La Paz) hemos trabajado con el Ministerio deHidrocarburos en 3 mesas: 1º Tierras. 2º Hidrocarburos para analizar cómo vamoshacer este proceso de la exploración sísmica en elNorte de La Paz. 3º Político. Pero el Ministerio boicotea estos encuentros, sustécnicos empiezan a pisotear nuestros derechosreconocidos en la Nueva Constitución y la Ley deHidrocarburos”.

“De 30comunidadesque somos

consultaron a 3”“Nuestra TCO estáafectada por el bloqueLujmi, se hizo laconsulta yparticipación sólo a 3comunidades, ¿y quépasa en las restantes 30comunidades que somos lamayoría de la TCO?, cuando lanormativa dice que la consultay participación se deberealizar de manera conjuntacon toda la TCO”.

“Nos han divididoorgánicamente”

“Los del Ministerio han hecho unareunioncita con 3 dirigentes, 10 bases y lo hanaprobado. Ahora estamos viendo qué dirigentes se hanvendido a este proceso. Nos han divididoorgánicamente. Me extraña que personeros delMinisterio de Hidrocarburos vengan a la TCO adividir”.

“Instituciones del Estado no estánactuando según la Constitución”

Dirigente de la CPEM-B (Central de Pueblos ÉtnicosMojeños del Beni) dijo: “Hay persecución a laorganización y a sus dirigentes, eso no podemospermitirlo, menos a las instituciones del Estado, queno actúan según la Nueva Constitución, estánentorpeciendo y creando paralelismo en lasorganizaciones.¿Hasta dónde vamos a permitir que instituciones delEstado comiencen a interferir en nuestras accionesorgánicas?. Deberíamos pararnos y decir: ‘aquí nosrespetan cuando se trata de nuestros territorios’”.

“Cuidado que seamoscómplices”

Pedro Nuni (Vicepresidente CIDOB):“¡Cuidado que todo lo que hemosconseguido en la AsambleaConstituyente, se vaya a cortar en las

Normas Menores!, ¡cuidado quenosotros seamos cómplices de este avance!.

En las propuestas relacionadas con RRNN, setiene que garantizar que sea según la NCPE”.

“Las propuestas deben nacer delas bases”

Cristián Domínguez (Strio. de RRNN CSUTCB):“Nos están cayendo normas fabricadas en gabinete,para que nosotros podamos aprobarlo, no debe ser así.

Las propuestas deben nacer de las bases. Tenemos queproponer y ser actores como fuimos en el procesoconstituyente y mucho antes, hay que ser propositivosy decirles que el movimiento indígena está trabajandoen el Reglamento de Consulta sobre actividadesextractivas”.

RESPALDO PARA LA TCOAYOPAYA

Un Dirigente de la Central Sindical Única deTrabajadores Campesinos Originarios deAyopaya (CSUTCOA): “Nuestra TCO ha sidoaprobado en Congresos Orgánicos, ahora sectoresde la derecha están confundiendo a la gente yestán impidiendo la entrega del título que ya estáfirmado por el Presidente Evo Morales”. Dijo.

Ante la denuncia realizada el 2º Encuentro deSecretarios de Recursos Naturales respaldó elproceso de Saneamiento como Tierras Comunitariasde Origen de Ayopaya, que está siendo interferidopor sectores de ex Miristas y ex MNRistas que pidenanulación.

Encuentros de Secretarios de Recursos Naturales (En La Paz, Julio 2009 y en Santa Cruz, Septiembre 2009)

“Empresas minera y petrolera no quieren consulta previa”“Derechos Colectivos

de los Pueblos Indígenas es Constitucional”La empresa Norteamérica Geokinetics, ya comenzó labores de exploración petrolera en la Amazonía de Bolivia,afectando el territorio y a las comunidades del Pueblo Indígena Mosetén y Leco-Larecaja. También a los pueblosChimán, Quechua-Tacana, Tacana, Ese Ejja, Toromona y Leco-Apolo. Esta agresión al derecho de consulta y elconsentimiento previo de los Pueblos Indígenas que no fueron ni siquiera informados sobre los alcances y riesgosque trae la actividad petrolera. (ecoportal.net)

“Trabajar en lo que establece la Constitución”Daniel Gigasi, Cacique del Pueblo Moseten: “Queremos que se haga un trabajo conforme a lo que estáestablecido en la Constitución(...) Exigimos nuestros derechos. En ese territorio hemos nacido, vivimos y aquívamos a morir. Es gravísimo error del gobierno, no esclarecer los hechos a su tiempo, nos han ido mintiendo,hemos presentado la documentación ante el gobierno, y no han hecho caso a nuestra demanda”.

Se realizó el 7 y el 8 de julio de 2009. El tema principalde discusión fue la violación del Derecho a la ConsultaPrevia para actividades extractivas en Territorios

Indígenas, participaron más de 100 delegados de tierrasbajas y de tierras altas.

RESOLUCIONES:(reproducimos las resoluciones más importantes)

SEGUNDO: En lo referido a la problemática minera,exigimos: La realización de la consulta yparticipación a Pueblos Indígenas Originarios yCampesinos, deben respetar las estructuras orgánicas,las normas y procedimientos propios y laterritorialidad de cada nación y pueblo.

CUARTO: Repudiamos las acciones del Ministeriode Hidrocarburos en las visitas a las comunidades deMozeten y Lecos, integrantes del CPILAP, paraobtener respaldo y otorgar la licencia ambiental a laempresa YPFB Petroandina S.A.M. de la Fase II delProyecto Lliquimuni, y exigimos la nulidad de esteprocedimiento por no haberse respetado lasestructuras orgánicas como manda el Art. 118 de laLey Nº 3058 de Hidrocarburos y el D.S. 29033,debiéndose aplicar la consulta y participaciónconforme a la normativa y lo señalado en la CPE.

(El original lleva sellos y firmas de las organizaciones presentes)

SANTA CRUZ: SEGUNDO ENCUENTRODE SECRETARIOS DE RECURSOS

NATURALES DEL PACTO DE UNIDAD

“Como PueblosIndígenas jamás vamos a

dejar que así por así esténentrando a nuestro Territorio ahacer proyectos de exploración

sísmica sin nuestroconsentimiento”.

TESTIMONIOS EN EL SEGUNDO ENCUENTRO DE SECRETARIOS DE RRNN:

LA PAZ: PRIMER ENCUENTRO NACIONAL DE SECRETARIOS DE RR.NN. DE LAS ORGANIZACIONES INDÍGENAS ORIGINARIAS CAMPESINAS DEL PAÍS

Cristian Domínguez, Strio RRNN CSUTCB: “Lanecesidad de este Segundo Encuentro viene a seruna consecuencia del Primero, por los conflictossocioambientales en los Territorios Indígenaspara sacar propuestas”.

Este evento se realizó del 5 al 7 Septiembre 2009,participaron las organizaciones del Pacto de Unidad

(CSUTCB, CONAMAQ, CIDOB, CSCIB, CNMCIO-BS) y unos 150 delegados de base de los 9

departamentos. Los temas fueron: La violación delDerecho a la Consulta y participación de los Pueblos

Indígenas en actividades extractivas, que estárealizando el Ministerio de Hidrocarburos y Minería.

También los conflictos al interior de las TCOs.

ACTA DE APROBACIÓN DEL ENCUENTRO:El Acta aprueba las 5 propuestas que fueron discutidas en el evento,relacionados a la Constulta y Participación, monitoreo socioambiental,contenidos normativos sobre transpasparecia y control social sobre laexplotación hidrocarburífera y minera en sus territorios. Para que serespete el derecho a consulta y participación de Pueblos Indígenas deacuerdo a mecanismos apropiados, que están reconocidos en la nuevaConstitución Política del Estado.

Conosur Ñawpaqman Nº 135 • Noviembre 2009 RECURSOS NATURALES88

El Segundo Encuentro de Secretariosde Recursos Naturales sacó una

Resolución a favor de la TCOAyopaya

Conosur Ñawpaqman Nº 135 • Noviembre 2009MEDIO AMBIENTE 99

Agosto 2009La Federación Regional Única de TrabajadoresCampesinos del Altiplano Sud (FRUTCAS) y la

Federación Sindical Única de Mujeres Campesinas delAltiplano Sud (FSUMCAS) , con el apoyo del Municipio

de Colcha “K” e instituciones que trabajan laproblemática agua y minería, hicieron posible queRobert Moran, experto en hidrogeología, realice lavisita a la Empresa Minera San Cristóbal, informarcede cerca sobre la contaminación y la disminución de lasfuentes de agua en las comunidades a causa de la

operación minera.Luego de la visita a la empresa el hidrogeólogo Morántuvo una reunión con los comunarios del sudoestepotosino, donde informó sobre los resultados

preliminares:

“¡Mas Agua!”Hidrogeólogo Robert Morán: “La Empresa MineraSan Cristóbal necesita nuevas fuentes de agua ytambién (sus técnicos) sugieren que necesita tomarmás agua de la que actualmente están utilizando. Laspredicciones que ellos hicieron al inicio de 1999,cuando comenzaron a hacer los primeros estudios, nohabían sido lo suficientemente acertadas, ahora lasnecesidades que tienen son mucho mayor. La MineraSan Cristóbal está reciclando el agua del dique decolas en un 16 y 18 %“

“La Compañia minera no brindainformación”

Continua R. Morán: “La información inicial es parasaber la calidad del agua tanto en los pozos como enlos ríos, manantiales, vertientes …pero la Minera SanCristóbal no puso esta información como línea debase. La compañía minera no ha estado abierta a

brindar información. Si esta información no está enuna línea de base antes de que empiece la operaciónminera, ¿cómo entonces sabremos cuánto ha bajadolos niveles de agua?.

“No querermos contaminación”Comunario de la provincia Enrique Valdivieso:“Nosotros queremos contrarrestar la contaminaciónque nos puede afectar, vivimos cerca a Chile hemosvisto esa experiencia y no queremos contaminación”.

Científico asegura que Minera SanCristóbal usa aguas fósiles

Hidrogeólogo Robert Morán: “Nunca se ha visto unsitio (de explotación minera) que no tengacontaminación y que no haya quedado contaminada alargo plazo, nunca, ninguna minera. Está claro que estaagua subterránea que está usando la empresa minera esfósil, es agua que se ha filtrado en el subsuelo poco apoco desde hace unos 10 mil o 20 mil años; si tomó

tanto tiempo en que el acuífero se puedallenar, ¿entonces cuánto tiempo va a tomarpara que todo ese acuífero se recuperedespués que la empresa minera cierreoperaciones?, ese es el principal problema”.

“Si la empresa tiene su derecho,entonces ¿dónde está losderechos de los Pueblos

Indígenas?Paulino Colque, dirigente de laFRUTCAS: “Hay una parcialización delViceministerio de Medio Ambiente, eso estáclaro, si bien el Presidente de la Repúblicadice ‘vamos a trabajar escuchando al pueblo,

a las organizaciones’, pero un representante delgobierno dio más apoyo a la empresa diciendo: ‘laempresa por más que sea diablo, al final tiene suderecho’; ¿y dónde está entonces el derecho de lospueblos indígenas?”.

Virgilio Callizaya, Provincia Quijarro “Manaallinchu empresa informaciónta mana quytamunasqan kay técnico jamusqanman, ninayanpakasanku, chaypi pakasanku jatun contaminaciónkanman”

“Hay contaminación”María Cayo, Secretaria General FSUMCAS:“Vamosa a esperar del compañero Morán lainformación, pero la San Cristóbal no había queridodar otras informaciones, hay algo oculto ahí, noquieren dar información, yo se que hay contaminación,eso no quieren hacerse descubrir”.

Hidrogeólogo Robert Morán dijo:

“Nunca he visto una explotación minera que no tenga contaminación”

Pobladores de las comunidades cercanas a la minaQori Qollo en Oruro están molestos porque latransnacional Newmont Mining con sede en laciudad estadounidense de Denver, vendió en juliosu participación a socios bolivianos y se marchó“sin cumplir su promesa” ‘ de compensarles connuevas tierras por contaminación de las suyas, porlo que decidieron tomar la mina Qori Qollo a 195kilómetros al suroeste de La Paz, informó el líder dela protesta Marcial Ojeda.La empresa Inti Raymi perteneciente a la NewmontMining opera la mina a cielo abierto desde 1985.Voló un cerró y tuvo que evacuar al pueblo deChuquiña y construir otro cerca. Ahora estáconcluyendo operaciones pero tiene otras minas deoro en la zona. El director estatal de Minería,Freddy Beltrán dijo que esta empresa fue en losaños 90 la mayor productora de oro del país, en el2003 llegó a producir 150,000 onzas de oro.Newmont Mining tenía el paquete mayoritario y lotransfirió a Emirsa que agrupa a sus sociosbolivianos“Nosotros tenemos que aprovechar la nuevaConstitución, nos protege nos da más derechos yademás este gobierno es de los pobres y queremosque se respete nuestros derechos’‘, dijo Ojeda, 35años, uno de los líderes jóvenes de la protesta.Gobierno, indígenas y empresa esperan losresultados de una auditoria que calculará los dañospero los originarios aseguran está demorada. Losindígenas reconocen que la empresa les pagó aliniciar operaciones, pero no lo justo. ``Se hanaprovechado que nuestros padres no sabían leer yles han pagado a 1.20 bolivianos por metrocuadrado ($0.17)‘’, dice María Mamani.Mamani, de 43 años y madre de dos hijas, muestracicatrices en su vientre que dice que son por

cirugías que la empresa le pagó al enfermar porbeber agua contaminada.Alejandro Titichoca, de 53 años y padre de cuatrohijos, opinó que ``este gobierno es de izquierda,defiende a los indígenas, todavía no hemosencontrado justicia, el gobierno no puedeabandonarnos’‘.“Las ovejas que comen este poco pasto que hay seenferman del hígado, su hígado está quemado. Lacarne es hedionda y no se puede comer, ni losperros comen” argumentan.BY CARLOS VALDEZ / AP, CHUQUIÑA, BOLIVIA

FRUTCAS-UYUNI

ORURO: Minera estadounidense deja la tierraárida y contaminada en Bolivia

LA PAZ: Empresa minera enjuiciará a

comunario por denunciarpisoteo de la Constitución

La Paz, 3 Nov.- El Centro Minero de Corocoro está ubicado enla provincia Pacajes del Departamento de La Paz,

productor de cobre, fue cerrado hace 20 años y ahoraexplotará nuevamente.

El dirigente del Consejo Nacional de Ayllus y Markas deQullasuyu (CONAMAQ), Rafael Quispe, será enjuiciadopor presuntos delitos cometidos en contra de la Empresa

Minera Corocoro.Rafael Quispe de la Comisión de Industrías Extractivasde CONAMAQ: “No tengo miedo de enfrentar el juicio,mi único delito ha sido denunciar el pisoteo, manoseo y laviolación de la Constitución Política del Estado, es loúnico que yo he defendido y seguiré defendiendo. Sihacen los juicios que lo hagan para que todo el país y elmundo sepa que había delito, no voy a retractarme voy aseguir con mi lucha con todo el respaldo de mi estructuraorgánica de los comunarios de allá (Corocoro). ElPresidente Evo Morales no debe permitir esta situación,porque le están haciendo quedar mal el Ministro deMinería y el Presidente de la COMIBOL”.

“Reconocemos que no tenemos FichaAmbiental para la planta

hidrometalúrgica”Gustavo Choque gerente general de la empresa CoroCoro: “Reconocemos que hubo un retraso con el trámitede la ficha ambiental para la planta hidrometalúrgica,pero que de ninguna manera se puede decir que eso esilícito. Rafael Quispe ha cometido muchos delitos contraCorocoro, ha quemado uno de los postes deelectrificación lo que dejó a la región 3 días sin energíaeléctrica. ha robado 800 metros de cable neutro de lainstalación de energía eléctrica, día antes de lainauguración de la planta, ha tapado la cañería evitando ysecando el ducto poniendo en riesgo a la población civil.”

Científico analiza aguas en el Altiplano Sud

Conosur Ñawpaqman Nº 135 • Noviembre 20091100

“Los dirigentes se van a diputaciones, senadores...”Candidatos MAS por Cochabamba Senadores1er Titular: Adolfo Mendoza LeigueSuplente: Carmen Peredo Montaño2do Titular: Marcelina Chávez SalazarSuplente: Julio César Torrico P. 3er Titular: Julio Salazar Suplente: Nelly Fernández Negrete4to Titular: Nora Martínez NaviaSuplente: Edgar Lino

Diputados Plurinominales 1er Titular: Rebeca Delgado Burgoa Suplente: Samuel Pereira Ágreda 2do Titular: José Alborta SilesSuplente: Juana Quispe Ari3er Titular: Cecilia Ayllón Quinteros Suplente: Saúl Garabito Condori

Por CircunscripcionesCir. 12 Titular: Omar Velasco PérezCir. 12 Suplente: Cresencia Padilla Flores Cir. 23 Titular: Edwin Velasco CanelasCir. 23 Suplente: Susana Pacara TocoCir. 24 Titular: Luis Salazar Terceros Cir. 24 Suplente: María del C Olazabal B.Cir. 25 Titular: Juan Carlos Claros r.Cir. 25 Suplente: Natividad Choque Laura Cir. 26 Titular: Evaristo Peñaloza AlejoCir. 26 Suplente: Wilma Quiroz MercadoCir. 27 Titular: Gerónimo Anturiano ZuritaCir. 27 Suplente: Miguelina Villarroel L.Cir. 28 Titular: José Félix Mendieta V.Cir. 28 Suplente: Marcelina Villarroel Marin Cir. 29 Titular: Esteban Ramírez TorricoCir. 29 Suplente: Olivia Reyes GarcíaCir. 30 Titular: Nelson Virreira MenecesCir. 30 Suplente: Juliana Mamani Alcoba Cir. 31 Titular: Pedro Gutiérrez CruzCir. 31 Suplente: Roberta Tinta QuirogaCir. Especial Indígena Titular: Rony YulerTanaca AchipaCir. Especial Indígena Suplente: Zunilda Rea

Candidatos PPB por Cochabamba Senadores1er Titular: Bernard Gutiérrez SanzSuplente: Florentina Quille Calizaya2do Titular: Ana María Cortéz Batista Suplente: Alex Juan Brañez Zurita 3er Titular: Daniel HumeresSuplente: Karen Suarez Alba4to Titular: Marlene Villazón BerriosSuplente: Milton Ortíz Padilla

Diputados Plurinominales 1er Titular: Mauricio Muñóz EncinasSuplente: Gladys Prieto Moreira 2do Titular: Norma Piérola Suplente: Apolinar Rivera Muñóz3er Titular: Remigio Condori CalizayaSuplente: Ximena Grágeda Orellana

Por CircunscripcionesCir. 12 Titular: Alex Salguero SaraviaCir. 12 Suplente: Roxana OrihuelaCir. 23 Titular: David Mejía Gareca Cir. 23 Suplente: Neyva Zapata MontañoCir. 24 Titular: Javier Orosco RosasCir. 24 Suplente: María Prado RichterCir. 25 Titular: Sergio Garvizu CaballeroCir. 25 Suplente: Lilian Aguilar VillazónCir. 26 Titular: Eduardo Mérida B.Cir. 26 Suplente: María Vergara BalderramaCir. 27 Titular: Jorge Yale AlvisCir. 27 Suplente: Arminda Pinaicobo M.Cir. 28 Titular: Hilda Viscarra SaavedraCir. 28 Suplente: Dionisio Fuentes SolízCir. 29 Titular: María Cecilia Pardo NovacCir. 29 Suplente: Nelson Revollo Morales Cir. 30 Titular: José Hernán Fuentes G.Cir. 30 Suplente: Marta Teresa Castro C.Cir. 31 Titular: No tiene candidatoCir. 31 Suplente: No tiene candidatoCir. Especial Indígena Titular: María Fernández Cir. Especial Indígena Suplente: EvertMelendres

Candidatos UN por Cochabamba Senadores1er Titular: Guillermo Gutiérrez G.Suplente: Norma Duchén Cáceres 2do Titular: Fabiola Galindo NúñezSuplente: Apolinar Copa

Diputados Plurinominales 1er Titular: Ricardo Pol AcháSuplente: Gabriela Taboada Paz2do Titular: Zilka Olivia Saavedra G.Suplente: Charles Becerra Cejas3er Titular: Celestino Escalera OchaliSuplente: Mirian Paredes Valvia

Por CircunscripcionesCir. 12 Titular: Alberto Apala RodríguezCir. 12 Suplente: María Flores MoralesCir. 23 Titular: Alain Pacheco ChumaceroCir. 23 Suplente: Shirley Franco RodríguezCir. 24 Titular: Ángelo Castelo OrdóñezCir. 24 Suplente: Mabel Claros ZeballosCir. 25 Titular: Edgar Calizaya CaracilaCir. 25 Suplente: Lucia Andia Escóbar Cir. 26 Titular: Erbin Nogales SuaznabarCir. 26 Suplente: Juanita Escobar CarpioCir. 27 Titular: Josue Díaz TorrezCir. 27 Suplente: María Osdali MendozaCir. 28 Titular: Miguel Ángel Terán Ojeda Cir. 28 Suplente: Clemencia Jemio CastroCir. 29 Titular: Filemón Ricaldez LópezCir. 29 Suplente: Sol Ángela Alipaz Ch.Cir. 30 Titular: Franz Rivera TorricoCir. 30 Suplente: Gabriela Capriles V.Cir. 31 Titular: No tieneCir. 31 Suplente: No tieneCir. Especial Indígena Titular: Luis AlbertoLeón AlbaCir. Especial Indígena Suplente: LennyLafuente Gandarillas

CANDIDATOS PARA ELECCIONES DEL 6 DICIEMBRE 2009

SANTA CRUZ: 20 DE Octubre de 2009: El SecretarioEjecutivo de la Confederación Sindical Única deTrabajadores Campesinos de Bolivia (CSUTCB), IsaacÁvalos, en Santa Cruz presentó a ex integrantes de laUnión Juvenil Cruceñista (UJC) y a las barras bravas de

Oriente Petrolero y Blooming como aliadosdel Movimiento Al Socialismo (MAS).Avalos, demostró estar contento por estaalianza y agradeció el apoyo de losintegrantes de “Juventud por el Cambio” ylos invitó a trabajar no solo en la campañacon miras a las elecciones generales del 6de diciembre, sino que les invitó apresentar propuestas de leyes para lapróxima Asamblea LegislativaPlurinacional.

A su turno Ángelo Céspedes, ex presidentede la Unión Juvenil Cruceñista, dijo que lanueva organización de jóvenes apoyará albinomio presidencial Evo-Álvaro y

trabajaran en la campaña para lograr lareelección de ambos. También agradeció al líder de loscampesinos por permitirles formar parte del proceso decambio y denunció que en el pasado fueron utilizados poralgunos líderes cívicos y autoridades prefecturales con lafinalidad de congregar gente para sus movilizaciones.

“Si bien es cierto nosotros estuvimos en las calles peleandono por personas, ni por grupitos, nosotros peleábamos pornuestra autonomía que creemos que es el beneficio paraSanta Cruz, en ese sentido queremos que se consolide loque nos costo en las calles”, dijo Céspedes.

Por su lado, los representantes de la FUL y las barras de losclubes deportivos de Oriente Petrolero y Blooming,quienes también forman parte de Juventud por el Cambio,coincidieron en que se debe trabajar para lograr unaefectiva igualdad social y conseguir un verdadero cambioen Santa Cruz.

¿Qué se puede esperar de estos grupos que notienen ninguna base social?, ¿será que los queayer pegaban a nuestros hermanos allá enSanta Cruz, en Cochabamba ahora están denuestro lado?, las organizaciones debenanalizar seriamente porque no hubo ningunadecisión orgánica para aliarse con el enemigo.

Isaac Ávalos, jatun kamachiq Confederación Campesinosmanta, runa jasut’iswan ukchaykukun. Ajinapi mayman chinkaykusun?

EN LA ENTREGA DE LA SEDE DE LAFEDERACIÓN SINDICAL ÚNICA DETRABAJADORES CAMPESINOS DE

COCHABAMBA (FSUTCC) El Presidente Evo Morales

Afirmó:

“Con preocupaciónles digo, que los

dirigentes se van adiputaciones,senadores”

Reiteró: “Esperamos que nuestrosejecutivos puedan empezar concapacitación, seminarios y contalleres. Con preocupación lesdigo, que los mejores dirigentes sevan a diputaciones, senadores;nuestros mejores dirigentessindicales se van de alcaldes yconcejales; llega 2005, los quesobraban se van de diputados;2006 viene, elección deconstituyentes, ya no habíandirigentes con mucha experiencia,estamos descabezados.

Para este proceso de cambio¿cuánta gente necesitamos?: 2600personas electos, no designados.Para eso también tenemos queprepararnos, formarnos”.

PAPE

LETA

DE

SUFR

AGIO

Fuente: Nuevo Día

Conosur Ñawpaqman Nº 135 • Noviembre 2009 1111Q’ara Q’ara

20 años de botadero y sin unproyecto serio de reciclaje

Zona de desastre ambiental La ciudad de Cochabamba produce400 toneladas de basura diarias,según la Empresa Municipal deServicios de Aseo (EMSA). Estabasura es depositada desde 1987, enla zona de Q’ara Q’ara. Este lugar, hasido declarado como zona de“desastre ambiental” por la Cámarade Diputados. Por lagrave contaminaciónque causa a la poblaciónesta lucha por el cierredefinitivo del botadero,que debe realizarse el 31de diciembre de 2009.

Antes, zonalechera

Vecinos y comunariosde la zona sufren día adía las lamentablescondiciones de habitaren un territorio, que

antes era una comunidad campesinadedicada a la producción lechera y altrabajo agrícola, pero ahora suhorizonte se satura con desechostóxicos y malos olores. Las plantasno crecen ya en Q’ara Q’ara y elagua es poco recomendada para suuso doméstico.

Más de 5 mil familiasafectadas

“Señor Alcalde no nos mate de apoco” dijo Cristian Mamani dirigentede las comunidades cercanas a lazona de Q’ara Q’ara el 10 de julioante la Prefectura y la Alcaldía deCochabamba. Representantes dellugar, evalúan en su diario vivir, losprofundos daños en la salud de másde 5 mil familias que habitan el lugary por ello luchan para que este rellenosanitario sea cerrado definitivamente.

Los dirigentes del lugar han decidido

recurrir a la acción civil y ciudadanafrente a todas las autoridades queviolen los intereses de los derechoscolectivos relacionados con elpatrimonio, el territorio, la salubridadpública, el medio ambiente y otrosderechos similares reconocidos en laConstitución Política del Estado.

40 hectáreas40 hectáreas es la extensión delrelleno sanitario. Según informaFOBOMADE, desde 1998, lasorganizaciones y los pobladoresdemandan que este depósito debasura se rija a las normas técnicas ylas ambientales, pedido que no fueescuchado por las autoridades. Elbotadero tiene un manifiestoambiental el cual contempla medidasde mitigación, es decir de cuidado delmedio ambiente, sin embargo, estasno han sido cumplidas a cabalidad.

¿Dónde irá labasura?

No dejemos a Q’ara Q’ara enel olvido, porque el olvido esuna forma de muerte y lascinco 5 familias que habitanla zona merecen un destinomejor. El detalle es quecuando se cierre el botaderode Q’ara Q’ara ¿dónde irán aparar las toneladas de basuraque produce la ciudad pordía? ¿Qué nuevas tierrasirán a contaminar?.

Educación

Interculturalidad ygénero es la relacióncomplementaria entre

hombre y mujer

La destrucción de Al Qaeda,tras casi ocho años de

guerra, es el nuevo eje de laestrategia de la actual

administraciónestadounidense en un

conflicto armado donde elTalibán se fortalece cada vez

más.

A Occidente y especialmente a la actualAdministración estadounidense le estácostando “fuego” salir del tremendoembrollo en que le metió George W.Bush con la intervención armada enAfganistán.

Desde que Estados Unidos y GranBretaña invadieron y ocuparonAfganistán, el 7 de octubre de 2001, nose han palpado logros sustanciales contralos talibanes. El conflicto bélico enAfganistán y la permanencia militaren ese país le está significado alpresidente Barack Obamaexperimentar una baja sustancial en supopularidad.

Estuardo Rodríguez Jr., abogado yconsejero en Medios y Comunicacióndel Grupo Raben de Estados Unidos,indica a Los Tiempos que laadministración Barack tendrá quesoportar por un largo tiempo la magraherencia dejada por su antecesor

Bush: las guerras en Irak y Afganistán.Rodríguez señala que si no se solucionaen un corto o mediano plazo la guerra enAfganistán, ésta se convertirá en una“piedra en el zapato” para Obama, comolo fue para Bush la guerra en Irak.El partido republicano, que respaldó laintervención armada en Afganistán,ahora utilizará el argumento de muchaspérdidas de vidas estadounidenses en elconflicto, dirigiendo así su “artillería”contra Obama en las elecciones delpróximo año para copar más espacios enel Senado estadounidense, diceRodríguez.

Desde que el presidente Obama ordenaraen mayo pasado el reforzamiento delcontingente militar en Afganistán, másde 21 mil efectivos se han enviado a esepaís, lo cual ha duplicado el número de

soldados. Con ellos, la cifra de efectivosoccidentales podría llegar a los 100 mil.Una última encuesta de WashingtonPost-ABC indica que sólo el 45 porciento de los estadounidenses consideraahora que la guerra “vale la pena”.

Especialistas políticos indican que la“guerra contra el terrorismo” de Bush hatenido su efecto más claro en la extensióny multiplicación del terrorismo.Si antes Bin Laden dirigía unaorganización peligrosa, pero limitada yconocida, ahora existe una infinidad degrupos y personas implicadas en elterrorismo. Y ha surgido la figura delterrorista que se inmola.Lo más grave es que las intervencionesmilitares de ejércitos extranjeros queinvaden países terminan afectando alconjunto de la población. Y ahí surgen ya

dos factores que dan al“terrorismo” un carácter popular:el factor “religioso” y el factor“nacional”.

Y la historia ha demostrado quecuando aparecen los factorescitados los ejércitos más potentes,al final, tienen que retirarse con elrabo entre las piernas, como hasucedido con Estados Unidos enVietnam y a la ex Unión Soviéticaen Afganistán.Por Jiménez Pereyra Alfredo - Los Tiempos5/10/2009

I N T E R N A C I O N A L E S

La vida consumista en las

ciudades y la producción sintética

y desechable de las cosas también

nos están llevando a la

contaminación ambiental, a

maltratar a nuestra Pachamama y

a envenenar a nuestros propios

hermanos. Por ejemplo, mediante

la producción irresponsable de

toneladas de basura, que van a

parar a botaderos ubicados cerca

de barrios pobres y comunidades

campesinas. Se puede decir que

una de las cosas que nos trae el

“desarrollo” capitalista es la

abundancia de basura.

La guerra en Afganistán, sin resultados para EEUU

Seminario: “Perspectiva Intercultural deGénero en la Educación Superior”

En la ciudad de Cochabamba, el 19,20 y 21 deoctubre de 2009 se realizó este seminario del cual

participaron unos 150 representantes deorganizaciones sociales indígenas de tierras altasy bajas, investigadores, autoridades, docentes yestudiantes universitarios de Nicaragua y Bolivia,quienes compartieron experiencias y propuestas enel proceso de construcción de una universidadsensible a las perspectivas interculturales de

género.

Las conclusiones más importantes del eventoson:- En varios países de América Latina persisten

la inequidad, la discriminación y el racismo.- Los estudiantes de las universidades públicas

generalmente no se reconocen comoindígenas, justamente porque la universidades un proyecto “blanqueador”.

- Las culturas andinas se caracterizan por tenercomo principios la dualidad, lacomplementariedad, la primacía de la mujeren algunos casos, el ejercicio de cargos dedirigencia en pareja y solamente se considerapersona completa en pareja. Estos principiosno siempre orientan las prácticas cotidianasactuales, en muchos casos es más bien unaintención retomar estos principios.

- En Bolivia, ya no podemos hablar de lainterculturalidad como una reivindicación, yahemos avanzado mucho en ese tema, la intrae interculturalidad son partes fundamentalesde la CPE. La equidad de género ya no essolamente un tema de discusión de lasmujeres (como fue la tendencia), sino unvalor que todos debemos luchar porque secumpla en la práctica cotidiana.

- Hablar de género no es tomar sólo en cuentaa las mujeres, se trata de hablar de lasrelaciones sociales, intelectuales, laborales,educativas, entre hombres y mujeres.

- Interculturalidad y el género es la relacióncomplementaria entre hombres y mujeres,que exige hoy una transformación nosolamente en la educación institucional, sinoen el hogar y en lo social. Las personas nosomos iguales tenemos diferenteshabilidades, dones y preferencias. Hombres ymujeres somos diferentes biológica ypsicológicamente, pero somos iguales encuanto a los derechos y las obligaciones. Enese marco, la universidad debe ofreceroportunidades para que hombres y mujerespuedan estudiar carreras que sean útiles parala vida diaria de la comunidad.

- Es necesario transformar los pensums, planesy programas educativos, pero también en lapráctica cotidiana fuera del aula. Ver demanera integral al hombre y la mujer comoseres cósmicos y espirituales en el marco dela interculturalidad.

- Es indispensable reconocer las experienciasya desarrolladas por diversas instituciones ysectores de la sociedad y concertaractividades y esfuerzos en una sola dirección.

Foto: ABI

Conosur Ñawpaqman Nº 135 • Noviembre 2009 Willarisqayki

Uk p’unchay uk waynuchu munasqitanwan t´ukurisqanku nispa: - Casarakunachik nisqa. Munasqantaq kutichisqa: - Imaynatataq casarakusunmanri ni imanchiqpis kanchuqa, ni qullqinchiqpiskanchu musuq p´acha rantinanchispaq.Ajinata iskayninku t’ukurisqanku, sinchi llakiywan waynuchu nisqa: - Argentinaman risaq chayypi qullqita ganamuytawan kutinpusaq. Chay qullqiapaymusqaywantaq atisunchiq p´achata, wallqasta, mikhunata rantikuyta,casarakunanchikpaq.

Chanta sipas tapusqa:- ¿Machkha unaymantataq kutinpunkiri?.- Uk watamanta kutimusaq, ñawpa kaq p´unchaytataq quyllur killapikasaracusuncheq. Nisqa waynuchuqa, ajinapi qhiparqanku.

QUYLLUR KILLAMANTA

1122

Waynuchuqa Argentina suyupitomate cosechapi tuta p´unchayllank’ayta qallarisqa,munasqanwan casarakunanpaqqullqita tantananrayku.

Munasqantaq kaypiqa waqwaynuchuña munapayaytaqallarisqa, sipastaqaqhatiykachayta qallarispa uywamichinan kantuspi espejonwanmanchayta k´anchachispa,sipastaqa p´inqachispa,sunqunta suwayta qallarisqa.Casarakunanku p’unchayqayllapiña kasaspari,

Argentinapi waynuchuqa mana allintachumusqukusqa, musquyninpiqa munasqanta wajwancasarasaqta rikhusqa, rich’ariytawan manchayphutisqa kakusqa.Chaykama suyaq sipasqa waq waynuchuwanñamunanakupi kasan, ñapis casaranankupaqñaparlanakusqanku, sipasqa ni tumpa llakiywanñawpaq munasqantaqa wasancharpan.

Sipasqa kay qhipa munasqanwanqa casaranankupaqumanchakusqanku:- Pakayllapi, mana riparayllata chawpi tuta horastacasarakusunchiq. Q’ayantintaq Inti lluqsimuptinkamachinkaripusunchiq ninakusqanku.

Chay parlanakusqankutataq uk awichita uyarisqa.

Chayllapi qayllaykusqa mana riqsiy runa, paytaq karqa sipaspaq ñawpaq munasqan,piwanchus chiqamanta casarananku karqa. Qayllaykuytawantaq waynuchuqasipaspaq makinta q’apirispa ninrinman phispirisqa:- Pakayllapipuni kusikuyniyuq kay.Nispa much´aykuptin kamataq wañurparipusqa, chantataq ayqirikapusqa.

Iskay semanamanta noviaqa condenakamusqa, tukuy llaqtapi kawsakuptamanchachirqaSapa khuskan killapi, ¡chawpi tutata jina llawarlla qhatatikuq callespi¡

Chaymantapacha kunan Quyllur killa nisqa, chanta wañuy nisqapis sapa killa tiyan

Nuqataq chay tukuyta rikurqani, niwarqa tatay, nuqataq kunan chayta willariykichiq.Willariwanchik: Abner Porco Calizaya. Comunidad: Pocoata, provincia Chayanta -Potosí.

Jap’intaq: Armando Mamani

Argentinapi waynuchutaq muskusqanta t’ukurispa, llank´anantapis saqispausqhay usqhayllata kutinpusqa, niraq wasinman chayasaspataq yanpiqaawichitawan tinkusqa.Chanta waturisqa chay waynaqa nispa:- Abuelitay, imaynataq munasqay kasanri?- ¡Munasqaykiqa kunan chawpi tutata waqwan casaranqa¡ nispa willarpasqa.

Sipasri mana yachasqachu ñawpaq munasqan chayamusqantaqa. Chawpi tutatatata curaqa casarachisqa. Chanta manchay kusisqas Iglesia punkutalluqsirimusqanku, pakaypi mik’asqa runapis chaypi kasasqanku, noviatamakinmanta q´apispa much´arasasqanku.