L uhPaeli lmprentu pala Caraba "Huyebra Kahta"- au 2 - nm.5- primabera/beranu- 1.995 que mahmanu aaconlle hechu .tan rehollete naina.e elandi( l i ! .Puh

ah- in luhmueht abemuhd' quel alah ; huyebra. nomuhr muchasen muhbaga .. imprentaz balmuher: palrandu . paatalan mah,a e m,....mofiuetohitoah,asinque rnuhd'arr.e pafila1 uminaebru recono zenzia .Quemahbuhamuha quiheri,peruatranquihailuendenarit satardi .Asinqe .. .1 l .l

ino uhu a hil ipalantri!!!.Endihaziuntipinu benimuha hilandu , polabereaquemuhlleaa topalmuhcolmuehtrtlmahmiahn . Ehtite Bulet{n palq ehpa'rrlinzanzia i atra.nquihanzientu "l palrii ehtreme.u. .SO Pehetah "ExaltacinalOlivo",nueba ehmonta eluh plemiuh de puesa recaduh pola Ca-Diezislhtemahachipotarneltemariu abocu ala enseanzia ela curtura ehtreme-a i que repiarn aire ela hografa, ehtoria ilah cohtumbrihde paqu.hta ,......,""""======'"""'""'f1sula concrusinacabera elah rnn(Rholnahsobri"Elaboracindel .1_!4ilVIODisoCurriculardeCultura El Carro, ribihtina imprenta pola Carab Curtura "Lus Chamizo" de Uarea.Pubri-cazin bimensuaondi plrasi eluh diferen-tih"heituhsoziu-curturalih ensotuh enapobrazinuare-esa.Asina,dehcre-buhdeltrihtementi esapaezuJ.M. Rozassobrilahu-yebraeChamizo, puesah (entri lah que cabi entresaca latra-duzind'algunuh puemahdeChamizo Extremea".Lahmintahdizi-prinahs'endilgarnana qu ' e4Jnienzi el prsimu culsl!. . raba"Amigos deAhigal",en cahtellanu i nelpalraehtremeu.Pamahinfolmazin dehcrebia:AgrupacinCultural"Amigos de Ahigal",C/ Cristo,44- 10650 Ahigal (Cceres). alinglh)ibariuh ahpeutuhenteresan-tihd'ichalocalid' cuahanlahphinah d'ehti prime nmiru. .Cuehta 200 _peheti-nah dena.Si querh melcla,irihilbuha C/Pajares, 40- 06470 Guarea (Badajoz). AntonioPrez.emigrantiehtremeu. nazu en Puebra eSanchu Perih, llebauna ozenad'auhtraduzienduluhEbanheliuh al cahto, comu holma e baquea pola recu-peranzia'el palra ehtremeu.Un Jabutusin" da rebesinuquedehperamuh bel impren-tu desega. NelLB."Gabriel yGaln"an sureca-dah poi me'l profes Fernando Flores una semana endedicaala curtura ial palra eh-tremeu;icha semana contu cona parli-zipazin de Viudas Camarasa,que diouna chaira sobriChamizo. Ribihta "Alcntara", Nm. 31-32(eneru-agohtu'el94).Mono- , LahHurdih,ondi colabutanfilrnahcomuBarroso Gutirrez, Catani, Mora Aliseda, GirraGascnidesotruh mah, conahincaeradesaclizugu aluh feiLuhantropolhicuh,eh-tricuh,meyuambientalihi de-mogrficuh ela coma! ca hurdana. Icharibihtaehtimprenta pola Ihtituzin Curtura "El Brocense". "Nuestra bellota", prime nmiru'elbule- , tninfolmatibuelaCasad'Ehtrcmaraen Carabanch(Madr).Ehtendedicual Zentenariu el a nazenzia e Chamizo. Zelbransi enBalenza d 'Alcntara entri luhda12 i14emayuluhIVAlcuentruh deCorroblahArtelnatibahrecaduhpola Hundazind ' EhtuyuhSozialihEhtreme-uh"PioSopena"conachampihca d'aconllegatoluhhoruhsozialihque s' enhiehtanenEhtremaraicabirda .sobri elsuhunzionamientu,apetayanduenuh de cariti artelnatibu. MALCRIANZI Antou Pino Nuebunmiruela ribihta"La Comarca" que repa aire efeiuhd'enterh ela co-malca alcantarina.P' apelgollla iri-hilbuha:C/ Regim.Argel,37.10890 Al-cntara (CC). Suhcrizin anua 1000 Pth. "Os Chouc;usmanhegus",imbehtigazin sobriunahcohtruzionihpicah(paezah aluhbuhuh)deSaMartfudeTrevellu (Cazrih),ehcrucapo1Jos "LusMartn Galindoi que s' imprentar afua pola "Edi-tora Regi9nal". endenantih senta i angora padeza. D Laharamandangahcabirdahtrah luharruguhcarnpuhdelberatunorti, lah entrigah dela ahzienti chapuza coh-rnopolita,rnuharrancarun d'un riuer-esiernprisuqueluquedu que ehpoha.D'ehtuhaziya zincu rnahquerernuh,iabernuh'useih luhtruh,i, lu rnehrnitu qu'en un po' lahuanicuelarnuehtragrieguyaolbiu,rnuhlaarun ba,sonluhdah aquelluhenquernuhlasangriqu'apopbamuhianimba-hazarnuh.collazuhd'ehtielrnuehtrurnuh. Azearunla palpitanti dulzura ela rnu.ndu.Asina,luhtrunfnhilogruhdernuehtratierraimuhlaesapartarun, dirnpth,al se!ya zagalihi hornbrihiconuhfreidiuhahenuh.1olbiamuh biehuh,caicuandunosonnacuantihluh rnuehtruh. Irnandbarnuh lah frun-qu'altrahcolaaquellacalli,belelziah. 1,poihuliuu agohtu, rarnuh tu-rnuehtrulbaltrahlh,gitealafreh- rihtah ena casa patelna. canzad'unpatiuulagoletelnaelaMah caicuandu, a pesa etoo, algien tierraamoyeza,cuandusernuhapae- s'aturulla un rnornentinu. Sienti, con el zinlahpantaruhah,sernuhotrabehtiernpusohtribunelehrnorezucora-chiqueninuh.Mihinahsernuhpaezinzn,luqu' pasu.1lafurriolaelu artonzih!ah cosahdernayi narnuhnuebuserernaresacaedesarraigu. bagaratantucornuselchiribehihenaMuhizinquenosernuhninpairih heria'elpuebru,polqu'eraartonzihn'ihuh,puhsernuhtrabinclalia cuandusulhanluh . arrochuh. Iluh quernuhhincnelmundu.Nade-iuhllegabanallechunozentirnen- prendirnuhdeluhrnuehtruhbiehuhi trihel gallu se tolilaba inti.na endilgarnuh aquienih abatanamuh Mahno puJasinalaehtoriarnueh- .Llabeamuhconsuunhuturu,peru tra.Dernu.Sernuhirnbentaruneld'ernprehtu bibirnuh luh risoriuh i lah ginienhamhhuirnuhcornudeba- canzionih.Lu palru adesotruh lude-rnuh.Muharrihcamuhconpelegrinahbernuh;lornuehtru,atrasotiseque, hornbrahquernuhendonaronelolbuentri luh carnpusantuh acomolguhde elupasualsolialaluna,aquedaeharanziuh.Nahizirnuhinarezebi-chaqueta no hazitantu entaba. Mserirnuh.Ehtrernara oi eh una ararnandan-se rnuhofreza artonzihel rnundinu'elgera conzesin,un'anzinarnahueca a qu'ramuh bezeruh i,ans, con orizontimeda qu'ehpenan lah rnernoriah. engranduconbahtardahJurninah,Slu rnuh quea, si sernuh ehcapazih, liamuhelhatuifechamuhlapuerta.repapuzeaaliupolahcallih.Reto-Ubiarnuh, ya poi artonzih, renunziu alrnalaconzenzia.Pulaotrabeh.Alu tiernpupasu,alarnuehtraehtoriaehtrerneu. Flix Barroso Gutirrez A n c'arraya novriembri, s 'ehcumbra uh SanLuh. Anton-cihmohembamuhconla Carvochera,un rehuihuque tamindcinlilaMagohtulaChiquita,segnel concehude lahHurdih.Mohvagadiaciamemialrebuhcude !ah cah!aah. Dmunuh fuendu polluh lombuhy, ac nu n, en-llenamuhluhfarracuhconcahtaahenhertah,quedecontinu dihun:"La cahtaatiene una maa:el que la herea, l'arrepaa". Hayque ten cuidiaucon luhoriciuh,quesonmuharrahpero-suh. Peru la cahtaano le retolea aluhcarlahih,loniehmu sea enunpolicontocino,quecocahenlechide. cabra,quenuso-truh dicimuh socochonih. La corrobra.'ldehombrih,qu'esidavaincomuhalamuhy con mucha sedi,vesitan, en prandecompairih,lahcasahy lah bodegah, y encetanlapolienta yse pon incomu asisonih con !ah mazah de !ahigeahyluhbanahtruhdezulequih.Angunuheh-calangenuhcaqueruhd ' aguardienti' demadrooys'atahinan en un verboy, aluegu; le.h peta and de retozo con !ahmozaran-gelah.,enhelechndusi pa cuarqui macha! , andihadinel baili garetu.. usea, zamarrea el culu y luh piedihquietuh. Luh dagalinuh, c ' anduviorinpiiendualamaanaluh g uinar-duhyla ch.iquita,abaBanencorrobrah,degurupetera,a:chan-caneluyprendinmontiarriba,encatadeungensolano, andi enHenanla baceracon luh havuh querecogiorinen el pue-bru.Alavuerta,s'embinhadienducanarriahpa hundealah en luhcharru1ih,ohuganalnauconcarabonih dehollau, ohadin horcah pa 1uhtirabequih. En la arquera, el tamborilerono se harta d' asoprlagaita. La hentiandatoaehcacheca.Luhhombrihandandemoragaylah muherihde borrah.Acnun,harreanunrehinchoy hahta lohmh cacheruh salnamarcalsiunpicu,unahaba,una rr,u!u que seterci. Luh quiehtrhechuhunuhbaldragahpoi el v:inuqu'ehcolorin, andan comu unuhhurraculuh, al horro, eh-carrapachauh,ynodanbailau;antoncihll.Jhchipilindrinih!eh hadincorquiahenlarengayenlahpencahulerehtrie ganel. culo con cachimbarbah yharamochuh, u leh asopranunah pelu-sinahquetie!linlahgarbolahd' unahprantahchirlin,quese le men poi lah suh chierahylehhadin ehtarnualde .cominu.Ta-minlehhechanhorrillu pollahsuhcohtillah, qu' ehcomouna granaquesesacadelahgaravainahdeluhrusalihmachuhy queda mucha picaa.'. An c'abanga el day se hadidenochi ; c uamih quepardeay rahpahilala cavachuelayemprencipiaacanllagorulla,la hentis'arr:imaala cal entanzadelahhogarh yhondea embozh de cahtaah pa lo arlU,.diciendu que son palahnimah.Horman corroy se cohindelahmanuh,y el :zahori lde!'arquerapalra unuhlatinihd' alcabudiuhtesarvi,quesiempredihiorin qu'eranpoiluhnuehtruhdefunLuhylahnu.ehtrahnimah.Y aluegudobran!ahcampanah delMcehuylahenti s 'ehpuerdolaga ycc ual dbase fuendupala su casa. N adamsaparecer elmes de noviembre, se divisala fiesta del Da de Todos los Santos. Entonces nos dis-trael_Ilos conCalvochera,un festejo que tambin lo llaman la Magoht o la Chiquita, segn el concejo de Las Hur-des. Tenemostiempolibre para ir expresamente a buscar casta-as. Vamospor los cerros y, de veien cuando, llenamos los far-delesconcastaas"enhertah"(2),quesiempresedijo:"La castaatieneunsecreto:aqulquelave,la coge".Hayque tener cuidado con los espinosde -lascastaas,queson muy s-perosycon pinchos.Pero la castaa no lerepugna alas perso-nas con buen lo mismo da que sea en un potecon toc-no,quecocidasenlechedecabra,quenosotrosllamamos soqx:hones. Las cua_drillashombres , que eseda estn como hambrien-GUA CURIOSA Y ECOLGICA DE LAS HURDES iU''i'HA.l.(X; tosycongransed,visi-, tan,congranlibertad, 1ascasas. ylasbodegas, yabrenlastinajasdel vinocaseroyseponen coma "asisones"(3)con las mazas las chivas y lascestascontrozosde pan. Algunosbeben bue-nospucherosdeaguar-dientedemadrooyse emborrachanenseguida y, luego, les da por andar debromasconlasmo-zuelillas,acostndose :con ellas en lo ms espe-sodel. bosque,donde hacenelamor,quesisteenmoverelculoy tener los pies quietos. Losmuchachosque Porta' el rtimu libru e F.ll ar roso,..estuvieronpidiendopor . lamaanalos . "guinarduh"(4)ylachiquita(5),marchanen cuadrillas ,fuera decasa, pasanelro y se vanmonte arriba, en busca deun sitio soleado," dondellenanlabarriga con las cosas que recogieron en el pueblo. Al regreso; se entretienen haciendo barquichuelasdecorteza derbolesparatirarlas en lds charcos profundos del ro, o juegan al "nau" (6)con palos secos deduri-llo, ohacenhorcas para lostirachinas. En la aldea, ei tamborilerono secansadesoplar la gaita. La gente est muy L9shombresse juntan para asar carne ylasmujeresPo/aasarpatatas.De' vezens:uando,lanzanal mododeunrelinchoyhastalosmsseriossalenabailarun "picu"(7), ouna"haba", ouna"charr"(8).Los queseen-cuentranborrachos por el' vino que bebieronandan con los pan-talonescados, con los pies.arastras, con 13$piernas abiertas, y no son capaces de bailar; entonces los muchachos revoltosos les hacen cosquillas enla;abadillayenlos olesrefriegan elculoconruscoycogollos dejara, olessoplanunaspelusas queenelinterior deunasvainasde unas plantas silvestres, que se les metenen lasfosasnasales yleshacenes-tornudarcqntinuamente.Tambinleshechanpolvos -pica-pia porlas .espaldas, quelos sacandelassimientes quese encuen-, tran en las vainas delos rosales silvestres, yda mucha picaZf!. En el momento quecae el da y -sehac de noche, en cuanto seponeel sol 'Ypasa rasante el chotacabrasy comienza acantar el crabo,. la gente' se arrima al calor de la lumbre y lanza pua-Formanun corro ysecogen delasmanos, y el "zahoril"(9) de laaldeadiceunoslatinesdelosaosdeMariCastaa,que .siempre se dijo queera en memoria de nuestros difuntosy nues-tras nimas.Yluegodoblanlas campanasdelconcejoyla . gente parece como siangustiara y cada cual se va marchando . para:.s casa. 2 . . l A quellamaanaeraotou,la marea'elTitcuahaba d 'albayalahcallih,lah chah,luhartombilih ... - Zefrinu, endihpuh ecalenra un poquini: nucaf queyas'abaaquellulanochf endenantih i dehmiaha qnpoquininupan' nelcuencu,esayun.Mentrih, pola ben- Marianu.- Lamufu11aca!Muchuhre-tanaehmenzabaaclareaundarelam- zaeruh,muchahuhtiahiel sumarudon bianti, comu eprimabera.Diquelerrah- Hilipi hahta'J hgadu muhehprota. pahiln el su relh i, suZefrinu.- Equilicuatru,pa. ungangu gabn,aballelasucasmarezebenduqu'aili nel puebru ...tamin eh suyu! ena su heta tol'albaya'el otou.Dehpa- Marianu.- M' amuelaabondu qu'esi ba-zinu,conlahsuh manuh ena fardriquera,bosumuhtengaquefilma!ahpeonah! ahilpalapraza,palMenuzipiu,arrozi- Peru Iuque mah me horoba eh qu enzima nueSidina en consig!labutu, puheransal"elalcardi".Laberda,amesuh yadohlangaruchuhmesihluh quelleba- elah delezionih metocanIah gandumbah. basinhazeunagalnacha.Po' landiZefrinu.- Sa,quete!ahtoquin,peru s'alcontr alMarianu, al qu'ahinaban luhcomuacontinemuhasina,conaquehtah mehmuh recochizuh...miseriah,amuhatenequelaapa. poe Marianu.- Colziu e resenziu i enzima no 'rumia,mentrihque!ahsuhmesah1!ah lluebi!Me paezi qu'ogau elmuhsuhdihpensahcaa .behehtnmahenlle-ba a hecha poi hambri..... ....nah ... Zefrinu.- Ca'auquecuela,eltiempuseAlmelgarun el su pasu. RentialMenu-dema .seuelbimahseeli;tiin.razn.zipiu s'abalserabayala henti,"carah cur-luhecolohihtahesuhctianduizin:"la tahi calluh ena su alma". culpaehdelhuinuelahfbricah,delDimpuesinu, elalguazi, qu'apelgollaba hum u eluh artombilih, i !ah zentralih nu- unpapelnena sumanu, prenzipiadali clealih, i gerrah ... "Ietura en boh arta, .i luh mentuh poi l se Marianu.- Ialuhtomatih,qu?Lehdangahpaleabanpala dehecha.MarianuiZe-. pola culapera, noa?.frinudehperaban peruluhsuh Zefrinu.- I a muhotruh ...tamin;.nombrihtampocuangorasonarunena Lacalliachipotad'albayaacompa- praza,ielotoucon las_ual.baya. ila abaJuhsuhpasuhpoilantri ela engle- maanina con la su relamb1anza e pnma-siamentrih un tau e campanah endilga- beraacompaaronelsu silenziu,elsu b deJa zelebranzia eluhprimeruh ufiziuhfru, el su olbu, la su miseria ... matutinuh.ZefrinuiMarianudiquelarun Marianu.- Sabih? Cuandu chipileti, ctambuhpala puerta pondila Malga- aire ela lumbri, la miauelamuh canta-rita,m u hei ,duea amuelafinca"Elba cuentuh i muhotruhluhatranquihba-Zefrinu.- Ya, pero ehtu eh dehtintu, si no atalantah peonahabondu,luh cuartinuh del P.E.R.,manqui san poquinuh,alca- . rahu!, i si )ah atalantah, esi uarrapu e don Hilipit'; ehprotuhahta'lrengaerupoi cuatru hoah perrah... Marianu.- Abere qu'aconllegasi p' ahuh-ralihlahcuentahaesuhcaziquiharehti-. nosuh.... Zefrinu.- Poemuhqueapaehtiseranu, iziselu al Fuhenziu, ala Micaela, al Aguh-'tinn, atoluh que muh conozemuh, i pal-rlu nel mi .cazumbu,._ Marianu.- Bela,Zefrinu:Uenu, puh queamuh en esu.Hahta'l seranu! Zefrinu.- Sa1,Marianu.Hahta'l seranu!. Ihenduehtu,conlahsubmanuhena fardriquera,el sugabnemfochuiuna tirulenta sonrisa comprometa, golbi luh suhpasuhiahilacompaupolaalba-ya'el otou, pola relambianzia'el da ...i poJ .un o e :abia nel ehtrg'amilque lle-gbalihahta'l galgeru.La praza,la calli, r englesiaielgangu . s'enhiehtabancli-suh.Mentrih,repapuzeabacmupola . bentanal'abasaluuunamaaninare-lambianti, comu e primabera .. . .ACONTINAR .. .. Znganu"colaba drentu ela englesia.muh. Abalserii.-'Aiumular,Albay;a.- Roco.Almelgii.- Apresurar(se).Asque:oso/a.' Creer;derar,' tenerencuenta.Clisu/a.- Esttico/a,quieto/a.Cola.- Entrar,pas.ar.EqUihcuatru.- InterJ.ttenesrazn: . Mo.ver(se),trasladar(se).Galgeru.-cuello, garganta.Gandumbah.-Gangu. Bar,taberna.Lana.- Stsar,lmpacen--te,inquieto/a.Relambianti.. - Brillante, luciente.Resenziu.- Fro elde la madrugada).Seranu.- Tenulia vespertma, por exten-sin, la misma tarde. Tirulentu/a.- Nervioso/a, tembloroso/a. Acontinan lah fara