revista marmore e cia ed68

3

ESPECIAIS DESTAQUES NA EDIÇÃO 2015 DA

MINASCON / CONSTRUIR MINAS................... 06

MÁRMORE DO ESPÍRITO

SANTO NO

MAPA DO IBGE..................................................... 12

COVERINGS 2015 ............................................ 20

Destaques desta edição

4

BALANÇO DAS EXPORTAÇÕES

E IMPORTAÇÕES BRASILEIRAS

DE ROCHAS ORNAMENTAIS............................ 29

QUADROS COM MOTIVOS GEOMÉTRICOS

ESTÃO EM ALTA................................................... 34

FIQUE SABENDO............................................... 36

A passos de tartaruga

Chegamos ao final do primeiro semestre exatamen-te como começou este ano: sem perspectivas. Osescândalos continuam, porém o pior mesmo é aindater de suportar tanto arrocho: aumento dos impos-tos, da inflação, do desemprego, do dólar (que sóbeneficia quem exporta). A taxa SELIC a 14,25%.

O que fazer, então? Talvez a única saída esteja nainovação, ou seja, observar bem os nichos de mer-cado e criar novos produtos em sua linha de trabal-ho, diferentes, mais práticos e talvez mais simples;ter um diferencial no preço final. Também criarnovas formas de utilização. Apresentar uma novida-de que atraia o cauteloso consumidor. A solução nãoestá aí, obviamente, mas pode ajudar um pouco.Mantendo as devidas diferenças, que tal lembrar deHenry Ford? A época dele também não era fácil e,no entanto, ele criou um novo sistema de fabricarautomóveis que deu certo. Simplificou tanto com oseu sistema de esteiras que abaixou, em muito, ocusto do carro.

Quem não se lembra de “Tempos modernos”, filmedo genial Charles Chaplin? Não poderia ter havidocrítica melhor, mas aconteceu. Voltando à realidade,estamos com mais uma edição português/inglês. Éinovar buscando enviar por e-mail para este mundoglobal o nosso produto. É um trabalho artesanal, quedemanda horas e mais horas de pesquisa e uma belaorganização. Mas temos que ter esperança!

Os editores

6

Entre 24 e 27 de junho, noExpominas, foi realizada em12ª edição a Minascon /

Construir Minas – Feira Inter -nacional da Construção - querepercute como o maior eventoda construção civil, no Estado, eum dos cinco maiores do país.

Realização da Fiemg, atra -vés de sua CIC (Câmara da

Indústria da Construção), compromoção e organização daFagga | GL events Exhibitions,aFeira apontou para a demandado setor quanto à qualidade e àexcelência.

Aproximadamente 300marcas participaram da Feiragerando um movimento emtorno de 120 milhões. Nesta

edição, várias novidades foramidentificadas, como a participaçãodo setor moveleiro. O Sindimov-MG (Sindicato das Indústrias doMobiliário e Artefatos de Madeirano Estado de Minas Gerais)propôs-se a demonstrar soluçõesem marcenaria, mobiliário e de -coração. Em parceria com asempresas associadas, a entidade

ESPECIAIS DESTAQUES NA EDIÇÃO 2015 DA

MINASCON / CONSTRUIR MINASTexto: Salma Guerlan. Fotos: Pedro Libanio

7

apresentou o Projeto Orkídea,desenvolvido com a Fiemg eempresas associadas, objetivandoa atuação em rede para ênfaseda qualidade e da pontualidade.

O evento manteve oapoio institucional que a cadaano recebe do Sinduscon-MG,juntamente com o Seconci-MG.e a CBIC. O grande destaque doSinduscon-MG foi a realização,nos dias 24 e 25, do 14ºCongresso Sinduscon-MG deMateriais, Tecnologia e Sus -tentabilidade na Construção. Estevoltado para empresários, ges to -res, engenheiros e demais profis-sionais do setor da construção,na busca de soluções que am -

pliem a eficiência das empresas.Desta feita, despertou

atenção a ampliação da área daPraça do Concreto, que ocupou720m2, em demonstração daexpectativa do setor, nummomento em que a criseeconômica não pode ser ignora-da. De fato, a alta dos custos deenergia e combustível impuser-am recuo da atividade do setorque, anteriormente, conforme ademanda, fizera expressivosinvestimentos. Ainda que omomento se apresente de formadiferente a cada uma das 2.400empresas da área, produtoras decimento, artefatos de concreto,argamassas, lajes, pisos e qual-

quer outro produto que con-tenha ou seja derivado de cimen-to, base da construção civil, todasse ressentem da limitação daatividade do setor. O momentoexige criatividade para buscarsoluções e mudar o foco dosgrandes para os pequenosempreendimentos. Quando ocenário se altera, a ordem é re -novar-se para adaptar-se a ummercado cauteloso sem, entre-tanto, deixar de enfatizar suaimportância e eficiência

Para tanto o Siprocimg(Sindicato das Indústrias de Pro -dutos de Cimento do Estado deMinas Gerais) reuniu empresasinteressadas em destacar ques -

8

tões como sustentabilidade e ino-vação de produtos, empre -endimentos e infraestrutura.Assim é que a Martins Lannaapre sentou a areia industrial,resultado de processo diferencia-do de britagem, enquanto aBloco Sigma expôs modelo demuros de contenção compostospela montagem de blocos Terrae.Este sistema não utiliza argamassaou concreto para sua execução esua viabilidade resulta de materialpré-fabricado de encaixe seco.Por saliências, os blocos dedesign exclusivo se encaixam sem

que pinos ou conectores sejamnecessários.Por sua riqueza mi -neral, o Estado de Minas é ambi-ente propício ao desenvolvimen-to de projetos voltados para oaprimoramento do uso de mate-riais construtivos.

O projeto da Praça deCon creto foi assinado pelaarquiteta Márcia Leite e a La mi -nus Engenharia assumiu suamontagem.

Na oportunidade, a 4ªedição do Prêmio Bin Bom, queincentiva arquitetos e designersquanto a projetos que reduzam

custos de produção, destacou osvencedores para exposição deseus trabalhos na Casa daIndústria Mineira / Senai – espaçointeiramente produzido comprodutos da indústria mineira ide-alizado pela Fiemg em parceriacom o Sebrae.

A Acomac / MG – Asso -ciação dos Comerciantes deMateriais de Construção deMinas Gerais realizou, na oportu-nidade, sua 4ª Convenção, pro-movendo palestras para gestores,atendentes e demais envolvidosno comércio de materiais de

9

construção.Fabricantes como Tigre,

Amanco, Dalka, Acqualimp,Fortlev, Aliança Metalúrgica, entreoutros, foram presença marcantenesta edição do evento.

Mesmo a segurança, noque há de mais avançado em sis-temas e produtos, mereceu

atenção especial na Feira daConstrução, em demonstraçãonítida da diversidade que o setorabrange.

FEIRA COMPLETADe acordo com Victor

Monte negro, diretor de Ne -gócios da Fagga | GL events

Exhibitions, o evento MinasCon /Construir Minas é dos mais com-pletos do segmento: “O conteúdo apresentado e apresença de gestores etomadores de decisão cria umambiente de negócios único, nãosó para o Estado, mas em nívelnacional”.

Between 24 and 27 Juneat Expominas, it washeld in the 12th edition

of Minascon / Building Mining -International Trade Fair forConstruction - which is regar -ded as the largest constructionevent in the state, and one ofthe five largest in the country.

It was sponsored byFiemg through its CIC(Chamber of ConstructionIndustry), with promotion andorganization of Fagga | GLevents Exhibitions, the fairpointed to the demand of theindustry for quality and excel-lence.

Approximately 300brands attended the fair gener-ating a buzz around 120 mil-

lion. This year, several newfeatures have been identified,such as participation in the fur-niture sector. The Sindimov-MG (Union of Industries of theFurniture and WoodenArtifacts in the state of MinasGerais) set out to demonstratesolutions in carpentry, furni-ture and decoration. In part-nership with its member com-panies, the organization pre-sented the Orkidea Project,developed with the Fiemg andassociated companies, aimingat network operations to focuson the quality and punctuality.

The event kept theinstitutional support that eachyear receives from Sinduscon-MG, along with Seconci-MG.

and the CBIC. The highlight ofthe Sinduscon-MG was theperformance on 24th and25th, the 14th Sinduscon-MGCongress Materials, Tech -nology and Sustainability inConstruction. This event wasaimed at entrepreneurs, man-agers, engineers and otherprofessionals from the con-struction sector, focusing onsolutions that increase busi-ness efficiency.

This time, arousedattention to expanding thearea of Concrete Square,which occupied 720m2,demonstrating the expecta-tions of the sector, at a timewhen the economic crisis cannot be ignored. Indeed, rising

10

SPECIAL FEATURES IN VERSION 2015

MINASCON / BUILD MINASTranslated by Arimateia

11energy costs and fuel imposedretreat of the activity whichpreviously as demand, madesignificant investments.Although the moment pres-ents itself differently to each ofthe 2,400 companies in thearea, producing cement, con-crete artifacts, mortars, slabs,floors and any other productscontaining or derived fromconcrete, base construction,they all resent the limitation ofthe activity

The moment requirescreativity to find solutions andchange the focus from large tosmall enterprises. When thesetting is changed, the order isrenewed to adapt to a cau-tious market without, howev-er, fail to emphasize its impor-tance and efficiency

In doing so, TheSiprocimg (Union of Industriesof products Minas Gerais State

Cement) brought togethercompanies interested in high-lighting issues such as sustain-ability and product innovation,enterprises and infrastructure.. Thus the Lanna Martins pre-sented the industrial sand, theresult of different crushingprocess, while the Sigma blockmodel exposed retaining wallscomposed by mounting Terraeblocks. This system does notuse mortar or concrete for itsimplementation and viabilityresults from prefabricatedmaterial dry docking. For boss-es, unique design blocks fittogether without pins or con-nectors are necessários.Por itsmineral wealth, the State ofMinas is conducive environ-ment for the development ofprojects aimed at improvingthe use of building materials.

The design of ConcreteSquare was signed by the

architect Marcia Leite andLaminus Engineering tooktheir assembly.

On that occasion, the4th edition of Bin GoodAward, which encouragesarchitects and designers onprojects that reduce produc-tion costs, highlighted the win-ners to display their work inthe House of Mining / Senai -produced entirely designedspace with the mining industryproducts by Fiemg in partner-ship with the Sebrae.

The Acomac / MG -Association of Building MaterialMerchants of Minas Gerais,made in this on occasion, its4th Convention, promotinglectures for managers, clerksand others involved in thetrade of building materials.

Manufacturers such asTigre, Amanco, Dalka,Acqualimp, Fortlev, Meta l -lurgical Alliance, among others,were strong presence in thisedition.

Even the security, asmost advanced systems andproducts for special attentionat the Fair of Construction inclear demonstration of thediversity that the sector cov-ers.

According to VictorMontenegro, Business Direc -tor of Fagga | GL eventsExhibitions, the event Minas -Con / Build Mine is the mostcomplete segment: "The con-tent presented and the pres-ence of managers and decisionmakers creates a unique busi-ness environment, not only forthe state but at the nationallevel. "

14

AChina constitui o segundoprincipal mercado dasrochas brasileiras, atrás

apenas dos EUA, respondendopor quase 15% (USD 150 mi -lhões) do faturamento das expor-tações setoriais, que em 2014totalizaram USD 1,3 bilhão. AChina International XiamenStone Fair integra a tríade de

eventos internacionais apoiadospelo convênio Apex-Brasil /ABIROCHAS, junto com aCoverings, nos EUA, e a Marmo -macc, na Itália.

O pavilhão brasileiroorganizado na feira de Xiamen,realizada no período de 06 a 09de março, teve a participação de38 empresas exportadoras, que

constituíram o maior grupo atéagora reunido para esse eventoatravés do convênio Apex-Brasil /ABIROCHAS.

Os expositores brasi -leiros exibiram centenas de va -riedades de materiais rochosos,ofertados na forma de blocos echapas, principalmente para omercado asiático. Como maior

XIAMEN STONE FAIR 2015MAIOR EVENTO MUNDIAL DO SETOR DE

ROCHAS ORNAMENTAIS E DE REVESTIMENTO

Texto e fotos: Geólogo Cid Chiodi Filho (consultor da ABIROCHAS / Abinews).

15

evento mundial do setor derochas, a feira de Xiamen atraivisitantes de todos os conti-nentes, contribuindo para a pen-etração de produtos brasileirosem outros mercados que nãoapenas o asiático.

A presença brasileira foiorientada com o design da marca“Brasil Original Stones”, estampa-da tanto nos estandes quanto noespaço da novamente exitosa“churrascaria brasileira”, montadana feira de Xiamen pelo segundoano consecutivo, atendendoexclusivamente aos empresáriosexpositores e seus clientes.Durante os quatro dias do even-to, esse espaço permitiu contatose uma maior aproximação entreos exportadores brasileiros eseus clientes e potenciais novoscompradores.

As iniciativas brasileirasna feira de Xiamen privilegiam apromoção e comercialização deprodutos com maior valor agre-gado, sobretudo chapas polidasde rochas exóticas, para opróprio mercado imobiliário

chinês de alto padrão. Durante oevento de Xiamen, por exemplo,efetuou-se contato com a AvicInternational Xiamen Co. Ltd.,empresa estatal chinesa com-pradora e comercializadora derochas para atendimento degrandes obras, inclusive públicas,no mercado interno. Julga-seque, através de empresas comoa Avic, exportadores brasileirospoderão tentar negociar a com-ercialização de chapas, eventual-mente sem tarifação, para atendi-mento de obras públicas.

Outras ações estão sendomobilizadas para eliminação dasbarreiras tarifárias e outrosentraves existentes para asexportações dessas chapas.Nesse sentido, o estudo“Conhecendo o Sistema PolíticoChinês”, desenvolvido pelaApex-Brasil Brasil, com apoio daconsultoria Beijing Axis, mapeouos atores políticos chineses, ofuncionamento das leis, osprocessos político-administra-tivos, os órgãos intervenientesem comércio e investimentos,

entre outros tópicos. O foco foidirigido para o entendimento efacilitação das negociações entreempresas brasileiras e seus inter-locutores chineses, tanto no seg-mento público quanto privado,“auxiliando a transposição deobstáculos referentes ao descon-hecimento de importantes regu-lamentos no país”.

Os empresários esperamque o tema da redução/elimi-nação da barreira tarifária, sobrerochas beneficiadas, esteja napauta das conversações entre ogoverno brasileiro e o governochinês. O presidente da ABIRO-CHAS, Reinaldo Sampaio, tratoudesse tema com a presidenteDilma Roussef durante a reuniãodo Fórum Nacional da Indústriae, posteriormente, com o min-istro do Desenvolvimento,Indústria e Comércio Exterior,Armando Monteiro, esperandoque o acolhimento da questão sereproduza em uma ação concre-ta do governo federal.

China constitutes the secondlargest market for theBrazilian dimension stones,

behind only the United States,and accounts for almost 15%(US$150 million) of the industry’sexport revenue, which totaledUS$1.3 billion in 2014. TheChina International XiamenStone Fair integrates a triad ofinternational events supported bythe Apex-Brasil / ABIROCHASagreement, together withCoverings in the US and theMarmomacc in Italy.

The Brazilian pavilionorganized at the Xiamen Fair,held March 6-9, had the partici-pation of 38 exporting compa-nies, which constituted the largestgroup united so far for this eventthrough the Apex-Brasil / ABIRO-CHAS agreement.

The Brazilian exhibitorsshowed hundreds of varieties ofstone materials offered in theform of blocks and slabs, mainlyto the Asian market. As thelargest global event in the stoneindustry, the Xiamen fair attractsvisitors from all continents, con-tributing to the penetration ofBrazilian products in other mar-kets, not only the Asian.

The Brazilian presencewas oriented with the design ofBrasil Original Stones brand,stamped both in the stands, aswell as the once again successful

space “Brazilian barbecue”, set upat the Xiamen fair for the secondconsecutive year, exclusivelyserving to the exhibiting businesspeople and their clients. Duringthe four days of the event, thisspace facilitated contacts andgreat proximity between Brazilianexporters and their customersand potential new buyers.

The Brazilian initiatives atthe Xiamen fair privilege the pro-motion and sale of products withhigher added value, mainly po -lished slabs of exotic stones to theChinese high-end real estatemarket. During the Xiamenevent itself, for example, contactwas made with Avic InternationalXiamen Co. Ltd., a state pur-chasing company and stone tradeto supply to large works, includ-ing public ones in the domesticmarket. It is considered that,through companies like Avic,Brazilian exporters can try tonegotiate the sale of slabs, on atariff-free basis, to supply publicworks.

Other initiatives are beingset into place to eliminate tariffbarriers and other red tape thatexist for exports of these slabs. Tothis end, the study “Knowing theChinese Political System”, deve -loped by Apex-Brasil, with thesupport of Beijing Axis Con -sulting, mapped out the Chinesepolitical players, how the laws

work, the political-administrativeprocesses and their Chineseinterlocutors, both in the public,as well as private sector, “helpingto overcome the obstacles inregard to lack of knowledge ofimportant regulations in thecountry.”

Businesspeople hope thatthe theme of reduction/elimina-tion of tariff barriers on processedstone will be on the agenda ofconversations between theBrazilian government and theChinese government. Presidentof ABIROCHAS, ReinaldoSampaio, touched on this subjectwith President Dilma Roussefduring the National IndustrialForum meeting and, later on,with Minister of Development,Industry and Foreign Trade,Armando Monteiro, hoping thatthe reception of the issue resultsin concrete action on the part ofthe Federal Government.

XIAMEN STONE FAIR 2015THE LARGEST GLOBAL EVENT IN THE

DIMENSIONS STONE INDUSTRYText and photos: Geologist Cid Chiodi Filho

Translated by Douglas Lee Arnold

16

Desde que a cor Marsalafoi indicada pela Pan -tone como aposta de

tom para 2015, esta tonalidadeforte tem sido identificada àsnuances terrosas para a moda, aárea da beleza, o design indus-trial e o setor de decoração.

Conforme tal tendência,a linha de revestimento em açooxidado vem sendo utilizada ereconhecida como acabamentorústico e sofisticado. A sugestãode contraste se explica por umporcelanato inspirado nas cha-pas corten que sofrem oxidaçãopela expo sição ao tempo e re -velam variação de desenho,entre uma e outra. Seu acaba-mento rústico e o brilho con-

traluz lembram o aço e o fer-rugem e compõem a estéticaambiental. Ideal para ambientesinternos, áreas maiores oucomo detalhe em pisos e pare-des.

Claudia Brant, que assinao projeto da D/It Casa, comduas lojas no Jardim Canadá,acredita que o uso do porce-

lanato oxidado empresta re -quinte a locais que exigem dife -renciação pelo arrojo. Sua apli-cação como revestimento nasparedes interiores da lojaexpressou um ambiente indus-trial, rústico e contemporâneo aser realçado pela madeira, ocouro ou tecidos nobres domobiliário.

18

PORCELANATO EM DESTAQUE

19

S ince Marsala color wasindicated by Pantone astone bet for 2015, this

strong tint has been identified toearthy nuances to fashion, beau-ty area, the industrial design anddecoration industry.

As this trend, the oxidized

steel coating line has been usedand recognized as rustic andsophisticated finish. The contrastsuggestion is explained by aporcelain cues corten plateswhich undergo oxidation byexposure to weather and revealdesign variation between one

another. Its rustic finish andbrightness backlight remind steeland rust and make environmen-tal aesthetics. Ideal for indoorenvironments, larger areas or asdetail on floors and walls.

Claudia Brant, who signsthe D / It House project, withtwo stores in the GardenCanada believes that the use ofrusted porcelain lends refine-ment to places that require dif-ferentiation by boldness. Itsapplication as a coating on theinterior walls of the storeexpressed an industrial, rusticand contemporary environmentto be enhanced by wood,leather or noble furniture fab-rics.

PORCELAIN HIGHLIGHTED

Translated byArimateia

Criado pelo InstitutoBrasileiro de Geografiae Estatística (IBGE), em

parceria com o InstitutoNacional de PropriedadeIndustrial (INPI), o Mapa dasIndicações Geográficas doBrasil, lançado em maio desteano, unifica informações car-

tográficas referentes aos selosde qualidade às garantias deprocedência de produtosnacionais.

Os Selos de IndicaçãoGeográfica - Selos IG - jáidentificam a localização dasregiões de 39 produtos eserviços nacionais, entre os

quais o Mármore do Estadodo Espírito Santo, reconheci-do como rocha ornamentaldo Brasil.

Pela localização de ori -gem e suas condições especi-ais de fabricação, o produtocom selo IG é identificadopara os consumidores comodiferenciado em qualidade deprocedência. Ca choeiro de

Itapemirim, tradional regiãomarmorista, assume, pois,relevância pela extração domármore certificado.

De acordo com osuperintendente do ServiçoBrasileiro de Apoio às Micro ePequenas Empresas do Es -tado (Sebrae ES), José

20

MÁRMORE DOESPÍRITO SANTO NO

MAPA DO IBGEFonte: Milanez & Milaneze

Eugênio Vieira, esse processotem papel fundamental namelhoria da competitividade ena preservação da biodiversi-dade contribuindo positiva-mente para as economiaslocal e nacional e para odinamismo da região de ondesão extraídas as rochas orna-mentais.

Segundo Áureo VianaMameri, vice-presidente insti-tucional da Findes em Ca -choeiro de Itapemirim eregião, que atua há mais de 50anos em extração e processa-mento de pedras e rochas.“Por sua exportação, o már-more tem aberto espaço parao Estado do Espírito Santo e oselo IG é o reconhecimentoda qualidade e tradição que omármore conquistou inter -nacionalmen te.”

Cachoeiro Stone Fair

De 25 a 28 de agostopróximo, no Parque deExposições Carlos CaiadoBarbosa, será realizada aCachoeiro Stone Fair, pro-dução da Milanez & Milanezeem cooperação com Vero -neFiere e promovida peloSindrochas e Cetemag. O játradicional evento apresen-tará inovações em máquinas,

equipamentos e materiaisdiversos para o segmento derochas ornamentais, desta-cando as mais variadasopções de mármore e grani-to.

A Feira deverá reunir220 das mais expressivasempresas nacionais e interna-cionais que exporão diversostipos de rochas clássicas eexóticas e a mais avançadatecnologia em sua extração ebeneficiamento.

21

Created by the BrazilianInstitute of Geographyand Statistics (IBGE), in

partnership with the NationalInstitute of Industrial Property(INPI), the Map of Geogra -

phical Indications in Brazil,launched in May this year, uni-fies cartographic informationregarding the quality sealguarantees of origin ofdomestic products.

The Stamp Geogra -phical Indication - GI stamps -already identify the location ofthe regions of 39 nationalproducts and services, includ-ing the Marble State ofEspírito Santo, recognized asornamental stones of Brazil.

The location of originand their special manufactur-ing conditions, the product is

identified with GI seal for con-sumers as differentiated quali-ty of origin. Itapemirim, tra-dional marble worker regionis therefore of importance for

22

MARBLE FROM ESPIRITO SANTO

STATE IN IBGE MAPTranslated by Arimateia. Source: Milanez & Milaneze

the certificate marble extraction.According to Áureo

Viana Mameri, institutionalvice president of Findes inCachoeiro do Itapemirim andregion working for more than50 years on extraction ofstones and rocks processes.“For export, the marble hasopen space for the state ofEspírito Santo and the GIlabel is recognition of thequality and tradition that mar-ble gained internationally.”

Cachoeiro Stone Fair

From the 25th to 28thnext August, in Carlos CaiadoBarbosa Exhibition Park, willbe held the Cachoeiro StoneFair, production of Milanez &Milaneze in cooperation withVerone Fiere and promotedby Sindrochas and Cetemag.The traditional event willpresent innovations in ma -chinery, various equipmentand materials for the segment

of ornamental rocks, highlight-ing the various marble andgranite options.

The fair will bringtogether 220 of the most sig-nificant national and interna-tional companies will exhibit avariety of classic and exoticrocks and the most advancedtechnology in its extractionand processing.

23

24

Cachoeiro Plaza HotelRua Capitão Deslandes, 1CentroTel: (28) 3521-6775

Hotel AlvoradaPraça Pedro Cuevas Júnior,21- CentroTel: (28) 3522-0448

Hotel CaiçaraAvenida Governador Jonesdos Santos Neves, 477Caiçara Tel: (28) 3521-3749

Hotel CastelinhoRua Antônio CaetanoGonçalves, 31Gilberto MachadoTel: (28) 3522-2326

Hotel Dois IrmãosRua Bernardo Horta, 297Guandú Tel: (28) 3518-0973

Hotel DuarteRua Doutor Deolindo, 169BaiminasTel: (28) 3522-8954

Hotel e Churrascaria RioGrande - Avenida Beira Rio,199 - Centro Tel: (28) 3526-0666

Hotel MiranteRua Antônio CaetanoGonçalves, 45Gilberto Machado Tel: (28) 3521-5588

Hotel Pousada Bem-Te-ViAvenida Francisco Mardegan,292 - AeroportoTel: (28) 3521-5281

Hotel Pouso RealRua Samuel Levy, 404Aquidaban Tel: (28) 3522-8822

Hotel RinkãoAvenida Gov FranciscoLacerda Aguiar, 203Gilberto MachadoTel: (28) 3521-5933

Just & JustiRua Bernardo Horta, 80Guandú Tel: (28) 3511-0987

Rinkão Hotel eRestauranteAvenida Francisco LacerdaAguiar, 203Amarelo Tel: (28) 3521-5933

San Karlo HotelAvenida Beira Rio, 65Centro Tel: (28) 3521-0755

Onde se hospedar em Cachoeiro de Itapemirim - ES

Os EUA são o maiormercado das rochasornamentais bra si lei -

ras. As exportações para essepaís, em 2014, to talizaramUSD 790 milhões, o que re -presentou 62% do total dofaturamento das exportaçõesbrasileiras do setor de rochas.Quase 100% dessas expor-tações constituem produtosindustrializados e de valoragregado, na forma de chapaspolidas para atendimento domercado residencial unifamiliar.

Com 69 empresas ex -positoras, no espaço organi-zado pela ABIROCHAS eapoiado pela Apex-Brasil, oBrasil novamente marcoupresença na Coverings 2015,realizada em Orlando, Fló -rida, no período de 14 a 17de abril. A delegação bra -sileira de empresas foi a maiorjá organizada a participar deum mesmo evento setorialno exterior, o que evidencia aimportância atribuída às feirasinternacionais – e particular-

mente à Coverings – para apromoção comercial das ro -chas ornamentais.

Organizadas pela As -sociação Nacional dos Fa -bricantes de Cerâmica paraRevestimentos, Louças Sani -tárias e Congêneres (ANFAC-ER), também com apoio daApex-Brasil, 18 empresas dosetor cerâmico completarama participação brasileira na -quele que é o maior eventopara revestimentos nos EUA.Pelo setor de rochas orna-

25

COVERINGS 2015: UM MARCO PARA A TERCEIRA ONDA

EXPORTADORA DO SETOR DE ROCHAS

Texto: Cid Chiodi Filho Abinews

26

mentais, a ABIROCHASapresentou a marca “BrasilOriginal Stones”, enquantopelo setor cerâmico exibiu anova marca “Ceramics ofBrasil - Tiles & SanitaryWare”.

A ABIROCHAS for -taleceu seus laços de parceriacom o Marble Institute ofAmerica (MIA), realizandocoquetel ao qual comparece-ram cerca de 500 convida-dos, entre associados do MIAe da ABIROCHAS. Comoplanejado, este evento possi-bilitou troca de experiências econtatos comerciais, fortale-cendo as iniciativas centradasno atendimento direto deobras nos EUA.

Ao espaço brasileiro

compareceram represen-tantes de importantes empre-sas realizadoras de grandesobras e suas entidades repre-sentativas nos EUA, comoDavid Allen Co., SuperiorTile, Stonespec USA, Na -tional Tile Contractors Asso -ciation (NTCA), entre outros.Estes e outras centenas devisitantes tiveram a oportu-nidade de observar mais de800 materiais hoje comercia -lizados pelas empresas bra -sileiras.

Diplomatas do Consu -lado do Brasil em Miami tam-bém visitaram o espaço bra -sileiro. Tomando conheci-mento e devendo fazer inter-venções relativas à perda dosbenefícios do Sistema Geral

de Preferências (SGP) para osprodutos brasileiros exporta-dos para os EUA, através daNCM 6802.93.90. Tambémrelevante foi a presença deRenato Perlingeiro, gerenteda Unidade de AtendimentoColetivo (UACIN) do SE -BRAE Nacional para a In -dústria da Construção, com oqual a ABIROCHAS está fir-mando acordo de parceriafocado na qualificação dasatividades de marmoraria noBrasil.

COVERINGS 2016

A próxima edição daCoverings, em abril de 2016,deverá ser realizada na cidadede Chicago, Illinois.

27

The United States is thelargest market for Bra -zilian dimension sto nes.

Exports to the country totaledUS$790 million in 2014,which accounts for 62% oftotal Brazilian export revenuein the stone industry. Almost100% of these exports con-stitute industrialized productsand have high value added, inthe form of polished slabs forsupply the single family hous-ing market.

With 69 exporting

com pa nies, in the spaceorganized by ABIROCHASand support by Apex-Brasil,Brazil once again was presentat the Coverings 2015, headin Orlando, Florida in theperiod April 14-17. TheBrazilian company delegationwas the largest heretoforeorganized to take part in a sin-gle industry event abroad,which evidences the impor-tance attributed to interna-tional fairs – especiallyCoverings – to commercially

promote dimension stones. Organized by the

National Association ofCeramic Manufacturers forCoverings, Sanitary Ware andAccessories (ANFACER),which also has the support ofApex-Brasil, 18 Braziliancompanies in the segmenttook part in Coverings, thelargest stone and ceramicevent in the United States.Representing the dimensionstone industry, ABIROCHASpresented the Brasil Original

COVERINGS 2015: A LANDMARK FOR THE THIRD EXPORTING

WAVE IN THE STONE INDUSTRY

Text: Geologist Cid Chiodi Filho Translated by Douglas Lee Arnold

Stones brand, while theceramic industry exhibited thenew brand Ceramics of Brasil– Tile & Sanitary Ware.

ABIROCHAS stren -gthened its ties with theMarble Institute of America(MIA) partnership, holding acocktail for 500 guests,among MIA and ABIROCHASmembers. As planned, theevent made possible ex -change of experiences andcommercial contacts, streng -thening the initiatives targetingdirect supply to works in theUS.

Representative of major

large works companies andtheir representatives in theUS showed up at the Brazilianspace, such as the David AllenCo., Superior Tile, StonespecUSA and the National TileContractors Association(NTCA), among others. Theyand hundreds of other visitorshad the opportunity toobserve the more than 800materials sold today byBrazilian companies.

Diplomats from theBrazilian Consulate in Miamialso visited the Brazilianspace, becoming aware ofand intervening on behalf

against the extinction of theGeneral System ofPreferences (GSP) benefits forBrazilian products exportedto the US through NCM6802.93.90. The presence ofRenato Perlingeiro was alsoimportant; he is manager ofthe Collective Service Unit(UACIN) of SEBRAE for theBuilding Industry, with whichABIROCHAS has enteredinto a partnership focusing onthe qualification of marbleshop activity in Brazil.

The next Coveringsshow will be in April 2016, tobe held in Chicago, Illinois.

28

As exportações brasi leirasde rochas ornamentais ede revestimento soma -

ram USD 379,16 milhões e694.007,27 t no 1º qua dri -mestre de 2015, com variaçãonegativa de respectivamente4,62% e 15,70% frente aomesmo período de 2014.

As rochas processadastiveram incremento de 0,05%no faturamento e de 4,24%no volume físico, compondorespectivamente 81,90% e59,55% no total das expor-tações.

As rochas silicáticas bru-tas recuaram 21,61% no fatu-

ramento e 33,67% no volumefísico exportado, somandorespectivamente USD 66,4milhões e 275.541,63 t.Especificamente para a posição2506.20.00, que abrange blo-cos de rochas quartzíticas, re -gistrou-se incremento de89,31% no faturamento e de97,20% no volume físicoexportado, somando-se assimUSD 7,75 milhões e11.960,37 t.

As rochas carbonáticasbrutas totalizaram USD 2,20milhões e 5.210,62 t, comqueda de 9,19% no fatura-mento e 48,75% no volume

físico frente ao 1º qua dr i -mestre de 2014.

A participação das ex -portações de rochas, no totaldo faturamento das expor-tações brasileiras, evoluiu de0,64% no 1º trimestre para0,65% no 1º quadrimestre de2015.

Importações

Continuam declinantesas importações de materiaisrochosos naturais e artificiais.Os primeiros tiveram quedade 33,16% em valor e de21,60% em volume físico,

BALANÇO DAS EXPORTAÇÕES EIMPORTAÇÕES BRASILEIRAS DE ROCHAS ORNAMENTAIS NO 1º QUADRIMESTRE DE 2015

Texto: Cid Chiodi FilhoFilho– Kistemann & ChiodiAssessoria e Projetos

Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez2013 75,9 71,5 98,5 126,5 119,3 123,4 117,2 135,3 111,6 123,0 88,9 110,9

2014 65,2 107,1 106,4 118,9 115,8 115,6 130,5 117,2 111,4 98,4 89,1 101,3

2015 66,6 84,7 124,4 103,5

0

30

60

90

120

150

US$

milh

ões

EXPORTAÇÕES MENSAIS DO SETOR DE ROCHAS ORNAMENTAIS2013-2015

29

30

somando USD 16,45 milhõese 27.013,02 t. Os materiaisartificiais somaram USD 15,89milhões e 17.941,05 t, comvariação negativa de respecti-vamente 19,88% e 15,18%frente ao 1º quadrimestre de2014.

Observações

É prudente não espe -rar uma rápida e intensaretomada das vendas de blo-cos para a China. No curto

prazo, isto se deve ao combateàs irregularidades de agentes“financeiros” regionais ligados àconstrução civil, que teriainibido o início de novosempreendimentos. No curto /médio prazo, a plena recuper-ação das importações de blo-cos, pela China, poderá serobstaculizada pelo fim doprocesso de urbanização dapopulação do país, pois se esti-ma que apenas 20% destapopulação ainda permaneceno ambiente rural. A médio /

longo prazo, acredita-se que aChina terá fôlego paradinamizar uma estratégia decrescimento da demandainterna e da renda de suasociedade, elevando ospadrões de consumo e criandonovas perspectivas de merca-do para rochas ornamentais,inclusive em chapas de materi-ais exóticos e com maior valoragregado.

Nos EUA, a construçãode novas casas subiu 20,2%em abril, atingindo um ritmoanualizado de 1,14 milhão deunidades, o mais elevado emsete anos. Segundo dados doU.S. Department of Com -merce, compilados pela Apex-Brasil, as importações derochas silicáticas processadas,efetuadas pelos EUA no 1ºtrimestre de 2015, somaramUSD 343,70 milhões, dosquais USD 151,02 milhões(44%) foram devidos ao Brasil.

Os números de cresci-mento da construção civil dosEUA são sólidos e nos dão acerteza que este mercado é amelhor opção para as expor-tações brasileiras de rochasornamentais, não apenas nosegmento residencial (residen-tial buildings), para chapas,como no de projetos não resi-denciais (non residential build-ings), para produtos acabados.

Para o 1º trimestre de2015, a projeção de cresci-mento do segmento residen-cial uni e multifamiliar, nosEUA, foi de respectivamente12% e 11% frente ao 4ºtrimestre de 2014, com 3% deexpansão para as reformas res-idenciais. Para o período de


2014 133,3 232,0 219,0 238,0 237,5 242,0 258,5 227,5 192,7 184,8 180,2 200,9

2015 123,7 151,7 230,7 188,0

0

80

160

240

320

400

1.00

0 to

nela

das

EXPORTAÇÕES MENSAIS DO SETOR DE ROCHAS ORNAMENTAIS2013 - 2015


2014 65,2 172,3 278,6 397,5 513,3 628,9 759,3 876,5 987,9 1086,3 1175,4 1276,8

2015 66,6 151,2 275,7

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

US$

milh

ões

EXPORTAÇÕES ACUMULADAS DO SETOR DE ROCHAS2013-2015

31

2016 a 2019, projeta-secrescimento estável de 7-8%a.a. nos segmentos unifamiliar(single family) e multifamiliar(multifamily).

A projeção de cresci-mento do segmento não resi-

dencial no 1º trimestre de2015, também frente ao 4ºtrimestre de 2014, foi de 8%,com 16% de expansão especi-ficamente para hotéis (lodging)e 11% para escritórios (office),a maior dos últimos 10 anos.

No segmento de edificaçõesnão residenciais, as duas cate-gorias de maior crescimentosão justamente as de hotéis ede edifícios para escritório, quetêm o maior consumo derochas de revestimento.

Jan Jan-Fev Jan-Mar Jan-Abr Jan-Mai Jan-Jun Jan-Jul Jan-Ago Jan-Set Jan-Out Jan-Nov Jan-Dez2013 24,93 18,40 7,46 18,03 16,78 18,29 18,46 19,92 21,60 23,27 21,40 22,79

2014 -14,70 16,84 13,28 6,71 4,37 2,23 3,68 1,01 0,88 -1,44 -1,32 -1,94

2015 2,13 -12,21 -1,07 -4,62

-20

-10

0

10

20

30

%

EVOLUÇÃO COMPARADA DA TAXA DE VARIAÇÃO DO VALOR DAS EXPORTAÇÕES BRASILEIRAS DE ROCHAS ORNAMENTAIS - 2013-2015

Jan Jan-Fev

Jan-Mar

Jan-Abr

Jan-Mai

Jan-Jun Jan-Jul Jan-

AgoJan-Set

Jan-Out

Jan-Nov

Jan-Dez

2013 65,25 73,73 78,05 76,90 78,06 78,22 78,16 77,77 77,83 77,16 77,32 76,92

2014 78,70 77,76 78,40 78,07 78,18 78,53 78,15 78,51 79,17 79,41 79,67 79,31

2015 82,20 83,55 82,15 81,90

65

70

75

80

85

%

EVOLUÇÃO DA TAXA DE PARTICIPAÇÃO DE ROCHAS PROCESSADAS NO FATURAMENTO DAS EXPORTAÇÕES BRASILEIRAS DE ROCHAS ORNAMENTAIS


2014 -14,70 16,84 13,28 6,71 4,37 2,23 3,68 1,01 0,88 -1,44 -1,32 -1,94

2015 2,13 -12,21 -1,07 -4,62

-20

-10

0

10

20

30

%



2014 10,4 18,1 26,9 34,5 43,0 50,0 59,0 66,1 72,8 80,7 91,3 98,9

2015 8,8 14,2 21,1

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

1.00

0 to

nela

das

IMPORTAÇÕES BRASILEIRAS ACUMULADAS DE MATERIAIS ROCHOSOS NATURAIS - 2013-2015


2014 -14,70 16,84 13,28 6,71 4,37 2,23 3,68 1,01 0,88 -1,44 -1,32 -1,94

2015 2,13 -12,21 -1,07 -4,62

-20

-10

0

10

20

30

%



2015 60,9 142,2 262,6 362,7

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

US$

milh

ão

SALDO ACUMULADO DA BALANÇA COMERCIAL DO SETOR DE ROCHAS ORNAMENTAIS EM 2014 E 2015

Uma ponte da cidade deCoronel Murta, noVale do Jequitinhonha,

centraliza atualmente umdebate. Por risco de danos asua estrutura pelo excesso depeso no transporte de blocosde granito, estabeleceu-se umquestionamento para evitar-sea possível interdição do princi-pal acesso à cidade. A fim deentendimento, a Comissão deTransporte, Comunicação eObras Públicas promoveudiálogo entre o poder públicoe as empresas de mineraçãode granito da região. Cons -truída na década de 1960, e

atestada por recente vistoria, aponte suportaria 24 toneladasem suas vigas, conforme esti-mou João Pereira dos Santos,coordenador regional do De -partamento de Estradas deRodagem (DER), Como osprojetos originais não foramencontrados, não há comogarantir-se a possível margemde segurança. O peso que aponte tem suportado super-aria sua capacidade, mas JoséBalbino Figueiredo, presiden -te do Sindicato Inter municipalda Indústria de Rochas Or -namentais, aponta a legislaçãoque permite o uso de carretas

com até 74 toneladas.

ALMENARA

No município de Alme -nara, também no Vale doJequitinhonha, a ponte que dáacesso à cidade teve danifica-do um de seus pilares de sus-tentação, após a passagem deduas carretas bi-trem, cadauma com dois blocos de grani -to. Sua interdição geroutranstornos que comprome-teram a arrecadação domunicípio, segundo o coman-dante da 15ª Região da PolíciaMilitar, Coronel Aroldo Pi -

32

Em dia com a regiãoTexto: Salma Guerlan

33

nheiro de Araújo. Por essealerta, os deputados queforam a Coronel Murta sugeri-ram que seja limitada a pas-sagem de carretas sobre aponte da cidade. O presidentedo Sindrochas encontra expli-cação mais considerável, nocaso de Almenara, pelo desca-so quanto à manutenção daponte, mas considera viávelque se desacople as carretasbi-trem para transporte compeso diminuído. Outro argu-mento foi o de que a pro-dução de pedras ornamentaisgera mais de 5 mil empregosdiretos no Vale do Je qui -

tinhonha. As sete empresasautorizadas em CoronelMurta extrairiam 100 a 200blocos de granito, a cada ano.O prefeito da cidade, Fran -cisco Eletâncio Murta, não vêo debate como disposiçãocontra as empresas, masobserva que geram poucaarrecadação ao municípioporque as notas fiscais seriamemitidas onde situam-se osescritórios administrativos. Portais questões, a Comissão deTransporte elaborou, junto àSecretaria de Estado deFazenda, requerimento paraapuração do recolhimento e

faturamento do ICMS sobre aprodução de rochas ornamen-tais no Vale do Jequitinhonha.

Em todo esse question-amento, foi destacada, ainda, aresponsabilidade social dasempresas mineradoras, con-forme o deputado DoutorJean Freire (PT).

Para de finição de pro-cedimentos, o presidente daComissão de Transporte,Deputado Gusta vo Valadares(PSDB), sugeriu agendamentorápido de reu nião dos repre-sentantes da Prefeitura, daPolícia Militar, das empresas edo DER.

34

São modernos, versáteis ecabem em qualquerambiente. De alegres a

sóbrios dão um toque pessoal

em sua sala, escritório, quartoou gabinete. Os tamanhos sãomuito variados cabendo exata-mente no espaço onde falta

um adorno adequado. Seadeptos ao Feng Shui são umaferramenta fundamental.Quem não adora repaginar

D E C O R A Ç Ã O

Quadros com motivos geométricos estão em alta

35seu habitat? Converse comum decorador e se informesobre as novas tendências. Osexemplos que ilustram essaspáginas são arte digital pro-duzida em Belo Horizonte eexportadas para o mundointeiro via internet. Ossuportes mais comuns utiliza-dos para impressão desse tipode arte são o papel fotográficoe o canvas. Para o acabamen-to o cliente conta com inú -meras opções de moldura deacordo com o tema abordado

na arte até a decoração que sepretende dar a determinadoambiente. A arte abaixo sedenomina Galáxia I tem 180 x72 cm. Como todos os exem-plos aqui expostos foi de -senvolvida no estúdio MistralDesign pelo artista plásticoPedro de Abreu Libanio. ARevista Mármore & Cia esteveno estúdio do artista e entreum café e outro ele nos con-tou como surge parte dainspiração: “O processo émuito intuitivo. Quando co -

meço a criar não sei exata-mente qual será o resultadofinal. A grande vantagem emse trabalhar com bits é aenorme quantidade de possi-bilidades e experimentaçõesque podemos fazer a umcusto próximo de zero... Semmencionar o famoso CTRL Z(Desfazer uma ação), algo quepode salvar horas e horas detrabalho árduo. A arte digital éum mercado promissor emuitas empresas já sabemdisso.” concluiu.

36

FIQUE SABEN DO

AS NOVIDADES DA 40 FEIRAINTERNACIONAL DO MÁRMORE E

GRANITO - CACHOEIRO STONEFAIR 2015

São esperados, nos quatro dias de realização daCachoeiro Stone Fair, que acontece de 25 a 28de agosto, cerca de 25 mil visitantes de mais de700 cidades. A feira, que se apresenta como umdos principais eventos do segmento no país devereunir 220 expositores. Três cidades capixabas dão destaque para a rota:Cachoeiro de Itapemirim, localizada ao sul, NovaVenécia, situada no norte, e a capital, Vitória, emfunção da produção e escoamento de materiaispara o segmento de rochas ornamentais. Porisso, a rota é tão importante para o Estado.Ao todo, são 21 municípios integrando a Rota doMármore e Granito: Cachoeiro de Itapemirim,Nova Venécia e Vitória, Barra de São Francisco,Ecoporanga, Água Doce do Norte, Pancas, BaixoGuandu, Vila Pavão, Muqui, Rio Bananal, SãoDomingos do Norte, Águia Branca, Alegre, AtílioVivacqua, Castelo, Conceição do Castelo,Linhares, Mimoso do Sul, Serra e Viana.

“Este ano, houve um aumento significativo denovos expositores. Entre os internacionais pre-vistos, por exemplo, teremos a participação deempresas da Argentina, China, Espanha, Itália. ARússia participa, pela primeira vez como afirmaFlávia Milaneze,coordenadora do evento.A Silen Superhidrosistemas S.A, empresa comsede na Rússia, vai levar para a Cachoeiro StoneFair algumas máquinas, peças, técnicas e siste-mas como o HRS, que foi criado para dividir blo-cos comuns. A característica especial do HRS é apressão que é gerada com uma bomba manual etodo o sistema pode ser transportado peloterreno da pedreira, por um carrinho de golfe.Duna-Corradini, empresa que possui extensa ediversificada experiência na indústria de transfor-mação, dedicada à pesquisa e inovação de pro-dutos tem sua matriz em Modena, na Itália, oGrupo Duna trabalha com o objetivo de tornar-se referência, com reconhecimento internacio-nal pelo design, fabricação e desenvolvimento deaplicações inovadoras e usos de espuma depoliuretano e resinas epóxi.A italiana Pedrini já participa da Cachoeiro StoneFair há mais de 15 anos. O gerente de vendas,Giuseppe Vavassori pontua a participação nafeira e as oportunidades que o evento propor-ciona.O grande foco da Cachoeiro Stone Fair este anoestá direcionado para as máquinas, insumos efábricas do Espírito Santo, de São Paulo e do suldo país que detêm o maior número de estandesprometendo novidades.A Unidade da Tracbel no Espírito Santo vai apre-sentar no estande da empresa o SpeedRoc D30,um equipamento imprescindível para a frente deprodução. Caracterizado por ser especialista emsoluções, o Grupo Tracbel apresentará ao mer-cado capixaba a sua moderna linha de equipa-mentos Atlas Copco e a escavadeira VolvoEC250DL, todos voltados para o segmento derochas ornamentais. O D30 é uma máquinaespetacular, possui uma bomba hidráulica de altapressão, que garante cortes rápidos e baixíssimoconsumo de combustível.

revista marmore e cia ed68

Documents