revista ocal transformación 2012

210

Upload: revista-ocal

Post on 02-Apr-2016

217 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Revista de Psicoanálisis de los candidatos de América Latina

TRANSCRIPT

Page 1: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 2: REVISTA OCAL Transformación 2012

<:)6;�.7:5)+1Õ6:M^Q[\I�LM�8[QKWIVnTQ[Q[

<ZILQKQ~V�d�1V^MVKQ~V�d�<ZIV[NWZUIKQ~V<ZILQtrW�d�1V^MVtrW�d�<ZIV[NWZUItrW

7+)4�7ZOIVQbIKQ~V�LM�+IVLQLI\W[�LM�)UuZQKI�4I\QVI

6Ù5-:7����d�;-8<1-5*:-�����

Page 3: REVISTA OCAL Transformación 2012

��

;WKQMLILM[�XMZ\MVMKQMV\M[�I�7+)4

):/-6<16)� � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI��)8)�� � � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�*]MVW[�)QZM[��)8LM*)�� � � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�+~ZLWJI��)8+�� � � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�5MVLWbI��)85�� � � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�:W[IZQW��)8:�� � � ;WKQMLIL�)ZOMV\QVI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��;)8��

*:);14� � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�:yW�LM�2IVMQZW��:yW���� � � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LMT�-[\ILW�LM�:yW�LM�2IVMQZW��)8-:2�� � � /Z]XW�LM�M[\]LQW[�LM�5QVI[�/MZIQ[� � � ;WKQMLIL�*ZI[QTM}I�LM�8[QKWIVnTQ[Q[�LM�8WZ\W�)TMOZM��;*8LM8)�� � � ;WKQMLIL�*ZI[QTM}I�LM��8[QKWIVnTy[Q[��LM�;IW�8I]TW��;*8LM;8�� � � ;WKQMLIL�*ZI[QTM}I�LM�8[QKWIVnTQ[Q[�LM�:QJMQZIW�8ZM\W��;*8:8�� � � ;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�*ZI[QTQI��;8*�� � � ;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�5I\W�/ZW[[W�LMT�;]Z��;*85;� � � ;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�8MTW\I[��;;8MT�� � � ;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�8WZ\W�)TMOZM��;8LM8)�� � � ;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�:MKQNM��;8:�� � � ;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�:yW�LM�2IVMQZW��;*8:2�

+7475*1)� � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�+WTWUJQIVI� � � ;WKQMLIL�+WTWUJQIVI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��;7+748;1�� � � ;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�.ZM]LQIVI�LM�+WTWUJQI�

+014-�� � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�+PQTMVI��)8+0�

5j@1+7� � )[WKQIKQ~V�5M`QKIVI�XIZI��TI�8ZnK\QKI��1V^M[\QOIKQ~V�a�� � � -V[M}IVbI�LMT�8[QKWIVnTQ[Q[��)581-8�� � � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�/]ILITIRIZI��/Z]XW�LM�-[\]LQW[�� � � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�5u`QKW��8IZY]M�5u`QKW�� � � )[WKQIKQ~V�:MOQWUWV\IVI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��):8+)8�� � � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�5M`QKIVI��)85���8;15-.�

8):)/=)A� � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�)[]VKQ~V�

8-:� � � )[WKQIKQ~V�8MZ]IVI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[���;88�

=:=/=)A� � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�=Z]O]IaI��)8=�

>-6-B=-4)� � )[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�+IZIKI[�

14)8� � � 1V[\Q\]\W�4I\QVWIUMZQKIVW�LM�8[QKWIVnTQ[Q[

Page 4: REVISTA OCAL Transformación 2012

,QZMK\Q^I�LM�7+)4�����f����

8ZM[QLMV\M�� :Q\I�)VLZuI�)TKnV\IZI�LM�5MTTW� *ZI[QT��

>QKMXZM[QLMV\M�� 2MIV�5IZK�<I][bQS�� >MVMb]MTI

;MKZM\IZQI� 5IZyI�LMT�+IZUMV�+]MVKI�BI^ITI� 5u`QKW

;MKZM\IZQI�+QMV\yNQKI� .MZVIVLI�*MZ\�I� =Z]O]Ia

-LQ\WZ�LM�TI�ZM^Q[\I� 7[^ITLW�+IVW[I� )ZOMV\QVI

+WWZLQVILWZI�LM�,MTMOILW[� 4]Q[I�)KZQKP� )ZOMV\QVI

Page 5: REVISTA OCAL Transformación 2012

��

+WUQ\u�LM�4MK\]ZI�LM�<ZIV[�.WZUIKQ~V+IZUMV�-TMVI�,W[�:MQ[��+IZIKI[��>MVMb]MTI��;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�+IZIKI[��1ZMVM�;XQ^ISW^��*]MVW[�)QZM[��)ZOMV\QVI��;WKQMLIL�)ZOMV\QVI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��-L]IZLW�4TIVW[��4QUI��8MZ���;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�8MZ���+MKQTQI�:WLZQO]Mb��5WV\M^QLMW��=Z]O]Ia��)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�=Z]O]Ia��6I\ITQI�*IZZQWV]M^W��+~ZLWJI��)ZOMV\QVI��)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�+~ZLWJI��3IZQVI�5WTQVI��:W[IZQW��)ZOMV\QVI��)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�:W[IZQW��2M[[a�3PIÅN��+Q]LIL�LM�8IVIUn��8IVIUn��1V[\Q\]\W�4I\QVWIUMZQKIVW�LM�8[QKWIVITy[Q[��;IJZQVI�)TIbZISQ��,�.���5u`QKW��)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�5u`QKW�

+WUQ\u�LM�TMK\]ZI�8ZMUQW�7+)4�)TMRIVLZW�*MT\ZnV��,�.���5u`QKW��;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�5u`QKW�5I]ZQKQW�B]TQnV��*]MVW[�)QZM[��)ZOMV\QVI��)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI�)]ZI�4WZMVbW��,��.���5u`QKW��;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�5u`QKW�,MUQnV�:]JQV[SQ��5ILZQL��;WK��8[QKWIVITy\QKI�LM�5ILZQL�+IZTW[�.I][QVW��*ZI[QTQI��*ZI[QT��;WKQMLILM�8[QKIVITQ\QKI�LM�*ZI[yTQI�3I\QI�:IUQT��8WZ\W�)TMOZM��*ZI[QT��;WKQMLILM�8[QKIVITy\QKI�LM�8WZ\W�)TMOZM��

-LQ\WZQIT�7+)4�·�*ZI[QT)TM`IVLZM�;WKPI��;*8;8�)VI�5IZQI�:W[MVb^IQO��;*8;8�+TI]LQI�)UIZIT�5MTTW�;]IVVM[��;*8;8�:MRIVM�+]\ZQU��;*8;8�:Q\I�)VLZuI�)TKpV\IZI�LM�5MTTW��;*8;8�.MZVIVLI�;WÅW��=;8�=VQ^MZ[QLILM�LM�;rW�8I]TW���ZM^Q[WZI�LW[�\M`\W[�MU�XWZ\]O]w[�

Page 6: REVISTA OCAL Transformación 2012

-LQ\WZQIT

>Q^W�MV�*]MVW[�)QZM[�a�IKMX\u�NWZUIZ�XIZ\M�LM�TI�,QZMK\Q^I�LM�7+)4�PIKM�XWKW�Un[�LM�]V�I}W��ITZMLMLWZ�LM�R]VQW�LMT�������X]M[�UM�\MV\~�TI�QLMI�LM�^QIRIZ��KWV�MT�XMV[IUQMV\W�a�[QV�^ITQRI[��XWZ�4I\QVWIUuZQKI��+WUW�MV�KI[Q�\WLI[�TI[�KW[I[�Y]M�]VW�^Q^M��[QMUXZM�PIa�XZMKMLMVKQI[��a�[Q�M[\I[�[M�ZMXQ\MV�aI�VW[�\MV\IUW[�MV�Y]MZMZ�I\ZIXIZTI[�MV�ITO]VI�XITIJZI�a�LMKQUW["�M[�\ZILQKQ~V�

8MZW��KWUW�TM[�LMKyI��M[\W�LM�^QIRIZ�\QMVM�XZMKMLMVKQI[�MV�Uy"�XZQUMZW�N]M�MT�+WVOZM[W�LM�.-8)4�7+)4�MV�*WOW\n��������Y]M�UM�KI]\Q^~�M[K]KPIVLW��X[Q�KWIVnTQ[Q[�MV�W\ZI�\WVILI�a�MV�W\ZW�QLQWUI��XMZW�\IUJQuV�UM�QVY]QM\~�MT�KWV[\I\IZ�Y]M�XWLyI�\ZIV[Q\IZ�XWZ�]VI�KQ]LIL�MVWZUM�KWUW�*WOW\n�a�VW�KZ]bIZUM�KWV�IT�O]VI�NZI[M�X[QKWIVITy\QKI��]VI�X]JTQKQLIL�Y]M�PQKQMZI�ZMNMZMVKQI�I�.ZM]L�W�-LQXW��TQJZW[�LM�4IKIV�MV�]V�Y]QW[KW�KITTMRMZW�a�KW[I[�XWZ�MT�M[\QTW��,M[K]JZy�IY]MTTI�^Mb�Y]M�MT�X[QKWIVnTQ[Q[�XWLyI�[MZ�\IUJQuV�ZMKWTM\W�a�MV�XMY]M}W[�OZ]XW[��-T�I}W�XI�[ILW�N]Q�I�5WV\M^QLMW��2WZVILI[�7+)4�;=:��a�VW�UM�[MV\y�M`\ZIVRMZW�I]VY]M�M[K]KPu�KWV�Un[�N]MZbI�MT�X[QKWIVnTQ[Q[�MV�XWZ\]O]u[��-[\I[�IV\M[ITI[�LM[XMZ\IZWV�UQ�M[XyZQ\]�^QIRMZW�a�XWZ�M[W�IKMX\u�TI�QV^Q\IKQ~V�

5Q[�M`XMK\I\Q^I[�[M�QJIV�K]UXTQMVLW�\WLI[�TI[�VWKPM[�LM�TW[�UIZ\M[�XWZY]M��^yI�;SaXM��TI�,QZMK\Q^I�LM�7+)4�[M�ZM]VyI�a�XWLyIUW[�KWUXIZ\QZ�a�[MV\QZ�MT�KITWZ�ZQO]ZW[W�LM�+IZIKI[��TW[�IO]IKMZW[�MV�/]ILITIRIZI��MT�ITJWZW\W�LM�;IW�8I]TW��MT�[QTMVKQW�LM�JIZZQW�LM�5WV\M^QLMW°<IUJQuV�P]JW�^QIRM[��X]M[�MV�IJZQT�LM�M[\M�I}W��TI�KWZZQMV\M�VW[�TTM^~�I�8IVIUn��2WZVILI[�7+)4�67:<-��a�N]M�ITTy�LWVLM�X]LQUW[�[MV\QZ��R]V\W�I�KIVLQLI\W[�LMT�14)8��TI�M`KQ\IV\M�QVY]QM\]L�LM�[MV\QZVW[�XQWVMZW[� MV� \QMZZI[� MV� LWVLM� [M� QOVWZI�� MV� []� KW\QLQIVMQLIL�� TI[� ZMNMZMVKQI[� IT�X[QKWIVnTQ[Q[�

:M[]UQMVLW#�XIZI�Uy�7+)4�M[�*WOW\n��5WV\M^QLMW��+IZIKI[��;IW�8I]TW��/]ILITIRIZI��8IVIUn��*]MVW[�)QZM[��;Q�TW�ZM[]UW�Un[�a�TW�I\ZIXW�MV�]VI�QUIOMV��7+)4�M[�]V�JIZKW��Un[�W�UMVW[�XMY]M}W��JI[\IV\M�ZM[Q[\MV\M�a�KWV�[ML�LM�UIZM[��Y]M�ZMKITI�a�IJWZLI�TW[�LQ[\QV\W[�X]MZ\W[�KWV�K]ZQW[QLIL�LM�VQ}W��KWV�ZM[XWV[IJQ�TQLIL�LM�IL]T\W�a�KWV�TW[�[]M}W[�LM�V]M[\ZW[�XILZM[�

-[\I�ZM^Q[\I�Y]M�PWa�Y]MZMUW[�TTIUIZTI�<:)6;�.7:5)+1Õ6�M[�V]M[�\ZW�K]ILMZVW�LM�JQ\nKWZI�

� � � � � � -T�MLQ\WZ

4I�JQ\nKWZI�M[�]V�M[XIKQW�LWVLM�[M�]JQKI�MT�KWUXn[�UIOVu\QKW�R]V\W�IT�\QU~V#�\IUJQuV�IPy�[M�KWV[MZ^I�]V�K]ILMZVW�MV�MT�Y]M�[M�IX]V\I�MT�Z]UJW��^MTWKQLIL��UIVQWJZI[�a�LMUn[�PMKPW[�Y]M�WK]ZZMV�MV�TI�VI^MOIKQ~V��QVKT]aMVLW�TI�VIZZIKQ~V�LM�IVuKLW\I[�Y]M�[M�Y]QMZIV�KWV\IZ�

7+)4������d�6=5����

Page 7: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 8: REVISTA OCAL Transformación 2012

ÑVLQKM�LM�+WV\MVQLW[

B):8-57;���-LQ\WZQIT�d�:Q\I�)VLZuI�)TKpV\IZI�LM�5MTTW�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

+):<7/:).Ñ)�,-�47;�-6+=-6<:7;�

���:=5*7�;=:���576<->1,-7

+WUQ[Q~V�7ZOIVQbILWZI�LM�TI[�2WZVILI[�7+)4�;=:".MZVIVLI�*MZ\�I��6I\ITQI�5QZbI��5I\yI[�6IOa��6QbM�6I[KQUMV\W��/IJZQMTI�8WTTIS��5IZyI�+MKQTQI�:WLZyO]Mb��+MKQTQI�:WUMZW�

��+Z~VQKI[�LM�WKIT�[]Z �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����,M�UMUWZQI[�M�QUXZWV\I["�4]Q[I�=Z\]JMa�d.MZVIVLI�*MZ\�I�a�+MKQTQI�:WLZyO]Mb�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���:=5*7�67:<-���8)6)5Î

+WUQ[Q~V�7ZOIVQbILWZI�LM�TI[�2WZVILI[�7+)4�67:<-"2M[[a�3PINQN ��14)8���;IZQ\�/ZW[[UIV��14)8���)VI�3IZQVI�*IKQT��14)8�

��+Z~VQKI[�WKIT�VWZ\M�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����-T�LM[MW�LM�[MZ�X[QKWIVITQ[\I�d�)TMRIVLZI�=[KIVOI �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!

���8:15-:);�27:6),);�,-�+)6,1,)<7;�,-�5j@1+7

+WUQ[Q~V�7ZOIVQbILWZI�LM�TI[����2WZVILI[�LM�+IVLQLI\W[�LM�5u`QKW"/IJZQMT�0MZVnVLMb��)85�8ZM[QLMV\M�X[QUMN���,QMOW�/WVbnTMb��;85���3IZTI�-[�KMVIZW��)UXQMX���8I]TQVI�+IZZQ~V��):8)+���+ZQ[\QVI�:QbW��)8/���5WVQKI�4~XMb��8[QUMN���8I\ZQKQI�*]ZOW[��8[QUMN���;IJQVI�)TIbZISQ��8[QUMN���<WVI\Q]P�7}I\M��8[QUMN��+IZUMV�+]MVKI

��+Z~VQKI�LM�TI�2WZVILI�LM�+IVLQLI\W[�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����1V\MZXZM\IZ�MV�\ZIV[NMZMVKQI��-V�J�[Y]MLI�LM�TI�X]T[Q~V�d.MZVIVLW�)VO]QIVW�/WVbnTMb�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!

���,-;-5*):+7�-6�;)7�8)=47

+WUQ[Q~V�7ZOIVQbILWZI�LM�8ZM�+WVOZM[W�7+)4�;)=�8)=47�����)TM`IVLZM�;WKPI��)VI�5IZQI�:W[MVb^IQO��+TI]LQI�)UIZIT�5MTTW�;]IVVM[��:MRIVM�+]\ZQU��:Q\I�)VLZuI�)TKpV\IZI�LM�5MTTW

��)OWVQI[�XZQUQ\Q^I["�PWTLQVO�M�MTIJWZItrW�d<pVQI�7TQ^MQZI�LM�)TUMQLI�/ZI[[IVW�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

Page 9: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7�;MKZM\W�5]VLW�+MOW�;]ZLW�5]LW�LI�>MZOWVPI�d�-TMVI�<WUI[MT�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����,M�TI�\MTMXI\yI�I�TI�QV\MZ[]JRM\Q^QLIL�d�/ZIKQMTI�0WaW[�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����=V�WT^QLW�MRMUXTIZ�d�;WNyI�/ZILyV�5IZyI�>Q^QIVI�;ITIbIZ�=Zb�I��������������������������������������������������������� ����)OWZI�M]�MZI�W�PMZ~Q����:MÆM`�M[�[WJZM�^MZLILM[�VIZZI\Q^I[�VI�ILWtrW�d�+aV\PQI�8MQ\MZ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����5I\�Z�QbM[�KWVKMQ\]IQ[�M�[]I[�QVKQLwVKQI[�VW�KW\QLQIVW�LM�]UI�KTyVQKI�MU��\ZIV[�NWZUItrW"�]U�M`MZKyKQW�MV[IQW�d�5IZQpVOMTI�5MVLM[�LM�)TUMQLI�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!��)Z\P]Z�*Q[XW��-V\ZM�MT�LM[MW�a�MT�IZ\M�d�8I\ZQKQI�4I\W[QV[SQ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���<ITTMZ�XIZI�VQ}W[��=V�M[XIKQW�XIZI�IL^MVQZ�[]RM\W[�d5IZyI�LMT�+IZUMV�+]MVKI�BI^ITI�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !�

01;<7:1);�,-�/:)6,-;�5):16-:7;��8147<7;�,-�<7:5-6<);

���:-+)4)6,7�-6�-=:78)

��-V\ZM^Q[\I�I�0IaLuM�.IQUJMZO�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

���+)*7<)2-�87:�4)�+7;<)�,-�*=-67;�)1:-;�

��-V�KTI^M�LM�LQnTWOW�KWV�)TJMZ\W�+IJZIT�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

���5);+):Õ6�,-�8:7)

��5y[\QKI��KTyVQKI�M�QVLQ^QL]IKQ~V�d�2MIV�5IZK�<I][bQS�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!

��=6�.):7�,-;,-�-4�:Ñ7�,-�4)�84)<)

��-^WT]trW�IW�+IUXW�)VITy\QKW�d�*M\QVI�<MZ]KPSQV�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����4I�XITIJZI�[W}ILI���<ZIJIRW�XZM[MV\ILW�MV�.-8)4������*WOW\n��+WTWUJQI��d�7[^ITLW�+IVW[I� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���!

4)<167)5j:1+)�8-6;)6,7�8-6;)6,7�4)<167)5j:1+)�

!��¹4)�87-;Ñ)�;1-58:-�-;�47�7<:7��)9=-447�9=-�<7,7;1/67:)6�0);<)�9=-�47�,-;+=*:-�=6�>-:,),-:7�87-<)�º�7TQ^MZQW�/QZWVLW

Page 10: REVISTA OCAL Transformación 2012

!

��8IZI�7+)4��KWU�)Z\M�M�8[QKIVnTQ[M�d�+I\PMZQVM�4IXWTTQ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����,MJI\M�[WJZM�¹)�8[QKIVnTQ[M�.WZI�,W�;M\\QVO�+Tn[[QKW���-`\MV[rW�7]�,Q[\MV[rW�,W�.IbMZ�)VITy\QKWº�d�+WV^QLILW["�4MLI�0MZZUIVV��8TQVQW�5WV\IOVI��7[_ITLW�.MZZMQZI�4MQ\M�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

/)4):,76-;�A�-5*4-5);

����=6�<-@<7�-58)>-;),7�-6�5j@1+7������

��4I�QUXWZ\IVKQI�LMT�;]M}W�+WV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�MV�MT�\ZI\IUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW"�=V�KI[W�KTyVQKW��8ZMUQW�IT�UMRWZ�-[KZQ\W�18;7�4I\QVWIUuZQKI��18)�5u`QKW������d)]ZI�;aT^QI�4WZMVbW�>ITLu[�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����6=-;<:)�,1>1;)

��8ZMUQW�7+)4�����"�*ZQVKIZ"�]UI�KWVY]Q[\I�d.n\QUI�5IZQI�>QMQZI�*I\Q[\MTTQ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!!

Page 11: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 12: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

5MV[IOMU�LM�:Q\I�)VLZuI�)TKpV\IZI�LM�5MTTW

8ZM[QLMV\M�LI�7KIT

)51B),-�M�16<-/:)i³7���M[[I[�[rW�I[�L]I[�XITI^ZI[�Y]M�XWLMZQIU�ZM[]�UQZ�UQVPI�M`XMZQwVKQI�VI�XZM[QLwVKQI�LI�7KIT��+WVPMKMZ�XM[[WI[��K]T\]ZI[�M�QLQW�UI[�LQNMZMV\M[�OMZW]�U]LIVtI[�QUXWZ\IV\M[�MU�UM]�XZWKM[[W�LM�NWZUItrW�XM[[WIT�M�XZWÅ[[QWVIT��

5QVPI�M[\~ZQI�KWU�I�7KIT�QVQKQW]�[M�MU�;IV\QIOW��L]ZIV\M�W�@@>11�+WVOZM[[W�LI�.MXIT�� MU���� ��6IY]MTI� uXWKI�� I� QLMQI�LM�IKWTPMZ�W� KIZOW�LM�XZM[QLwVKQI�LM�]UI�ZMXZM[MV\ItrW�QV\MZVIKQWVIT�M[\I^I�U]Q\W�ITuU�LW[�UM][�XTIVW[��-ZI�W�UM]�XZQUMQZW�KWVOZM[[W�QV\MZVIKQWVIT�KWUW�IVITQ[\I�MU�NWZUItrW��M�M[\I^I�QUXIK\ILI�KWU�I�IKWTPQLI�LW[�KWTMOI[�M[\ZIVOMQZW[��8IZMKQI�UM�U]Q\W�QV\MV[W�M�M[\QU]TIV\M��5I[��VMU�\]LW�MZIU�ÆWZM[���

)QVLI�MU�;IV\QIOW��W]^Q�LM�]U�KWTMOI"�¹W�*ZI[QT�Ln�I[�KW[\I[�XIZI�I�)Uu�ZQKI�TI\QVIº�M��IXM[IZ�LW�QVKWUWLW�LW�[M]�KWUMV\nZQW��MTM�\QVPI�ZIbrW��6rW�KWV�[MO]QI�XMZKMJMZ�]UI�QV\MOZItrW�KITWZW[I�MV\ZM�W[�KIVLQLI\W[�JZI[QTMQZW[�KWU�W[�KIVLQLI\W[�LW[�W]\ZW[�XIy[M[��7�Y]M�IKWV\MKQI'�;MZQI�W�QLQWUI'�<IT^Mb��5I[��VrW�UM�XIZMKQI�[MZ�M[\M�W�UIQWZ�MUXMKQTPW��XWQ[�[rW�QLQWUI[�LM�UM[UI�WZQOMU��)TuU�LQ[[W��W[�JZI[QTMQZW[�MV\MVLMU�JMU�W�KI[\MTPIVW��M�¹PIJTIUW[�W�XWZ\]VPWTº�·�VW[�NIbMUW[� MV\MVLMZ�� ;MZQI� MV\rW�]UI�Y]M[\rW� K]T\]ZIT'�<IUJuU�VrW� IKZMLQ\I^I�VM[[I�PQX~\M[M��.QY]MQ�[MU�ZM[XW[\I��UI[�KWU�I�XMZO]V\I�^Q^I�MU�UQVPI�KIJMtI�

6W�ÅVIT�LM����!�[W]JM�Y]M�LMXWQ[�LM����IVW[��W�*ZI[QT�[MLQIZQI�VW^IUMV\M�W�+WVOZM[[W�LI�.MXIT��M�MU�KI[I�-U�;rW�8I]TW�)TuU�LQ[[W��I�7KIT�\IUJuU�M[\IZQI�NIbMVLW����IVW[�MU������;MZQI�I�KPIVKM�LM�\MV\IZ�QV\MOZIZ�W[�JZI[QTMQZW[�I�)UuZQKI�TI\QVI�MU�]UI�OZIVLM�KWUMUWZItrW�M��\IUJuU��\MV\IZ�MVKWV\ZIZ�I�ZM[XW[\I�XIZI�M[[M�LQ[\IVKQIUMV\W��

8ZWV\IUMV\M�UM�KIVLQLI\MQ�IW�KIZOW�LM�XZM[QLwVKQI�LI�7KIT�M��MU�������VW�+WVOZM[[W�LI�.MXIT��MU�*WOW\n��I[[]UQ�I�TQLMZIVtI�LI�ZMXZM[MV\ItrW�LW[�KIV�LQLI\W[�MU�VW[[W�KWV\QVMV\M�� 2]V\W��I[[]UQI� \IUJuU�W�LM[IÅW�LM� QVKMV\Q^IZ�I�XIZ\QKQXItrW�LW[�JZI[QTMQZW[�VI[�I\Q^QLILM[�LI�7KIT��M�XIZMKQI�Y]M�W[�^MV\W[�[WXZI�^IU�IW�UM]�NI^WZ��

1VQKQMQ�]U�\ZIJITPW�LM�¹NWZUQO]QVPIº�MV\ZM�W[�QV[\Q\]\W[�JZI[QTMQZW[��>QIRMQ�U]Q�\W��M�R]V\W�KWU�;aT^QI�8]XW��^QKM�XZM[QLMV\M�LI�18;7�XIZI�I�)UuZQKI�TI\QVI��\MV\I�UW[�]VQZ�I[�XMtI[�LM�]U�OZIVLM�Y]MJZI�KIJMtI��

:MITQbIUW[�W[�¹-VKWV\ZW[�:MOQWVIQ[º�VI[�ZMOQ�M["�;]T��MU�8WZ\W�)TMOZM�KWU� W[� KWTMOI[� LW[� 1V[\Q\]\W[� LI� ;*8LM8)�� ;88)� M� ;88MTW\I[#� VI� ZMOQrW�6WZ\M��MU�:MKQNM��KWU�W[�IVITQ[\I[�MU�NWZUItrW�LI�;8:�Y]M�ZMKMJMZIU�KITWZW[IUMV\M�W[�KWTMOI[�LW�/-8�.WZ\ITMbI�M�LW[�6�KTMW[�8[QKIVITy\QKW[�LM�)ZIKIR���5IKMQ~��6I\IT�M� ;IT^ILWZ#� VI� ZMOQrW� KMV\ZW�WM[\M�� W� QV[\Q\]\W� LI� ;8*� �*ZI[yTQI�� NWQ� W� IVÅ\ZQrW�LW[�IVITQ[\I�MU�NWZUItrW�LW�QV[\Q\]\W�LI�;85;��5I\W�/ZW[[W�LW�;]T��M�LW�6�KTMW�

Page 13: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

:Q\I�)VLZuI�)TKpV\IZI�LM�5MTTW

8[QKIVITy\QKW�LM�/WQpVQI��M�IQVLI�\Q^MUW[�N�TMOW�XIZI�XIZ\QKQXIUW[�LI[�¹2WZVILI[�LM�+IVLQLI\W[º�KWU�W[�KWTMOI[�KIZQWKI[�VI�;*8:2��:QW�LM�2IVMQZW��M�\IUJuU��MU�;rW�8I]TW��KWU�W[�KWTMOI[�LI�;*8;8�

)W[�XW]KW[��XMZKMJQ�Y]M�I�LQÅK]TLILM�VrW�MZI�W�QLQWUI��W]�I[�LQNMZMVtI[�K]T�\]ZIQ[��UI[�[QU��I�NIT\I�LM�QV\MOZItrW�MV\ZM�W[�IVITQ[\I[�MU�NWZUItrW�M�W�LM[KWVPMKQ�UMV\W�LW�Y]M�MZI�I�7+)4��

)� QLMQI�LM�UW\Q^IZ�I� QV\MOZItrW�[M�M[XITPW]� \IUJuU�XMTI�)UuZQKI� TI\QVI�M�MU�UIQW�LM�������VI�)8=��5WV\M^QLu]��ÅbMUW[�I�¹2WZVILI�7KIT�;]Tº��-�KWU�I�JMVtrW�LM�,WU�-L]IZLW�/ITMIVW��KWV[MO]QUW[�ZM]VQZ�IXZW`QUILIUMV\M�����KWTMOI[�LI�)ZOMV\QVI��*ZI[QT��>MVMb]MTI�M�T~OQKW��U]Q\W[�KWTMOI[�]Z]O]IQW[��.WQ�]UI�ZM]VQrW�U]Q\W� KIZQVPW[I� M� KITWZW[I�� M� []ZXZMMVLMV\MUMV\M� XZIbMZW[I� XIZI� I� LQZM\WZQI� LI�7+)4��XWQ[�UM\ILM�LW[�KIVLQLI\W[�XZM[MV\M[�MZI�LM�JZI[QTMQZW[�

.WQ�]UI�M`XMZQwVKQI�\rW�M[\QU]TIV\M�Y]M�VW[�UW\Q^W]�XIZ\QZ�XIZI�I�2WZVILI�6WZ\M��-U�UMVW[�LM�]U�IVW�LMXWQ[��ZMITQbIUW[�W�¹1�-VKWV\ZW�MV\ZM�IVITQ[\I[�MU�NWZUItrW�LW�5u`QKWº���]U�MVKWV\ZW�UMUWZn^MT�MV\ZM�W[�KWTMOI[�UM`QKI�VW[��XWQ[�XMTI�XZQUMQZI�^Mb�\Q^MZIU�I�WXWZ\]VQLILM�LM�ZM]VQZ�W[�^nZQW[�QV[\Q\]\W[�LW�XIy[��)TO]V[�UM[M[�LMXWQ[�� ZMITQbIUW[�I�¹2WZVILI�7KIT�6WZ\Mº��VI�+QLILM�LW�8IVIUn�R]V\W�KWU�W[�KWTMOI[�LW�14)8��1V[\Q\]\W�4I\QVW�)UMZQKIVW�LM�8[QKIVnTQ[M��WVLM�PWVL]ZMVPW[�� XIVIUMVPW[��UM`QKIVW[�� KWTWUJQIVW[�� ^MVMb]MTIVW[�� IZOMV\QVW[� M�JZI[QTMQZW[�UIZKIZIU�XZM[MVtI��

-VÅU��\WLW�W�M[NWZtW�XIZMKQI�M[\IZ�LIVLW�KMZ\W�)�QV\MVtrW�LI�7KIT�[MUXZM�NWQ�NWKILI�VI�]VQrW��VI�QV\MOZItrW�MV\ZM�W[�IVITQ[\I[�MU�NWZUItrW�LM�\WLW[�W[�XIy[M[�LI�)UuZQKI�TI\QVI�M�[MO]QUW[�o�ZQ[KI�M[[I�XZWXW[\I�·�]UI�\ZIV[NWZU�ItrW���

8M[[WITUMV\M�� IKZMLQ\W� Y]M� XZWXWZKQWVIZ� ]U� MVKWV\ZW� INM\Q^W� MV\ZM� XW^W[�\rW�LQ[\QV\W[��UI[�[MUMTPIV\M[�MU�U]Q\I[�KIZIK\MZy[\QKI[��OMZI�NWZtI�M�KWVPMKQUMV\W#�ITuU�LQ[[W��\MUW[�W�TMOILW�LM�K]QLIZ�LI�X[QKIVnTQ[M�MU�VW[[W�KWV\QVMV\M��8ZMKQ[IUW[�KWVPMKMZ�UMTPWZ�W�XMV[IUMV\W�X[QKIVITy\QKW�TI\QVW�IUMZQKIVW��LM[KWJZQZ�VW[[W[�I]\W�ZM[��M�WNMZMKMZUW[�]U�ZW[\W�TI\QVW�XIZI�I�VW[[I�X[QKIVnTQ[M���ITOW�Y]M�IQVLI�u�LM[KWV�PMKQLW�XMTW�U]VLW��M�QVNMTQbUMV\M��\IUJuU�XWZ�V~[��6W[[W�KWV\QVMV\M�NWQ�KWTWVQbILW�L]ZIV\M�[uK]TW[�M�IKZMLQ\W�Y]M�M[[I�u�I�PWZI�LM�VW[�IXZWXZQIZUW[�LI[�VW[[I[�ZQY]MbI[��

/W[\IZQI�LM�IOZILMKMZ�I�\WLW[�W[�IUQOW[�Y]M�M[\Q^MZIU�IW�UM]�TILW��XZQV�KQXITUMV\M� 2MIV�5IZK�� +IZUMV�+]MVKI�� .MZVIVLI� *MZ\]I� �M� 4Q[I�� I�UIQ[� VW^I�¹WKITM}Iº�LI�VW[[I�LQZM\WZQI��Y]M�XIZ\QKQXW]�LM�VW[[I[�ZM]VQ�M[�L]ZIV\M�VW^M�UM�[M[���4]Q[I�)KZQKP�M�7[^ITLW�+IVW[I�Y]M�M[\Q^MZIU�KWUQOW�MU�\WLW[�W[�LM[IÅW[��)�;aT^QI�8]XW��KWTMOI�LM�UQ[[rW�M�^QIOMU��<IUJuU��NItW�]U�IOZILMKQUMV\W�U]Q\W�KIZQVPW[W�IW[�KWTMOI[�LW�1V[\Q\]W�LM�;rW�8I]TW�Y]M�UM�I]`QTQIZIU�KWU�W[�\ZIJITPW[�JZI[QTMQZW["�)VI�5IZQI�:W[MVb^IQO��+TI]LQI�;]IVVM[��:MRIVM�+]\ZQU�M�)TM`IVLZM�;WKPI�M�o�ZM^Q[WZI�LM�\WLW[�W[�\ZIJITPW[�[MTMKQWVILW[��.MZVIVLI�;WÅW��-�IOZILMtW�QUMV[IUMV\M�IW[�VW^W[�IUQOW[�Y]M�UM�ZMKMJMZIU��NI^WZMKMVLW�I�MV\ZILI�LI�7KIT�MU�[M][�1V[\Q\]\W[��-[XMZW��[QVKMZIUMV\M��Y]M�I�[MUMV\M� TIVtILI�KWV\QV]M�LIVLW�JWV[�NZ]\W[�XWZ�U]Q\W[��U]Q\W[�IVW[�

.MTQb�IVQ^MZ[nZQW�7KIT��NWQ�]UI�TQVLI�M`XMZQwVKQI�

� :Q\I�)VLZuI�)TKpV\IZI�LM�5MTTW� 8ZM[QLMV\M�7KIT��OM[\rW������·������� ;rW�8I]TW�·�*ZI[QT

Page 14: REVISTA OCAL Transformación 2012

��

+):<7/:).Ñ)�,-�47;�-6+=-6<:7;�

:=5*7�;=:576<->1,-7

��+Z~VQKI[�LM�WKIT�[]Z�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��,M�UMUWZQI[�M�QUXZWV\I["�4]Q[I�=Z\]JMa�d�.MZVIVLI�*MZ\�I�a�+MKQTQI�:WLZyO]Mb�� � � � � � � � � � � � � � � � ��

Page 15: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 16: REVISTA OCAL Transformación 2012

��

¨)O]IV\M�MT�XWZ\]}WT�� ������

-[\I[�KZ~VQKI[�N]MZWV�ZMITQbILI[�XIZI�MT�/Z]XW�LM�5IQT[�Y]M�LQ[XWVMV�TW[�KIVLQLI\W[�LM�)8)�XIZI�KW�VMK\IZ[M�MV\ZM�[y�M�QV\MZKIUJQIZ�QVNWZUIKQ~V��QLMI[��WK]ZZMVKQI[�a�W\ZI[�KW[I[��-T�/Z]XW�LM�5IQT[�[M�TTIUI�¹-T�+WZZM[XWV[ITº

9]MZQLW[�KWZZM[XWV[ITM["�)V\M�\WLW�Y]QMZW�LM[\IKIZ�TW�Y]M�Un[�UM�TTIU~�TI�I\MVKQ~V"�[M�^QMVMV�TW[�JZI�

[QTM}W[��MV�KIV\QLIL��MV�MV\][QI[UW�a�\IUJQuV�MV�LQ^MZ[QLIL��-[\I�M^QLMVKQI�ZMOQW�VIT�ZMY]MZQZn�LM�V]M[\ZI�XIZ\M�]V�XMY]M}W�M[N]MZbW�M`\ZI"�MT�UIVMRW�LMT�QLQWUI�LM�V]M[\ZW[�^MKQVW[��

8WZ�W\ZI�XIZ\M�TI[�2WZVILI[�M[\]^QMZWV�ZMITUMV\M�J]MVI[��4W�LM[\IKILW"�TI�OMV\M�LM�)8=�M[�LM�TW�UMRWZ�I�TI�PWZI�LM�[MZ�IVÅ\ZQWVM["�VW�

[~TW�XWZ�[]�IUIJTM�PW[XQ\ITQLIL��[QVW�\IUJQuV�XWZ�TI�KWZZMK\I�WZOIVQbIKQ~V�a�TI�XMZ\Q�VMV\M�XIZ\QKQXIKQ~V�LM�TW[�KWTMOI[�MV�NWZUIKQ~V�]Z]O]IaW[�MV�KILI�]VI�LM�TI[�UM[I[�MV�TI[�Y]M�KWUXIZ\y�LQnTWOW[�KWV�MTTW[��

4W[� JZI[QTM}W[� \]^QMZWV� ]VI� XIZ\QKQXIKQ~V�Un[� LQ^MZ[I� X]M[� []� I[WKQIKQWVM[�M[\nV�MV�LQ[\QV\W[�UWUMV\W[��TI[�PIa�KWV[WTQLILI[�a�W\ZI[�MV�XTMVW�KZMKQUQMV\W�a�LM[�XTQMO]M��a�TI�JIZZMZI�LMT�QLQWUI�KWV[XQZI�KWV\ZI�TI�Un[�Æ]QLI�KWU]VQKIKQ~V��

<IUJQuV�\]^W�]VI�LM[\IKILI�XIZ\QKQXIKQ~V�LMT�ZMXZM[MV\IV\M�^MVMbWTIVW��2MIV�5IZK�<I][bQS��^QKMXZM[QLMV\M�LM�7+)4��\IV\W�MV�[][�IXWZ\M[�\M~ZQKW�KTyVQKW[�KWUW�MV�[]�IK\Q^QLIL�XWTy\QKI��5M�M`XTQKW"�M[\n�KWV^MVKQLW�LM�TI�VMKM[QLIL�LM�QV\MOZIKQ~V�LM�TW[�LQ[\QV\W[�KTI][\ZW[�LM�;]LIUuZQKI�a�[M�QUIOQVI�]VI�^QVK]TIKQ~V�M[XMKQIT�MV\ZM�TW[�+TI][\ZW[�Un[�LM[IZZWTTILW[��)8)��)8=��8WZ\W�)TMOZM��;IW�8I]TW��KWV�W\ZW[�UMVW[�LM[IZZWTTILW[��+IZIKI[��5I\\W�OZW[[W���<IUJQuV�[M�PQKQMZWV�XZM[MV\M[�V]M[\ZW[�^MKQ�VW[�LM�;)8�a�)8LM*)�KWV�UWUMV\W[�LM[\IKILW[�MV�Un[�LM�]VI�QV\MZ^MVKQ~V��

8MZW�XI[MUW[�I�V]M[\ZW�MY]QXW��>Wa�I�LIZ�K]MV\I�LM�UQ�Un[�XuZÅLI�[]JRM\Q^Q�LIL�a�[~TW�KWV\IZu�IKMZKI�LM�TW�Y]M�^y�a�M[K]KPu��

4I]ZI�AI[MZ� �)8)�� IZZMUM\Q~� MV� TI� XZQUMZI�UM[I� KWV�]VI� WJMLQMVKQI�U]a�XZMKQ[I�I�TI�KWV[QOVI�LM�TI[�2WZVILI[�a�[M�LM[XIKP~�KWV�]V�\ZIJIRW�Y]M�LIJI�K]MV\I�LM�TI�^QOMVKQI�LMT�XMV[IUQMV\W�LM�-��:IKSMZ�MV�TI�KTyVQKI�IK\]IT��+WZZMK\I��I\QVILI�a�IUIJTM�N]M�TI�XZM[MV\IKQ~V�LM�4I]ZI��

4I�[MO]VLI�UM[I�I�TI�Y]M�KWVK]ZZy�N]M�XIZI�M[K]KPIZ�I�5IZyI�)VOuTQKI�8I�KPMKW��)8)��Y]M�TM�\WKIJI�TI�LQNyKQT�\IZMI�LM�KWUMV\IZ�]V�KI[W�KTyVQKW�LM�]VI�KWTMOI�JZI[QTMZI��+WV�XI[W�KWZ\W�a�[MO]ZW�IXWanVLW[M�MV�KQ\I[�LM�.ZM]L��[IT^~�TI�[Q\]IKQ~V�QVK~UWLI��XWZ�UWUMV\W[��LM�\MVMZ�Y]M�PIJTIZ�IKMZKI�LM� TI�\IZMI�LM�W\ZW�IVITQ[\I��;WJZM\WLW�K]IVLW�\WKI�PIKMZ�ZMNMZMVKQI�I�TI�\ZIV[NMZMVKQI�MZ~\QKI�MV�\IV\W�XW[QJQTQLIL�a�WJ[\nK]TW�XIZI�MT�IVnTQ[Q[��

4I�\MZKMZ�UM[I�N]M�TI�M`K][I�XIZI�M[K]KPIZ�I�+MKQTQI�5WQI��)8)���Y]M�M[\IJI�LQ[X]M[\I�I�KWV[\Z]QZ�]V�KI[W�LM[LM�[]�M[K]KPI�NZMV\M�IT�ZMTI\W�U]a�TWOZILW�LM�-[\MTI�/IZKyI��)8=��LM�]V�IVnTQ[Q[���I�^MKM[�U]a�JQbIZZW��W\ZI[�KWVUW^MLWZ��Y]M�ZMITQbI�KWV�]VI�XIKQMV\M�KWV�TI�Y]M�VW�M[KI\QU~�TI�M`XTQKQ\IKQ~V�LM�TW[�I^I\IZM[�\ZIV[NMZMVKQITM[�a�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQITM[��4I�5WQI�JZQTT~�KIX\]ZIVLW�XMY]M}W[�NITTQLW[�MV�TI�TMK\]ZI�LMT�

7+)4������d�6=5����

Page 17: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

7[^ITLW�+IVW[I

UI\MZQIT�a�ZMTIVbnVLWTW[�IT�Z]MLW�[QOVQÅKIV\M�LM�TI�LQ[K][Q~V�OZ]XIT��;Q�IOZMOIUW[�Y]M�MT�W\ZW�KWUMV\ILWZ�N]M�2MIV�5IZK��MT�^MVMbWTIVW��MT�I[]V\W�M[\]^W�XIZI�LQ[NZ]\IZ�[QV�ZMXIZW[��

.QVITUMV\M�TI�K]IZ\I�UM[I�UM�\]^W�KWUW�ZMTI\WZ�LM�]V�\ZIJIRW�Y]M�QV\MV\~�QT]UQVIZ� TW[� [MVLMZW[�Y]M�KWU]VQKIV�MT�X[QKWIVnTQ[Q[� KWV� TI� TQ\MZI\]ZI��+WUXIZ\y�TI�UM[I�KWV�]V�KWTMOI�LM�;)8��;MJI[\QnV�8WTQ\Q��Y]M�\MVyI�MV\ZM�UIVW[�]V�\ZIJIRW�Y]M��IXWanVLW[M�MV�TW[�LM[IZZWTTW[�\M~ZQKW[�LM�TW[�*IZIVOMZ��LIJI�K]MV\I�LM�KQMZ\I�XW[QKQ~V�u\QKI�MV�]VI�^Q}M\I�KTyVQKI��

4W�XZQUMZW�Y]M�XMV[u�N]M�MV�TI�QUIOMV�LMT�IO]I�a�MT�IKMQ\M��;MJI[\QnV�UM�UQ�ZIJI�LM�ZMWRW�a�KZMW�Y]M�XMV[IJI�TW�UQ[UW��

8MZW�TI�UIOQI�LM�]V�I]LQ\WZQW�JQMV�XZMLQ[X]M[\W�OMVMZ~�]VI�IUITOIUI�QVM[�XMZILI�a�NZ]K\yNMZI��.ZI[M[�LM�]V�\ZIJIRW�MZIV�KWUJQVILI[�KWV�VI\]ZITQLIL�KWV�NZI[M[�LMT�W\ZW��4W[�K]MV\W[�LM�.MTQ[JMZ\W�0MZVnVLMb�M`XTQKIJIV�TW[�MVQOUI[�a�[MKZM\W[�LMT�KI[W�LM�8WTQ\Q��4W[�I^I\IZM[�LM�M[I�PQ[\WZQI�QVKWVKT][I�LMT�KI[W�KTyVQKW�R][\QÅKIJIV�TI[�\MWZyI[�TQ\MZIZQI[�LM�.MTQ[JMZ\W��7�[MI��I[WUJZW�XTMVW�a�VW[�IXTI]LQUW[�\WLW[��:M[]�UQMVLW�TW[�\ZIJIRW[�M[\]^QMZWV�J]MVW[�XMZW�MT�I]LQ\WZQW�M[\]^W�UMRWZ��

=V�MRMUXTW�LM�TI�XWM[yI�^Q^QLI"�;M�PIJTIJI�LM�TI�QUXWZ\IVKQI�LM�TW[�ZMK]MZLW[�a�[]�\ZIUQ\IKQ~V�XIZI�VW�MVTWY]MKMZ��KI[W�KTyVQKW���A�[M�ZM[XWVLyI�LM[LM�]VI�T~OQKI�NMTQ[JMZ\QIVI"�¹XIZI�VW�M[\IZ�ZM�TWKW[�PIa�Y]M�M[\IZ�ZM�K]MZLW[º��

0]JW�]V�KMZZILW�IXTI][W�UQMV\ZI[�MT�\MT~V�JIRIJI�TMV\I�M�QVM`WZIJTMUMV\M��7\ZW�LyI�TM[�K]MV\W�IKMZKI�LM�TI�XWTy\QKI�a�TI[�QV[\Q\]KQWVM[��

� 7[^ITLW�+IVW[I

Page 18: REVISTA OCAL Transformación 2012

����)VITQ[\I[�MV�NWZUIKQ~V�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LMT�=Z]O]Ia�-�UIQT["�NMZVIVLIJMZ\]I(ILQVM\�KWU�]a�d�KMKQTQIZ(ILQVM\�KWU�]a�

,M�UMUWZQI[�M�QUXZWV\I[#4]Q[I�LM�=Z\]JMa

.MZVIVLI�*MZ\�I�a�5IZyI�+MKQTQI�:WLZyO]Mb�

.ZMV\M�I�TI�QLMI�LMT�XMV[IUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW�TI\QVWIUMZQKIVW��TI�XZMO]V\I�IKMZKI�LM�[]�M[XMKQÅKQLIL�[M�PIKM�QVM^Q\IJTM��

6]M[\ZI[� QV[\Q\]KQWVM[� TI\QVWIUMZQKIVI[�[M�PIV�LM[IZZWTTILW�I�XIZ\QZ�LM� TI� QU�XZWV\I�LM�UIM[\ZW[�KWUW�?QTTa�a�5ILMTMQVM�*IZIVOMZ�Y]QMVM[�TTMOIZWV�I�*]MVW[�)QZM[�MV�MT�I}W��!���MV�UWUMV\W[�MV�TW[�Y]M�QVQKQIJI�[][�IK\Q^QLILM[�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVI�Ty\QKI�)ZOMV\QVI��[QMVLW�T]MOW�N]VLILWZM[�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LMT�=Z]O]Ia�

4]Q[I�LM�=Z\]JMa� ZM[]T\I�]V�KI[W�XIZILQOUn\QKW� IT�UWUMV\W� LM� ZM�ÆM`QWVIZ�IKMZKI�LM�TW[�WZyOMVM[��M[XMKQÅKQLIL�a�MNMK\W[�LMT�XMV[IUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW�TI\QVWIUMZQKIVW��;M�NWZUI�MV�=Z]O]Ia�a�MUQOZI�I�.ZIVKQI�MV�uXWKI[�LM�LQK\IL]ZI��;MO�V�VW[�PIV�KWV\ILW��KWV[QLMZIJI�Y]M�VW�XWLyI�\ZIJIRIZ�KWV�TQJMZ\IL�MV�]V�XIy[�MV�MT�Y]M�[M�XZM\MVLyI�Y]M�TW[�X[QKWIVITQ[\I[�¹ZQVLQMZIV�K]MV\Iº�LM�[][�XIKQMV\M[��;QMVLW�UQMUJZW�LM�)8=�� TTMOI�I�.ZIVKQI� QV\MOZnVLW[M�KWUW�UQMUJZW�\Q\]TIZ�I� TI�;WKQu\u�8[aKPIVITa\QY]M�LM�8IZQ[��;]�XMV[IUQMV\W�a�[][�QLMI[�QVÆ]MVKQIV�\IV\W�MV�MT�:yW�LM�TI�8TI\I�KWUW�MV�.ZIVKQI�

)Z\QK]TIVLW�I[XMK\W[�LM�[]�PQ[\WZQI�XMZ[WVIT��ZMÆM`QWVI�IKMZKI�LM�TI�QVKQ�LMVKQI�LM�TW[�KWV\M`\W[�[WKQWPQ[\~ZQKW[�MV�MT�XW[QKQWVIUQMV\W�IVITy\QKW��2]V\W�I�]VI�ZMKWZZQLI�M`PI][\Q^I�LM�TW[�LQ[\QV\W[�M[KWTTW[�Y]M�X]MLMV�XZM[MV\IZ[M�MV�TI�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI��\IV\W�KI][ILW[�XWZ�MT�XIKQMV\M�a�[][�^QKQ[Q\]LM[��I[y�KWUW�XWZ�MT�IVITQ[\I�a�TI[�[]aI[��ZMÆM`QWVI�[WJZM�TW[�MNMK\W[�XIZITQbIV\M[�MV�MT�IVnTQ[Q[��LM�TI�QV�\ZWUQ[Q~V�LM�]V�ZuOQUMV�I]\WZQ\IZQW�

�¹+ZMW�Y]M�PIa�LW[�MNMK\W[��IUJW[�TQOILW[�I�TI�ZMXZM[Q~V"�MT�IXMOW�IT�[QTMVKQW�LMT�IVITQ[\I�a�I�^MKM[�PI[\I�LMT�XIKQMV\M��M`Q[\MV�KWTMOI[�NZIVKM[M[�Y]M�PIV�QV[Q[\QLW�I}W[�PI�[WJZM�MT�JMVMÅKQW�LM�TW[�\ZI\IUQMV\W[�TTM^ILW[�I�KIJW�MV�MT�[QTMVKQW�LMT�XIKQMV�\M��[QV�Y]M�MT�IVITQ[\I�QV\MV\IZI�[IKIZTM�LM�uT��a�TI�M^Q\IKQ~V�LM�TI�QV\MZ^MVKQ~V�\ZIV[�NMZMVKQIT�� J][KIVLW� IPWZZIZ[M� KWVÆQK\W[��-[\W� M[� ]VI� ZMIKKQ~V� KWUXZMV[QJTM� T]MOW�LM�]V�XMZyWLW�LM�[MV\QUQMV\W[�LMUI[QILW�^QWTMV\W[�LM�XMZ[MK]KQ~V��LM�IVO][\QI��LM�UQMLW��LM�K]TXI��4W[�ZMOyUMVM[�XWTy\QKW[�MV�TW[�Y]M�M[\IUW[�QV[MZ\ILW[�\QMVMV�MNMK\W[�[WJZM�V]M[\ZI�XZnK\QKI�a�Un[�KWVKZM\IUMV\M� [WJZM� TI� TQJMZ\IL�LM�MVNZMV\IZVW[� KWV�V]M[\ZI�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI��O]yI�LM�TI�QV\MZXZM\IKQ~V�\ZIV[NMZMVKQIT��6W�KWV[QLMZIZ�M[\M�QUXIK\W�X]MLM�[MZ��[MO�V�TW[�KI[W[��]V�ZM[]T\ILW�LM�TI�ZMXZM[Q~V�M`\MZVI��T]MOW�QV�\MZVITQbILI��W�]VI�VMOIKQ~V��=V�ZuOQUMV�I]\WZQ\IZQW�M[\QU]TI�MT�KIZnK\MZ�XMZ[MK]\WZQW�LMT�[]XMZaW��MT�UI[WY]Q[UW��\WLW[�TW[�INMK\W[�LWTWZW[W[�MV�OMVMZIT��.ZMV\M�I�MTTW[�PIa�Y]M�MTIJWZIZ�LMNMV[I[��=VI�LM�u[\I[�M[�TI�QV\MTMK\]ITQbIKQ~V"�M[\]LQMUW[�KW[I[�ITMRILI[�LM�TW�Y]M�IY]y�[]KMLM�a�WT^QLMUW[��LMRMUW[�LM�TILW��TW[�INMK\W[�XMVW[W[��J][Y]MUW[�TW[�KWVÆQK\W[�KWV�TW[�XILZM[��ITTn�TMRW[��U]a�TMRW[���-[\W�XMZUQ\M�P]QZ�LM�TI[�LQÅK]T�\ILM[�XZM[MV\M[�a�XZW\MOMZ[M�LM�KWUXTQKIKQWVM[�INMK\Q^I[�[]XTMUMV\IZQI[�I�TI[�Y]M�aI�VW[�\ZIM�W�VW[�\ZIRW�TI�[Q\]IKQ~V�M`\MZQWZ�XIZITQbIV\M�I�V�^Q^I�MV�V]M[\ZW�QV\MZQWZ��°)LMUn[��KWV�]VI�IK\Q\]L�QV\MTMK\]IT�a�TMRIVI�VW�QUXWZ\I�·W�UMVW[·�Y]M�LM\MVOIV��

Page 19: REVISTA OCAL Transformación 2012

� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

.MZVIVLI�*MZ\�I�a�5IZyI�+MKQTQI�:WLZyO]Mb

\WZ\]ZMV�W�UI\MV�I�V]M[\ZW[�XIKQMV\M[��KWV�Y]QMVM[�PIKMUW[�]V�\ZIJIRW�QV\MTMK\]IT��Y]M�X]MLM� QV\MZZ]UXQZ[M� [QV�LQÅK]T\IL�W� KWV\QV]IZ� NnKQTUMV\M� KWV�W\ZI�XMZ[WVI� [Q�[WUW[�VW[W\ZW[�TW[�LM\MVQLW[�W�TW[�Y]M�LMJMUW[�QZVW[�XIZI�M^Q\IZ�M[I�M^MV\]ITQLIL�

;WTW�Y]M�\IT�^Mb�[MI�UMRWZ�Y]M��]VI�^Mb�XI[ILI�TI�[Q\]IKQ~V�M`\MZVI�\ZI]Un\QKI�a�XZWKM[ILW�[]�QUXIK\W�MV�VW[W\ZW[�UQ[UW[��XWLIUW[�^WT^MZ�I�\ZIJIRIZ�KWUW�.ZM]L�VW[�TW�MV[M}~º��

6]M[\ZW�QV\MZu[�MV�XWLMZ�\ZIV[UQ\QZ�ITO]VI[�LM�[][�QLMI[�ZILQKI�\IUJQuV�MV�Y]M�N]M�]VI�I]\WZI�Y]M�PQbW�QUXWZ\IV\M[�IXWZ\M[�I�TI�IZ\QK]TIKQ~V�LM�TI�KTyVQKI�a�TI�\MWZyI��;][�\M`\W[�ZMÅMZMV�[QMUXZM�I�[Q\]IKQWVM[�LM�TI�KTyVQKI�Y]M�KWVU]M^MV�TI�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI��-V\ZM�TW[�KWVKMX\W[�UM\IX[QKWT~OQKW[�Un[�\ZIJIRILW[�XWZ�MTTI� [M�MVK]MV\ZIV� TI�QV\MZXZM\IKQ~V��a� TI�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI��M[XMKQIT�UMV\M�ITO]VI[�LM�[][�KWUXTMRQLILM[�

+WUW�Y]Qbn[�TI�UIaWZyI�LM�TW[�Y]M�PWa�\QMVMV�I�KIZOW�TI�\ZIV[UQ[Q~V�LMT�X[Q�KWIVnTQ[Q[�MV�V]M[\ZI�QV[\Q\]KQ~V��[M�NWZU~�MV�]V�KWV\M`\W�MV�MT�Y]M�MT�XMV[IUQMV\W�XZMLWUQVIV\M�MZI�STMQVQIVW��;Q�JQMV�M[\I�QUXZWV\I�[M�^M�I�\ZI^u[�LM�[]�WJZI��KZMMUW[�Y]M�[][�XTIV\MW[�TI�\ZI[KQMVLMV��

;WV�ZMNMZMV\M[�KWV[\IV\M[�MV�[]�WJZI��?�a�5�*IZIVOMZ��:IKSMZ��*QWV�a�0MQUIVV��I[y�KWUW�\IUJQuV�UMVKQWVI�MV�^IZQI[�WXWZ\]VQLILM[�[]�KMZKIVyI�LM�XMV�[IUQMV\W�KWV�/ZMMV�

*I[nVLW[M�MV�TW[�XTIV\MW[�LM�?�a�5�*IZIVOMZ�LQZn�Y]M�¹TI�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI�M[�XT]ZQXMZ[WVITº��QVKT]aM�IT�XIKQMV\M��IT�IVITQ[\I�a�TW[�\MZKMZW[�LM�Y]QMVM[�[M�PIJTI��TW[�WJRM\W[�QV\MZVW[�LMT�IVITQ[\I�a�TW[�LMT�XIKQMV\M��

-[\W�TI�TTM^I�I�]VI�KWVKMXKQ~V�IUXTQILI�LM�TI�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQI��TI�K]IT�VW�[MZyI�UMZIUMV\M�TI�ZM[X]M[\I�QVKWV[KQMV\M�I�TI�\ZIV[NMZMVKQI��aI�Y]M�VW�M[�XZW�L]K\W�M`KT][Q^W�LMT�X[QY]Q[UW�LMT�IVITQ[\I�[QVW�Y]M�M[�XIZ\M�LM�TI�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI�

4I�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQI�[M�M`XZM[I�MV� NWZUI�UIVQÅM[\I�I� \ZI^u[�LM�IK\W[� NI�TTQLW[��INMK\W[��QV\MZXZM\IKQWVM[�W�QV\MZ^MVKQWVM[��NIV\I[yI[��M\K��[QMVLW�\WLW[�ZM\W}W[�LMZQ^ILW[�LMT� QVKWV[KQMV\M�W�M`XZM[QWVM[�LQZMK\I[�LMT�UQ[UW��;]�VQ^MT�LQVnUQKW�M[�QVKWV[KQMV\M��+WUW�MV�MT�[]M}W��[]�KWV\MVQLW�UIVQÅM[\W�M[�XZWL]K\W�LMT�LQ[NZIb�LMT�KWV\MVQLW�TI\MV\M��LM�LM[MW[�QVNIV\QTM[�[M`]ITM[�ZMXZQUQLW[�W�KTQ^ILW[��-V�KIUJQW�TI�VWKQ~V�LM�\ZIJIRW�LM�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQI�MV� TI�Y]M�XWVM�M[XMKQIT�uVNI[Q[��M[�QV^MZ[I��5QMV\ZI[�Y]M�MT�\ZIJIRW�LMT�[]M}W�ZMITQbI�KWVLMV[IKQWVM[��LM[XTIbIUQMV\W[��M\K���TI�MTIJWZIKQ~V�LM�TI�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQI�KWV[\Q\]aM�]V�\ZIJIRW�Y]M�LMJMZn�TM^IV�\IZ�ZMXZM[QWVM[��ZMQV\MOZIZ�KTQ^IRM[�a�LM[UIV\MTIZ�LMNMV[I[�LMT�IVITQbIVLW��LMT�IVITQ[\I�W�LM�TI�XZWXQI�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI�

<IUJQuV� MV\QMVLM� TI� KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQI� KWUW� ]V� KWV\QVMV\M� MV� [MV\QLW�JQWVQIVW�aI�Y]M�KWV\QMVM� TW[�WJRM\W[� QV\MZVW[�LMT�IVITQ[\I��MV�XIZ\QK]TIZ�MT�IV\QO]W�IVITQ[\I�a�TI[�\ZIV[NMZMVKQI[�KMV\ZILI[�MV�uT��+WV\QMVM�MT�L]MTW�LMT�IV\QO]W�IVITQ[\I�a�TI�QLMV\QÅKIKQ~V�I�M[\M�Y]M�LQ^QLM�MV�LQNMZMV\M[�VQ^MTM["�MV�MT�aW�KWUW�IX\Q\]L#�MV�MT�[]XMZa~�MV�TW�ZMNMZMV\M�I�TI[�ZMOTI[��MVK]ILZM��IJ[\QVMVKQI��XZWPQJQKQWVM[#�MV�MT�QLMIT�

���LM�=Z\]JMa��4]Q[I�� ¹,M� TI[�LQÅK]T\ILM[� KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQITM[�LM� TI� QV\MZXZM\IKQ~V� \ZIV[NMZMVKQITº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£�����5WV\M^QLMW��LQKQMUJZM�LM��! !��XnO[�����a��������:MÅZQMVLW�I�]V�XWTQOTW\Q[UW�Y]M�KWV[QLMZI�QVM^Q\IJTM��[M�KWV[QLMZI�JQTQVO]M��MV�\IV\W�ZMKWVWKM��IT�UWLW�MV�Y]M�N]VKQWVI�TW�Y]M�PWa�[M�[]MTM�LMVWUQVIZ�\MWZyI[�QUXTyKQ\I[���TI�IT\MZVIVKQI�MV�[]�TMK\]ZI�UM\IX[QKWT~OQKI�LMT�UI\MZQIT�LM�XIKQMV\M[�Y]M�O]yI�TI�QV\MZXZM\IKQ~V�MV\ZM�]VI�TMK\]ZI�NZM]LQIVI�a�]VI�STMQVQIVI��)T]LM�\IUJQuV�I�TW�QUXWZ\IV\M�Y]M�N]M�MV�MTTI�[IJMZ�LM[LM�XMY]M}I�Y]M�\WLI[�TI[�KW[I[�LMT�U]VLW�\QMVMV�XWZ�TW�UMVW[�LW[�VWUJZM[��

Page 20: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!7+)4������d�6=5����

,M�UMUWZQI[�M�QUXZWV\I[#�4]Q[I�LM�=Z\]JMa

LMT�aW�KWUW�TI�M`QOMVKQI�VIZKQ[Q[\I�LM�u`Q\W�a�I�VQ^MT�LMT�MTTW�MV�ZMTIKQ~V�IT�LM[MW�LM�[IJMZ��TI�K]ZQW[QLIL�a�MT�^WaMZQ[UW��<QMVM�[]�WZQOMV�MV�TI�\ZIV[NMZMVKQI�^Q^QLI�MV�MT�XZWXQW�IVnTQ[Q[��,QZn�Y]M�M`Q[\M�XWZY]M�MT�IVITQ[\I�[M�PI�IVITQbILW��PI�^Q^QLW�[Q\]IKQW�VM[�\ZIV[NMZW�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQITM[�a�PI�QV\]QLW�TI�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI�LM�[]�XZWXQW�IVITQ[\I��-[\M�IVITQ[\I�QV\MZVITQbILW�[MZyI�MT�Y]M�XMZUQ\M�MT�I]\WIVnTQ[Q[��IVnTQ[Q[�LM�TI�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQI��8ZWXWVM�XMV[IZ�K~UW�TI[�U�T\QXTM[�M`Q[\MVKQI[�LM�TW[�IVITQ[\I[�LM�IVITQ[\I[�� \MZUQVIV� NWZUIVLW�XIZ\M�^yI� \ZIV[NMZMVKQI�LMT� IVITQ[\I�� ITOW�Y]M�VW[�M^WKI�I�TW�Y]M�XTIV\MIJI�.ZM]L�MV�¹-T�aW�a�MT�MTTWº�IKMZKI�LM�TI[�U�T\QXTM[�M`Q[\MVKQI[�aW�Y]M�\MZUQVIV�KWVNWZUIVLW�]V�MTTW�

-T�\ZIJIRW�LM�TI�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQI��XWLMUW[�LMKQZ�Y]M�KWV[Q[\M�MV�MT�N]VKQW�VIUQMV\W�LMT�IVITQ[\I�MV�TI�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI�a�M[�MT�QV[\Z]UMV\W�M[MVKQIT�XIZI�[]�LM[IZZWTTW��,M[KZQJQZn�I�TI�^Mb�W\ZW[�MTMUMV\W[�Y]M�XIZ\QKQXIV�LMT�\ZIJIRW�LM�MTIJW�ZIKQ~V"�MT�LM[MW�LM�IVITQbIZ��LM�M[K]KPIZ��KWUXZMVLMZ��QLMV\QÅKIZ[M��TI�UMUWZQI�LMT�IVITQ[\I��TI�KIXIKQLIL�LM�M[\IJTMKMZ�^yVK]TW[�a�TI�KIXIKQLIL�QV\MZXZM\I\Q^I�

)�\ZI^u[�LM�[][�LM[IZZWTTW[�ZMTI\Q^W[�I�TI�UM\IX[QKWTWOyI�LM�TI�QV\MZXZM\IKQ~V��XWLMUW[�IKKMLMZ�I�[]�UWLW�LM�NWZU]TIZ�a�XMV[IZ�MT�XW[QKQWVIUQMV\W�IVITy\QKW�

-T�IVITQ[\I�LMJMZyI�LQ[XWVMZ�LM�]V�X[QY]Q[UW�Y]M�[M�KIZIK\MZQbI�XWZ�]VI�XIZ\Q�K]TIZ�XMZUMIJQTQLIL�I�ZMKMXKQWVIZ�TW�Y]M�XZW^QMVM�LMT�XIKQMV\M��]VI�KIXIKQLIL�LM�\W�TMZIZ�MT�QVKWV[KQMV\M�[QV�ZMXZQUQZTW�VQ�KTQ^IZTW��)�VW[W\ZI[�VW[�ZM[]T\I�LMUI[QILW�ZILQ�KIT�M[\M�XTIV\MW�aI�Y]M�KWV[QLMZIUW[�Y]M�[QMUXZM�PIa�]V�VQ^MT�LM�KTQ^IRM�a�ZMXZM[Q~V�

�¹4W[�NIV\I[UI[�VQ�ZMXZQUQLW[�VQ�KTQ^ILW[�MV�MT�IVITQ[\I��TW[�INMK\W[�VW�LM[XTI�bILW[�VW�[MZnV�XZWaMK\ILW[�[WJZM�MT�XIKQMV\M�a�VW�[M�\ZIV[NWZUIZIV�\IUXWKW�MV�]VI�KWV[\Z]KKQ~V�LMTQZIV\M��TI�[MUMRIVbI�MV\ZM�QV\MZXZM\IKQ~V�IVITy\QKI�a�KWV[\Z]KKQ~V�LM�TQZIV\M�PI�[QLW�[M}ITILI�XWZ�.ZM]L��MV��!���º�

�¹-T�IVITQ[\I�[M�XMZUQ\M��KWV�ZM[XMK\W�I�[]�XIKQMV\M��[MV\QZ�W�NIV\I[MIZ�\WLW�TW�Y]M�TM�[]ZOM��KI[IZ[M�KWV�uT��KWUW�TW�LQKM�;MIZTM[��\MVMZ�ZMTIKQWVM[�[M`]ITM[��\QZIZTW�XWZ�TI�^MV\IVI��ILWX\IZTW�¹ZMITUMV\Mº�KWUW�PQRW�W�PQRI°���4I�LQNMZMVKQI�MV\ZM�uT�a�]V�XMZ^MZ[W�W�]V�XILZM�W�UILZM�[ML]K\WZ�KWV[Q[\M�MV�Y]M�MT�IVITQ[\I�[QMV\M�U]KPW�Un[�Y]M�]VI�XMZ[WVI�K]aW�IVnTQ[Q[�VW�PI�[QLW�\IV�XZWN]VLQbILW��XMZW�[QV�IK\]IZTW��:MXZQUM�TW�UMVW[�XW[QJTM��ZMKPIbI�TI[�ZM[Q[\MVKQI[�LMT�aW�W�QVÆ]MVKQILI[�XWZ�MT�[]XMZa~��XMZW�ZM[XM\I�TI[�XZWPQJQKQWVM[�[]XMZaWQKI[�LMT�QVKM[\W�a�LM�TI�IOZM[Q^QLIL�LM^WZILWZI�º�

4I�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI�[MZn�]VI�O]yI�XIZI�TI�QV\MZXZM\IKQ~V��TI�K]IT�ZM[]T\IZyI�LM�TI�[yV\M[Q[�LMT�IVnTQ[Q[�LM�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQI��a�TI[�\MWZyI[�IVITy\QKI[�KWV[KQMV\M[�M�QVKWV[KQMV\M[���TI[�Y]M�[M}ITI�XZW^QMVMV�I�UMV]LW�LM�TI[�\MWZyI[�[M`]ITM[�QVNIV\QTM[���

:MÆM`QWVI�\IUJQuV�IKMZKI�LM�TI�XI\WTWOyI�LM�TI�QV\MZXZM\IKQ~V��,M[�KZQJM�^IZQI[�LQÅK]T\ILM[�Y]M�X]MLMV�INMK\IZ�MT�\ZIJIRW�QV\MZXZM\I\Q^W��-V\ZM�MTTI[�LM[�\IKIUW[�MT�IXMOIZ[M�IT�KWV\MVQLW�UIVQÅM[\W��TI�\MVLMVKQI�I�]V�][W�M[KI[W�W�M`KM[Q^W�LM�TI� QV\MZXZM\IKQ~V��:MÅMZM�\IUJQuV�MT�IXWZ\M�LM�/TW^MZ�MV�ZMTIKQ~V�I�[Q\]IKQWVM[�MV� TI[�Y]M� QVKT][W�]VI� QV\MZXZM\IKQ~V�MZZ~VMI�X]MLM�XZW^WKIZ�[QV�MUJIZOW�MNMK\W[�IVITy\QKW[��-[\I[�QV\MZXZM\IKQWVM[�VW�[MZnV�M[K]KPILI[�XMZW�[Q�[M�IXZW`QUIV�MV�ITO�V�[MV\QLW�I�TW�ZMXZQUQLW�[MZnV�N]MV\M�LM�ZM[Q[\MVKQI�

<IUJQuV�PIJTI�LM�TI[�[Q\]IKQWVM[�IVITy\QKI[�MUXIV\IVILI[�MV�TI[�Y]M�[M�ZMXQ�

���LM�=Z\]JMa��4]Q[I��¹5M\IX[QKWTWOyI�LM�TI�QV\MZXZM\IKQ~Vº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£�!���5WV\M�^QLMW��R]VQW�LM�������XnO�������LM�=Z\]JMa��4]Q[I��¹5M\IX[QKWTWOyI�LM�TI�QV\MZXZM\IKQ~Vº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£�!���5WV\M�^QLMW��R]VQW�LM�������XnO�� �

Page 21: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

.MZVIVLI�*MZ\�I�a�5IZyI�+MKQTQI�:WLZyO]Mb

\MV�[QMUXZM�TW[�UQ[UW[�MZZWZM[�PI[\I�Y]M�[M�XZWL]KM�]V�QUXI[[M�W�[M�KZMI�]VI�ZMIK�KQ~V�\MZIXu]\QKI�VMOI\Q^I�¹I�LW[º�

-[\M� M[� ]VW� LM� TW[� KWVKMX\W[�UM\IX[QKWT~OQKW[� Y]M� \ZIJIRI� a� MTIJWZI�� MT� LM�TI�ZMIKKQ~V�\MZIXu]\QKI�VMOI\Q^I��,M[KZQJM� \ZM[� NWZUI[�Y]M�XWLZyI�ILY]QZQZ� TI�UQ[UI��4I�XZQUMZI�KWZZM[XWVLM�I�TI�VWKQ~V�KTn[QKI��a�TM�TTIUI�ZMIKKQ~V�\MZIXu]\QKI�I[M[QVI�LMT�\ZI\IUQMV\W��U]a�LQNyKQT�LM�ZM^MZ\QZ��4I�[MO]VLI�[MZyI�Un[�IKKM[QJTM�I�TI�MTIJWZIKQ~V��a�TI�\MZKMZI��̂ IZQIV\M�LM�TI�XZQUMZI��KWZZM[XWVLM�IT�IK\QVO�[M`]IT�LMT�IVI�TQ[\I��4M�TTIUI�ZMIKKQ~V�\MZIXu]\QKI�VMOI\Q^I�LMT�IVITQ[\I��TW�K]IT�VW[�OMVMZ~�L]LI[��

6W[�ZM[]T\I�K]M[\QWVIJTM�PIJTIZ�MV�\uZUQVW[�LM�ZMIKKQ~V�\MZIXu]\QKI�VMOI\Q^I�LMT�IVITQ[\I��;QO]QMVLW�MT�XTIV\MW�KTn[QKW�\MVLZyIUW[�Y]M�XMV[IZ�MV�]VI�ZMIKKQ~V�LMT�IVITQ[\I�NZMV\M�I�TI�UMRWZI�LM�[]�XIKQMV\M��4I[�LQÅK]T\ILM[�Y]M�X]MLM�MVNZMV\IZ�MT�IVI�TQ[\I�MV�MT�MRMZKQKQW�LM�[]�KWVLQKQ~V��VW�VMKM[IZQIUMV\M�QUXTQKIZyIV�]VI�ZM[Q[\MVKQI�I�TI�K]ZI�LMT�XIKQMV\M��8WLZyIV�QV\MZNMZQZ�I[XMK\W[�XZWXQW[�VW�MTIJWZILW[��KTQ^IRM[��QLMV\QÅ�KIKQWVM[�M`KM[Q^I[�KWV�MT�XIKQMV\M��M�QVKT][W�IK\QVO[�[M`]ITM[�W�LM�K]ITY]QMZ�W\ZI�yVLWTM��TW�K]IT�VW[�M^WKI�TI�QLMI�LM�]VI�IK\]IKQ~V�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQIT�VMOI\Q^I�LMT�IVITQ[\I��

8IZI�4]Q[I� LM�=Z\]JMa�� TI� ZMIKKQ~V� \MZIXu]\QKI�VMOI\Q^I�LMT� IVITQ[\I� XWLZyI�M`XTQKIZ[M� XWZ� MT�UI[WY]Q[UW�LMT� IVITQ[\I� Y]M� IK\�I� KWTWKIVLW�]V� WJRM\W� QV\MZVW�[nLQKW�MV�MT�XIKQMV\M��ZM\WZVW�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQIT�LM�]V�WLQW�QVNIV\QT�VW�MTIJWZILW�W�KWV\ZI�[]�XZWXQW�IVITQ[\I��+WUW�^QUW[�TI�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI�KWV\QMVM�I[XMK\W[�LM�TI�\ZIV[NMZMVKQI�a�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI�LMT�IVnTQ[Q[�LMT�IVITQ[\I��XWZ�TW�Y]M�M[\W�QUXTQKIZyI�I[XMK\W[�VW�MTIJWZILW[�LM�TI�UQ[UI�

8WZ��T\QUW�Y]MZMUW[�LM[\IKIZ�ITOW�Y]M�VW[�ZM[]T\I�U]a�ZM^MTILWZ�a�WZQOQVIT�MV�[]�XMV[IUQMV\W��MT�UWLW�MV�Y]M�\ZIJIRI�MT�NMV~UMVW�LM�TI�XIZ\QK]TIZ�UMUWZQI�LMT�IVITQ[\I��;M�XZMO]V\I�XWZ�M[I�I[WUJZW[I�KIXIKQLIL�Y]M�LM[IZZWTTIUW[�TW[�IVITQ[\I[�LM�ZM\MVMZ�QVV]UMZIJTM[�LI\W[�Y]M�VW�ZM\MVLZyIUW[�MV�W\ZI[�KQZK]V[\IVKQI[��MT�KWVKMX\W�LM�UMUWZQI�UnOQKI��

,QKPI�KIXIKQLIL�KWUQMVbI�MV�TI�M`XMZQMVKQI�LMT�IVnTQ[Q[�XZWXQW��a�[M�^I�IL�Y]QZQMVLW�XWZ�QLMV\QÅKIKQ~V�KWV�ZI[OW[�M`XMZQMVKQILW[�KWV�MT�IVITQ[\I�MV�MT�IVnTQ[Q[�XMZ[WVIT��1UXWZ\IV\M�XIZI�MT�MRMZKQKQW�LMT�IZ\M�IVITy\QKW��OMVMZI��I�[]�^Mb��NIV\I[yI[�a�MNMK\W[�MV�MT�XIKQMV\M��1V^M[\QLI�LM�]V�KIZQb�UnOQKW��OMVMZI�NIV\I[yI[�\ITM[�KWUW"�§M[�Y]M�MT�IVITQ[\I�\WLW�TW�[IJM��W�IKI[W�KWZZM[XWVLM�I�]V�IUWZ�[QVO]TIZ�M�QTQUQ\ILW'

<QMVM�XMK]TQIZM[�KIZIK\MZy[\QKI[��-V�MTTI��IT�QO]IT�Y]M�MV�TW�QVKWV[KQMV\M��NITTI�MT�WZLMV�KZWVWT~OQKW��XMZW�ZM\QMVM�U�T\QXTM[�PMKPW[�a�LM\ITTM[�Y]M�ILY]QMZMV�V]M^W[�[MV\QLW[�a�XZWU]M^MV�TI�\ZIV[NWZUIKQ~V�LM�ZMXZM[MV\IKQWVM[��KWVLMV[IKQWVM[�a�ZM[\Q�\]KQWVM[�LMT�XI[ILW�

8IZMKM�ZMY]MZQZ�TI�XZM[MVKQI�Ny[QKI�LMT�XIKQMV\M��KWUW�[Q�QUXTQKIZI�]VI�UnOQKI�KWU]VQ~V��)�LQNMZMVKQI�LM�*QWV��TI�I]\WZI�XQMV[I�MV�]V�IVITQ[\I�KWV�UMUWZQI��

°°°°°�-[\M�\ZIJIRW�VW�PI�XZM\MVLQLW�[MZ�]V�M[\]LQW�M`PI][\Q^W�LMT�XMV[IUQMV\W�a�TI�

WJZI�LM�4]Q[I�LM�=Z\]JMa��[QVW�]VI�WXWZ\]VQLIL��]VI�M`K][I�XIZI�IKMZKIZVW[�a�XWLMZ�KWUXIZ\QZTI�MV�M[\M�nUJQ\W�LM�ZMÆM`Q~V�M�QV\MZKIUJQW��

+WUW�\IV\W[�IVITQ[\I[�LM�IV\M[�a�LM�IPWZI�KWV�TW[�Y]M�KWV\IUW[�KWUW�UW�LMTW[�XIZI�\WUIZ�a�XIZI�LQNMZMVKQIZVW[�MV�\IV\W�IVITQ[\I[�MV�KWV[\Z]KKQ~V��KZMMUW[�^ITQW[W�ZMUMUWZIZ�[]�QUXZWV\I��[][�IXWZ\M[��a�N]VLIUMV\ITUMV\M�TI�XZWN]VLQLIL�a�[MZQMLIL�LM�[]�XMZUIVMV\M�QVY]QM\]L�XWZ�TI�KTyVQKI��

Page 22: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

,M�UMUWZQI[�M�QUXZWV\I[#�4]Q[I�LM�=Z\]JMa

:M[]UMV4W[�IXWZ\M[�LM�4]Q[I�LM�=Z\]JMa�[WV�\WUILW[�KWUW�MRMUXTW�XIZILQOUn\QKW�LM�TW[�WZyOMVM[��

M[XMKQÅKQLIL�a�MNMK\W[�LMT�XMV[IUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW�TI\QVWIUMZQKIVW��-T�XZM[MV\M�\ZIJIRW�J][KI�\ZIV[UQ\QZ�ITO]VI[�KWVKMXKQWVM[�LM�M[\I�X[QKWIVITQ[\I�]Z]O]IaI��K]aI[�KWV\ZQJ]KQWVM[�[M�LM[\IKIV�XWZ�[]�XMZUIVMV\M�ZMÆM`Q~V�IKMZKI�LM�TI[�[Q\]IKQWVM[�Y]M�KWVU]M^MV�TI�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI�

<WUIUW[�KWVKMX\W[�ZMTM^IV\M[�LM�TI�I]\WZI��KWUW�TI�QVKQLMVKQI�LMT�KWV\M`\W�[WKQW�PQ[\~ZQKW�MV�TI�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI��[]�KWVKMXKQ~V�IUXTQILI�LM� TI�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI��[][�ZMÆM`QWVM[�[WJZM�TW�Y]M�KWV[QLMZI�XI\WTWOyI�LM�TI�QV\MZXZM\IKQ~V��TI�ZMIKKQ~V�\MZIXu]\QKI�VMOI\Q^I�a�MT�KWVKMX\W�LM�UMUWZQI�UnOQKI�LMT�IVITQ[\I��

8ITIJZI[�KTI^M"�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI���\ZIJIRW�QV\MZXZM\I\Q^W���ZMIKKQ~V�\MZIXu]\QKI�VMOI\Q^I���UMUWZQI�LMT�IVITQ[\I

:M[]UW)[�KWV\ZQJ]Qt�M[�LI�4]Q[I�LM�=Z\]JMa�KWV[\Q\]MU�]U�M`MUXTW�XIZILQOUn\QKW�LI[�WZQOMV[��

M[XMKQÅKQLILM[�M�MNMQ\W[�LW�XMV[IUMV\W�X[QKIVITy\QKW�TI\QVW�IUMZQKIVW��7�XZM[MV\M�\ZIJITPW�XZWK]ZI�M`XWZ�ITO]UI[�LI[�KWVKMQt�M[�LM[\I�X[QKIVITQ[\I�]Z]O]IQI��K]RW[�IXWZ\M[�LM[\IKIU�[M�XMTI�XMZUI�VMV\M�ZMÆM`rW�IKMZKI�LI[�[Q\]It�M[�Y]M�IJITIU�I�[Q\]ItrW�IVITy\QKI�

,M�MV\ZM�W[�U]Q\W[�KWVKMQ\W[�QUXWZ\IV\M[�LI�I]\WZI��[MTMKKQWVnUW["�I�QVKQLwVKQI�LW�KWV�\M`\W� [~KQW�PQ[\~ZQKW�VI� [Q\]ItrW�IVITy\QKI�� []I� KWVKMXtrW�IUXTQILI�LI� KWV\ZI\ZIV[NMZwVKQI�� []I[�ZMÆM`�M[�[WJZM�I�XI\WTWOQI�LI�QV\MZXZM\ItrW��I�ZMItrW�\MZIXw]\QKI�VMOI\Q^I�M�W�KWVKMQ\W�LM�UMU~ZQI�UnOQKI�LW�IVITQ[\I�

8ITI^ZI[���KPI^M"�KWV\ZI\ZIV[NMZwVKQI���\ZIJITPW�QV\MZXZM\I\Q^W���ZMItrW�\MZIXw]\QKI�VMOI\Q^I���UMU~ZQI�LW�IVITQ[\I

*QJTQWOZINyI

LM�=Z\]JMa��4]Q[I��¹;WJZM�MT�VIZKQ[Q[UW�a�]VI�LM�[][�NWZUI[�LM�M`XZM[Q~V"�MT�I]\Q[UW�\ZIV[NMZMVKQIT�NZMV\M�IT�M[XMRWº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��\WUW�@111��6£[������5WV\M^QLMW���!����

LM�=Z\]JMa��4]Q[I��¹§5MUWZQI�UnOQKI'º��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£�����5WV\M^QLMW��IOW[\W�LM��! �

LM�=Z\]JMa��4]Q[I��¹,M�TI[�LQÅK]T\ILM[�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQITM[�LM�TI�QV\MZXZM\IKQ~V�\ZIV[NMZMVKQITº��:M^Q[\I�=Z]�O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£�����5WV\M^QLMW��LQKQMUJZM�LM��! !

LM�=Z\]JMa��4]Q[I��¹5M\IX[QKWTWOyI�N]VLIUMV\IT��XWTQOTW\Q[UW�QVM^Q\IJTMº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£�����5WV\M^QLMW��R]TQW�LM��!!�

LM�=Z\]JMa��4]Q[I��¹;WJZM�MT�\ZIJIRW�LM�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIº��:M^Q[\I�LM�8[QKWIVnTQ[Q[�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWI�VITy\QKI�)ZOMV\QVI��<WUW�41�6£����*[��)[���IOW[\W�LQKQMUJZM�LM��!!��

LM�=Z\]JMa��4]Q[I��¹5M\IX[QKWTWOyI�LM�TI�QV\MZXZM\IKQ~Vº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£�!���5WV\M^Q�LMW��R]VQW�LM�����

LM�=Z\]JMa��4]Q[I��¹,Q[K]KQ~V�LMT�\ZIJIRW�LM�/IJJIZL"�¹4W^M�IVL�T][\�QV�\PM�UITM�IVITQ[\I�UITM�XI\QMV\�LaILº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£�!���5WV\M^QLMW��VW^QMUJZM�LM������

LM�=Z\]JMa��4]Q[I��¹;WJZM�TI�ZMIKKQ~V�\MZIXu]\QKI�VMOI\Q^Iº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£�!���5WV\M�^QLMW��R]VQW�����

LM�=Z\]JMa��4]Q[I��+WZZMW�LM�TMK\WZM[��,M�4]Q[I�LM�=Z\]JMa���¹)�XZWX~[Q\W�LMT�\ZIJIRW�LM�2I^QMZ�/IZKyI�¹+]IVLW�-ZW[�\QMV\I�I�<PIVI\W[��)TO]VI[�QLMI[�MV�\WZVW�I�TI[�TTIUILI[�¹:MIKKQWVM[�\MZIXu]\QKI[�VMOI\Q^I[º�a�TI�¹<ZIV[�NMZMVKQI�VMOI\Q^Iº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£�! ��5WV\M^QLMW��VW^QMUJZM�LM�����

/IZKyI��2I^QMZ��¹:M[X]M[\I��[WTQKQ\ILI�XWZ�TI�:=8��LM�2I^QMZ�/IZKyI�IT�KWUMV\IZQW�LM�4]Q[I�LM�=Z\]JMaº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£�! ��5WV\M^QLMW��VW^QMUJZM�LM�����

/~UMb�5IVOW��-LU]VLW�� ¹0WUMVIRM[��)�4]Q[I� LM�=Z\]JMaº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£� �� ��5WV\M^QLMW��R]VQW����!�

Page 23: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

.MZVIVLI�*MZ\�I�a�5IZyI�+MKQTQI�:WLZyO]Mb

AIZLQVW��;���*ZI]V��;���+IXW��2�+���*MZVIZLQ��:���+I[I[��5���LM�4M~V��*���LM�TW[�;IV\W[��2���/IZKQI��;���6QM\W��5���8WZZI[��4���;MQOIT��2���=TZQS[MV��5���¹:M]VQ~V�+QMV\yÅKI�MV�)8="�+WV\ZI\ZIV[NMZMVKQI�LM[LM�3TMQV�a�4IKIVº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��6£�!���5WV\M^QLMW��VW^QMUJZM������

Page 24: REVISTA OCAL Transformación 2012

��

+):<7/:).Ñ)�,-�47;�-6+=-6<:7;�

:=5*7�67:<-8)6)5Î

��+Z~VQKI[�LM�WKIT�VWZ\M�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��-T�LM[MW�LM�[MZ�X[QKWIVITQ[\I�d�)TMRIVLZI�=[KIVOI �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!

Page 25: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 26: REVISTA OCAL Transformación 2012

��

=VI�M`XMZQMVKQI�QV\MV[I

9]MZQLW[�KWZZM[XWV[ITM["=[\MLM[�aI�[IJMV�Y]M�ZMTI\IZ�ITO]VI[�[Q\]IKQWVM[�I�^MKM[�ZM[]T\I�]VI�\IZMI�QV�

OZI\I�XWZY]M�VW�ZMÆMRI�TW�Y]M�]VW�\QMVM�MV�UMV\M�\ZIV[UQ\QZ�<IV�KWUXTMRW�KWUW�M`XTQKIZ�]V�KPQ[\M��W�LIZ�K]MV\I�LM�]VI�KQ\I�LM�IUWZ��W�

KWV\IZ�]V�[]M}W��-V\ZM�VW[W\ZW[��X[QKWIVITQ[\I[��[M�[]UI�W\ZI�M[KMVI�\MUQLI�I�TI�PWZI�LM�ZMTI\IZ#�a�VW�M[�W\ZI�Y]M�IY]MTTI�Y]M�Y]QMZM�UW[\ZIZ�TW�Y]M�[]KMLM�MV�]VI�[M[Q~V�

*]MVW��TI[�2WZVILI[�7+)4�67:<-�Y]M�[M�ZMITQbIZWV�MV�8IVIUn�TW[�LyI[����a�� �LM�IJZQT�PIV�\MVQLW�ITOW�LM�M[\I[�KIZIK\MZy[\QKI[�Y]M�TM[�KWUMV\IJI�Un[�IZZQJI�

8IZ\QKQXIUW[�LMT�MVK]MV\ZW�� �ITUI[�UQZIVLW�MT�8IKyÅKW��6W�LQOW�Y]M�PIaI�UW[�XMZLQLW�KWZXWZMQLIL�[QVW�Y]M�TI�KWU]VQ~V�N]M�QV\MV[I�MV\ZM�\WLW[��;QM\M�LM�MTTI[�N]MZWV�TI[�IVÅ\ZQWVI[�XIVIUM}I[��KQVKW�TTMOIZWV�LM[LM�MT�*ZI[QT��LW[�JIRIZWV�LM�5u�RQKW��]VI�[M�PQbW�]VI�KWZZQLQ\I�LM[LM�0WVL]ZI[��W\ZW�IX]Z~�MT�XI[W�LM[LM�>MVMb]MTI�a�LW[�IZOMV\QVW[�Y]M�P]aMVLW�LMT�NZyW�ZMKITIZWV�MV�MT�KITWZ�LM�8IVIUn�

=VI�XZMO]V\I�Y]M�ZWVL~�TI�UMV\M�LM�ITO]VW[�LM�TW[�XIZ\QKQXIV\M[��M[XMKQITUMV�\M�TW[�Y]M�M[\]^QUW[�MV�7+)4�;=:�5WV\M^QLMW��MZI�[Q�M[\W�QJI�I�N]VKQWVIZ�KWV�\IV�XWKI�OMV\M��:MK]MZLMV�Y]M�MV�=Z]O]Ia�TI�KWVK]ZZMVKQI�[]XMZ~�TW[� ��XIZ\QKQXIV\M[�

4I�IK\Q^QLIL�VW[� ZM[XWVLQ~� TW� [QO]QMV\M"� \WLW[�M[K]KPIUW[���XWVMVKQI[� \M~�ZQKW�KTyVQKI[��\WLW[�\ZIJIRIUW[�MV�\WZVW�I�LW[�KI[W[�KTyVQKW[��\WLW[�XIZ\QKQXIUW[�LM�]V�\ITTMZ�LM�M[KZQ\]ZI�Y]M�^MZ[~�IKMZKI�LM�ÅKKQ~V�a�ZMITQLIL�MV�X[QKWIVnTQ[Q[�a�\WLW[�M[KZQJQUW[�a�TMyUW[�V]M[\ZI[�XZWL]KKQWVM[��4I�LQNMZMVKQI�M[\]^W�MV�MT�VQ^MT�LM�XIZ\QKQ�XIKQ~V�a�LM�QV\MOZIKQ~V�LM�\WLW[�TW[�QV\MOZIV\M[�LM�TI�RWZVILI���5M�XIZMKM�Y]M�ZMXM\y�U]KPW�TI�XITIJZI�\WLW[��

8MZW�MUXMKMUW[�XWZ�MT�XZQVKQXQW��)XMVI[�LMRIUW[�MT�IMZWX]MZ\W�LM�<WK]UMV�VW[�\WXIUW[�KWV�8IVIUn�+Q\a��8WZ�UWUMV\W[�XIZMKyI�]V�PWUMVIRM�I�5QIUQ�KWV�[]�JIPyI�KWZWVILI�LM�ZI[KIKQMTW[�a�I]\WXQ[\I[�XTIOILI[�LM�I]\W[�LM�IT\I�OIUI�KWV�VW�Un[�LM���~���I}W[�LM�IV\QO�MLIL��8MZW�\IUJQuV�UM�\ZIyIV�I�TI�UMUWZQI�QUnOMVM[�LM�TI�KQ]LIL�LM�,]JIQ�KWV�TW[�LM[INyW[�IZY]Q\MK\~VQKW[�LM�[][�IT\y[QUW[�ZI[KIKQMTW[��*IRu� TI�^Q[\I�a�UQ�KWVN][Q~V�[M�IKTIZ~��-T�ZW[\ZW�LM� TW[�XIVIUM}W[� �MV�OMVMZIT��UM�ZMKWZL~�Y]M�8IVIUn�M[�)UuZQKI�4I\QVI��<WLI^yI�[M�^MV�XWZ�TI[�KITTM[�IV\QO]W[�UQKZW[�WZQ]VLW[�LM�TW[�--==��M[W[�LM�M[KWTIZM[�Y]M�[M�^MV�MV�TI[�XMTyK]TI[��LM[JWZLILW[�XWZ�KWTWZM[�a�T]KM[�a�U�[QKI�XMOILQbI��

9]QVKM�UQV]\W[�LM[X]u[�LM�TTMOIZ�IT�PW\MT�M[\nJIUW[�KIUQVIVLW�XWZ�TI�¹KQV�\I�KW[\MZIº��]VI�[]MZ\M�LM�KW[\IVMZI��Y]M�XWVM�TyUQ\M[�I�]V�UIV[W�7KuIVW�8IKyÅKW�]VQMVLW�LW[�KQ]LILM[�M`\ZMUI[�a�KWM`Q[\MV\M[�MV�TI�UQ[UI�+IXQ\IT"�]VI�KQ]LIL�V]M^I�Y]M�M`XTW\I�LM�MLQÅKQW[�a�I]\W[��a�]VI�KQ]LIL�IV\QO]I��KWV�^M[\QOQW[�KWTWVQITM[�a�]VI�UIT�LQ[QU]TILI�UQ[MZQI�

4]MOW�LM[K]JZQUW[�Y]M� TI�KQV\I�KW[\MZI�MZI�MT��VQKW� T]OIZ�IUQOIJTM�XIZI�MT�XMI\~V�MV�]VI�KQ]LIL�\WUILI�XWZ�I]\W[��UQKZW[�a�\I`Q[��-V�M[\M�KI[W�TW[�V�UMZW[�UM�

7+)4������d�6=5����

Page 27: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

7[^ITLW�+IVW[I

IXWaIV"�8IVIUn�KWV[\I�LM��� �������PIJQ\IV\M[��KI[Q�TI�UQ\IL�LM�M[I�XWJTIKQ~V�PIJQ�\I�MV�TI�KQ]LIL�KIXQ\IT#�XWZ�W\ZW�TILW�\QMVM�XI\MV\ILW[�Un[�LM�����������LM�^MPyK]TW[��0IOIV�[][�KnTK]TW[�a�^MZnV�Y]M�[WJZIV�I]\W[�a�W�NIT\IV�XMZ[WVI[�

�4W�KQMZ\W�M[�Y]M�TI�KQV\I�KW[\MZI�ITJMZOI�I�QVKWV\IJTM[�KIUQVIV\M[�IUQOW[�LM�TI�IK\Q^QLIL�IMZ~JQKI��M[\]LQIV\M[�LM�M[K]MTI[�[MK]VLIZQI[��XIVIUM}I[�IX]ZILI[�a�ZQ[]M�}I[��XIVIUM}W[�[MZQW[�a�I\ZIXILW[�MV�M[I�QVL]UMV\IZQI�NWZUIT�XZWXQI�LMT�OZQVOW��Y]M�MTTW[�VW�\MZUQVIV�LM�ILWX\IZ��-V�ÅV�TI�KQV\I�KW[\MZI�ZM[]T\~�[MZ�MT�WRW�LM�TI�KMZZIL]ZI�XWZ�LWVLM�X]LQUW[�MV\MZIZVW[�]V�XWKW�LM�TI[�XMZ[WVI[�Y]M�^Q^MV�MV�M[\I�KQ]LIL�

-T�^QMZVM[����IJIVLWVu�UQ�WÅKQW�LM�LMIUJ]TILWZ�a�UM�bIUJ]TTy�MV�TI[�RWZ�VILI[��)�X]ZW�QV[\QV\W�OZMOIZQW�\ZI\u�LM�M[\IZ�KMZKI�LM�/][\I^W�:MQO��KIVLQLI\W�LM�)85�LM�5MVLWbI��a�LM�2MIV�5IZK�<I][bQS��^QKMXZM[QLMV\M�LM�7+)4���,M�XWKW�[QZ^Q~�M[I�XZMKIZQI�XZW\MKKQ~V�NZMV\M�I�TI�PW[XQ\ITQLIL�a�L]Tb]ZI�LM�TI[�IVÅ\ZQWVI[��ZMK]MZLMV��[QM\M�XIVIUM}I[�VW�M[�XWKI�KW[I���-[\M�XZQUMZ�LyI�LM�\ZIJIRW�[M�ZMITQb~�MV�TI�=;5)��=VQ^MZ[QLIL�;IV\I�5IZyI�TI�)V\QO]I�#�MV�MTTI�MT�,Z��:IU~V�)��5WV��X[QKWIVITQ[\I�I�KIZOW�LMT�LWK\WZILW�MV�8[QKWTWOyI�+TyVQKI�Y]M�[M�LQK\I�MV�TI�=;5)��N]M�Y]QMV�VW[�ZMKQJQ~�a�IJZQ~�TI[�RWZVILI[�

+WV�XWKI[�XITIJZI[��<I][bQS�a�Y]QMV�TM[�M[KZQJM�I[]UQUW[�TI�KWWZLQVIKQ~V�LM�TI[�2WZVILI[�Y]M�[M�QVQKQIZWV�KWV�LW[�\ZIJIRW[�LM�KIVLQLI\I[�JZI[QTM}I["�

�¹-T�LM[MW�LM�PQRW�MV�TI�NWZUIKQ~V�LMT�^yVK]TW�UILZM�JMJuº�LM�:MVI\I�>QWTI�>Q^M[�a�W\ZW[��

�¹<ZIV[OZM[QWVM[�MV�MT�MVK]ILZM"�LM�ZMXMV\M�[M�IJZQ~�]VI�X]MZ\I��§Y]u�MV\ZI�a�Y]u�[ITM'º�LM�:MJMKKI�6WVI\W�5IKPILW��

<MUMZIZQIUMV\M�QUX][QUW[�TI�UWLITQLIL�LM�¹KIVLQLI\W[�JQTQVO�M[º��X]M[�VW�PIJyI�\ZIL]K\WZ�VQ�KWXQI[�\ZIL]KQLI[�IT�KI[\MTTIVW��)[y�XI[~�MT�XZQUMZ�\ZIUW"�TW[�PQ[�XIVW�XIZTIV\M[�M[K]KPIVLW�XWZ\]O]u[��QV\MZ^QVQMVLW�MV�KI[\MTTIVW#�TI[�JZI[QTM}I[�M[�K]KPIVLW�KI[\MTTIVW�a�ZM[XWVLQMVLW�MV�XWZ\]O]u[�

-T�[MO]VLW�ZW]VL�LM�M[I�UI}IVI��MT�\ITTMZ�LM�M[KZQ\]ZI�a�X[QKWIVnTQ[Q[��IK\Q^Q�LIL�[]ZOQLI�MV�MT�M[XIKQW�LM�KIVLQLI\W[���)8)���LM�TW[�^QMZVM[�Y]M�KWWZLQVu�PI[\I�MT�I}W�XI[ILW�R]V\W�KWV�5IZKW[�LM�;WTLI\Q�a�,QMOW�4]XIZMTTW��XZWUM\yI�UIaWZ�KWUXTM�RQLIL�X]M[�PIJyI�Y]M�PIJTIZ��M[KZQJQZ�a�TMMZ�TW�M[KZQ\W�MV�M[I�XMY]M}I�*IJMT�Y]M�MZIV�TI[� RWZVILI[��9]ML~�KWUW� \IZMI�XIZI�MT�LyI� [QO]QMV\M�Y]M� \ZIV[NWZUMV�]VI�^Q}M\I�KTyVQKI�WNZMKQLI�XWZ�/][\I^W�:MQO��5MVLWbI��MV�]V�ZMTI\W�JZM^M��I[]UQMVLW�KWUW�LQZMKKQ~V� LM� TI� VIZZZI\Q^I� ]V� OuVMZW� K]ITY]QMZI"� ZWUnV\QKW�� XWTQKQIT�� LM� [][XMV[W��XMZQWLy[\QKW��MXQ[\WTIZ��M\K�

-T�ITU]MZbW�UM�[WZXZMVLQ~�LQ[NZ]\IVLW�]V�KIZXIKKQW�LM�[ITU~V�KWV�ITKIXI�ZZI[� X]M[� ZM[]T\~� [MZ� ]V�UIVRIZ��AI�Un[� ZMTIRILW� a� KWV� MT� M[\~UIOW� ZMKWVNWZ\ILW�MVKIZIUW[�TI�[MO]VLI�XIZ\M�LMT�LyI�KWV�LW[�\ZIJIRW["�

�¹-T�LM[MW�LM�[MZ�X[QKWIVITQ[\I"�:MÆM`QWVM[�LM�]VI�NWZUIKQ~V�I�LQ[\IV�KQIº�LM�)TMRIVLZI�=[KIVOI�+I[\QTTW�5u`QKW��

�)KMZKI� LMT� IVnTQ[Q[� LMT� IVITQ[\I�� <ZIJIRIVLW� XIZI� TI� IJ[\QVMVKQI� LM�+PZQ[\QIVM�>MKKPQ�LI�8IQ`IW�*ZI[QT��

)� M[\I� IT\]ZI� TI� NWZUITQLIL� LMT� XZWOZIUI� QVLQKIJI� ]V� XTMVIZQW� XIZI� \ZI\IZ�K]M[\QWVM[�QVPMZMV\M[�I�TI�NWZUIKQ~V�a��XWZ�[]X]M[\W�N]MZWV�TW[�� �Y]QMVM[�XIZ\QKQXI�ZWV��<WLW[�TW[�KWUMV\IZQW[�N]MZWV�XMZ\QVMV\M[�a�U]a�LMUW[\ZI\Q^W[��XMZW�N]M�MT�LM�

Page 28: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

=VI�M`XMZQMVKQI�QV\MV[I

2M[[QKI�;ITOILW�LM�0WVL]ZI[�MT�Un[�KWVUW^MLWZ�M�QT][\ZI\Q^W�LM�TW�Y]M�]V�MV\]�[QI[UW�LMKQLQLW�XWZ�MT�X[QKWIVnTQ[Q[�X]MLM�XZW^WKIZ�

;Q� JQMV� TI� IK\Q^QLIL� IKILuUQKI� PIJyI� ÅVITQbILW�� XWZ� TI� VWKPM�� aI� \ZIV[NWZ�UILW[�MV�]V�OZ]XW�LM�IVQUW[W[�X[QKWIVITQ[\I[��KWV\QV]IUW[�TI�\IZMI�MV�]V�IUIJTM�ZM[\I]ZIV\M� K]aI[�UM[I[� M[\IJIV� LQ[\ZQJ]QLI[� MV� TI[� ^MZMLI[� LM� ]VI� XTIbI� KWTWVQIT�]JQKILI�MV�MT�KI[KW�IV\QO]W�LM�TI�KQ]LIL�LM�8IVIUn��-V�TI�KMVI�N]Q�[WZXZMVLQLW�XWZ�]VI�KWZ^QVI�LM�[QVQM[\ZI[�LQUMV[QWVM[�a�VW�[u�Y]QuV�M[\IJI�LQ[X]M[\W�I�KWUMZ�I�Y]QuV��

-T�[nJILW�XMZ[Q[\QUW[�MV�TI�IK\Q^QLIL�XMZW�MV�W\ZI�[MLM��-[\I�^Mb�N]QUW[�I�4I�+Q]LIL�LMT�;IJMZ��KMV\ZW�]VQ^MZ[Q\IZQW�Y]M�]\QTQbI�TI[�QV[\ITIKQWVM[�LMT�W\ZWZI�NIUW[W�a�\MUQLW�.WZ\�+TIa\WV��JI[M�UQTQ\IZ�M[\ILW]VQLMV[M�PI[\I�TI�MV\ZMOI�LMT�KIVIT�I�8IVIUn�XWZ�TW[�--==��

)TTy�VW[�LQ[X][QUW[�IT�LMJI\M�KWV�LW[�\ZIJIRW["��¹)TO]VW[�IX]V\M[�[WJZM�TI�KTyVQKI�X[QKWIVITy\QKI�MV�TI[�XI\WTWOyI[�IK�

\]ITM[º�LM�2W[MTIVM�<MVWZQW�+IUXIOVI�LI�;QT^I���¹,WZUQ\WZQW�LWJTM�W�LWJTM�MV�MT�LWZUQ\WZQW"�XILZM[�M�PQRW[�L]ZUQMVLW�

R]V\W[º�LM�:MVI\I�>QWTI�>Q^M[��

)KTIZW�TW�Y]M�XIZMKM�M^QLMV\M��TI[�I]\WZI[�LM�M[\W[�\M`\W[�[WV�JZI[QTM}I[��4]MOW�[QO]QMZWV�TI[�XZWL]KKQWVM[�M[KZQ\I[�Y]M�[M�ZMITQbIZWV�MV�MT�\ITTMZ�LM�-[�

KZQ\]ZI�a�Y]M�LQW�T]OIZ�I�XTIV\MIZVW[�TI�QVM^Q\IJTM�KWVLQKQ~V�ÅKKQWVIT�Y]M�\QMVMV�TI[�XZM[MV\IKQWVM[�LM�UI\MZQIT�KTyVQKW�

-T�MXyTWOW�LM�TI[�RWZVILI[�N]M�TI�TMK\]ZI�LM�]V�QV\MZM[IV\y[QUW�UI\MZQIT�KTyVQKW�XZM[MV\ILW�XWZ�2M[[a�3PIÅN ��]VI�LM�TI[�WZOIVQbILWZI[�a�IVÅ\ZQWVI[�LM�M[\M�M^MV\W��

�)�UMLQLI�Y]M�XI[IZWV�TW[�LyI[�UM�Y]ML~�TI�[MV[IKQ~V��KWUXIZ\QLI�KWV�2�5��<I][bQS��Y]M�MV�M[\I[�RWZVILI[�[M�X]LW�\ZIJIRIZ�KWV�QV\MV[QLIL�a�PI[\I�KWV�XZWN]V�LQLIL��[Q�UM�XMZUQ\MV�M[\I�KITQÅKIKQ~V��+WUXIZ\QZ�KWV�TI[�UQ[UI[�XMZ[WVI[�LW[�LyI[�QV\MV[W[�LM� QV\MZKIUJQW�OMVMZ~�]VI� [MV[IKQ~V�LM�XTMVQ\]L�Un[� ZW\]VLI�Y]M�ITO�V�KWVOZM[W�KWV�U]KPW[�XIZ\QKQXIV\M[�� QVV]UMZIJTM[� \ZIJIRW[�XZM[MV\ILW[�MV�[QU]T\n�VMW�a�XWKI�KWU]VQ~V�MV\ZM�TW[�KWVK]ZZMV\M[�

<IT�^Mb�M[\W�[MI�J]MVW�XMV[IZTW��VW�TM[�XIZMKM'5]a�[]aW[�KWUW�[QMUXZM�

� 7[^ITLW�+IVW[I

Page 29: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 30: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!�+IVLQLI\I�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�5u`QKW�)85��-�UIQT"�IT][KI(aIPWW�KWU

-T�LM[MW�LM�[MZ�X[QKWIVITQ[\I:MÆM`QWVM[�LM�]VI�NWZUIKQ~V�I�LQ[\IVKQI�

)TMRIVLZI�=[KIVOI�

+IUQVIV\M�[WV�\][�P]MTTI[�MT�KIUQVW��6ILI�Un[

+IUQVIV\M�VW�PIa�KIUQVW;M�PIKM�KIUQVW�IT�IVLIZ�

)V\WVQW�5IKPILW

1V\ZWL]KKQ~V-T� TTIUILW�I� [MZ�X[QKWIVITQ[\I� �8ITIKQW[�� ������ [M� KWV[WTQLI� KWV� TI� ^WKIKQ~V�

XMZW�^QMVM�LM[LM�U]KPW�IV\M[��4I�QLMV\QLIL�M[�]V�XZWKM[W�Y]M�QVQKQI�KWV�TW[�QV\ZWaMK�\W[�LM�TI�QVNIVKQI��a�Y]M�LM^QMVM�QLMV\QLIL�X[QKWIVITy\QKI�KWV�TW[�QV\ZWaMK\W[�[MK]VLI�ZQW[��>Q^M[���!!!���4I�^WKIKQ~V�X]T[I�LM[LM�ILMV\ZW�a�J][KI�M`XZM[IZ[M��8WLMUW[�XMV�[IZTI�KWUW�NWZUIKQ~V�LM�KWUXZWUQ[W��MV�LWVLM�KIZIK\MZy[\QKI[�XMZ[WVITM[�[M�[]UIV�I�M`XMZQMVKQI[�QVNIV\QTM[#�Y]M�[M�M`XZM[IV�IT�UWUMV\W�LM�MTMOQZ�]VI�XZWNM[Q~V�KWV�]V�[QOVQÅKILW��VQKW�XIZI�KILI�]VW�LM�VW[W\ZW[��)[y��K]IVLW�[M�MVK]MV\ZI�TI�^WKIKQ~V�[MZn�LQNyKQT�[WT\IZTI����I�UMVW[�Y]M�TI[�KWVLQKQWVM[�IUJQMV\ITM[�[MIV�]V�WJ[\nK]TW��

4I�PQ[\WZQI�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�MV�5u`QKW�M[�LQNyKQT��UIZKILI�LM�MVK]MV\ZW[��XTMQ\W[�a�[MXIZIKQWVM[��-[\M�MVK]MV\ZW�IJZM�TI�WXWZ\]VQLIL�XIZI�QZ�TQUIVLW�I[XMZMbI[��8MZW�Un[�ITTn�LM�M[\W��TI�PQ[\WZQI�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�MV�5u`QKW�PI�OMVMZILW�]V�MVY]Q[\IUQMV\W�LM�TI�XZWUWKQ~V�a�\ZI[UQ[Q~V�LM�M[\M�KWVWKQUQMV\W�I�W\ZW[�T]OIZM[�LM�TI�ZMX�JTQKI��)T�O]VI[�KQ]LILM[�K]MV\IV�KWV�QV[\Q\]\W[�I^ITILW[�XWZ�TI�)81�Y]M�XZW^MMV�LM�NWZUIKQ~V��XMZW�§Y]u�WK]ZZM�KWV�TW[�Y]M�VW[�MVKWV\ZIUW[�N]MZI�LM�M[I[�OZIVLM[�KQ]LILM['�

4W[�XQWVMZW[�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�.ZM]L�N]M�MT�XZQUMZ�X[QKWIVITQ[\I��;M�MUJIZK~�MV�]VI�MUXZM[I�[QV�XZMKMLMV\M[�

]\QTQbIVLW�MT�I]\WIVnTQ[Q[�a�M[��XWZ�[]�VI\]ZITMbI��QZZMXM\QJTM��/Ia���! #�2WVM[���!�����-V�MT�W\W}W�LM��!���]V�OZ]XW�LM�R~^MVM[�UuLQKW[�^QMVM[M[�[M�IKMZK~�I�uT�XIZI�IXZMV�LMZ�X[QKWIVnTQ[Q[� �.ZM]L���!��#�/Ia���! #� 2WVM[���!�����8MZW�MT�X[QKWIVnTQ[Q[�VW� [M�Y]ML~�MV�>QMVI�§K~UW�[M�NWZUIZWV�TW[�XZQUMZW[�IVITQ[\I['�

-Q\QVO\WV� TTMO~�I�>QMVI�MV��!���I� KWV[]T\IZ� [WJZM�]V�XIKQMV\M��;]� ZMTIKQ~V�KWV�.ZM]L�[M�NWZ\ITMKQ~�LMJQLW�I�¹XWKI[º�[M[QWVM[�LM�IVnTQ[Q[�Y]M�N]MZWV�N]MZI�LM�TW�KWU�V"�KIUQVIJIV�XWZ� TW[�XIZY]M[�LM�>QMVI��/Ia���! ���2WVM[� ��!����IÅZUI�Y]M�M[M�N]M�MT�XZQUMZ�IVnTQ[Q[�LQLnK\QKW��<WU~�W\ZI[�[M[QWVM[�MV��!�!��.MZMVbKQ�KWVWKQ~�I�.ZM]L�MV��!� ��1VQKQ~�]V�IVnTQ[Q[�Y]M�L]Z~�ITO]VI[�[MUIVI[��T]MOW�ZMOZM[~�I�*]LI�XM[\��:M\WUI�MT�IVnTQ[Q[�MV��!����-V�M[M�\QMUXW�TW[�IVnTQ[Q[�L]ZIJIV�XWKW�XWZ�MT�MUMZ�OMV\M�KWVWKQUQMV\W�a�XWZ�Y]M�[M�PIKyIV�KWV�^IZQI[�[M[QWVM[�IT�LyI��MV�WKI[QWVM[�LQIZQW��)TJMZZW��[QV�I}W���6Q�Y]M�LMKQZ�LMT�QV\MZKIUJQW�MXQ[\WTIZ�MV\ZM�.ZM]L�a�[][�LQ[KyX]TW[�Y]M��M[OZQUQMVLW�TI�VWKQ~V�LM�I]\WIVnTQ[Q[�M[KZQJyIV�I�.ZM]L�[WJZM�[][�KWVÆQK\W[��4I[�

���<ZIJIRW�XZM[MV\ILW�MV�MT�8ZQUMZ�-VK]MV\ZW�LM�1V[\Q\]\W[�LM�5u`QKW��)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�5M`QKIVI�����LM�UIZbW�LMT�������5u`QKW�,�.�

Page 31: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

)TMRIVLZI�=[KIVOI

ZM[X]M[\I[�LM�.ZM]L��UIY]QTTILI[�LM�IK\Q\]LM[�XI\MZVITQ[\I[�a�R]O]M\WVI[��[WV�KTIZI�UMV\M�QV\MZXZM\I\Q^I[��/Ia���! #�2WVM[���!�����

4W�IV\MZQWZ�UM�Ia]LI�I�XTIV\MIZ�M[\W[�K]M[\QWVIUQMV\W["�§TW[�IVnTQ[Q[�KWVLMV�[ILW[�a�I�LQ[\IVKQI�[WV�V]M^W['�§8]MLMV�KWV[QLMZIZ[M�]VI�QV^MVKQ~V�MV�TI�\uKVQKI�IVITy\QKI'�§;WV�ITOW�QUXMV[IJTM�XIZI�TI�NWZUIKQ~V�LM�X[QKWIVITQ[\I['�4I�VMKM[QLIL�LM�\ZIV[UQ\QZ�KWVWKQUQMV\W�ZMY]QMZM�LM�KWVKM[QWVM[�LM�TW�Y]M�KWV[QLMZIUW[�¹TW�Un[�LM[MIJTMº��)[y�M[\]^QMZWV�TW[�LQ[KyX]TW[�LM�.ZM]L��IV\M�MT�IXZMVLQbIRM�LM�]V�V]M^W�KWVWKQUQMV\W"�^QVQMVLW�LM�^IZQW[�T]OIZM[�a�KWV�TI�]ZOMVKQI�LM�ZMOZM[IZ�a�KWV\QV]IZ�KWV�]VI�XZnK\QKI�Y]M�TM[�M`QOyI�M[\M�V]M^W�KWVWKQUQMV\W��+WV�ZM[MZ^I[�IV\M�TI�OZIV�LMbI�LM�TW[�XQWVMZW[��TI�ZMITQLIL�LM�TW[�XZWNM[QWVQ[\I[�LM�TI�[IT]L�UMV\IT�MV�5u`QKW�VW�M[�LMT�\WLW�LQNMZMV\M��

-T�IVnTQ[Q[�I�LQ[\IVKQI�MV�TI�IK\]ITQLIL4W[�KIUJQW[�[WKQWK]T\]ZITM[�UWLQÅKIV�TI�[]JRM\Q^QLIL�a�K]M[\QWVIV�TI�T~OQKI�LM�

JI[M��+IZTQVW��������W�+WVKMXKQ~V�LMT�5]VLW��0MZVnVLMb�0MZVnVLMb���������)�TI�NWZUI�\ZILQKQWVIT� LM� MVK]MV\ZW� [M� IOZMOIV� W\ZI[�� Ia]LILI[� XWZ� TW[� I^IVKM[� \MKVWT~OQKW[��j[\I[�TTMOIV�I�V]M[\ZW[�KWV[]T\WZQW[�[IK]LQMVLW�TI�KWVKMXKQ~V�KTn[QKI�LMT�\ZI\IUQMV\W��+IZTQVW���������UQ[UI�Y]M�PIKM�M^IT]IZ�KWUW�QV^MZW[yUQT�W�QVILMK]ILW�TW�LQNMZMV�\M#�TW�V]M^W�M[�M`\ZI}W��+IZTQVW������#�0MZVnVLMb�0MZVnVLMb���������WUQVW[W��-[W�TM�WK]ZZM�IT�IVnTQ[Q[�I�LQ[\IVKQI��Y]M�[M�KWUXIZI�KWV�TW�Y]M�]V�IVnTQ[Q[�¹LMJM�[MZº��8MZW�TI[�[M[QWVM[�MV�]V�KWV[]T\WZQW�a�I�LQ[\IVKQI�[WV�M`XMZQMVKQI[�[]JRM\Q^I[�LQ[\QV\I[��4I�)81�XMZUQ\M�IVnTQ[Q[�I�LQ[\IVKQI� [Q�VW�PIa�W\ZI�WXKQ~V��)]UMV\I�MT�ITKIVKM�LM�V]M[\ZI�LQ[KQXTQVI��XMZW�M`QOM�^ITWZIZ�a�IVITQbIZ�W\ZW[�NIK\WZM[��)�^MKM[�TW[�XIKQMV\M[�XIZ\QKQXIV�IK\Q^IUMV\M�MV�TI�M[\Z]K\]ZIKQ~V�LMT�MVK]ILZM��Y]M�KIUJQI�ZILQKITUMV\M"�LMT�KWV[]T\WZQW�IPWZI�[M�TWKITQbI�MV�MT�QV\MZM[XIKQW�MV\ZM�IUJW[�UQMUJZW[��+IZTQVW���������TW�Y]M�PIKM�ZMÆM`QWVIZ�TI�TWKITQbIKQ~V�LMT�MVK]ILZM������

-T�X[QKWIVnTQ[Q[�VW�X]MLM�[MZ�ZyOQLW��M[\n\QKW��I\MUXWZIT#�XMZW�ZMY]QMZM�ZQOWZ��KWUX]M[\W�LM�KIZIK\MZy[\QKI[�M[\IJTM[���VMKM[IZQW�XIZI�XMZUQ\QZ�MT� \ZIJIRW� �)TQbILM���������j[\M�PI�[QLW�LMXW[Q\ILW�MV�MT�MVK]ILZM�M`\MZVW��XMZW�MT�IVnTQ[Q[�VW�M[�ZQ\]ITM[�a�XIZnUM\ZW[�ÅRW[� �>Q}IZ�������KQ\ILW�MV�)TQbILM���������-T� MVK]ILZM� QV\MZVW� QUXTQKI�]V� ZQOWZ�XZWXQW�LMT� IVITQ[\I�Y]M�XZW^MM� KWV[\IVKQI�� [MO]ZQLIL�a� KWV\QV]QLIL� QVLM�XMVLQMV\M[�LMT�MVK]ILZM� \ZILQKQWVIT�M`\MZVW��6MKM[Q\IUW[�]V�UIZKW�Y]M�KWV\MVOI�MT�\ZIJIRW�a�Y]M�VW�[MI�ZyOQLW�[Q�LM[MIUW[�M[K]KPIZ�TW�Y]M�TW[�XIKQMV\M[�a�TI�ZMITQLIL�XZWXWVMV��,M�.ZMQ\I[���������4W�KMV\ZIT�M[�UIV\MVMZ�]V�M[XIKQW�XZM^Q[QJTM�a�KWVÅIJTM��?QVVQKW\\�� �!�����-T� \MZKMZW� IVITy\QKW�� KWUW�KW�KWV[\Z]KKQ~V�LM� TI�LQILI� �7OLMV��������K]M[\QWVI�[Q�MT�MVK]ILZM�M[�XIZ\M�LM�M[M�\MZKMZW�Y]M�KZMIUW[�MV�KWVR]V\W��

;M�PIJTI�LM�]V�MVK]ILZM�Y]M�KWV\QMVM�TI�M`XMZQMVKQI�IVITy\QKI��KWUX]M[\W�LM�KWVÅIVbI��XZM^Q[QJQTQLIL��KWV\QV]QLIL��ZQOWZ�§;MZnV�M[\I[�KIZIK\MZy[\QKI[�LMXMVLQMV\M[�LM�K]I\ZW�XIZMLM[��]V�LQ^nV�a�MT�IVITQ[\I�Ny[QKIUMV\M�XZM[MV\M'�������

4I�M`XMZQMVKQI�LM�]VI�NWZUIKQ~V�I�LQ[\IVKQI2M[[QKI� ;ITOILW� �������� IVITQ[\I� MV� NWZUIKQ~V� LM�0WVL]ZI[�� XZM[MV\~� MV� MT�

�T\QUW�+WVOZM[W� 1V\MZVIKQWVIT� []� M`XMZQMVKQI�LM� NWZUIZ[M� I�LQ[\IVKQI��-[\M� M[�]V�MRMUXTW�LM�TW�IZZIQOILI�Y]M�M[\n�TI�^WKIKQ~V�MV�TI�PQ[\WZQI�LM�^QLI��8MZW�§Y]u�P]JQMZI�WK]ZZQLW�[Q�TI�)81�a�.-8)4�VW�P]JQMZIV�IXWaILW�KWV�]V�[Q[\MUI�ÆM`QJTM'�5]KPW[�

Page 32: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

-T�LM[MW�LM�[MZ�X[QKWIVITQ[\I

IVITQ[\I[�\]^QMZWV�Y]M�KIUJQIZ�LM�KQ]LIL�W�LM�XIy[�XIZI�NWZUIZ[M��8MZW�§Y]u�WK]ZZM�KWV�TW[�Y]M�Y]MZMUW[�NWZUIZVW[�XIZI�JMVMÅKQIZ�I�TI�XWJTIKQ~V�KWV�TI�Y]M�\ZIJIRI�UW['�§[Q�VW�Y]MZMUW[�KIUJQIZ�LM�ZM[QLMVKQI'�§VW�M[�^nTQLW'

5M� NWZUu� KWUW� X[QKW\MZIXM]\I� MV�5u`QKW�� MV� LWVLM� ZILQKIJI� PI[\I� PIKM�XWKW��)PWZI�M[\Wa�MV�7I`IKI��LM[LM�LWVLM�QVQKQu�TI�NWZUIKQ~V��5Q�IVnTQ[Q[�PI�\MVQLW�IR][\IZ[M�IT�ZILQKIZ�MV�]VI�KQ]LIL�MV�LWVLM�VW�PIa�IVITQ[\I[�LQLIK\I[�VQ� QV[\Q\]\W[�I^ITILW[�XWZ�TI�)81��-T�XZQUMZ�KIUJQW��TI[�[M[QWVM[�I�LQ[\IVKQI"�[MV\y�IV[QMLIL�§[MZn�TW�UQ[UW'�§MT� \MTuNWVW�XMZUQ\QZn�Y]M�[QMV\I�I�UQ�IVITQ[\I�XZM[MV\M��IKWUXI}nVLW�UM'� §[M� KWV^MZ\QZn� MV� XTn\QKI� LM� KINu'� -[\IJI� IKW[\]UJZILI� I� []� XZM[MVKQI� a� [][�UW^QUQMV\W[��[IJyI�QV\MZXZM\IZTW[��XWZ�\MTuNWVW�I�V�VW�XWLyI����[~TW�[]�^Wb����[]ZOQ~�TI�XZMO]V\I�§XWZ�Y]u�VW�][IZ�[SaXM'�4I�LMKQ[Q~V�KWVR]V\I"�\MVyIUW[�\ZIJIRIVLW�U]KPW�\QMUXW�MV�LQ^nV�KWUW�XIZI�MUXMbIZ�KIZI�I�KIZI����LM�V]M^W�MT�\QUJZM�LMT�\MTuNWVW��/ZIL]ITUMV\M�QLMV\QÅY]u�KIUJQW[�MV�[]�^Wb��MV�MT�IUJQMV\M��MV�TI�NWZUI�MV�Y]M�PI�JTIJI��-UXMbIJI�I�LM[IZZWTTIZ�]V�ZMOQ[\ZW�MUWKQWVIT�LQNMZMV\M��6W�UM�[MV\yI�[WTI�a�M[W�MZI�U]KPW�IV\M�TI�[Q\]IKQ~V�LM�U]LIZUM�I�]VI�KQ]LIL�LM[KWVWKQLI��[QV�NIUQTQIZM[�a�I�ZMQVQKQIZ�UQ�XZnK\QKI�XZQ^ILI"�XZQUMZ�X]V\W�XIZI�MT�IVnTQ[Q[�I�LQ[\IVKQI�

;MO]VLI�LQÅK]T\IL��MVKWV\ZIZ�MT�T]OIZ"�MV�UQ�KWV[]T\WZQW�VW�\MVyI�\MTuNWVW��LM�XMVLyI�LMT�\MTuNWVW�LM�KI[I��;MV\y�TI�VMKM[QLIL��[QV�KWV[]T\IZTW�KWV�UQ�IVITQ[\I��LM�J][�KIZ�]V�T]OIZ�LQNMZMV\M��yV\QUW����TW�MTMOy����[QO]QMV\M�KWUXTQKIKQ~V�§[MV\ILI'�<MVyI�Un[�LM���I}W[�LM�LQ^nV��[MV\ILI�TI�I[WKQIKQ~V�\IZLIJI�MV�[]ZOQZ��)KWUWLu�]V�\QXW�LQ^nV�XIZI�TI[�[M[QWVM[��+]QLIJI�U]KPW�LM�M[\IZ�TQ[\I"�QJI�I�UQ�IVnTQ[Q[��,M[X]u[�LM�TW[�KIU�JQW[�TW[�MUXMKu�I�IVITQbIZ��7J[MZ^u�TI�VMKM[QLIL�LM�ZMKZMIZ�MT�KWV[]T\WZQW��XMZW�IPWZI�LMXMVLyI�LM�UQ�LIZTM�[MZQMLIL�a�NWZUITQLIL�IT�MVK]MV\ZW�IVITy\QKW��5M�M[\IJQTQKu��<M�VyI�]V�IVnTQ[Q[��KWV�MT�ZQOWZ�QV\MZVW��IXWaILW�XWZ�UWLQÅKIKQWVM[�M`\MZVI[��XIZI�XWLMZ�IXZW^MKPIZ�[M[QWVM[�MV�LWVLM�UQ�IVITQ[\I�VW�M[\IJI�XZM[MV\M�KWUW�ZMITQLIL�WJRM\Q^I�LM\Zn[�LM�UQ��5Q�IVnTQ[Q[�[M�KWUXWVyI�LM�LW[�[M[QWVM[�I�LQ[\IVKQI�a�LW[�XZM[MVKQITM[�LM�TI[�Y]M�UM�TTM^IJI�]V�XWKW�LM�MVK]ILZM�a�U]KPW�LM�UQ�IVITQ[\I�XIZI�[MO]QZ�I�LQ[\IV�KQI��-T�QV[\Q\]\W�ZMKWUMVL~�TI�UIaWZ�KIV\QLIL�LM�[M[QWVM[�XZM[MVKQITM[��.]Q�IZZMOTIVLW�UQ[�PWZIZQW[�XIZI�\WUIZTI[����V]M^W�XMZQWLW�LMT�IVnTQ[Q["�IVnTQ[Q[�KWVLMV[ILW�a�MV�KQMZ�\I�NWZUI�[P]\\TM��-[\I�M`XMZQMVKQI�UM�PIKM�^ITWZIZ�MT�MVK]ILZM�KWUW�ITOW�XIZ\QK]TIZ�LM�TI�LQILI��Y]M�VW�LMXMVLM�LM�LM\MZUQVIV\M[�M`\MZVW[��[Q�VW�LM�TI[�KIXIKQLILM[�LM�TI�L]XTI�XIZI�UIV\MVMZ�MT�ZQOWZ�QVLQ[XMV[IJTM�XIZI�\ZIJIRIZ��0M�KWVÅZUILW�Y]M�TI�KWV[�\IVKQI�WJRM\IT�M[�ITOW�Y]M�TTM^W�LMV\ZW��Y]M�UQ�IVITQ[\I�M[\n�XZM[MV\M�a�Y]M�TI�KWV[\IVKQI�a�TI�M[\IJQTQLIL�M[\nV�LILI[�XWZ�[]�XZM[MVKQI�MUWKQWVIT��N]VLIUMV\IT�XIZI�UIV\MVMZ�TI�NWZUIKQ~V�I�LQ[\IVKQI����[Q�VW��aI�P]JQMZI�\QZILW�TI�\WITTI����

4W[�[MUQVIZQW[�TW[�PM�\WUILW�XZM[MVKQITM[��-[\W�KWVTTM^I�TI�VMKM[QLIL�LM�ZMI�TQbIZ�^QIRM[�[MUIVITM[�I�5u`QKW��Y]M�PIV�[QLW�]V�ZM\W�I�UQ�M[\IJQTQLIL�MKWV~UQKI��Ny[QKI�a�MUWKQWVIT��>QIRIZ�LM�VWKPM�XIZI�TTMOIZ�I�TI�NWZUIKQ~V��ZMOZM[IZ�LM�VWKPM�XIZI�\ZIJIRIZ��4I�XZM[MVKQI�LM�]V�OZ]XW�LM�KWUXI}MZW[�XIZI�LQ[K]\QZ��PIJTIZ�a�KWUXIZ\QZ�PI�[QLW�\IUJQuV�]V�UW\WZ�QUXWZ\IV\M�

4I�[]XMZ^Q[Q~V�IPWZI�M[�XZM[MVKQIT��;QV�MUJIZOW�MV�W\ZW�UWUMV\W�[]ZOQ~�]V�QVKQLMV\M�Y]M�TI�UWLQÅK~��>QVW�TI�KZQ[Q[�LM�TI�QVÆ]MVbI�MV�5u`QKW"�VW\QKQI[�I\MZZILW�ZI[�a�NW\W[�QUXZM[QWVIV\M[��5Q�[]XMZ^Q[WZ�IKKMLQ~�I�[]XMZ^Q[QWVM[�I�LQ[\IVKQI�L]ZIV\M�TI�KWV\QVOMVKQI��=V�V]M^W�KWUXZWUQ[W"�KWV�\QMUXW�ZMLIK\IZ�TI[�[M[QWVM[�a�MV^QIZTI[�^yI� KWZZMW� MTMK\Z~VQKW� ·W\ZI� ^Mb� MT� MVK]ILZM� QV\MZVW·� XIZI� Y]M�UQ� []XMZ^Q[WZ� \]�^QMZI�MT�UI\MZQIT��6]M^IUMV\M�IKW[\]UJZIZUM�IT� \WVW�LM�^Wb��I� TW[�UWUMV\W[�MV�

Page 33: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

)TMRIVLZI�=[KIVOI

Y]M�LM[MIJI�QV\MZ^MVQZ��I� TW�Y]M�XI[IJI�MV�MT�MV\WZVW�LM�TI�TTIUILI��4I[�XZQUMZI[�[M[QWVM[�N]MZWV�\W[KI[�a�I\ZWXMTTILI[��XMZW�XI[ILW�MT�\QMUXW�^WT^Q~�I�[]ZOQZ�M[M�ZMOQ[�\ZW�MUWKQWVIT�ÅVW�a�TI[�[M[QWVM[�Æ]aMZWV��4W�UQ[UW�MV�^IKIKQWVM[��4W�UQ[UW�KWV�W\ZW�[]XMZ^Q[WZ��4I�M`XMZQMVKQI�Y]M�WJ\]^M�N]M�TI�LQ[XW[QKQ~V�XWZ�MV[M}IZ��XWZ�LIZ[M��LM� TW[� []XMZ^Q[WZM[� Y]M� IKMX\IZWV� � []XMZ^Q[Q~V� \MTMN~VQKI� K]IVLW� TI� XZM[MVKQIT� VW�MZI�XW[QJTM��+WUW�PM�UMVKQWVILW��=[KIVOI�+I[\QTTW��������XIZI�U]KPW[�I]\WZM[�MT�KIUXW�LM�[]XMZ^Q[Q~V�M[�[QUQTIZ�IT�LMT�IVnTQ[Q[��4I�ÆM`QJQTQLIL�MV�MT�MVK]ILZM�LM�TI�[]XMZ^Q[Q~V�\IUJQuV�ZMY]QZQ~�LM�ZQOWZ�QV\MZVW�LM�IUJW[��Y]M�UIV\]^QMZI�TI�[MZQMLIL�a�TI�XW[QJQTQLIL�LM�ZMITQbIZ�TI�[]XMZ^Q[Q~V�TW�UMRWZ�XW[QJTM�IV\M�TI[�KWVLQKQWVM[��

)�UWLW�LM�KWVKT][Q~VA�TW�UMRWZ�XW[QJTM�M[�JI[\IV\M��,]ZIV\M�M[\I�I^MV\]ZI�PM�IXZMVLQLW�U]KPW��

VW�[~TW�LM�X[QKWIVnTQ[Q[�[Q�VW�LM�UQ�XW[QJQTQLIL�LM�[MZ�ÆM`QJTM��XMZW�KWV[\IV\M��M[\I�JTM��ZM[XWV[IJTM�a�[MO]ZI��KWV�UQ�NWZUIKQ~V��XMZW�[WJZM�\WLW�KWV�UQ[�XIKQMV\M[��0M�KWVÅZUILW� Y]M� MT� IVnTQ[Q[� a� TI[� []XMZ^Q[QWVM[� I� LQ[\IVKQI� N]VKQWVIV� JQMV��6W� [WV�XIZKPM[��[QVW�ZMK]Z[W[�ZMITM[�IV\M� TI� QUXW[QJQTQLIL�LM�]V�IVnTQ[Q[�a�]VI�[]XMZ^Q[Q~V�XZM[MVKQITM[��0M�MVNZMV\ILW�UQ[� TQUQ\IKQWVM[��<]^M�Y]M�PIKMZ�IR][\M[�XWZ� TW[�KWV[�\IV\M[� ^QIRM[�� TI[�LM[^MTILI[�� TI[�LM[UI}IVILI[�� a� TI[� NIK\]ZI[�Y]M�UQ� K]MZXW�a�UQ�U]VLW�QV\MZVW�UM�KWJZIV�XWZ�MT�M[N]MZbW��-V�M[\I�PMZQLI�VIZKQ[Q[\I��VW�TW�X]MLW�\WLW�§^MZLIL'��UQ�IVITQ[\I�PI�[QLW�KWUXI}MZI�LM�JI\ITTI��LM�K]ZIKQ~V�a�LM�ZMK]XMZIKQ~V��4W[�[]XMZ^Q[WZM[�\IUJQuV�PIV�[QLW�KWUXI}MZW[�MV�M[\W�LM�Ia]LIZ�I�NWZUIZUM�MV�]VI�KQ]LIL�LWVLM�VW�PIa�QV[\Q\]\W[��6W��VW�TW�X]MLW�\WLW��XMZW�[y��[y�X]MLW�TW�[]ÅKQMV\M�XIZI�[MO]QZ�KWV�ILIX\IKQWVM[��LM[KIV[W[�a�KWV[QLMZIKQWVM[��-[\W�TTM^~�I�Y]M�UI\MZQIT�Y]M�VW�P]JQMZI�[ITQLW�LM�W\ZW�UWLW�[ITQMZI�a�[M�\ZIJIRIZI��TW�Y]M�PI�[QLW�U]a�^ITQW[W��

)TOW�[QUQTIZ�PI�LM�PIJMZ�WK]ZZQLW�KWV�TW[�XZQUMZW[�IVITQ[\I["�^QIRIZ�a�ZMOZM[IZ�a�IVITQbIZ[M�XWZ�KIZ\I�a�[MO]QZ�IXZMVLQMVLW��)�TI�XZMO]V\I�LM�[Q�MT�IVnTQ[Q[�a�TI�NWZUIKQ~V�I�LQ[\IVKQI�[WV�]VI�QV^MVKQ~V�W�]VI�\ZILQKQ~V�ZM[XWVLW�Y]M�[WV�]VI�\ZILQKQ~V�Y]M�[M�ZMQV^MV\I�KWV�TI[�XW[QJQTQLILM[�IK\]ITM[�LM�KWU]VQKIKQ~V��+]IVLW�PIa�Y]M�M`XIVLQZ�]V�KWVWKQUQMV\W�PIa�Y]M�PIKMZ�KWVKM[QWVM[��XMZW�u[\I[��[Q�[M�KWUJQVIV�KWV�K]ITQLILM[�QV\MZVI[�LM�TI�L]XTI�IVITy\QKI�a�LM�[]XMZ^Q[Q~V��VW�[WV�]V�MUXWJZMKQUQMV\W��[QVW�]VI�XW[QJQTQLIL�LM�IVITQbIZ�W\ZW�UI\MZQIT�� LM� MVKWV\ZIZ�V]M^I[� NWZUI[�LM� []JRM\Q^QLIL�a�LM�UI\MZQITQbIZ� LQ[\QV\I[�UIVMZI[� LM� IKWUXI}IZ��4I� ZMQV^MVKQ~V� M[\n� MV� ILMK]IZ� TI�\MKVWTWOyI�KWV�XZ]LMVKQI�XIZI�Y]M�MT�ZQOWZ�VW�[M�XQMZLI��XMZW�XIZI�XWLMZ�IKMZKIZVW[�Un[�LM�TW�Y]M�TW[�XZQUMZW�X[QKWIVITQ[\I[�M[\IJIV�MV�[]�uXWKI��-[�QUXWZ\IV\M�\MVMZ�I�UQ�IVITQ[\I�K]I\ZW�^MKM[�I�TI�[MUIVI�XWZ�MT�\MTuNWVW�K]IVLW�VW�X]MLW�M[\IZ�XZM[MVKQIT��-[\W�KWUXMV[I�M[I�[MV[IKQ~V�Y]M�;ITOILW��������UMVKQWVI"�MV�MT�IVnTQ[Q[�KWVLMV[ILW�MT�IVITQbIVLW�XI[I�MT�QV\MZUMLQW�MV\ZM�]V�XMZQWLW�a�W\ZW�KWUW�[Q�VW�VMKM[Q\IZI�LMT�IVn�TQ[Q[��M[�K]IVLW�[M�IKMZKI�TI�ZMIV]LIKQ~V�Y]M�KWUQMVbI�TI�IV[QMLIL�a�TI�VMKM[QLIL�XWZ�MT�IVITQ[\I��-[\W�[M�[]XMZI�MV�MT�IVnTQ[Q[�I�LQ[\IVKQI��aI�Y]M�MV�TW[�QV\MZ^ITW[�MV�Y]M�VW�X]MLM�PIJMZ�XZM[MVKQI�WJRM\Q^I�PIa�XZM[MVKQI�[]JRM\Q^I��XMZW�JQMV�ZMIT��

5Q�WJRM\Q^W�LM�PWa�M[�\ZI[UQ\QZ�I�TW[�IVITQ[\I[�MV�NWZUIKQ~V�]VI�M`XMZQMVKQI�LM�TW�Y]M�M[�PIKMZ�]VI�NWZUIKQ~V�I�LQ[\IVKQI��4W�PIOW�XIZI�KWV^WKIZ�I�TI[�[WKQMLILM[�LM�IVITQ[\I[�MV�NWZUIKQ~V�a�I�TW[�LQ^MZ[W[�QV[\Q\]\W[�XIZI�Y]M�VW�[M�MVY]Q[\MV�a�VW�LMRMV�LM�TILW�TI�XZWUWKQ~V�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�MV�W\ZW[�T]OIZM[�LM�TI�ZMX�JTQKI��;M�ZMY]MZQZn�LM�NWZUIKQWVM[�LM�KWUXZWUQ[W�XIZI�PIKMZ�M[I[�NWZUIKQWVM[��XMZW�M[�]VI�TIJWZ�XWZ�TI�Y]M�^ITM�TI�XMVI�\ZIJIRIZ�[Q�[WUW[�ZMITUMV\M�\IV�IXI[QWVILW[�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�a�LM[MIUW[�Y]M�W\ZW[�Un[�X]MLIV�IKKMLMZ�I�M[\M�KWVWKQUQMV\W�a�I�M[\M�\ZI\IUQMV\W������

Page 34: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

-T�LM[MW�LM�[MZ�X[QKWIVITQ[\I

:M[]UMV8IZI�[MZ�X[QKWIVITQ[\I�[M�ZMY]QMZM�MT�LM[MW�LM�[MZTW��LM[MW�UW\Q^ILW�XWZ�U]KPW[�NIK\WZM[�Y]M�

QVKT]aMV�LM[LM�TI�PQ[\WZQI�LM�^QLI�I�TI�WZQMV\IKQ~V�^WKIKQWVIT��-V�TI�+Q]LIL�LM�5u`QKW�a�MV�W\ZI[�KQ]LILM[�OZIVLM[�LMT�XIy[�[M�K]MV\I�KWV�QV[\Q\]\W[�I^ITILW[�XWZ�TI�)81�a�Y]M�XZWXWZKQWVIV�NWZUI�KQ~V��XMZW�§Y]u�WK]ZZM�KWV�TW[�XZWNM[QWVQ[\I[�Y]M�LM[MIUW[�[MZ�X[QKWIVITQ[\I[�MV�W\ZI[�KQ]LILM[�LM�TI�ZMX�JTQKI'�AW�^Q^y�MV�TI�+Q]LIL�LM�5u`QKW�\WLI�UQ�^QLI��MV�LWVLM�PQKM�TI�5IM[\ZyI�MV�8[QKW\MZIXQI�/MVMZIT�MV�TI�)85�a�UQ�LM[MW�M[�[MZ�X[QKWIVITQ[\I��6W�WJ[\IV\M�UW\Q^W[�LM�^QLI�UM�TTM^IZWV�I�^Q^QZ�I�7I`IKI�� KQ]LIL�LM[LM�LWVLM�UM�PM�MUJIZKILW�MV� TI�.WZUIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI��4W[�^QIRM[�� MT�IVnTQ[Q[�LQLnK\QKW��TI[�[]XMZ^Q[QWVM[��PIV�\MVQLW�Y]M�PIKMZ[M�LM�]V�ZQ\UW�a�]VI�UWLITQLIL�LQ^MZ[I��-T�][W�LM�QV\MZVM\��LM�[M[QWVM[�I�LQ[\IVKQI�W�LM�[M[QWVM[�KWVLMV[ILI[��PIV�[QLW�MT�LyI�I�LyI��>IZQIKQWVM[�IT�\ZI\IUQMV\W�a�I�TI�NWZUIKQ~V�Y]M�PM�ZMY]MZQLW�XIZI�XWLMZ�TTM^IZ�I�KIJW�UQ�LM[MW�LM�[MZ�X[QKWIVI�TQ[\I��<ZILQKQ~V�M�QV^MVKQ~V�MV�]VI�NWZUIKQ~V�LM�KWUXZWUQ[W�§Y]Qbn'��-[\I�M[�]VI�QV^Q\IKQ~V�XIZI�Y]M�TW[�IVITQ[\I[�MV�NWZUIKQ~V�LM�TW[�LQ^MZ[W[�QV[\Q\]\W[�ZMK]MZLMV�W�KWVWbKIV�TI[�^Q^MVKQI[�LM�TW[�Y]M�PIKMUW[�NWZUIKQ~V�I�LQ[\IVKQI��I[y�KWUW�]VI�QV^Q\IKQ~V�I�TW[�QV[\Q\]\W[�a�I�TI[�[WKQMLILM[�LM�IVITQ[\I[�MV�NWZUIKQ~V�XIZI�Y]M�VW�LMRMV�LM�TILW�TI�XZWUWKQ~V�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�MV�W\ZW[�M[\ILW[�LM�TI�:MX�JTQKI�5M`QKIVI�

8ITIJZI[�KTI^M"�,M[MW���)VITQ[\I���.WZUIKQ~V���1V[\Q\]KQ~V�8[QKWIVITy\QKI

:M[]UW7�LM[MRW�[MZ�[M�X[QKWIVITQ[\I�MVKWV\ZI�[M�UW\Q^ILW�XWZ�U]Q\W[�NI\WZM[�Y]M�QVKT]MU�LM[LM�

I�PQ[\~ZQI�LM�^QLI�o�WZQMV\ItrW�^WKIKQWVIT��6I�+QLILM�LM�5u`QKW�M�MU�W]\ZI[�KQLILM[�OZIVLM[�LW�XIy[�KWV\I�[M�KWU�QV[\Q\]\W[�I^ITILW[�XMTI�)81�Y]M�XZWXWZKQWVIU�NWZUItrW��UI[�Y]M�WKWZZM�KWU�W[�XZWNM[QWVQ[\I[�Y]M�LM[MRIUW[�[MZ�X[QKWIVITQ[\I[�MU�W]\ZI[�KQLILM[�LI�ZMX�JTQKI'�-]�^Q^Q�VI�+QLI�LM�LM�5u`QKW�\WLI�UQVPI�^QLI��MU�WVLM�Åb�I�5IM[\ZyI�MU�8[QKW\MZIXQI�/MZIT��M�UM]�LM[MRW�u�[MZ�X[QKWIVITQ[\I��6rW�WJ[\IV\M�UW\Q^W[�LM�^QLI�TM^IZIU�UM�I�^Q^MZ�I�7I`IKI��KQLILM�LM[LM�WVLM�UM�MUJIZY]MQ�VI�.WZUItrW�8[QKWIVITy\QKI��)[�^QIOMV[��I�IVnTQ[M�LQLn\QKI��I[�[]XMZ^Q[QWVM[��\Q^MZIU�Y]M�[M�NIbMZ�LM�]U�ZQ\UW�M�]UI�UWLITQLILM�LQ^MZ[I��7�][W�LM�QV\MZVM\��LM�[M[[�M[�I�LQ[\pVKQI�W]�LM�[M[�[�M[�KWVLMV[ILI[�NWZIU�VW�LQI�I�LQI��>IZQIt�M[�IW�\ZI\IUMV\W�M�o�NWZUItrW�Y]M�ZMY]MZQ�XIZI�XWLMZ�TM^IZ�I�KIJW�UM]�LM[MRW�LM�[MZ�X[QKWIVITQ[\I��<ZILQtrW�M�QV^MVtrW�V]UI�NWZUItrW�LM�KWUXZWUQ[[W��Y]Qtn'��-[\I�u�]U�KWV^Q\M�XIZI�Y]M�W[�IVITQ[\I[�MU�NWZUItrW�LW[�LQ^MZ[W[�QV[\Q\]\W[�ZMKWZLMU�W]�KWVPMtIU�I[�^Q^wVKQI[�LW[�Y]M�NIbMUW[�NWZUItrW�I�LQ[\pVKQI��JMU�KWUW�]U�KWV^Q\M�IW[�QV[\Q\]\W[�M�o[�[WKQMLILM[�LM�IVITQ[\I[�MU�NWZUItrW�XIZI�Y]M�VrW�LMQ`MU�LM�TILW�I�XZWUWtrW�LW�X[QKWIVnTQ[Q[�MU�W]\ZW[�M[\ILW[�LI�:MX�JTQKI�5M`QKIVI�

8ITI^ZI[�KPI^M"�,M[MRW���)VITQ[\I���.WZUItrW���1V[\Q\]QtrW�8[QKIVITy\QKI

:MNMZMVKQI[�*QJTQWOZnÅKI[

)TJMZZW��6���[QV�I}W�LM�X]JTQKIKQ~V����¹4W[�XQWVMZW[�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[��;IVLWZ.MZMVbKQº��:MK]XMZILW�LM�"�P\\X"��___�ZWJMZ\M`\W�KWU�IZKPQ^W�!�XQWVMZW[GNMZMVKbQ�P\U�MT���LM�NMJZMZW�LMT������

)TQbILM��5����������¹-T�ZQOWZ�a�MT�MVK]ILZM�QV\MZVWº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�X[QKWIVnTQ[Q[��!�"��� �������:MK]XM�ZILW�LM��P\\X"��___�IX]Z]O]Ia�WZO�ZM^Q[\IGXLN�Z]X!��Z]X!��ITQbILM�XLN �MT���LM�NMJZMZW�LMT�������

+IZTQVW��:����������8[QKWIVnTQ[Q[�I�LQ[\IVKQI��4]UMV"�*]MVW[�)QZM[�

,M�.ZMQ\I[��5���������¹4I�PW[XQ\ITQLIL�PWa�MV�TI�KTyVQKI�X[QKWIVITy\QKI"�QV\MZXZM\IKQ~V��KWV[\Z]KKQ~V�a�LMKWV[�\Z]KKQ~Vº��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[�����"�������!��:MK]XMZILW�LM�P\\X"��___�IX]Z]O]Ia�WZO�ZM^Q[�\IGXLN�Z]X��������LMNZMQ\I[�XLN �MT���LM�NMJZMZW�LMT������

.ZM]L��;����!�����+WV\ZQJ]KQ~V�I�TI�PQ[\WZQI�LMT�UW^QUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW��<WUW�@1>��8nO��������7JZI[�+WU�XTM\I[��)UWZZWZ\]"�*]MVW[�)QZM[��

/Ia��8����! !���.ZM]L"�=VI�^QLI�LM�V]M[\ZW�\QMUXW��8IQL~["�*IZKMTWVI���>MZ[Q~V�WZQOQVIT"�/)A��8����! ��.ZM]L��)�4QNM�NWZ�7]Z�<QUM��6WZ\WV�IVL�+W�"�6]M^I�AWZS��

Page 35: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

)TMRIVLZI�=[KIVOI

0MZVnVLMb��0MZVnVLMb��:���������¹8[QKWIVnTQ[Q[�a�+WVKMXKQ~V�LMT�5]VLWº��<M[Q[�XZM[MV\ILI�XIZI�WJ\MVMZ�MT�\y\]TW�LM�,WK\WZ�MV�8[QKW\MZIXQI�/MVMZIT�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�5M`QKIVI��

2WVM[��-����!!����>QLI�a�WJZI�LM�;QOU]VL�.ZM]L��4]UMV�0WZUu"�*]MVW[�)QZM[���>MZ[Q~V�WZQOQVIT"�276-;��-����!�����;QOU]VL�.ZM]L"�4QNM�IVL�?WZS��4WVLWV"�0WOIZ\P8ZM[[�

7OLMV��<�� �������� ¹<PM�)VITa\QK�<PQZL"� 1UXTQKI\QWV[� NWZ� 8[aKPWIVITa\QK�<PMWZa� IVL�<MKPVQY]Mº�� 8[aKPWI�VITa\QK9]IZ\MZTa����"������!�����

8ITIKQW[��)�� �������� ¹-T�4TIUILW�I� [MZ� IVITQ[\Iº��+IZ\I�8[QKWIVITy\QKI��6W�� ����:MK]XMZILI�LM�P\\X"��___�KIZ\IX[Q�WZO�[XQX�XPX'IZ\QKTM����MT���LM�NMJZMZW�LMT������

;ITOILW�� 2�� �������� ¹)VnTQ[Q[� KWVLMV[ILW� [P]\\TM"�+~UW� TTMOIZ� I� [MZ� X[QKWIVITQ[\I�LM[LM�0WVL]ZI[º��<ZIJIRW�XZM[MV\ILW�MV�MT�+WVOZM[W�1V\MZVIKQWVIT�LM�8[QKWIVnTQ[Q[�¹-`XTWZQVO+WZM+WVKMX\["�;M`]ITQ\a��,ZMIU[�IVL�LM�=VKWV[KQ][º��5u`QKW��)OW[\W�LMT������

=[KIVOI�+I[\QTTW��)����������¹<ZIVKQ[QWVM["�TI�[]XMZ^Q[Q~V�a�TI�8MZ[WVITQLIL�8[QKW\MZIXu]\QKIº��

<ZIJIRW8ZM[MV\ILWMVMT41+WVOZM[W6IKQWVITLM8[QKWIVnTQ[Q[� ¹<ZIV[QKQWVM[º�LMT��IT��LMVW^QMUJZMLMT����MV�MT1V[\Q\]\WLM+QMVKQI[LMTI;IT]LLMTI=VQ^MZ[QLIL)]\~VWUILMT-[\ILWLM0QLITOW�8IKP]OI�0QLITOW�5u`QKW�

>Q^M[�� 2�� ��!!!��� ¹4I� QLMV\QLIL� X[QKWIVITy\QKI�� )TO]VI[� KWV[QLMZIKQWVM[� QV[\Q\]KQWVITM[º�� +]ILMZVW[� LM� 8[Q�KWIVnTQ[Q[��>WT��@@@11��6W����a����8nO��������!��

?QVVQKW\\��,��?����!����¹)[XMK\W[�KTyVQKW[�a�UM\IX[QKWT~OQKW[�LM�TI�ZMOZM[Q~V�LMV\ZW�LMT�UIZKW�X[QKWIVITy\QKWº��-[KZQ\W�TMyLW�IV\M�TI�;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�*ZQ\nVQKI��MT����LM�UIZbW�LM��!����1V\��2��8[aKPW�)VIT���^WT��@@@�>1���!����:MK]XMZILW�LM�P\\X"��___�\]IVITQ[\I�KWU�,WVITL�?QVVQKW\\�!����)[XMK\W[�UM\IX[QKWTWOQKW[�a�KTQVQKW[�LM�TI�ZMOZM[QWV�LMV\ZW�LMT�UIZKW�X[QKWIVITQ\QKW���!����XIO���P\U�MT���LM�NMJZMZW�LMT������

Page 36: REVISTA OCAL Transformación 2012

��

+):<7/:).Ñ)�,-�47;�-6+=-6<:7;�

8:15-:);�27:6),);�,-�+)6,1,)<7;,-�5-@1+7

¹;Q�]V�VWZ\M�[M�\M�PI�XMZLQLW��XWZ�MT�[]Z�IVLI�M[KWVLQLWº"�6WZ\M�UIOVu\QKW"�-T�X]V\W�MV�MT�PMUQ[NMZQW�VWZ\M�PIKQI�LWVLM�IX]V\IV�TI[�IO]RI[�UIOVu\QKI[��a�Y]M�VW�KWQVKQLM�M`IK\IUMV\M�KWV�MT�VWZ\M�^MZLILMZW�

��+Z~VQKI�LM�TI�2WZVILI�LM�+IVLQLI\W[ �� � � � � � � � � � ��

��1V\MZXZM\IZ�MV�\ZIV[NMZMVKQI�-V�J�[Y]MLI�LM�TI�X]T[Q~V�d.MZVIVLW�)VO]QIVW�/WVbnTMb�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �!

Page 37: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 38: REVISTA OCAL Transformación 2012

��

8ZQUMZ�MVK]MV\ZW�LM�KIVLQLI\W[�5u`QKW

AI�MUJIZKILW[��Y]Q[QUW[�QV^Q\IZ�I�Un[�\ZQX]TIV\M[��a�XMV[IUW[�MV�TW[�KIVLQ�LI\W[�LM�5u`QKW��Y]QMVM[�N]MZWV�[]JQMVLW�LM�]VW�MV�]VW��I�M[\M�^QIRM�\IV�XIZ\QK]TIZ"�KWUXIZ\QZ�TI�M`XMZQMVKQI�LM�NWZUIZ[M�IVITQ[\I��XMV[IZ�TI�KTyVQKI�a�MTIJWZIZ�TI�\MWZyI��8MZW�[WJZM�\WLW��MV�M[\M�^QIRM��V]M[\ZI�JQ\nKWZI�LQKM�¹[MUJZIZ�IUQ[\ILM[º�Y]M�M[\IZnV�XWJTIVLW�V]M[\ZW[�INMK\W[�PI[\I�Y]M�MT�[WT�[M�XWVOI�a�VW[�K]JZI�[]�[WUJZI��

)[y��7+)4�KWV^WK~�I�TW[�KQVKW�QV[\Q\]\W[�Y]M�PIa�MV�5u`QKW��a�TI�XW[QJQTQLIL�LM�PIKMZ�MT�XZQUMZ�MVK]MV\ZW�LM�KIVLQLI\W[�MV�V]M[\ZW�XIy[�[M�UI\MZQITQb~�MV�UIZbW�LMT�������\MVQMVLW�]VI�M`KMTMV\M�ZM[X]M[\I�KWV�\ZIJIRW[�TQJZM[�a�UI\MZQIT�KTyVQKW�XIZI�TI�[]XMZ^Q[Q~V�KZ]bILI�7+)4�18;7��;M�IJZQ~�]V�LQITWOW�MV\ZM�PMZUIVW[�LM�LQ[\QV�\I[�KI[I[��Y]M�PIJyIV�M[\ILW�LQ[\IVKQILI[�XWZ�U]KPW�\QMUXW��LIVLW�WXWZ\]VQLIL�LM�ZWUXMZ�XIZILQOUI[�PMZMLILW[�a�LM[K]JZQZ�TI[�KWV^MZOMVKQI[�a�LQ^MZOMVKQI[�MV\ZM�TI[�NWZUIKQWVM[�LM�KILI�]VW��AI�IT�PIJTIZ�[M�M[K]KPIJIV�TI[�ÅTQI[�a�XZMNMZMVKQI[�XWZ�LQ[�\QV\I[�M[K]MTI[��XMZW�IT�ÅVIT��VW[�KWV^WKIJI�TI�u\QKI�LMT�X[QKWIVITQ[\I�X]M[\I�MV�R]MOW�MV�KILI�ZMTIKQ~V�IVITy\QKI�a�MV�V]M[\ZI�NWZUIKQ~V��)85�XZM[\~�[]�[MLM�XIZI�QVQKQIZ�MT�XZQUMZW�LM�U]KPW[�MVK]MV\ZW[�� IKWZLIVLW� TI[� [QO]QMV\M[� [MLM[��]VI�XWZ�I}W�MV�KILI�QV[\Q\]\W#�aI�[M�OM[\I�MT�[MO]VLW�MVK]MV\ZW�MV�/]ILITIRIZI��a�VW[�[IJWZMIUW[�MT�KIJZQ\W�MV�5WV\MZZMa��

4I�LQZMK\Q^I�LM�7+)4��PI�J][KILW�MV�M[\I�OM[\Q~V�XZWUW^MZ�M[\W[�MVK]MV\ZW[�LWVLM�VW�[M�LIJIV��UIV\MVMZTW[�LWVLM�aI�M`Q[\yIV�a�LM[MIUW[�[MO]QZ�MVKWV\ZnVLW�VW[�MV�KILI�X]MZ\W�KWV�TI[�UQ[UI[�KIZI[�I]VY]M�Un[�^QMRW[�a�Un[�NMTQKM[���

� +IZUMV�+]MVKI� ;MKZM\IZQI�7+)4

7+)4������d�6=5����

Page 39: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 40: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!��)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�/]ILITIRIZI�5u`QKW��-�UIQT"�NMZG�� (PW\UIQT�KWU

1V\MZXZM\IZ�MV�\ZIV[NMZMVKQI�-V�J�[Y]MLI�LM�TI�X]T[Q~V

.MZVIVLW�)VO]QIVW�/WVbnTMb

0Ia�]VI�LQNMZMVKQI�MV�LMKQZ�QV\MZXZM\IZ�TI�\ZIV[NMZMVKQI�M�QV\MZXZM\IZ�MV�\ZIV[�NMZMVKQI� a� ^I�U]KPW�Un[� ITTn� LM� []� KWUXZMV[Q~V� OZIUI\QKIT�� aI� Y]M� M[�U]a� NnKQT�KWVN]VLQZ[M�� MV� ZMITQLIL� [WV�LW[�UIVMZI[�LM� \ZIJIRIZ�KWV�LQNMZMVKQI[�IUXTQI[�� \IV�[WTW�TI�XZQVKQXIT�LQNMZMVKQI�M[\IZyI�MV�[Q�[M�\ZIJIRI�KWV�MT�QVKWV[KQMV\M��KWV�TW�TI\MV\M��KWV�TI�X]T[Q~V�a�TW[�INMK\W[��4W[�TMOW[�W�TW[�M[\]LQIV\M[�XZQVKQXQIV\M[�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�KWV[QLMZIV�Y]M�TI�\ZIV[NMZMVKQI�M[�MT�IUWZ�Y]M�[QMV\MV�TW[�XIKQMV\M[�XWZ�[]�IVITQ[\I��+IZQKI\]ZI�M`\ZIyLI�LM�TW[�IUWZM[�LM�\ZIV[NMZMVKQI�a�LM�TI[�QV\MV[QLILM[�Y]M�^Q^MV�TW[�XIKQMV\M[�MV� TW[�KWV[]T\WZQW[�� [QV�MUJIZOW�M[I[� ZMO]TIZUMV\M�� [QVW�M[�Y]M� [QMUXZM��[WV�IK\]IKQWVM[�XIZI�WT^QLIZ�TW�^MZLILMZIUMV\M�QUXWZ\IV\M��TW�QVKWV[KQMV\M��4IKIV�LMKyI�Y]M�TI�\ZIV[NMZMVKQI�LM\MVyI�MT�XZWKM[W�LQITuK\QKW�MV�M[XQZIT�Y]M�XZM[]XWVyI�]V�\ZI\IUQMV\W�IVITy\QKW��a�IT�LM\MVMZ�LQKPW�XZWKM[W�[M�NWZUIJI�]VI�ZM[Q[\MVKQI��4I�\ZIV[�NMZMVKQI�\QMVM�\WLI�TI�QV\MV[QLIL�LM�TI�X]T[Q~V�a�M[�]V�KWVKMX\W�LM�OZIV�IXWZ\IKQ~V�\uKVQKI�a�UM\IX[QKWT~OQKI�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[��Y]M�M[XMZW�XWLMZ� QV\MTQOQZ� [I\Q[NIK\WZQI�UMV\M�Un[�ILMTIV\M��

4I� QLMI�LM�Y]M�MT�IVITQ[\I�M[� \IV� QUXWZ\IV\M�XIZI�[]�XIKQMV\M�X]MLM�[MZ�UIT�MV\MVLQLI�a�XMOIZ�LQZMK\W�MV�MT�VIZKQ[Q[UW�LMT�IVITQ[\I��PIKQMVLW�KZMMZ�I�M[\M�Y]M�M[�QVLQ[XMV[IJTM�XIZI�MT�W\ZW�a�XW[QKQWVIZ[M�MV�TI�ÅO]ZI�LM�;]RM\W�;]X]M[\W�;IJMZ�W�LM�[I\Q[NIK\WZ�LM� TI[�VMKM[QLILM[�LMT�IVITQbIVLW��XW[QKQ~V�Y]M�KWUXTM\IZyI�IT�IVITQ[\I�a�IT�IVITQbIVLW��OMVMZIVLW�]V�JIT]IZ\M�a�]V�QUXI[[M��M[�LMKQZ�[M�LM\MVLZyI�MT�XZWKM[W�IVITy\QKW��KWUW�UMVKQWVIV�TW[�*IZIVOMZ��4I�ZM[XWV[IJQTQLIL�LMT�IVITQ[\I�ZM[XMK\W�I�TI�\ZIV[NMZMVKQI�ZILQKI�MV�[IJMZ�Y]M�M[W�Y]M�[M�R]MOI�MV�MT�KWV[]T\WZQW��VW�M[\n�LQZMK\I�UMV\M�ZMTIKQWVILW�KWV�uT��[QVW�KWV�TW[�WJRM\W[�LMT�XI[ILW�a�Un[�Y]M�M[W��KWV�TI�X]T[Q~V�LMT�IVITQbIVLW�Y]M�J][KI�TW[�KIUQVW[�PIKQI�K]ITY]QMZ�WJRM\W�XIZI�XWLMZ[M�[I\Q[NIKMZ��

4I� QLMI�)VITQbIZ� TI� \ZIV[NMZMVKQI�LM[LM�UQ[� [QOVQÅKIKQWVM[� []ZOM� LM� TW[� ZMTI\W[�LM�TW�Y]M�[M�[]XWVyI�MZI�]V�IVnTQ[Q[�STMVQIVW�KTn[QKW�WZ\WLW`W��-V�LWVLM�MT�IVITQ[\I�[M�PIKyI�XZM[MV\M�MV�\WLW�UWUMV\W�MV�TI[�I[WKQIKQWVM[�LMT�XIKQMV\M��KWV[QLMZIVLW�Y]M� \WLI� I[WKQIKQ~V� LMT� IVITQbIVLW� M[\IZyI� ZMTIKQWVILI� KWV� MT� XZWXQW� IVITQ[\I�� I[y�[][\Q\]auVLW[M�IV\M�\WLW�WJRM\W�XZM[MV\M�MV�MT�LQ[K]Z[W�UIVQÅM[\W�LMT�XIKQMV\M��-[\W�M[�ZMK]ZZMV\MUMV\M�WJ[MZ^ILW�XWZ�UQ�MV� TI[�[]XMZ^Q[QWVM[�LM�UQ[�KWUXI}MZW[�Y]M�QVQKQIV�[]�NWZUIKQ~V�KWUW�X[QKW\MZIXM]\I[��XW[QJTMUMV\M�a�MV�OZIV�UMLQLI�M[\W�[]�KMLI�MV�KWV[]T\WZQW[�LM�IVITQ[\I[�Un[�M`XMZQUMV\ILW[��IT�UWUMV\W�LM�VW�MVKWV\ZIZ�MT�QVKWV[KQMV\M��]V�XWKW�XIZI�KITUIZ�TI�XZWXQI�IVO][\QI�LM�M[\IZ�XMZLQLW�MV�MT�KWV[]T�\WZQW�a�[QV\QMVLW�TI�VMKM[QLIL�LM�LMKQZ�ITOW��NnKQT�MVK]MV\ZI�]VW�¹TI�QV\MZXZM\IKQ~Vº�\ZWKnVLW[M�KWV�MT�WJRM\W�UMVKQWVILW�XWZ�MT�XIKQMV\M��5n[�Y]M�KZQ\QKIZ�W�XWVMZUM�MV�M^QLMVKQI��Y]Q[QMZI�PIKMZ�UMVKQ~V�LM�TI[�XW[QJQTQLILM[�LM�M[\M�MZZWZ��[Q�I[y�[M�TM�X]MLM�TTIUIZ��XIZI�XWLMZ�XZMKQ[IZ�[]�LQNMZMVKQI�KWV�MT�PMKPW�LM�)VITQbIZ�MV�\ZIV[NMZMVKQI��

)VITQbIZ�MV�\ZIV[NMZMVKQI�QUXTQKI�]V�KWVWKQUQMV\W�UIaWZ�LM�TI�\uKVQKI�X[QKWIVI�Ty\QKI��]V�IVnTQ[Q[�Un[�XZWN]VLW�LM�[y�UQ[UW��]V�KWV\IK\W�Un[�KMZKIVW�KWV�TI�XZWXQI�KWZXWZITQLIL�a�[QV�L]LI�]VI�UMRWZ�KWVM`Q~V�KWV�MT�XIKQMV\M�a�KWV�[]�QVKWV[KQMV\M��

Page 41: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

.MZVIVLW�)VO]QIVW�/WVbnTMb

1UXTQKI�\IUJQuV�UIaWZ�[WT\]ZI�MV�MT�KWV[]T\WZQW��WT^QLIZ�TI�\MWZyI�a�XWLMZ�M[K]KPIZ�KWV�\WLW�MT�K]MZXW��4I�KWZXWZITQLIL�LMT�IVITQ[\I�QUXTQKI�I[XMK\W[�KWV\ZI\ZIV[NMZMV�KQITM[�QUXWZ\IV\M[��aI�Y]M�ZMO]TIZUMV\M�MT�QVKWV[KQMV\M�VW�[M�UIVQÅM[\I�MV�MT�LQ[K]Z�[W��a�[M�KIX\I�VW�KWV�TW[�WyLW[�[QVW�KWV�TW�XZWXQWKMX\Q^W��KWV�TI[�\ZQXI[��KWUW�[M�LMKyI�LM�5MTIVQM�3TMQV��

5M�O][\IZyI�X]V\]IZ�KQMZ\W[�I[XMK\W[�Y]M�UMVKQWVIV�LQ^MZ[W[�I]\WZM[�a�UW[�\ZIZ�KWUW�QV\MV\W�IZ\QK]TIZTW[�XIZI�IXWaIZ�UQ[� QLMI[��4W�[MUQ~\QKW�LM�3ZQ[\M^I�� TI[�QLMI[�NZM]LQIVI[�[WJZM�TW�TI\MV\M�a�TW�UIVQÅM[\W�M�QVKT]QZu�I�TW[�*IZIVOMZ�a�5WU��a�UM�IXWaIZu�MV�QLMI[�[WJZM�[]�IZ\yK]TW�8ZWKM[W�a�VW�XZWKM[W�MV�MT�\ZIJIRW�IVITy\QKW��1V\MV\IZu�IZ\QK]TIZ�ILMUn[�MT�I[XMK\W�\uKVQKW�a�UM\IX[QKWT~OQKW�Y]M�QUXTQKI�MVKWV�\ZIZ�TI�X]T[Q~V�MV�MT�KWV[]T\WZQW#�TI�ZMTIKQ~V�Y]M�PIKM�MT�XIKQMV\M�KWV�MT�IVITQ[\I�M[\n�LM\MZUQVILI�MV�OZIV�UMLQLI�XWZ�TW[�KIUQVW[�LM�TI�X]T[Q~V�LMT�IVITQbIVLW��M[�LMKQZ�Y]M�TI�\ZIV[NMZMVKQI�M[�MT�UW^QUQMV\W�X]T[QWVIT�LM�]VW�PIKQI�MT�W\ZW�MV�[M[Q~V��TI�\ZI[�NMZMVKQI�M[�KWV�MT�IVITQ[\I�XMZW�VW�XWZ�IVITQ[\I#�MT�IVITQ[\I�M[�WJRM\W�MV�M[M�UWUMV\W�a�TI�X]T[Q~V�QV\MV\IZn�[I\Q[NIKMZ[M�KWV�LQKPW�WJRM\W�IVITQ[\I��a�u[\M�\MVLZn�Y]M�M[\IZ�JQMV�X]M[\W�XIZI�[MZ�LQKPW�WJRM\W�a�VW�[MZTW�IT�UQ[UW�\QMUXW��;MZ�XIV\ITTI��LQKM�/ZMMV��XIZI�Y]M�]VI�^Mb�Y]M� TI�VM]ZW[Q[�LM� \ZIV[NMZMVKQI� M[\M� QV[\ITILI�MT� IVITQ[\I�X]MLI�Y]Q\IZ[M�a�UW[\ZIZ�]VI�V]M^I�NWZUI�LM�ZMTIKQ~V�KWV[QOW�UQ[UW�a�TW[�W\ZW[�WJRM\W[�

4W� [MUQ~\QKW� Y]M� XZWXWVM�3ZQ[\M^I� XTIV\MI� Y]M� M[\M� \QXW� LM� KWU]VQKIKQ~V�M[\n�MV�I[XMK\W[�VW�^MZJITM[��MV�LWVLM�[M�QV^WT]KZI�MT�\WVW�LM�^Wb��TI[�XW[\]ZI[�Y]M�MT�XIKQMV\M�\WUI��TI[�[MV[IKQWVM[�Y]M�TI�[M[Q~V�XZW^WKIV��TW�VW�LQKPW��;Q�[MO]QUW[�M[\W[�QVLQKQW[�VW[�TTM^IZnV�I�KWUW�M[\n�MT�XIKQMV\M�MV�MT�KWV[]T\WZQW��WT^QLnVLWVW[�]V�XWKW�LM� []� ZMTI\W�� KWV\IK\IVLW�V]M[\ZI[� [MV[IKQWVM[� a� [WVLMIVLW� TQJZMUMV\M�� J][KIVLW�LWVLM�[M�M[\n�[I\Q[NIKQMVLW�TI�X]T[Q~V�MV�M[M�UWUMV\W�LM�TI�[M[Q~V��)�^MKM[�[WTIUMV\M�M[\n�[QMVLW�M^IK]ILI�KWV�]V�LQ[K]Z[W�U]MZ\W��W�M[\n�X]M[\I�MV�UW[\ZIZ�MT�M[KW\M�W�TI�UQVQNITLI�LM�TI�\yXQKI�PQ[\uZQKI��MV�W\ZI[�WKI[QWVM[�K]IVLW�]V�XIKQMV\M�[M�UM\M�LMV\ZW�LM�[y�MV�]V�UW^QUQMV\W�VIZKQ[Q[\I�

>Q}M\I"�LM[X]u[�LM�]V�\QMUXW�MV�[QTMVKQW��a�LM�M[\IZ�MVWRILW�a�NZ][\ZILW��

<��<M�MVWRI[�a�\M�UM\M[�MV�\]�KWVKPI��UM�LMRI[�N]MZI�XMZW�\IUJQuV�\M�Y]MLI[�[WTW

8��a�[Q��XMZW�VW�M[�[WTW�KWV\QOW��UQ�PMZUIVI�UM�LQRW�IaMZ�¹I�^MKM[�M[\n[�KI�TTILW�KITTILW�a�[IJM�Y]M�\M�XI[I��a�X]M[�VQ�KWUW�I�Ia]LIZ\M�X]M[º�

<��;Q��VW�\QMVM�Y]M�^MZ�KWVUQOW��[QVW�KWV\QOW�

4I�QLMI�aI�XWZ�\WLW[�KWVWKQLI��Y]M�.ZM]L�XTIV\MI�XZQVKQXITUMV\M�ZM[XMK\W�IT�IVnTQ[Q[�LM�TW[�[]M}W[��TW�TI\MV\M�a�TW�UIVQÅM[\W��4W�UIVQÅM[\W�ZMÅMZM�XZQVKQXITUMV\M�I�TW�ZMTI\ILW�XWZ�MT�XIKQMV\M�ZM[XMK\W�I�[]�[]M}W��a�TW�TI\MV\M�[MZyI�TI�\ZIL]KKQ~V�·I]V�Y]M� QUXTQKI�U]KPW�Un[�Y]M�M[W��Y]M�PIZyI�MT�X[QKWIVITQ[\I��JI[ILW�MV� TI[�XZWXQI[�I[WKQIKQWVM[�LMT�XIKQMV\M��;MO]QZ�MT�LQ[K]Z[W�LMT�XIKQMV\M�MV�]VI�[M[Q~V�IVITy\QKI�a�Y]MLIZVW[�KWV�TI[�IVuKLW\I[��TI[�QLMI[��TW�^MZJIT�[MZyI�Y]MLIZVW[�KWV�MT�ZMTI\W��KWV�TW�UIVQÅM[\W�a�VW[�XMZLMZyIUW[�LM�LWVLM�M[\n�TI�X]T[Q~V��4I�X]T[Q~V�a�[]�ZI[\ZMW�[WV�N]VLIUMV\ITM[�XIZI�MT�IVnTQ[Q[�MV�\ZIV[NMZMVKQI��-[\I�[M�^M�Un[�KTIZIUMV\M�MV�TI�ZMXM\Q�KQ~V��MV�TI�J�[Y]MLI�LM�TW[�WJRM\W[�[QUQTIZM[��MV�TI�[I\Q[NIKKQ~V�LM�TI�UQ[UI��KWV�TI�I\MVKQ~V�TQJZMUMV\M�ÆW\IVLW��KWVMK\ILW�\IUJQuV�I�XZWKM[W�XZQUIZQW�a�MV�[MV[IKQ~V�LM�QVKMZ\QL]UJZM�a�LM�[WZXZM[I��/ZMMV�UMVKQWVIJI�Y]M�TI�[M[Q~V�IVITy\QKI�LMJMZyI�[MZ�KWUW�]V�[]M}W��]V�[QOVQÅKIV\M�\ZI[�W\ZW��[QV�IXIZMV\M�ZMTIKQ~V�MV�LWVLM�MT�Y]M�

Page 42: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

1V\MZXZM\IZ�MV�\ZIV[NMZMVKQI��-V�J�[Y]MLI�LM�TI�X]T[Q~V

UIZY]M�MT�\ZIV[K]Z[W�LM�TI�[M[Q~V�[MI�MT�QVKWV[KQMV\M�UQ[UW��KZMW�Y]M�LMT�XIKQMV\M��[QV�MUJIZOW�IT�M[\IZ�QV^WT]KZILW�MT�QVKWV[KQMV\M�LMT�IVITQ[\I�\IUJQuV�XIZ\QKQXI�IK\Q�^IUMV\M�MV�M[\M�XZWKM[W��a�[M�PIKM�][W�LMT�LQKKQWVIZQW�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQIT�XZWXQW�I�\ZI^u[�LM�ÅO]ZIKQWVM[��[MV[IKQWVM[�W�QLMI[�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQITM[#�MV�M[\W[�UWUMV\W[�[M�IJIVLWVI�TI�I\MVKQ~V�ÆW\IV\M�a�XI[I�I�TI�[MO]VLI�UQZILI��QV\MZZWOnVLW[M�IKMZKI�LM�TW�Y]M�M[\n�[]KMLQMVLW�MV�TI�[M[Q~V�IVITy\QKI�KWUW�KIUXW��*IZIVOMZ�������

<ZIJIRIZ�MV�QVKMZ\QL]UJZM�M[�LM�KI\MO~ZQKI�QUXWZ\IVKQI�XIZI�M[\I�XW[\]ZI�LM�\ZI\IUQMV\W��aI�Y]M�XTIV\MI�TI�XZWXQI�KI[\ZIKQ~V�LMT�IVITQ[\I�MV�MT�[MV\QLW�LM�VW�[IJMZ�Y]M�MUMZOMZn�LM�KILI�[M[Q~V��LM�[]�XIKQMV\M��LM�[]�XZWXQW�QVKWV[KQMV\M��-[\I�QVKMZ\Q�L]UJZM�LI�XQM�I�TI�[WZXZM[I��LMRI�N]MZI�TI�XMZNMKKQ~V��LMRI�IT�;]X]M[\W�;]RM\W�;IJMZ��QVKT]aM�]VI�^Q[Q~V�LM�TI�ZMITQLIL�Un[�IKWZLM�I�TW�Y]M�M[�TI�^QLI��TI�UMV\M��MT�IVnTQ[Q[��TI[�ZMTIKQWVM[�WJRM\ITM[��

>Q}M\I"�)LWTNW��LM�� �I}W[��[M�Y]MRIJI�LM�Y]M�[]�UIUn�VW�TM�TTIUIJI�XWZ�\MTuNWVW�K]IVLW�uT�LM[MIJI�

<��§a�\��IKI[W�XZMVLQ[\M�]VI�JI\Q[M}IT�XIZI�Y]M�MTTI�[]XQMZI�Y]M�M[XMZIJI[�Y]M�\M�TTIUM'�

.ZM]L�LMKyI�Y]M�TI�QV\MZXZM\IKQ~V�LMJyI�[MZ�[WZXZM[Q^I�XIZI�MT�XIKQMV\M�a�XIZI�MT�IVITQ[\I��KW[I�Y]M�UM�WK]ZZQ~��

7NZMKMZTM[�V]M[\ZI�XZWXQI�KI[\ZIKQ~V�I�V]M[\ZW[�XIKQMV\M[�LI�TI�XW[QJQTQLIL�LM�Y]M�MT�XIKQMV\M�MV\QMVLI�Y]M�VILI�M[\n�KWV\ZWTILW��Y]M�TI�̂ QLI�PIa�Y]M�R]OnZ[MTI�a�Y]M�VW�PIJZn�KMZ\MbI[��I]VY]M�MT�IVITQ[\I�LMJMZn�[IJMZ�MT�\QUMQVO�XIZI�Y]M�MT�IVITQbIVLW�X]MLI�[MO]QZ�KWV�]VI�M[XMZIVbI�MV�MT�[IJMZ�LMT�IVITQ[\I��M[�LMKQZ��Y]M�MT�XIKQMV\M�[QOI�KZMaMVLW�Y]M�MT�7\ZW�XIZI�Y]M�TI�LMUIVLI�LM�IUWZ�[QOI�a�UIV\MVOI�MT�XZWKM[W"

>Q}M\I"�;IVLZI�LM����I}W[��MV�[]��UI�[M[Q~V��UM�ZMKTIUI�MV�[QTMVKQW��XWZ�VW�LIZTM[�TI[�ZM[X]M[\I[�Y]M�MTTI�VMKM[Q\I�

<��\��KZMM[�Y]M�aW�[u�Y]M�\M�XI[I��a�Y]M�[u�TI[�ZM[X]M[\I[�

8��;QQQ

<��M[�Y]M�aW�VW�[M�Y]M�\M�XI[I��\MVMUW[�Y]M�QZTW�MVKWV\ZIVLW�

)�TW[�XWKW[�UQV]\W[�LQKM"

8��UM�O][\I�UQ�KIZZMZI��IJWOILI��UM�O][\I�Ia]LIZ�I�TI[�XMZ[WVI[�M�QV^M[\Q�OIZ�KWUW�X]MLW�Ia]LIZTI[�a�LIZTM[�]V�J]MV�[MZ^QKQW�

,M[X]u[� LM� TI� [M[Q~V�UM� LWa� K]MV\I� LM� Y]M� MT� KWUMV\IZQW� MZI� ]V� ZMKTIUW�\ZIV[NMZMVKQIT�IV\M�UQ�VW�[IJMZ#�UM�IXZM[]Zu�I�UW[\ZIZTM�Y]M�VW�[IJyI��[M�LM[M[XMZIV�b~�a�VW�ZMOZM[~�Un[�I�IVnTQ[Q[��

¹4I�ZMOTI�N]VLIUMV\IT�VW[�]JQKI�KWUW�IVITQ[\I[��KWUW�M[K]KPI�M�QV\uZXZM\M�KWUXZWUM\QLW�KWV�TI�^MZLIL�LM�\WLW�TW�Y]M�MT�XIKQMV\M�I[WKQIZn�a�^Q^MVKQIZn��a�IJZM�LM�XIZ� MV�XIZ� TI[�X]MZ\I[�LM� TI� \ZIV[NMZMVKQIº�*IZIVOMZ� ������� IY]y�VW[�U]M[\ZIV�KWUW� TI� I\MVKQ~V�ÆW\IV\M�� a� TI� TQJZM� I[WKQIKQ~V� [WV� MTMUMV\ITM[� XIZI�Y]M� [M�Lu� MT�XZWKM[W�IVITy\QKW�KWUW�\IT��TI�XW[QJQTQLIL�Y]M�\QMVM�MT�XIKQMV\M�LM�ZMTIKQWVIZ[M�KWV�[]�XZWXQW�QVKWV[KQMV\M�PIKM�Y]M�TI�X]T[Q~V�[M�TQJMZM�a�X]MLI�KIZOIZ�MT�KIUXW�IVITy\QKW�\IT�a�KWUW�M[��-[�IPy�LWVLM�KWUQMVbI�TI�\ZIV[NMZMVKQI��MV�TI�UMLQLI�MV�Y]M�TI�X]T[Q~V�^I� [QMVLW� ZMXM\Q\Q^I� a� [M� ^]MT^M� I[MY]QJTM� IT� IVITQ[\I�� M[� KWU�V� M[K]KPIZ�Y]M�]VW�\ZIV[ÅMZM�MV�\WLW�UWUMV\W�a�KWV�\WLW�WJRM\W��[QV�MUJIZOW�MV�IVnTQ[Q[�[M�KWV^QMZ\M�

Page 43: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

.MZVIVLW�)VO]QIVW�/WVbnTMb

MV�MT�QV[\Z]UMV\W�LM�\ZIV[NWZUIKQ~V��aI�Y]M�MT�IVITQ[\I�X]MLM�UW[\ZIZ�M[I[�NWZUI[�LM�ZMTIKQ~V�KWV[QOW�UQ[UW�a�LM�IPy�TI�XW[QJQTQLIL�LM�]V�KIUJQW��¹-T�ZM[WZ\M�LMT�XZWKM[W�IVITy\QKW�[M�LMÅVM�MV\WVKM[�KWUW�]VI�ZMXM\QKQ~V�\ZIV[NMZMVKQIT�K]aI�QV\MZXZM\IKQ~V�XMZUQ\M�]VI�ZMUMUWZIKQ~V�LM� TW�ZMXZQUQLW�a�[]�M^MV\]IT�MTIJWZIKQ~V�º� �*IZIVOMZ�������-T�IVITQ[\I�\QMVM�]V�KWUXZWUQ[W�KWV�TI�^MZLIL�a�TI�IJ[\QVMVKQI#�MV�KIZVM��QV�KWV[KQMV\M�a�P]M[W��LQKMV�TW[�*IZIVOMZ��

-V�J�[Y]MLI�LM�TI�X]T[Q~V§,~VLM�M[\n�TI�X]T[Q~V�MV�MT�UWUMV\W�MV�Y]M�]VW�[M�MVKIZI�KWV�MT�XIKQMV\M'�

§-V�M[\M�XZMKQ[W�UWUMV\W��Y]M�uT�W�MTTI�M[\nV�IY]y��LWVLM�M[\n�[]�QV\MZu['�§9]u�LQKM�MV\ZMTyVMI['�§+~UW�[M�M[\n�ZMTIKQWVIVLW�KWVUQOW'�§:MKTIUI��[ML]KM��QV\MV\I�KWU�XTM\IZUM��M[\n�M^IK]IVLW'�4I[�XITIJZI[�[WV�^MPyK]TW�LM� TI�X]T[Q~V��MV�ZMITQLIL�TI[�XITIJZI[�[WTW�QUXWZ\IV�XWZ�M[W��XWZ�TW[�INMK\W[�

)VLZu�/ZMMV�PIJTI�LMT�LQ[K]Z[W�^Q^W�K]IVLW�[M�ZMÅMZM�I�Y]M�TI�XITIJZI�M[\n�KIZOILI�LM�INMK\W��Y]M�KWU]VQKI�[MV\QUQMV\W�a�VW�[WTW�MV\MVLQUQMV\W��M[�MT�LQ[K]Z[W�^Q^W�MT�Y]M�[]XWVMUW[�[M�]\QTQbI�MV�IVnTQ[Q[��[Q�M[\M�M[\n�I][MV\M��[M�LQOI�TW�Y]M�[M�LQOI�VW�PIJZn�[QOVQÅKIKQ~V�VQVO]VI��4I[�LQNMZMV\M[�XI\WTWOyI[�\QMVLMV�I�ZMTIKQWVIZ[M�LM�LQ^MZ[I[�UIVMZI[�KWV�MT�INMK\W��4I�XITIJZI�KIZOILI�LM�INMK\W�OMVMZI�]V�KWUXZWUQ[W�a�]VI�TQJQLQVQbIKQ~V�LMT�IVITQ[\I��0IJTIZ�KWV�INMK\W�KWV�MT�W\ZW��QUXTQKI�KIZOIZTW�TQJQ�LQVITUMV\M��KI\MK\QbIZTW��ZMTIKQWVIZ[M�

)]VY]M�/ZMMV�a�4IKIV�MV�KQMZ\W�UWUMV\W�[M�LM[MVKWV\ZIZWV��]VQZTW[�IY]y�UM�Ia]LI�I�XMV[IZ�TW[�^yVK]TW[�MV\ZM�TI�ZMXZM[MV\IKQ~V�a�MT�INMK\W�UM\IX[QKWT~OQKI�UMV\M�PIJTIVLW��,M[X]u[�LM�Y]M�[M�QV[\I]ZI�MT�;QOVQÅKIV\M�.ITW��PIa�]V�[QVV�UMZW�LM�XW[QJQTQLILM[�XIZI�Y]M�[M�^IaIV�OMVMZIVLW�Un[�a�Un[�ZMXZM[MV\IKQWVM[��;WTW�KWV�M[\M�[QOVQÅKIV\M�XZQUWZLQIT�[M�LIZn�TI�XW[QJQTQLIL�LM�OMVMZIZ�]VI�ZML�ZMXZM[MV\IKQWVIT�KWUXTMRI�a�ZQKI�MV�KWV\MVQLW[��/ZIKQI[�I�TI�XW[QJQTQLIL�LM�TI�OuVM[Q[�LM�M[\I�ZML��LM�M[\M�X[QY]Q[UW��XWLMUW[�XI[IZ�I�8ZQVKQXQW�LM�:MITQLIL�a�LM�IPy�XMV[IZ��IXTIbIZ� TI�[I\Q[NIKKQ~V�a�KWV\MVMZ�TI�X]T[Q~V��8MV[IZ�Y]M�TI[�QLMI[��ZMXZM[MV\IKQWVM[��[QOVQÅKIV\M[�[WV�^MPyK]TW[�LM�TI�X]T[Q~V�Ia]LI�I�MV\MVLMZ�TI[�LQNMZMV\M[�XI\WTWOyI[�ZM[XMK\W�I�TI�\MWZyI�LM�TI�X]T[Q~V#�MV�TI�VM]ZW[Q[�[M�OMVMZIV�V]M^I[�[QOVQÅKIKQWVM[�a�TW[�KWV\MVQLW[�ZMXZM[MV\IKQWVITM[�[M�LM[XTIbIV�a�[M�KWVLMV[IV��[M�[]JTQUIV��[M�ZMXZQUMV��-V�XIKQMV�\M[�Un[�XZQUIZQW[�KWUW�TW[�JWZLMZTQVM��TI[�ZMLM[�M[\nV�I^MZQILI[��PIa�LM[KWVM`QWVM[�MV�^IZQW[�X]V\W[�LMT�X[QY]Q[UW��M[\W�OMVMZI�U]KPI�IVO][\QI��a�[M�[][\Q\]aM�MT�XMV[I�UQMV\W�XWZ�TI�IKKQ~V��4I�[][\Q\]KQ~V�MV�TI�X[QKW[Q[�M[�Un[�KWUXTMRI�a�OZI^M�I]V�Y]M�MV�TW[�\ZI[\WZVW[�TQUy\ZWNM[��IKn�[M�]\QTQbIV�UMKIVQ[UW[�Y]M�TI�PIKMV�LM�X]MV\M[�MV\ZM�XIZ\M[�LM�]V�X[QY]Q[UW�KI[Q�LMZZ]QLW��MV�TW[�KI[W[�Un[�OZI^M[��0IJTIUW[�LMT�LMTQZQW�a�TI�IT]KQVIKQ~V��[WV�XIZKPM[�XIZI�\IXIZ�TW[�P]MKW[�Y]M�M`Q[\MV�a�Y]M�L]MTMV��VMKM[IZQW[�XIZI�VW�KWTIX[IZ[M�KWUXTM\IUMV\M�

+WV[QLMZW�Y]M�[MV\QZ�I�TW[�XIKQMV\M[�M[\IZyI�MV�WT^QLIZVW[�LM�[]�LQ[K]Z[W�KWUW�\IT��LMT�TMVO]IRM��a�XQMV[W�Y]M�MT�K]MZXW��KWUW�aI�UMVKQWVu��R]MOI�]V�XIXMT�QUXWZ�\IV\M�XIZI�XWLMZ�ZMITQbIZ�]VI�KWVM`Q~V�Un[�ITTn�LMT�MV\MVLQUQMV\W��-T�MRMUXTW�Un[�KTIZW�XWLZyI�[MZ�MT�LMT�WJ[M[Q^W��[Q�QV\MV\nZIUW[�MV\MVLMZ�TW�Y]M�\ZI\I�LM�LMKQZVW[�MV�XTMVW�[yV\WUI�LM�ZIKQWVITQbIKQ~V��VW[�XMZLMZyIUW[�LM�U]KPI[�KW[I[��-[�XW[QJTM�Y]M�[WTW�M[\M�ZWLMIVLW�a�ITMRnVLWVW[�KILI�^Mb�Un[�LM�[][�^MZLILMZW[�[QOVQÅKIV\M[�QVKWV[�KQMV\M[��VW�[M�\ZI\IZyI�LM�NZMVIZTW�a�LMKQZTM�Y]M�VW�LQKM�VILI��[QVW�XWLMZ�ZWUXMZ�M[I�LMNMV[I�a�M[XMZIZ�Y]M�[M�IKMZY]M�Un[�I�[]�XZWXQW�QVKWV[KQMV\M��PIKMZTW�[MV\QZ��\IZMI�LQ�

Page 44: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

1V\MZXZM\IZ�MV�\ZIV[NMZMVKQI��-V�J�[Y]MLI�LM�TI�X]T[Q~V

NyKQT�XMZW�[QV�T]OIZ�I�L]LI[�LM�UIaWZ�Ia]LI�XIZI�TW[�XIKQMV\M[��a�KWV�]VI�KWVOZ]MVKQI�UIaWZ�I�TI�\MWZyI�a�\uKVQKI�X[QKWIVITy\QKI��4I�J�[Y]MLI�LM�TI�X]T[Q~V��VW[�TTM^IZn�I�TW[�^MZLILMZW[�KIUQVW[�LM�TW�QVKWV[KQMV\M�a�KWVMK\IZVW[�Un[�LM�KMZKI�KWV�TW[�XIKQMV\M[��;WTW�IVITQbIVLW�MV�\ZIV[NMZMVKQI�KWV[MO]QZMUW[�M[\W��a�KWV�MTTW�XWLZMUW[�[MZ�MT�LM[�\QVW�LM�M[I�X]T[Q~V��XIZI�XW[\MZQWZUMV\M�ZMTIVbIZTI��KWUW�LQRW�/ZMMV��I�W\ZW[�WJRM\W[��

+WVKT][QWVM[�)VITQbIZ�TI�\ZIV[NMZMVKQI�M[�]VI�KIZQKI\]ZI�LM�]V�X[QKWIVITQ[\I�\WLWXWLMZW[W��

LM[MILW�a�IUILW�KWV�QV\MV[QLIL�XWZ�[][�XIKQMV\M[��4I�QV\MV[QLIL�[Q�M[\n��TI�X]T[Q~V�MV�[y�UQ[UI�X]MLM�TTM^IZ�I�UI\IZ��W�Y]MJZIZ�]V�X[QY]Q[UW��IZZI[IZTW��+WTWKIZVW[�KWUW�TW[�WJRM\W[�LM�M[I�X]T[Q~V�\QMVM�LW[�KIUQVW[��MT�M`\ZI}IUQMV\W�LM�TW[�XIKQMV\M[�IV\M�LQ�KPI[�IÅZUIKQWVM[�W�TI�LMXMVLMVKQI�M`\ZMUI�XMZXM\]ILI�XWZ�MT�VIZKQ[Q[UW�LMT�IVITQ[\I��

)VITQbIZ�MV�\ZIV[NMZMVKQI�M[\n�MV�J][KIZ�TI�X]T[Q~V�MV�TI[�NWZUIKQWVM[�LMT�QV�KWV[KQMV\M��TW�[MUQ~\QKW��TW[�[]M}W[��TW[�[yV\WUI[��4WOZIZ�M[\n�KWVM`Q~V�QUXTQKIZn�]V�KWUXZWUQ[W�NWZUIT�KWV�TI�\ZyXWLM�LMT�IVITQ[\I��[]XMZ^Q[Q~V�[MUQVIZQW[�IVnTQ[Q[�XMZ�[WVIT�a�\IUJQuV�KWV�TI�^MZLIL��4I[�KZMMVKQI[�Y]M�TW[�IVITQ[\I[�\MVOIUW[�IKMZKI�LMT�QVKWV[KQMV\M��TI�ZMOTI�N]VLIUMV\IT�a�TW[�M[KZQ\W[�\uKVQKW[�a�UM\IX[QKWT~OQKW[�[MZn�LM�\MZUQVIV\M�XIZI�TI�XW[QJQTQLIL�LM�TI�\ZIV[UQ[Q~V�LM�M[\M�[IJMZ��I�\ZI^u[�LMT�IVnTQ[Q[�LM�V]M[\ZW[�XIKQMV\M[��

:M[]UMV;M�ZM\WUIZnV�I[XMK\W[�\uKVQKW[�a�UM\IX[QKWT~OQKW[�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�KWV\MUXWZnVMW��a�NZM]�

LQIVW��1VKT]QZu�I]\WZM[�KWUW�)VLZu�/ZMMV��2]TQI�3ZQ[\M^I��2WMT�,WZ��2]IV�,I^QL�6I[QW��5ILMTMQVM�a�?QTTa�*IZIVOMZ��1V\MV\IZu�IZ\QK]TIZ�LQNMZMV\M[�KWVKMX\W[�Y]M�UM�Ia]LIZnV�I�M`XZM[IZ�TI�QLMI�LM�IVITQbIZ�MV�\ZIV[NMZMVKQI�a�TI[�LQNMZMVKQI[�KWV�IVITQbIZ�TI�\ZIV[NMZMVKQI��

)Z\QK]TIZu�KWVKMX\W[�KWUW�TI\MV\M�a�UIVQÅM[\W��TW�[MUQ~\QKW�LM�3ZQ[\M^I��TI�QLMI�TIKIVQIVI�LM[IZZWTTILI�XWZ�2WMT�,WZ�[WJZM�MVKWV\ZIZ�TI�M[\Z]K\]ZI�MV�JI[M�IT�LM[MW�LMT�XIKQMV\M��;M�ZM\WUIZnV�ITO]VI[�QLMI[�XTIV\MILI[�XWZ�6I[QW�MV�[]�TQJZW�+WUW�\ZIJIRI�]V�X[QKWIVITQ[\I��,M�)VLZu�/ZMMV�[M�ZM\WUIZnV�TWI[�I[XMK\W[�[WJZM�TW[�INMK\W[�a�[]�^QVK]TIKQ~V�KWV�TI[�ZMXZM[MV\IKQWVM[��UM�Ia]LIZu�LM�KWVKMX\W[�KWUW�,Q[K]Z[W�^Q^W��.]VKQ~V�WJRM\ITQbIV\M�MV\ZM�W\ZI[�QLMI[�LMT�I]\WZ��KWUW�TI�QLMI�XZQVKQXIT�LM�[MZ�XIV\ITTI�MV�MT�KWV[]T\WZQW��[MZ�WJRM\W�LM�TI�X]T[Q~V�LM�TW[�XIKQMV\M[�a�T]MOW��ZMTIVbIZTI�I�TW[�WJRM\W[�LMT�M`\MZQWZ��

:M[]UW:M\WUIZ�[M�rW�I[XMK\W[�\uKVQKW[�M�UM\IX[QKWT~OQKW[�LW�X[QKWIVnTQ[Q[�KWV\MUXWZpVMW��M�NZM]�

LQIVW��1VKT]QZMQ�I]\WZM[�KWUW�)VLZu�/ZMMV��2]TQI�3ZQ[\M^I��2WMT�,WZ��2]IV�,I^QL�6I[QW��5ILMTMQVM�M�?QTTa�*IZIVOMZ��<MV\IZMQ�IZ\QK]TIZ�LQNMZMV\M[�KWVKMQ\W[�Y]M�IR]LIZ�UM�rW�I�M`XZM[[IZ�I�QLMQI�LM�IVITQ[IZ�MU�\ZIV[NMZwVKQI�M�I[�LQNMZMVtI[�KWU�IVITQ[IZ�MU�\ZIV[NMZwVKQI�M�I[�LQNMZMVtI[�KWU�IVITQ[IZ�I�\ZIV[NMZMVKQI�

)Z\QK]TIZu�KWVKMX\W[�KWUW�TI\MV\M�a�UIVQÅM[\W��TW�[MUQ~\QKW�LM�3ZQ[\M^I��TI�QLMI�TIKIVQIVI�LM[IZZWTTILI�XWZ�2WMT�,WZ�[WJZM�MVKWV\ZIZ�TI�M[\Z]K\]ZI�MV�JI[M�IT�LM[MW�LMT�XIKQMV\M��;M�ZM\WUIZnV�ITO]VI[�QLMI[�XTIV\MILI[�XWZ�6I[QW�MV�[]�TQJZW�+WUW�\ZIJIRI�]V�X[QKWIVITQ[\I��,M�)VLZu�/ZMMV�ZM\WUIZ�[M�rW�W[�I[XMK\W[�[WJZM�W[�INMK\W[�M�[M]�^QVK]TIKQ~V�KWU�I[�ZMXZM[MV\It�M[��IR]LIZ�UM�MQ�LM�KWVKMQ\W[�KWUW�,Q[K]Z[W�^Q^W��.]VtrW�WJRM\ITQbIV\M�MV\ZM�W]\ZI[�QLMQI[�LW�I]\WZ��KWUW�I�QLMQI�XZQVKQXIT�LM�[MZ�\MTI�VW�KWV[]T\WZQW��[MZ�WJRMK\W�LI�X]T[Q~V�LW[�XIKQMV\M[�M�LMXWQ[��I�ZMTIVtIZ�IW[�WJRMK\W[�LW�M`\MZQWZ�

Page 45: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

.MZVIVLW�)VO]QIVW�/WVbnTMb

8ITIJZI[�KTI^M"�UM\IX[QKWTWOyI���X]T[Q~V���\ZIV[NMZMVKQI���I[WKQIKQ~V�TQJZM���INMK\W

*QJTQWOZINyI�

*IZIVOMZ��5�a�?��5WU��2"�8ZWKM[W�a�VW�XZWKM[W�MV�MT� \ZIJIRW�IVITy\QKW��:M^Q[\I�.-8)4��;MX\QMUJZM�������+IUJQW[�a�XMZUIVMVKQI[��

.ZM]L��;����!����;WJZM�TI�LQVnUQKI�LM�TI�\ZIV[NMZMVKQI��<WUW�@11��-LQ\WZQIT�)UWZZWZ\]"�)ZOMV\QVI�

/ZMMV��)���������,M�TWK]ZI[�XZQ^ILI[��-LQ\WZQIT�)UWZZWZ\]��)ZOMV\QVI

3ZQ[\M^I��2"�§;QZ^M�MT�X[QKWIVnTQ[Q[�MV�M[\W[�\QMUXW[�LM�IVO][\QI�QOVWZILI'�

4IKIV��2��4I�\ZIV[NMZMVKQI��;MUQVIZQW� ��8IQLW[��*]MVW[�)QZM[��)ZOMV\QVI

6I[QW��2,"���!!���+WUW�\ZIJIRI�]V�X[QKWIVITQ[\I��-LQ\WZQIT�8IQLW[��)ZOMV\QVI

Page 46: REVISTA OCAL Transformación 2012

��

+):<7/:).Ñ)�,-�47;�-6+=-6<:7;�

,-;-5*):+7-6�;)7�8)=47

��)OWVQI[�XZQUQ\Q^I["�PWTLQVO�M�MTIJWZItrW�d<pVQI�7TQ^MQZI�LM�)TUMQLI�/ZI[[IVW �� � � � � � � � � � � � � � � � ���

��7�;MKZM\W�5]VLW�+MOW�;]ZLW�5]LW�LI�>MZOWVPI�d�-TMVI�<WUI[MT�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

��,M�TI�\MTMXI\yI�I�TI�QV\MZ[]JRM\Q^QLIL�d/ZIKQMTI�0WaW[ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

��=V�WT^QLW�MRMUXTIZ�d�;WNyI�/ZILyV�a�5IZyI�>Q^QIVI�;ITIbIZ�=Zb�I�� � � � � � � � � � ���

��)OWZI�M]�MZI�W�PMZ~Q����:MÆM`�M[�[WJZM�^MZLILM[�VIZZI\Q^I[�VI�ILWtrW�d�+aV\PQI�8MQ\MZ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

��5I\�Z�QbM[�KWVKMQ\]IQ[�M�[]I[�QVKQLwVKQI[�VW�KW\QLQIVW�LM�]UI�KTyVQKI�MU��\ZIV[�NWZUItrW"�]U�M`MZKyKQW�MV[IQW�d�5IZQpVOMTI�5MVLM[�LM�)TUMQLI�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!

��)Z\P]Z�*Q[XW��-V\ZM�MT�LM[MW�a�MT�IZ\M�d�8I\ZQKQI�4I\W[QV[SQ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��<ITTMZ�XIZI�VQ}W[��=V�M[XIKQW�XIZI�IL^MVQZ�[]RM\W[�d5IZyI�LMT�+IZUMV�+]MVKI�BI^ITI�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �!�

Page 47: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 48: REVISTA OCAL Transformación 2012

���5MUJZW�MU�NWZUItrW�LW�/Z]XW�LM�-[\]LW[�8[QKIVITy\QKW[�LM�5QVI[�/MZIQ[��/-85/��-�UIQT"�\IVQIWTQ^MQZIITUMQLI(aIPWW�KWU�JZ�

)OWVQI[�XZQUQ\Q^I["�PWTLQVO�M�MTIJWZItrW5WLITQLILM"�8[QKIVnTQ[M�LM�KZQIVtI[�M�ILWTM[KMV\M[

<pVQI�7TQ^MQZI�LM�)TUMQLI�/ZI[[IVW�

,M�IKWZLW�KWU�?QVVQKW\\� ��!����!!����I[�IOWVQI[�XZQUQ\Q^I[�ZMNMZMU�[M�IW�¹ZM\WZVW�I�]U�M[\ILW�VrW�QV\MOZILW��KIQZ�XIZI�[MUXZM��XMZLI�LW�KWVT]QW�X[QKW[[WUn�\QKW��XMZLI�LW�[MV[W�LW�ZMIT�M�XMZLI�LI�KIXIKQLILM�LM�ZMTIKQWVIZ�[M�KWU�WJRM\W[º��X�������7KWZZMU�Y]IVLW�Pn�NITPI[�IUJQMV\IQ[�Y]M�QV\MZZWUXMU�I�KWV\QV]QLILM�LW�[MZ�LW�JMJw��QV^ILQVLW�W��-[[I[�IOWVQI[�NIbQIU�XIZ\M�LI�^QLI�LM�8I]TW��]UI�KZQIVtI�LM�LWQ[�IVW[�M�UMQW�Y]M�[WNZQI�LM�OZI^M[�XZWJTMUI[�ZMTIKQWVILW[�o�LMNMKItrW��)[[QU��W�WJRM\Q^W�LM[\M�\ZIJITPW�u�XZWUW^MZ�]UI�LQ[K][[rW�\M~ZQKW�KTyVQKI��I�XIZ\QZ�LM[[M�I\MV�LQUMV\W��LM[\IKIVLW�W[�[MV\QUMV\W[�KWV\ZI\ZIV[NMZwVKQI[�LI�IVITQ[\I��XZWL]bQLW[�VI�QV\MZ[]JRM\Q^QLILM�LW�KIUXW�IVITy\QKW��7�\ZI\IUMV\W�\M^M�I�L]ZItrW�LM�\Zw[�IVW[��KWU�NZMY]wVKQI�LM�L]I[�^MbM[�XWZ�[MUIVI��6M[\M�\ZIJITPW��XZQ^QTMOQIZMQ�W�XZQUMQZW�IVW�LM�X[QKW\MZIXQI�IVITy\QKI�

,MUIVLI�QVQKQIT6I�XZQUMQZI�MV\ZM^Q[\I�NIUQTQIZ��ZMKMJQ�I�UrM�LM�8I]TW��LMVWUQVILI�XWZ�UQU�

KWUW�2WIVI��-TI�ZMTI\W]�Y]M�[M]�ÅTPW�VrW�LMNMKI^I�XWZ�KWV\I�XZ~XZQI��-ZI�VMKM[[nZQW�W�][W�LM�[]XW[Q\~ZQW[�ZMO]TIZUMV\M�M��UM[UW�I[[QU��MTM�ZMT]\I^I�XWZ�KWV\QV]IZ�ZM\MVLW�I[�NMbM[��W�Y]M�TPM�KI][I^I�U]Q\I�LWZ��)TuU�LQ[[W��VrW�][I^I�W�XQVQKW�W]�W�^I[W�[IVQ\nZQW��M��Y]IVLW�M^IK]I^I��W�NIbQI�MU�Xu��.WQ�ZMTI\ILW�\IUJuU�Y]M�8I]TW�XMZO]V\W]�I�MTI�W�Y]M�IKWV\MKMZQI�KI[W�MTM�KWUM[[M��[M��LM[[I�NWZUI��NIZQI�KWK���)�UrM�ZM[XWVLM]�Y]M�[QU�M��I�XIZ\QZ�LQ[[W��8I]TW�VrW�UIQ[�[M�ITQUMV\W]�LM�KWUQLI�[~TQLI��-TM�Rn�PI^QI�NMQ\W�XI[[ILW�XWZ�^nZQI[�KWV[]T\I[�UuLQKI[��VI[�Y]IQ[�VILI�LM�WZOpVQKW�PI^QI�[QLW�LM\MK\ILW��7[�UuLQKW[�Y]MZQIU�M^Q\IZ�XZWKMLQUMV\W[�UIQ[�QV^I[Q^W[�M�QVLQKIZIU�I�X[QKW\MZIXQI�

:MKMJQ�]UI�KZQIVtI�LM�LWQ[�IVW[�M�UMQW�Y]M�[MO]ZI^I�IW�Un`QUW�I[�XZ~XZQI[�NMbM[��VrW�[M�ITQUMV\I^I�KWZZM\IUMV\M�M�Rn�IXZM[MV\I^I�[QVIQ[�LM�IVMUQI��W�Y]M�XW�LMZQI�TM^n�TW�I�[MZ�PW[XQ\ITQbILW�KI[W�W�Y]ILZW�[M�IOZI^I[[M��8I]TW�MZI�]UI�KZQIVtI�ZM\ZIyLI�Y]M�VrW�OW[\I^I�LM�[M�[]RIZ�� \QVPI�VWRW�LM�KWK��M�VrW�[M�ZMTIKQWVI^I�KWU�W]\ZI[�KZQIVtI[��MUJWZI�\Q^M[[M�]U�JWU�ZMTIKQWVIUMV\W�KWU�W�QZUrW�LM����IVW[��-TM�UWZI^I�KWU�[M][�XIQ[��2WIVI�M�2�TQW��M�[M]�QZUrW�4]KI[��;MO]VLW�I�UrM��W�XIQ�u�U]Q\W�I][MV\M�KWU�I[�KZQIVtI[��VrW�KWV[MO]Q]�^QZ�VI�XZQUMQZI�MV\ZM^Q[\I�M�LQÅKQTUMV\M�QZQI�NITIZ�KWUQOW��XWZY]M�IKPI�Y]M�u�JWJIOMU��ITuU�LW�Y]M�M[[M�XZWJTMUI� QZn�XI[[IZ��,Q[[M�I�MTI�Y]M�\MV\IZQI�NITIZ�KWU�2�TQW��IX~[�ITO]UI[�[M[[�M[�KWU�8I]TW��5M][�[MV\Q�UMV\W[�MU�ZMTItrW�I�8I]TW�^rW�[M�\WZVIVLW�U]Q\W�NWZ\M["�U]Q\I�XZMWK]XItrW�M�]UI�^WV\ILM�QUMV[I�LM�IR]Ln�TW��

7�XZQUMQZW�MVKWV\ZW8I]TW�KPMOW]�IW�KWV[]T\~ZQW�VW�KWTW�LI�UrM��KWUW�]U�JMJw��IKWUXIVPILW�

\IUJuU�XMTW� QZUrW��<WLW[�MV\ZIZIU��8I]TW�\QVPI�]U�WTPIZ�^IOW"�VrW�UM�WTPI^I��

Page 49: REVISTA OCAL Transformación 2012

� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

<pVQI�7TQ^MQZI�LM�)TUMQLI�/ZI[[IVW

Y]IVLW�M]�NITI^I�KWU�MTM��M�KWV\QV]I^I�QVMZ\M�VW�KWTW�LI�UrM��8MO]MQ�I�KIQ`I�LM�JZQV�Y]MLW[�M�W�KWV^QLMQ�XIZI�^MZ�W�Y]M�\yVPIUW[�LMV\ZW�LMTI��-TM�VrW�[M�UW^M]��7�QZUrW�[MV\W]�[M�VW� \IXM\M� M� KWUMtW]�I�UM`MZ�VW[�JZQVY]MLW[�� KPIUIVLW�8I]TW��)[[QU��8I]TW�KWUMtW]�I�VW[�WJ[MZ^IZ��-]�XMO]MQ�]U�JZQVY]MLQVPW��W�Y]IT�\QVPI�]U�UIZ\MTW�KWU�XQVW[�LM�UILMQZI�W[�Y]IQ[�LM^MZQIU�[MZ�UIZ\MTILW[�MU�]UI�XTI\INWZUI�KWU�^nZQW[�J]ZIY]QVPW[��+WUMKMQ�I�UIZ\MTIZ��8I]TW��MV\rW��[IQ]�LW�KWTW�LI�UrM�M�[MV\W]�[M�IW�UM]�TILW��9]IVLW�KWV\QV]I^I�I�UIZ\MTIZ��MTM�UM�WTPW]��XMOW]�W�UIZ\MTW�M�W�NMb�\IUJuU��)[[QU��KWUMtIUW[�I�VW[�ZMTIKQWVIZ"�MTM�UIZ\MTI^I�M�LI^I�UM�W�UIZ\MTW�XIZI�M]�NIbw�TW�\IUJuU��M�I[[QU�IKWV\MKQI�[]KM[[Q^IUMV\M��8I]TW�M�M]�XMZUIVMKMUW[�MU�[QTwVKQW��UI[��LM[[I� NWZUI��KWUMtIUW[�I�M[\IJMTMKMZ�]UI�KWU]VQKItrW�M�]UI�[QV\WVQI�U]Q\W�NWZ\M�

7�[QV\WUI�Y]M�8I]TW�IXZM[MV\I^I�KI][W]�UM�]U�OZIVLM�QUXIK\W�MUWKQWVIT"�]UI�KZQIVtI�LIY]MTM�\IUIVPW�KWU�]U�[WNZQUMV\W�\rW�OZIVLM��ZMÆM\QI��-]�XMV[I^I�MU�8I]TW�W�\MUXW�\WLW��-[\]LI^I�NWZUI[�LM�IR]Ln�TW��VW[�JZQVY]MLW[�Y]M�M]�XWLM�ZQI� ILY]QZQZ�� XIZI�Y]M� MTM�X]LM[[M� M`XZM[[IZ�UMTPWZ� [M][� KWVÆQ\W[��8ZMWK]XI^I�UM�MU�LMQ`IZ�W[�JZQVY]MLW[�M�I�[ITI�LM�IVnTQ[M�JMU�TQUXI��]UI�^Mb�Y]M�MTM�OW[\I^I�LM�ÅKIZ�[MU�[IXI\W[��)�XZQVKyXQW��MV\MVLQ�Y]M�M[\I^I�^Q^MVKQIVLW�W�M[\ILW�VW�Y]IT�*QWV���!���� LMVWUQVI�LM� Zw^MZQM��j�]U�M[\ILW�LM�UMV\M� ZMKMX\Q^W�� Y]M� [M� ZMNMZM� I�]UI�KIXIKQLILM�LW�IVITQ[\I�MU�UIV\MZ�LMV\ZW�LM�[]I�UMV\M�I�M`XMZQwVKQI�MUWKQWVIT�LW�XIKQMV\M��I\u�MV\rW�QV\WTMZn^MT��XIZI�Y]M�XW[[I�MTIJWZn�TI�M�LM^WT^w�TI�IW�XIKQMV\M�LM�NWZUI�Y]M�M[\M�KWV[QOI�XZWKM[[n�TI��-[[M�M[\ILW�LM�[QV\WVQI�ÅVI�XW[[QJQTQ\W]�UM�NIbMZ�W� XZQUMQZW� KWV\I\W� KWU�8I]TW�� M[KWTPMVLW� ]U�JZQVY]MLW� Y]M�� LM� ITO]UI� NWZUI��ZM\ZI\I^I�R][\IUMV\M�I�[IyLI�LI[�NMbM[�LM�]U�J]ZIY]QVPW��NMbM[�L]ZI�I[�Y]IQ[�XZMKQ�[I^IU�LM�]U�UIZ\MTQVPW�XIZI�I]`QTQIZ�I�[]I�[IyLI��+WV\]LW��M[[M�M[\ILW�LM�UMV\M�NWQ�U]Q\W�QV\MV[W��XZQVKQXITUMV\M�VW[�XZQUMQZW[�UM[M[�LM�I\MVLQUMV\W��W�Y]M�UM�TM^W]�I�XMV[IZ�Y]M�NWQ�VMKM[[nZQW�Y]M�8I]TW�WK]XI[[M�]U�M[XItW�MU�UQVPI�UMV\M��.]Q�QV]V�LILI�XWZ�MTM��]UI�[MV[ItrW�Y]M�UM�ZMUM\M�o�XZMWK]XItrW�UI\MZVI�XZQUnZQI�LM[KZQ\I�XWZ�?QVVQKW\\���!�������I���;MO]VLW�M[[M�I]\WZ��I�XZMWK]XItrW�UI\MZVI�XZQUnZQI�u�]U�M[\ILW�X[QKWT~OQKW�U]Q\W�M[XMKQIT��Y]M�WKWZZM�KWU�I�UrM��XZQVKQXITUMV\M�IW�ÅVIT�LI�OZI^QLMb�M�VW[�XZQUMQZW[�UM[M[�IX~[�W�VI[KQUMV\W�LW�JMJw��/MZI�]U�M[\ILW�LM�[MV[QJQTQLILM�M`IKMZJILW�MU�ZMTItrW�IW�ÅTPW��VW�Y]IT�MTM�[M�\WZVI�W�NWKW�LM�\WLI[�I[�I\MVt�M[�M�K]QLILW[��?QVVQKW\\���!����! ���ZMTI\I�Y]M��Y]IVLW�M[\IUW[�I\MVLMVLW�]U�XIKQMV\M�Y]M�M[\n�ZM^Q^MVLW�VI�\ZIV[NMZwVKQI�M[[M[�M[\nOQW[�XZQUQ\Q^W[��W�IVITQ[\I�\IUJuU�XWLM�[WNZMZ�U]LIVtI[�LM�WZQMV\ItrW�[MUMTPIV\M[�o�XZMWK]XItrW�UI\MZVI�XZQUnZQI��UI[�Y]M�XZMKQ[I�M[\IZ�I\MV\W�o�[MV[QJQTQLILM�Y]M�[M�LM[MV^WT^M�VMTM�KWUW�ZM[XW[\I�o�QUI\]ZQLILM�M�LMXMVLwVKQI�LW�XIKQMV\M�

8I]TW�XZMKQ[I^I�LM�]UI�UrM�IVITQ[\I�[]ÅKQMV\MUMV\M�JWI��Y]M�X]LM[[M�ITJMZ�On�TW�VI�UMV\M�LMTI��XIZI�[MV\QZ�VI�XMTM�W�[WNZQUMV\W�LMTM��I�ÅU�LM�Y]M�MTI�[M�ILM�Y]I[[M�o[�VMKM[[QLILM[�LW�ÅTPW�M�W�IR]LI[[M�I�VI[KMZ�X[QY]QKIUMV\M�

,M[MV^WT^QUMV\W�LW�XZWKM[[W�IVITy\QKW6I�[MO]VLI�[M[[rW��8I]TW�M[\I^I�UIQ[�XIZ\QKQXI\Q^W��9]MZQI�KWVPMKMZ�\WLW[�W[�

KIV\QVPW[�LW�KWV[]T\~ZQW��.WUW[�o�^IZIVLI�M�IW�JIVPMQZW��M�MTM�Y]MZQI�[IJMZ�W�Y]M�MZI�M�XIZI�Y]w�[MZ^QI�\]LW��)JZQ]�I�\IUXI�LW�^I[W�[IVQ\nZQW�M�KPMQZW]�W�[IJWVM\M#�IJZQ]�I�OMTILMQZI�M�WJ[MZ^W]�Y]M�PI^QI�[]KW[�M�QWO]Z\M[�Tn�LMV\ZW#�IJZQ]�W�IZUnZQW�M�[M�QV\MZM[[W]�U]Q\W�XMTI[�\QV\I[�M�KWTI[�KWTWZQLI[��-TM�M[\I^I�M`XMZQUMV\IVLW�\]LW�

Page 50: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!7+)4������d�6=5����

)OWVQI[�XZQUQ\Q^I["�PWTLQVO�M�MTIJWZItrW

[MV[WZQITUMV\M��8MV[MQ"�[MRI�JMU�^QVLW�IW�U]VLW�LI[�[MV[It�M[�6I�[M[[rW�XW[\MZQWZ��8I]TW�XI[[W]�MU�NZMV\M�IW�^MV\QTILWZ�M�VrW�OW[\W]��)[[QU��XMLQ]�Y]M�M]�LM[TQOI[[M�W�MY]QXIUMV\W��-]�LQ[[M�IW�UMVQVW�Y]M�XIZMKQI�Y]M�MTM�M[\I^I�KWU�UMLW�LM�W�^MV\W�W�TM^IZ��-TM�QV[Q[\Q]�M�ÅKW]�WTPIVLW�I\u�XIZIZ�

8W[\MZQWZUMV\M��8I]TW�MVKWV\ZW]�W�^MV\QTILWZ�TQOILW�VW^IUMV\M��-TM�[MV\Q]�W�^MV\W�MU�[M]�KWZXW�M�M]�TPM�LQ[[M"�¹7TPI�KWUW�^WKw�VrW�^IQ�KWU�W�^MV\QVPW��^WKw�XWLM�[MV\QZ�W�^MV\QVPW�OW[\W[W�VM[[M�KITWZº��-TM�MV\rW�KWUMtW]�I�JZQVKIZ�LM�KWZZMZ�I\u�XMZ\W�LW�^MV\QTILWZ�M�^WT\IZ��,MXWQ[��XMOW]�ITO]UI[�KIQ`QVPI[�XMY]MVI[�LM�XIXMTrW�M�I[�KWTWKW]�MU�NZMV\M�IW�^MV\QTILWZ��W�Y]M�NMb�KWU�Y]M�MTI[�VI\]ZITUMV\M�KIy[[MU���-]�LQ[[M"�¹>WKw�M[\n�KWU�UMLW�LM�[MZ�KWUW�I[�KIQ`QVPI[�Y]M�KIMU�KWU�W�^MV\W��UI[�M[\n�^MVLW�Y]M�^WKw�M�I[�KIQ`QVPI[�[rW�JMU�LQNMZMV\M[��>MRI��8I]TW��KWUW�I[�KIQ`QVPI[�[rW�TM^M[�8MO]M�M�WTPM�KWUW�^WKw�u�JMU�UIQ[�XM[ILW��ÅZUMº�

-TM�Y]Q[�QZ�I\u�I�RIVMTI��-[\I^I�^MV\IVLW�U]Q\W��M�MTM�ÅKW]�WJ[MZ^IVLW�\]LW��7�UMVQVW�IJZQI�M�NMKPI^I�I�RIVMTI��XIZI�XMZKMJMZ�I�LQNMZMVtI�MV\ZM�[MV\QZ�W�^MV\W�M�VrW�[MV\Q�TW��8I]TW�M[\I^I�MU�Xu�MU�KQUI�LM�]U�JIVY]QVPW�M�M]�XW[QKQWVILI�I\Zn[�LMTM��-TM�[M�IXWQI^I�MU�UQU�M�[WT\I^I�W�[M]�KWZXW�LM�NWZUI�Y]M�M]�XZMKQ[I^I�[MO]Zn�TW��6M[[M[�UWUMV\W[�� [MV\QI�IY]MTM�LMTQKQW[W�KPMQZQVPW�LM�VMVuU�M�M`XMZQUMV\I^I�]UI�[MV[ItrW�LM�KWUXTM\]LM�[]ZXZMMVLMV\M��7�LM[IÅW�MZI�IKWUXIVPIZ�8I]TW�[MU�IXZQ[QWVn�TW�VI�N][rW�UrM�·�JMJw���VIY]MTM�UWUMV\W��ZMXZM[MV\ILI�XMTI�ZMTItrW�IVI�TQ[\I�·�XIKQMV\M���M�[QU�UM�ILIX\IZ�o[�[]I[�VMKM[[QLILM[�LM�LM[MV^WT^QUMV\W��]UI�^Mb�Y]M�I�̂ WV\ILM�QVQKQIT�MZI�LM�ÅKIZ�ITQ�OZ]LILQVPI�KWU�MTM�XIZI�[MUXZM��8I]TW�XZMKQ[I^I�[M�IXWQIZ�MU�UQU��XIZI�[M�[MV\QZ�[MO]ZW�M�M`XMZQUMV\IZ�W�^MV\W�[MU�ZQ[KW�I�[]I�QV\M�OZQLILM�KWZXWZIT��)W�ÅVIT�LI�[M[[rW��8I]TW�^Q]�]U�XIKW\M�LM�JQ[KWQ\W�LM�KPWKWTI\M�VW�IZUnZQW�M�XMLQ]�XIZI�KWUMZ�]U��-[[I�[M[[rW�UIZKI�W�ZMQVQKQW�LI�QVOM[\rW�LM�KWUQLI�[~TQLI�XWZ�8I]TW��Y]M��I�XZQVKyXQW��IKWV\MKQI�IXMVI[�VW�KWV[]T\~ZQW�M�LMXWQ[�NWQ�[MVLW�M`XIVLQLI�XIZI�I�[]I�KI[I�M�W]\ZW[�TWKIQ[�

,M�IKWZLW� KWU�<PWUI[�7OLMV� ��!!���� Pn�]UI�XW[QtrW� IQVLI�UIQ[� XZQUQ�\Q^I�MU�ZMTItrW�o�XW[QtrW�M[Y]QbWXIZIV~QLM��XW[\]TILI�XWZ�5MTIVQM�3TMQV��7OLMV�I�LMVWUQVI�KWUW�I]\Q[\I�KWV\QO]I��j�]UI�NI[M�LWUQVILI�XMTI[�[MV[It�M[�M�Y]M�[M�IXZM[MV\I�¹I[[WKQILI�I�]U�UWLW�M[XMKyÅKW�LM�I\ZQJ]QZ�[MV\QLW�o�M`XMZQwVKQI�VI�Y]IT�W[�LILW[�[MV[WZQIQ[�JZ]\W[�[rW�WZLMVILW[�XIZI�NWZUIZ�KWVM`�M[�XZu�[QUJ~TQKI[�MV\ZM�I[�QUXZM[[�M[�[MV[WZQIQ[�Y]M�QZrW�KWV[\Q\]QZ�[]XMZNyKQM[�LMTQUQ\ILI[º��7OLMV��X��������!!����6M[[I�NI[M��\MU�WZQOMU�I�M`XMZQwVKQI�LI�KWV\QV]QLILM�LW�[MZ�R]V\IUMV\M�KWU�]U�[MV\QUMV\W�LM�NWZUI�Y]M�LIZn�WZQOMU�o�QUIOMU�KWZXWZIT�LI�KZQIVtI��7�\QXW�LM�IV[QMLILM�Y]M�XWLM� QZZWUXMZ�XWZ�]UI� NITPI�VI�KWV\QV]QLILM�LW� [MZ�u�LM�LM[QV\M�OZItrW�LI�[]XMZNyKQM�[MV[WZQIT��KZQIVLW�]UI�[MV[ItrW�LM�LQ[[WT]trW��M[KWIUMV\W��]U�KIQZ�[MU�ÅU��1[[W�u�NIKQTUMV\M�LMUWV[\ZILW�XWZ�8I]TW��IW�\MZ�UMLW�LW�^MV\QVPW�M�KWU�I�XZ~XZQI�LQÅK]TLILM�VI�LMNMKItrW�

)�ÅU�LM�XW[[QJQTQ\IZ�Y]M�8I]TW�M`XZM[[I[[M�[]I[�IVO�[\QI[��KWTWY]MQ�R]V\W�KWU�W[�JZQVY]MLW[�]UI�JWVMKI�Y]M�NIb�`Q`Q�M�^MU�KWU�]U�^I[W�[IVQ\nZQW��]U�XQVQKW�M�]UI�UIUILMQZI��)W�KPMOIZ��8I]TW�NWQ�LQZM\W�I\u�I�JWVMKI��8MOW]�I�KIQ`I�M�TM^W]�XIZI�W�KPrW��9]MZQI�^MZ�KWUW�I�JWVMKI�NIbQI�`Q`Q�M�M]�UW[\ZMQ�I�MTM��.WUW[�IW�^I[W�RWOIZ�NWZI�W�`Q`Q�M�MTM�Y]Q[�LIZ�LM[KIZOI��8MZO]V\W]�XIZI�WVLM�QI�W�`Q`Q�M�W�KWK��M�M]�LQ[[M�Y]M�QI�XIZI�W�ZQW�LW[�KWK�[�M�LW[�`Q`Q[��-TM�LQ[[M"�¹^IQ�XWZ�IY]MTM�J]ZIKW�ITQ'º�-]�LQ[[M�Y]M�[QU�M�XMZO]V\MQ�Y]IT�MZI�W�\IUIVPW�LIY]MTM�J]ZIKW��-TM�UW[\ZW]�KWU�I�UrW��8MZ�O]V\MQ�W�Y]M�KIJQI�Tn��-TM�LQ[[M�`Q`Q��KWK���XIXMT�PQOQwVQKW�M�W�RWOW]�VI�XZQ^ILI�M�LM]�

Page 51: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

<pVQI�7TQ^MQZI�LM�)TUMQLI�/ZI[[IVW

LM[KIZOI�LQbMVLW�¹\KPI]�XIXMT�PQOQwVQKW��>WKw�^IQ�XIZI�W�ZQW�LW[�KWK�[�M�M]�^W]�ÅKIZ�IY]Qº��-]�LQ[[M"�¹u��^WKw�^IQ�ÅKIZ�IY]Q��-[[M�LQI��8I]TW�M[\I^I�]U�XW]KW�QVKWUWLILW��-TM�KWUMtW]�I�ÅKIZ�VMZ^W[W��NITW]�Y]M�Y]MZQI�NIbMZ�KWK���KWUMtW]�I�KPWZIZ�M�I�Y]MZMZ�[]I�UrM��,QOW�I�MTM�Y]M�M[\I^I�KWU�UMLW�LM�NIbMZ�KWK���XWZY]M�IKPI^I�Y]M�ITO]U�XMLItW�LMTM�W]�MTM�\WLW�QI�R]V\W�KWU�W�KWK���IQVLI�VrW�M[\I^I�[MO]ZW�Y]M�[M]�KWZXQVPW�MZI�OZIVLM�M�ÅZUM�M�Y]M�KWV\QV]IZQI�QV\MQZW�LMXWQ[�LW�KWK��

-TM�KWUMtW]�I�KPWZIZ�M�I�M`QOQZ�I�XZM[MVtI�LI�UrM��-V\ZIUW[�W[�\Zw[�VW�JIV�PMQZW��UI[�MTM�UM�M`X]T[W]�M�M`QOQ]�Y]M�M]�NMKPI[[M�I�XWZ\I��)[[QU��W�Åb��,W�TILW�LM�NWZI��M[K]\I^I�[M][�OMUQLW[�M�KPWZW��.WZIU�U]Q\W[�W[�[MV\QUMV\W[�Y]M�UM�^QMZIU�VIY]MTM�UWUMV\W"�IVO�[\QI��QUXW\wVKQI�M�LWZ��<Q^M�LM�UM�KWV\MZ�XIZI�VrW�^WT\IZ�IW�JIVPMQZW�M�\MV\IZ�LM[MUXMVPIZ�]U�XIXMT�Y]M��VI�UQVPI�XMZKMXtrW��I�UrM�VrW�M[\I^I�KWV[MO]QVLW��;MV\QI� NIT\I�LM�]UI�ÅZUMbI�VW�XW[QKQWVIUMV\W�LI�UrM��ITOW�KWUW"�¹5IUrM�M[\n�IY]Q�KWU�̂ WKw��XWLM�[MV\IZ�VW�̂ I[W�Y]M�I�UIUrM�M[\n�[MO]ZIVLW��-]�[MQ�Y]M�M[\n�LWMVLW��UI[�XWLM�LMQ`IZ�W�KWK��[IQZ��Y]M�^IQ�XIZIZ�LM�LWMZ��VrW�^IQ�IKWV\MKMZ�VILI�LM�Z]QU�KWU�^WKwº��8I]TW�XZMKQ[I^I�LM�KWV\MVtrW�M�[MO]ZIVtI��]UI�UrM�ÅZUM��5I[��VIY]MTM�UWUMV\W��[MV\Q�Y]M��[M�M]�^WT\I[[M�IW�JIVPMQZW��QZQI�QV^ILQ�TW�M�LMQ`n�TW�IQVLI�UIQ[�VMZ^W[W��

6W�ÅVIT�LI� [M[[rW��I�UrM�KWV\W]�UM�Y]M��VIY]MTI�UIVPr�� KWTWKW]�TPM�]U�[]XW[Q\~ZQW��XWZY]M�Rn�PI^QI�LWQ[�LQI[�Y]M�MTM�VrW�LMNMKI^I��.QY]MQ�XMV[IVLW�XWZY]M�2WIVI�PI^QI�KWTWKILW�W�[]XW[Q\~ZQW�R][\IUMV\M�VW�LQI�LI�IVnTQ[M��KWZZMVLW�W�ZQ[KW�LW�ÅTPW�Y]MZMZ�NIbMZ�KWK��LMV\ZW�LW�KIZZW��;MZn�Y]M�NWQ�XIZI�M]�[MV\QZ�VI�XMTM�W�\IUIVPW�LW�[WNZQUMV\W�LM�8I]TW'�8IZI�[MV\QZ�W�LM[M[XMZW�Y]M�MTI��UrM��[MV\M�M�I�[]I�QUXW\wV�KQI�LQIV\M�LIY]MTI�[Q\]ItrW'

*QWV���!����M[KZM^M�[WJZM�W�\MZZWZ�[MU�VWUM��[MV\QUMV\W�Y]M�XZW^wU�LM�]UI�NI[M�VI�Y]IT�IQVLI�VrW�XWLMUW[�KWV\IZ�KWU�I�KIXIKQLILM�LM�[QUJWTQbItrW�XIZI�VW[�IR]LIZ�I�VWUMIZ�M�MTIJWZIZ�W[�[MV\QUMV\W[��j�]U�\MZZWZ�Y]M�^MU�I^I[[ITILWZ��KWUW�W�Y]M�XZM[MVKQMQ�8I]TW�[MV\QVLW��<MZZWZ�IQVLI�[MU�KWV\QVMV\M��[MU�XITI^ZI[��[MU�XMTM�XIZI�KWV\MZ�W[�KWV\M�LW[�QV\MZVW[�

,M�IKWZLW�KWU�)VbQM]���! !���W�JMJw�ILY]QZM�I�XMZKMXtrW�LI�XMTM�XWZ�UMQW�LI[�M`XMZQwVKQI[�KWU�W�KWZXW�LI�UrM��

-TM�I[[QU�KPMOI�VrW�IXMVI[�o�VWtrW�LM�]U�TQUQ\M�MV\ZM�W�M`\MZQWZ�M�W�QV\MZQWZ��UI[�\IUJuU�o�KWVÅIVtI�VMKM[[nZQI�XIZI�W�KWV\ZWTM�XZWOZM[[Q^W�LW[�WZQNyKQW[��Rn�Y]M�VrW�XWLM�[M�[MV\QZ�\ZIVY]QTW�Y]IV\W�I�[M]�N]VKQWVIUMV\W�I�VrW�[MZ�Y]M�XW[[]I��XWZ�W]\ZW�TILW��]U�[MV\QUMV\W�LM�JI[M�Y]M�TPM�OIZIV\I�I�QV\MOZQLILM�LM�[M]�MV^MTWXM�KWZXWZIT���X�����

8I]TW�XIZMKQI�VrW�\MZ�LM[MV^WT^QLW�M[[M�[MV\QUMV\W�LM�JI[M�VW�KWV\I\W�KWU�[]I�UrM�M�XZMKQ[I^I�ZM^Q^MZ�KWUQOW�M[[M[�M[\nOQW[�XZQUQ\Q^W[�XIZI�KWV[\Z]QZUW[�R]V\W[�I�KWVÅIVtI�Jn[QKI�LMTM��I�KWV\QV]QLILM�LM�[MZ��W�M]�XMTM��;MO]VLW�)VbQM]���! !���W�M]�XMTM�u�]UI�ZMXZM[MV\ItrW�LM�Y]M�[M�[MZ^M�W�M]�LI�KZQIVtI�L]ZIV\M�NI[M[�XZMKWKM[�LM�[M]�LM[MV^WT^QUMV\W�XIZI�[M�ZMXZM[MV\IZ�I�[Q�UM[UW�KWUW�-]�Y]M�KWV\uU�W[�KWV�\M�LW[�X[yY]QKW[��I�XIZ\QZ�LI�[]I�M`XMZQwVKQI�LI�[]XMZNyKQM�LW�KWZXW��1[\W�KWZZM[XWVLM�IW�UWUMV\W�MU�Y]M�W�-]�X[yY]QKW�[M�LQNMZMVKQI�LW�-]�KWZXWZIT�VW�XTIVW�WXMZI\Q^W�M�XMZUIVMKM�KWVN]VLQLW�KWU�MTM�VW�XTIVW�ÅO]ZI\Q^W���X�����

8IZI�8I]TW��XIZMKQI�M[\IZ�\]LW�KWVN]VLQLW��\MVLW�KWUW�JI[M�]U�MOW�KWZXWZIT��KPMQW�LM�J]ZIKW[��[MU�KWV\MVtrW�

?QVVQKW\\���!����! ���ZMTI\I�Y]M�W�XZWKM[[W�LM�XMZ[WVITQbItrW�[M�Ln�VI�NI[M�LM�LMXMVLwVKQI�IJ[WT]\I�XWZ�UMQW�LW[�K]QLILW[�UI\MZVW[�LMVWUQVILW[�PIVLTQVO��Q[\W�u��I�UIVQX]TItrW�ILIX\I\Q^I��[]XWVLW�Y]M�I�XM[[WI�Y]M�K]QLI�LI�KZQIVtI�u�KIXIb�LM�

Page 52: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

)OWVQI[�XZQUQ\Q^I["�PWTLQVO�M�MTIJWZItrW

\ZI\n�TI� R]V\IUMV\M� KWU� W� XZ~XZQW� KWZXW��6M[[M� XZWKM[[W�� WKWZZM� ]UI� QV\MOZItrW�MV\ZM�I�X[QY]M�M�W�[WUI��KWZXW��NWZUIVLW�]UI�QLMV\QLILM�LW�[MTN�KWU�W�KWZXW�M�[M]�N]VKQWVIUMV\W��+WU�Q[[W��Pn�I�QV\MOZItrW�X[QKW[[WUn\QKI�W]��[MO]VLW�W�I]\WZ��Pn�¹I�KWVY]Q[\I�LI�UWZILI�LI�X[QY]M�VW�[WUI��M�Y]M�Q[\W�^MU�I�[MZ�[MO]QLW�XMTI�NZ]QtrW�LM�]UI�]VQLILM�X[QKW[[WUn\QKI�VI�M`XMZQwVKQIº� �?QVVQKW\\���!����!!���X�� !���)�NZ]QtrW�LW�N]VKQWVIUMV\W�LW�KWZXW�ZMNWZtI�W�LM[MV^WT^QUMV\W�LW�MOW�Y]M��XWZ�[]I�^Mb��ZMNWZtI�W�N]VKQWVIUMV\W�LW�KWZXW��)[[QU��¹W�MOW�[M�JI[MQI�MU�]U�MOW�KWZXWZIT��UI[�[~�Y]IVLW�\]LW�^IQ�JMU��KWU�I�UrM�N]VKQWVIVLW�KWUW�MOW�I]`QTQIZ��u�Y]M�I�XM[�[WI�LW�JMJw�KWUMtI�I�[MZ�ZMTIKQWVILI�KWU�W�KWZXW�M�[]I[�N]Vt�M[��KWU�I�XMTM�KWUW�UMUJZIVI�TQUQ\IV\Mº��?QVVQKW\\���!����! ���X��� ���=UI�XMTM�Y]M�[M�\WZVI�W�TQUQ\M�MV\ZM�W�M]�M�VrW�M]��;M�I�UrM�VrW�X]LMZ�M`MZKMZ�I�[]I�N]VtrW��M[XMKQITUMV\M�I�N]VtrW�PIVLTQVO��u�XW[[y^MT�Y]M�W�M[\IJMTMKQUMV\W�LW�XZWKM[[W�LM�XMZ[WVITQbItrW�WKWZZI�LM�]UI�NWZUI�LuJQT��7�NZIKI[[W�VW�LM[MV^WT^QUMV\W��VM[[M�I[XMK\W��TM^I�I�]UI�QVKMZ\MbI�LI�UWZILI�LI�X[QY]M�VW�[WUI��W]�KWVL]b�o�LM[XMZ[WVITQbItrW�VI�UMLQLI�MU�Y]M�I�UWZILI�\WZVI�[M�]U�I[XMK\W�Y]M�XWLM�[MZ�XMZLQLW��

)[[QU�� VI� IVnTQ[M� LM[[M[� XIKQMV\M[�� I� VW[[I� \IZMNI� u� XZWXQKQIZ� ]U� IUJQMV\M�NIKQTQ\ILWZ�XIZI�W�TQ^ZM�LM[MVZWTIZ�LW[�XZWKM[[W[�LM�UI\]ZItrW�

6I[� [M[[�M[� XW[\MZQWZM[�� 8I]TW� KWUMtI� I� [M� [WT\IZ� ]U� XW]KW�UIQ[�� LQbMVLW�Y]M�Y]MZ�NIbMZ�JIO]VtI��Q[\W�u��\QZIZ�\WLW[�W[�JZQVY]MLW[�LI�KIQ`I�M�M[XITPn�TW[�XMTW�KWV[]T\~ZQW��[M�[]RIZ�KWU�I[�\QV\I[��I[[QU�KWUW�W�KPrW��W�XIXMT�M\K��)[�JZQVKILMQZI[�UIQ[�NZMY]MV\M[�NWZIU"�MTM�[M�M[KWVLMZ�I\Zn[�LI�UQVPI�KILMQZI�XIZI�M]�XZWK]Zn�TW�M�I�JZQVKILMQZI�KWU�I[�\QV\I[�M�KWTI[��-TM�XMOI^I�I[�KWTI[�KWTWZQLI[�M�M[XZMUQI�VW�XIXMT��ZMXM\QI�Q[[W�KWU�I�KWTI�VWZUIT��KWTIVLW�OTQ\MZ��UQ[IVO]QVPI[�M�JW\�M[��8WZuU��XIZI�Q[[W��LM[XMRI^I�]U�\]JW�QV\MQZW�LM�KWTI�NWZUIVLW�]U�ZQW�VW�XIXMT��-]�LQbQI"�¹XIZMKM�Y]M�̂ WKw�M[\n�NIbMVLW�W�ZQW�LW[�KWK�[��KWU�W[�JW\�M[�KWK�[�VILIVLW�M�I�NWZtI�Y]M�̂ WKw�NIb�XIZI�M[XZMUMZ�I�KWTI�KWTWZQLI�XIZMKM�W�RMQ\W�Y]M�I�OMV\M�NIb�XIZI�NIbMZ�W�KWK���<MU�PWZI�Y]M�W�KWK��[IQ�UIQ[�NnKQT��ZIXQLQVPW��[MU�UIKP]KIZ��Y]IVLW�I�OMV\M�W�LMQ`I�[IQZ�VI�PWZI�Y]M�KWUMtIUW[�I�[MV\QZ�^WV\ILM�LM�QZ�IW�JIVPMQZW��[MU�[MO]ZIZº��

,MKQLQ�KPIUIZ�W�XIQ�XIZI�]UI�KWV^MZ[I��]UI�^Mb�Y]M�8I]TW�M[\I^I�XZMKQ[IVLW�LM�[]I�XZM[MVtI��)ÅVIT��u�W�XIQ�Y]M�UW[\ZI�W�U]VLW�o�KZQIVtI��]U�U]VLW�NWZI�LI�LyILM�UrM�JMJw��XW[[QJQTQ\IVLW�W� [M]� KZM[KQUMV\W� M�LM[MV^WT^QUMV\W��-TM� I\MVLM]�XZWV\I�UMV\M�IW�UM]�KPIUILW��[M�UW[\ZIVLW�U]Q\W�QV\MZM[[ILW��-`XTQY]MQ�W�Y]IV\W�u�QUXWZ�\IV\M�W�XIXMT�LW�XIQ�VW�LM[MV^WT^QUMV\W�LM�]UI�KZQIVtI�M�Y]M�8I]TW�M[\I^I�XZMKQ[IVLW�U]Q\W�LM�[]I�IR]LI��7�XIQ�[M�KWUXZWUM\M]�I�M[\IZ�UIQ[�XZM[MV\M�VI�^QLI�LM�8I]TW�

4WOW�IX~[�I�KWV^MZ[I�KWU�2�TQW��I�UrM�ZMTI\I�Y]M�W�ÅTPW�Rn�M[\I^I�ITUWtIVLW�KWUQLI�[~TQLI��I[�UuLQKI[�NITIZIU�Y]M�MTM�M[\I^I�JMU�UIQ[�[WKQn^MT��JZQVKIVLW�KWU�KZQIVtI[�LI�UM[UI�QLILM��,Q[[M�\IUJuU�Y]M��XMTI�XZQUMQZI�^Mb��[IQ]�[MU�[]I�XZM[MVtI�XIZI�]UI�NM[\QVPI�M�[M�LQ^MZ\Q]�U]Q\W��-�Y]M��VW�LQI�IV\MZQWZ��NMb�KWK��[MV\ILW�VW�^I[W��UI[�IQVLI�NWQ�XZMKQ[W�KWTWKIZ�W�[]XW[Q\~ZQW��-TM�\IUJuU�M[\I^I�NIbMVLW�`Q`Q�[WbQVPW�

+WV[QLMZIt�M[�ÅVIQ[,MKQLQ�M[KZM^MZ�[WJZM�M[[I�M`XMZQwVKQI�KTyVQKI�XWZ�\MZ�[QLW�U]Q\W�QV\MV[I��>Q�

^MVKQMQ��VW�KWV\I\W�KWU�W�XIKQMV\M��QV�UMZI[�[MV[It�M[�M�[MV\QUMV\W[�KWU�]UI�NW�ZtI�NMVWUMVIT��;MO]VLW�.MZZW���!!����VI�[M[[rW��M[\rW�MU�RWOW�MUWt�M[��W]�UMTPWZ��M[\ILW[�LM�M[XyZQ\W�U]Q\W�XZQUQ\Q^W[��Y]M�VrW�\Q^MZIU�IQVLI�IKM[[W�o�XW[[QJQTQLILM�LM�[MZMU�XMV[ILW[�M�Y]M�M[\rW�IO]IZLIVLW�Y]M�W�IVITQ[\I�M�W�XIKQMV\M��][IVLW�\WLW[�W[�

Page 53: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

<pVQI�7TQ^MQZI�LM�)TUMQLI�/ZI[[IVW

UMQW[�LQ[XWVy^MQ[��[IQJIU�ZMKWTPw�TW[��VrW�XMZUIVMtIU�VMTM[�[]JUMZ[W[��M�XW[[IU�VIZZn�TW[�]U�IW�W]\ZW���X�����

)[�MUWt�M[�QV^ILMU�IVITQ[\I�M�IVITQ[IVLW�M�I[[QU�XWLMU�[MZ�KZQILW[�W[�XMZ�[WVIOMV[�XWZ�UMQW�LW�MVKWV\ZW�LI[�UMV\M[��VI�\MV\I\Q^I�LM�VIZZIZ�M�\ZIV[NWZUIZ�W[�M[\ILW[�XZQUQ\Q^W[�^Q^MVKQILW[��8]LMUW[�^Q^MZ�XWZ�UMQW�LI�ZMTItrW�\ZIV[NMZMVKQIT�\W�LI[�I[�NI[M[�LW�LM[MV^WT^QUMV\W�QVNIV\QT�LM[KZQ\I[�XWZ�?QVVQKW\\���!����! ����XW[[QJQ�TQ\IVLW�I�VIZZItrW�M�MTIJWZItrW�LI[�IVO�[\QI[�LM�8I]TW��8ZQUMQZIUMV\M��M`XMZQUMV\MQ�I�XZMWK]XItrW�UI\MZVI�XZQUnZQI�M�KWV[MO]Q�M[\IJMTMKMZ�]UI�[QV\WVQI�ÅVI�KWU�8I]TW�VI�NI[M�LM�LMXMVLwVKQI�IJ[WT]\I���1[[W�NWZUW]�I�JI[M�XIZI�I�[MV[ItrW�LM�KWV\QV]QLI�LM�LW�[MZ�M�I�KWV[\Z]trW�LM�[]I�KWVÅIVtI�Jn[QKI��XW[[QJQTQ\IVLW�MTIJWZIZ�[MV[It�M[�LM�LM[QV\MOZItrW��LQ[[WT]trW�M�LM[XMZ[WVITQbItrW��XIZI�Y]M�W[�XZWKM[[W[�UI\]ZIKQWVIQ[�X]LM[[MU�[MO]QZ�[M]�K]Z[W��

-`XMZQMVKQIUW[��ITuU�LM�[MV[It�M[�\MZZWZyÅKI[��M[\ILW[�LM�QVLQNMZMVKQItrW�Y]M�XZWXQKQIZIU�[MV[It�M[�LM�KWUXTM\]LM��.WQ�VMKM[[nZQW�ZMV]VKQIZ�I�M[[I[�[MV[It�M[�MU�XZWT�LW�M[\IJMTMKQUMV\W�LM�]UI�QLMV\QLILM��LW�M]�[MXIZILW�LW�WJRM\W��>Q^MVKQIUW[��OZILI\Q^IUMV\M��W�XZWKM[[W�LM�[MXIZItrW��QVKT][Q^M�KWU�I�XZM[MVtI�LM�WJRM\W[�\ZIV�[QKQWVIQ[��KWUW�I�KWUQLI�Y]M�MTM�TM^I^I�LW�UM]�KWV[]T\~ZQW�XIZI�I�KI[I�M�\IUJuU�ITO]V[�JZQVY]MLW[�Y]M�\ZIV[Q\I^IU�MV\ZM�W�KWV[]T\~ZQW�M�I�KI[I�LM�8I]TW��+WU�Q[[W��KWV[MO]QUW[�M^WT]QZ�XIZI�I�NI[M�LM�LMXMVLwVKQI�ZMTI\Q^I���VI�Y]IT�NWZIU�\ZIJITPILW[�\MUI[�LW[�UIQ[�^IZQILW[�ZMTIKQWVILW[�o[�Y]M[\�M[�MLyXQKI[��LM�WVLM�^wU�W[�JMJw[��I�IOZM[[Q^QLILM��M�u�KTIZW�IW[�KWK�[��\MUI�M[[M�Y]M�V]VKI�[IQ]�LM�NWKW�KWUXTM\IUMV\M��,]ZIV\M�\WLW�W�XZWKM[[W�\MZIXw]\QKW��UQVPI�I\Q\]LM�NWQ�IKWUXIVPIZ�8I]TW�[MZ^QVLW�LM�MOW�I]`QTQIZ��\MV\IVLW�UM�ILIX\IZ�I[�[]I[�VMKM[[QLILM[��XIZI�Y]M�MTM�X]LM[[M�[M�LM[MV^WT^MZ��M[\IJMTMKMVLW�I[[QU�I[�JI[M[�LW�[M]�X[QY]Q[UW��

)W�ÅVIT�LW�XZQUMQZW�IVW�LM� \MZIXQI�X[QKIVITy\QKI��8I]TW� Rn� KWV[MO]QI�LMNMKIZ�KWU�KMZ\I�ZMO]TIZQLILM��[MV\IVLW�VW�^I[W�[IVQ\nZQW�M�[MU�I�VMKM[[QLILM�LM�[]XW[Q\~ZQW[��ITuU�LM�[M�ITQUMV\IZ�[I]LI^MTUMV\M��1VOZM[[W]�MU�]UI�M[KWTQVPI�M�WJ\M^M�]UI�JWI�[WKQITQbItrW�\IV\W�KWU�I[�KZQIVtI[�Y]IV\W�KWU�I[�XZWNM[[WZI[��7�XZWKM[[W�\MZIXw]\QKW�KWV\QV]W]�XWZ�UIQ[�LWQ[�IVW[��XZWXQKQIVLW�I�KWV[WTQLItrW�LI[�IY]Q[Qt�M[�Rn�KWVY]Q[\I�LI[��\ZIJITPIVLW�VW^W[�\MUI[�M�XZW[[MO]QVLW�I�M^WT]trW�LM�[M]�LM[MV^WT^QUMV\W����

���)�NI[M�LM�LMXMVLwVKQI�IJ[WT]\I�u�IY]MTI�IX~[�W�VI[KQUMV\W��VI�Y]IT��W�JMJw�u�\W\ITUMV\M�LMXMVLMV\M�LI�UrM�W]�K]QLILWZ��-TM�IQVLI�VrW�u�KIXIb�LM�XMZKMJMZ�Y]M�[M]�KWZXW�u�[MXIZILW�LW�KWZXW�LM�[]I�UrM��Rn�Y]M�[rW�XM[[WI[�LQNMZMV\M[��?QVVQKW\\���!����! �����7[�WJRM\W[� \ZIV[QKQWVIQ[� [rW�WJRM\W[�MTMQ\W[�XMTW�JMJw��KWUW�]Z[QVPW[�� NZITLQVPI[��I�XWV\I�LW�KWJMZ\WZ��;rW�W[�[WV[�JITJ]KQILW[��UIVMQZQ[UW[�M\K���Y]M�W�IR]LIU�VW�XZWKM[[W�LM�[MXIZItrW�LI�UrM��7�WJRM\W�\ZIV[QKQWVIT�ZMXZM[MV\I��IW�UM[UW�\MUXW��I�ZMITQLILM�QV\MZVI�M�M`\MZVI�M�WNMZMKMU�KWVNWZ\W�IW�JMJw���6rW�[rW�VMU�X]ZI�UMV\M�QUIOQVItrW��VMU�X]ZIUMV\M�ZMITQLILM��:MXZM[MV\IU�I�MV\ZILI�VW�U]VLW�[QUJ~TQKW��7�WJRM\W�M`Q[\M�VI�ZMITQLILM��UI[�[M]�[QOVQÅKILW�u�[QUJ~TQKW��?QVVQKW\\���!�������J�����j�I�NI[M�Y]M�[M�LM[MV^WT^M�UIQ[�W]�UMVW[�I�XIZ\QZ�LW[�KQVKW�UM[M[��VI�Y]IT�W�JMJw�Rn�KWUMtI�I�XMZKMJMZ�Y]M�MTM�M�I�UrM�[rW�XM[[WI[�[MXIZILI[�Ny[QKI�M�X[QKWTWOQKIUMV\M��?QVVQKW\\���!����! ���

Page 54: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

)OWVQI[�XZQUQ\Q^I["�PWTLQVO�M�MTIJWZItrW

:M[]UW7�WJRM\Q^W�LM[[M�\ZIJITPW�u�XZWUW^MZ�]UI�LQ[K][[rW�\M~ZQKW�KTyVQKI��I�XIZ\QZ�LW�I\MVLQUMV�

\W�LM�8I]TW�]UI�KZQIVtI�LM���IVW[�M�UMQW�Y]M�[WNZQI�LM�OZI^M[�XZWJTMUI[�ZMTIKQWVILW[�o�LMNMKItrW��+WU�W[�I\MVLQUMV\W[�NWQ�XW[[y^MT�XMZKMJMZ�Y]M�M[[M[�[QV\WUI[�[M�ZMNMZQIU�I�[MV[It�M[�\MZZWZyÅKI[�M�U]Q\W�XZQUQ\Q^I[�LM�LM[QV\MOZItrW�M�LM[XMZ[WVITQbItrW��Y]M�X]LMZIU�[MZ�MTIJWZILI[�IW�TWVOW�LW�XZWKM[[W�\MZIXw]\QKW�

8ITI^ZI[�KPI^M["�IOWVQI[�XZQUQ\Q^I[���MTIJWZItrW���\ZIJITPW�IVITy\QKW

:M[]UMV-T�WJRM\Q^W�LM�M[\M� \ZIJIRW�M[�XZWUW^MZ�]VI�LQ[K][Q~V� \M~ZQKW�KTyVQKI�I�XIZ\QZ�LMT�I\MVLQ�

UQMV\W�LM�8I]TW��]V�VQ}W�LM���I}W[�a�UMLQW�Y]M�[]NZyI�LM�OZI^M[�XZWJTMUI[�ZMTIKQWVILW[�I�TI�LM�NMKIKQ~V��+WV�MT�K]QLILW�\MZIXu]\QKW�N]M�XW[QJTM�VW\IZ�Y]M�M[W[�[yV\WUI[�[M�ZMNMZyIV�I�[MV[IKQWVM[�\MZZWZyÅKI[�a�U]a�XZQUQ\Q^I[�LM�LM[QV\MOZIKQ~V�a�LM[XMZ[WVITQbIKQ~V��Y]M�X]LQMZWV�[MZ�MTIJWZILI[�I�TW�TIZOW�LMT�XZWKM[W�\MZIXu]\QKW�

8ITIJZI[�KTI^M["�IOWVyI[�XZQUQ\Q^I[���MTIJWZIKQ~V���\ZIJIRW�IVITy\QKW

:MNMZwVKQI[

)VbQM]��,����! !���7�M]�XMTM��;rW�8I]TW"�+I[I�LW�8[QK~TWOW�

*QWV��?��:����!�����7[�MTMUMV\W[�LI�X[QKIVnTQ[M�M�W�IXZMVLMZ�KWU�I�M`XMZQwVKQI��:QW�LM�2IVMQZW"�BIPIZ�MLQ\WZM[�

.MZZW��)���!!����)�\uKVQKI�VI�X[QKIVnTQ[M�QVNIV\QT��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW�

7OLMV��<����!!����;WJZM�W�KWVKMQ\W�LM�]UI�8W[QtrW�)]\Q[\I�KWV\yO]I��:M^Q[\I�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M�>��������X����������

?QVVQKW\\��,��?��<MWZQI�LW�ZMTIKQWVIUMV\W�XI\MZVW�QVNIV\QT���! ����1V�,��?��?QVVQKW\\��7�IUJQMV\M�M�W[�XZWKM[[W[�LM�UI\]ZItrW"�M[\]LW[�[WJZM�I�\MWZQI�LW�LM[MV^WT^QUMV\W�MUWKQWVIT��8WZ\W�)TMOZM"�)Z\UML���X��� ������<ZIJITPW�WZQOQVIT�X]JTQKILW�MU��!����

GGGGGGG����! ����)�QV\MOZItrW�LW�MOW�VW�LM[MV^WT^QUMV\W�LI�KZQIVtI��1V�,��?��?QVVQKW\\��7�IUJQMV\M�M�W[�XZWKM[[W[�LM�UI\]ZItrW"�M[\]LW[�[WJZM�I�\MWZQI�LW�LM[MV^WT^QUMV\W�MUWKQWVIT��8WZ\W�)TMOZM"�)Z\UML���X����������<ZIJITPW�WZQOQVIT�X]JTQKILW�MU��!���

GGGGGGG����! ����,I�LMXMVLwVKQI�I�QVLMXMVLwVKQI�VW�LM[MV^WT^QUMV\W�LW�QVLQ^QL]W��1V�,��?��?QVVQKW\\��7�IUJQMV\M�M�W[�XZWKM[[W[�LM�UI\]ZItrW"�M[\]LW[�[WJZM�I�\MWZQI�LW�LM[MV^WT^QUMV\W�MUWKQWVIT�8WZ\W�)TMOZM"�)Z\UML���X���!� ������<ZIJITPW�WZQOQVIT�X]JTQKILW�MU��!���

GGGGGGG����!!����7�UMLW�LW�KWTIX[W��1V�+��?QVVQKW\\��:��;PMXPMZL��5��,I^Q[��WZO���-`XTWZIt�M[�X[QKIVITQ\QKI[�,��?��?QVVQKW\\��8WZ\W�)TMOZM"�)Z\UML���X���������<ZIJITPW�WZQOQVIT�X]JTQKILW�MU��!����

GGGGGGG����!!����<ZIV[\WZVW�X[QKW[[WUn\QKW��1V�+��?QVVQKW\\��:��;PMXPMZL��5��,I^Q[��WZO���-`XTWZIt�M[�X[QKIVITQ�\QKI[�,��?��?QVVQKW\\�8WZ\W�)TMOZM"�)Z\UML���X�� ��!�����<ZIJITPW�WZQOQVIT�X]JTQKILW�MU��!����

GGGGGGG�������I���8ZMWK]XItrW�UI\MZVI�XZQUnZQI��1V�,��?��?QVVQKW\\��,I�XMLQI\ZQI�I�X[QKIVnTQ[M"�WJZI[�M[KWTPQLI[�:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW���X���!!�������<ZIJITPW�WZQOQVIT�X]JTQKILW�MU��!���

GGGGGGG�������J���7JRM\W[�\ZIV[QKQWVIQ[�M�NMV�UMVW[�\ZIV[QKQWVIQ[��1V�,��?��?QVVQKW\\��,I�XMLQI\ZQI�I�X[QKIVnTQ[M"�WJZI[�M[KWTPQLI[�:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW���X������������<ZIJITPW�WZQOQVIT�X]JTQKILW�MU��!���

Page 55: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 56: REVISTA OCAL Transformación 2012

����+IVLQLI\I�LM�TI�;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�8WZ\W�)TMOZM��*ZIbQT��-�UIQT"�MTMVI\WUI[MT(OUIQT�KWU

7�[MKZM\W�U]VLW�KMOW�[]ZLW�U]LW�LI�^MZOWVPI

-TMVI�<WUI[MT�

Y]IVLW�I�OMZItrW�LM�UM]�XIQJI\QI�VI�UQVPI

I�UQVPI�IKPI^I�Y]M�MZI�VWZUITY]M�I�OMZItrW�LM�KQUI�

[~�XWLQI�ML]KIZ�I�LM�JIQ`WJI\MVLW

Y]IVLW�I�UQVPI�OMZItrW�JI\QI�VI�LM�^WKw[IQVLI�VrW�[IJQI�Y]M�M[\I^I�MZZILW

UI[�I�OMZItrW�LM�^WKw[�Rn�[IJQIM�KZM[KM]�WLQIVLW�I�OMZItrW�LM�KQUI

Iy�KPMOW]�M[\I�PWZIMU�Y]M�\WLI[�I[�OMZIt�M[�Rn�[IJMU�LM�\]LW

M�u�Xu[[QUW\MZ�XMZ\MVKQLW�o�OMZItrW�LW�UMQW

\MVLW�MZZILW�Y]IVLW�IXIVPW]�LI�LM�KQUIM�MZZILW�Y]IVLW�JI\M]�VI�LM�JIQ`W

M�[IJMVLW�Y]M�IXM[IZ�LM�IUITLQtWILW[uZIUW[�\WLW[�QVWKMV\M[�

2WZOM�?IVLMZTMa

)KWUXIVPIZ�I[�U]LIVtI[�Y]M�KWUMtIU�I�IKWV\MKMZ�KWU�]UI�XM[[WI�IX~[�I�ZM^MTItrW�LM�]UI�M[Y]MKQLI�KMVI�QVNIV\QT�u�]U�LW[�MVKIV\W[�VW�\ZIJITPW�IVITy\QKW��j�]U�LM[IÅW�\MV\IZ�KWV\IZ�M[[I�M`XMZQwVKQI�M��UIQ[�IQVLI��LQ^QLQZ�KWU�W�TMQ\WZ�]UI�XIZ\M�LM[[M�MVKIV\IUMV\W��;QV\W�U]Q\W��UI[�VrW�u�Q[\W�Y]M�IKWV\MKMZn�IW�TWVOW�LM[\I�LM[KZQtrW��<MV\IZMQ�]UI�\IZMNI�UMVW[�nZL]I��+WUMtIZMQ�IXZM[MV\IVLW�I�KWV[\Z]trW�LM�]UI�TMUJZIVtI�QVNIV\QT�Y]M�UM�QV[\QOW]�I�W�M[\]LW�LI�^MZOWVPI��)�[MO]QZ��LM[KZM�^MZMQ�I�ZMIJQTQ\ItrW�LW�KWVKMQ\W�LM�^MZOWVPI�VI�\MWZQI�X[QKIVITy\QKI��ZM^MTIVLW�ITO]�UI[�LI[�PQX~\M[M[��MVKWV\ZILI[�VI�JQJTQWOZIÅI��MU�ZMTItrW�o�WZQOMU�LW�[MV\QUMV\W�LM�^MZOWVPI��)KZM[KMV\IZMQ��JZM^MUMV\M��W[�KWVKMQ\W[�LM�^MZOWVPI�XZQUnZQI�M�[MK]V�LnZQI�M�\MKMZMQ�ITO]UI[�KWV[QLMZIt�M[�[WJZM�I[�QV\MZNIKM[�MV\ZM�I�K]TXI�M�I�^MZOWVPI�ZM\WUIVLW�W�UI\MZQIT� KTyVQKW�IXZM[MV\ILW�VW� QVyKQW�LW� \ZIJITPW��.QVITUMV\M�� NIZMQ�ITO]UI[�ZMÆM`�M[�XIZI�MVKMZZIZ��XWZ�PWZI��W�M[\]LW�LM[[M�\MUI��7�I[[]V\W�u�^I[\W��\MV\IZMQ�[MZ�[]KQV\I�

)�ZMKWZLItrW�LM�BIZI-�I�XWZKMTIVI�Y]MJZW]�[M�j�]UI�\IZLM�LM�^MZrW��NWZI�LM�KI[I��W�[WT�[M�WNMZMKM�QV\MQZW��XWZuU�I[�UMVQVI[�

XZMNMZQZIU�VrW�[IQZ��6I�[ITI��JZQVKIU�LM�KI^ITQVPW��UWV\ILI[�KILI�]UI�MU�]UI�LI[�XWZ\I[�LM�]UI�KZQ[\ITMQZI�IV\QOI��,M�ZMXMV\M��]U�\MZZMUW\W��7�U]VLW�^MU�IJIQ`W��

Page 57: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

-TMVI�<WUI[MT

)�TW]tI�M[XI\QNI�[M��)[�UMVQVI[��KWU�W[�JZItW[�K]Z^ILW[�XIZI�\Zn[��WTPIU�W[�KIKW[�LM�^QLZW��LMQ\ILW[�VW�KPrW�M�[WVPIU�XWLMZ�M[KWVLMZ�[M�LMV\ZW�LW�Y]M�[WJZW]�LM�]U�N]VLW�LM�`yKIZI��BIZI��]UI�LMTI[��MVKW[\I�[M�o�XIZMLM��IUXIZIVLW�[M�LW�UMLW��)�UrM�MV\ZI��Ln�]U�OZQ\W��KWJZM�I[�NIKM[��M[\]XMNI\I�;IQ�LI�[ITI��-V\ZI��MV\rW��W�XIQ�M�[]I�^QWTwVKQI� QUXW[[y^MT��-[XIVKI�I[�UMVQVI[�KWU�I� NWZtI��I[[QU�\rW�NWZ\M��XWZY]M�I[[QU�\rW�IK]U]TILI�LM[LM�[]I�XZ~XZQI�QVNpVKQI�

)�XIZ\QZ�LM[[I�KMVI��KWV[\Z]yLI�I\ZI^u[�LW�ZMTI\W�LM�BIZI��MQ[�Y]M�[]ZOMU�LWQ[�LM[\QVW[� XIZI� KWVL]bQZ� VW[[W� XMZK]Z[W� R]V\I[��7�XZQUMQZW� XMTI� M[\ZILI� I[NIT\ILI�LI�K]TXI��+]TXI�XMTW�XZIV\W�LI�UrM�I�ZMKWTPMZ�W[�KIKW[�LM�[]I�IUILI�XWZKMTIVI��+]TXI�XMTW�~LQW�IW�XIQ�LM[KWV\ZWTILW�M�QVKIXIb�LM�MV\MVLMZ�IXMVI[�]U�IKQLMV\M�VI�JZQVKILMQZI�QVNIV\QT��+]TXI�XMTI�LM[\Z]QtrW�M�XWZ�[MV\QZ�[M�KIXIb��Y]MU�[IJM��LM�[MXIZIZ�W�KI[IT�LM�XIQ[��

7�[MO]VLW�u�W�KIUQVPW�XMTI�QVNIUM�M[\ZILI�LI�^MZOWVPI��,M[^QIZ�LW�I[NIT\W�LI�K]TXI�M�[MO]QZ�XMTI�yVOZMUM�M[\ZILI�LM�KPrW�JI\QLW�LM�^MZOWVPI��)�^MZOWVPI�XMTW�LM[IUXIZW��LM[XZW\MtrW�M�XMY]MVMb�NZMV\M�I�M[\M�IL]T\W�XMY]MVW�[MZ�LM[KWV\ZWTI�LW�Y]M�LM[I^MZOWVPILIUMV\M�LM[KIZZMOI�\WLI�I�[]I�^QWTwVKQI�VI�KZQIVtI�QVLMNM[I��Å[Q�KIUMV\M�UMVWZ��QVKIXIb�LM�ZMIOQZ�M�Y]M��KWU�Q[\W��QUWJQTQbI�[M��KWVOMTI�M�VrW�IOM��6rW�ZMIOM��;M�KWZZM[[M��XWLMZQI�I]UMV\IZ�IQVLI�UIQ[�I� N�ZQI�LW�IVQUIT�P]UIVW�Y]M��IY]Q��[MV\M�[M�NMZQLW�XMTI�JZQVKILMQZI�QVNIV\QT��)�NIT\I�\rW�[QUXTM[�LM�NWZtI�Ny[QKI�XIZI�LMNMVLMZ�[M�� ZMIOQZ��KWZZMZ�� N]OQZ�LQIV\M�LM[\M�UWV[\ZW�OZIVLM�XIQ�QUXW[[y^MT�IOZI^I�I�UIZKI�Y]M�Rn�M`Q[\QI�LW[�UI][�\ZI\W[�IV\MZQWZM[��)Y]Q�M[\n�IXMVI[�I�^MZOWV�PI�LI�KZQIVtI�QVLMNM[I�LQIV\M�LI�^QWTwVKQI�LW�IL]T\W�LM[KWV\ZWTILW�·�^MZOWVPI�NZMV\M�IW�WTPIZ�LM�[Q�UM[UI��5I[�M�I�^MZOWVPI�LW�LQI�[MO]QV\M'�j�I�^MZOWVPI�LQIV\M�LW[�KWTMOI[�LM�M[KWTI��)�M`XW[QtrW�IW[�WTPIZM[�K]ZQW[W[��QVLQ[KZM\W[�LI[�W]\ZI[�KZQIVtI[�M�I�NIT\I�LM�ZM[XW[\I[�XIZI�I[�XMZO]V\I[�Y]M�[M�ZMXM\MU"���W�Y]M�u� Q[\W�VI[�\]I[�XMZVI['�)�\]I�QZUr�\IUJuU�M[\n�I[[QU��W�Y]M�IKWV\MKM]'�)[�UIZKI[�ZW`I[�LW�\MZZMUW\W�LW�Uu[\QKW�Y]M�TM^I�I�UrM��VrW�W�MV`MZOIVLW��IJIVLWVn�TI[�VW^IUMV\M��LMQ`IVLW�I[��UIQ[�]UI�^Mb��LM[XZW\MOQLI[��IOWZI�VW�IUJQMV\M�M[KWTIZ�·�^MZOWVPI�NZMV\M�IW�WTPIZ�LW�W]\ZW��)[�UIZKI[�M`\MZVI[�LI�^MZOWVPI�^Q[y^MT�VW�KWZXW�[WJZMXWVLW�[M�o[�UIZKI[�LI�^MZOWVPI�QV\MZVI���

)W�KWV\IZ�M[[I�ZMKWZLItrW�I�XITI^ZI�^MZOWVPI�u�XZWV]VKQILI�XWZ�BIZI�MU�]U�\WU�Y]I[M�QVI]Ly^MT��W�Y]M�UM�IKQWVW]�I�QV\MZZWUXw�TI�M�XMLQZ�Y]M�ZMXM\Q[[M�W�Y]M�PI^QI�LQ\W��)�XITI^ZI�^MZOWVPI�MKWW]��MV\rW��VW�[QTwVKQW�LI�[ITI�LM�IVnTQ[M��7�MKW�UM�NMb�[MV\QZ�VI�XMTM�W�XWLMZ�QVQJQLWZ�LM[\M�IUIZOW�M�Z]LQUMV\IZ�INM\W��)\ZI^u[�LI�KWV\ZI\ZIV[NMZwVKQI�MV\MVLQ��IY]Q��]UI�U]LIVtI�LM�ZW\I�MU�VW[[W�XMZK]Z[W"�M[[M�QU�XIK\W�QV[\QOW]�UM�IW�M[\]LW�LI�̂ MZOWVPI��-VKWV\ZMQ�]U�̂ I[\W�M�LM[KWVPMKQLW�U]VLW�[WJZM�I�^MZOWVPI�M�UM�XMZO]V\MQ�[M�MZI�IXMVI[�LM[QV\MZM[[M��W]�[M�I�NIT\I�LM�LQ[K][[�M[�[WJZM�W�\MUI�[M�ZMNMZQZQI��Y]MU�[IJM��IW�LM[KWVKMZ\W�MU�ZMTItrW�o�QUWJQTQbItrW�Y]M�M[[M�INM\W�u�KIXIb�LM�VW[�KI][IZ�

7�Y]M�XWLM�[]ZOQZ�IX~[�I�LM[KWJMZ\I�LM�VrW�PI^MZ�KWUM\QLW�]U�KZQUM��VrW�[MZ�K]TXILI��UI[�^y\QUI�XWZ�\MZ�[QLW�M`XW[\I��M[XWTQILI��UIT�\ZI\ILI��P]UQTPILI'�)Ty^QW'�,MXWQ[�LM�MV\MVLMZ�Y]M�VrW�\M^M�K]TXI�XMTI�LM[\Z]QtrW��IXMVI[�QVKIXIKQLILM�LM�ZM�IOQZ��BIZI�XIZMKM� ITQ^QIZ�[M��-� MV\rW� I^IVtI�LM[JZI^IVLW� KIUQVPW[� XIZI� NITIZUW[�[WJZM�I�^MZOWVPI�MU�ZMTItrW�IW["�XIQ[��LI�[]I�WZQOMU�M�LM�[M][�XZ~XZQW[�TQUQ\M[��-�IOWZI'�7�Y]M�NIbMZ�KWU�I�^MZOWVPI�u�I�XMZO]V\I�Y]M�MTI�VW[�NIb��7�Y]M�NIbMZ�KWU�M[\I�QV\MV[QLILM�INM\Q^I'

Page 58: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

7�[MKZM\W�U]VLW�KMOW�[]ZLW�U]LW�LI�^MZOWVPI

)�ZMIJQTQ\ItrW�LW�KWVKMQ\W�LM�^MZOWVPI�VI�\MWZQI�X[QKIVITy\QKI

.ZM]L� �� !��� !!��LM[KZM^M]�I� ^MZOWVPI�� QVQKQITUMV\M�� KWUW�]U� INM\W� VW�KQ^W�M��LMXWQ[� ��!�����KWUW�LMNM[I� NZMV\M�I�XMV[IUMV\W[�[M`]IQ[�M�IOZM[[Q^W[�VrW�XMZUQ\QLW[�� 2n� MU��!���� I�XIZ\QZ�LI� \MWZQI� M[\Z]\]ZIT�� MTM�XZQ^QTMOQW]�I� K]TXI�M�W�KWUXTM`W�LM�jLQXW�M�ZMTMOW]�I�^MZOWVPI�I�]U�[MO]VLW�XTIVW��)�KWV[MY]wVKQI�LM[�\M�LM[TWKIUMV\W�ZMÆM\Q]�[M�MU�[M][�[]KM[[WZM[�·M`KM\W�.MZMVKbQ� ��!��·�Y]M�IXZM�[MV\W]�I�^MZOWVPI�ZMTIKQWVIVLW�I�IW[�\ZI]UI\Q[UW[�XZMKWKM[�M�IÅZUIVLW�M[\IZMU�QVLQ[[WT]^MTUMV\M�TQOILW[��)�XIZ\QZ�LI�[MO]VLI�UM\ILM�LW�[uK]TW�u�Y]M�I�^MZOWVPI�KWUMtW]�I� []ZOQZ� KWUW�]U� QUXWZ\IV\M� NMV�UMVW�X[QKIVITy\QKW� I[[WKQIVLW�[M� IW�QV\MZM[[M�XMTW�VIZKQ[Q[UW�I\ZI^u[�LW[�I]\WZM[�LI�X[QKWTWOQI�LW�MOW��8WZ\IV\W��I�^MZ�OWVPI� NWQ� QOVWZILI� W]� IXMVI[�UMVKQWVILI�� [MVLW� XW]KW� LQNMZMVKQILI� LI� K]TXI��XMTW[�IVITQ[\I[�X~[�NZM]LQIVW[�

1[[W�XMZ[Q[\Q]�I\u�ZMKMV\MUMV\M��Y]IVLW��MU�������5WZZQ[WV��IW�M`XTQKIZ�Y]M�I�^MZOWVPI��IV\M[�KWV[QLMZILI�[WKQIT�M�M`\MZVI��W�R]TOIUMV\W�LM�]UI�XM[[WI�XWZ�W]\ZI��XI[[W]��MV\rW��I�[MZ�MV\MVLQLI�KWUW�]U�NMV�UMVW�QV\ZIX[yY]QKW�R]V\W�KWU�[]I�QZUr�K]TXI��NWZUIVLW�I[�MUWt�M[�UWZIQ[��-[[I�U]LIVtI�MU�ZMTItrW�IW�KWVKMQ\W�LM�^MZOWV�PI�M^QLMVKQW]�[M�I\ZI^u[�LM�]UI�QUXWZ\IV\M�KWVNMZwVKQI�LM�XMZQ~LQKW[�X[QKIVITy\QKW[�MU�6W^I�1WZY]M��·�W�;QUX~[QW�������·�LMVWUQVILW�[QUXTM[UMV\M�LM�¹>MZOWVPIº��)KZM[KMV\W�Y]M��MV\ZM�V~[��VIY]MTM�UM[UW�IVW��]UI�LI[�X]JTQKIt�M[�LI�ZM^Q[\I�LI�;88)�\IUJuU�[M�LMLQKW]�M`KT][Q^IUMV\M�IW�\MUI�LI�^MZOWVPI��

.ZM]L��XWZ\IV\W��VrW�LM[MV^WT^M]�]UI�\MWZQI�[WJZM�I�^MZOWVPI�M�KWVKMV\ZW]�[]I� NWZtI� \M~ZQKI� VI� K]TXI��6W[�<Zw[� MV[IQW[� [WJZM� I� \MWZQI� LI� [M`]ITQLILM� ��!����� MTM�LM[KZM^M]�I�^MZOWVPI�I[[WKQIVLW�I�o�[M`]ITQLILM��[MVLW�VMKM[[nZQI�XIZI�W�ZMKITKI�UMV\W�R]V\W�KWU�W�VWRW�W]�I[KW�M�I�UWZIT��-[[I�u�I�^MZOWVPI�Y]M��IW�M[KIXIZ�IW�ZMKITY]M��IXIZMKMZQI�VW[�[WVPW[�\yXQKW[�LI�V]LMb�TQOILI�IW�X]LWZ�NZMV\M�IW�WTPIZ�LW�W]\ZW� [WJZM�W�XZ~XZQW�KWZXW�M�XWLMZQI� [MZ�KWV[QLMZILI�KWUW�I�^MZOWVPI�JWI��QVLQ[XMV[n^MT� IW� XZWKM[[W� KQ^QTQbI\~ZQW�� 2IVQV� ��������UIQ[� QVKQ[Q^W�� IÅZUI� Y]M� I�^MZOWVPI�u�XZW^I^MTUMV\M�W�XZQUMQZW�INM\W�WZOIVQbILWZ�LI�X[QY]M�P]UIVI�M�ZM[[IT\I�Y]M�][I�W�\MZUW�WZOIVQbILWZ�XIZI�LM[\IKIZ�I�QUXWZ\pVKQI�LI�^MZOWVPI�KWUW�]U�INM\W�LM\MZUQVIV\M�VI�PWUQVQbItrW�

7ZQOMU�LI�^MZOWVPI0n�KWV\ZW^uZ[QI[�MU�ZMTItrW�o�WZQOMU�LI�^MZOWVPI��8W[[Q^MTUMV\M�[Q\]M�[M�VI[�

XZQUQ\Q^I[�M`XMZQwVKQI[�LM�[MXIZItrW��Y]IVLW�I�XMZKMXtrW�LM�XMZLI�M�QVKWUXTM\]LM�MU�ZMTItrW�o� QVLQNMZMVKQItrW�WZQOQVIT��VI�Y]IT�W�WJRM\W��Y]M�KWUMtI�I�LMTQVMIZ�[M�KWUW�W]\ZW��VrW�u�KIXIb�LM�OIZIV\QZ�]U�ZMN�OQW�MU�ZMTItrW�o�M`XW[QtrW��OMZIVLW�LIy�[MV[It�M[�LM�M[\ZIVPMbI��;MRI�VW�Y]M�[M�ZMNMZM�IW�WJRM\W�Y]M�[M�\WZVI�M[\ZIVPW��XMZ\]ZJILWZ#�[MRI�M[\ZIVPMbI�MU�ZMTItrW�o�]ZOwVKQI�LM�X]T[�M[��Y]M��Y]IVLW�VrW�[I�\Q[NMQ\I[��M`X�MU�IW�ZMKWVPMKQUMV\W�LI�XZ~XZQI�XMY]MVMb��LM[IUXIZW��LMXMVLwVKQI�M�VMKM[[QLILM�LM�ZMKWVPMKMZ�W�LM[MRW�KWUW�XZ~XZQW�M�I�KWV[MY]MV\M�LMXMVLwVKQI�LW�WJRM\W�XIZI�XWLMZ�[I\Q[NIbw�TW��4I�;KITI#�5]VIZQ��������

)V\M[�LM[[M[�I]\WZM[��?QVVQKW\\� ��!���� Rn�PI^QI�IÅZUILW�Y]M��MVY]IV\W�MV�KWV\ZIZ� W� WTPIZ� LI�UrM� [QOVQÅKI� XIZI� I� KZQIVtI� \MZ� I� KWVÅZUItrW�� W� [MV\QLW� M� I�Y]ITQLILM�LW�XZ~XZQW� M`Q[\QZ�� MVKWV\ZIZ� W� WTPIZ� LW� M[\ZIVPW� �� W]� LI� XZ~XZQI�UrM��

Page 59: REVISTA OCAL Transformación 2012

� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

-TMVI�<WUI[MT

UM[UW�LM�]UI�UrM�[]ÅKQMV\MUMV\M�JWI��VIY]MTM�UWUMV\W�M[\ZIVPI���[QOVQÅKI�^MZ�M�ZMKWVPMKMZ�I�VrW�UrM�M�\MZ�Y]M�XMZKMJMZ�W[�XZ~LZWUW[�LM�]UI�KWVLQtrW�LM�[MXIZItrW�IQVLI�QUXW[[y^MT��;QOVQÅKI�\IUJuU�I�VMKM[[QLILM�LM�XZWKM[[IZ�]UI�Y]W\I�LM�MVMZOQI�Y]M� VrW� \MU�WVLM� LM[KIZZMOIZ�[M�� VrW� MVKWV\ZI�� IQVLI�� ZMXZM[MV\It�M[� ILMY]ILI[��6M[[I�JZM^M�ZM^Q[rW�Y]M�Åb��VrW�MVKWV\ZMQ��XWZuU�UI\MZQIT�VW�Y]IT�?QVVQKW\\�\MVPI�ZMTIKQWVILW�M[[M�UWUMV\W�LW�LM[MV^WT^QUMV\W�KWU�I�WZQOMU�LI�^MZOWVPI�

5WZZQ[WV��������IÅZUI�Y]M�I�^MZOWVPI�IKWV\MKM�VW�PQI\W�MV\ZM�W�MOW�QLMIT��W�MOW�KWUW�M]�OW[\IZQI�Y]M�MTM�NW[[M��IW�Y]IT�M]�I[XQZW��W]��M]�IKZM[KMV\IZQI��KWUW�W�WTPIZ�LI�UrM�QUXZMOVI�W�MOW�XIZI�W�Y]M�MTI�LM[MRIZQI�Y]M�M]�NW[[M��IW�Y]IT�MTI�I[XQZI��M�W�MOW�ZMIT��W�MOW�KWUW�MTM�ZMITUMV\M�u��VW�Y]IT�M[\W]�XZM[W���+WUW�M[[I�LMÅVQtrW�[M�ZM�TIKQWVI�I�M[\ILW[�LW�MOW��I�^MZOWVPI�u�W�INM\W�XZQVKQXIT�[]JRIKMV\M�IW�VIZKQ[Q[UW�M�IW[� NMV�UMVW[�VIZKQ[Q[\I[��,QbMVLW�LM�W]\ZI�NWZUI��W�KWVÆQ\W�LI�^MZOWVPI�u�I�\MV[rW�MV\ZM�W�Y]M�I�XM[[WI�XMV[I�Y]M�u�W]�LM[MRI�[MZ�M�I�ZMITQLILM�Y]M�MTI�XMZKMJM�

)[[QU��I�^MZOWVPI�LM[KZQ\I�KWUW�[MV[ItrW�XZQUQ\Q^I�[M�ZMTIKQWVI�KWU�W�MOW�QLMIT��7�ZMKuU�VI[KQLW�XZMKQ[I�LW�WTPIZ�LW�W]\ZW�XIZI�[MZ�ZMKWVPMKQLW�M�N]VLIZ�[]I�I]\W�M[\QUI��)�UrM�IW�WTPIZ�XIZI�W�ZMKuU�VI[KQLW��ZMÆM\M�I�QUIOMU�LM�[Q�UM[UI��M�W�JMJw��IW�[M�[MV\QZ�WTPILW�XMTI�UrM��W�Y]M�^w�u�W�LM[MRW�LMTI�XWZ�MTM��7�XZWJTMUI�N]VLIUMV\IT�LI�^MZOWVPI�KWUMtI�IY]Q��;M�I�UrM�W�ZMKMJM�M�W�WTPI�[WUMV\M�KWU�NITPI[��I[�KWQ[I[�Rn�KWUMtIU�UIT��u�W�Y]M�?QVVQKW\\�KPIUW]�LM�VrW�XWLMZ�^QZ�I�[MZ�W�Y]M�[M�u��=U�NIT[W�[MTN � QVQKQI�[M�KWU�W�ZMKuU�VI[KQLW�\ZIV[NWZUIVLW�[M�MU�ITO]UI�KWQ[I�Y]M�VrW�MTM�UM[UW��XIZI�KWV\MUXTIZ�W�LM[MRW�LI�UrM��)TuU�LM�[][\MV\IZ�[M�[WbQVPW��VMKM[[Q\I��\IUJuU��[][\MV\IZ�I�UrM�VW�I\MVLQUMV\W�LW�LM[MRW�Y]M�MTI�QU�X�M"�MVOWTQZ�W�TMQ\M�VW�UWUMV\W�MU�Y]M�MTI�LMKQLM�Y]M�MTM�LM^M�ITQUMV\IZ�[M��8WZ�W]\ZW�TILW��QZZQ\IZ�[M��KPWZIZ��M[XMZVMIZ�[rW�KWU]VQKIt�M[�Y]M�XWLMU�VrW�[MZ�JMU�IKWTPQLI[��M�I[[QU�MTM�^IQ�IXZMVLMVLW�Y]M�[~�[MZn�I\MVLQLW�[M�NWZ�WNMZMKMVLW�o�UrM�W�Y]M�MTI�VMKM[[Q\I��7�LM[MV^WT^QUMV\W�LW�NIT[W�[MTN�LMÅVQLW�XWZ�?QVVQKW\\���!���

>MZOWVPI["�XZQUnZQI��KWV[\Q\]KQWVIT��WZQOQVIT��[MK]VLnZQI�

2IVQV��������XZWX�M�I�QLMQI�LM�]UI�^MZOWVPI�XZQUnZQI��KWV[\Q\]KQWVIT��M�M`XTQKI�Y]M�u�I\ZI^u[�LW�\ZIJITPW�LM�TQOItrW�XMZUQ\QLW�XMTW[�WJRM\W[�Y]M�MTI�XWLM�[MZ�QV\M�OZILI�XW[\MZQWZUMV\M��-[[I�^MZOWVPI�XZQUnZQI��Y]M�XI[[I�I�[MZ�[MK]VLnZQI�VW�LM[MV�^WT^QUMV\W�MLyXQKW�M��UIQ[�\IZLM�VI�TI\wVKQI��XW[[Q^MTUMV\M�\IUJuU�ZM\WZVIZn��MU�LM\MZUQVILI[�KWVLQt�M[��IW�TWVOW�LI�ILWTM[KwVKQI��

4I�;KITI�M�5]VIZQ� �������ZMÆM\MU�[WJZM�I�XW[[QJQTQLILM�LM�[M�XW[\]TIZ�]UI�M[XuKQM�LM�^MZOWVPI�WZQOQVIT�Y]M�[~�I�XW[\MZQWZQ�[MZQI�ZM[[QOVQÅKILI�M�XMZKMJQLI�KWUW�\IT��Y]IVLW�I�XM[[WI�KWV[MO]Q[[M�MVKWV\ZIZ�ZMXZM[MV\It�M[�ILMY]ILI[�M��KWU�Q[\W��W�ZM�KWVPMKQUMV\W�[MV[WZQIT�M�MUWKQWVIT�KWUW�INM\W��-[\I�KWV[\I\ItrW�JI[MQI�[M�VW�NI\W�LM�MVKWV\ZIZMU�VI�KTyVQKI�LQNMZMV\M[�UIOVQ\]LM[�M�KWVÅO]ZIt�M[�LM�^MZOWVPI�Y]M�XWLMZQIU�M[\IZ�I[[WKQILI[�I�LQNMZMV\M[�KWV[\MTIt�M[�X]T[QWVIQ[�M�KWVÆQ\]IQ[�IVKWZILI[�MU�Å`It�M[�MU�LQNMZMV\M[�UWUMV\W[�M^WT]\Q^W[��

8IZI�LQNMZMVKQIZ�I�^MZOWVPI�MU�M[\ILW�JZ]\W��XZQUnZQI��LI�^MZOWVPI�[QUJWTQ�bILI��[MK]VLnZQI���][W�I[�XITI^ZI[�LM�5WZZQ[WV�������"

)�^MZOWVPI�u�W�UIQ[�LWTWZQLW�LW[�INM\W[�LQ[N~ZQKW[��ZMÆM\QVLW� R]TOIUMV\W[�[M^MZW[�LM�V~[�UM[UW[�I�ZM[XMQ\W�LM�V~[�UM[UW[��+WV[QLMZIUW�VW[�QUXMZNMQ\W[��

Page 60: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!7+)4������d�6=5����

7�[MKZM\W�U]VLW�KMOW�[]ZLW�U]LW�LI�^MZOWVPI

QVNMZQWZM[��LMNMQ\]W[W[��UQV�[K]TW[��QV[QOVQÅKIV\M[��[]RW[��[MU�̂ ITWZ#�[MV\QUMV�\W[�LM�^MZOWVPI�ZM[]T\IU�LM[[M[�R]TOIUMV\W[�I]\WLMXZMKQI\Q^W[��X�������

7[�[MOZMLW[�LMZQ^ILW[�LI�^MZOWVPI�OMZITUMV\M�[M�ZMTIKQWVIU�KWU�I�^MZOWV�PI�XZQUnZQI��N]VLIUMV\ITUMV\M�VIZKy[QKI�M�M[[MVKQITUMV\M�QV\WTMZn^MT�M�WK]T\I��)W�\WZVIZ�I�^MZOWVPI�KWV[KQMV\M�M�\WTMZn^MT��W�KWV\M�LW�LW�[MOZMLW�u�ZM^MTILW��\WZVI�[M�KWV[KQMV\M��M�W�INM\W�\ZIL]b�[M�MU�^MZOWVPI�[MK]VLnZQI��+WVKT]QVLW��I�^MZOWVPI�u�W�Y]M�QV[\QOI�W�KIUQVPW�XIZI�W�[MOZMLW��5WZZQ[WV��������

)[�QV\MZNIKM[�MV\ZM�I�K]TXI�M�I�^MZOWVPI*TIaI�M\�IT���������LM[KZM^M�Y]M�I�KWVN][rW�MV\ZM�W[�KWVKMQ\W[�LM�K]TXI�M�^MZ�

OWVPI�IQVLI�u�UW\Q^W�LM�LQ[KWZLpVKQI�MV\ZM�X[QKIVITQ[\I[��8IZI�ITO]V[�I]\WZM[��MV\ZM�MTM[�5MZW\���������LQ[KZQUQVIZ�I�^MZOWVPI�LI�K]TXI�u�N]VLIUMV\IT��Rn�Y]M�I�^MZOWVPI�[M�ZMTIKQWVI�o�ZM^MTItrW�LW�[MZ��MVY]IV\W�Y]M�I�K]TXI��IW[�I\W[��

6M[\M�[MV\QLW��I�K]TXI�M[\IZQI�ZMTIKQWVILI�LQZM\IUMV\M�KWU�W�[]XMZMOW�M�I�^MZ�OWVPI�KWU�W�MOW�QLMIT�݃�QLMIT�LM�MOW��)�IV[QMLILM�MV^WT^QLI�VW�[MV\QUMV\W�LM�K]TXI�[MZQI�XWZ�UMLW�LM�KI[\ZItrW�M�I�IV[QMLILM�VW�[MV\QUMV\W�LM�^MZOWVPI�XWZ�IJIVLWVW�W]�ZMRMQtrW��)�KI[\ZItrW�[MZQI�I�X]VQtrW�QUXW[\I�XMTW�WJRM\W�I�]U�I\W�XZWQJQLW�M`M�K]\ILW�M�W]�NIV\I[QILW�XMTW�[]RMQ\W��ITOW�LM�VI\]ZMbI�[M`]IT�W]�IOZM[[Q^I��)�ZMRMQtrW�W]�W�IJIVLWVW�[MZQIU�W[�\MUWZM[�LW�[]RMQ\W�NZMV\M�o[�M`XMK\I\Q^I[�LW�WJRM\W��)�K]TXI�M[\IZQI�^QVK]TILI�IW[�KWVÆQ\W[�I[[WKQILW[�I�QUX]T[W[�MLyXQKW[��MVY]IV\W�I�^MZOWVPI�[MZQI�ZM[]T\IV\M�LI[�M`XMZQwVKQI[�\ZI]Un\QKI[�XZMKWKM[��-�W�WTPIZ�Y]M�[]ZXZMMVLMZQI�I�KZQIVtI�K]TXILI�[MZQI�W�WTPIZ�LW�XIQ��MVY]IV\W�Y]M�I�KZQIVtI�MV^MZOWVPILI�[MZQI�[]ZXZMMVLQLI�XMTW�WTPIZ�LI�UrM��*TIaI�M\�IT���������

*TIaI�M\�IT���������M`XTQKI�Y]M�I�^MZOWVPI��LQNMZMV\M�LI�K]TXI��u�[MV\QLI�^nZQI[�^MbM[�� XWZ\IV\W� MTI� u� ZM�[MV\QLI�� 8IZI� []XMZIZ� I� K]TXI�� I� XM[[WI� VMKM[[Q\I� XMZLWIZ�I�[Q�UM[UW�M�IKMQ\IZ�[M��2n��VI�^MZOWVPI��W�QVLQ^yL]W�VMKM[[Q\I�XMZLWIZ�M�IKMQ\IZ�W�WJRM\W�[M�Y]Q[MZ�M�X]LMZ�[]XMZIZ�I�LWZ�LW�\ZI]UI��j�M[[M�ZM[[MV\QUMV\W�Y]M�KWVL]b�o�VMKM[[QLILM�LM�^QVOIVtI��8W[[Q^MTUMV\M�I�K]TXI�[MRI�NZ]\W�LM�NIV\I[QI[�IOZM[[Q^I[��MVY]IV\W� I�LWZ�LI� ^MZOWVPI�XIZMKM� [MZ�LMKWZZMV\M�LM� \ZI]UI[� ^Q^MVKQILW[� M�VrW�IXMVI[�NIV\I[QILW[�

;M� NW[[M�XW[[y^MT�LQ^QLQZ�LM� NWZUI�M[\IVY]M�W�M`XW[\W�I\u�IY]Q�·M[[I[�LQ^Q[�M[�[rW��\MQ[�M�NIKQTQ\IU�W�MV\MVLQUMV\W�\M~ZQKW·�Q[\W�[M�LIZQI�I\ZI^u[�LW�[MO]QV\M�M[Y]MUI"

;MO]QVLW�VM[[I� TQVPI�LM�MV\MVLQUMV\W�[WJZM�I[�LQNMZMVtI[�MV\ZM�^MZOWVPI�M�K]TXI�� M� \ZIV[XWZ\IVLW�I[�XIZI�I�KWV\ZI\ZIV[NMZwVKQI�·�KWUW�]U�LW[� ZMK]Z[W[�]\Q�

>-:/760)

MOW�QLMIT��↔ QLMIT�LM�MOW�VIZKQ[Q[UW

IV[QMLILM�LM�[MXIZItrW

WTPIZ�LI�UrM

I\W�NMQ\W�XMTW�W]\ZW^QVOIVtI

+=48)

[]XMZMOW

NI[M�MLyXQKI

IV[QMLILM�LM�KI[\ZItrW

WTPIZ�LW�XIQ

I\W�NMQ\W�NIV\I[QILW�XMTW�XZ~XZQW�[]RMQ\W

X]VQtrW

Page 61: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

-TMVI�<WUI[MT

TQbILW[� XIZI� ZMKWVPMKMZ� M[[I[� LQNMZMVtI[� ·� 2IVQV� ������� IÅZUI�Y]M� W� ~LQW� u�UIQ[�NIKQTUMV\M�NITILW�VI�KWV\ZI\ZIV[NMZwVKQI�LW�Y]M�I�^MZOWVPI�M�ITMZ\I�XIZI�W�ZQ[KW�LM�Y]M��Y]IVLW�I�^MZOWVPI�[M�I][MV\I�VW�XIKQMV\M��u�[MV\QLI��OMZITUMV\M�XMTW�IVITQ[\I��+WVKWZLW�KWU�W�I]\WZ��XWQ[��IW�QV\]QZ�VI�[M[[rW�KWUW�PI^QI�[QLW�QV\MV[I�I�M`XMZQwV�KQI�LM�P]UQTPItrW�LM�BIZI�M�W�Y]IV\W�M[[I�QV\MV[QLILM�INM\Q^I�PI^QI�[QLW�\ZIV[UQ\QLI�I\ZI^u[�LI�XITI^ZI�̂ MZOWVPI��LQ\I�MU�]U�\WU�Y]I[M�QUXMZKMX\y^MT��ZMKWVPMKQ�Y]M�M[[M�QUXIK\W� NWQ��XZQUMQZIUMV\M��^Q^MVKQILW�XWZ�UQU�M�� [WUMV\M�UIQ[� \IZLM��LM^WT^QLW�XIZI�BIZI��)�XIZ\QZ�LQ[[W��N]Q�LQ[KZQUQVIVLW�M�ZMKWVPMKMVLW�I[�[]\QTMbI[�VI�LQNMZMVtI�MV\ZM�I�K]TXI�M�I�^MZOWVPI��

BIZI�KWVÅZUI��XW]KW�I�XW]KW��M[\IZ�[M�[MV\QVLW�MV\MVLQLI�I\ZI^u[�LI[�QV\MZ�^MVt�M[�Y]M�TPM�N]Q�WNMZMKMVLW��JI[MIVLW�UM�VI�XMZKMXtrW�LM[[M[�LQNMZMV\M[�UI\QbM[�MV\ZM� K]TXI� M� ^MZOWVPI��,MXWQ[� LM�]UI� NI[M�LM� QV\MV[I[� I]\W�IK][It�M[�� XI[[W]� I�W[KQTIZ�MV\ZM�K]TXIZ�[M�M�IK][IZ�[M][�XIQ[�XMTW�Y]M�^Q^MZI�MU�[]I�QVNpVKQI��2][\QÅKI^I�[M�LQbMVLW�Y]M�VrW�PI^QI�XMLQLW�XIZI�VI[KMZ�M�XQWZ�LW�Y]M�Q[[W�MZI�W�NI\W�LM�\MZ�[QLW�KWVKMJQLI�I\ZI^u[�LM�]UI�QVNMTQb�]VQrW��VI�Y]IT�]U�PWUMU�^QWTMV\W�ITQIVtIZI�[M�I�]UI�U]TPMZ�N]ZQW[I�

)TO]V[�UM[M[� [M�XI[[IZIU�M�BIZI� [MO]M� [M]�KIUQVPW�I^IVtIVLW�I\ZI^u[�LM�W[KQTIt�M["�LI�[Q\]ItrW�MLyXQKI�o�VIZKy[QKI��LI�XW[QtrW�M[Y]QbWXIZIVWQLM�o�LMXZM[[Q^I��6W�[M\\QVO�M[[I[�W[KQTIt�M[�[M�ZMÆM\MU�I\ZI^u[�LM�IT\MZVpVKQI["�I\ZI[W[��NIT\I[��WUQ[[�M[�LM�XIOIUMV\W��[QTwVKQW[�LWTWZQLW[��UIVQNM[\It�M[�[WUn\QKI[��\]LW�IXWV\IVLW�XIZI�W�KIUQVPW�LI�LMXZM[[rW��)�QVNIUM�M[\ZILI�LI�^MZOWVPI�[MVLW�XMZKWZZQLI�XQIVW��XQIVW��7�KIUQVPW�LI�LWZ�LQZQOQVLW�[M�XIZI�W�LW�[WNZQUMV\W��4WVOW[�[QTwVKQW[�MV\ZMKWZ\ILW[�XMTI�]ZOwVKQI�LM�]UI�^QVOIVtI�Y]M�IQVLI�XIZMKM�[MZ�XW[[y^MT�LM�[M�ZMITQbIZ�M�W�\MUWZ�LM�Y]M�Q[[W�IKWV\MtI��)�P]UQTPItrW�IZLQLI�LM�BIZI�KTIUIVLW�XWZ�^QVOIVtI�M�W�UMLW�LM�LM[KWV\IZ�MU�[M][�XZ~XZQW[�ÅTPW[�\WLI�I�^QWTwVKQI�[WNZQLI�

-U�]UI�[M[[rW�BIZI�XMZO]V\I"�¹��;MZn�Y]M�^W]�IO]MV\IZ'�)OWZI�\n�IKWV\MKMV�LW�I�[WUI�LM�\]LW�Y]M�VrW�N]Q��LM�\]LW�Y]M�M[KWVLQ��\]LW�R]V\W��\]LW�^QVLW�o�\WVI����M[\I�[WUI�u�W�Y]M�^WKw[�KPIUIU�LM�[WUI\QbItrW'�8IZI�UQU�IKPW�Y]M�u����M[\W]�KWU�IZ\ZW[M��7�UuLQKW�LQ[[M�Y]M�UM][�W[[W[�LI�KMZ^QKIT�M[\rW�[M�LM[UIVKPIVLW����XZQV�KQXITUMV\M�Y]IVLW�W�QV^MZVW�KPMOI�u�Y]M�L~Q�UIQ[����VrW�XW[[W�UW^QUMV\IZ�W�UM]�XM[KWtW����VrW�KWV[QOW�^QZIZ��XWZ�M`MUXTW��UM]�ZW[\W�XIZI�Kn��9]M�PWZI[�[rW'�.IT\I�U]Q\W�XIZI�\MZUQVIZ�I�[M[[rW'���º

+WV[QLMZIt�M[�ÅVIQ[-U�]U�UWUMV\W�MU�Y]M�\]LW�XIZMKM�XW[[y^MT�LM�[MZ�LQ\W��NMQ\W��^Q[\W�M�M`Q�

JQLW��\WLW[�UWLMZVW[�M�LM[KWTILW[��NITIVLW�M�NIbMVLW�W�Y]M�LM[MRIU��[MU�KWV[\ZIV�OQUMV\W[�IXIZMV\M[�M�[MU��\IV\I[�^MbM[��]UI�UyVQUI�KWV[QLMZItrW�XMTW�W]\ZW��MQ[�Y]M�M[K]\W�VI[�MV\ZMTQVPI[�LI�K]TXI�I�\yUQLI�^Wb�LI�^MZOWVPI��7�\MUI�LI�K]TXI��\MUXMZILW�XWZ�]U�[]I^M�[QTwVKQW��ZM^MTW]�UM�I�IZQLMb�M�W�XM[W�LW�[MV\QUMV\W�LI�^MZOWVPI�� �)�XIZ\QZ�LI�KWV[\Z]trW�LM�]UI�KMVI�LM[KZQ\I�XWZ�]UI�XIKQMV\M�� [MV\Q�I[�V]IVKM[�LM�]UI�[]\QT�LQNMZMVtI�MV\ZM�I�K]TXI�M�I�^MZOWVPI��)�^MZOWVPI�M[\I^I�ZMTIKQWVILI�KWU�I�K]TXI�M�^QKM�^MZ[I��1[\W�XW[[QJQTQ\W]�VW[�MVKIZIZ�I�^MZOWVPI�ZM^M�TIVLW�W�[MOZMLW�LM�[]I�QVNpVKQI�ZW]JILI�

+WUMKMQ�M[\M�\ZIJITPW�I�XIZ\QZ�LM�]UI�[MV[ItrW��.WQ�[MV\QVLW�XWZ�]UI�XIKQMV�\M�W�Y]M�MTI��VIY]MTM�UWUMV\W��VrW�XWLQI�[MV\QZ�Y]M�M[[I�M[KZQ\I�[M�NMb���<MZUQVW�W�\ZIJITPW�M��LMXWQ[�LI�[]I�TMQ\]ZI��\IT^Mb�VrW�\MVPI�WJ\QLW�U]Q\I[�ZM[XW[\I[��UI[�IKPW�

Page 62: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

7�[MKZM\W�U]VLW�KMOW�[]ZLW�U]LW�LI�^MZOWVPI

Y]M�KWV[\Z]y�XMZO]V\I[��;M��KWUW�VW[�MV[QVI�.ZM]L��I�^MZOWVPI�u� QUXZM[KQVLy^MT�o�KWV[\Z]trW�LW[�LQY]M[��KWUW�u�XW[[y^MT��MU�ITO]V[�KI[W[��MTI�[MZ�\rW�LM[\Z]\Q^I'�6M[[I[�[Q\]It�M[��XWZ�[MZ�\rW�QV\MV[I��XZQUQ\Q^I�M�LWTWZW[I��I�^MZOWVPI��ITuU�LM�U]Q\W�LQNyKQT�LM�[MZ�XMZKMJQLI�M�ZMKWVPMKQLI�XMTW�XIKQMV\M��u�KIXIb�LM�VW[�MV[]ZLMKMZ'�+WUW�LQNM�ZMVKQIZ�I[�[]\QTMbI[�MV\ZM�I�^MZOWVPI�M�I�K]TXI��Rn�Y]M�I[�L]I[�[]ZOMU�IUITOIUILI[�VW�IXIZMTPW�X[yY]QKW�KWVN]VLQVLW�[M�M�VW[�KWVN]VLQVLW'�7]�[MRI��ITuU�LI�XW[[QJQTQLILM�VrW�W]^QZUW[�VI[� MV\ZMTQVPI[�LI� K]TXI� I� ^MZOWVPI�Y]M�ITQ� [M� M[KWVLM�� Y]M� \IV\W[�W]\ZW[�MVKWJZQUMV\W[�u�KIXIb�LM�XZW^WKIZ'�

8WZ�PWZI��I[�XITI^ZI[�LW�XWM\I�.MZVIVLW�8M[[WI���!!���KWV[WTIU�W�UM]�VrW�[IJMZ"�j�[MUXZM�UMTPWZ�W�QUXZMKQ[W�Y]M�MUJITI�LW�Y]M�W�KMZ\W�Y]M�JI[\I��XWQ[�VrW�Pn�[]J[\pVKQI�LM�XMV[IUMV\W�VI�UI\uZQI�LM�ITUI�KWU�Y]M�XMV[W���

8IZI�MVKMZZIZ��OW[\IZQI�LM�IKZM[KMV\IZ�ITO]UI[�QUIOMV[�Y]M�XM[Y]Q[MQ�[WJZM�I�^MZOWVPI��+WUW�VrW�NWQ�XW[[y^MT�QVKT]y�TI[�VW�\ZIJITPW��[]OQZW�IW�TMQ\WZ�QV\MZM[[ILW�I�J][KI�VI�1V\MZVM\�LI[�WJZI[�XZWL]bQLI[�XWZ�,ITQ��>IV�/WOP�M�/WaI��QV[MZQVLW�I[�XITI^ZI[�IZ\M�^MZOWVPI��=U�NI\W�QV\MZM[[IV\M�VM[[I�UQVPI�J][KI�u�Y]M�I[�QUIOMV[�MV�KWV\ZILI[�NWZIU�I\ZI^u[�LW�KZ]bIUMV\W�LI[�XITI^ZI[�^MZOWVPI�M�IZ\M��7�\y\]TW�LM[[I[�WJZI[�� KWV\]LW�� VrW� NIb� ZMNMZwVKQI� o� ^MZOWVPI� M� [QU� IW� ZMUWZ[W� M� o� \ZQ[\MbI��7]�[MRI��QVKT][Q^M�VI[�QUIOMV[�MVKWV\ZILI[��I[�QV\MZNIKM[�MV\M�K]TXI��ZMUWZ[W��M�^MZOWVPI�M[\Q^MZIU�XZM[MV\M[��;rW�QUIOMV[�LM�XM[[WI[�K]Z^ILI[�M[KWVLMVLW�[M][�ZW[\W[��7�KI�UQVPW�LW�^WT\IZ�[M�XIZI�W�LMV\ZW�LW�[Q�UM[UW'�6rW�LMQ`IZ�W�ZW[\W�o�UW[\ZI�XIZI�Y]M�VrW�XMZKMJIU�I�NIT\I��W�[MOZMLW��W�[MKZM\W'�.WZIU�M[[I[�I[�QUIOMV[�Y]M�UM�QV[XQZIZIU�\y\]TW�LM[\M�\ZIJITPW��7�[MKZM\W�U]VLW�KMOW��[]ZLW�M�U]LW�LI�^MZOWVPI��,I�^MZOWVPI�LM�VrW�\MZ�KWV[MO]QLW�[M�XZW\MOMZ�LW�I\IY]M�LW�W]\ZW��,I�^MZOWVPI�LM�VrW�\MZ�KWV[MO]QLW�[MZ�W�Y]M�[M�OW[\IZQI�LM�\MZ�[QLW��,I�^MZOWVPI�LM�VrW�[MZ�W�Y]M�I�UrM�W]�W�XIQ�OW[�\IZQI�Y]M�NW[[M��,I�^MZOWVPI�LM�VrW�\MZ�\QLW�]U�XIQ��,I�^MZOWVPI�LM�\MZ�M[XIVKILW�]UI�KZQIVtI�QVLMNM[I��,I�^MZOWVPI�LM�\MZ�\QLW�]UI�ÅTPI�LWMV\M�M��Y]MU�[IJM��\IV\I[�W]\ZI[�^MZOWVPI[���

:M[]UW)�KTyVQKI�X[QKIVITy\QKI� [M� KWV[\Z~Q� I�XIZ\QZ�LW� M[\]LW� \M~ZQKW� M� M[[M� [M�XZWL]b�I\ZI^u[�LI�

KTyVQKI��j�VM[[I�QV\MZItrW�MV\ZM�KTyVQKI�M�\MWZQI�Y]M�M[\M�\ZIJITPW�[M�NMb��)XZM[MV\W�I�KWV[\Z]trW�LM�]UI�ZMKWZLItrW�QVNIV\QT�Y]M�UW\Q^W]�W�M[\]LW�LW�[MV\QUMV\W�LI�^MZOWVPI��7�\ZIJITPW�LM[KZM^M�W[�KWVKMQ\W[�LM�^MZOWVPI�XZQUnZQI�M�[MK]VLnZQI�M�KWV\I�KWUW�I�^MZOWVPI�[M�ZM[\IJMTMKM]�VI�\MWZQI�X[QKIVITy\QKI��VW[��T\QUW[�IVW[��)TO]UI[�KWV[QLMZIt�M[�[WJZM�I�QV\MZNIKM�MV\ZM�I�K]TXI�M�I�^MZOWVPI�[rW�M`IUQVILI[�M�IKWUXIVPILI[�LM�UI\MZQIT�KTyVQKW��

8ITI^ZI[�KPI^M"�^MZOWVPI���K]TXI���IV[QMLILM�LM�[MXIZItrW���UI\MZQIT�KTyVQKW

:M[]UMV4I�KTyVQKI�X[QKWIVITy\QKI�[M�KWV[\Z]aM�I�XIZ\QZ�LMT�M[\]LQW�\M~ZQKW�a�M[M�[M�XZWL]KM�I�\ZI^u[�LM�

TI�KTyVQKI��-[�MV�M[I�QV\MZIKKQ~V�MV\ZM�TI�\MWZyI�a�TI�KTyVQKI�Y]M�M[\M�\ZIJIRW�[M�ZMITQbI��;M�XZM[MV\I�TI�KWV[\Z]KKQ~V�LM�]V�ZMK]MZLW�QVNIV\QT�Y]M�UW\Q^~�MT�M[\]LQW�LMT�[MV\QUQMV\W�LM�^MZO�MVbI��-T�\ZIJIRW�L�M[KZQJM�TW[�KWVKMX\W[�LM�^MZO�MVbI�XZQUIZQI�a�[MK]VLIZQI�a�K]MV\I�K~UW�TI�^MZO�MVbI�[M�ZM[\I�JTMKQ~�MV�TI�\MWZyI�X[QKWIVITy\QKI�MV�TW[��T\QUW[�I}W[��)TO]VI[�KWV[QLMZIKQWVM[�[WJZM�TI�QV\MZIKKQ~V�MV\ZM�K]TXI�a�^MZO�MVbI�[WV�M`IUQVILI[�a�IKWUXI}ILI[�LM�UI\MZQIT�KTyVQKW�

8ITIJZI[�KTI^M"�^MZO�MVbI���K]TXI���IV[QMLIL�LM�[MXIZIKQ~V���UI\MZQIT�KTyVQKW

Page 63: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

-TMVI�<WUI[MT

:MNMZwVKQI[

*TIaI��)��M\�IT����������>MZOWVPI"�]UI�KWV\ZQJ]QtrW�IW�M[\]LW�LM�[]I�QUXWZ\pVKQI�KTyVQKI��:M^Q[\I�LM�8[QKIVnTQ[M�LI�;88)�� �̂�����V�����X��� �������

.MZMVKbQ��;����!�����+WVN][rW�LM�TyVO]I[�MV\ZM�W[�IL]T\W[�M�I�KZQIVtI��1V"�GGGGGG��8[QKIVnTQ[M�1>��;rW�8I]TW"�5IZ�\QV[�.WV\M[���!!���X��!������

.ZM]L��;�� ��!��C� !��� !!E���-`\ZI\W[�LW[�LWK]UMV\W[�LQZQOQLW[�I�.TQM[[��1V"�-LQtrW�[\IVLIZL�JZI[QTMQZI�LI[�WJZI[�X[QKWT~OQKI[�KWUXTM\I[�LM�;QOU]VL�.ZM]L�� �̂����:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW���!���

GGGGGG�� ��!�����7[� \Zw[�MV[IQW[� [WJZM�I� \MWZQI�LI�[M`]ITQLILM�� 1V"�-LQtrW� [\IVLIZL�JZI[QTMQZI�LI[� WJZI[�X[QKWT~OQKI[�KWUXTM\I[�LM�;QOU]VL�.ZM]L�� �̂����:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW���!���

GGGGGG����!�����7�MOW�M�W�QL��1V"�-LQtrW�[\IVLIZL�JZI[QTMQZI�LI[�WJZI[�X[QKWT~OQKI[�KWUXTM\I[�LM�;QOU]VL�.ZM]L���̂��!��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW���!���

2IVQV��+����������8WZ�]UI�\MWZQI�X[QKIVITy\QKI�LI�^MZOWVPI"�^MZOWVPI�WZQOQVnZQI��^MZOWVPI�LI[�WZQOMV[��WZQOMV[�LI�^MZOWVPI��:M^Q[\I�LM�8[QKIVnTQ[M�LI�;88)�� �̂����V�����X����!�����

4I�;KITI��5�#�5]VIZQ��.����������+WV[\Z]QZ�I�^MZOWVPI��:M^Q[\I�LM�8[QKIVnTQ[M�LI�;88)�� �̂����V�����X������� ��

5MZW\��8����������>MZOWVPI"�[M�ITO]U�W]\ZW�^QM[[M�o�[IJMZ��:M^Q[\I�LM�8[QKIVnTQ[M�LI�;88)�� �̂����V�����X����������

5WZZQ[WV��)����������>MZOWVPI"�]U�OZIVLM�QV[\QOILWZ�LM�[MOZMLW[��:M^Q[\I�LM�8[QKIVnTQ[M�LI�;88)�� �̂����V�����X����������

8M[[WI��.����!!����)�KI[I�JZIVKI�VI]�XZM\I��1V"�8WM[QI[��8WZ\W�)TMOZM"�4�85��X�����

?IVLMZTMa��2����������-[[M[�KPWXM[�LW]ZILW[��1V"�57:1+761����7[�KMU�UMTPWZM[�XWMUI[�JZI[QTMQZW[�LW�[uK]TW��:QW�LM�2IVMQZW"�7JRM\Q^I��X������

?QVVQKW\\��,��?�� ��!�����,Q[\WZtrW�LW�MOW�MU�\MZUW[�LM�NIT[W�M�^MZLILMQZW�[MTN��1V"�7�IUJQMV\M� M�W[�XZWKM[[W[�LM�UI\]ZItrW�����ML��8WZ\W�)TMOZM"�)Z\M[�5uLQKI[���!!���X���� ���!���

GGGGGG����!�����)�QV\MOZItrW�LW�MOW�VW�LM[MV^WT^QUMV\W�LI�KZQIVtI��1V"�7�IUJQMV\M�M�W[�XZWKM[[W[�LM�UI\]�ZItrW"�M[\]LW[�[WJZM�I�\MWZQI�LW�LM[MV^WT^QUMV\W�MUWKQWVIT�����ML��8WZ\W�)TMOZM"�)Z\M[�5uLQKI[���!!���X����������

Page 64: REVISTA OCAL Transformación 2012

���+IVLQLI\I�LM�TI�;WKQMLIL�+WTWUJQIVI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��;7+748;1�+WTWUJQI��-�UIQT"�UOPWaW[(OUIQT�KWU

,M�TI�\MTMXI\yI�I�TI�QV\MZ[]JRM\Q^QLIL

/ZIKQMTI�0WaW[�

-T�QV\MZu[�LM�.ZM]L�XWZ�TI�\MTMXI\yI��\IUJQuV�TTIUILI�\ZIV[UQ[Q~V�LMT�XMV[I�UQMV\W��M[�]VW�LM�TW[�I[XMK\W[�Un[�TTIUI\Q^W[��KWVN][W[�a�Y]Qbn[�XWKW�M[\]LQILW[�LM�TI�ZMTIKQ~V�LM�.ZM]L�KWV�.MZMVKbQ��2WVM[���!��#�/Ia���! #�0IaVIT��!!���KWV�Y]QMV�[W[�\]^W�]VI�IK\Q^I�KWZZM[XWVLMVKQI�LM����I}W[�MV�TI�K]IT�[M�XMZKQJM�TI�KMZKIVyI�a�IUQ[\IL�I�TI�^Mb�Y]M�]V�[QV�V�UMZW�LM�KWVNZWV\IKQWVM[��LQNMZMVKQI[�a�UITW[�MV\MVLQLW[��

;MO�V�2WVM[�TI�\MTMXI\yI�MZI��MV�M[M�MV\WVKM[��MT�NMV~UMVW�Un[�ZM[XM\IJTM�LMT�KIUXW�LMT� WK]T\Q[UW�� a� ¹M[\I� QLMI�LM�V�KTMW�LM� ^MZLIL� NI[KQVIJI� M[XMKQITUMV\M�I�.ZM]L�Y]M�KWV�Ia]LI�LM�ITO]VW[�UW\Q^W[�Un[�XMZ[WVITM[��WXMZIJI�MV�[]�QVKWV[KQMV\M�XIZI� QVKTQVIZTW�I�IKMX\IZ� TI� \MTMXI\yIº� �X�������5MQ[[VMZ� ��! ���KWUMV\I�Y]M�¹=VI�^Mb�Y]M�.ZM]L�[]XMZ^Q^Q~�I�TI�MLIL�KZy\QKI�LM�TW[����I}W[�CMV�TI�Y]M�KZMyI�Y]M�QJI�I�UWZQZE�LM[X]u[�LM�\MZUQVILI�TI�8ZQUMZI�/]MZZI�5]VLQIT��[]�UMV\M�[M�^WTK~�PIKQI�TI�\MTMXI\yI�a�TW�WK]T\Wº��X������MT�KWZKPM\M�M[�UyW��

4I�XZMWK]XIKQ~V�a� ZMKPIbW�LM� 2WVM[�XWZ�MT� QV\MZu[�LM�.ZM]L�a�.MZMVKbQ�MV� TI�\MTMXI\yI�[M�UIVQNM[\~�\MUXZIVIUMV\M��[QV�MUJIZOW�TI[�X]JTQKIKQWVM[�LM�¹;]M}W[�a�\M�TMXI\yIº�MV��!���a�¹-T�[QOVQÅKILW�WK]T\Q[\I�LM�TW[�[]M}W[º�MV��!���TTM^IZWV�I�]VI�KWV�NZWV\IKQ~V�LMÅVQ\Q^I�[WJZM�MT�I[]V\W�MV\ZM�2WVM[�a�.ZM]L�Y]M�LI�T]OIZ�I�PIKMZ�WÅKQIT�TI�[MXIZIKQ~V�LM�TW[�LW[�\MUI[�a�TI�ZMV]VKQI�LM�.ZM]L�I�[]�QV\MZu[��-V�]VI�KQZK]TIZ�LM�2WVM[�LM�UIZbW�LM��!���LQKM"�¹°�C-ET�XZMR]QKQW�KWV\ZI�TI�\MTMXI\yI�M[�\IV�XWLMZW[W�Y]M�\WLI�UMbKTI�LM�TW[�LW[�\MUI[�C[M�ZMÅMZM�IT�X[QKWIVnTQ[Q[E�[WTW�XWLZyI�\MVMZ�]V�MNMK\W"�MT�LM�ZM\ZI[IZ�MT�X[QKWIVnTQ[Q[��+WUW�M[\M��T\QUW�WJRM\Q^W�M[�\IV�KIZW�IT�XZWNM[WZ��KWUXZMVLW�JQMV�Y]M�uT�LMRM�XMZ[WVITUMV\M�LM�TILW�\WLW�QV\MZu[�Y]M�X]MLI�\MVMZ�MV�TI�\MTMXI\yI�a�VW�X]MLW�[QVW�ZMKQJQZ�KWV�[I\Q[NIKKQ~V�M[I�LMKQ[Q~V�[]aI°º��2WVM[���!����X�����

-V�]VI�KIZ\I�LM�UIZbW�LM��!���.ZM]L�M[KZQJM�I�2WVM[�¹°C5EQ[�XZWXQI[�M`�XMZQMVKQI[�UMLQIV\M�XZ]MJI[�PMKPI[�KWV�.MZMVKbQ�a�KWV�UQ�PQRI��N]MZWV�\IV�XWLMZW�[IUMV\M� KWV^QVKMV\M[� XIZI�Uy�� Y]M� TI[� KWV[QLMZIKQWVM[� LQXTWUn\QKI[� \]^QMZWV� Y]M�KMLMZ�\MZZMVW��=VI�^Mb�Un[�UM�MVKWV\Zu�KWV�]V�KI[W�MV�MT�Y]M��MV�M[KITI�ZML]KQLI��\MVyI�Y]M�ZMXM\QZ�MT�OZIV�M`XMZQUMV\W�LM�UQ�^QLI"�XZWKTIUIZ�]VI�KWV^QKKQ~V�[QV�\MVMZ�MV�K]MV\I�XIZI�VILI�MKW�ITO]VW�MV�MT�U]VLW��,M�UIVMZI�Y]M�MV\WVKM[�MZI�QVM^Q\I�JTM°º��2WVM[���!����X�����

<IT�a�KWUW�.ZM]L�TW�XTIV\MI��[M�MVKWV\ZIJI�WJ[MZ^IVLW�IKMZKI�LM�TI�»\ZIV[UQ�[Q~V�LMT�XMV[IUQMV\W¼�KWUW�]V�NMV~UMVW�LMT�Uu\WLW�X[QKWIVITy\QKW��-V�XITIJZI[�LM�/Ia���! ��¹KWUW�KQMV\yÅKW�.ZM]L�VW�M[\IJI�LQ[X]M[\W�I�ITMV\IZ�TI�[]XMZ[\QKQ~V#�XMZW�KWUW�KQMV\yÅKW��IKMX\IJI�QV^M[\QOIZ�NMV~UMVW[�Y]M�XIZMKyIV�UQ[\MZQW[W[�a�LM[IÅIJIV�[WT]KQWVM[�U]VLIVI[�º��X���!���-[�QV\MZM[IV\M�KWV[QLMZIZ�Y]M�MT�QV\MZu[�XWZ�TI�\MTMXI�\yI�a�[][�M`XMZQUMV\W[�[M�QVQKQI�MV��!�!�KWV�TI�^Q[Q\I�LM�.ZM]L�a�.MZMVKbQ�I�TI�UuLQ]U�.ZI]�;MQLTMZ�MV�*MZTyV��5K/]QZM���!����a�Y]M�M[�M[\I�uXWKI��TI�UQ[UI��MV�TI�K]IT�.ZM]L�M[\n�MTIJWZIVLW�[][�NIUW[W[�\ZIJIRW[�[WJZM�\uKVQKI��

-V�]VI�KIZ\I�LM�.MZMVKbQ�I�.ZM]L�LMT����VW^QMUJZM�LM��!���LQKM"�¹1V\MZM[IV\M[�VW\QKQI[�[WJZM�MT�\MUI�LM�TI�\ZIV[UQ[Q~V��1UIOyVM[M�[Wa�]V�OZIV�ILQ^QVW��M[�LMKQZ��]V�TMK\WZ�LM�XMV[IUQMV\W[�AW�M[\Wa�TMaMVLW�TW[�XMV[IUQMV\W[�LM�UQ[�XIKQMV\M[��MV�UQ[�

Page 65: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

/ZIKQMTI�0WaW[

I[WKQIKQWVM[� TQJZM[���4I�UM\WLWTWOyI�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[� LMJM�PIKMZ�][W�LM� M[\W°º�a�XZWKMLM�I�PIKMZ�]VI�LM[KZQXKQ~V�M`PI][\Q^I�LM�TW[�XMV[IUQMV\W[�TMyLW[�I�[]�XIKQMV\M��.ZM]L�.MZMVKbQ���!!���X�������

.ZM]L�ZM[XWVLM�MT���LM�LQKQMUJZM�LMT�UQ[UW�I}W"�¹°8WZ�[]X]M[\W��aW�VW�X]M�LW�M^Q\IZ�Y]M�[][�VW\QKQI[�UM�TTIUMV�U]KPW�TI�I\MVKQ~V��>MW�MT�LM[\QVW�IXZW`QUIZ[M�QVM`WZIJTMUMV\M��a�VW\W�Y]M�TW�PI�LM[QOVILW�I�][\ML�XIZI�[IKIZ�I�TI�T]b�MT�UQ[\QKQ[UW�a� Y]M� [MZyI� N�\QT� I[y� KWUW� MUXMLMZVQLW�UIV\MVMZTW� ITMRILW�LM� MTTW�� ;QV� MUJIZOW��XQMV[W�Y]M�LMJMUW[�\WUIZ�TI[�KW[I[�KWV�KITUI��9]Q[QMZI�XMLQZTM�Y]M�KWV\QV]IZI�TI�QV^M[\QOIKQ~V�MV�[MKZM\W�XWZ�LW[�I}W[�Un[�PI[\I��!��#�MV\WVKM[�TW[�X]JTQKIZMUW[�MV�MT�2IPZJ]KP°º��.ZM]L�.MZMVKbQ���!!���X�����

;MO�V�TI�KIZ\I�LM�.MZMVKbQ��IT�WJ[MZ^IZ�[][�I[WKQIKQWVM[��[]�I\MVKQ~V�ÆW\IV\M�a�KWVKMV\ZIZ[M�MV�[]�KIUXW�LM�WJ[MZ^IKQ~V��M[\M�XIZMKM�M`XMZQUMV\IZ�TI�[MV[IKQ~V�[]JRM�\Q^I�LM�Y]M�[][�XMV[IUQMV\W[�a�TW[�LMT�XIKQMV\M�M[\nV�KWVMK\ILW[��IUITOIUILW[��TTM^nV�LWTW�I�XMV[IZ�Y]M�M[�]V�OZIV�TMK\WZ�LMT�XMV[IUQMV\W��*IT\MZ��4W\PIVM�a�;XMVKMZ���! ���ZMÅZQuVLW[M�I�TI�KWU]VQKIKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�Y]M�XZWXWVM�1[ISW_MZ�XTIV\MIV�Y]M"

¹-[\I�KWU]VQKIKQ~V�M[��VQKI��VW�[WTW�XWZY]M�MT�[]J[Q[\MUI�LM�IVITQbIVLW�M[\I�MV�ZMOZM[Q~V��[QVW�\IUJQuV�XWZY]M�MT�IVITQ[\I�M[\n�Un[�XZWXMV[W�I�ZMKQ�JQZ�TI[�KWVM`QWVM[�MV\ZM�XITIJZI[��QLMI[�M�QUnOMVM[�TI[�K]ITM[�[WV�XZWL]K\W�LMT�XZWKM[W�XZQUIZQW�LMT�XIKQMV\M�aI�Y]M�[]�[]J[Q[\MUI�M[\I�MV�XIZ\M�TQJZM�LM�TI[�ZM[\ZQKKQWVM[�LMT�XZWKM[W�[MK]VLIZQW�LM�XMV[IUQMV\W��LM�TI�XZ]MJI�LM�ZMITQLIL�a�LM�W\ZW[��<IUJQuV�XWZY]M�LMJQLW�I�TI�ZMOZM[Q~V�MV�MT�[]J[Q[\M�UI�LMT�IVITQ[\I��TI[�XITIJZI[�LMT�XIKQMV\M�\QMVMV�Un[�XZWXMV[Q~V�I�M^WKIZ�QUnOMVM[� KWZXWZITM[�� ^Q[]ITM[� a� I]LQ\Q^I[� MV� MT� IVITQ[\I�� .QVITUMV\M� a� TW�UI[� QUXWZ\IV\M�MV� TI� M`XW[QKQ~V�LM� 1[ISW_MZ�� M[�Y]M�PIa�]VI� \MVLMVKQI�XIZI�Y]M� TI[� QUnOMVM[� QV^WT]V\IZQI[�MUMZRIV�MV�MT� QV\MZQWZ�LMT�IVITQ[\I�a�»^MVOIV�I�MVKWV\ZIZ¼�TI[�XZWL]KKQWVM[�LMT�XIKQMV\M��QLMI[�Y]M�[M�WZQOQVIZWV�MV�MT�IVITQ[\I��[][�XZWXQI[�I[WKQIKQWVM[��XMZW�Y]M�MV��T\QUI�QV[\IVKQI�PIV�[QLW� M[\QU]TILI[� XWZ� TI[� XZWL]KKQWVM[� LMT� XIKQMV\M�º� �X�� �!��� �KWUQTTI[� a�XIZuV\M[Q[�LMT�WZQOQVIT�

4I�QV\MZIKKQ~V�MV\ZM�TW[�XZWKM[W[�I[WKQI\Q^W[�LMT�IVITQbIVLW�a�LM�I\MVKQ~V�ÆW�\IV\M��QV\MZXZM\IKQ~V�LMT�IVITQ[\I�MV�MT�XZWKM[W�LM�IVITQbIZ�[WV�LM[KZQ\W[�XWZ�)ZTW_���!�!���¹°TI�QV^M[\QOIKQ~V�KWVR]V\I��LMT�XIKQMV\M�a�LMT�IVITQ[\I��LM�]V�M[Y]MUI�^Q[]IT�W�XQK\~ZQKW�LMT�XI[ILW�LMT�IVITQbIVLW�M[�]V�XZWKM[W�ZMKyXZWKW��-V�]V�[MV\QLW�»VW[W�\ZW[�[W}IUW[�KWV�V]M[\ZW[�XIKQMV\M[¼�IXWZ\IVLW�MV�XZQUMZ�T]OIZ�LI\W[�Y]M�[]ZOMV�LM�V]M[\ZW[�XZWXQW[� KWVR]V\W[�LM� ZMXZM[MV\IKQWVM[�^Q[]ITM[�� KWV�MT�ÅV�LM�WJRM\Q^IZ� TW[�ZMK]MZLW[�LMT�XIKQMV\M�MV�ITO]VI�NWZUI�LM�ZMXZM[MV\IKQ~V�^Q[]IT��8W[\MZQWZUMV\M�VW�[W\ZW[�TM�IXWZ\IUW[�M[\I�QUIOMV�IT�IVITQbIVLW�Y]QMV�VW[�ZM[XWVLM�KWV�UI[�ZMK]MZLW[��W\ZI[�I[WKQIKQWVM[�a�NIV\I[yI[°º��X��!�

9]Q[QMZI�XZWXWVMZ�Y]M�M[�M[\M�NMV~UMVW�LM�TI�\ZI[UQ[Q~V�LMT�XMV[IUQMV\W�QV�KWV[KQMV\M�� M[�LMKQZ� TI� \IV� KWVWKQLI�a�VWUJZILI� »KWU]VQKIKQ~V�LM� QVKWV[KQMV\M� I�QVKWV[KQMV\M¼��Y]M�VW[W\ZW[�KWUW�IVITQ[\I[�M`XMZQUMV\IUW[�XMZUIVMV\MUMV\M�MV�TI�KWU]VQKIKQ~V�KWV�V]M[\ZW[�XIKQMV\M[��X]LW�PIJMZ�[QLW�TW�Y]M�M[\W[�XQWVMZW[�LM�X[Q�KWIVnTQ[Q[�[M�I^MV\]ZIJIV�I�QV\MV\IZ�M`XTQKIZ�XWZ�UMLQW�LM�[][�M`XMZQUMV\W[�KWV�TI�\MTMXI\yI��4I[�KWVKMX\]ITQbIKQWVM[�LM�.ZM]L�a�IVITQ[\I[�]T\MZQWZM[�[WJZM�TI�\ZIV[NMZMV�KQI��TI�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI�a�TI�XIZ\QKQXIKQ~V�LM�UMKIVQ[UW[�LMNMV[Q^W[�KWUW�TI�QLMV�\QÅKIKQ~V��TI�XZWaMKKQ~V�a�TI�QLMV\QÅKIKQ~V�XZWaMK\Q^I��MV\ZM�W\ZW[��PIV�NI^WZMKQLW�MT�

Page 66: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

,M�TI�\MTMXI\yI�I�TI�QV\MZ[]JRM\Q^QLIL

XZWOZM[W�LMT�M[\]LQW�LM�TI�VI\]ZITMbI�LM�TI�KWU]VQKIKQ~V�MV\ZM�IVITQ[\I�a�IVITQbIVLW�Y]M�XMZUQ\M�Y]M�[M�TTM^M�I�KIJW�]V�XZWKM[W�IVITy\QKW��

+WV[QLMZW�Y]M�TI�KZMKQMV\M�IKMX\IKQ~V�Y]M�̂ QMVM�ILY]QZQMVLW�TI�QLMI�LM�]V�X[Q�KWIVnTQ[Q[�MV\MVLQLW�KWUW�LQ[KQXTQVI�JQXMZ[WVIT�M�QV\MZ[]JRM\Q^I�PI�[QLW�INWZ\]VILI�KWV�XZWX]M[\I[�\ITM[�KWUW�TI[�LM�?QTTa�a�5ILMTIQVM�*IZIVOMZ��MV�4I\QVW�)UuZQKI�I�KWUQMVbW[�LM�TW[�I}W[�����IKMZKI�LM�TI�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI�KWUW�KIUXW�LQVnUQKW�MV�LWVLM�¹VW�[M�\ZI\I�VQ�LM�LW[�K]MZXW[�VQ�LM�LW[�XMZ[WVI[��[QVW�LM�LW[�[]RM\W[�LQ^QLQLW[��K]aI�LQ^Q[Q~V�ZM[]T\I�LM�]VI�\ZQIVO]TIKQ~V�QVQKQIT��4I�LMVWUQVIKQ~V�KWZZMK\I�[MZyI�TI�LM�KIUXW�QV\MZ[]JRM\Q^W�º��*IZIVOMZ���!�!��X����

-V�-]ZWXI��/ZMMV���!����XTIV\MI�¹4W�Y]M�LM\MZUQVI�V]M[\ZI�NWZU]TIKQ~V�LM�TI[�QV\MZXZM\IKQWVM[�VW�M[�V]M[\ZI�IXZMKQIKQ~V�LM�TW�Y]M�XMV[IUW[�W�[MV\QUW[��AI�[MIV�NWZU]TILI[�W�ZM\MVQLI[��[QMUXZM�[M�JI[IV�MV�TI�UMLQLI�LM�TI�LQ[\IVKQI�MV\ZM�TW�Y]M�MT�IVITQ[\I�M[\n�XZMXIZILW�I�KWU]VQKIZ�a�K]IV\W�LM�MTTW�MT�XIKQMV\M�X]MLM�ZMKQJQZ�XIZI�NWZUIZ�]V�WJRM\W�IVITy\QKW��TW�Y]M�TTIUW�LQ[\IVKQI��\QT�a�LQNMZMVKQI�MÅKIb���-V�M[\M�[MV�\QLW�MT�IVITQ[\I�VW�[WTW�LM[K]JZM�[QOVQÅKILW[�MVK]JQMZ\W[��jT�KWV[\Z]aM�]V�[QOVQÅKILW�Y]M�V]VKI�PI�[QLW�KZMILW�IV\M[�LM�Y]M�TI�ZMTIKQ~V�IVITy\QKI�QVQKQIZIº��X��� �

-V�6WZ\M�)UuZQKI� TI�XZWX]M[\I�LMT�\MZKMZ�IVITy\QKW�QV\MZ[]JRM\Q^W�LM�7OLMV���!!���ZM\WUIVLW�TI[�QLMI[�LM�?QVVQKW\\�XTIV\MI�Y]M"�

¹-V�]V�KWV\M`\W�IVITy\QKW��VW�M`Q[\M� \IT�KW[I�KWUW�]V�IVITQbIVLW�IXIZ\M�LM�[]�ZMTIKQ~V�KWV�MT�IVITQ[\I��a�VW�M`Q[\M�\IT�KW[I�KWUW�]V�IVITQ[\I�IXIZ\M�LM�[]�ZMTIKQ~V�KWV�MT�IVITQbIVLW�º��X������KWV\QV�I°�¹-T�XZWKM[W�IVITy\QKW�ZMÆMRI�MT�QV\MZR]MOW�LM�\ZM[�[]JRM\Q^QLILM["�TI�LMT�IVITQ[\I��TI�LMT�IVITQbIVLW�a� TI�LMT� \MZKMZ�IVITy\QKW��-T� \MZKMZ�IVITy\QKW�M[�]VI�KZMIKQ~V�LMT�IVITQ[\I�a�LMT�IVITQbIVLW�a�IT�UQ[UW�\QMUXW�IVITQ[\I�a�IVITQbIVLW�[WV�KZMILW[�XWZ�MT�\MZKMZ�IVITy\QKW��VW�PIa�IVITQ[\I��VW�PIa�IVITQbIVLW�a�VW�PIa�IVnTQ[Q[�MV�I][MVKQI�LMT� \MZKMZW�º� �X������ KWV\QV]I°�¹5n[�I�V�MT� \MZKMZ�IVITy\QKW�M[�]VI�KWV[\Z]KKQ~V�I[QUu\ZQKI�XWZY]M�M[�OMVMZILI�MV�MT�KWV\M`\W�LMT�MVK]I�LZM�IVITy\QKW��MT�K]IT�M[�XWLMZW[IUMV\M�LMÅVQLW�XWZ�TW[�ZWTM[�LM�TI�ZMTIKQ~V�MV\ZM�IVITQ[\I�a�IVITQbIVLW�º��X������7OLMV�IKTIZI�Y]M�¹TI�M`XMZQMVKQI�LMT�IVITQ[\I�MV�a�LMT�\MZKMZW�IVITy\QKW�M[�XZQVKQXITUMV\M�]\QTQbILI�KWUW�̂ MPyK]TW�XIZI�KWUXZMVLMZ�TI�M`XMZQMVKQI�KWV[KQMV\M�M�QVKWV[KQMV\M�LMT�IVITQbIVLW��MT� IVITQ[\I� a� MT� IVITQbIVLW�VW�XIZ\QKQXIV� MV�]V�XZWKM[W�LMUWKZn\QKW�LM�IVnTQ[Q[�U]\]W�º��X������

-T�MVK]ILZM�a�TI�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI�MV�TW[�\uZUQVW[�XTIV\MILW[�XWZ�*IZIVOMZ���!�!���/ZMMV���!����a�7OLMV���!!���XMZUQ\MV�TI�KZMIKQ~V�LM�]VI�\MZKMZI�[]JRM\Q^Q�LIL�MV�LWVLM�TI�M`XMZQMVKQI�IVITy\QKI�LM�IVITQ[\I�a�IVITQbIVLW�KWTIJWZIV�KWV[KQMV\M�M�QVKWV[KQMV\MUMV\M�IJZQMVLW�TI�XW[QJQTQLIL�LM�KWUXZMVLMZ�TW�Y]M�[]KMLM�IT�QV\MZQWZ�LM� TI�ZMTIKQ~V�IVITy\QKI�UQ[UI��4I�[MV[IKQ~V�LMT�IVITQ[\I�W�LMT�IVITQbIVLW�LM�M[\IZ�XIZ\QKQXIVLW�MV�]V�U]VLW�TTMVW�LM�[QOVQÅKILW[�KZMILW[�KWVR]V\IUMV\M�QV\MZ[]JRM\Q�^IUMV\M��a�Y]M�VW�M`KT]aM�TI�LQUMV[Q~V�[]JRM\Q^I��UM�M^WKI�TI�QLMI�LMT�KWVKMX\W�LM�QV\MZ[MKKQ~V�XZWXQW�LM�TI�\MWZyI�LM�KWVR]V\W[�MV�LWVLM�MT�KWVR]V\W�)�a�MT�KWVR]V\W�*�\QMVMV�nZMI[�Y]M�VW�KWUXIZ\MV�XMZW�\QMVMV�]VI�QV\MZUMLQI�MV�TI�Y]M�PIa�MTMUMV\W[�LM�TW[�LW[�[QV�XWLMZ�XTIV\MIZ�Y]M�M[�LMT�]VW�W�LMT�W\ZW��-[\I�[Q\]IKQ~V�X]MLM�KZMIZ�TI�[MV[IKQ~V�MV�MT�XIKQMV\M��M`XMZQUMV\ILI�XWZ�\WLW[�MV�ITO�V�UWUMV\W��LM�»UM�TMy[\M�MT�XMV[IUQMV\W��LM�M[W�\M�Y]MZyI�PIJTIZ¼�W�TI�[Q\]IKQ~V�KWV\ZIZQI�K]IVLW�MT�XIKQMV\M�MU�XQMbI�I�ZMNMZQZ[M�I�]V�\MUI�Y]M�MT�IVITQ[\I�\QMVM�MV�M[M�UWUMV\W�MV�[]�UMV\M��4I[�PQ�X~\M[Q["�PIKM�����I}W[�TI�TMK\]ZI�LMT�XMV[IUQMV\W#�PWa�TI�KWV[\Z]KKQ~V�QV\MZ[]JRM\Q^I'

Page 67: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

/ZIKQMTI�0WaW[

:M[]UMV-V�MT�UIZKW�LMT�KWVOZM[W�[WJZM�¹1V^MVKQ~V���<ZILQKQ~V���<ZIV[NWZUIKQ~Vº��[M�ZMÆM`QWVI�

IKMZKI�LM�TI[�KIZIK\MZy[\QKI[�[QVO]TIZM[�Y]M�\QMVM�TI�KWU]VQKIKQ~V�MV\ZM�IVITQ[\I�a�IVITQbIVLW�a�K~UW�TI�QV^M[\QOIKQ~V�LMT�NMV~UMVW�PI�ZMY]MZQLW�LM�TW[�\ZM[�XZWKM[W[�XIZI�[]�XZWOZM[Q^I�M`XTQKIKQ~V��;M�KWUXIZ\MV�ITO]VW[�LI\W[�K]ZQW[W[�MV�TW[�QVQKQW[�LMT�UW^QUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW�Y]M�TTM^IZWV�I�.ZM]L�a�I�.MZMVKbQ�I�QV\MZM[IZ[M�XWZ�MT�NMV~UMVW�LM�TI�\MTMXI\yI�a�[M�XZWXWVM��KWUW�PQX~\M[Q[�M`XTQKI\Q^I��Y]M�[]�QV\MZu[�[M�KMV\ZIJI�MV�M`XTWZIZ�TW[�UMKIVQ[UW[�UMLQIV\M�TW[�K]ITM[�WXMZIJI�TI�KWU]VQKIKQ~V�MV\ZM�IVITQ[\I�a�IVITQbIVLW�TW�K]IT��KI[Q�KQMV�I}W[�LM[X]u[��LI�T]OIZ�I�]VI�XMZ[XMK\Q^I�LMT�X[QKWI�VnTQ[Q[�KWUW�X[QKWTWOyI�JQ�XMZ[WVIT�Y]M�XMZUQ\M�MT�LM[IZZWTTW�LM�]VI�KWVKMXKQ~V�QV\MZ[]JRM\Q^I�LM�TI�KWU]VQKIKQ~V�

8ITIJZI[�KTI^M"�1V\MZ[]JRM\Q^QLIL���+WU]VQKIKQ~V���.ZM]L���.MZMVKbQ

:M[]UW,MV\ZW�LW�\MUI�XZWXW[\W�XMTW�KWVOZM[[W"�¹QV^MVtrW�·�\ZILQtrW�·�\ZIV[NWZUItrWº�ZMÆM\M�[M�

[WJZM�I[�KIZIK\MZy[\QKI[�[QVO]TIZM[�Y]M�I�KWU]VQKItrW�MV\ZM�IVITQ[\I�M�IVITQ[IVLW�IXZM[MV\I�M�KWUW�I�XM[Y]Q[I�LM[[M� NMV�UMVW� ZMY]MZ� M[[M[� \Zw[�XZWKM[[W[�XIZI� NWZUIZ�]UI�M`XTQKItrW�XZWOZM[[Q^I��)TO]V[�LILW[�K]ZQW[W[�LW�QVyKQW�LW�UW^QUMV\W�X[QKIVITy\QKW�Y]M�TM^IZIU�.ZM]L�M�.MZMVKbQ�I�QV\MZM[�[IZMU�[M�XMTW�NMV�UMVW�LI�\MTMXI\QI�[MZrW�KWUXIZ\QTPILW[��)�I]\WZI�XZWX�M��KWUW�]UI�PQX~\M[M�M`XTQKI\Q^I��Y]M�M[[M�QV\MZM[[M�MZI�MU�M`XTWZIZ�W[�UMKIVQ[UW[�XMTW[�Y]IQ[�I�KWU]VQKItrW�MV\ZM�W�IVITQ[\I�M�IVITQ[IVLW�WKWZZM��Y]M��Y]I[M�KMU�IVW[�LMXWQ[��TM^IZQI�I�]UI�XMZ[XMK\Q^I�LI�X[QKIVnTQ[M�KWUW�JQ�XM[[WIT�Y]M�XMZUQ\M�W�LM[MV^WT^QUMV\W�LM�]UI�KWVKMXtrW�LM�KWU]VQKItrW�QV\MZ[]JRM\Q^I�

8ITI^ZI[�KPI^M"�1V\MZ[]JRM\Q^QLILM���+WU]VQKItrW���.ZM]L���.MZMVKbQ

:MNMZMVKQI[�*QJTQWOZnÅKI[

)ZTW_�2���!�!���.IV\I[a��UMUWZa�IVL�ZMITQ\a�\M[\QVO��8[aKPWIVIT��9]IZ\MZTa�� "� ���

*IT\MZ�4#�4W\PIVM�B#�;XMVKMZ�2���! ���7V�\PM�IVITabQVO�QV[\Z]UMV\��8[aKPWIVIT��9]IZ\MZTa��!"�������

*IZIVOMZ�?���!�!��-T�XZWKM[W�MV�M[XQZIT�a�MT�KIUXW�LQVnUQKWº�:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[���!"�����

*ZIJIV\�-#�.ITbMLMZ�-#�/QIUXMZZQ�,M]\[KP�8���!!���<PM�KWZZM[XWVLMVKM�WN �;QOU]VL�.ZM]L�IVL�;IVLWZ�.MZMV�KbQ�>WT�1��!� ��!����0IZ^IZL�=VQ^MZ��8ZM[["�+IUJZQLOM

/Ia�8���! ���.ZM]L�]VI�^QLI�LM�V]M[\ZW�\QMUXW��8IQLW["�*IZKMTWVI��!!�

/ZMMV�)���!����<PM�)VITa[\��[aUJWTQbI\QWV�IVL�IJ[MVKM��-V�7V�XZQ^I\M�UILVM[[��4WVLWV"�3IZVIK���! �

0IaVIT�)���!!����<PM�KWZZM[XWVLMVKM�WN �;QOU]VL�.ZM]L�IVL�;IVLWZ�.MZMVKbQ�>WT�1��!� ��!����-L[�*ZIJIV\��-#�.ITbMLMZ��-#�/QIUXMZZQ�,M]\[KP��8��<Z��0WNNMZ��8<��0IZ^IZL�=VQ^MZ��8ZM[["�+IUJZQLOM

2WVM[�-���!�����>QLI�a�WJZI�LM�;QOU]VL�.ZM]L��-LQ\WZQIT�6W^I"�*]MVW[��)QZM[

5K/]QZM�?���!����<PM�.ZM]L�2]VO�TM\\MZ["�\PM�KWZZM[XWVLMVKM�JM\_MMV�;QOU]VL�.ZM]L�IVL�+�/��2]VO���8ZQV�KMV\WV�8ZM[["�8ZQVKMV\WV

5MQ[[VMZ�??���! ����8[aKPWIVITa[Q[�IVL�ZMTQOQW][�M`XMZQMVKM��AITM�=VQ^MZ[Q\a�8ZM[["�6M_�0I^MV

7OLMV�<0���!!���<PM�IVITa\QK�\PQZL"�_WZSQVO�_Q\P�QV\MZ[]JRMK\Q^M�KTQVQKIT�NIK\[��1V\��2��8[aKPW�)VIT�����"����!

Page 68: REVISTA OCAL Transformación 2012

���+IVLQLI\I[�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI�)8)��)ZOMV\QVI�-�UIQT["�[WÅOZILQV(PW\UIQT�KWU���[ITUIZQ^Q(aIPWW�KWU�IZ

7T^QLW�MRMUXTIZ

;WNyI�/ZILyV�a�5IZyI�>Q^QIVI�;ITIbIZ�=Zb�I

¹9]M�TI[�1V[\Q\]KQWVM[�VW�IPWO]MV�TI�KZMI\Q^QLIL�

LM�TW[�+IVLQLI\W[°º�)��/IZUI

-[\M�I}W� [M� KWVUMUWZI� MT� ���IVQ^MZ[IZQW�LM� TI� N]VLIKQ~V�LM� TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI��+WUW�aI�\WLW[�[IJMUW[�[M�\ZI\I�LM�]VI�QV[\Q\]KQ~V�XQWVMZI�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�MV�4I\QVWIUuZQKI��-V�NMKPI[�LM�IVQ^MZ[IZQW��[]MTM�[]KMLMZ�Y]M�VW[�XZMO]V\MUW[�XWZ�MT�XI[ILW�a�V]M[\ZI�PQ[\WZQI��-V�M[\I�WXWZ\]VQLIL�VW[�XZMO]V\IUW[�XWZ�TI�PQ[\WZQI�LMT�+TI][\ZW�LM�+IVLQLI\W[�LM�V]M[\ZI�)[WKQIKQ~V��

6W[�[MZ^QUW[�LMT�UI\MZQIT�LQ[XWVQJTM�MV�V]M[\ZI�JQJTQW\MKI�a�LMT�WNZMKQLW�IUI�JTMUMV\M�XWZ�)yLI�0QLITOW��[MKZM\IZQI�LM�KIVLQLI\W["�LWK]UMV\W[��ZM^Q[\I[��JWTM\QVM[��IK\I[�LM�ZM]VQWVM[��KWU]VQKIKQWVM[�XMZ[WVITM[�LM�LQLIK\I[��MV�ÅV��LM�\WLW�IY]MTTW�Y]M�X]LQMZI�IXWZ\IZVW[�LI\W[�^ITQW[W[��KWV�TI�QV\MVKQ~V�LM�MNMK\]IZ�]VI�ZM[M}I�PQ[\~ZQKI�

-T�M[XyZQ\]�LM�M[\M�ZMTI\W�M[�LIZ�K]MV\I�LM�Y]M�TI�XWTuUQKI�KZMI\Q^I�PIKM�I�TI�M[MVKQI�LM�TI�^Q\ITQLIL�LM�TI� QV[\Q\]KQ~V�a�Y]M�M[�MV�TI�LQ^MZOMVKQI�Y]M�[MZn�XW[QJTM�IVITQbIZ�TI[�ZIbWVM[�XIZI�[]�XZWOZM[W�

-V�M[\M�M[KZQ\W�VW[�KMV\ZIZMUW[�MV�TI[�XZQUMZI[�XIZ\QKQXIKQWVM[�LM�TW[�IVITQ[\I[�MV� NWZUIKQ~V�LMV\ZW�LM� TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI��aI�Y]M�M`XWVMZ� TI�PQ[\WZQI�LMT�+TI][\ZW�LM�+IVLQLI\W[��M`KMLMZyI�TW[�TyUQ\M[�LM�M[\M�\ZIJIRW��,MKQLQUW[�XZQWZQbIZ�IY]y�IY]MTTW[�I[XMK\W[�Y]M�ZM^ITWZQbIV�a�NWZ\ITMKMV�MT�XMZÅT�LM�¹KIVLQLI\W[º�KWUW�QV\MOZIV\M[�NWZUILWZM[�LM�TI�)[WKQIKQ~V��Y]M�[Q�JQMV�VW�XMZ\MVMKMV�I�TI�QV[\Q\]�KQ~V��UMZKML�I�[][�QV\MZ^MVKQWVM[��\MZUQVIV�XZWL]KQMVLW�MNMK\W[�MV�TI�UQ[UI��-V�\IT�[MV\QLW�TI�XIZ\QKQXIKQ~V�LM�KIVLQLI\W[�PI�[QLW�a�M[�IK\Q^I�MV�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy�\QKI�)ZOMV\QVI��VW�[~TW�MV�I[]V\W[�QV[\Q\]KQWVITM[��[QVW�\IUJQuV�MV�TI[�QVQKQI\Q^I[�XIZI�[][�KIUJQW[�M[\Z]K\]ZITM[��-[\W��VW�LMT�\WLW�ZMKWVWKQLW�VQ�[]ÅKQMV\MUMV\M�^ITWZILW��M[�TW�Y]M�VW[�XZWXWVMUW[�ZM[KI\IZ�LMT�WT^QLW�

-V�XZQVKQXQW�KZMyIUW[�Y]M� TI�XIZ\QKQXIKQ~V�LM� TW[�IVITQ[\I[�MV� NWZUIKQ~V� [M�N]VLIJI�KWV�MT�+TI][\ZW�a�I�XWKW�IVLIZ�LM[K]JZQUW[�Y]M�[][�WZyOMVM[�MZIV�XZM^QW[�

-T�KWUQMVbW�LM�TI�QV\MZ^MVKQ~V�LM�KIVLQLI\W[�MV�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI�N]M�MV��!����K]IVLW�2WZOM�5WU�MZI�MT�,QZMK\WZ�LM�1V[\Q\]\W�a�TW[�KIVLQLI�\W[�MTQOQMZWV��XWZ�XZQUMZI�̂ Mb�LW[�LMTMOILW[�XWZ�OZ]XW�LM�[MUQVIZQW[��-[\W[�LMTMOILW[�N]MZWV�TW[�XZQUMZW[�ZMXZM[MV\IV\M[�LM�TW[�KIVLQLI\W[�IV\M�TI�)[WKQIKQ~V�a�[M�ZM]VyIV�[MUIVITUMV\M�KWV�MT�,QZMK\WZ�LM�1V[\Q\]\W�XIZI�\ZIV[UQ\QZ�QVY]QM\]LM[�M�QV\MZKIUJQIZ�QLMI[�IKMZKI�LM�TI�NWZUIKQ~V�

)PWZI� JQMV�� V]M[\ZW� QV\MZu[� [M� KMV\ZI� X]V\]ITUMV\M� MV� MT� XMZyWLW� XZM^QW� I�TI�KWV[\Q\]KQ~V�LMT�+TI][\ZW�MV�MT�I}W��!����LILI�TI�QUXWZ\IVKQI�Y]M�VW[�XIZMKM�PI�\MVQLW�TI�QVÆ]MVKQI�LM�KIVLQLI\W[�L]ZIV\M�M[\I�M\IXI��+ZMMUW[�Y]M�MTTW�VW�PI�[QLW�TW�[]ÅKQMV\MUMV\M�LM[\IKILW�MV�TI�PQ[\WZQI�LM�TI�QV[\Q\]KQ~V�

Page 69: REVISTA OCAL Transformación 2012

� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

;WNyI�/ZILyV�a�5IZyI�>Q^QIVI�;ITIbIZ�=Zb�I

8WZ�IY]MT�MV\WVKM[� TI�KZQ[Q[�Y]M�^Q^yI� TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI�MZI�OZI^M��4]MOW�LM�TI�[MXIZIKQ~V�LM�LW[�OZ]XW[�MV�LM[IK]MZLW�KWV�TI�KWVL]KKQ~V��¹8TI\INWZUIº�a�¹,WK]UMV\Wº��!�����]V�OZIV�[MK\WZ�LM�TI�QV[\Q\]KQ~V�ZMTMO~�IT�WT^QLW�M[\M�¹UIT�UWUMV\Wº���LIVLW�XWZ�\MZUQVILW�\WLW��KWV�TI�^]MT\I�I�TI�KWVKMXKQ~V�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�KWUW�K]MZXW�\M~ZQKW�\MZUQVILW�a��VQKW�

;QV�MUJIZOW��PIJyI�W\ZW[� [MK\WZM[�LM� TI�)8)�Y]M�XMV[IJIV�MV� \uZUQVW[�XT]ZITQ[\I[��-[\I�KWVÆ]MVKQI�LM�QLMI[�Y]M�I[XQZIJI�I�]VI�^Q[Q~V�LMT�IVnTQ[Q[�KWUW�]V�KIUXW�VW�\MZUQVILW��MV�M^WT]KQ~V�a�MV�K]M[\QWVIUQMV\W�KWV[\IV\M��I^Q^~�TI�ZMIKKQ~V�Y]M�IVQLI�MV�MT�UW^QUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW��,M[LM�[][�WZyOMVM[�[M�XZW�L]KyI�]VI�IUMVIbI�LM�M[KQ[Q~V�a�W�[MOZMOIKQ~V�LM�IY]MTTW[�Y]M�VW�ILPMZyIV�IT�XMV[IUQMV\W�Un[�KZQ[\ITQbILW��-T�UITM[\IZ�[M�QV\MV[QÅK~�a�MV��!���TW[�KIVLQLI\W[�KWV[\Q\]aMV�]VI�)[IUJTMI�8MZUIVMV\M�LM�+IVLQLI\W[��LM�TI�K]IT�[]ZOM�MT�¹5M�UWZnVL]Uº�MV�L~VLM�[M�^MZ\yI�]V�LQIOV~[\QKW�LM�TI�XZWJTMUn\QKI�QV[\Q\]KQWVIT�a�[M�M[\IJTMKyI�]VI�XZWX]M[\I�XIZI�[]�ZM[WT]KQ~V��

-T�¹5IVQÅM[\Wº�LM��!����XQTIZ�a�N]VLIUMV\W�LM�V]M[\ZI�QV[\Q\]KQ~V�a�NWZUI�KQ~V��ZMLIK\ILW�XWZ�5ILu�*IZIVOMZ��?QTTa�*IZIVOMZ�a�2WZOM�5WU��KWV\QMVM�MV�[]�JI[M�TW[�MRM[�Y]M�M[\Z]K\]ZIJIV�MT�¹5MUWZIVL]Uº�LM�KIVLQLI\W[�LM��!����4W�Y]M�VW[�PI�[WZXZMVLQLW�M[�TI�XWKI�\ZI[KMVLMVKQI�Y]M�[M�TM�PI�LILW�I�M[\I�QVÆ]MVKQI�\IV�LQZMK\I��8WVM�LM�¹UIVQÅM[\Wº�TW�Y]M�LM�¹WT^QLWº�\QMVM�MT�5IVQÅM[\W�LMT���¼�a�U]M[\ZI�K~UW�TI�ZMXZM[Q~V�\IUJQuV�WXMZI�MV�TI[�QV[\Q\]KQWVM[�X[QKWIVITy\QKI[�

-V�]V�TQJZW�X]JTQKILW�XWZ�TI�)[WKQIKQ~V�KWV�UW\Q^W�LMT�����IVQ^MZ[IZQW��Y]M�LI�K]MV\I�LM�TI�PQ[\WZQI�LM�TI�1V[\Q\]KQ~V��IXMVI[�[Q�[M�PIKM�ZMNMZMVKQI�MV�MT�K]MZXW�XZQVKQXIT�LMT�TQJZW�IT�¹5MUWZIVL]Uº�LM�KIVLQLI\W[�MV�]VI�VW\I�IT�XQM�LM�XnOQVI��MVKWV\ZnVLW[M�u[\M�MV�]V�IXuVLQKM�IT�ÅVIT�LMT�TQJZW��

+WUW�.ZM]L�VW[�MV[M}IZI��MV�TW[�LM\ITTM[�VQUQW[�[M�UIVQÅM[\I�MT�QVKWV[KQMV\M��:MÆM`QWVIUW[�MV\WVKM[�� [WJZM� TI�WUQ[Q~V�LMT� ¹5MUWZIVL]Uº�MV� TI�¹PQ[\WZQI�WÅ�KQITº�LM� TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI��WUQ[Q~V�M[XMKQITUMV\M� QUXWZ\IV\M�XWZ�K]IV\W�MT�KIXy\]TW�>111�LM�LQKPW�TQJZW�¹4I�MV[M}IVbI�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[º�IXZWV\I�]V�IXIZ\ILW�¹Jº�Y]M�[M�TTIUI�¹-T�UW^QUQMV\W�LM�KIVLQLI\W[�a�[]�XI]TI\QVI�QVKT][Q~V�MV�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKIº��-T�¹5MUWZnVL]Uº�KWV\QMVM�MV�OMZUMV�VW�[~TW�MT�LM[IZZWTTW�XW[\MZQWZ�LM�TI�XIZ\QKQXIKQ~V�LM�KIVLQLI\W[�MV�TI�1V[\Q\]KQ~V��[QVW�U]KPI[�LM�TI[�QLMI[�XT]ZITQ[\I[�Y]M�I�V�PWa�LyI�\QMVMV�XTMVI�^QOMVKQI��

-V�IUJW[�LWK]UMV\W[�[M�KWV[QLMZIV�TI[�LQÅK]T\ILM[�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWI�VITy\QKI�)ZOMV\QVI��]VI�KWV[MK]MVKQI�VI\]ZIT�LM� []�M^WT]KQ~V�KWUW� QV[\Q\]KQ~V�� aI�Y]M�[]�UWLW�LM�WZOIVQbIKQ~V�XZQUIZQW��KWV^MVQMV\M�MV�]VI�M\IXI�QVI]O]ZIT��[M�PIJyI�KWV^MZ\QLW�MV�]V�WJ[\nK]TW�Y]M�KMZKMVIJI�a�NZMVIJI�MT�KZMKQUQMV\W�LM�[][�UQMUJZW[�MV�\QMUXW[�XW[\MZQWZM[�LM�UIaWZ�M`XIV[Q~V�

<IV\W�MV�MT�¹5MUWZIVL]Uº�LMT�¼���KWUW�MV�MT�5IVQÅM[\W�LMT�¼���[M�MVNI\QbI�]VI�QLMWTWOyI�¹XT]ZITQ[\Iº�KWV�TyUQ\M[��[M�\ZI\I�LM�]V�XT]ZITQ[UW�IVITy\QKW�MV�]V�VQ^MT�LM�QO]ITLIL�a�MV�MT�Y]M�[M�\QMVMV�MV�K]MV\I�TW[�XQTIZM[�LM�TI�NWZUIKQ~V"�MT�IVnTQ[Q[��TI�[]XMZ^Q[Q~V�LQLnK\QKI�a�TW[�[MUQVIZQW[�

-V�MTTW[�[M�PIKM�KWV[\IZ�Y]M�TI�QV[\Q\]KQ~V�VW�»NIJZQKI�IVITQ[\I[¼���4W�Y]M�PIKM�TI�QV[\Q�\]KQ~V�M[�KZMIZ�TI[�KWVLQKQWVM[�~X\QUI[�XIZI�]VI�NWZUIKQ~V�LM�IT\W�VQ^MT�KQMV\yÅKW��.WZUI�KQ~V�Y]M�KILI�KIVLQLI\W�TI�XTIVQÅKIZn�MV�N]VKQ~V�LM�[][�QV\MZM[M[��ZQ\UW[�a�\ZIV[NMZMVKQI[�

��)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI��!����! ���*]MVW[�)QZM[��)8)���! ��XnO��������)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI��!����! ���*]MVW[�)QZM[��)8)���! ���XnO���!

Page 70: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!7+)4������d�6=5����

7T^QLW�MRMUXTIZ

[QVO]TIZM[��,M[\IKIVLW�Y]M�MT�T]OIZ�LM�TI�XZnK\QKI�IVITy\QKI��M[�MT�T]OIZ�LM�TI�XZWXQI�K]ZI�)UJW[�M[KZQ\W[�M`XTQKQ\IV�Y]M�VW�M[� []ÅKQMV\M�XIZI� TI� NWZUIKQ~V�LM�]V�X[Q�

KWIVITQ[\I� TI� MV[M}IVbI�LM�]V�K]MZXW� \M~ZQKW�KWVKMX\]IT�� KWPMZMV\M�a� KWV[\Q\]QLW��[QVW�Y]M�TI�NWZUIKQ~V�[~TW�M[�XW[QJTM�[Q�[M�TWOZI�TI�\ZIV[UQ[Q~V�LM�TI�KWV^QKKQ~V�LM�TI�M`Q[\MVKQI�LMT�QVKWV[KQMV\M�

4W[�LW[�LWK]UMV\W[�UIVQÅM[\IV� TI�VMKM[QLIL�LM�]VI�ZM[\Z]K\]ZIKQ~V�LM� TW[�XZQVKQXQW[�a�XZWKMLQUQMV\W[��Y]M�PI[\I�MV\WVKM[�TW[�O]QIJI�KWUW�QV[\Q\]KQ~V��LQZMK�KQWVIVLW�[][�WJRM\Q^W[�PIKQI�]VI�IXMZ\]ZI�I�TI�KWU]VQLIL�M�QV\MOZIVLW�W\ZI[�LQ[KQXTQ�VI[�Y]M�TI�MVZQY]MKQMZIV�MV�XW[QJTM[�QV^M[\QOIKQWVM[�

4W[�LWK]UMV\W[�LQÅMZMV�MV�[]�XW[QKQ~V�ZM[XMK\W�LM�TI�XIZ\QKQXIKQ~V�MV�TI[�LMKQ�[QWVM[�LM�TW[�KIVLQLI\W[��-V�MT�¹5IVQÅM[\Wº�KWV[\I�Y]M�M[\IZnV�PIJQTQ\ILW[�XIZI�XIZ\Q�KQXIZ�a�M`XZM[IZ[M�TQJZMUMV\M��XMZW�VW�I�LMKQLQZ�KWV�[]�^W\W��-V�\IV\W�Y]M�MV�MT�¹5M�UWZIVL]Uº�M[M�LMZMKPW�MZI�KTIZIUMV\M�LMUIVLILW�XWZ�TW[�IVITQ[\I[�MV�NWZUIKQ~V�

+ZMMUW[�Y]M�[Q�JQMV�MT�UIVQÅM[\W�LMT�»���XWVM�MT�IKMV\W�MV�TI�QUXWZ\IVKQI�LM�TI�^Wb�LM�\WLW[�IY]MTTW[�Y]M�QV\MOZIUW[�TI�)8)��[M�IL^QMZ\M�KQMZ\W�\MUWZ�W�ZMXI�ZW�ZM[XMK\W�LM�Y]QMVM[�LM[MUXM}IV�]V�T]OIZ�XZW\IO~VQKW�I�LIZ�UIaWZ�T]OIZ�I�TW[�IVITQ[\I[�MV�NWZUIKQ~V�

;WZXZMVLM�Y]M�5WU��Y]QMV�ITMV\IZI�TI�XZQUMZI�XIZ\QKQXIKQ~V�LM�TW[�KIVLQLI\W[�MV�TI�)[WKQIKQ~V�MV��!����VW�UMVKQWVIZI�M`XTyKQ\IUMV\M�MV�TI�ZMLIKKQ~V�LMT�¹5IVQ�ÅM[\Wº�LMT�»���MT�IV\MKMLMV\M�Y]M�KWV[\Q\]yI�MT�¹5MUWZIUL]Vº�LMT�»���LM�KIVLQLI\W[�

-[\I�KWV[QLMZIKQ~V�M[\n�WZQMV\ILI�I�TI�M[\QUIKQ~V�LM�TI�QUXWZ\IVKQI�Y]M�TI[�IK�KQWVM[�LM�TW[�KIVLQLI\W[�X]MLMV�\MVMZ�MV�TI�LQVnUQKI�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI��)[y�KWUW�\IUJQuV�WJ[MZ^IZ�TI[�LQ[Z]XKQWVM[�Y]M�MUMZOMV�LM[LM�TI�IK\]IKQ~V�LM�TW[�Y]M�NWZUIUW[�XIZ\M��K~UW�¹LM[LM�IN]MZIº��4W[�IVITQ[\I[�MV� NWZUIKQ~V�OMVMZIUW[�MNMK\W[�MV�MT�[MVW�UQ[UW�LM�TI�QV[\Q\]KQ~V��5]KPI[�^MKM[�TW[�OZIVLM[�KIUJQW[�[M�XZW�L]KMV�LM[LM�TW[�UnZOMVM[�

;MO]ZIUMV\M�PIJQ\IV�MV�VW[W\ZW[��KWUW�WJ[\nK]TW[�LM�TI�QV\MZIKKQ~V��TI[�XI�[QWVM[��TW[�KMTW[��TW[�\MUWZM[��TI[�ZQ^ITQLILM[��TI�IUJQ^ITMVKQI�QVKM[\]W[I��VW�LMT�\WLW�[]XMZILW[�MV�V]M[\ZW[�IVnTQ[Q[��XZWXQW[�M� QVPMZMV\M[�I�V]M[\ZW�¹[MZ�a�M[\IZ�[]RM\W[º��UQMV\ZI[�^IUW[�[QMVLW�a�[WUW[�X[QKWIVITQ[\I[��-[\W�VW[�KWUXZMVLM�I�\WLW[�

-V�\IV\W�QV\MOZIV\M[�LM�LQNMZMV\M[�M[\IUMV\W[�LM�TI�QV[\Q\]KQ~V�a�TI�I[QUM\ZyI�Y]M�[M�LI�MV�TI�ZMTIKQ~V�MV\ZM�LQLIK\I[�a�KIVLQLI\W[��K]Z[IZMUW[�XIZI�MT�KZMKQUQMV�\W�XWZ�MT�QVM^Q\IJTM�KWVÆQK\W�LMT�¹LM[I[QUQMV\W�LM�TI�I]\WZQLIL�XIZMV\IT��7XMZIKQ~V�VMKM[IZQI�XIZI� MT� KZMKQUQMV\W� QVLQ^QL]IT� a�Y]M� [~TW� M[�XW[QJTM� MV� TI� KWVNZWV\IKQ~V�OMVMZIKQWVIT�º��-[\W�TW�XWLMUW[�PIKMZ�M`\MV[Q^W�I�TI�[WKQMLIL�IVITy\QKI��

-T�LMJI\M�[WJZM�\ZILQKQ~V�QV^MVKQ~V�\QMVM�[]�UWZILI�\IUJQuV�MV�V]M[\ZI�QV[\Q\]�KQ~V��;M�LI�MV�\WLW[�TW[�nUJQ\W[�LM�TI�K]T\]ZI�P]UIVI�a�KWV[\Q\]aM�]VW�LM�TW[�\~XQKW[�K]T\]ZITM[�XWZ�M`KMTMVKQI�LM� TI�KQ^QTQbIKQ~V�WKKQLMV\IT��<~XQKW�Y]M�IT\MZVI\Q^IUMV\M�WX\I�XWZ�^ITWZIZ�I�TW[�IV\QO]W[��Y]QMVM[�IJZyIV�XTI[UILW�[][�QLMI[�LM�UIVMZI�ÅRI�M�QZZM^WKIJTM��KWV�]VI�KWVKMX\]ITQbIKQ~V�M[\ZQK\I��7�I�TW[�UWLMZVW[��Y]QMVM[�[M�[ITMV�LM�TW[�][W[�M[\IJTMKQLW[�a�MVK]MV\ZIV�XMZ[XMK\Q^I[�V]M^I[�ZM^WT]KQWVIVLW�TW�IV\MZQWZ�

-V�\WLI�WZOIVQbIKQ~V�M[�QUXWZ\IV\M�TI�\ZIV[UQ[Q~V�LM�[][�XZQVKQXQW[�a�^ITWZM[�LM�OMVMZIKQ~V�MV�OMVMZIKQ~V��;]�XW[QJTM�QV\MZXMTIKQ~V�X]MLM�KWV^]T[QWVIZTI�]�WNZMKMZ�

���5W[VMZ��2WZOM�;�.��¹+WV^QKKQ~V�a�:M[Q[\MVKQI��<ZIV[UQ[Q~V�a�<ZIV[NMZMVKQIº�*TWO�¹/Z]XW�)XMZ\]ZIº�)8)������XnO����

Page 71: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

;WNyI�/ZILyV�a�5IZyI�>Q^QIVI�;ITIbIZ�=Zb�I

ZM[Q[\MVKQI[��I[y�KWUW�\IUJQuV�KWVL]KQZTI�I�]V�KIUJQW�[]XMZILWZ��4I[�LQÅK]T\ILM[�KWV�Y]M� [M�XZWL]KMV� TI[�KWV^MZ[QWVM[��MV� TI[� QV[\Q\]KQWVM[��MVK]MV\ZIV�]VI�M`XTQKIKQ~V�XW[QJTM� MV� TI� +WVNMZMVKQI� ��� LM� .ZM]L�� ¹4I� LM[KWUXW[QKQ~V� LM� TI� XMZ[WVITQLIL�X[yY]QKIº��)TTy��.ZM]L�IT�ZMNMZQZ[M�IT�[]XMZa~�TM�IOZMOI�]VI�N]VKQ~V�Y]M�VW�TM�PIJyI�LILW�IV\M[�MV�[]�WJZI��Y]M�M[� TI�LM� [MZ�O]IZLQnV�LM� TI� \ZILQKQ~V�a�PIJTI�LM�K~UW�QVÆ]aM�LQKPI�N]VKQ~V�MV�TI�ML]KIKQ~V�LM�TI[�V]M^I[�OMVMZIKQWVM[��.ZM]L�[W[\QMVM�ITTy�Y]M�TI�P]UIVQLIL�V]VKI�^Q^M�XWZ�KWUXTM\W�MV�MT�XZM[MV\M�aI�Y]M�¹MV�TI[�QLMWTWOyI[�LMT�[]XMZa~�XMZ^Q^MV�MT�XI[ILW��TI�\ZILQKQ~V�LM�TI�ZIbI�a�LMT�X]MJTW��Y]M�[WTW�XWKW�I�XWKW�KMLMV�I�TW[�QVÆ]RW[�LMT�XZM[MV\M�I�TW[�V]M^W[�KIUJQW[��a�MV�\IV\W�M[M�XI[ILW�WXMZI�I�\ZI^u[�LMT�[]XMZa~��LM[MUXM}I�MV�TI�^QLI�P]UIVI�]V�XIXMT�XWLMZW[Wº���-[�u[\M�]V�WJ[\nK]TW�XWLMZW[W�M�QVKWV[KQMV\M�XIZI�MT�XZWOZM[W�LMT�[MZ�P]UIVW�a�LM�TI[�QV[\Q\]KQWVM[��aI�Y]M�MT�QVÆ]RW�LMT�XI[ILW�M[�U]a�QV\MV[W�

<WLW[�TW[�Y]M�XMZ\MVMKMUW[�I�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI��[WUW[�XIZ\yKQXM[�KWV[KQMV\M� W� QVKWV[KQMV\MUMV\M�LM� []�LM^MVQZ� QV[\Q\]KQWVIT�� XWZ� TW�Y]M�LMJMZMUW[�I\MVLMZ�TI[�^IZQIJTM[�QV\MZ^QVQMV\M[�

6W[�WK]XIZMUW[�LM�TW�XMZ[WVIT��IT�\ZIV[Q\IZ�XWZ�V]M[\ZW[�IVnTQ[Q[�QVLQ^QL]ITM[�LM�IVITQbIZ�\ZIV[NMZMVKQI[��NIV\I[yI[��[MV\QUQMV\W[��XI[QWVM[��^Q^MVKQI[��-V�\IV\W�[]RM�\W[�XIZI�MT�X[QKWIVnTQ[Q[��M[\IUW[�[]RM\ILW[�I�TI[�UQ[UI[�TMaM[��TI[�LMT�XZWKM[W�XZQUI�ZQW��8]LQMVLW�K]ITY]QMZI�LM�VW[W\ZW[�[MZ�KI]\Q^W�LMT�XMV[IUQMV\W�UnOQKW�IVQUQ[\I��KWUW�TW�M`XZM[IZI�.ZM]L�MV�<~\MU�a�<IJ���[Q�M[\W�VW�N]MZI�JQMV�IVITQbILW�

-V�K]IV\W�I�TI[�QVK]UJMVKQI[�LM�V]M[\ZI�XZnK\QKI�IVITy\QKI�XWLZnV�[MZ�I\MVLQ�LI[��MV�TI[�[]XMZ^Q[QWVM[�LQLnK\QKI[�a�MV�\WLW[�IY]MTTW[�M[XIKQW[�Y]M�XZWU]M^IV�LM�JI\M[�KTyVQKW[��\M~ZQKW[�a�\ZIV[NMZMVKQI[�LM�[IJMZ��[MO�V�TI[�XIZ\QK]TIZQLILM[�[QVO]TIZM[�

-V�ZMNMZMVKQI�I�TI�WZOIVQbIKQ~V�[]ZOM��Y]M�XWVOIUW[�I�\ZIJIRIZ�TI[�LQNMZMVKQI[��MV�]V�nUJQ\W�LM�ZM[XM\W�a�MV�̂ QZ\]L�LMT�XT]ZITQ[UW��MV�ZMTIKQWVM[�LM�I[QUM\ZyI�a�XIZQLIL�

4I�LQ^MZ[QLIL�[]JRM\Q^I�a�TI�\M~ZQKI�MV�TI�XWTuUQKI�LMV\ZW�LM�TW[�TyUQ\M[�LM�TW�IVITy\QKW�� VW[� XZW\MOMZn� LM� TI� ITQIVbI� MV\ZM� ¹[IJMZ� a� XWLMZº� PIKQMVLW�XZ~[XMZW� MT�KWVWKQUQMV\W�KQMV\yÅKW��Y]M�MUMZOM�MV�TI�LQITuK\QKI�MV\ZM�MT�[IJMZ�a� TI� QOVWZIVKQI��,QITuK\QKI�Y]M�M[�IUMVIbILI�K]IVLW�KWVÆ]aMV�TW[�\uZUQVW[���[IJMZ�a�XWLMZ���

4I�\ZILQKQ~V�MV�TI�[WKQMLIL�IVITy\QKI�IT]LM�I�TW�\ZIV[UQ\QLW�XWZ�TW[�XQWVMZW[��I�[]�ZM[XM\W��XWZ�[]�MÅKIKQI��XWZ�KWV[QLMZIZTW�QVUMRWZIJTM��XWZ�KW[\]UJZM��XWZ�ZIQ�OIUJZM�I�TI�PQ[\WZQI��)]VY]M�\WLW[�[IJMUW[��MV�MT�nUJQ\W�LM�TI�KQMVKQI�a��[WJZM�\WLW�\ZI\nVLW[M�LM�]VI�[WKQMLIL�X[QKWIVITy\QKI��Y]M�LMJMZMUW[�ILUQ\QZ�TW�ZM^]T[Q^W��Y]M�X]MLM�[MZ�KWV[QLMZILW�KWUW�\ZIQKQ~V��KWUW�QZZM[XM\]W[QLIL�I�TI[�\ZILQKQWVM[�a�Y]Qbn[�[MI� KWVLQKQ~V� ^Q\IT� XIZI� []�XZWOZM[W��8IZILWRI[�LM� TI� ^QLI� QV[\Q\]KQWVIT�� TI� \MV[Q~V�MV\ZM�TI�\ZILQKQ~V�a�TI�QV^MVKQ~V��MV\ZM�TI�XMZUIVMVKQI�a�MT�KIUJQW��<MV[Q~V�Y]M�PIKM�XW[QJTM� MT� MVZQY]MKQUQMV\W�LM� \WLW[� [][�UQMUJZW[�� [W[\MVQMVLW� TI�XT]ZITQLIL�MV� MT�QV\MZKIUJQW�KQMV\yÅKW�

¹4I�[WKQMLIL�IVITy\QKI�MVNZMV\I�MT�LM[INyW�LM�TI�KWV^Q^MVKQI��TI�I\MV]IKQ~V�LM�TW[�VIZKQ[Q[UW[��TI�T]KPI�XWZ�TI[�QLMI[��LM�TI�IKMX\IKQ~V�LM�TI[�QVKMZ\QL]UJZM[��MV\ZM�W\ZI[�K]M[\QWVM[��,QKM�MT�KZy\QKW�a�ÅT~[WNW�/MWZOM�;\MQVMZ��MV�4MKKQWVM[�LM�TW[�5IM[�\ZW[�Y]M�PIa�\ZM[�UWLMTW[�LM�ZMTIKQ~V�MV\ZM�Y]QMVM[�MV[M}IV�a�[][�LQ[KyX]TW[��I�[IJMZ"�UIM[\ZW[�Y]M�[M�KWUMV�I�[][�LQ[KyX]TW[��LQ[KyX]TW[�Y]M�LM[\Z]aMV�I�[][�UIM[\ZW[��a�]VI�\MZKMZI�̂ IZQMLIL�LWVLM�XZQUI�MT�IUWZ�U]\]W��+]ZQW[IUMV\M�M[\M�I]\WZ��Y]M�VW�M[�X[Q�

��.ZM]L��;QOU]VL��7JZI[�+WUXTM\I[��>WT����6]M^I[�KWVNMZMVKQI[�LM�QV\ZWL]KKQ~V�IT�X[QKWIVnTQ[Q[��¹+WVNMZMVKQI���º��-LQ\WZQIT�)UWZZWZ\]��*]MVW[�)QZM[���!�!��8nO�������

Page 72: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

7T^QLW�MRMUXTIZ

KWIVITQ[\I��LQKM�Y]M�M[\M�^yVK]TW�MV\ZM�MT�Y]M�\ZIV[UQ\M�a�MT�Y]M�ZMKQJM��]VI�MV[M}IVbI�[M�KQZK]V[KZQJM�I�TI[�XW[QJQTQLILM[�MLyXQKI[�LM�TW[�[]RM\W[�MV�K]M[\Q~V�º�

+ZMMUW[�Y]M�M[� QUXWZ\IV\M�LM[\IKIZ�TI� QVKT][Q~V�LM�KIVLQLI\W[�MV�\WLW[� TW[�nUJQ\W[�LM�TI�QV[\Q\]KQ~V�aI�Y]M�\IUJQuV�[WUW[�KW�XIZ\yKQXM[��KWUW�QV\MOZIV\M[�NWZ�UILWZM[��LM�[]�LM[QOVQW�a�KZMKQUQMV\W��

:M[]UMV�-V�M[\M�M[KZQ\W�Y]MZMUW[�LIZ�K]MV\I�LM�Y]M� TI�XWTuUQKI�KZMI\Q^I�PIKM�I� TI�M[MVKQI�LM� TI�

^Q\ITQLIL�LM�TI�QV[\Q\]KQ~V��6W[�KMV\ZIUW[�MV�TI[�XZQUMZI[�XIZ\QKQXIKQWVM[�LM�TW[�IVITQ[\I[�MV�NWZ�UIKQ~V�LMV\ZW�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI��XZM^QI�I�TI�KWV[\Q\]KQ~V�LMT�+TI][\ZW�LM�+IVLQLI\W[�a�VW[�XZWXWVMUW[�\ZIJIRIZ�]V�¹WT^QLW�MRMUXTIZº�·LM�TI�UMVKQ~V·�LM�TI[�XZWX]M[\I[�LMT�¹5MUWZnVL]Uº�LM�+IVLQLI\W[�LM��!����IT�K]IT�KWV[QLMZIUW[�]V�QUXWZ\IV\M�IV\MKMLMV\M�LMT�5IVQÅM[\W�LM��!����ZMLIK\ILW�XWZ�5ILu�a�?QTTa�*IZIVOMZ�a�2WZOM�5WU��

)UJW[�LWK]UMV\W[�KWVÆ]aMV�MV�U�T\QXTM[�I[XMK\W["�KWV[QLMZIV�TI[�LQÅK]T\ILM[�LM�TI�QV[\Q�\]KQ~V�KWV[MK]MVKQI�VI\]ZIT�LM�[]�M^WT]KQ~V��MVNI\QbIV�TI�VMKM[QLIL�LM�]VI�QLMWTWOyI�¹XT]ZITQ[\Iº��KWQVKQLMV�MV�Y]M�\WLI�QV[\Q\]KQ~V�X[QKWIVITy\QKI�LMJM�JZQVLIZ�TI[�KWVLQKQWVM[�~X\QUI[�XIZI�]VI�NWZ�UIKQ~V�LM�IT\W�VQ^MT�KQMV\yÅKW��IUJW[�[M}ITIV�TI�VMKM[QLIL�LM�]VI�ZM�M[\Z]K\]ZIKQ~V�QV[\Q\]KQWVIT��LM�]VI�UIaWZ�IXMZ\]ZI�PIKQI�TI�KWU]VQLIL�a�LM�]VI�QV\MOZIKQ~V�LM�W\ZI[�LQ[KQXTQVI[�Y]M�MVZQY]MKQMZI�XW[QJTM[�QV^M[\QOIKQWVM[��0Ia��MUXMZW��]VI�LQNMZMVKQI�MV\ZM�IUJW[��LQÅMZMV�MV�[]�XW[QKQ~V�ZM[XMK\W�LM�TI�XIZ\QKQXIKQ~V�MV�TI[�LMKQ[QWVM[�LM�TW[�KIVLQLI\W[��

8ZQWZQbIUW[�IY]y�MT�XMZÅT�LM�¹KIVLQLI\W[º�KWUW� QV\MOZIV\M[� NWZUILWZM[�LM� TI�)[WKQIKQ~V��Y]M�[Q�JQMV�VW�XMZ\MVMKMV�I�TI�QV[\Q\]KQ~V��UMZKML�I�[][�QV\MZ^MVKQWVM[��XZWL]KMV�MNMK\W[�MV�TI�UQ[UI�

8ITIJZI[�KTI^M"�NWZUIKQ~V���\ZIV[UQ[Q~V���VIZKQ[Q[UW���MLQXW

:M[]UW6M[\M� \ZIJITPW�Y]MZMUW[� M`XTQKIZ� Y]M� I� XWTuUQKI� KZQI\Q^I� u� I� M[[wVKQI� LI� ^Q\ITQLILM�LI�

QV[\Q\]QtrW��6~[�VW[�KWVKMV\ZIUW[�VI[�XZQUMQZI[�XIZ\QKQXIt�M[�LW[�IVITQ[\I[�MU�NWZUItrW�LMV\ZW�LI�)[[WKQItrW�8[QKIVITy\QKI�)ZOMV\QVI��IV\M[�LI�KZQItrW�LW�+TI][\ZW�LM�+IVLQLI\W[�M�VW[�XZWXWUW[�I�\ZIJITPIZ�KWU]U�¹Y]M[\rWM[Y]MKQLIº��·LI�UMVtrW���LI[�XZWXW[\I[�LW�¹5MUWZIVLWº�LM�+IVLQLI�\W[�LM��!����IW�Y]IT�KWV[QLMZIUW[�]U�QUXWZ\IV\M�IV\MKMLMV\M�W�5IVQNM[\W�LM��!����ZMLQOQLW�XWZ�5ILu�M�?QTTa�*IZIVOMZ�M�2WZOM�5WU�

)UJW[�W[�LWK]UMV\W[�KWVÆ]MUMU�U�T\QXTW[�I[XMK\W["�KWV[QLMZIU�I[�LQÅK]TLILM[�LI�QV[�\Q\]QtrW�KWV[MY�wVKQI�VI\]ZIT�LM�[M]�LM[MV^WT^QUMV\W��MVNI\QbIU�I�VMKM[[QLILM�LM�]UI�QLMWTWOQI�¹XT]ZITQ[\Iº��KWVKWZLIU�Y]M�\WLI�QV[\Q\]QtrW�X[QKIVITy\QKI�LMJM�WNMZMKMZ�I[�KWVLQt�M[� QLMIQ[�XIZI�]UI�NWZUItrW�LM�IT\W�Vy^MT�KQMV\yÅKW��[QVITQbIU�I�VMKM[[QLILM�LM�ZMM[\Z]\]ZItrW�QV[\Q\]KQWVIT��LM�]UI�UIQWZ�IJMZ\]ZI�o�KWU]VQLILM�M�LI�QV\MOZItrW�LM�W]\ZI[�LQ[KQXTQVI[�XIZI�MVZQY]MKMZ�W�pUJQ\W�LI�XM[Y]Q[I��0n��VW�MV\IV\W��]UI�LQNMZMVtI�MV\ZM�IUJW[��,QNMZMU�MU�[]I�XW[QtrW�KWU�ZM[XMQ\W�LI�XIZ\QKQXItrW�VI[�LMKQ[�M[�LW[�KIVLQLI\W[�

8ZQWZQbIUW[�IY]Q�W�XMZÅT�LM�¹KIVLQLI\W[º�KWUW�UMUJZW[� NWZUILWZM[�LI�)[[WKQItrW�� [M�JMU�VrW�XMZ\MVKMU�o�1V[\Q\]QtrW��I�\ZI^u[�[M�[]I[�QV\MZ^MVt�M[�XZWL]bMU�MNMQ\W[�VI�UM[UI�

8ITI^ZI[�KPI^M"�\ZIV[NWZUItrW���NWZUItrW���VIZKQ[Q[UW���MLQXW

��5W[VMZ�2WZOM��¹+WV^QKKQ~V�a�:M[Q[\MVKQI��<ZIV[UQ[Q~V�a�<ZIV[NMZMVKQIº�*TWO�¹/Z]XW�)XMZ\]ZIº�)8)������XnO���

Page 73: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

;WNyI�/ZILyV�a�5IZyI�>Q^QIVI�;ITIbIZ�=Zb�I

*QJTQWOZINyI

)TQbILM��)TKQZI�5IZQIU����! ���¹.]VKQ~V�a�[MV\QLW�LM�]V�M[XIKQW�XIZI�KIVLQLI\W[�MV�TI[�QV[\Q\]KQWVM[�X[QKWIVI�Ty\QKI[º��>11�-VK]MV\ZW�4I\QVWIUMZQKIVW�LM�+IVLQLI\W[��R]VQW��! ��

)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI"��!����! �����! ����*]MVW[�)QZM["�-LQ\WZQIT�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI�

)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI"��!����!!�����!!����*]MVW[�)QZM["�-LQ\WZQIT�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI�

*WTM\yV�LM�+IVLQLI\W["���!�!��¹*ZM^M�PQ[\WZQI�LMT�+TI][\ZW�LM�+IVLQLI\W[º��6�UMZW� ��)}W�����!�!�

*WTM\yV�LM�+IVLQLI\W[����! ���¹,W[�I}W[�LM�PQ[\WZQI�a�]VI�KWVKMXKQ~V�LMT�KTI][\ZWº��5M[I�+WWZLQVILWZI��6��UMZW��!��I}W�>111��LQKQMUJZM�LM��! ��

+~KKIZW��5IZQW��������¹8WZY]u�M[�\IV�LQNyKQT�LM^MVQZ�X[QKWIVITQ[\I'º��;WJZM�TI�NWZUIKQ~V�LM�TW[�X[QKWIVITQ[\I[���18)�������:yW�LM�2IVMQZW���8ZMUQW"�¹-L]KIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�0Waº

/IZUI��ÎVOMT����!����8Z~TWOW�I�0Q[\WZQI��MV[M}IVbI�a�MRMZKQKQW�TMOIT�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[��LM�)��)JMZI[\]Za�a�W\ZW[��7UMJI"�*]MVW[�)QZM[�

5W[VMZ��2WZOM��������¹+WV^QKKQ~V�a�:M[Q[\MVKQI��<ZIV[UQ[Q~V�a�<ZIV[NMZMVKQIº�*TWO�¹/Z]XW�)XMZ\]ZIº�)8)�����

:][KWVQ��:WJMZ\W�2]TQW��������¹)J][W�LM�XWLMZ�MV�MT�X[QKWIVnTQ[Q[º��MV�4I[�NWZUI[�LMT�IJ][W��KWUXQTILWZI�*MI\ZQb�BMTKMZ��XnO�����������4]OIZ�-LQ\WZQIT��*]MVW[�)QZM[�

Page 74: REVISTA OCAL Transformación 2012

����5MUJZW�.QTQILW�IW�1V[\Q\]\W�,]Z^IT�5IZKWVLM[�;*8;8��-�UIQT"�KaV\PQI�X(\MZZI�KWU�JZ

)OWZI�M]�MZI�W�PMZ~Q���:MÆM`�M[�[WJZM�^MZLILM[�VIZZI\Q^I[�VI�ILWtrW

+aV\PQI�8MQ\MZ�

+WV\IZ�W]�VrW�KWV\IZ�IW�ÅTPW�[]I�PQ[\~ZQI�LM�ILWtrW'�+WUW�KWV\IZ��Y]IVLW�KWV\IZ'�7�KWV\I\W�KWU�XIQ[�ILW\Q^W[��I[[QU�KWUW�KWU�KIVLQLI\W[�I�ILWtrW��\MU�M^Q�

LMVKQILW�IVO�[\QI[�M�OZIVLM�XZMWK]XItrW��TQOILI[�o�LQNyKQT�\IZMNI�Y]M�u�IJWZLIZ�KWU�W�ÅTPW�[]I�KWVLQtrW�LM�ILW\Q^W�M�I�PQ[\~ZQI�LM� []I�^QLI�XZu^QI��)�M`Q[\wVKQI�LM[[I�PQ[\~ZQI�UIZKI�]UI�LQNMZMVtI�MU�ZMTItrW�o�ÅTQItrW�JQWT~OQKI��M�[]I�IJWZLIOMU�^MU�[MVLW�KPIUILI�LM�¹ZM^MTItrW�º�<IUIVPI�u�I�LQÅK]TLILM�LM�[M�\WKIZ�VM[[M�I[[]V\W��Y]M�L]ZIV\M�U]Q\W�\MUXW�MTM�NWQ�M^Q\ILW��KPMOIVLW�[M�I�[Q\]It�M[�MU�Y]M�[M�[QU]TI^I�OZI^QLMb� M� XIZ\W[��7[� XIQ[� KWV\I^IU�Y]M� \MUQIU� \ZI]UI[�LMKWZZMV\M[� LI�VW\yKQI��[]XWVLW�KMZ\I�NZIOQTQLILM�LI�KZQIVtI�IW�LMNZWV\IZ�[M�KWU�I�Y]M�[MZQI�]UI�LWTWZW[I�ZMITQLILM��)�QLMQI�MZI�Y]M�I�KZQIVtI�VrW�\MZQI�ZMK]Z[W[�X[yY]QKW[�XIZI�TQLIZ�KWU�M[[I[�QVNWZUIt�M[�M�� IKQUI�LM� \]LW��IKZMLQ\I^I�[M�Y]M�I� KZQIVtI��LM� NI\W�� ¹VrW� [IJQI�LM�VILIº��M�Y]M�XWZ\IV\W�W�Y]M�PI^QI�[M�XI[[ILW�MU�[]I�^QLI�KWV[Q[\QI�LM�]UI�VW^QLILM�I�[MZ�ZM^MTILI�MU�UWUMV\W�LM\MZUQVILW���8MQ\MZ��������

-[[M� KMVnZQW� \MU� [M� IT\MZILW��<ZIJITPW[� KWUW� W� LM�5QZQIU�,MJQM]`�:W[I��������ZM^MTIU�Y]M�W[�VrW�LQ\W[�XWLMU�[M�\ZIV[NWZUIZ�MU�¹UIT�LQ\W[�º�OMZIVLW�[W�NZQUMV\W�X[yY]QKW�M�[QV\WUI[��)�KTyVQKI�X[QKIVITy\QKI�KWU�KZQIVtI[�VW[�\ZW]`M�QVNWZ�UIt�M[�[WJZM�I�^QLI�X[yY]QKI�LI[�KZQIVtI[�M�[WJZM�[M]�UWLW�LM�M`XZM[[rW��IUXTQIVLW�VW[[I�KWU]VQKItrW�KWU�W�]VQ^MZ[W�QVNIV\QT��,M[KWJZQUW[�Y]M�I�KZQIVtI�[IJM�U]Q\W�UIQ[�LW�Y]M�VW[�LQb�XWZ�XITI^ZI[��)�KTyVQKI�KWU�KZQIVtI[�XMY]MVI[�VW[�MV[QVI�Y]M�IY]QTW� Y]M� I� KZQIVtI� M`XMZQUMV\W]�U]Q\W� KMLW� LMQ`W]� \ZItW[�� M[KZQ\W[� MU� QLQWUI�XZQUQ\Q^W��M�Y]M��MUJWZI�[M]�¹[IJMZº�XW[[I�VrW�[MZ�KWUXZMMVLQLW�W]�\ZIL]bQLW�XMTW�W]\ZW��W]�UM[UW�XMTI�XZ~XZQI�KZQIVtI��MTI�KWV[\Q\]Q�[M�KWUW�LWK]UMV\W�LM�[]I�PQ[\~�ZQI��<ZI\I�[M�LM�]U�LWK]UMV\W�¹M[KZQ\Wº�MU�TQVO]IOMU�XW[[Q^MTUMV\M�QVIKM[[y^MT�W]��\IT^Mb��QUXMV[n^MT��Y]M�ZMY]MZ�ITO]U�\QXW�LM�\ZIL]trW�M�PQ[\WZQKQbItrW��

*TMQKPUIZ� ��!!��� IXWV\I� Y]M� I[� QV\MV[I[� LM[KWV\QV]QLILM[� ^Q^QLI[� XMTI[�KZQIVtI[�IV\MZQWZUMV\M�o�ILWtrW�ZMY]MZMU�]U�\QXW�LM�¹ZM[[QUJWTQbItrW�LM�KMZ\W�PQ[\~ZQKW�^Q^MVKQIT�VrW�\ZIV[KZQ\Wº��X�������1VKT][Q^M��[MO]VLW�.MZZMQZI���������OZIV�LM�XIZ\M�LI[�KZQIVtI[�IJZQOILI[�M�o�M[XMZI�LM�ILWtrW�Rn�^Q^MZIU�[Q\]It�M[�LM�ZQ[KW�¹[MU�]U�IL]T\W�Y]M�X]LM[[M�TPM[�ZM[\Q\]QZ�[QUJWTQbIt�M[�MÅKQMV\M[�XIZI�UQ\QOIZ�W[�INM\W[�LQ[XIZILW[�XMTW[�\ZnOQKW[�MXQ[~LQW[�XWZ�Y]M�XI[[IZIUº��j�I�XIZ\QZ�LM[[M�KWV�\M`\W�Y]M�I�I]\WZI�WJ[MZ^I��MU�[]I�KTyVQKI��KMZ\I[�¹UIVQNM[\It�M[� \ZI]Un\QKI[�LM�KIZn\MZ�QVI[[QUQTn^MT��QUM\IJWTQbn^MT�XMTW�X[QY]Q[UW�QVNIV\QT��KWU�̂ IZQn^MQ[�Vy^MQ[�LM�IJZIVOwVKQI�LM�[M][�MNMQ\W[º���X�����

8WZ\IV\W��I�\MUQLI�[Q\]ItrW�\ZI]Un\QKI�Y]M��KWV[QLMZI�[M��XZMWK]XIZQI�W[�XIQ[�I�XIZ\QZ�LI�ZM^MTItrW��LM� NI\W� Rn� \MZQI�WKWZZQLW��1[\W�[QU�VMKM[[Q\IZQI�[MZ�MTIJWZILI��XIZI�Y]M�[M�I�XW[[I�\WZVIZ�XI[[y^MT�LM�UM\IJWTQbItrW�X[yY]QKI��.MZZMQZI��������IXWV\I�Y]M�I�[Q\]ItrW�\ZI]Un\QKI�QV[]ÅKQMV\MUMV\M�I[[QUQTILI�XWLM��LM�NI\W��[MZ�¹ZM^MTILIº�XMTI�KZQIVtI��MU�I\W[�W]�I\]It�M[��Y]M��XWZ�VrW�ILY]QZQZMU�]U�M[\I\]\W�[QUJ~TQKW��TM�

Page 75: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+aV\PQI�8MQ\MZ

^IU�I�KZQIVtI�I�^Q^MZ�¹]U�M\MZVW�XZM[MV\Mº"�¹<MUW[�Iy�I�IXZM[MV\ItrW�M�VrW�I�ZMXZM�[MV\ItrW��LW�\ZI]UI��º��X��� ��j�W�Y]M�WJ[MZ^IUW[�VI�KTyVQKI�KWU�KZQIVtI[�ILW\ILI[��

)Y]QTW�Y]M�NWQ�^Q^QLW��IXM[IZ�LM�VrW�[MZ�TMUJZILW��MVKWV\ZI�[M�XZM[MV\QÅKILW�MU�]UI�\MUXWZITQLILM�I\yXQKI��Y]M�ZM[[]ZOM�\ZIV[NMZMVKQITUMV\M�VW�XZWKM[[W�X[QKI�VITy\QKW��)�KTyVQKI�XMZUQ\M�]UI�M`XMZQwVKQI�Y]M�\ZIb�VW\yKQI[�LM�]U�XI[[ILW��JWZZIV�LW�W[�TQUQ\M[�\MUXWZIQ[��-U�]UI�M`XMZQwVKQI�WVLM�ZMUMUWZIZ�M�ZM^Q^MZ�[M�KWVN]V�LMU��[]ZOM�]U�LQnTWOW�MTIJWZI\Q^W�XW[[QJQTQ\ILWZ�LM�\ZIV[NWZUIt�M[�

8WLMUW[�MV\MVLMZ�I�KTyVQKI�X[QKIVITy\QKI�KWUW�]U�¹KWV\IZ�PQ[\~ZQI[º��KWUW�]UI�VIZZI\Q^I�Y]M�\ZIb�[QOVQÅKItrW��7]�[MRI��I[[QU�KWUW�¹Y]MU�KWV\I�]U�KWV\W��I]UMV\I�]U�XWV\W�º�I�M`XMZQwVKQI�[M�\ZIV[NWZUI��7�KWV\IZ�W]�ZMKWV\IZ�^IQ�ITuU�LI�UMZI�M�KZ]I�ZM^MTItrW�LM�LILW[�NIK\]IQ[��M�LQNMZMVKQI�[M�IQVLI�LI�MVQOUn\QKI�LMKWLQ�ÅKItrW�LM�[QOVQÅKILW[�

)TO]V[� Rn� [M� LMLQKIZIU� I� ZM[[IT\IZ� W� KIZn\MZ� VIZZI\Q^W� LW� Y]M� NIbMUW[� MU�VW[[I[�XZn\QKI[��6I�KWVKMXtrW�LM�;XMVKM���! ����.ZM]L�NWQ�W�OZIVLM�¹[QV\M\QbILWZº��X�������]U�^MZLILMQZW�UM[\ZM��IW�\WUIZ�I[�I[[WKQIt�M[�M�[WVPW[�LM�[M][�XIKQMV\M[�M�QV\MOZn�TW[�V]U�UWLMTW� KWMZMV\M��Y]M�VW[� TM^I�I� \MZ�JWI� QLMQI�LM�IKWV\MKQUMV\W[�XI[[ILW[��6I�[]I�WJ[MZ^ItrW��.ZM]L�VW[�UW[\ZW]�MU�XIZ\QK]TIZ�W�UWLW�KWUW�]UI�ZMKWV[\Z]trW� IXZWXZQILI� XWLM� XZMMVKPMZ� ^IbQW[� MV\ZM� LWQ[� M^MV\W[� IXIZMV\MUMV\M�LM[KWVMK\ILW[��[MU�ZMTItrW��M�\ZIbMZ�[MV\QLW�oY]QTW�Y]M�XIZMKQI�[MZ�VWV�[MV[M��)[[QU��.ZM]L�LM[KWJZQ]�W�XWLMZ�\MZIXw]\QKW�LI[�VIZZI\Q^I[�KWV[\Z]yLI[�MU�IVnTQ[M���

2n�/]\NZMQVL��������LMLQKI�[M�IW�M[\]LW�LI[�VIZZI\Q^I[��M�IUXTQI�M[\I�Y]M[\rW�I�XWV\W�LM�KWUXZMMVLMZ�I�XZ~XZQI�N]VtrW�LW[�XIQ[�KWUW�VIZZILWZM[��;MO]VLW�MTM��\W�LW[�\Q^MUW[�]UI�OZIVLM�LMKMXtrW�IUWZW[I�KWU�VW[[I�UrM"�]U�LQI��LM[KWJZQUW[�Y]M�MTI�VrW�u�[~�VW[[I��W]\ZW[�QV\MZM[[M[�M�XM[[WI[�XW^WIU�[]I�^QLI��M�\WZVI�[M�JMU�L]ZW�[IJMZ�LQ[[W��5I[�u�M[[I�UM[UI�^Wb�NMUQVQVI�Y]M�^IQ�VW[�ZM[\Q\]QZ�I�KWVÅIVtI�VM[[M�IUWZ�Y]M�¹XMZLMUW[º��<WLI�UrM�u��LM�KMZ\I�NWZUI��]UI�@MZIbILM���X�����7�I]\WZ�^IQ�ITuU�LQ[[W��IW�IÅZUIZ�Y]M"�¹VIZZIZ�u�UIQ[�LW�Y]M�]U�QV[\Z]UMV\W�Y]M�KWTIJWZI�VW�XZWKM[[W�LM�XIZMV\ITQLILM"�u�QVLQ[XMV[n^MT��KWVN]VLM�[M�KWU�MTM�º��X�����

)�VIZZI\Q^I� KWUW�]U�I[XMK\W�LI� N]VtrW�LW[�XIQ[� NWQ� \IUJuU�LM[\IKILI�XWZ�?QVVQKW\\��)W�IXWV\IZ�I[XMK\W[�M[[MVKQIQ[�LI�N]VtrW�UI\MZVI��?QVVQKW\\���!����QVKT]Q�I�IR]LI�o�KZQIVtI�VW�XZWKM[[W�LM"�¹QV\MOZItrW#�VI�QV[\ITItrW�LM�]U�[MV\QLW�LM�XZWKM[[W#�M�W�ZMKWZLIZ��ZM^Q^MZ��NIV\I[QIZ��M�[WVPIZ#�W�QV\MOZIZ�LM�XI[[ILW��XZM[MV\M�M�N]\]ZW�º��X�����

;IJMUW[�Y]M�[Q\]It�M[�\ZI]Un\QKI[�XWLMU�QZ�OIVPIVLW�[QOVQÅKIt�M[�M�ZM[[QO�VQÅKIt�M[�IW�TWVOW�LM�\WLI�I�^QLI��-�I�NWZUI�KWUW�W[�XIQ[�TQLIU�KWU�I�PQ[\~ZQI�LW�ÅTPW�·�W]�[MRI��W�Y]M�TPM�LQbMU�I�[M]�ZM[XMQ\W��LMQ`IU�LM�LQbMZ�W]�Y]M�TPM�KWU]VQKIU�VrW�^MZJITUMV\M�·�\ZIb�[MV\QLW[�I�[]I[�^Q^wVKQI[��)TQUMV\I�ITO]UI[�NIV\I[QI[��LM[NIb�W]\ZI[��KMZ\IUMV\M�\ZIbMVLW�QUXWZ\IV\M[�KWV[MY]wVKQI[�o�KWV[\Z]trW�LI�[]JRM\Q^QLI�LM�LM�KILI�KZQIVtI��)�¹NITIº�LW[�XIQ[�[WJZM�I�PQ[\~ZQI�LW�ÅTPW�ILW\Q^W�\MU�N]VtrW�M[�[MVKQIT�XIZI�I�XW[[QJQTQLILM�LM�MTIJWZItrW�LM�[Q\]It�M[�\ZI]Un\QKI[��KWVNWZUM�IXWV�\ILW�XWZ�.MZZMQZI�������"

W�IL]T\W�Y]M�\ZI]UI\QKIUMV\M�XZWUW^M�QV[KZQt�M[�VW�X[QY]Q[UW�QVNIV\QT�M�Y]M�W�KWTWKI�MU�UW^QUMV\W��u�W�UM[UW�Y]M�XZWUW^M�VMKM[[nZQI[�TQOIt�M[�[QUJWTQbIV\M[�I\u�UM[UW�XIZI�W[�M`KM[[W[�Y]M�XZW^WKI��j�I�XIZ\QZ�LI�Y]ITQ�LILM�LM�QUXTIV\ItrW�W]�QV\ZWUQ[[rW�LI[�QV[KZQt�M[�M�LI�XW[[QJQTQLILM�KWU�Y]M�M[[M�W]\ZW�P]UIVW�KW[\]ZI�M[\I[�QV[KZQt�M[��Y]M�W�MOW�MU�KWV[\Q\]QtrW�LI�KZQIVtI�UM\IJWTQbIZn�W]�VrW�IY]QTW�Y]M�TPM�u�MV^QILW���X������

Page 76: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

)OWZI�M]�MZI�W�PMZ~Q���

8MZO]V\W�UM� [WJZM�W�XWLMZ�LM�^MZLILM�PQ[\~ZQKI�� W]�Y]IT�W�XIXMT�LI� QVNWZ�UItrW�LM�LILW[�PQ[\~ZQKW[�NIK\]IQ[��VW�VMKM[[nZQW�XZWKM[[W�LI�J][KI�XWZ�[QOVQÅKIt�M[�XIZI� M[[I[� KZQIVtI[�� ;XMVKM� ��! ��� WNMZMKM� ]U� KIUQVPW"� ¹7[� NI\W[� XWZ� [Q� VrW� [rW�[]ÅKQMV\M["�MTM[�LM^MU�\IUJuU�[MZ�IXZM[MV\ILW[�MU�]U�KWV\M`\W�Y]M�XMZUQ\M�Y]M�I�XZWN]VLI�[QOVQÅKItrW�[MRI�IXZMKQILI�º��X�����

)�UM[UI� LMÅVQtrW� XWLM� [MZ� \WUILI� V]UI� QV\MZXZM\ItrW�� [MO]VLW� MTM�� LM�UWLW�Y]M"�¹I�UWTL]ZI��W�MVY]ILZM�LI�NWZU]TItrW�u�\rW�QUXWZ\IV\M�Y]IV\W�W�KWV\M��LW�º��X�����-[\M�I]\WZ��\MVLW�M[\]LILW�I�IZ\QK]TItrW�MV\ZM�^MZLILM�PQ[\~ZQKI�M�^MZLILM�VIZZI\Q^I�� KWVKT]Q�Y]M�I�^MZLILM�VIZZI\Q^I�XWLM� [MZ�LMÅVQLI�KWUW�W�KZQ\uZQW�XIZI�LMKQLQZUW[�Y]IVLW� KMZ\I� M`XMZQwVKQI� NWQ� KIX\]ZILI� [I\Q[NI\WZQIUMV\M�XMTI� KZQIVtI"�LMXMVLM�LM�]U�ZMIZZIVRW�LM�XMtI[��JI[MILW�MU�KMZ\I�KWV\QV]QLILM�M� NMKPIUMV\W��Y]M�ILY]QZM�]UI�ÅVITQLILM�M[\u\QKI��)�^MZLILM�VIZZI\Q^I��IÅZUI�;XMVKM���! ����u�W�Y]M�\MUW[�MU�UMV\M�Y]IVLW�XMV[IUW[�[M�M[\I�u�W]�VrW�]UI�JWI�PQ[\~ZQI��W]�Y]IVLW�XMV[IUW[�Y]M�KMZ\I�M`XTQKItrW�VW[�XIZMKM�VW[��W]�VrW��KWV^QVKMV\M��,Qb�MTM"�¹=UI�^Mb�Y]M�]UI�LILI�KWV[\Z]trW� \MVPI�ILY]QZQLW�^MZLILM�VIZZI\Q^I��MTI� \WZVI�[M� \rW�ZMIT�Y]IV\W�Y]ITY]MZ�W]\ZW�\QXW�LM�^MZLILM"�M[\I�VW^I�ZMITQLILM�\WZVI�[M�XIZ\M�[QOVQ�ÅKI\Q^I�LI�K]ZI�X[QKIVITy\QKI�º��X�����

7]�[MRI��;XMVKM� ��! ���KPIUI�VW[[I�I\MVtrW�UMVW[�XIZI�I� ZMUMUWZItrW�LW[�NI\W[�MU�[Q�M�UIQ[�XIZI�W�I\W�W]�XZWKM[[W�LM�[M�W[�ZMTMUJZIZ��-[\M��[M�IXZWXZQI�LIUMV\M�KWVL]bQLW��u�W�Y]M�\WZVI�W�VIZZILWZ�]U�^MZLILMQZW�PQ[\WZQILWZ��:MNMZM�[M�IW�XZWKM[[W�LM�KWV[\Z]trW�LM�U�T\QXTI[�KIUILI[��Y]M�[]ZOMU�LM�]U�UM[UW�LQ[XI�ZILWZ��LM�]U�UM[UW�M^MV\W��MV\MVLMVLW�Y]M�LM[[I�NWZUI�]UI�M`XMZQwVKQI�XI[[ILI�XWLM� N][QWVIZ�[M� IW� XZM[MV\M�� OMZIVLW� ITOW� Y]M� u� M[[MVKQITUMV\M� I\MUXWZIT"� ¹)�KWV[\Z]trW�VrW�[WUMV\M�Ln�NWZUI�IW�XI[[ILW�·�MTI�^MU�I�[MZ�W�XI[[ILW�MU�U]Q\W[�KI[W[�º� �X������)� QLMQI�u�KWV[WVIV\M��XWZ\IV\W��KWU�W�XMV[IUMV\W�LM�Y]M�I[�M`�XMZQwVKQI[�XZQUQ\Q^I[��W]�XZMKWKM[��[rW�XZu�^MZJIQ[��M�[WUMV\M�OIVPIU�LM[QOVItrW�M[XMKyÅKI�Y]IVLW�KWTWKILI[�MU�XITI^ZI[��

;WJZM�I�QUXWZ\pVKQI�LM�VIZZIZ�o�KZQIVtI�ILW\Q^I�[]I�PQ[\~ZQI�LM�^QLI��/QJMZ\Q���! ���XZWL]b�]U�\ZIJITPW�LM�^ITWZ��WVLM�LQ[K]\M�KMZ\W�XZWKMLQUMV\W�Y]M�LMVWUQ�VW]�¹W�ZMTI\Wº��)�I]\WZI�IXZM[MV\I�]U�UWLMTW�MU�Y]M�[M�KWV[\Z~Q��R]V\W�IW[�XIQ[��I�VIZZI\Q^I�LM�WZQOMU�LI�KZQIVtI��KWUW�]U�MTMUMV\W�M[[MVKQIT�XIZI�[]I�KWV[\Z]trW�LI�QLMV\QLILM��8ZWX�M�]U�UWLMTW�LM�PQ[\~ZQI�Y]M�LM^M�[MZ�KWUXW[\W�XWZ�MTMUMV\W[�KWV[Q�LMZILW[�XWZ�MTI�M[[MVKQIQ["�I�UMVtrW�IW�KI[IT�Y]M�OMZW]�]U�JMJw��I�QUXW[[QJQTQLILM�LI�U]TPMZ�LM�K]QLIZ�LW�JMJw�M�[M]�UW^QUMV\W�MU�J][KI�LM�Y]MU�X]LM[[M�LMTM�WK]XIZ�[M��

/QJMZ\Q� ��! ��� M`XTQKI� I� QUXWZ\pVKQI� LM� [M�UMVKQWVIZ�� \IUJuU�� I� \ZQ[\MbI�LW[�XIQ[�ILW\Q^W[��XWZ�LQÅK]TLILM[�MVKWV\ZILI[�MU�\MZ�]U�ÅTPW�JQWTWOQKIUMV\M��M�[]I�\ZIRM\~ZQI�LM�J][KI�XWZ�]U�ÅTPW��K]TUQVIVLW�VM[[M�MVKWV\ZW�LM�VMKM[[QLILM[�M�LM[MRW[��)LQKQWVI�W�XZIbMZ�LW�MVKWV\ZW��KIXIb�LM�\ZIbMZ�NMTQKQLILM�IW[�KQVKW��XIQ[�JQWT~OQKW[��ILW\Q^W[�M�KZQIVtI���M�\ZIb�W�[MO]QV\M�LM[NMKPW"�¹M[\I�u�]UI�PQ[\~ZQI�Y]M�KWUMtI�\ZQ[\M�M�Y]M�\MZUQVI�JMU�������XWZY]M�M[\IUW[�\WLW[�R]V\W[�M�XWLMUW[�KWV�^MZ[IZ�[WJZM�M[\I[�KWQ[I[������º��X������

-[[M�LM[NMKPW�\ZIb�ZM\QKwVKQI[�XZWXW[Q\ITUMV\M�ILQKQWVILI[��KWU�W�QV\]Q\W�M`�XTyKQ\W�LM�[M�IJZQZ�M[XItW�XIZI�XMZO]V\I[��I[[WKQIt�M[�M�K]ZQW[QLILM[��ZMXZM[MV\IVLW�]UI�^QI�XMZUIVMV\M�LM�M`XTWZItrW�M�ZM^Q[Q\ItrW�LW�\MUI��-[\I�XZWXW[\I��ZMITQbILI�I�XIZ\QZ�LM�]U�M[\]LW�LM\ITPILW�M�LM[MV^WT^QLI�IW�TWVOW�LM�^I[\I�M`XMZQwVKQI��\ZIb�]U�UWLW�U]Q\W�QV\MZM[[IV\M�LM�[M�KWV\IZ�o�KZQIVtI�[WJZM�[]I�WZQOMU��M� Q[[W� QVKT]Q�

Page 77: REVISTA OCAL Transformación 2012

���� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+aV\PQI�8MQ\MZ

XIZ\QKQXIZ�LQ^MZ[W[�IOMV\M[�LI�PQ[\~ZQI�LI�ILWtrW�LI�KZQIVtI"�[rW�LQ[K]\QLW[�W[�XIQ[�JQWT~OQKW[�M�[M][�UW\Q^W[�XIZI�X�Z�W�ÅTPW�MU�ILWtrW��I�ÅO]ZI�LM�]U�QV\MZUMLQnZQW�M�W�XMZK]Z[W�MUWKQWVILW�LW[�VW^W[�XIQ[��

)�IT][rW�I�M[\M[�XMZ[WVIOMV[��IKWUXIVPILI�LW[�[MV\QUMV\W[�I�MTM[�I\ZQJ]yLW[��XIZMKM�UM�KWV[\Q\]QZ�]U�LM\ITPM�LM�[]UI�QUXWZ\pVKQI��OMZIVLW�QV\MOZItrW�M�XZWXQ�KQIVLW��I�KWV\QV]QLILM�LI�PQ[\~ZQI��-V\ZM\IV\W��[M�\ZI\I�LM�]U�UWLMTW�LM�VIZZI\Q^I�I�[MZ�IXZM[MV\ILW�o�KZQIVtI�V]U�UWUMV\W�Y]M��LM�UM]�XWV\W�LM�^Q[\I��\IT^Mb�[MRI�\IZLQW��5M[UW�I[[QU��IKZMLQ\W�Y]M�XW[[I�[MZ�LM�M`\ZMUI�IR]LI�IW[�XIQ[��MU�[]I�LQNyKQT�N]VtrW�LM�VIZZILWZM[�[QUJWTQbIV\M[�

7�ZMTI\W�u�UIQ[�Y]M�]UI�ZM^MTItrW"�u�]UI�M[XuKQM�LM�UQ\W�Y]M�[M�QV^MV\I�M�[M�WNMZMKM�o�KZQIVtI��M�Y]M�LM^MZn�\MZ�]UI�N]VtrW�XZW^Q[~ZQI�I\u�Y]M�I�KZQIVtI�[MRI�KIXIb�LM�KWV[\Z]QZ�[M]�XZ~XZQW�UQ\W�LI�QVNpVKQI��6W�LQbMZ�LM�/QJMZ\Q���!!��"�¹)\ZI^u[�LW�QV^MV\IZ��KZQI�[M�ITOW�VW�W]\ZW�º��X�������-�VI[�XITI^ZI[�LM�;QT^I���������I�QV^MVtrW�VIZZI\Q^I�KZQI"

]UI�PQ[\~ZQI��ZMKPMILI�LM�UM\nNWZI[�M�UM\WVyUQI[��Y]M�XZWX�M�I�KWUXZM�MV[rW�LI�ZMTItrW�ILW\IV\M[�·�ILW\Q^W�I\ZI^u[�LM�QV\MZXZM\It�M[�[QUJ~TQKI[��)�ZM^MTItrW�LI�ILWtrW�VrW�u�[~�LM[KWJMZ\I��UI[�QV^MVtrW�LM�]UI�PQ[\~ZQI��1[[W�UIZKI�[]I�LQNMZMVtI���X��!���

,M[[M�UWLW��I[�I]\WZI[�IT]LMU�IW�I[XMK\W�KWV[\Z]\Q^W�LI�VIZZI\Q^I��Y]M�Rn�VrW�[M�XZMWK]XI�KWU�I�\ZIV[UQ[[rW�LM�LILW[��UI[�[QU�KWU�I�KZQItrW�LM�]UI�VIZZI\Q^I�[QUJ~TQKI��)�ZMNMZQLI�QV^MVtrW��KWUW�I�KWUXZMMVLW��LM�UWLW�ITO]U�ZMUM\M�I�PQ[\~�ZQI[�TM^QIVIUMV\M�QV^MV\ILI[��-TI�Y]M[\QWVI�W�KIZn\MZ�LI�^MZLILM�LW[�NI\W[�PQ[\~ZQKW[��M�IT]LM�o�VMKM[[QLILM�LM�]UI�VIZZI\Q^I�KWV[\Z]yLI"�\ZI\I�[M�LI�LMTQKILI�KW[\]ZI�MV\ZM�I�PQ[\~ZQI�M�I�M`XMZQwVKQI�^Q^QLI��7�Y]M�\MUW[�MU�UMV\M��XWZ\IV\W��u�I�IY]Q[QtrW�LW�M[\I\]\W�LM�^MZLILM�VIZZI\Q^I�

8IQ[�ILW\Q^W[� \wU�[QLW�M[\QU]TILW[�I�KWUXWZ�nTJ]V[�VIZZI\Q^W[�� KWVNWZUM�u�[]OMZQLW�XWZ�LQ^MZ[W[�I]\WZM[��0IUIL�QV[Q[\M�Y]M�W[�XIQ[�XZW^QLMVKQMU�LQ[XW[Q\Q^W[�Y]M�XMZUQ\IU�o�KZQIVtI�[MZ�LMNZWV\ILI�KWU�[]I�PQ[\~ZQI�LM[LM�U]Q\W�KMLW��8IZI�Q[[W��[]OMZM�0IUIL��������Y]M�W�nTJ]U�VIZZI\Q^W��QT][\ZILW��KWU�NW\W["�¹XWLM�N]VKQWVIZ�KWUW�]U�WJRM\W�\ZIV[QKQWVIT�M��XWZY]M�VrW'��KWUW�]UI�XTIKMV\I�ILW\Q^I�Y]M�\MZQI�M[[I�N]VtrW�LM�WJRM\W�\ZIV[QKQWVIT�VI�NITI�MV\ZM�I�ZMITQLILM�LW�MVKWV\ZW�M�I�NIV\I[QI�LW�VI[KQUMV\W�º��X������

,W]MS��������̂ w�KWUW�XW[Q\Q^I�I�M[KZQ\I�LM�]U�ZMTI\W�Y]M�[M�QVQKQM�XZMKWKMUMV\M��I\ZI^u[�LM�M[KTIZMKQUMV\W[�Y]M�[MRIU�WNMZMKQLW["�¹LM[LM�W�XZQUMQZW�LQI��KZQIVLW�KWV�LQt�M[�ILMY]ILI[�XIZI�Y]M�I�KZQIVtI�XW[[I�XMZO]V\IZ�[MU�\MUWZ�º��X������;MO]VLW�MTI��W�ZMTI\W�\MU�I�QUXWZ\IV\M�N]VtrW�LM�KWTWKIZ�MU�XITI^ZI[�I�KWV[\Z]trW�LI�NIUyTQI�ILW\Q^I��M�Q[\W�XWZY]M"�¹I[�XITI^ZI[�IJZMU�M[XItW�LM�UMU~ZQI�M�M[XItW[�LM�XMV[IUMV\W��KZQIVLW�NIUQTQIZQLILM�XIZI�XIQ[�M�ÅTPW[º��/QJMZ\Q���!!!�IX]L�,W]MS������"�����

<IUJuU�KWVKWZLW�M�ZMQ\MZW�I�[]OM[\rW�[WJZM�I�KWUXW[QtrW�LM[[M[�nTJ]V[�VI�ZZI\Q^W[��[WJZM�I�PQ[\~ZQI�LW�MVKWV\ZW�LI�KZQIVtI�M�[M][�XIQ[��8IZI�I�KZQIVtI��\ZI\I�[M�LM�]U�QV[\Z]UMV\W�LM�OZIVLM�QUXWZ\pVKQI��XWZ�LQ^MZ[W[�UW\Q^W["�u�]U�ZMK]Z[W�Y]M��KWV�NWZUM�M`XTWZILW�XWZ�8MQ\MZ��������QV[\QOI�I�K]ZQW[QLILM�LI�KZQIVtI��XMZUQ\QVLW�TPM�[]I�TQ^ZM�M`XTWZItrW�M[KWXWNyTQKI�I�ZM[XMQ\W�LM�[]I�WZQOMU�M�WXMZI�KWUW�]U�KWV^Q\M�I�QV\MZZWOIt�M[�M�K]ZQW[QLILM[�

<IUJuU�XWLMU�[MZ�KWV[QLMZILW[�ZMOQ[\ZW[�PQ[\~ZQKW[�Y]M�\ZIOIU�QVNWZUIt�M[�[QOVQÅKI\Q^I[�XIZI�W�XZMMVKPQUMV\W�LM�TIK]VI[�LW�XI[[ILW��o�M[XMZI�LM�PQ[\WZQKQbItrW���

Page 78: REVISTA OCAL Transformación 2012

��7+)4������d�6=5����

)OWZI�M]�MZI�W�PMZ~Q���

-[[M[�LQ[XW[Q\Q^W[� [rW�KIXIbM[�LM�XZWUW^MZ�I�KQZK]TItrW�LW� \MUI�LI�WZQOMU��KWTW�KIVLW�I� KZQIVtI�V]UI�nZMI� T�LQKI�LM� M`XMZQUMV\ItrW�� M[\I�XW[[QJQTQ\ILWZI�LM� MTI�JWZIt�M[��j�]U�KWV\IZ�PQ[\~ZQI[��Y]M�IUXTQI�I�ZMLM�I[[WKQI\Q^I��WNMZMKMVLW�QUIOMV[��J][KIVLW�ÅO]ZIJQTQLILM�M�XMZUQ\QVLW�KWV[\Z]t�M[�VIZZI\Q^I["�\ZI\I�[M�LM�]U�KWV\IZ�[M��LM�]U�KWV\IZ�I�[Q�

)\ZI^u[�LM�KWV^MZ[I[�[WJZM�I�WZQOMU��[WJZM�I�PQ[\~ZQI�LI�KZQIVtI��LILW[�NIK\]IQ[�XWLMU� [MZ� OZILI\Q^IUMV\M� MV\ZMTItILW[� I� M`XMZQwVKQI[� ^Q^QLI[�� KW[\]ZIVLW�� QUJZQ�KIVLW�M�\ZIbMVLW�W�KIZn\MZ�LM�ZMITQLILM�o�VIZZI\Q^I��XZWXQKQIVLW�Y]M�MTI�ILY]QZI�]U�M[\I\]\W�LM�^MZLILM�VIZZI\Q^I��

)TuU�LM[[M[�QUXWZ\IV\M[�IZO]UMV\W[��I�KWV[\Z]trW�LW�nTJ]U�QUXTQKI�I�N]VtrW�LM�KWV^QLIZ�W[�XZ~XZQW[�XIQ[�XIZI�M[[M�XZWKM[[W�LM�MTIJWZItrW��VW�KI[W�LMTM[��LI�KWV�LQtrW�LM�XIQ[��Y]M�ZMTMUJZI��ZMKWV[\Z~Q�M�ZMKWV\I��VrW�[WUMV\M�W�XMZK]Z[W�LI�KZQIVtI��UI[�\IUJuU�W�LW�XIQ��LI�UrM�M�LW�KI[IT"�u�I�XZu�PQ[\~ZQI�NIUQTQIZ�LI�ILWtrW��7]�[MRI��I�QLMQI�u�Y]M�I�KIXIKQLILM�LW[�XIQ[�LM�IR]LIZ�W�ÅTPW�VI�[]XMZItrW�LM�[M][�T]\W[�M[\n�LQZM\IUMV\M�I[[WKQILI�o�XW[[QJQTQLILM�VIZZI\Q^I�LW[�XIQ[��MU�[]I�KWVLQtrW�LM�ILW\Q^W[�

.QVITQbW�KWU�]UI�^QVPM\I�KTyVQKI"-[\M�UMVQVQVPW�LM�WZQOMU�QVLyOMVI�NWQ�ILW\ILW�XWZ�]U�[MV[y^MT�M�K]QLILW[W�

KI[IT��Y]M�XZWK]ZW]�UM�MU�J][KI�LM�WZQMV\It�M[��+WV\IU�IVO][\QILW[�Y]M�[M]�ÅTPW�NIb�M[KpVLITW[�XIZI�[IQZ�LI�XZIQI�W]�LI�XQ[KQVI��[MVLW�MTM�]U�^MZLILMQZW�¹XMQ`QVPW�º�KWVNWZUM�WJ[MZ^I�I�UrM��7[�XIQ[�[MO]MU�UQVPI[�WZQMV\It�M[�M�LM�W]\ZW[�XZWÅ[[QW�VIQ[�[WJZM�I�KWUXW[QtrW�LM�]U�nTJ]U�VIZZI\Q^W��-[UMZIZIU�[M�MU�NIbMZ�]U�TQVLW�\ZIJITPW�KWU�JMTy[[QUI[�ZMNMZwVKQI[�o[�WZQOMV[�QVLyOMVI[�M�IW�XMZK]Z[W�LW�ÅTPW�I\u�[]I�KPMOILI�VI�NIUyTQI��,MKMXKQWVIU�[M�Y]IVLW�W�UMVQVW�Ln�XW]Y]y[[QUI�I\MVtrW�I� M[[M�nTJ]U�� NMQ\W� \rW�KIXZQKPW[IUMV\M�M� KWU� \IV\W�KIZQVPW�� M�IKZM[KMV\IU�]UI�K]ZQW[QLILM"�TMZIU�XIZI�W�ÅTPW�I�PQ[\~ZQI�LW�8ZyVKQXM�LW�-OQ\W��Y]M�KWV\I�LI�KPMOILI�LM�]U�JMJMbQVPW�V]U�KM[\W��KWTWKILW�MU�]U�ZQW��.ITIU�LI�K]ZQW[QLILM�M�QV\MZM[[M�Y]M�M[[M�\M`\W�LM[XMZ\W]�VW�ÅTPW��M�LQbMU�UM��U]Q\W�[]ZXZM[W[��Y]M�I�PQ[\~ZQI�XI[[IZI�I�[MZ�QV[Q[\MV\MUMV\M�KWV\ILI�XMTW�ÅTPW��KWUW�[M�NW[[M�[]I�XZ~XZQI��

1[[W�MVKIQ`I�[M�XMZNMQ\IUMV\M�MU�[]I[�\MWZQI[�[WJZM�WZQOMU��NIbMVLW�]U�̂ MZLI�LMQZW�[MV\QLW�XIZI�]U�UMVQVW��XWQ[�MTM�ILWZI�M[\IZ�VI�nO]I

-�KWV\IU�UM�KWU�KMZ\I�LMKMXtrW�Y]M�W�UMVQVW�LI^I�XW]Y]y[[QUI�I\MVtrW�IW� ZMNMZQLW�nTJ]U�� \rW� KIXZQKPILW�M� NMQ\W� KWU� \IV\W� KIZQVPW��-�IKZM[KMV\IU�]UI�K]ZQW[QLILM��4MZIU�XIZI�MTM�I�PQ[\~ZQI�LW�8ZQVKQXM�LW�-OQ\W��Y]M�KWV\I�I�KPMOILI�LM[\M�JMJMbQVPW��Y]M�KPMOI�MU�]U�KM[\QVPW�KWTWKILW�MU�]U�ZQW��-[\I�PQ[\~ZQI�u�I[[QU�ILW\ILI�M�KWV\ILI�XWZ�MTM��KWUW�ITOW�Y]M�[M�MVKIQ`I�XMZNMQ\IUMV\M�MU�[]I[�\MWZQI[�[WJZM�WZQOMU�M�Y]M�NIb�^MZLILMQZW�[MV\QLW�XIZI�Y]MU�\IV\W�ILWZI�nO]I�

:M[]UW-[\M�\ZIJITPW�\ZIb�ZMÆM`�M[�[WJZM�W�XWZY]w�LI�ZM^MTItrW�LI�WZQOMU�o�KZQIVtI�ILW\ILI��M�\ZIb�

ZMNMZwVKQI[�\M~ZQKI[�Y]M�N]VLIUMV\IU�I�QUXWZ\pVKQI�LI�KWV[\Z]trW�LM�VIZZI\Q^I[�[WJZM�I�PQ[\~ZQI�XM[[WIT�� 1VLIOI� [WJZM�I� ZMTM^pVKQI�LW[�LILW[�PQ[\~ZQKW[� NIK\]IQ[�� MU�KWV\ZIXW[QtrW�I�^MZLILM[�I�[MZMU�KWV[\Z]yLI[�IW�TWVOW�LI�^QLI�M�VW�XZWKM[[W�IVITy\QKW�

8ITI^ZI[�KPI^M"�ILWtrW���ZM[[QOVQÅKItrW���X[QKIVnTQ[M�LM�KZQIVtI[

Page 79: REVISTA OCAL Transformación 2012

� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+aV\PQI�8MQ\MZ

:M[]UMV-[\M�\ZIJIRW�\ZIM�ZMÆM`QWVM[�[WJZM�MT�XWZ�Y]u�LM�TI�ZM^MTIKQ~V�LMT�WZQOMV�LMT�VQ}W�ILWX\ILW��

<ZIM�ZMNMZMVKQI[�\M~ZQKI[�Y]M�N]VLIUMV\IV�TI�QUXWZ\IVKQI�LM�TI�KWV[\Z]KKQ~V�LM�VIZZI\Q^I[�[WJZM�[]�PQ[\WZQI�XMZ[WVIT��-�QVLIOI�[WJZM�TI�ZMTM^IVKQI�LM�TW[�LI\W[�PQ[\~ZQKW[�NIK\]ITM[�MV�KWV\ZIXIZ\QLI�I�TI[�^MZLILM[�I�[MZ�KWV[\Z]QLI[�I�TW�TIZOW�LM�TI�^QLI�a�MV�MT�XZWKM[W�IVITy\QKW�

:MNMZwVKQI[�

*TMQKPUIZ��;����!!����)�N]VLItrW�LW�QVKWV[KQMV\M�·�LM[\QVW[�LI�X]T[rW��LM[\QVW[�LW�[]RMQ\W��8WZ\W�)TMOZM"�)Z\M[�5uLQKI[��

,W]MS��-����������-VZQY]MKMZ�MT�ZMTI\W��1V�-��/QJMZ\Q��7ZO���)LWXKQ~V�XIZI�XILZM[��*]MVW[�)QZM["�-L�4]UMV�

.MZZMQZI��5�:�8���������+ZQIVtI[�Y]M�VrW�KWV[MO]MU�M[Y]MKMZ�·�;WJZM�W�\ZI]Un\QKW�VI�QVNpVKQI��,Q[[MZ\ItrW�LM�UM[\ZILW��8WV\QNyKQI�=VQ^MZ[QLILM�+I\~TQKI�LM�;rW�8I]TW��;rW�8I]TW��;8��*ZI[QT�

/]\NZMQVL��+����������6IZZIZ��[MZ�UrM��[MZ�XIQ���W]\ZW[�MV[IQW[�[WJZM�I�XIZMV\ITQLILM��:QW�LM�2IVMQZW"�,QNMT�

/]\NZMQVL��+����������7�\MZIXM]\I�M�W�TWJW���I�]\QTQbItrW�LW�KWV\W�VI�X[QKW\MZIXQI�LI�KZQIVtI��;rW�8I]TW"�+I[I�LW�8[QK~TWOW�

/QJMZ\Q��-����! ����4I�ILWXKQ~V�·�XILZM[�ILWX\IV\M[��PQRW[�ILWX\Q^W[��TW[�¹W\ZW[º��*]MVW[�)QZM["�;]LIUMZQKIVI�

/QJMZ\Q��-���UIZtW���!!!��+WVNMZwVKQI��.WZW�LM�)LWXKQ~V��*]MVW[�)QZM[��)ZOMV\QVI�

GGGGGG���!!!���4I�ILWXKQ~V�·�V]M^W[�MVQOUI[�MV�TI�KTyVQKI��*]MVW[�)QZM["�;]LIUMZQKIVI�

0IUIL��6����������)�KZQIVtI�ILW\Q^I�M�[]I[�NIUyTQI[��:QW�LM�2IVMQZW"�+WUXIVPQI�LM�.ZM]L�

8MQ\MZ��+����������)LWtrW"�^yVK]TW[�M�Z]X\]ZI[�LW�IJZQOW�o�NIUyTQI�ILW\Q^I��;rW�8I]TW"�BIOWLWVQ�

:W[I��5�,�� ��������0Q[\~ZQI[� Y]M� VrW� [M� KWV\IU��7� VrW�LQ\W� M� I� X[QKIVnTQ[M� KWU� KZQIVtI[� M� ILWTM[KMV\M[��<I]JI\u"�+IJZIT�

;QT^I��5�;�)�6����������-U�J][KI�LW�MTW�XMZLQLW��,Q[[MZ\ItrW�LM�UM[\ZILW��=VQ^MZ[QLILM�LM�;rW�8I]TW��;rW�8I]TW��;8��*ZI[QT�

;XMVKM��,����! ����6IZZI\Q^M�\Z]\P�IVL�PQ[\WZQKIT�\Z]\P��6W^I�AWZS"�6WZ\WV���+WUXIVa�

?QVVQKW\\��,����!�����7�XIXMT�LM�M[XMTPW�LI�UrM�M�LI�NIUyTQI�VW�LM[MV^WT^QUMV\W�QVNIV\QT��1V�,�?��?QVVQKW\\�7�JZQVKIZ�M�I�ZMITQLILM��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW��

Page 80: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!�5MUJZW�.QTQILW�IW�1V[\Q\]\W�LI�;WKQMLILM�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M�LM�;rW�8I]TW��-�UIQT"�UIUMVLM[I(PW\UIQT�KWU

5I\�Z�QbM[�KWVKMQ\]IQ[�M�[]I[�QVKQLwVKQI[�VW�KW\QLQIVW�LM�]UI�KTyVQKI�MU��\ZIV[�NWZUItrW"�]U�M`MZKyKQW�MV[IQW5IZQpVOMTI�5MVLM[�LM�)TUMQLI�

1V\ZWL]trW"�ZM^Q[Q\IVLW�]U�XMZK]Z[W)�K]ZQW[QLILM�XWZ�IXZWN]VLIZ�M[[M� \MUI�^MU�LM� TWVOI�LI\I��LM[LM�W� QVyKQW[�

LI�NWZUItrW��Y]IVLW�MU�UMQW�I�LQ^MZ[QLILM[�KWVKMQ\]IQ[�VW�KIUXW�LI�X[QKIVnTQ[M��LQ[K]\QLI[�VW�XTIVW�\M~ZQKW��UM�XMZO]V\I^I�M�UM�QV\MZM[[I^I�XWZ�XMV[IZ�KWUW�M[[I[�LQNMZMVtI[�[M�UIVQNM[\IZQIU�VW�\ZIJITPW�LQZM\W�KWU�VW[[W[�XIKQMV\M[��9]M�Z]UW[�M�XMK]TQIZQLILM[�LQNMZMV\M[�[]ZOQZQIU'���

5]Q\I[�^MbM[�UM�QV[\QOW]�I�XMZKMXtrW�LM�Y]M�I[�IKITWZILI[�LQ[K][[�M[�\M~�ZQKI[�M�LQ[[QLwVKQI[�KWVKMQ\]IQ[�VrW�XIZMKQIU�MVKWV\ZIZ��VW�KW\QLQIVW�LI�KTyVQKI��W�UM[UW�KWV\ZI[\M��VMU�\IUXW]KW�QVKQLQZ��LM�NWZUI�\rW�[QOVQÅKI\Q^IUMV\M�LQ^MZOMV�\M��MU�VW[[W�\ZIJITPW�LQZM\W��1[[W�[M�LM]�LM�NWZUI�XIZ\QK]TIZUMV\M�UIZKIV\M�MU�\ZIJITPW[�MU�Y]M�I�KMVI�IVITy\QKI�[M�^WT\I^I�XZQVKQXITUMV\M�I�N]VKQWVIUMV\W[�LI�UMV\M�XZQUQ\Q^W[��KIUXW�KWV\MUXWZIVMIUMV\M�MU�M`XIV[rW��Y]IV\W�I�NWZUI[�LM�IKM[[W�LW�XIKQMV\M�Y]M�LMUIVLI^IU�ZMÆM`rW�IKMZKI�LM�VW[[I�\uKVQKI��6W�\ZIJIT�PW�KWU�KZQIVtI[�KWU�\ZIV[\WZVW[�I]\y[\QKW[��XWZ�M`MUXTW��nZMI�o�Y]IT�UM�LMLQKW�XZWÅ[[QWVITUMV\M�Pn�UIQ[�LM�\ZQV\I�IVW[��KWVKMQ\W[�NZM]LQIVW[��STMQVQIVW[��TIKIVQI�VW[��_QVVQKW\QIVW[·�MU�[]I[�UI\ZQbM[�QVQKQIQ[�M�VW[�QUXWZ\IV\M[�LM[MV^WT^QUMV\W[�]T\MZQWZM[�XWZ�W]\ZW[�KTyVQKW[�KWV\MUXWZpVMW[��MUJWZI�[M�UIVQNM[\MU�MU�KWZZMV\M[�LQNMZMV\M[�VI�XZWL]trW�M�NWZU]TItrW�\M~ZQKI�·�VrW�XIZMKMU�[][\MV\IZ��VI�XZn\QKI��LQNMZMVtI[�Y]M�\ZIV[KMVLIU�I[�XMK]TQIZQLILM[�LM�M[\QTW�XM[[WIT�LM�KILI�IVITQ[\I��W]�I[�VMKM[[QLILM[�XIZ\QK]TIZM[�LM�KILI�XIKQMV\M�M�LM�KILI�L]XTI��;MZQI� \IT� NMV�UM�VW�]UI�XMK]TQIZQLILM�LM[\I�KTyVQKI�MU�M[XMKQIT��\IT^Mb�UIQ[�¹JMJwº�M�IOQVLW�V]U�\MZZMVW�UIQ[�XZu�^MZJIT�M�IZKIQKW�LW�Y]M�I�KTyVQKI�LW[�M[\ILW[�VM]Z~\QKW[��M[\I� Rn�XWZ\ILWZI�LM�UIQWZM[�LQ^MZ[QÅKIt�M[�M�XZWXyKQI�o�M`XZM[[rW�LM�UIQWZM[�LQNMZMVtI[�VI�XZn\QKI'�7]�M[\IZyIUW[�LQIV\M�LM�ITOW�Y]M�[M�XWLMZQI�M[\MVLMZ�XIZI�W�M`MZKyKQW�X[QKIVITy\QKW�UIQ[�IUXTW'�8WLMZQIU�I[�M^QLMV\M[�LQNMZMVtI[�LM�M[\QTW�M�ZQ\UW�KWV[\Q�\]QZ�UIZKI[�LM�KWUW�KILI�IVITQ[\I�[M�NWZUI��NZMV\M�I�^IZQILI[�QVÆ]wVKQI[��UI\ZQbM[�M�UI\QbM[��Y]M�^rW�[M�KWV[\Q\]QVLW�M�KWTWZQVLW�[M]�XMZK]Z[W�XZWÅ[[QWVIT'

8MV[W�[MZ��\QT�XIZI�I�NWZUItrW�IVITy\QKI�I�IVITWOQI�KWU�I�UIVMQZI�LM[KZQ\I�XWZ�,IVQMT�;\MZV���!!����XMTI�Y]IT�W�JMJw�MV\ZI�MU�KWV\I\W�KWU�W�U]VLW�QV\MZVW�M�M`\MZ�VW��VW�[M]�LM[MV^WT^QUMV\W��-[\M�XZWKM[[W�IY]Q�I[[WKQILW�o�VWtrW�LM�IXZMVLMZ�KWU�I�M`XMZQwVKQI�LM�*QWV���!�����[M�Ln�U]Q\W�UIQ[�XWZ�IXZMMV[�M[�M�^Q^wVKQI[�LM�T]bM[��[WUJZI[��KWZM[��NWZUI[��[WV[��UMTWLQI[��INM\W[�LM�^Q\ITQLILM�M�KWV\WZVW[�LM�QV\MV[QLI�LM��Y]M�^rW�[MVLW�UM[KTILW[�KWU�[]I[�KZM[KMV\M[�M`XMZQwVKQI[�M�[M]�MUMZOMV\M�[MV[W�LM�M]�M�LM�W]\ZW��Y]M�VW�KWV\I\W�KWU�JTWKW[�UWVWTy\QKW[�LM�M`XMZQwVKQI�

8WZ�WKI[QrW�LI�M[KZQ\I�LM[\M�IZ\QOW��ZMKWVMK\MQ�UM�KWU�]UI�M`XMZQwVKQI�^Q^QLI�VI�LuKILI�LM�!���LM�ZM[MVPIZ�W�TQ^ZW�LM�5IZQI�+PZQ[\QVM�4I[VQS��X[QKIVITQ[\I�JZI[QTMQZI�MU�QUXWZ\IV\M�I\Q^QLILM�VI�.ZIVtI�KWU�ZMNMZMVKQIQ[�.ZM]LQIVW[�M�4IKIVQIVW[��QV\Q\]�TILW�¹:]UW�o�XITI^ZI�·�\Zw[�KZQIVtI[�I]\Q[\I[�MU�8[QKIVnTQ[Mº�

Page 81: REVISTA OCAL Transformación 2012

� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

5IZQpVOMTI�5MVLM[�LM�)TUMQLI

:M\WZVIZI� M]�� o� uXWKI�� LM� QV\MV[W� M� [QOVQÅKI\Q^W�XMZyWLW�LM� WJ[MZ^ItrW�LM�JMJw[�� X[QKIVnTQ[M� QVNIV\QT� M� KTyVQKI�LW[� M[\ILW[� I]\y[\QKW[�� VI�+TyVQKI�<I^Q[\WKS� MU�4WVLZM[��1[\W�V]U�KWV\M`\W�MU�Y]M�QLMQI[�LM�3TMQV�M�*QWV�XZMLWUQVI^IU�VI�\ZI�LQtrW�LI�WJ[MZ^ItrW�X[QKIVITy\QKI��MU�QV\MZNIKM�KWU�I�X[QKWTWOQI�LW�LM[MV^WT^QUMV\W�M�W[�VW^W[�IKPILW[�M�KIUXW[�LM�XM[Y]Q[I��,��;\MZV��+��<ZM^IZ\PMV���M[\M[�KILI�^Mb�\WUILW[�UIQ[�MU�KWV\I��\IUJuU�VW�\ZIJITPW�LM�4I[VQS��

)W�ÅVIT�LI�ZM[MVPI��MVKWV\ZIVLW�VW[� ZMTI\W[�KTyVQKW[�LM�4I[VQS�U]Q\W[�UIQ[�XIZITMTW[�LW�Y]M�LQNMZMVtI[��MU�ZMTItrW�o�XZn\QKI�^Q^MVKQILI�MU�UQVPI�M`XMZQwVKQI�^QVLI�LM�]U�ZMNMZMVKQIT�\M~ZQKW�LQNMZMV\M�MU�[]I[�UI\ZQbM[��ZMOQ[\ZMQ"�¹������I�KTyVQKI�M�W�UI\MZQIT�LQZM\W�LM�KWV\I\W�KWU�W�XIKQMV\M�XIZMKMU�LQITWOIZ�M�\ZIV[Q\IZ�KWU�U]Q\W�UIQ[�NIKQTQLILM�MV\ZM�I[�LQ^MZ[QLILM[�LI[�WZQMV\It�M[�X[QKIVITy\QKI[��Y]M�I[�LQ[K][[�M[�M[\ZQ\IUMV\M�\M~ZQKI[�º��5MVLM[�LM�)TUMQLI���!!���ÍVNI[M[�\M~ZQKI[�VI�Y]M[\rW�LI�X]T�[rW�M�XZQUIbQI�LI�TQVO]IOMU�ILY]QZQIU�̂ QLI�ZMTIKQWVIT�VW[�XZWKM[[W[�UMV\IQ[�LM[KZQ\W[�XMTI�IVITQ[\I�TIKIVQIVI��MU�[]I�QV\MZItrW�KWU�W�UI\MZQIT�LW�XIKQMV\M��[WVPW[��I\W[�NIT�PW[�M�TIX[W[�LI�IVITQ[\I�Y]M��MV\MVLQLW[�KWUW�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQIQ[��IXIZMKQIU�KWUW�\ZIV[NWZUIt�M[�Y]M�XZWXQKQIZQIU�I�KWUXZMMV[rW�LI�LQVpUQKI�LW�XIKQMV\M��

7[�ZMNMZMVKQIQ[�\M~ZQKW[�LQNMZMV\M[�VrW�XIZMKQIU�MVOMVLZIZ�QV[\Z]UMV\W[�\uKVQ�KW[�M[XMKyÅKW[�XIZI�IKM[[IZ�W[�XIKQMV\M[�MU�\ZIJITPW�IVITy\QKW��I�VrW�[MZ�IY]MTM[��u�KTI�ZW��IL^QVLW[�LI�XMK]TQIZQLILM�KWU�KILI�KI[W�MU�XIZ\QK]TIZ��W]�LM�M[\QTW[�XM[[WIQ[��UI[�VrW�KIZIK\MZQbILW[�KWUW�QV[\Z]UMV\W[�\uKVQKW[�LI�IVnTQ[M�TIKIVQIVI�MU�KWV\ZI[\M�I�QV[\Z]UMV\W[�\uKVQKW[�LI�IVnTQ[M�STMQVQIVI���)�I\ZQJ]QtrW�LM�^QLI�I�NZIOUMV\W[�LM�[WV[��\WKW[�LM�XITI^ZI��^M[\yOQW[�LM�I\W[�QUWJQTQbILW[�MU�M[\MZMW\QXQI[��\ZItW[�[]XMZXW[\W[�VW�OZIÅ[UW�� QUIOMV[�LM[\IKILI[�LM�ZM^Q[\I[�� NZI[M[�LM�KWV\W[��ÅTUM[��KIVt�M[��KQ\It�M[��MV]VKQILW[�MKWTnTQKW[��ÆI[PM[�LM�I\UW[NMZI[�MUWKQWVIQ[�M�¹KWU]VQKIt�M[º�XZu�^MZJIQ[��XIZMKQIU�KWV[\Q\]QZ�]U�KW\QLQIVW�KWU]U�M�KWUXIZ\QTPILW�MU�VW[[I�XZn\QKI��

1V\MZTWK]t�M[�TI\QVW�IUMZQKIVI[:MKMV\M� [Q\]ItrW�� M[\QU]TILI� XMTI� ^Q^IKQLILM� LI� KWU]VQLILM� X[QKIVITy\QKI�

TI\QVW�IUMZQKIVI�M�[M][�M[XItW[�LM�QV\MZTWK]trW�TWKIQ[�M�QV\MZVIKQWVIQ[��XMZUQ\Q]�UM�IXZWN]VLIZ�I�QV^M[\QOItrW�QV\MZVI�LM[\I�Y]M[\rW��Y]IV\W�o�QVKQLwVKQI�LM�LQNMZMVtI[�KWVKMQ\]IQ[�VW�KW\QLQIVW�LI�KTyVQKI��7�I\MVLQUMV\W�X[QKIVITy\QKW�LM�]U�OIZW\W�I]�\Q[\I�LM����IVW[��KWU�W�Y]IT� \ZIJITPW�LM[LM�Y]M� \MU�WQ\W�� \M^M�I�WXWZ\]VQLILM�LM�[MZ�KWUMV\ILW�XWZ�IVITQ[\I[�LM�KWZZMV\M[�\M~ZQKI[�LQNMZMV\M[��1VÆ]wVKQI[�STMQVQIVI[��JQWVQIVI[��UMT\bMZQIVI[�� TIKIVQIVI[��UWL]TILI[�XMTW[�M[\QTW[�XMK]TQIZM[�LM�KILI�KW�UMV\ILWZ�IVITQ[\I��LMJZ]tIZIU�[M�[WJZM�]U�UM[UW�UI\MZQIT��

6WZI�?W[KWJWQVQS�LM�;KPMQUJMZO��XWZ�M`MUXTW��KWUMV\IVLW�W�UI\MZQIT�VI�:M^Q[\I�LI�.-8)4��IXWV\I��XZQVKQXITUMV\M�I�XIZ\QZ�LM�ZMNMZwVKQI[�.ZM]LQIVI[�M�4I�KIVQIVI[��Y]M�W� \ZI\IUMV\W�LM�KZQIVtI[�KWU�\ZIV[\WZVW[�I]\y[\QKW[�XMZUQ\M� T]OIZM[�LM�MVKWV\ZW�M�M`XMZQwVKQI[�I�[M�KWUXIZ\QTPIZ��IXM[IZ�LM��W]�OZItI[�I��LQNMZMV\M[�ZM�

���,Q[XWUW[�LM�KWUMV\nZQW[�LM�5IZQ[I�5uTMOI��VW�-VKWV\ZW�4I\QVW�)UMZQKIVW�LM�8[QKIVnTQ[M�LM�+ZQIVtI[�M�)LWTM[KMV\M[��XZWUW^QLW�XMTI�;*8;8�MU���� ��LM�4QI�8Q[\QVMZ��VW�+WVOZM[[W�LI�.-8)4�VW�+PQTM� ���� ��� MU�IXZM[MV\ItrW� TQOILI� o�:MLM�LM� 1V^M[\QOItrW� [WJZM�<ZIV[\WZVW[�/TWJIQ[� LW�,M[MV^WT^QUMV\W��KWWZLMVILI�XWZ�8I]TW�,]IZ\M��LM�6WZI�?W[KWJWQVQS�LM�;KPMQUJMZO��VI�:M^Q[\I�4I\QVWIUMZQKIVI�LM�8[QKIVnTQ[M�� TIVtILI�XWZ�WKI[QrW�LW�+WVOZM[[W�VW�+PQTM�MU���� ��LM�8I]TW�,]IZ\M��^MQK]TILW�XMTI�:MLM�LM�1V^M[\QOItrW�M�VW�/Z]XW�LM�<ZIJITPW�M�1V^M[\QOItrW�LM�<ZIV[\WZ�VW[�/TWJIQ[�LW�,M[MV^WT^QUMV\W�LI�;*8;8�M�LM�;IVLZI�;KPINNI��MU�QV\MZTWK]trW�XZWUW^QLI�XMTI�)[[WKQItrW�LM�5MUJZW[�.QTQILW[�IW�1V[\Q\]\W�LI�;WKQMLILM�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M�LM�;rW�8I]TW��MU������

Page 82: REVISTA OCAL Transformación 2012

�7+)4������d�6=5����

5I\�Z�QbM[�KWVKMQ\]IQ[�M�[]I[�QVKQLwVKQI[�VW�KW\QLQIVW�LM�]UI�KTyVQKI�MU��\ZIV[�NWZUItrW"�]U�M`MZKyKQW�MV[IQW

NMZMVKQIQ[�\M~ZQKW�KTyVQKW[�LW[�IVITQ[\I[��-U�KWV[WVpVKQI�KWU�)VVM�)T^IZMb��X[QKW�\MZIXM]\I�QVNIV\QT�LI�+TyVQKI�<I^Q[\WKS��KWU�UIZKIV\M[�QVÆ]wVKQI[�LM�3TMQV��*QWV�M�VW^W[�\M~ZQKW[�LW�LM[MV^WT^QUMV\W��;\MZV�M�<ZM^IZ\PMV���\WLW[�KWUXWVLW�QUXWZ\IV�\M[�ZMNMZwVKQI[�MU�UQVPI�NWZUItrW�M�MU�VW[[W�UMQW�IVITy\QKW�KWV\MUXWZpVMW��6WZI�IXWV\I�Y]M�W�\ZIJITPW�LW�IVITQ[\I�KWU�KZQIVtI[�I]\Q[\I[�[M�MNM\]I�VW�[MV\QLW�QV^MZ[W�LI�K]ZI�IVITy\QKI�KTn[[QKI��7]�[MRI��W�WJRM\Q^W�LW�IVITQ[\I�VrW�[MZQI�QV\MZXZM\IZ�W[�NIV�\I[UI[�LM�]U�[]RMQ\W�LW�QVKWV[KQMV\M�Rn�KWV[\Q\]yLW��UI[�XMZUQ\QZ�I�]U�\IT�[]RMQ\W�W�[M]�IL^QZ��-TI�ZMTIKQWVI�\IT�XZWKM[[W�KWU�I�VWtrW�LM�?QVVQKW\\�LM�ZMK]XMZIZ�I�QT][rW�IV\MKQXI\~ZQI��LM�XWLMZ�M[K]\IZ�]UI�[QOVQÅKItrW�WVLM�[~�Pn�UI[[I�[WVWZI�M�VrW�]UI�XZu^QI�N]VtrW�LM�KWU]VQKItrW��

-U�TQVO]IOMU�WZQOQVITUMV\M�TIKIVQIVI�� NITIZyIUW[�MU�[]XW[QtrW�LM�]U�[]�RMQ\W��Y]M�XWLMZn��MV\rW��[M�QLMV\QÅKIZ�KWU�I�NWV\M�LW�XZIbMZ�[MV\QLW�XMTW�7]\ZW��-U�TQVO]IOMU�JQWVQIVI��W]\ZI�KWUMV\ILWZI�LW�UM[UW�UI\MZQIT��I�IVITQ[\I�IZOMV\QVI�4QI�8Q[\QVMZ��MU�XIQVMT�LM�+WVOZM[[W�.MXIT����� ��XZWX�M�KWV[QLMZIZ�[M�I�N]VtrW�ITNI�LW�IVITQ[\I�VM[[M�KWV\I\W��IW�M[\QTW�LI�Zw^MZQM�UI\MZVI��Y]M�M]�IXMTQLW�IW�LM[KZM^MZ�ITO]�UI[�QV\MZ^MVt�M[�LM�¹I�TI�UrM�JMJwº��7�IVITQ[\I�M[\IZQI��I[[QU��M`MZKMVLW�I�N]VtrW�LM� KWV\QVwVKQI� XIZMV\IT�� M`XTWZIVLW� M� KWV[\Z]QVLW� ^QI� N]VtrW� QV\MZ[]JRM\Q^IV\M�� I�M`XMZQwVKQI�MUWKQWVIT��

6rW�^Q[]ITQbW�LM[LWJZIUMV\W[�\uKVQKW[�LQNMZMVKQILW[�VW�KW\QLQIVW�LI�KTyVQKI��Y]M�XWLMZQIU�IL^QZ�LI[�LQ^MZ[I[�IJWZLIOMV[�M�TQVO]IOMV[�IY]Q�UMVKQWVILI[��8MZO]V�\W�UM��XWZ\IV\W��[M�I[�LQNMZMVtI[�M[\rW�UIQ[�VW[�\MZUW[�]\QTQbILW[�M�VrW�VW�MVKWV\ZW�KWU�M[[M[�XIKQMV\M[��6M[[M�[MV\QLW��KWVNWZUM�^MU�LM[\IKIVLW�)VVM�)T^IZMb�KWU�[M]�KWVKMQ\W�LM�¹ZMKTIUItrW�º�KWV^WKI�[M�XIZI�W�^yVK]TW�M�XIZI�Z]LQUMV\W[�LM�ZMTItrW�Y]ITY]MZ�¹ÅIXWº�LM�[MTN�M�[QVIT�LM�QV\MZM[[M�XMTW�KWV\I\W�P]UIVW��

6W�M`MZKyKQW�LM�M`IUQVIZ�W[�KWUMV\nZQW[��VW\IUW[�Y]M�W[�KWUMV\ILWZM[�[M�ZMNMZMU�I�I\Q\]LM[�IVITy\QKI[� M`XTWZI\~ZQI[�� IKWUXIVPIVLW�W[�UW^QUMV\W[�LW�XI�KQMV\M��I[�It�M[�QV\MZXZM\I\Q^I[��[MO]VLW�4QI�8Q[\QVMZ���JMU�KWUW�LM�WNMZ\I�LM�[]XWZ\M�XIXMT�RWOW�T�LQKW�ZQ\UW�IOZMOILWZ�LI[�UIVQNM[\It�M[�[MV[WZQIQ[��KWUW"�I[XMK\W[�LI�N]VtrW� LM� KWV\QVwVKQI�� []XW[QtrW� LW� []RMQ\W�� ]\QTQbItrW� LI� N]VtrW� ITNI� M� LI� Zw^MZQM�UI\MZVI�� R]VtrW�LM�XIZ\M[�LI�XMZ[WVITQLILM� �KWV\ZQJ]QtrW�LM�-[\PMZ�*QKS�Y]M� NWQ�M^QLMVKQILI�VW� KWUMV\nZQW� LM�VW[[I� KWTMOI�X[QKIVITQ[\I�5IZQ[I�5uTMOI�� \IUJuU�NWZUILWZI� QUXWZ\IV\M� LM� UM]� XMZK]Z[W�� M� I� KWV[\Q\]QtrW� LM� WJRM\W[� KWU�UIQWZ�KWV[Q[\wVKQI�VW�U]VLW�UMV\IT�LW�XIKQMV\M��M`XZM[[rW�LM�8I]TW�,]IZ\M��I�XIZ\QZ�LM�KWV\ZQJ]Qt�M[�LI�nZMI�LM�8[QKWTWOQI�LW�,M[MV^WT^QUMV\W��MU�[]I[�UWL]TIt�M[�X[QKI�VITy\QKI[��QVÆ]MVKQILI[�XWZ�)VVM�)T^IZMb���

)XZWN]VLIVLW�V]IVKM[�M�UI\QbM[��MVKWV\ZIUW[�ITO]V[�KWV\ZI[\M[�QUXWZ\IV�\M[�XWTMUQbILW[�MU�KWUMV\nZQW�LW�X[QKIVITQ[\I�8I]TW�,]IZ\M��MU�OZIVLM�XIZ\M�ZM[�XWV[n^MT�XWZ�M[[I�LQ[K][[rW��I�XIZ\QZ�LM�[]I�XZWXW[QtrW�LM�]UI�ZMLM�LM�LQ[K][[rW�TI\QVW�IUMZQKIVI��

7�UI\MZQIT�LM�]U�UM[UW�XIKQMV\M� [MZ^Q]�LM�M[\yU]TW� QVQKQIT��VM[[M� [MV\QLW��)TO]V[�XWV\W[�LM� KPWY]M� ^Q^MVKQILW[�VM[[I� ZMTItrW� IVITy\QKI� �LQOIUW[�Y]M� ¹K]Z\W�KQZK]Q\W[º�VW�KWV\I\W��Y]M�\ZW]`MZIU�INI[\IUMV\W�IX~[�UWUMV\W[�LM�IXZW`QUItrW��M^WKIZIU�KWUXZMMV[�M[�LQNMZMV\M[�LM� ^nZQW[� KWUMV\ILWZM[��8I]TW�,]IZ\M�� MU� [M]�KWUMV\nZQW�WZQMV\ILW�XMTI�VWtrW�LM�¹LuÅKQ\�º�LM[MV^WT^QLI�XZQUMQZIUMV\M�XWZ�)VVM�)T^IZMb��IXWV\I�Y]M�ITO]UI[�IXZW`QUIt�M[�UQVPI[��V]U�Vy^MT�UIQ[�KWUXTM`W��MTI�JWZILW�M�[QUJ~TQKW��XWLMU�\MZ�KWV\ZQJ]yLW�XIZI�W�INI[\IUMV\W�M�LM[WZOIVQbItrW�LW�

Page 83: REVISTA OCAL Transformación 2012

� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

5IZQpVOMTI�5MVLM[�LM�)TUMQLI

XIKQMV\M�� 2n� [MO]VLW�W[�KWUMV\nZQW[�LM�5IZQ[I�5uTMOI�M�4QI�8Q[\QVMZ�� \MUXMZILW[�KWU�VWt�M[�UMT\bMZQIVI[�LM�IVnTQ[M�XW[[y^MT�LM�KWV\M�LW[�QVKWV[KQMV\M[��I�KWUXZM�MV[rW�IVITy\QKI�LM[[M[�I[XMK\W[�[MZQI�M[[MVKQIT�XIZI�XZWUW^MZ�]UI�ZMTItrW�LM�MNM\Q^I�KWV\QVwVKQI��1[\W�XW[[QJQTQ\IZQI��QVKT][Q^M��IVITWOQI[�M�I[[WKQIt�M[�[QUJ~TQKI[�MV\ZM�I[�XMK\W[�UIVQNM[\W[�VW�LM[MVPW�M�VI�^MZJITQbItrW�LW�XIKQMV\M��-[\IZyIUW[�LQIV\M�LM�I[�XMK\W[�Y]M�TM^IU�I�MVNWY]M[�M�UIVMRW[�\uKVQKW[�LQNMZMV\M[��Y]IV\W�o�KWV[QLMZItrW�LW�OZI]�LM�M[\Z]\]ZItrW�X[yY]QKI�LW�XIKQMV\M��W]�[MRI��LM�ZMK]Z[W[�LM�[M]�IXIZI\W�UMV\IT��LM�LMUIVLI�M�Y]ITQLILM�LI�QV\MZ^MVtrW�IVITy\QKI�M^WKILI'�7]�ZMÆM\QZQIU�\IQ[�V]IV�KM[�M�UI\QbM[�W[�UW^QUMV\W[�LI�XZ~XZQI�KWU]VQLILM�X[QKIVITy\QKI��LQIV\M�LW�LM[IÅW�Y]M�u�M[\]LIZ�W[�N]VKQWVIUMV\W[�XZQUQ\Q^W[�LI�UMV\M��M[\M[�IOWZI�UIQ[�IKM[[y^MQ[�Y]M�VI[�XZWXW[\I[�QVQKQIQ[�LW�XQWVMQZW�.ZM]L��M�Q[\W�I�XIZ\QZ�LM�LM[MV^WT^QUMV\W[�LI�X[QKI�VnTQ[M�QVNIV\QT��LI[�VWt�M[�LM�QV\MZ[]JRM\Q^QLILM��LW[�I^IVtW[�VI[�KWVKMXt�M[�LM�\ZIV[�NMZwVKQI�M�LI�KWV\ZI\ZIV[NMZwVKQI��LI[�QV^M[\QOIt�M[�M�WJ[MZ^ItrW�LM�XIQ[�M�JMJw[��LI[�QV\MZNIKM[� KWU�I�8[QKWTWOQI�LW�,M[MV^WT^QUMV\W�M�LI[�6M]ZWKQwVKQI['�-[\IZyIUW[��\IT^Mb��IQVLI�]\QTQbIVLW�ZMNMZMVKQIQ[�UIQ[�KWVPMKQLW[�M��IW�UM[UW�\MUXW��J][KIVLW�IUXTQIt�M[�M�VW^I[�KWVKMQ\]It�M[�Y]M�XMZUQ\IU�W�IKM[[W�IW[�LM[IÅW[�LM[\I�KTyVQKI'�

1UIOQVW�Y]M�IL^MVPI�LIy�UQVPI�XMZKMXtrW�LM�Y]M��UM[UW�I\ZI^M[[ILI�XMTI[�^nZQI[�^MZ\MV\M[�\M~ZQKI[��XIZMKM�PI^MZ�]U�UW^QUMV\W�[]JRIKMV\M�UIQWZ��Y]M�LM�KMZ\I�NWZUI�VW[�IXZW`QUI��<ZI\I�[M�LM�]UI�J][KI�XWZ�QV[\Z]UMV\W[�LM�KWV\I\W�P]UIVW��MNM\Q^W��NI^WZMKMLWZM[�LW�LM[MV^WT^QUMV\W�MUWKQWVIT��V]UI�KWVLQtrW�IV\Q�P]UIVI�\rW�ZILQKIT��XZWXQKQILW[�XMTI�M^WT]trW�LW�KWVPMKQUMV\W�M�LI�XZn\QKI�X[QKIVITy\QKI��-U�KWV[WVpVKQI�KWU�W�\MUI�LM�VW[[W�+WVOZM[[W�MU�������XIZMKM�U]Q\W�XMZ\QVMV\M�IY]Q�\IUJuU�XMV[IZUW[�V]U�MVKWV\ZW�yV\QUW�MV\ZM�\ZILQtrW�M�QV^MVtrW��

-V[IQW�LM�KWVKT][rW"�UI\ZQbM[�M�UI\QbM["�\ZILQtrW�M�\ZIV[�NWZUItrW

8I[[IVLW�LW�^uZ\QKM�LW[�IVITQ[\I[�KWUMV\ILWZM[�XIZI�W�IVITQ[\I�MU�NWZUItrW�VI�KMVI�IVITy\QKI��^WT\I�UM�o�UMV\M�I�QLMQI�LI�ZMTM^pVKQI��XIZI�I�XZWUWtrW�LM�UW�UMV\W[�LM� Z]X\]ZI[�LM� KIUXW�� KWVNWZUM�I�KWVKMXtrW�LM�.IJQW�0MZZUIVV� ��������W[�QV[QOP\[�M�I�[QV\WVQI�VW�MVKWV\ZW�IVITy\QKW��W�M[\ILW�LM�LQ[XWVQJQTQLILM�Æ]\]IV\M�LW�IVITQ[\I�M�W�M[\IZ�[M�o�^WV\ILM��NIKM�o[�ZMNMZwVKQI[�KWVKMQ\]IQ[��Y]M�NItIU�[MV\QLW�M�ILY]QZIU�[QOVQÅKILW�I�KILI�UWUMV\W��KWU�KILI�XIKQMV\M��5IQ[�LW�Y]M�]U�̂ ITWZ�QU�XTyKQ\W�MU�KILI�\MWZQI��ZM[[IT\W�I�XW[[QJQTQLILM�LI�]\QTQbItrW�LM�ZMNMZMVKQIQ[�KWVKMQ\]IQ[�KWUW�]U�I[XMK\W�IOZMOILWZ�M�QVKWZXWZILW�IW�N]VKQWVIUMV\W�LI�XM[[WI�M�XZM[MVtI�LW�IVITQ[\I�

6W[[I�JIOIOMU�^Q^MVKQIT��QVKWZXWZIVLW�I[XMK\W[�LM�[MV\QLW�KWVKMQ\]IT�LMX]�ZILW[��u�M^WKILI�I�XIZ\QZ�LI�LMUIVLI�LM�KILI�MVKWV\ZW�IVITy\QKW��MU�[]I[�V]IVKM[�LM�UW^QUMV\W[�M�QUXI[[M[��ZMÆM\QLW[�M�KWU�XW[[QJQTQLILM�LM�ZMÆM`rW�VI�ZMTItrW�KWU�W�XIKQMV\M��+WUW�KILI�MVKWV\ZW�u��VQKW�� \WZVI�[M�U]Q\W�LQNyKQT�XMV[IZUW[�MU�[Q[�\MUI[�KWVKMQ\]IQ[�Y]M�KIZIK\MZQbMU�M�LQ[KZQUQVMU��MU�OZ]XW[�KWZZM[XWVLMV\M[��I[�QV\MZ^MVt�M[�KTyVQKI[�Y]M�[M�LM[\IKIU�M�[M][� QV[\Z]UMV\W[�LM� N]VKQWVIUMV\W��.IKM�I�QUXI[[M[�\M~ZQKW[��Rn�LQbQI�1bMTQVLI�*IZZW["�¹I�KTyVQKI�u�[WJMZIVI�º�7]�[MRI��XIZI�W�MVKWV\ZW�M�KWUXZMMV[rW�LW�XIKQMV\M��W[�QV[\Z]UMV\W[�UIQ[�TMOy\QUW[�[rW�IY]MTM[�MU�\ZpV[Q\W�VI�ZMTItrW�^Q^MVKQILI�XMTI�L]XTI�

8MV[W�Y]M�W[�LM[MV^WT^QUMV\W[�KWVKMQ\]IQ[�X[QKIVITy\QKW[�[rW�\ZIV[UQ[[�M[�LM�ZMXZM[MV\It�M[�Y]M�NWZIU�NIbMVLW�[MV\QLW�I�XIZ\QZ�LM�M`XMZQwVKQI[�LM�QVLQ^yL]W[�W]�

Page 84: REVISTA OCAL Transformación 2012

�7+)4������d�6=5����

5I\�Z�QbM[�KWVKMQ\]IQ[�M�[]I[�QVKQLwVKQI[�VW�KW\QLQIVW�LM�]UI�KTyVQKI�MU��\ZIV[�NWZUItrW"�]U�M`MZKyKQW�MV[IQW

OZ]XW[��MU�[]I�I\Q^QLILM�KTyVQKI��M�Y]M��LI�UM[UI�NWZUI��^rW�[MVLW�QVKWZXWZILW[�M�\ZIV[NWZUILW[�KWU�I�UMLQItrW�LI�M`XMZQwVKQI�XWZ�VW^W[�QVLQ^yL]W[��+WV[QLMZIVLW�W�^uZ\QKM�LI�KTyVQKI�[WJMZIVI��UM[UW�MU�KWZZMV\M[�\M~ZQKI[�LQNMZMV\M[��KMZ\W[�XQTIZM[�LM�VW[[I� QLMV\QLILM�IVITy\QKI� [rW�UIV\QLW[��8WZ�M`MUXTW��VW[[W�M[\ILW�LM�I\MVtrW�Æ]\]IV\M��Y]M�XMZUQ\M�W�KWV\I\W�KWU�I[XMK\W[�QVKWV[KQMV\M[�W]�MU�M[\ILW�XZQUQ\Q^W�LM� KWV[\Q\]QtrW��<IUJuU�XWLM� [MZ�UIV\QLI� I� KWV[QLMZItrW� LM� V~[�UM[UW[� KWUW�QV[\Z]UMV\W�LM� KWV\I\W�X[yY]QKW� KWU�W�XIKQMV\M�� M� Q[\W� ^QI�UW^QUMV\W[�LM� K]VPW�\ZIV[NMZMVKQIT�M�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQIT��UM[UW�Y]M�LQIV\M�LM�nZMI[�XZQUQ\Q^I[�LI�UMV\M�\QLI[�KWUW�¹VrW�ZMTIKQWVIQ[�º��5MVLM[�LM�)TUMQLI�������

7]\ZI�KWV[QLMZItrW�LM�U]Q\W�[MV\QLW�XIZI�UQU�VI�KTyVQKI��I[[QU�KWUW�MU�M[�XItW[�LM�[]XMZ^Q[rW��u�I�QLMQI�LM�Y]M�I�XIZ\QZ�LW[�Vy^MQ[�PQ[\~ZQKW��QV\ZIX[yY]QKW�M�ZM�TIKQWVIT� QV[I\]ZILW[��XZM[MV\M[� MU�VW[[W�KWV\I\W�KWU�W[�XIKQMV\M[�� QLMV\QÅKILW[�MU�^nZQW[�KIUXW[�KWVKMQ\]IQ[�X[QKIVITy\QKW[�M�[Q[\MUI\QbILW[�KWU�UIM[\ZQI�XWZ�)V\WVQVW�.MZZW���!!����\IT^Mb�XW[[IUW[�XMV[IZ�MU�XWZ\I[�LM�MV\ZILI��;\MZV���!!���LQNMZMVKQILI[��LM�IKWZLW�KWU�KILI�JI[M�KWVKMQ\]IT�\M~ZQKI��XIZI�]U�UM[UW�U]VLW�QV\MZVW�KWUXTM`W�M�KITMQLW[K~XQKW��-[\M�U]T\QXTQKI�[M�XWZ� QV�UMZI[�M�LQ^MZ[QÅKILI[� NIKM\I[��VW�KWV\I\W�IVITy\QKW���+WV[QLMZIVLW�wVNI[M[�UIQ[�LM\MZUQVILI[�I�I[XMK\W[�LQNMZMV\M[��KWUW��XWZ�M`MUXTW��I�wVNI[M�IW�¹IY]Q�M�IOWZIº�LI�[M[[rW�W]�o�ZMKWV[\Z]trW�PQ[\~ZQKI�XZM[MV\QÅ�KILI�VI�\ZIV[NMZwVKQI���W[�XW[[y^MQ[�UWUMV\W[�LM�MVKWV\ZW�XIZMKMU�KWV\MZ�MTMUMV\W[�\ZIV[^MZ[IQ[�Y]M�\WKIU��VrW�Y]M�LM[KZM^IU��UI[�KWV\I\IU�X[QY]QKIUMV\M��W[�\Zw[�Vy^MQ[�LMÅVQLW[�XWZ�.MZZW��W[�ZMNMZQLW[�PQ[\~ZQKW��QV\ZIX[yY]QKW�M�ZMTIKQWVIT���,M[\I�UIVMQZI��Y]IVLW�I�KTyVQKI�MVKWV\ZI�W�XIKQMV\M��UM[UW�KWV[QLMZIVLW�XW[[y^MQ[�KWZZMV\M[�\M~ZQKI[�LQNMZMV\M[�LW�IVITQ[\I��MTI��I�KTyVQKI��UIQ[�VW[�IXZW`QUI�Y]M�VW[�LQ[\IVKQI�

:MKWZZW�IY]Q�I�W]\ZW�XIZITMTW"�I[�VWt�M[�LM�,IVQMT�;\MZV�[WJZM�W�LM[MV^WT^Q�UMV\W�LW�JMJw�VI[�ZMTIt�M[�QVQKQIQ[��6W[�ZMKWZZMV\M[�KWV\I\W[�KWU�WJRM\W[�X[yY]QKW[�M�Ny[QKW[��W�JMJw�^IQ�LM[LM�U]Q\W�KMLW�QV\MOZIVLW�^nZQI[�UWLITQLILM[�LM�XMZKMXtrW�·^Q[]IT��\n\QT��O][\I\Q^I��WTNI\Q^I��I]LQ\Q^I��7�NIb�MU�KWV\M`\W�LM�LQNMZMV\M[�\MUXMZI\]�ZI[��\M`\]ZI[��[MV[It�M[�ZMTIKQWVILI[�I�ZQ\UW[��INM\W[�LM�^Q\ITQLILM�M�I\UW[NMZI[�MUW�KQWVIQ[��KWV[\Q\]QVLW�XMZKMXt�M[�¹IUWLIQ[º�W]�¹\ZIV[UWLIQ[º��;\MZV���!!����6M[\M[��VrW�XZMLWUQVI�]U�W]�W]\ZW�[MV\QLW��UI[�[QU�[]I�QV\MOZItrW��W�Y]M�KIZIK\MZQbI�]U�KWV\I\W�UIQ[�IUXTW�M�QV\MOZIT�KWU�W�WJRM\W��TM^IVLW�MU�KWV\I�[]I[�KIZIK\MZy[\QKI[�M[�[MVKQIQ[�M�XIZ\QK]TIZM[���1VM^Q\n^MT�u�I�I[[WKQItrW�KWU�I[�Y]ITQLILM[�LI�XW[QtrW�LMXZM[�[Q^I�LM�5MTIVQM�3TMQV���;MZn�Y]M�VrW�XWLMZyIUW[�XMV[IZ�VW[�UWUMV\W[�LM�MVKWV\ZW�VI�[M[[rW�IVITy\QKI�KWUW�[Q\]It�M[�\ZIV[UWLIQ[�MU�ZMTItrW�I�I[XMK\W[�PQ[\~ZQKW[��QV�\ZIX[yY]QKW[�M�ZMTIKQWVIQ[��MU�KWVLMV[ItrW��KWUW�WKWZZM�KWU�W[�M[\ILW[�WVyZQKW[��VW�KWV\I\W�^Q^W�KWU�W�XIKQMV\M'���

8WLMZyIUW[�XMV[IZ�Y]M��[M�MV\ZM�I[�^nZQI[�KWZZMV\M[�\M~ZQKI[�KWV[QLMZn[[MUW[�UIQ[� W� I[XMK\W�LW� IKM[[W� IW�XIKQMV\M�� VW� M[XItW�LW� MVKWV\ZW� QV\MZ[]JRM\Q^W� MV\ZM�VW[[I[�UMV\M[��Y]M�VI�KWUXZMMV[rW�LM�N]VKQWVIUMV\W[�WJ[MZ^ILW[�¹VW�W]\ZW�º�MV�KWV\ZIZyIUW[�U]Q\W[�UIQ[�XWV\W[�LM�KWV\I\W�Y]M�LQ^MZOwVKQI[��+WZZMVLW�W�ZQ[KW�LM�XIZMKMZ�QVOMV]QLILM�M�LM�M[\IZ�NITIVLW�ITOW�~J^QW�XIZI�]V[��PMZMOM�XIZI�W]\ZW[��M]�XMZO]V\IZQI"�[MU�Y]MZMZ�LQ[XMV[IZ�I�KWV[QLMZItrW�LM�QUXWZ\IV\M[�XIZ\QK]TIZQLILM[�IW�TWVOW�LI�KWV\ZQJ]QtrW�LM�^nZQW[�OZ]XW[�X[QKIVITy\QKW[�M�LM�QVLQ^yL]W[��VrW�[MZQI��\QT�XMV[n�TI[�UIQ[�KWUW�KWV\ZQJ]Qt�M[�LM�QVLQ^yL]W[� �MU�[Q� Rn�LQNMZMV\M[�M�^Q^MVKQIVLW�LQ^MZ[I[� [Q\]It�M[�IVITy\QKI[��LM�]UI�UM[UI�KWU]VQLILM� �X[QKIVITy\QKI���Y]M�KWUW�ZMXZM[MV\IV\M[�LM�KWZZMV\M[�\M~ZQKI[�M�NIKt�M[�QLMWT~OQKI['�

Page 85: REVISTA OCAL Transformación 2012

� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

5IZQpVOMTI�5MVLM[�LM�)TUMQLI

j�QV\MZM[[IV\M�Y]M�]U�LW[�MTMUMV\W[�Y]M�XIZ\QKQXW]��IVITWOIUMV\M��LI�WZQ�OMU�LI�M[KZQ\I�LM[[M�\ZIJITPW�NWQ�I�QLMQI�LM[MV^WT^QLI�V]UI�QV^M[\QOItrW�M�XZWL]trW�IV\MZQWZ��ZMTIKQWVILI�o�]VQ^MZ[ITQLILM�W]�M[XMKQÅKQLILM�K]T\]ZIT�VI[�ZMTIt�M[�QVQKQIQ[�XIQ[�JMJw[��)[�LQNMZMVtI[�K]T\]ZIQ[�ZMTIKQWVILI[�o[�XZn\QKI[�LM�K]QLILW�QVNIV\QT�XWLM�ZQIU�[MZ�^Q[\I[�o�T]b�LM�XZWKM[[W[�UWL]TILWZM[�LM�KILI�[WKQMLILM�W]�OZ]XW��I�ÅU�LM�UIV\MZ�� M[\Z]\]ZITUMV\M�� I�XW[[QJQTQLILM�LM�Y]M� [M][� K]QLILWZM[�XIQ[� M� [M][�JMJw[�LM[MV^WT^M[[MU�JWI[�WXWZ\]VQLILM[�LM�KWU]VQKItrW��M�Q[\W�MU�KWV\M`\W[�IUJQMV\IT��[WKQIT�M�MKWV�UQKW��M[\M[�XMK]TQIZM[�M�LQ^MZ[QÅKILW[��8IZI�NI^WZMKMZ�W�LM[MV^WT^QUMV�\W�LW�JMJw�� QUXWZ\I�UIQ[� I� KWV[WVpVKQI� LW� K]QLILWZ� KWU� [M][� ZMK]Z[W[� QV\MZVW[��MU�QV\MOZItrW�KWU�[M]�MV\WZVW��Y]M�W�^ITWZ�IJ[WT]\W�LM�[]I[�XZn\QKI[��7�K]QLILWZ��[QV\WVQbILW�KWU�[]I[�ZMNMZwVKQI[�XIZMV\IQ[��PQ[\~ZQKI[�M�K]T\]ZIQ[��[M�[MV\M�IUXIZILW�M�IXWQILW�XIZI�M[\IZ�MUWKQWVITUMV\M�LQ[XWVy^MT�XIZI�W�JMJw�ZMKuU�VI[KQLW��K]RI[�VM�KM[[QLILM[�MUWKQWVIQ[�M�Ny[QKI[�[rW�MV\rW�I\MVLQLI[��K]RW[�ZQ\UW[�XWLMU�[MZ�[MO]QLW[��V]UI�ZMTItrW�MU�Y]M�IUJW[�W[�XIZKMQZW[�XWLMU�^Q^MVKQIZ�UWUMV\W[�LM�ZMKQXZWKQLI�LM�MUWKQWVIT�[QOVQÅKI\Q^I��)UJW[�XWLMU�XZWUW^MZ�LM[MV^WT^QUMV\W�M�OMZIZ�[MV\QLW��

8WLMZyIUW[�XMV[IZ�\IUJuU�VW�][W�LM�ITO]UI[�KWVKMQ\]It�M[�\M~ZQKI[�W]�^MZ�\MV\M[�OZ]XIQ[�X[QKIVITy\QKI[�KWUW�UWL]TIt�M[�LM�]UI�JI[M�KWU]U��Y]M�MU�LM\MZ�UQVILW[�KWV\M`\W[�W]�UWUMV\W[�\MZQI�NMQ\W�[MV\QLW�XIZI�I�KWU]VQLILM�X[QKIVITy\QKI�W]�XIZI�[MOUMV\W[�LMTI��8WZ�M`MUXTW��XWLMZyIUW[�XMV[IZ�VI�wVNI[M�VI�ZMXZM[[rW�M�W�ZMKITY]M��M[\M[�UIQ[�KIZIK\MZy[\QKW[�LM�]U�KWV\M`\W�[WKQIT�Y]M�UIZKW]�W�QVyKQW�LI�8[Q�KIVnTQ[M��I[[QU�KWUW��XWZ�Y]M�VrW��I�VMKM[[QLILM�LM�[M]�IL^MV\W��8WZ�W]\ZW�TILW��PWRM�[M�ZM[[IT\I�W�WTPIZ�XIZI�I[�KPIUILI[�¹XI\WTWOQI[�LW�^IbQWº�M�I[�VMKM[[QLILM[�\uKVQKI[�LM�[M�\ZIJITPIZ�VW�[MV\QLW�LI�KWV[\Z]trW��UIQ[�Y]M�LW�LM[^MTIUMV\W��<IT�LM[MV^WT^Q�UMV\W�LI�8[QKIVnTQ[M�[M�Ln�LM�NWZUI�[QOVQÅKI\Q^I�VI�KTyVQKI�LW[�M[\ILW[�I]\y[\QKW[�M��KWU�ZMNMZwVKQI�IW[�KWUMV\nZQW[�IY]Q�IT]LQLW[��XIZMKM�M[\IZ�VI�JI[M�LI[�V]IVKM[�LM�LQNMZMVtI[�IXWV\ILI[�XMTW[�KWUMV\ILWZM[��<ZI\I�[M�LM�LM[^MTIZ�W�QVKWV[KQMV\M�I\ZI^u[�LW�[QUJ~TQKW�M`XZM[[W�W]�LM�KWV[\Q\]QZ�W�[QUJ~TQKW�I\ZI^u[�LM�MTMUMV\W[�JMU�UIQ[�XZQUQ\Q^W['�6I� QV\MZNIKM� LM[\I� IXIZMV\M� IV\y\M[M�� M[\IUW[� \ZIJITPIVLW�LM�UIVMQZI�LQITu\QKI�XIZI�IUXTQIZ�NWZUI[�LM�IKM[[IZ�M�IUXTQÅKIZ�W�XZW\W[QUJ~TQKW��XIZI�XZWUW�^MZ�W�LM[MV^WT^QUMV\W�X[yY]QKW��1VKT]QZyIUW[��VM[[I�~\QKI��W�U]VLW�UMV\IT�M��KWUW�KIUXW�LM�VW[[I�QVY]QM\ItrW��W[�I[XMK\W[�XZQUQ\Q^W[��ZMÆM\QVLW�[WJZM�I[�XMK]TQIZQLILM[�LM�[]I[�NWZUI[�LM�QUXIK\W�M�LM�M[K]\I��

,M�Y]ITY]MZ�UIVMQZI��U]Q\W�UIQ[�Y]M�]U�^ITWZ� QUXTyKQ\W�MU�[Q�� I[� KWVKMQ�\]It�M[� X[QKIVITy\QKI[� [MZQIU�� LM[LM� []I� OwVM[M�� ZM[]T\ILW[� LM� M`XMZQwVKQI[� QV\ZI� M�QV\MZ[]JRM\Q^I[�MU�MV\WZVW[�U]Q\W�XMK]TQIZM[��)�KILI�ZM\WUILI��ZM[[]ZOMU�UI\ZQbM[��QV\MZVITQbILI[�XWZ�LQ^MZ[W[�IVITQ[\I[��MU�M`XMZQwVKQI[�LM�[MV\QLW�MUWKQWVIT�M�IW�TWV�OW�LM�XMZK]Z[W[�XZ~XZQW[��)�LQ^MZ[QLILM�LM�WTPIZM[�[WJZM�W�NI\W�KTyVQKW��UI[��IW�UM[�UW�\MUXW��I�QUXZM[[rW�LM�Y]M�I[�LQNMZMVtI[�VrW�LM\MZUQVIU�NWZUI[�LM�KWV\I\W�\rW�LQNMZMV\M[�I[[QU�VW�NIbMZ�IVITy\QKW��XIZMKMU�ZMIÅZUIZ�I�¹M[[MVKQITQLILMº�LM�VW[[I[�ZMNMZwVKQI[�KWUW�QV\ZQV[MKIUMV\M�TQOILI�IW�XIZ\QK]TIZ��

6M[[M� KWV\M`\W�LM� ZMÆM`rW�� KWV[QLMZMQ�LM�XZMKQW[I�]\QTQLILM�I�IÅZUItrW�LM�:W][[QTTWV� ��������XIZI�Y]MU�I� \MWZQI�O]QI�V]VKI�M[\n� KWUXTM\IUMV\M�I][MV\M��UI[�N]VKQWVI�KWUW�IXWQW�XIZI�I�M[K]\I��ZMKWV[\Z]yLI�I�XW[\MZQWZQ�XIZI�\WZVIZ�QV\MTQOy^MT�M�KWV[WTQLIZ�IY]QTW�Y]M�I�M[K]\I�M�W�IKWUXIVPIUMV\W�MNM\Q^W�LW�IVITQ[\I�Rn�XMZKM�JMZIU�M�M`\ZIyZIU�LI[�I[[WKQIt�M[�LW�IVITQ[IVLW�+WUW�KWUMV\nZQW�KWUXTMUMV\IZ��M� KWV[QLMZIVLW�� IOWZI�� W� ^uZ\QKM�LM�IXZMVLQb� M�LM�IVITQ[\I� MU� NWZUItrW�� KWV[\I\W�

Page 86: REVISTA OCAL Transformación 2012

�7+)4������d�6=5����

5I\�Z�QbM[�KWVKMQ\]IQ[�M�[]I[�QVKQLwVKQI[�VW�KW\QLQIVW�LM�]UI�KTyVQKI�MU��\ZIV[�NWZUItrW"�]U�M`MZKyKQW�MV[IQW

\IUJuU�Y]M�UQVPI�ILUQZItrW�XWZ�VW[[W[�UM[\ZM[�M�IVITQ[\I[�LM�ZMNMZwVKQI�[M�QV\MV�[QÅKI�KWVNWZUM�MTM[�LMUWV[\ZIU��KILI�^Mb�UIQ[��V]U�MVKWV\ZW�Y]M�[~�I�UI\]ZQLILM�XMZUQ\M��MV\ZM�I�\ZILQtrW�M�I�ZMQV^MVtrW��I�KIXIKQLILM�LM�[MZMU�XM[[WI[�KWU]V[�M�XWLMZMU�KWV^MZ[IZ�[WJZM�M[NMZI[�KWU]V[�LI�^QLI��X[QKIVITQ\QKIUMV\M��

:M[]UW-[\M�IZ\QOW�XZM\MVLM�TM^IV\IZ�I[XMK\W[�ZMTIKQWVILW[�o�QVKQLwVKQI�LM�VW[[I[�UI\ZQbM[�M�UI\Q�

bM[�KWVKMQ\]IQ[�VW�KW\QLQIVW�LI�KTyVQKI�X[QKIVITy\QKI��8IZ\M�LI�WJ[MZ^ItrW�M�QLMQI�LM�Y]M�LQ[[QLwVKQI[�KWVKMQ\]IQ[�M�¹NMVLI[º�\M~ZQKI[��U]Q\I[�^MbM[�NMZ^WZW[IUMV\M�MVNI\QbILI[�V]U�XTIVW�\M~ZQKW��K]ZQW�[IUMV\M�XIZMKMU�VrW�[M�UIVQNM[\IZ�KWUW�\IT�VW�XTIVW�LI[�[]\QTMbI[�LM�VW[[I�XZn\QKI�IVITy\QKI��6M[[M�KWV\M`\W��[]OMZMU�[M�XWV\W[�M�XWV\M[�LM�KWV\I\W�MV\ZM�XW[[y^MQ[�¹XWZ\I[�LM�MV\ZILIº��LQNMZMVKQILI[�NZMV\M�o�KWUXTM`QLILM�KITMQLW[K~XQKI�LW�NMV�UMVW�KTyVQKW��W]�LQNMZMVtI[�LM�M[\QTW�VW�KWV\I\W�KWU�W�XIKQMV\M��UIZKILW[�XWZ�XMZK]Z[W[�XM[[WIQ[�IW�TWVOW�LI�NWZUItrW�IVITy\QKI��-V[IQI�[M�VW�IZ\QOW�I�XZWXW[QtrW�M�LQ[K][[rW�LM�KWV[QLMZIt�M[�[WJZM�W�\MUI��]\QTQbIVLW�[M�LM�KWUMV\nZQW[�LM�IVITQ[\I[�TI\QVW�IUMZQKIVW[� TQOILW[�I�^MZ\MV\M[�\M~ZQKI[�LQNMZMV\M[��LM�]U�UM[UW�UI\MZQIT�LM�I\MVLQUMV\W�LM�]U�OIZW\W�I]\Q[\I�ZMITQbILW�XMTI�I]\WZI�L]ZIV\M�^nZQW[�IVW[�LM�[]I�NWZUItrW�XZWÅ[[QWVIT�X[Q�KIVITy\QKI�� QVLQKIVLW�[M� \IUJuU�ITO]UI[�JI[M[�KWVKMQ\]IQ[� []JRIKMV\M[�o�KTyVQKI�LW[� \ZIV[\WZVW[�I]\y[\QKW[��<ZI\I�[M�LM�]U�KIUXW�LM�KWV[\IV\M�M�KWV\QV]ILI��\ZIV[�NWZUItrW��LM[IÅW[�o�\ZILQtrW��ZMQV^MVtrW�M�QVW^ItrW�

8ITI^ZI[�KPI^M"�5I\ZQbM[�KWVKMQ\]IQ[���KTyVQKI�X[QKIVITy\QKI���\ZIV[\WZVW[�I]\y[\QKW[�

:M[]UMV-[\M�\ZIJIRW�\QMVM�XWZ�QV\MVKQ~V�LQ[K]\QZ�I[XMK\W[�ZMTIKQWVILW[�I�TI�QVKQLMVKQI�LM�V]M[\ZI[�

UI\ZQKM[�a�UI\QKM[�KWVKMX\]ITM[�MV�MT�KW\QLQIVW�LM�TI�KTyVQKI�X[QKWIVITy\QKI��8IZ\M�LM�TI�WJ[MZ^IKQ~V�a�TI�QLMI�LM�Y]M�LQ[QLMVKQI[�KWVKMX\]ITM[�a�¹LQ[a]VKQWVM[º�\M~ZQKI[��U]KPI[�^MKM[�U]a�MVNI\QbILI[�MV�]V�XTIVW�\M~ZQKW��K]ZQW[IUMV\M��XIZMKMV�VW�UW[\ZIZ[M�LM�M[I�UIVMZI�MV�MT�XTIVW�LM�TI[�[]\QTMbI[�LM�V]M[\ZI�XZIK\QKI�IVITy\QKI��-V�M[\M�KWV\M`\W��[M}ITIUW[�X]V\W[�a�X]MV\M[�LM�KWV\IK\W�MV\ZM�XW[QJTM[�¹X]MZ\I[�LM�MV\ZILIº�LQNMZMVKQILI[��NZMV\M�I�TI�KWUXTMRQLIL�KITMQLW[K~XQKI�LMT�NMV~UMVW�KTyVQKW��W�LQNMZMVKQI[�LM�M[\QTW�MV�MT�KWV\IK\W�KWV�MT�XIKQMV\M��M[\M�UIZKILW�XWZ�ZMKWZZQLW[�XMZ[WVITM[�L]ZIV\M�TI�NWZUIKQ~V�IVITy\QKI��;M�QV\MV\I�KWV[QLMZIZ�MT�\MUI�]\QTQbIVLW�KWUMV\IZQW[�LM�IVITQ[\I[�TI\QVWIUM�ZQKIVW[�LM�^MZ\QMV\M[�\M~ZQKI[�LQNMZMV\M[�[WJZM�]V�UQ[UW�UI\MZQIT�KTyVQKW��Y]M�M[�LM�]V�VQ}W�I]\Q[\I�Y]M�N]M�XIKQMV\M�LM�TI�I]\WZI�L]ZIV\M�U]KPW[�I}W[�LM�[]�NWZUIKQ~V�X[QKWIVITy\QKI��;M�PIKMV�QVLQ�KIKQWVM[�LM�ITO]VI[�JI[M[�KWVKMX\]ITM[�LM�TI�KTyVQKI�LM�TW[�\ZI[\WZVW[�I]\y[\QKW[��KIUXW�\IUJQuV�MV�KWV[\IV\M�a�KWV\QV]ILI��\ZI[�NWZUIKQ~V��LM�LM[INyW[�XIZI�TI�\ZILQKQ~V��ZMQV^MVKQ~V�a�TI�QVVW^IKQ~V�

8ITIJZI[�KTI^M"�5I\ZQKM[�KWVKMX\]ITM[���KTyVQKI�X[QKWIVITy\QKI���\ZI[\WZVW[�I]\y[\QKW[

:MNMZwVKQI[

)T^IZMb��)����!!����4Q^M�+WUXIVa��4WVLWV"�:W]\TMLOM��

)T^IZMb��)����:MQL��;����!!!���)]\Q[U�IVL�8MZ[WVITQ\a�·�.QVLQVO[�NZWU�\PM�<I^Q[\WKS�)]\Q[U�?WZS[PWX��4WVLWV"�:W]\TMLOM�

*QWV��?����!�����4MIZVQVO�NZWU�M`XMZQMVKM��4WVLWV"�3IZVIK�

,]IZ\M��8������� ���¹)TO]UI[�ZMÆM`�M[�[WJZM�W�KI[W�.Tn^QW�M�[]I�LQ[K][[rWº��^MQK]TILW�XMTI�:MLM�LM�1V^M[\QOItrW�M�VW�/Z]XW�LM�<ZIJITPW�M�1V^M[\QOItrW�LM�<ZIV[\WZVW[�/TWJIQ[�LW�,M[MV^WT^QUMV\W�LI�;*8;8����

.MZZW��)����!!����)�\uKVQKI�VI�X[QKIVnTQ[M�QVNIV\QT��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW�

0MZZUIVV��.����������1V\ZWL]trW�o�<MWZQI�LW[�+IUXW[��;rW�8I]TW"+I[I�LW�8[QK~TWOW

5uTMOI��5�8������ ��¹)�XZWX~[Q\W�LW�UI\MZQIT�KTyVQKW�LM�.Tn^QWº��IXZM[MV\ILW�VW�-VKWV\ZW�4I\QVW�)UMZQKIVW�LM�

Page 87: REVISTA OCAL Transformación 2012

� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

5IZQpVOMTI�5MVLM[�LM�)TUMQLI

8[QKIVnTQ[M�LM�+ZQIVtI[�M�)LWTM[KMV\M[��XZWUW^QLW�XMTI�;*8;8�MU���� ��

5MVLM[�LM�)TUMQLI��5�� ��!!����:M[MVPI�LW� TQ^ZW�:]UW�o�XITI^ZI�·�\Zw[�KZQIVtI[�I]\Q[\I[�MU�X[QKIVnTQ[M�LM�5IZQM�+PZQ[\QVM�4I[VQS�8MVW\��:M^Q[\I�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M��>WT���'

GGGGGG������ ���7�QV^M[\QUMV\W�LM[MRIV\M�LW�IVITQ[\I�NZMV\M�I�UW^QUMV\W[�LM�INI[\IUMV\W�M�IXZW`QUItrW�VW�\ZIJITPW�KWU�W[�\ZIV[\WZVW[�I]\y[\QKW["�QUXI[[M[�M�V]IVKM[��1V�:M^Q[\I�4I\QVW�)UMZQKIVI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��^WT�� ��XX����!�� ���

GGGGGG������ ���5IZKW[�LW�P]UIVW�M�UIZKI[�LI�\ZQJW"�]VQ^MZ[ITQLILM�M�LQNMZMVtI[�K]T\]ZIQ[�VI[�ZMTIt�M[�QVQKQIQ[�XIQ[�JMJw��)Z\QOW�VrW�X]JTQKILW��LQ[[MZ\ItrW�LM�KWVKT][rW�LM�[MUQVnZQW�[WJZM�,M[MV^WT^QUMV\W�1VNIV\QT��KWWZ�LMVILW�XWZ�)VVM�)T^IZMb��VI�<I^Q[\WKS�+TQVQK��4WVLZM[����

GGGGGG������!���+WV[\Z]t�M[�QVQKQIQ[�LI�KIXIKQLILM�[QUJ~TQKI"�KWV\ZQJ]Qt�M[�I�XIZ\QZ�LI�KTyVQKI�LW[�\ZIV[\WZVW[�I]\y[\QKW[�QVNIV\Q[��QV�+WV[\Q\]QtrW�LI�^QLI�X[yY]QKI��;rW�8I]TW"�0QZWVLMT�-LQ\WZI�

GGGGGG���������,W�UMVQVW�LW�KIZZM\MT�IW�UMVQVW�LI�QTPI"�LM[IÅW[�XIZI�W�KWVKMQ\W�LM�\ZIV[NMZwVKQI�M�LM[LWJZI�UMV\W[�I�XIZ\QZ�LI�KTyVQKI�LW[�M[\ILW[�XZQUQ\Q^W[�LI�UMV\M��1V�:M^Q[\I�4I\QVW�)UMZQKIVI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��^WT��!��XX��� ���!���

8Q[\QVMZ��LM�+WZ\Q}I[��4������ ��¹+WUMV\nZQW�XIZI�MT�XIVMT�LM�.MXITº��VW�+WVOZM[[W�LI�.-8)4�VW�+PQTM����� ���MU�IXZM[MV\ItrW�TQOILI�o�:MLM�LM�1V^M[\QOItrW�[WJZM�<ZIV[\WZVW[�/TWJIQ[�LW�,M[MV^WT^QUMV\W��KWWZLMVILI�XWZ�8I]TW�,]IZ\M��

:W][[QTWV��:����������)OWVQI�M�LM[M[XMZW�VI�\ZIV[NMZwVKQI�XIZILW`IT��1V�:M^Q[\I�LM�8[QKIVnTQ[M�LI�;88)��^WT������V�����XX���������IJZQT�������

;KPINNI�� ;�� ��������+WUMV\nZQW� IXZM[MV\ILW� VI�:M]VQrW� LI[�9]IZ\I[�NMQZI[�� WZOIVQbILI� XMTI�)[[WKQItrW� LM�5MUJZW[�.QTQILW[�IW�1V[\Q\]\W�LI�;WKQMLILM�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M�VI�;*8;8���

;\MZV��,����!!����)�KWV[\MTItrW�LI�UI\MZVQLILM�·�W�XIVWZIUI�LI�X[QKW\MZIXQI�XIQ[�JMJw��8WZ\W�)TMOZM"�)Z\M[�5uLQKI[��

GGGGGG����!!����,QnZQW�LM�]U�JMJw�·�W�Y]M�[M]�ÅTPW�^w��[MV\M�M�^Q^MVKQI��8WZ\W�)TMOZM"�)Z\M[�5uLQKI[��

GGGGGG����!!����7�U]VLW�QV\MZXM[[WIT�LW�JMJw�·�]UI�^Q[rW�I�XIZ\QZ�LI�8[QKIVnTQ[M�M�LI�8[QKWTWOQI�LW�,M[MV^WT�^QUMV\W��8WZ\W�)TMOZM"�)Z\M[�5uLQKI[��

?W[KWJWQVQS�LM�;KPMQUJMZO��6������ ���+WUMV\IZQW�[WJZM�MT�\ZIJIRW"�¹4I�QV^M[\QL]ZI�LM[MIV\M�LMT�IVITQ[\I�NZMV�\M�I�UW^QUQMV\W[�LM�ITMRIUQMV\W�a�IXZW`QUIKQ~V�MV�MT�\ZIJIRW�KWV�TW[�\ZI[\WZVW[�I]\y[\QKW["�QUXI[[M[�a�UI\QKM[º�1V�:M^Q[\I�4I\QVW�)UMZQKIVI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��^WT�� ����� ��XX����!�� ���

Page 88: REVISTA OCAL Transformación 2012

��+IVLQLI\I�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI�)8)��)ZOMV\QVI��-�UIQT"�XI\ZQKQITI\W[QV[SQ(\MZZI�KWU�JZ

)Z\P]Z�*Q[XW�LW�:W[IZQW"�MV\ZM�MT�LMTQZQW�a�MT�IZ\M

8I\ZQKQI�4I\W[QV[SQ�

8WZ�U]KPW[�UW\Q^W[��PIJTIZ�X[QKWIVITy\QKIUMV\M�LM�]V�IZ\Q[\I�V]VKI�M[�\IZMI�NnKQT��XZQVKQXITUMV\M�XWZ�MT�PMKPW�LM�Y]M�MT�IZ\Q[\I��IT�VW�M[\IZ�MV�]V�KWV\M`\W�LM�IVnTQ[Q[��VW[�WJTQOIZyI�I�M`QUQZVW[�LM�MV\MVLQUQMV\W[�a�KTI[QÅKIKQWVM[�LQIOV~[\QKI[�a�\M~ZQKI[��;QV�MUJIZOW��a�[QMUXZM�KWV�TI�LMJQLI�XZ]LMVKQI��M[\W[�X]V\W[�LM�^Q[\I�[WV�MVZQY]MKMLWZM[��

8QMV[W�Y]M�MV�ZMTIKQ~V�I�TI�WJZI�LM�IZ\M�a�TI�XZWL]KKQ~V�KZMI\Q^I��TI�LQ[K][Q~V�M[�^nTQLI��aI�Y]M�]VI�WJZI�M[�]VI�KWU]VQKIKQ~V�LMT�IZ\Q[\I��-[�TW�Y]M�MT�IZ\Q[\I�MNMK\Q�^IUMV\M�Y]QMZM�a�VW�X]MLM�LMRIZ�LM�UW[\ZIZ��

-V�M[\M�\ZIJIRW�UM�XZWXWVOW�ZMÆM`QWVIZ�IKMZKI�LM�)Z\P]Z�*Q[XW�LW�:W[IZQW�a�Un[�Y]M�VILI�LM�[]�WJZI��)Z\P]Z�M[�]V�IZ\Q[\I�Y]M�LM[XQMZ\I�MV�Uy�U]KPI�K]ZQW[QLIL�a�MV�LM\MZUQVILW[�UWUMV\W[�UM�MVKWV\Zu�XZMO]V\nVLWUM"�§Y]QuV�M[�M[\I�KZQI\]ZI�\IV�MVQOUn\QKI'�;QV�MUJIZOW�[]�TIJMZyV\QKI�PQ[\WZQI�VW[�TTM^IZn�[QMUXZM�I�[]�WJZI�

,M[K]JZy�I�*Q[XW�UQMV\ZI[�J][KIJI�QVNWZUIKQWVM[�[WJZM�TI�*QMVIT�LM�;IV�8I�JTW��K]aW�\MUI�KMV\ZIT�M[�¹4I�QVUQVMVKQI�LM�TI[�XWu\QKI[º��)[y�UM�MV\MZu�Y]M�uT�QJI�I�[MZ�]VW�LM�TW[�XZQVKQXITM[�IZ\Q[\I[�I�[MZ�PWUMVIRMILW[��PI[\I�M[M�UWUMV\W��]V�QT][\ZM�LM[KWVWKQLW�XIZI�Uy��

5M�[WZXZMVLQ~�MV\MZIZUM�Y]M�*Q[XW�XI[~�KI[Q�\WLI�[]�^QLI�MV�]V�PW[XQ\IT�X[Q�Y]Qn\ZQKW��KWV�MT�LQIOV~[\QKW�LM�M[Y]QbWNZMVQI�a�MV�KWVLQKQ~V�LM�QVLQOMV\M��[QV�NIUQTQI��a�[]X]M[\IUMV\M�[QV�PQ[\WZQI�

§8WZ� Y]u� MT� K]ZILWZ� LM� TI�*QMVIT� PIJZyI� MTMOQLW� I�*Q[XW� XIZI� ÅO]ZIZ� MV� TI�U]M[\ZI�LM�IZ\M'�4I�ZM[X]M[\I��MV\ZM�W\ZW[�UW\Q^W[��LMJMZyI�M[\IZ�MV�TI�PQ[\WZQI�LM�M[\M�PWUJZM�Y]M��I�XM[IZ�LM�[]�TWK]ZI��X]LW�XZM[MZ^IZ�[]�XW\MVKQIT�KZMI\Q^W��

:MKWZLu�TW�Y]M�LQKM�,MTM]bM�[WJZM�MT�¹XW\MVKQIT�LM�[IT]L�UMV\ITº��Y]M��I�UQ�R]QKQW��M[�]V�KWVKMX\W�LM�M`\ZMUI�QUXWZ\IVKQI��a�Y]M�[M�WXWVM�I�TI�QLMI�LM�XI\Z~V�LM�VWZUITQLIL��IJZQMVLW�M[XIKQW�I�TI[�XW\MVKQI[�LM�[IT]L��8QMV[W�Y]M�I�V�MT�XIKQMV�\M�Un[�LM[WZOIVQbILW�X]MLM�[MZ�Ia]LILW�XIZI�MVKWV\ZIZ�ILMV\ZW�LM�[y�UWUMV\W[�LM�NMTQKQLIL��

.]MZWV�ITO]VI[�QLMI[�LM�,MTM]bM�TI[�Y]M�UM�O]QIZWV�IT�\WUIZ�KWV\IK\W�KWV�TI�PQ[\WZQI�LM�]V�PWUJZM�Y]M�^Q^Q~�MV\ZM�MT�LMTQZQW�a�MT�IZ\M��XZW\MOQLW�XWZ�[]�KZMI\Q^QLIL�a�XMZ[M^MZIVKQI��

4I�PQ[\WZQI�LM�*Q[XW;M� [IJM�U]a�XWKW�LM� TI�PQ[\WZQI�LM�*Q[XW��4W[�XILZM[� MZIV�LM[KMVLQMV\M[�LM�

M[KTI^W[�INZQKIVW[�Y]M�MUQOZIZWV�I�*ZI[QT��6IKQ~�MV��!�!�MV�]VI�KQ]LIL�LMT�QV\MZQWZ�LM�;MZOQXM��2IXIZI\]JI��a�[]�ZMOQ[\ZW�LM�JI]\Q[UW�KWV[\I�MV�TI�QOTM[QI�LM�TI�XMY]M}I�KQ]LIL��)�TW[�� �I}W[�MV\Z~�MV�TI�5IZQVPI�LM�:yW�LM�2IVMQZW��LWVLM�M[\]^W�ITZMLMLWZ�LM���I}W[��,M[X]u[�� \ZIJIR~� MV� TI�-UXZM[I�>QItrW�-`KMTKQWZ�L]ZIV\M� �� I}W[� KWUW�I]`QTQIZ� LM�

Page 89: REVISTA OCAL Transformación 2012

<:)6;�.7:5)+1Õ6�

8I\ZQKQI�4I\W[QV[SQ

UMKnVQKW��)T�[ITQZ�LM�M[\I�MUXZM[I�N]M�¹IKWOQLWº�XWZ�]VI�NIUQTQI�\ZILQKQWVIT�LM�:yW�LM�2IVMQZW��Y]M�TW�\MVyIV�KWUW�MUXTMILW�LM�[MZ^QKQW[�OMVMZITM[��RIZLQVMZW��XQV\WZ��M\K����4W[�LI\W[�Y]M�[M�LQ[XWVMV�LM�uT��[WV�U]KPI[�^MKM[�KWVN][W[�a�*Q[XW��LM�ITO�V�UWLW��VW�LM�UW[\Z~�QV\MZu[�MV�IKTIZIZTW[��LQKQMVLW"�¹°aW�]V�LyI�[QUXTMUMV\M�IXIZMKy�MV�MT�U]VLWº��

-V����LM�LQKQMUJZM�LM��!� ��NMKPI�LM�VI^QLIL��*Q[XW�[MO�V�KWV\IJI��ZMKQJQ~�TI�^Q[Q\I�LM�[QM\M�nVOMTM[�Y]M�JIRIZWV�I�TI�\QMZZI�XWZ�UIVLI\W�LM�,QW[��XIZI�XMLQZTM�Y]M�uT�ZMXZWL]RMZI�MT�U]VLW�MV�UQVQI\]ZI�XIZI�MT�LyI�LMT�2]QKQW�.QVIT��;M�XZM[MV\~�MV�TI�QOTM[QI�LM�TI�+IVLMTIZQI�MV�:yW�LM�2IVMQZW�KWV�M[\I�¹VW\QKQIº��.]M�MV\WVKM[�MV^QILW�IT�0W[XQ\IT�6IKQWVIT�LM�TW[�)TQMVILW[��

-T� ��� LM� MVMZW� LM� �!�!��*Q[XW� I\ZI^M[~� TW[� XWZ\WVM[� LM� TI�+WTWVQI� 2]TQIVW�5WZMQZI��LWVLM�N]M�\ZIV[NMZQLW�a�LM�LWVLM�V]VKI�[ITQ~��4I�+WTWVQI�MZI�]V�PW[XQKQW��ZMKQJyI�MVNMZUW[�LM�\WLI�KTI[M�I]VY]M�KWV[QLMZILW[�¹KZ~VQKW[º�a�M[\IJI�TWKITQbILI�MV�]VI�MVWZUM�nZMI�^MZLM��KWV�OZ]\I[��KI[KILI[�a�\WLI�TI�VI\]ZITMbI�\yXQKI�LM�TI�UI\I�I\TnV\QKI��TI�[MT^I�JZI[QTM}I�KMZKIVI�IT�UIZ��

-V�TW[�XZQUMZW[�\QMUXW[�\ZIV[K]ZZQLW[�MV�TI�+WTWVQI��*Q[XW�[M�UW[\ZIJI�IOQ�\ILW�a�IOZM[Q^W��TW�UIV\MVyIV�MVKMZZILW�MV�TW�Y]M�TTIUIJIV�¹KIRI�N]MZ\Mº��W�[MI�]V�K]IZ\Q\W�UQV�[K]TW��KWV�M[XIKQW�XIZI�]V�KWTKP~V�a�KWV�]V�IO]RMZW�MV�MT�XQ[W��=VI�^Mb�Un[�KITUW�a�Un[�TQJZM�[M�^WT^Q~�Ia]LIV\M�LM�TW[�N]VKQWVIZQW[��XIZI�KWTIJWZIZ�MV�MT�[MZ^QKQW�LM�TQUXQMbI�a�XIZI�I[Q[\QZ�I�W\ZW[�QV\MZVW[�K]IVLW�[M�IOQ\IJIV#�ITTy�M[\IJI�*Q[XW��LQ[X]M[\W�I�QV\MZ^MVQZ�IT�TILW�LM�TW[�MVNMZUMZW[��

-V�TW[�UWUMV\W[�LM�UMVW[�IK\Q^QLIL��MZI�ZM[MZ^ILW�a�TM�KWV\IJI�MV�[MKZM\W�I�TW[�N]VKQWVIZQW[�Un[�XZ~`QUW[�K~UW�MZI�MT�UQMLW�Y]M�\MVyI�LM�[y�UQ[UW�a�LM�[]�XZWXQI�N]MZbI��+]IVLW�[MV\yI�Y]M�[M�QJI�LM[KWV\ZWTIZ�TM[�LMKyI"�¹8WZ�NI^WZ�IOnZZMVUM�UM�M[\Wa�\ZIV[NWZUIVLW�MV�ZMa��a�^Wa�MV\ZIZ�MV�O]MZZIº��-V�[][�MXQ[WLQW[�LM�JZW\M[��KIUQVIJI�LM�]V� TILW�IT�W\ZW�� IXZM\IVLW� TI� KIJMbI��LQKQMVLW� NZI[M[� QVKWVM`I[��-ZI�MV\WVKM[�]V�XZM[W�^WT]V\IZQW��[M�Y]MLIJI�UM[M[�MVKMZZILW��VW�IKMX\IVLW�KWUQLI�a�U]KPI[�^MKM[�XI[IJI�LyI[�\WUIVLW�[WTW�IO]I�KWV�Ib�KIZ��

*Q[XW� MV� []�UWUMV\W� LIZyI� []� XZWXQI� LMÅVQKQ~V� LM� TWK]ZI"� ¹-T� TWKW� M[� ]V�PWUJZM� ^Q^W� O]QILW�XWZ� ]V� M[XyZQ\]�U]MZ\Wº� W� ¹TW[� MVNMZUW[�UMV\ITM[� [WV� KWUW�XQKIÆWZM[��V]VKI�[M�XW[IV��[M�Y]MLIV�I�LW[�UM\ZW[�LMT�XQ[Wº�

+ILI� I}W�� MV� TI�+WTWVQI�� TW[� XIKQMV\M[� ZMKQJyIV�]VI� M[XMKQM� LM� ¹KWUJWº��KWV\MVQMVLW�XTI\W[��K]JQMZ\W[��^I[W[��ZWXI[��[nJIVI[��bIXI\W[��XMZW�Y]M�I�TW�TIZOW�LMT�I}W�QJIV�XMZLQMVLW��*Q[XW�ZMKWOyI��R]V\IJI��O]IZLIJI��ZM^Q[IJI�TI�JI[]ZI�MV�J][KI�LM�WJRM\W[��TW[�K]ITM[�[MZyIV�TI�UI\MZQI�XZQUI�LM�[]�WJZI��=VI�WJZI�Y]M�QJI�I�KZMIZ�L]ZIV\M�\WLI�[]�^QLI�

*Q[XW� ]\QTQbIJI� \WLW� TW� Y]M� XIZI� W\ZW[� MZI� LM[MKPIJTM� W� IJIVLWVILW�� XMZW�Y]M��XIZI�uT��MZI�[][KMX\QJTM�LM�\ZIV[NWZUIKQ~V�a�ZMKZMIKQ~V��6W�XMZLyI�LM�^Q[\I�Y]M�\MVyI�]V�WJRM\Q^W�I[QOVILW�XWZ� TW[�nVOMTM[�LM�KWV[\Z]QZ�¹]V�U]VLW�LM�UQVQI\]ZI[��]VI�ZMMLQKQ~V�LM�TI�M`Q[\MVKQI�MV�TI�<QMZZI�[MO�V�]V�R]QKQW�XMZ[WVIT�a�~ZLMVM[�IRMVI[º��0QLITOW��4]KQIVI��8O������

8WKW�I�XWKW�KWVY]Q[\~�]V�ZQ\UW�XIZI�[]�XZWKM[W�LM�KWV[\IV\M�XZWL]KKQ~V��aI�Y]M�VW�[M�QV^WT]KZIJI�KWV�TI[�IK\Q^QLILM[�LM�TI�+WTWVQI�a�ILMUn[�MZI�U]a�ZM[MZ�^ILW�a�V]VKI�ZMKQJQ~�^Q[Q\I[��*Q[XW�JWZL~��KZM~�WJRM\W[��KWV[\Z]a~��\ZIV[NWZU~�WJ�RM\W[�[QV�RIUn[�ZMV]VKQIZ�I�TI�KZMIKQ~V��-V�[][�\ZIJIRW[�M[\IJIV�XZM[MV\M[�\IUJQuV�XITIJZI[�Y]M�IT]LyIV�I�]VI�PQ[\WZQI�TIJMZyV\QKI��ZMÅZQuVLW[M�I�TW[�LW[�U]VLW[�Y]M�\ZIV[Q\IJIV��MT�ZMIT�a�MT�QUIOQVIZQW��

Page 90: REVISTA OCAL Transformación 2012

!7+)4������d�6=5����

)Z\P]Z�*Q[XW�LW�:W[IZQW"�MV\ZM�MT�LMTQZQW�a�MT�IZ\M

-V�[]�WJZI��TI�K]T\]ZI�LM�[][�WZyOMVM[�a�[]�KQ]LIL�VI\IT�IXIZMKMV�UMbKTILW[�KWV�]V� N]MZ\M�UQ[\QKQ[UW�ZMTQOQW[W��)�M[\W� [M�IOZMOIJIV�XMZ[WVI[�LM� []�XI[ILW�� []�XZM[MV\M�a�[]�N]\]ZW��<WLI�]VI�PQ[\WZQI�\ZIV[NWZUILI�MV�]VI�WJZI�LM�IZ\M�I\MUXWZIT�

)Y]MTTW�Y]M�]V�LyI�OIVIZyI�[]�T]OIZ�MV�MT�M[KMVIZQW�LMT�IZ\M�KWV\MUXWZnVMW�a�MV�TI[�KTI[QÅKIKQWVM[�LM�TI�KZy\QKI�LMT�IZ\M��aI�Y]M�QVKT][W�N]M�KWUXIZILW�KWV�TI�WJZI�LM�5IZKMT�,]KPIUX��XIZI�*Q[XW�VW�MZI�Un[�Y]M�]VI�UQ[Q~V�LQK\ILI�XWZ�]V�¹,QW[�;M^MZWº��jT�TW�LM[KZQJyI�LM[LM�[]�LQ[K]Z[W�LMTQZIV\M"�;MV\ILW�MV�MT�\ZWVW��\WLW�Ib]T�UM�LQKM�I[y"�2M[�[�PQRW�\QMVM[�Y]M�MRMK]\IZ�MV�\]�T]OIZ��IPy�IJIRW��PIOI�M[\W�a�M[\W��AW�VW�LQOW�VILI��\MVOW�Y]M�MRMK]\IZ�M[W�\WLW°�;Q�aW�LM[WJMLMKMZ��uT�UM�IOIZZI��UM�MV^]MT^M�ITTn�IZZQJI��MV�[]M}W#�I[y�aW�KIQOW�MV�MT�XQ[W��jT�UM�ITbI��aW�Y]MLW�LM[KWV\ZWTILW��aW�^Wa�Y]MLIVLW�\WZKQLW��+]ITY]QMZ�KW[I��UM�IOIZZI�MV�[]M}W�a�UM�PIKM�LM�JWTI��JWTI��JWTI°��0QLITOW��4]KQIVI��X������

,Q[K][Q~V�+WUW�aI�PM�UMVKQWVILW�IV\MZQWZUMV\M��TI�QLMI�LMT�\ZIJIRW�VW�M[�LM\MVMZ�UQ�

I\MVKQ~V�MV�]V�LQIOV~[\QKW��VQ� \IUXWKW�¹NWZUI\MIZº�I�*Q[XW�MV�]VI�\MWZyI��-[��MV�KIUJQW��LM[\IKIZ�]V�LQNMZMV\M�UWLW�LM�[]JRM\Q^QLIL��Y]M�MV�MT�KI[W�LM�M[\M�IZ\Q[\I��\QMVM�KWUW�\MTI�LM�NWVLW�ITOW�[QUQTIZ�I�TW�Y]M�VW[�KWV^WKI�M[\M�KWVOZM[W"�¹<ZILQKQ~V��1V^MVKQ~V�a�<ZIV[NWZUIKQ~Vº��

-[� QV\MZM[IV\M�Y]M�� [QV�Y]MZMZ� [MZ�IZ\Q[\I�a� [QV�]V�JIKSOZW]VL� QV\MTMK\]IT�XIZI�MV\MVLMZ�TW�Y]M�M[�MT�IZ\M��LM[IZZWTT~�[]�WJZI�LMV\ZW�LMT�KWV\M`\W�KI~\QKW�LM�]V�PW[XQ�\IT�X[QY]Qn\ZQKW�X�JTQKW��:MKWZZQ~�¹TW[�XITIKQW[�a�OITMZyI[�LM�[]�UMUWZQIº��*WZOM[��2�4����LM�[]�K]T\]ZI�a�I[KMVLMVKQI�a�[M�LMLQK~�I�\ZIV[NWZUIZ�\WLW�TW�Y]M�TM�MZI�XW[QJTM��MV�]VI�QV^MVKQ~V�XZQVKQXIT"�MT�U]VLW�MV�UQVQI\]ZI��

;]�UQ[Q~V��TI�LM�K]UXTQZ�KWV�TI�KWV[QOVI�LQK\ILI�XWZ�TW[�nVOMTM[�XWZ�UIVLI\W�LM�,QW[��TI�LM�KZMIZ�MT�U]VLW�MV�UQVQI\]ZI�XIZI�MT�LyI�LMT�2]QKQW�.QVIT��M[�]VI�X]M[\I�MV�M[KMVI��-[\I�X]M[\I�MV�M[KMVI��\QMVM�]V�KIZnK\MZ�KIZ\WOZnÅKW��aI�Y]M�\WLW[�TW[�WJ�RM\W[��TW[�JWZLILW[��TI[�XITIJZI[�\ZIV[NWZUILI[�MV�WJZI�LM�IZ\M�K]MV\IV��I�[]�UWLW��TI�PQ[\WZQI�LM�*Q[XW��-[�TI�KIZ\WOZINyI�LM�]VI�^QLI�Y]M�KWVKQJM�[]�KWVLQKQ~V�\ZnOQKI��

¹;]�IK\Q\]L�NZMV\M�I�TI�U]MZ\M�·ZMKZMIZ�TI[�KW[I[�LMT�U]VLW�LM�TW[�PWUJZM[·�N]M�MT�UWLW�Y]M�MVKWV\Z~�XIZI�IÅZUIZ�[]�QVLQ^QL]ITQLIL��W��[Q�[M�XZMÅMZM��LM�PIKMZ�][W�LM�TI�[IJQL]ZyI�\ZnOQKI��;]�TWK]ZI�VW�MZI�ZM[QOVIKQ~V��[QVW�XW\MVKQITQbIKQ~V�LM�TI�^QLI#�N]M�MT�UWLW�Y]M�MVKWV\Z~�XIZI�\ZIV[OZMLQZ�MT�QV\MZLQK\W�LM�TI�U]MZ\M�º��,IV\I[��5��X�����

4I�PQ[\WZQILWZI�5IZ\I�,IV\I[�LQKM�ILMUn[�Y]M� TI�WJZI�LM�)Z\P]Z�*Q[XW�LW�:W[IZQW�XZM[MV\I�MT�KIZnK\MZ�UQ\WXWu\QKW��]VI�M[XMKQM�LM�QUIOQVIKQ~V�\ZI[KMVLMV\IT�Y]M�TM�[QZ^M�XIZI�MTIJWZIZ�MV�M[M�KWVR]V\W�LM�ZM[QL]W[�a�NZIOUMV\W[�LM�IKWV\MKQUQMV�\W[�]V�\M[\QOW�N~[QT�LM�[]�XZWXQI�PQ[\WZQI��Y]M�M[\n�MV�TI�VIZZI\Q^I�a�MV�[]�WJZI�XTn[\QKI�

,M[LM�MT�X[QKWIVnTQ[Q[��MT�IK\W�KZMILWZ�^I�Un[�ITTn�LM�\WLI�M`XTQKIKQ~V�\M~ZQKI��XMZW�X]MLM�IXZW`QUIZ�TI[�KWVLQKQWVM[�Y]M�XW[QJQTQ\IV�[]�LM[IZZWTTW��

;MO�V�.ZM]L��TI�KZMIKQ~V�IZ\y[\QKI�M[\n�TQOILI�I�TI�[]JTQUIKQ~V��MV�Y]M�TI[�X]T�[QWVM[�[M`]ITM[�[M�LM[XTIbIV�PIKQI�ÅVM[�LM�MTM^ILW�^ITWZ�K]T\]ZIT��

4IXTIVKPM�a�8WV\ITQ[�LQKMV�Y]M�TI�[]JTQUIKQ~V�M[�]V�¹XZWKM[W�XW[\]TILW�XWZ�.ZM]L�XIZI�M`XTQKIZ�KQMZ\I[�IK\Q^QLILM[�P]UIVI[�Y]M�IXIZMV\MUMV\M�VW�O]IZLIV�ZMTI�KQ~V�KWV�TI�[M`]ITQLIL��XMZW�Y]M�PITTIZyIV�[]�MVMZOyI�MV�TI�N]MZbI�LM�TI�X]T[Q~V�[M`]ITº�a� IOZMOIV�Y]M� ¹.ZM]L�LM[KZQJQ~� KWUW�IK\Q^QLILM[� []JTQUI\WZQI[� XZQVKQXITUMV\M� TI�IK\Q^QLIL�IZ\y[\QKI�a�TI�QV^M[\QOIKQ~V�QV\MTMK\]ITº��

Page 91: REVISTA OCAL Transformación 2012

!�!� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

8I\ZQKQI�4I\W[QV[SQ

+WV[QLMZIVLW�TI[�TIO]VI[�Y]M�PIV�Y]MLILW�MV�TI�WJZI�LM�.ZM]L�[WJZM�TI�[]JTQ�UIKQ~V��[MO�V�MTTI�[M�MV\QMVLM�Y]M�TI[�M[\Z]K\]ZI[�Y]M�VW�PIaIV�ITKIVbILW�TI�ZMXZM�[Q~V�VW�XWLZyIV�IKKMLMZ�I�TI�[]JTQUIKQ~V��VQ�I�TI�KZMI\Q^QLIL��

8IZI�3TMQV��XWZ�[]�XIZ\M��TI�KWVLQKQ~V�XIZI�ITKIVbIZ�TI�UIL]ZMb�IZ\y[\QKI�a�TI�KZMI\Q^QLIL�M[�TI�LM�PIJMZ�TTMOILW�I�TI�XW[QKQ~V�LMXZM[Q^I��XWZ�TW�K]IT�\M~ZQKIUMV\M�TW[�X[QK~\QKW[�VW�TI�TWOZIV�ITKIVbIZ��

?QVVQKW\\��I]VY]M�̂ ITWZQKM�TI[�QVÆ]MVKQI[�IUJQMV\ITM[��TI�UILZM�[]ÅKQMV\MUMV�\M�J]MVI�a�MT�WJRM\W�\ZIV[QKQWVIT�KWUW�KWVLQKQWVM[�QLMITM[�XIZI�LM[IZZWTTIZ�MT�XW\MVKQIT�KZMI\Q^W�� ^I� I� LMKQZ� Y]M� M[� XW[QJTM� Y]M� ]VI� XMZ[WVI� KWV� LQÅK]T\ILM[� OZI^M[� ZMITQKM�]V�\ZIJIRW�LM�^ITWZ�M`KMXKQWVIT��7�[MI��X]MLM�M[\IZ�MVNMZUW�LM[LM�MT�X]V\W�LM�^Q[\I�X[QY]Qn\ZQKW��LMJQLW�I�]V�[MV\QLW�LMJQTQ\ILW�LM�TI�ZMITQLIL��XMZW�X]MLM�TTM^IZ�]VI�^QLI�[I\Q[NIK\WZQI�a�KZMI\Q^I��-V�KIUJQW��LQKM��PIa�XMZ[WVI[�Y]M�M[\nV�MVNMZUI[�MV�MT�[MV\QLW�WX]M[\W��aI�Y]M�M[\nV�\IV�KTI^ILI[�MV�TI�ZMITQLIL�WJRM\Q^IUMV\M�XMZKQJQLI��Y]M�XQMZLMV�MT�KWV\IK\W�KWV�[]�U]VLW�[]JRM\Q^W�a�[]�IJWZLIRM�KZMI\Q^W���?QVVQKW\\���!����

;Q�XMV[IUW[�MV�TW�Y]M�LQKM�.ZM]L�MV�ZMTIKQ~V�I�;KPZMJMZ��MT�LM[I[\ZM�X[yY]QKW�WK]ZZM�XWZ�]VI�ZM\QZILI�LMT�¹QV\MZu[º�LMT�U]VLW��TW�Y]M�LM\MZUQVI�MT�IJQ[UW�X[QK~\Q�KW��;QV�MUJIZOW��TW�Y]M�[M�WJ[MZ^I�MV�*Q[XW�M[�Y]M�uT�VW�[M�ZQVLM�I�]V�U]VLW�ZMIT�a�XIZI�uT�QVPIJQ\IJTM��¹MT�\ZIJIRW�LM�*Q[XW�IX]V\I�I�TI�ZMKWV[\Z]KKQ~V�LM�]V�U]VLW�Y]M�N]M�XMZLQLW"�TI�KQKI\ZQbIKQ~V�Y]M�[QO]M�I�]V�LM[I[\ZMº��6W[MS�����!�

,M[LM�UQ�X]V\W�LM�^Q[\I��M[\IZyIUW[�NZMV\M�I�]V�UWLW�LQNMZMV\M�LM�[]JRM\Q^Q�LIL��TW�K]IT�VW�[MZQI�]VI�XMZ[XMK\Q^I�KWV^MVKQWVIT�Y]M�[M�\QMVM�LM�TI�[IT]L�UMV\IT�

-[�LM[LM� TW[� I]\WZM[� KWV\MUXWZnVMW[�LWVLM� [M�X]MLM� MVKWV\ZIZ�]VI� ^Q[Q~V�IUXTQILI�LM�TI�KZMI\Q^QLIL��Un[�ITTn�LMT�KWVKMX\W�KTn[QKW�LM�[]JTQUIKQ~V��;WV�\IU�JQuV�TW[�I]\WZM[�KWV\MUXWZnVMW[��IUXIZILW[�XWZ�TI�\MWZyI�NZM]LQIVI��<ZILQKQ~V���Y]M�^IV�XW[QKQWVIZ[M�LM�UWLW�LQ[\QV\W��1V^MVKQ~V��NZMV\M�I�TI[�XI\WTWOyI[�OZI^M[��IUXTQIV�LW�TI�\MWZyI�X[QKWIVITy\QKI�M�QVKT][W�K]M[\QWVIVLW�LM\MZUQVILW[�KTQ[u[�LM�VWZUITQLIL�

=ZZQJIZZQ� LQKM� Y]M� )VLZu� /ZMMV�� KWV� []� ^Q[Q~V� LMT� X[QKWIVnTQ[Q[� KWV\MU�XWZnVMW�� \QMVM�KWUW�WJRM\Q^W�ZMKWVWKMZ�MT� ZML]KKQWVQ[UW�\M~ZQKW�LM� TW[�UWLMTW[�XW[\�NZM]LQIVW[��JQMV�KWUW�XIZI�MTIJWZIZ�]V�UWLMTW� \M~ZQKW�a�KTyVQKW� �NZM]LQIVW�a� \IUJQuV� KWV� QLMI[�WZQOQVITM[�� ¹IZ\QK]TIVLW�]VI� ZMVW^IKQ~V�LMT�Uu\WLW�X[QKWI�VITy\QKW��]VI�M`\MV[Q~V�LMT�KIUXW�KTyVQKW�a�]VI�ZMNWZU]TIKQ~V�LM�TW[�N]VLIUMV\W[�UM\IX[QKWT~OQKW[�º

-V�5IZyI�+ZQ[\QVI�5MTOIZ����� ��MVK]MV\ZW�]VI�ZMÆM`Q~V�[WJZM�¹4I�ZQY]MbI�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�KWV\MUXWZnVMW�CY]ME�VIKM�LM�[]�XW\MVKQIT�KZMILWZ��=VI�KWUXTMRQbIKQ~V�LM�TMVO]IRM[��\MWZyI[�a�\uKVQKI[�KIZIK\MZQbI�[]�M^WT]KQ~V�a�I�TI�̂ Mb�LI�T]OIZ�I�V]M^I[�XZW�JTMUn\QKI[��+ILI�KWZZQMV\M��KILI�UWLMTW�a�TyVMI�LM�XMV[IUQMV\W�XZWXWVMV�QVVW^IKQW�VM[�UW^QTQbILWZI[�Y]M�KWVU]M^MV�TW[�N]VLIUMV\W[�NZM]LQIVW[��XZWL]KQMVLW�UWUMV\W[�LM�LM[KWV\M`\]ITQbIKQ~V��LM[IR][\M[�a�V]M^W[�IR][\M[�MV�[]�K]MZXW�\M~ZQKWº���X�����

2WaKM�5K,W]OITT���!!���X�������^I�ITMOIZ�I�NI^WZ�LM�]VI�KQMZ\I�IVWZUITQLIL��LQKQMVLW�Y]M�ITO]VI[�XMZ[WVI[�TTIUILI[�VWZUITM[��IT�KWV[\Z]QZ�]V�N]MZ\M�U]ZW�LM�VWZUITQLIL�a�LM�K]UXTQUQMV\W�LM�ZMOTI[�[WKQITUMV\M�IKMX\ILI[��XIZMKMV�WT^QLIZ�MT�IN]MZI�� TI�ZQY]MbI�LM�TI�NIV\I[yI��[MXIZIVLW�]V�KWV\IK\W�KWV[QOW�UQ[UI[�a�KWV�TI�^QLI�QUIOQVI\Q^I��4I�I]\WZI�LQKM"�¹;Q�MT�X[QK~\QKW�JWZZI�TI�LQ[\QVKQ~V�MV\ZM�TW�QV\MZVW�a�TW�M`\MZVW��MV\ZM�MT�LM[MW�a�[]�K]UXTQUQMV\W��TI[�Un[�MVNMZUI[�LM�M[\I[�XMZ[WVI[�VWZUITM[� JTWY]MIV� TI� QV\MZXMVM\ZIKQ~V�LM� M[W[� LW[�U]VLW[#� MT� Æ]QLW�LM� TI� ^QLI�X[yY]QKI�VW�KQZK]TI�Un[�º

Page 92: REVISTA OCAL Transformación 2012

!�7+)4������d�6=5����

)Z\P]Z�*Q[XW�LW�:W[IZQW"�MV\ZM�MT�LMTQZQW�a�MT�IZ\M

8QMV[W�Y]M�MV�*Q[XW�[M�LIJIV�TI�KZMIKQ~V�a�TI�QV^MVKQ~V��[]UILI[�I�]V�VW\IJTM�[MV\QLW�KZWUn\QKW�a�LM�TI[�XZWXWZKQWVM[��a�Y]M�[]�WJZI�N]M�]VI�NWZUI�LM�[]XMZ^Q^MV�KQI�X[yY]QKI�XWZY]M�TM�XMZUQ\yI�UIV\MVMZ�I�ZIaI�[]�TWK]ZI��-T�XZMKIZQW�MY]QTQJZQW�Y]M�TWOZIJI��[M�W[K]ZMKyI�XWZ�UWUMV\W[�a�IXIZMKyIV�XMZyWLW[�LM�I]\WZZMKT][Q~V�a�XMV]ZQI�

0Ia�KWV[MV[W�MV�Y]M�*Q[XW�XZWL]RW�WJZI[�LM�IZ\M��jT�[QV�MUJIZOW�VW�[M�KWV�[QLMZIJI�]V�IZ\Q[\I��[QVW�MT�[MZ^QLWZ�LM�]V�,QW[��XIZI�Y]QMV�\ZIJIRIJI�[QV�LM[KIV[W�J][KIVLW�K]UXTQZ�[]�UIVLI\W��MT�LM�KWV[\Z]QZ�]V�U]VLW�XIZI�MT�LyI�LMT�2]QKQW�.QVIT�

-T�X[QKWIVnTQ[Q[�VW[�LI�MTMUMV\W[�XIZI�M[\]LQIZ�a�KWUXZMVLMZ�TI[�UIVQNM[\I�KQWVM[�LM�TI�TWK]ZI��a�TW[�I]\WZM[�XW[\�NZM]LQIVW[�Y]M�UMVKQWVu�MVKWV\ZIZWV�V]M^W[�nVO]TW[�XIZI�[]�KWUXZMV[Q~V��XMZW��KWUW�MT�UQ[UW�.ZM]L�LMKyI��[M�LM\QMVMV�IV\M�MT�UQ[\MZQW�LMT�\ITMV\W��

4I�N]MZbI�^Q\IT�LM�*Q[XW��LM�TI�Y]M�uT�UQ[UW�\MUyI��LM[XQMZ\I�MV�Uy�MT�LM[MW�LM�[MO]QZ� QV^M[\QOIVLW�TW[�LM[INyW[�Y]M�VW[�XZWXWVM�]VI�WJZI�\IV�NI[KQVIV\M�KWUW�IZU~VQKI��LWVLM�TW[�NZIOUMV\W[�[M�]VMV�XIZI�KWV^MZ\QZ[M�MV�ITOW�V]M^W��[QV�XMZLMZ�[QV�MUJIZOW�[]�WZQOMV�

9]Qbn[� TW[� X[QKWIVITQ[\I[� \IUJQuV� \ZIJIRIUW[� KWV� NZIOUMV\W[� KWUX]M[\W[�XWZ�[]M}W[��ZMK]MZLW[��NIV\I[yI[��MKW[�LM�TI�[M`]ITQLIL�QVNIV\QT��INMK\W[��KWVÆQK\W[°LMV\ZW�LM�]VI�XMZ[XMK\Q^I�PQ[\~ZQKI��KWV[\Z]aMVLW�ITOW�V]M^W�Y]M�IJZM��KWUW�LQKMV�TW[�*IZIVOMZ��]VI�IXMZ\]ZI�IT�XWZ^MVQZ��

<MVMUW[�I�V]M[\ZW� [MZ^QKQW� TI[� \MWZyI[�� [QMUXZM�Y]M�VW� TI[� \WUMUW[�KWUW�LWOUn\QKI[�a�[QV�KZy\QKI��TW�Y]M�[QOVQÅKIZyI�[]UMZOQZVW[�MV�]V�UIZ�LM�TM\ZI[��^IKyI[�LM�KWV\MVQLW��

:M[]UMV-V�M[\M�\ZIJIRW�UM�XZWXWVOW�I�ZMÆM`QWVIZ�IKMZKI�LM�)Z\P]Z�*Q[XW�LW�:W[IZQW��]V�¹IZ\Q[\I�

XTn[\QKWº�Y]M�^Q^Q~����I}W[�MV�]V�PW[XQ\IT�X[QY]Qn\ZQKW�a�LWVLM�LM[IZZWTTW�[]�WJZI��)RMVW�IT�U]VLW�LMT�IZ\M��[]�XZWL]KKQ~V�IZ\y[\QKI�N]M�LMVWUQVILI�IZ\M�KWV\MUXWZnVMI��

;]�̂ QLI��MV\ZM�MT�LMTQZQW�a�MT�IZ\M��UM�QUX]T[W�I�QV^M[\QOIZ�[]�TIJMZyV\QKI�PQ[\WZQI�Y]M�VW[�TTM^I�[QMUXZM�I�[]�WJZI��=VI�WJZI�Y]M�M[�I�TI�^Mb�Y]M�MVQOUn\QKI��]V�UWLW�XIZ\QK]TIZ�LM�[]JRM\Q^QLIL�

8ITIJZI[�KTI^M"�)Z\M���,MTQZQW���8[QKW[Q[���;]JRM\Q^QLIL

:M[]UW6M[\M�\ZIJITPW�UM�XZWXWVPW�I�ZMÆM\QZ�[WJZM�)Z\P]Z�*Q[XW�LW�:W[nZQW��]U�¹IZ\Q[\I�XTn[\QKWº�

Y]M�^Q^M]����IVW[�MU�]U�PW[XQ\IT�X[QY]Qn\ZQKW�M�WVLM�LM[MV^WT^M]�[]I�WJZI��)TPMQW�IW�U]VLW�LI�IZ\M��[]I�XZWL]trW�IZ\y[\QKI�NWQ�KWV[QLMZILI�KWUW�IZ\M�KWV\MUXWZpVMI�

;]I�^QLI��MV\ZM�W�LMTyZQW�M�I�IZ\M��UM�QUX]T[QWVW]�I�QV^M[\QOIZ�[]I�TIJQZyV\QKI�PQ[\WZQI��Y]M�VW[�TM^I�[MUXZM�I�[]I�WJZI��=UI�WJZI�Y]M�XWZ�]U�TILW�u�MVQOUn\QKI�M�\IUJuU�]U�UWLW�XIZ\QK]TIZ�LM�[]JRM\Q^QLILM�

8ITI^ZI[�KPI^M"�)Z\M���,MTQZQW���8[QKW[Q[���;]JRM\Q^QLILM

Page 93: REVISTA OCAL Transformación 2012

!�!� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

8I\ZQKQI�4I\W[QV[SQ

*QJTQWOZINyI

,IV\I[��5�����!��)Z\P]Z�*Q[XW�LW�:W[nZQW�·�)�XWu\QKI�LW�LMTyZQW��;rW�8I]TW"�-LQ\WZI�=6-;8�

.ZM]L��;���!����-T�QV\MZu[�XWZ�MT�X[QKWIVnTQ[Q[���!�����7JZI[�+WUXTM\I[��>WT��@111��*]MVW[�)QZM[��)UWZZWZ\]�-LQ\WZM[�

GGGGGGG����!���.WZU]TIKQWVM[�[WJZM�TW[�LW[�XZQVKQXQW[�LMT�IKIMKMZ�X[yY]QKW[��7JZI[�+WUXTM\I[��>WT�@1��*]MVW[�)QZM[��)UWZZWZ\]�-LQKQWVM[

GGGGGGG���!����6]M^I[�+WVNMZMVKQI[�1V\ZWL]K\WZQI[�IT�8[QKWIVnTQ[Q[��7JZI[�+WUXTM\I[��>WT�@@11��*]MVW[�)Q�ZM[��)UWZZWZ\]�-LQ\WZM[�

0QLITOW��4���������)Z\P]Z�*Q[XW�LW�:W[nZQW�·�7�;MVPWZ�LW�4IJMZQV\W��;MO]VLI�MLQKQ~V��:QW�LM�2IVMQZW"�:WKKW�

4IXTIVKPM��2��8WV\ITQ[��2�*���������,QKKQWVIZQW�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��*]MVW[�)QZM["�8IQL~[��

6W[MS��4������!��+QwVKQI�M�+]T\]ZI���6W\I[�[WJZM�4MWVQT[WV�M�)Z\P]Z�*Q[XW�LW�:W[nZQW��>WT������6W�����;rW�8I]TW��

5MTOIZ��5��+����� ��4W�6]M^W�4]KQIV�.ZM]L��*]MVW[�)QZM[��4]UMV�

5K,W]OITT��2����!!���=V�)TMOI\W�XWZ�]VI�KQMZ\I�IVWZUITQLIL��*]MVW[�)QZM[��8IQL~[�

=ZZQJIZZQ��.���������)VLZM�/ZMMV"�8I[Q~V�+TyVQKI��8MV[IUQMV\W�+WUXTMRW��0IKQI�MT�N]\]ZW�LMT�8[QKWIVnTQ[Q[��-V�:M^Q[\I�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��)8)���>WT�� �6�����"�>WKM[�LMT�8T]ZITQ[UW��

Page 94: REVISTA OCAL Transformación 2012

!���+IVLQLI\I�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�/]ILITIRIZI��5u`QKW��-�UIQT"�UKGK]MVKI(PW\UIQT�KWU

<ITTMZ�XIZI�VQ}W[��]V�M[XIKQW�XIZI�IL^MVQZ�[]RM\W[

5IZyI�LMT�+IZUMV�+]MVKI�BI^ITI�

8[QKWIVnTQ[Q["�QV^MVKQ~V�a�\ZILQKQ~V4I�\ZILQKQ~V�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�M[�I\MVLMZ�I�TW[�XIKQMV\M[�MV�TI�XZQ^IKQLIL�LM�

]V�KWV[]T\WZQW��.ZM]L�QVQKQ~�KWV�IL]T\W[�VM]Z~\QKW[�a�LM[LM�MV\WVKM[�PI[\I�IPWZI��TW[�X[QKWIVITQ[\I[�PIV�I\MVLQLW�X[QK~\QKW[��XI\WTWOyI[�TQUQ\M��VQ}W[��XIZMRI[��NIUQTQI[#�ITO]VW[�KWUW�8QKP~V�:Q^QMZM�a�*QWV�[ITQMZWV�LMT�KWV[]T\WZQW�XIZI�I\MVLMZ�OZ]XW[�MV�LQ[\QV\I[�[Q\]IKQWVM[�[WKQITM[�KWUW�TI�O]MZZI��KWV�XMZ[WVI[�Y]M�VMKM[Q\IJIV�LIZ�XITIJZI�I�TI�M`XMZQMVKQI�\ZI]Un\QKI��

4W[� KIUXW[�LM� IXTQKIKQ~V�XIZI� MT� X[QKWIVnTQ[Q[� [WV� \IV�JI[\W[� KWUW� ZMITQ�LILM[�a�XZWJTMUn\QKI[�[WKQITM[#�I�UQ�XIZMKMZ�TI�QV^MVKQ~V�[]ZOM�KWUW�ZM[X]M[\I�I�TW[�M[KMVIZQW[�a�ZMITQLILM[�MV� TW[�Y]M�MT�X[QKWIVITQ[\I� \ZIJIRI��-T�WJRM\Q^W�LM�M[\M�\ZIJIRW�M[�IZ\QK]TIZ�ITO]VI[�TyVMI[�[WJZM�UQ�M`XMZQMVKQI�LM�\ZIJIRW�MV�]VI�QV[\Q\]�KQ~V�X�JTQKI��XIZ\QK]TIZUMV\M�I�\ZI^u[�LM�]V�XZWKM[W�OZ]XIT��KWV�VQ}W[�Y]M�^Q^MV�^QWTMVKQI�QV\ZINIUQTQIZ��

,M�IK]MZLW�KWV�5WQ[M���!! �"�

9]QMVM[�VW[�[MV\QUW[�KWV^WKILW[�I�TI�ZMÆM`Q~V�a�I�TI�IKKQ~V�[WJZM�TW[�XZW�JTMUI[�Y]M�XTIV\MI�MT�[]NZQUQMV\W�P]UIVW�a�[][�M`XZM[QWVM[�MV�MT�KIUXW�LM�TI�[]JRM\Q^QLIL��MV\MVLMUW[�KILI�^Mb�Un[�VMKM[IZQI[� TI[�XZWL]KKQWVM[�\M~ZQKW�\uKVQKI[�OMVMZILI[�MV�V]M[\ZW�XZWXQW�UMLQW�[WKQIT��,M�M[\M�UWLW�TWOZIZMUW[�KWV\ZQJ]QZ�MV�TI�KZMIKQ~V�LM�IT\MZVI\Q^I[�LM�QV\MZ^MVKQ~V�MV�TI[�KWUXTMRI[�a�PM\MZWOuVMI[�KQZK]V[\IVKQI[�Y]M�KW\QLQIVIUMV\M�LM[INyIV�V]M[�\ZW�KWVWKQUQMV\W�a�V]M[\ZI�[MV[QJQTQLIL���8��� ��

-V�M[M�[MV\QLW�M[�ZMTM^IV\M��XIZI�IY]MTTW[�Y]M�TTM^IUW[�MT�X[QKWIVnTQ[Q[�Un[�ITTn�LMT�KWV[]T\WZQW��QV^M[\QOIZ��M[KZQJQZ�a�XMV[IZ��LM[LM�MT�T]OIZ�IVITy\QKW��[WJZM�TI[�M`XMZQMVKQI[�OMVMZILI[�MV�W\ZW[�M[KMVIZQW[�LM�\ZIJIRW�Y]M�M[\nV�N]MZI�LMT�LQ^nV�QV�\MV\IVLW�LIZ�ZM[X]M[\I�I�TI[�LMUIVLI[�LM�V]M[\ZI�[WKQMLIL��XWZY]M�MT�X[QKWIVnTQ[Q[�¹M[�KWUW�TI�KI[I�IUJ]TIV\M�LM�TI�\WZ\]OIº��TI�K]IT�VW�VW[�XWLMUW[�Y]Q\IZ��X]M[�]VI�^Mb�Y]M�MV\ZIUW[�[M�KWV^QMZ\M�MV�V]M[\ZW�PWOIZ��

)V\MKMLMV\M[�LMT�XZWJTMUI4I�^QWTMVKQI�QV\ZINIUQTQIZ�M[�]V�\MUI�Y]M�[M�^Q^M�MV�LQ[\QV\W[�XIy[M[��KWV�IT\I[�

\I[I[�LM�QVKQLMVKQI�MV�4I\QVWIUuZQKI#�[M�LMÅVM�KWUW�TI�IKKQ~V�]�WUQ[Q~V�QV\MVKQW�VIT�Y]M�XWVOI�MV�XMTQOZW�W�INMK\M�TI�QV\MOZQLIL�Ny[QKI��X[QKWT~OQKI�W�[M`]IT�LM�ITO�V�UQMUJZW�LM�TI�NIUQTQI��a�[MI�MRMZKQLI�XWZ�W\ZW�QV\MOZIV\M�LM�TI�UQ[UI��QVLMXMVLQMV�\MUMV\M�LM�Y]M�X]LQMZM�KWV[\Q\]QZ�LMTQ\W���

���4QJZW�;M`\W�,M�TI�8ZM^MVKQ~V�a�)\MVKQ~V�LM�TI�>QWTMVKQI�1V\ZINIUQTQIZ��<y\]TW�8ZQUMZW��+IXy\]TW�11��)Z\yK]TW��!���.ZIKKQ~V�11�LMT�+~LQOW�LM�)[Q[\MVKQI�;WKQIT�LMT�-[\ILW�LM�2ITQ[KW��+Q\ILW�MV"�P\\X"��KMXI^Q�RITQ[KW�OWJ�U`�XLN�KWUXQTILWG^QWTMVKQI�XLN

Page 95: REVISTA OCAL Transformación 2012

!�!� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

5IZyI�LMT�+IZUMV�+]MVKI�BI^ITI

,M�IK]MZLW�KWV�LI\W[�LMT�16-/1��1V[\Q\]\W�6IKQWVIT�LM�-[\ILy[\QKI��/MWOZINyI�M�1VNWZUn\QKI�LM�5u`QKW��MV�MT�\ZIV[K]Z[W�LMT������[M�ZMOQ[\ZIZWV����!�NITTMKQUQMV\W[�LM�U]RMZM[�XWZ�^QWTMVKQI�QV\ZINIUQTQIZ#�\IV�[~TW�MV�TI�KQ]LIL�LM�5u`QKW��[QM\M�LM�KILI����U]RMZM[�[WV�IOZMLQLI[�XWZ�[]�XIZMRI��W�XWZ�[]�M`�M[XW[W�MV�MT�PWOIZ��4W[�LI}W[�XZW�^WKILW[��Ny[QKI�a�IVyUQKIUMV\M�MV�TI[�^yK\QUI[�LM�^QWTMVKQI�QV\ZINIUQTQIZ��MV�TI�UIaW�ZyI�LM�TW[�KI[W[�[WV�QZZMXIZIJTM[#�U]KPW[�LM�MTTW[�LMZQ^IV�MV�TI�U]MZ\M�LM�TI[�U]RMZM[�IOZMLQLI[�XWZ�TI[�TM[QWVM[�KZ~VQKI[��W�PI[\I�[]QKQLQW[��4I[�^yK\QUI[�Un[�KWU�VUMV\M�INMK\ILI[�[WV�PQRI[��PQRW[�����! ��a�K~Va]OM[��� �!�XWZ�KQMV\W��

4I�76=�ZMÅMZM�Y]M�]V��� �LM�U]RMZM[�MV�MT�U]VLW�^Q^MV�ITO�V�\QXW�LM�^QWTMVKQI�LM�OuVMZW��TI�UIaWZyI�LM�MTTI[�MV�[][�ZMTIKQWVM[�LM�XIZMRI��:M[XMK\W�I�TI�^QWTMVKQI�PIKQI�UMVWZM[��LI\W[�a�KQNZI[�LM�)UuZQKI�4I\QVI�a�MT�+IZQJM��[M}ITIV�Y]M�KMZKI�LM���UQTTWVM[�LM�VQ}W[�a�VQ}I[�IV]ITUMV\M�[]NZMV�IOZM[QWVM[�Ny[QKI[�[M^MZI[#� ��UQT�U]MZMV�IT�I}W���-T� �16-/1��KWTWKI�I�2ITQ[KW�KWUW�]VW�LM� TW[�M[\ILW[�KWV�PWOIZM[�Un[�^QWTMV\W[��

,M�IK]MZLW�KWV�8I\Z~��:�a�4QUQ}IVI��:��������TI[�QV^M[\QOIKQWVM[�TTM^ILI[�I�KIJW�MV�TW[��T\QUW[����I}W[�PIV�X]M[\W�LM�UIVQÅM[\W�Y]M�TI�^QWTMVKQI�QV\ZINIUQTQIZ�INMK\I�LM� NWZUI�U]a� QUXWZ\IV\M�I� TW[�VQ}W[�� KI][IVLW�]VI� [MZQM�LM� ZMXMZK][QWVM[�VMOI\Q^I[�I�VQ^MT�Ny[QKW�a�X[QKWT~OQKW��<ZI[�]VI�M`XMZQMVKQI�\ZI]Un\QKI�[M�XZWL]KM�]VI�XuZLQLI�LMT�[MV\QUQMV\W�LM�[MO]ZQLIL�VMKM[IZQW�XIZI�MT�LM[IZZWTTW�LMT�VQ}W��

2][\QÅKIKQ~V8IZI�?QVVQKW\\� �X��� �������"�¹4I�QVNIVKQI�M[�MT�XMZQWLW�MV�MT�K]IT�\WLI^yI�

M[\n�MV�XZWKM[W�LM�NWZUIKQ~V�TI�KIXIKQLIL�XIZI�QV\MOZIZ�TW[�MTMUMV\W[�M`\MZVW[�M�QV\MZVW[��-T�aW�I]`QTQIZ�LMT�K]QLILW�UI\MZVW�TM�XMZUQ\M�^Q^QZ�a�LM[IZZWTTIZ[M�I�XM[IZ�LM�VW� [MZ�I�V�KIXIb�LM�KWV\ZWTIZ�W�LM� [MV\QZ[M� ZM[XWV[IJTM�XWZ� TW�J]MVW�a�UITW�LMT�IUJQMV\Mº��-V�MT�KI[W�LM�TW[�VQ}W[�Y]M�VW�[~TW�[WV�\M[\QOW[�LMT�UIT\ZI\W�PIKQI�[]�UILZM�[QVW�Y]M��I� TI�^Mb�� \IUJQuV�[WV�^yK\QUI[�LM�M[I�^QWTMVKQI�� TI�XuZLQLI�M[�LM[MY]QTQJZIV\M�X]M[�Y]MLIV�LM[XZW^Q[\W[�LMT�[MV\QUQMV\W�LM�KWVÅIVbI�Jn[QKI�Y]M�ZMY]QMZMV�XIZI� QV\MOZIZ�[]�X[QY]Q[UW��XQMZLMV� TI�KWVÅIVbI�MV�MT�U]VLW�a�MV� TI[�XMZ[WVI[�Y]M�TW�ZWLMIV��9]MLIV�MV\WVKM[�I�UMZKML�LM�[MV\QUQMV\W[�KWUW�TI�QVLM�NMV[Q~V��MT�UQMLW�W�TI�XZMWK]XIKQ~V�[WJZM�TI�^QWTMVKQI��

,M�IY]y�Y]M�[]ZOM�TI�VMKM[QLIL�LM�IJZQZ�]V�M[XIKQW�I�TW[�VQ}W[��LWVLM�X]M�LIV�PIJTIZ� [WJZM� TW[�M^MV\W[�LM�^QWTMVKQI�WK]ZZQLW[�MV�MT�PWOIZ��ILMUn[�LM� \WLW�IY]MTTW�Y]M�Y]QMZIV�QZ�M`XZM[IVLW�XWZ�UMLQW�LMT�R]MOW��a�TI�ZMTIKQ~V�KWV�TW[�KWU�XI}MZQ\W[�a�MT�\MZIXM]\I��

-T�JMJu�^I�[QMVLW�KIXIb�LM�LWUQVIZ�MT�MTTW�M�QV\MOZIZ�MT�U]VLW�[Q�K]MV\I�KWV�]V�IUJQMV\M�TW�[]ÅKQMV\MUMV\M�J]MVW��K]IVLW�PIa�]VI�NITTI�MV�TI�KIXIKQLIL�LM�TI�UILZM�XIZI�KWV\MVMZTW��MT�VQ}W�VW�X]MLM�[MV\QZ[M�[MO]ZW��4I�^QWTMVKQI�LMV\ZW�LMT�V�KTMW�NIUQTQIZ�XW\MVKQI�[][�NIV\I[yI[�IOZM[Q^I[��LM�MV^QLQI�a�WUVQXW\MVKQI��LM[JWZ�LIVLW�MT�QVKQXQMV\M�IXIZI\W�X[yY]QKW�LMT�VQ}W��-V�ITO]VW[�KI[W[�TW[�VQ}W[�[M�WJ[MZ�^IV�KWV�NZIVKW[�ZI[OW[�LM�ZM\ZI[W�UMV\IT��M[Y]QbWNZMVQI�W�I]\Q[UW��[Q�JQMV�VW�TTMOIV�I�K]JZQZ� \WLW[� TW[�KZQ\MZQW[�XIZI�]V�LQIOV~[\QKW�KTyVQKW�KWUXTM\W��XZM[MV\IV�u[\I[�

���1V[\Q\]\W�VIKQWVIT�LM�M[\ILy[\QKI[��OMWOZINyI�M�QVNWZUn\QKI���������-[\ILy[\QKI[�I�XZWX~[Q\W�LMT�LyI�QV\MZVIKQWVIT�XIZI�TI�MTQUQVIKQ~V�LM�TI�^QWTMVKQI�KWV\ZI�TI[�U]RMZM[��,�.��:MK]XMZILW�MT����LM�VW^QMUJZM�LMT���������,WK]UMV\W�UIT\ZI\W�QVNIV\QT��8ZWX]M[\I�LM�)KKQ~V��=61+-.��+PQTM���!! ��+Q\ILW�MV�P\\X"��KMXI^Q�RITQ[KW�OWJ�U`�XLN�KWUXQTILWG^QWTMVKQI�XLN

Page 96: REVISTA OCAL Transformación 2012

!�7+)4������d�6=5����

<ITTMZ�XIZI�VQ}W[��]V�M[XIKQW�XIZI�IL^MVQZ�[]RM\W[

LMNMV[I[�XZMLWUQVIV\MUMV\M�XIZI�[WJZM^Q^QZ�IT�IJIVLWVW�MUWKQWVIT�LM�TI�UILZM�a�]VI�ZMITQLIL�Y]M�IUMVIbI�[]�QV\MOZQLIL�Ny[QKI��)[y�\IUJQuV�X]MLMV�IXIZMKMZ�TI[�LMNMV[I[�LM�\QXW�IV\Q[WKQIT��

8WZ�TW�\IV\W�TI�QV\MVKQ~V�LM�IJZQZ�]V�¹\ITTMZ�XIZI�VQ}W[º�M[�KZMIZ�]V�M[XIKQW�LM�KWV\MVKQ~V��Y]M�WNZMbKI�IT�VQ}W��[MO]ZQLIL�Ny[QKI�a�MUWKQWVIT��IKWUXI}ILW�LMT�\ZIJI�RW�KWV�TI[�UILZM[��a�]V�MY]QXW�QV\MZLQ[KQXTQVIZQW�Y]M�^MTM�XWZ�TW[�QV\MZM[M[�LMT�UMVWZ�a�MT�XW[QJTM�KM[M�LM�TI�^QWTMVKQI�MV�MT�PWOIZ���

5M\WLWTWOyI�LMT�\ITTMZ�a�LM[IZZWTTW-T�XZM[MV\M�\ITTMZ�M[�LQZQOQLW�I�VQ}W[�Y]M�^Q^MV�^QWTMVKQI�QV\ZINIUQTQIZ��[MI�Y]M�

TW[�XILZM[�XMTMMV�KWV[\IV\MUMV\M��MT�XILZM�OWTXMM�I�TI�UILZM�W�MTTW[�UQ[UW[�PIaIV�[QLW�^yK\QUI�LM�ITO�V�\QXW�LM�UIT\ZI\W�LM�XIZ\M�LM�TW[�XILZM[�W�PMZUIVW[�UIaWZM[��+IJM�[M}ITIZ�Y]M�MV�TW[�KI[W[�MV�Y]M�MT�UIT\ZI\W�IT�QVNIV\M�M[�OZI^M�[M�XZWKMLM�I�TI�XZM[MV\IKQ~V�LM�]VI�LMV]VKQI�XMVIT�IV\M�TI[�QV[\IVKQI[�KWZZM[XWVLQMV\M[�MV�MT�M[\ILW��

4W[�VQ}W[�[WV�^ITWZILW[�XWZ�]V�MY]QXW�LM�X[QK~TWOW[�LM�TI�QV[\Q\]KQ~V��Y]QM�VM[�IT�MVKWV\ZIZ�¹LI}W�X[QKWT~OQKWº�MV�MT�UMVWZ��TW�LMZQ^IV�IT�\ITTMZ��0Ia�VQ}W[�KWV�\ZI[\WZVW[�OMVMZITQbILW[�LMT�LM[IZZWTTW��PQXMZIK\Q^QLIL��IOZM[Q^W[��QVPQJQLW[��LMXZQUQ�LW[��KWV�XZWJTMUI[�LM�TMVO]IRM��I\MVKQ~V��IXZMVLQbIRM��MV\ZM�W\ZW[��5MVW[�QUXWZ\I�MT�LQIOV~[\QKW��Y]M�M[K]KPIZ�MT�[]NZQUQMV\W�LM�M[\W[�XMY]M}W[�a�XZWXWZKQWVIZTM[�]V�M[XIKQW�LM�KWV\MVKQ~V�XIZI�TI�MTIJWZIKQ~V�LM�[]�M`XMZQMVKQI�NIUQTQIZ�a�LM�^QLI��

;M�\ZIJIRI�L]ZIV\M����[M[QWVM[�LM�PWZI�a�UMLQI��MV�]V�OZ]XW�KMZZILW�QV\MOZI�LW�XWZ�VQ}W[�a�VQ}I[�LM�MV\ZM���a����I}W[�LM�MLIL��4I�\uKVQKI�M[�R]MOW�TQJZM��[M�]\QTQbI�]V�KIR~V�KWV�R]O]M\M[��PIa�]V�X[QKWIVITQ[\I�a�LW[�X[QK~TWOI[�I]`QTQIZM[�Y]M�ZMITQbIV�N]VKQWVM[�LM�KWV\MVKQ~V�a�IXWaW�\uKVQKW��]VI�LM�TI[�X[QK~TWOI[�M[�ZMTI\WZI�LMT�\ITTMZ��4I�\MZIXM]\I�M[\n�KWV�TW[�VQ}W[��TM[�WJ[MZ^I�R]OIZ�a�^I�VWUJZIVLW�KW[I[�Y]M�WK]ZZMV�IT�OZ]XW�a�I�KILI�VQ}W�MV�XIZ\QK]TIZ��

)TO]VW[�VQ}W[�TTMOIV�I�]VI�XZQUMZI�[M[Q~V�[QV�[IJMZ�XWZ�Y]u�^QMVMV��aI�Y]M�TI�UIUn�VW�[QMUXZM�[M�TW[�LQKM#�[M�PIJTI�KWV�TI[�UILZM[�XIZI�LIZ�]VI�QV\ZWL]KKQ~V�[WJZM�TI�NWZUI�LM�\ZIJIRW�a�T]MOW�QVOZM[IV�TW[�VQ}W[��[M�XZM[MV\IV�a�[M�IJZM�TI�XZQUMZI�XW[QJQTQLIL�LMT�VQ}W�I�XZMO]V\IZ[M�¹§XWZY]u�M[\Wa�IY]y��Y]M�^Wa�I�PIKMZ��Y]M�XI[I�MV�UQ�NIUQTQI��Y]u�\MVOW�MV�KWU�V�KWV�M[\W[�W\ZW[�KPQKW['º��4W[�KPQKW[�K]MV\IV�Y]M�[][�XILZM[�XMTMIV��Y]M�XIXn�TM�XMO~�I�UIUn��Y]M�[M�M[\nV�LQ^WZKQIVLW��Y]M�LMRIZWV�[]�KI[I�a�M[\nV�MV�TI�KI[I�LM�[][�IJ]MTQ\W[��Y]M�aI�VW�^MV�IT�XILZM�a�TW�M`\ZI}IV��)[y�IZZIVKI�MT�^QIRM��=V�^QIRM�KWZ\W��X]M[�TW�QLMIT�[MZyI�\MVMZ�]V�XZWKM[W�TIZOW�KWV�M[\W[�KPQKW[�a�[][�UILZM[��XMZW�LILI�TI�LMUIVLI�LM�TI�XWJTIKQ~V��[M�WNZMKMV�M[XIKQW[�LM�X[QKW\MZIXQI�JZM^M��MVNWKILI�I�[]JRM\Q^IZ�TW[�IK\W[�LM�^QWTMVKQI��

§9]u�Y]QMZW�LMKQZ�KWV�[]JRM\Q^IZ'�4I�^QWTMVKQI�IXIZMKM�[QMUXZM�KWUW�IK\QVO�W]\�Y]M�VW�XI[I�XWZ�MT�XMV[IUQMV\W�a�\QMVM�]V�MNMK\W�\ZI]Un\QKW�M[XMKQITUMV\M�MV�TW[�XMY]M}W[��4W�Y]M�[M�XZM\MVLM�I�\ZI^u[�LMT�\ITTMZ��M[�^MPQK]TQbIZ�TW[�INMK\W[�I�\ZI^u[�LM�TI�XITIJZI��)JZQZ�]V�M[XIKQW�LWVLM�[]ZRI�]V�[]RM\W��TW[�VQ}W[�MV�M[\M�\QXW�LM�NIUQTQI[�[WV�\ZI\ILW[�MV�U]KPI[�WKI[QWVM[�KWUW�WJRM\W[��4W[�XILZM[�MV^]MT\W[�MV�]V�LZIUI�M[XMK]TIZ��VW�XMZKQJMV�Y]M�TW[�KPQKW[�M[\nV�IPy�a�M[\W�^I�LMRIVLW�I�TW[�VQ}W[�[WTW[�KWV�[][�\MUWZM[�a�[][�X]T[QWVM[��

���-[\M�\ZIJIRW�[M�ZMITQbI�MV�]V�WZOIVQ[UW�X�JTQKW�LMT�M[\ILW��Y]M�I\QMVLM�I�TI�NIUQTQI�Y]M�^Q^M�^QWTMVKQI�QV\ZINI�UQTQIZ��LM�NWZUI�QV\MZLQ[KQXTQVIZQI��4W[�MY]QXW[�[M�QV\MOZIV�XWZ�IJWOILW��\ZIJIRILWZ�[WKQIT��X[QK~TWOW��UuLQKW�a�M[\nV�MV�KWU]VQKIKQ~V�KWV�W\ZI[�QV[\Q\]KQWVM[�LM�[IT]L�a�XWLMZ�R]LQKQIT�

Page 97: REVISTA OCAL Transformación 2012

!�!� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

5IZyI�LMT�+IZUMV�+]MVKI�BI^ITI

8IZI�5WQ[M���!! ��MT�[MZ�P]UIVW�LM[LM�[]�VIKQUQMV\W��M[�ZMKQJQLW�MV�]V�LM�\MZUQVILW�UMLQW�IUJQMV\M�K]T\]ZIT��OZ]XW�P]UIVW��MV�]VI�NIUQTQI�a�I�XIZ\QZ�LM�ITTy�KILI�QVLQ^QL]W�KWUMVbIZn�]V�TIZOW�a�KWUXTMRW�KIUQVW�LM�KWV[\Z]KKQ~V�XIZI�IL^MVQZ�[]RM\W��;Q� ZMKWVWKMUW[�Y]M� M[\I� KWV[\Z]KKQ~V�VW� M[�]V�XZWL]K\W�IKIJILW�� aI�Y]M�IK\]IZn�KWUW�XZWL]K\WZI�LM�KIUJQW[�MV�MT�UMLQW�Y]M�I�[]�^Mb�TW�KWV[\Q\]aM�a�LM\MZ�UQVI��[M�VW[�PIKM�M^QLMV\M�TI�QUXWZ\IVKQI�LM�ZMÆM`QWVIZ�[WJZM�LQKPI�KWV[\Z]KKQ~V��8���!���)[y�X]M[��MT�\ITTMZ�M[�]V�T]OIZ�LWVLM�TW[�VQ}W[�X]MLMV�¹KWV\IZº�[]�PQ[\WZQI�XZM�[MV\M�a�IJZQZ�V]M^I[�XW[QJQTQLILM[�XIZI�]V�N]\]ZW�XZ~`QUW��,]ZIV\M�TW[�\ZM[�UM[M[�LM�I\MVKQ~V�TI�\MZIXM]\I�ZMITQbI���~���MV\ZM^Q[\I[�QVLQ^QL]ITM[�KWV�KILI�]VI�LM�TI[�UILZM[�W�\]\WZM[��I�ÅV�LM�KWVWKMZ�K~UW�M[�TI�[Q\]IKQ~V�NIUQTQIZ�MV�Y]M�^Q^M�MT�VQ}W�a�M^IT]IZ�MT�M[\ILW�X[yY]QKW�LM�TI�UILZM��[M�ZMITQbIV�ZMKWUMVLIKQWVM[�LM�\ZI\IUQMV\W�I�KILI�]VI�a�[M�LI�KWV\MVKQ~V�I�TI[�UQ[UI[��)TTy��[M�IJZM�W\ZW�M[XIKQW�XIZI�XZWJTMUI\QbIZ�TI�^QWTMVKQI�a�LIZ�M[K]KPI�I�TI[�UILZM[�LM�TW[�VQ}W[���

)VnTQ[Q[�LMT�XZWKM[W1^nV����I}W[��M[�]V�VQ}W�QVY]QM\W��IT�Y]M�[M�TM�LQÅK]T\I�[MO]QZ�ZMOTI[��ZMTIRIZ[M��

0IJTI�XWKW��I]VY]M�QV\MZIK\�I�KWV�TW[�LMUn[�QV\MOZnVLW[M�IT�OZ]XW��;M�TM�WJ[MZ^I�LM[K]QLILW�Ny[QKIUMV\M��[M�KP]XI�MT�LMLW��,]ZIV\M�TI[�XZQUMZI[���[M[QWVM[�KWZZM�XWZ�\WLW�MT� [IT~V�� \WUI�]V� NZI[KW�LM�XMOIUMV\W�a� TW� \QZI�MV� TI[�KIZ\]TQVI[�LM� TW[�W\ZW[�KPQKW[�W�IT�XQ[W��OZQ\I��VW�[M�X]MLM�LM\MVMZ��;M�LM[M[XMZI��VW�R]MOI��[WTW�LM[KIZOI��)�TI�K]IZ\I�[M[Q~V��[M�IKMZKI�I�R]OIZ�KWV�W\ZW[���KPQKW[��Y]QMVM[�R]MOIV�MV�MT�XQ[W�]V�R]MOW�LM�UM[I�TTIUILW�¹[MZXQMV\M[�a�M[KITMZI[º��KILI�]VW�\WUI�]V�U]}MY]Q\W�XIZI�R]OIZ��1^nV�M[KWOM�IT�¹LMUWVQW�LM�<I[UIVQIº��TW[�VQ}W[�IKWUWLIV�[][�UWVQ\W[�XIZI�R]OIZ�MV�]VI�ÅTI�IT�QVQKQW�LM�TI�Z]\I��

>Q}M\I���1^nV"��AI�\WLW[��IX�ZMV[M��I[P�K~UW�[M�\IZLIV��aI��aW�Y]QMZW�QZ�PI[\I�ILMTIV\M��<MZIXM]\I"��¨IP¨�\M�[QMV\M[�U]a�LM[M[XMZILW�LM�\MVMZ�Y]M�M[XMZIZ�\]�\]ZVW��1^nV"��aI�+IZTW[��\QZI�TW[�LILW[�I^IVbI��4W[�W\ZW[�VQ}W[�[M�ZyMV�a�TM�LQKMV�Y]M�̂ IaI�PI[\I�TI�KWTI��XWZ�Y]M�uT�TTMO~�IT�ÅVIT��1^nV�X]MLM�M[XMZIZ�[]�\]ZVW�a�R]MOI�KWV�TW[�W\ZW[�KPQKW[�PI[\I�\ZM[�K]IZ\W[�LMT�

R]MOW��LM[X]u[�TW�IJIVLWVI�a�^I�R]OIZ�KWV�]VW[�KIZZQ\W[�XIZI�KPWKIZTW[�a�I^MV\IZTW[��4M�PIJTW�[WJZM�TW�IVO][\QILW�Y]M�M[\n�a�Y]M�uT�M[�KWUW�M[M�KIZZQ\W�Y]M�KPWKI�KWV�\WLW�a�VW�[M�X]MLM�LM\MVMZ��)T�ÅVIT�LM�TI�[M[Q~V�XQLM�TTM^IZ[M�TI�KIUQWVM\I�KWV�TI�Y]M�R]O~��VW�X]MLM�O]IZLIZ�TI�ZMXZM[MV\IKQ~V�LM�WJRM\W�MV�[]�KIJMbI��VMKM[Q\I�MT�R]O]M\M�XIZI�[MV\QZ�Y]M�[M�TTM^I�]V�XMLIbW�LMT�¹K]QLILW�UI\MZVWº��K]QLILW�\MZIXu]\QKW��Y]M�JZQVLI�MT�\ITTMZ��

4I�[QO]QMV\M�[M[Q~V�TW[�KPQKW[�W\ZI�^Mb�R]MOIV�[MZXQMV\M[�a�M[KITMZI[�a�uT�X]MLM�TTMOIZ�IT�ÅVIT�LMT�R]MOW��aW�UM�[QMV\W�KWV\MV\I��M[\M�KPQKW�XIZMKM�[MZ�MT�Un[�^]TVMZIJTM�LMT�OZ]XW��a�I[y�UQ[UW�[M�ITQUMV\I�LMT�K]QLILW�KWUW�]VI�XTIV\Q\I�Y]M�TM�NIT\I�IO]I�a�IV\M�MT�XZQUMZ�ZQMOW�TM^IV\I�[][�PWRI[�a�[M�XWVM�NZWVLW[I��

+WVNWZUM�I^IVbI�MT�XZWKM[W��1^nV�[M�IVQUI�I�PIJTIZ��KWUQMVbI�I�R]OIZ�KWV�TW[�W\ZW[�KPQKW[��LQ[UQV]aM�]V�XWKW�TI�QUX]T[Q^QLIL��)�^MKM[�[M�X]MLM�\QZIZ�IT�XQ[W�a�M[K]KPIZ�]V�K]MV\W��UQMV\ZI[�TW�PIKM�[M�KP]XI�MT�LMLW�a�[M�\IXI�KWV�]VI�[nJIVI�Y]M�

���8WZ�W\ZI�XIZ\M�M[\I[�UILZM[�M[\nV��IT�UQ[UW�\QMUXW�Y]M�TW[�VQ}W[��MV�]V�\ITTMZ�XIZI�U]RMZM[�Y]M�̂ Q^MV�̂ QWTMVKQI�QV\ZINIUQTQIZ�MV�W\ZW�[IT~V�

Page 98: REVISTA OCAL Transformación 2012

!�7+)4������d�6=5����

<ITTMZ�XIZI�VQ}W[��]V�M[XIKQW�XIZI�IL^MVQZ�[]RM\W[

\ZIM�LM�KI[I��-[�]V�KPQKW�KWV�NITTI[�MV�TI�[QUJWTQbIKQ~V��MV�KI[I�MT�XILZM�M[�^QWTMV\W�a�TI�UILZM��MV�TI�MV\ZM^Q[\I��[M�U]M[\ZI�LM[JWZLILI�a�LM[KWVMK\ILI�XWZ�KWUXTM\W�LMT�XMY]M}W��[QV�MUJIZOW��XM[M�I�Y]M�]V�KIUJQW�M[\Z]K\]ZIT�\WUIZyI�]V�\ZIJIRW�X[QKWI�VITy\QKW�M`\MV[W�a�XZWN]VLW��1^nV�X]LW�L]ZIV\M����[M[QWVM[��¹ITQUMV\IZ[Mº�LM�UQ[�QV�\MZXZM\IKQWVM[��MT�K]QLILW�LM�TI[�X[QK~TWOI[�a�MT�R]MOW�KWV�TW[�W\ZW[�KPQKW[��LQ[UQV]a~�TI�IV[QMLIL�a�KIUJQ~�[]�NWZUI�LM�R]OIZ��LM�]VI��VQKIUMV\M�LM�LM[KIZOI��I�]V�R]MOW�LM�UM[I�KWV�W\ZW[�KPQKW[��XI[~�LM�VW�LQJ]RIZ�VILI��I�KWXQIZ�TW[�LQJ]RW[�LM�TW[�W\ZW[�KPQKW[��a�T]MOW�PIKMZ�]V�LQJ]RW�[WTW��XZMKIZQW��XMZW�IT�ÅVIT�]V�\ZIbW�XZWXQW��

4I�WZQMV\IKQ~V�LM�M[\M�\ITTMZ�M[�LM�KWV\MVKQ~V�a�R]MOW��TW[�VQ}W[�K]MV\IV�KWV�]V�LyI��PWZI��T]OIZ�a�XMZ[WVI[�ÅRI[#�UQ�N]VKQ~V��M[�TI�LM�^MPQK]TQbIZ�TI�XITIJZI�LMV\ZW�LMT�OZ]XW��Y]M�TW[�VQ}W[�X]MLIV�PIJTIZ�LM�TW�Y]M�TM[�XI[I�a�PIKMZ�ITO]VW[�[M}ITIUQMV\W[�W�QV\MZXZM\IKQWVM[�[WJZM�MT�R]MOW��TW[�LQJ]RW[�a�TI�LQVnUQKI�OZ]XIT��

4W[�KPQKW[�MV�OZ]XW�[M�I[WKQIV�XIZI�R]OIZ��[M�QLMV\QÅKIV�KWV�TW[�XZWJTMUI[�LMT�W\ZW��M[K]KPIV�TI[�QV\MZXZM\IKQWVM[�Y]M�[M�PIKMV�I�W\ZW[�VQ}W[��M[�]V�M`KMTMV\M�UMLQW�XIZI�LIZ�KWV\MVKQ~V�I�KILI�KPQKW�a�IVITQbIZ�TI�X]T[Q~V��<IUJQuV�[M�ZMY]QMZM�LM�OZIV�XIKQMVKQI� a� KIXIKQLIL�LM� ¹ITJMZOIZº� TW[� LWTWZM[� a� []NZQUQMV\W[� LM� KILI�]VW��+WV�NZMK]MVKQI�\MZUQVIJI�M`PI][\I�Ny[QKI�a�MUWKQWVITUMV\M��M[K]KPIZ�TW�Y]M�PIV�^Q^QLW�M[\W[�KPQKW[�[]MTM�[MZ�U]a�\ZQ[\M�a�[WZXZMVLMV\M��

,M�IK]MZLW�KWV�?QVVQKW\\��������MT�R]MOW�M[�]VI�NWZUI�MV�Y]M�MT�VQ}W�\ZIV[�NWZUI��LWUQVI��UIVQX]TI�[]�ZMITQLIL��M[�]VI�XW[QJQTQLIL�LM�MTIJWZIKQ~V�a�]V�M^MV�\W�KZMI\Q^W��

>Q}M\I��-ZQKS�M[�]V�VQ}W�LM�!�I}W[��KWV�LM[IZZWTTW�Ny[QKW�M�QV\MTMK\]IT�IKWZLM�I�[]�MLIL��

;QV�MUJIZOW�M[�IT\IUMV\M�QV\WTMZIV\M�I�TI�NZ][\ZIKQ~V��ZM\ZIyLW�I�^MKM[��;][�XILZM[�[M�[MXIZIZWV�XWZ�^QWTMVKQI�QV\ZINIUQTQIZ�PIKM���UM[M[�a�XMTMIV�KWV[\IV\MUMV\M��-V�TI�[M[Q~V����QVQKQI�]VI�LQ[X]\I�KWV�1^nV��,ILW�Y]M�MT�OZ]XW�M[�OZIVLM��VW�X]MLW�^MZ�\WLW�TW�Y]M�WK]ZZM��IT�̂ WT\MIZ�M[\nV�IOIZZILW[�XMTMnVLW[M�K]MZXW�I�K]MZXW��TW[�[MXIZW��

<"��M[\nV�U]a�MVWRILW[��§Y]M�XI[~'�-ZQKS"��UM�ZWUXQ~�UQ�Un[KIZI��1^nV"��aW�VW�N]Q�-ZQKS"��[Q�N]M�uT��TTWZIVLW��XI\MIVLW��MV�]VI�N]ZQI�U]a�QV\MV[I�<"��-ZQKS�M[\n[�MVWRILy[QUW�XMZW�IKn�VW�X]MLW�LMRIZ�Y]M�][\MLM[�[M�TI[\QUMV��-"��LuRIUM��TW�Y]QMZW�UI\IZ��TW�Y]QMZW�LM[XMLIbIZ��NWZKMRMI�Ny[QKIUMV\M�KWVUQ�

OW�UQMV\ZI[�TW�\MVOW�IJZIbILW���<"��;Q�XWZY]M�M[\n[�N]ZQW[W��MVWRILW��[QMV\M[�Y]M�\M�LI}~��TW�Y]QMZM[�LM[\ZWbIZ�

KWUW�uT�PQbW�KWV�\]�Un[KIZI��-[\W�KWV\QV�I�I[y�XWZ�^IZQW[�UQV]\W[��M[\nJIUW[�[WJZM�MT�ÅVIT�LM�TI�[M[Q~V��XWZ�

TW�Y]M�UMVKQWVW�I�\WLW[�Y]M�M[�\QMUXW�LM�\MZUQVIZ�a�Y]M�[ITOIV��1^nV�[M�MVK]MV\ZI�IVO][\QILW�XWZ�TI�ZMIKKQ~V�LM�-ZQKS�a�XIZMKM�KWUXI[Q^W�KWV�[]�LWTWZ��QV\MV\I�XMOIZ�TI�Un[KIZI�a�XZMO]V\I�I�TI�X[QK~TWOI�I]`QTQIZ�[Q�[M�XWLZn�XMOIZ��6ILI�KITUI�I�-ZQKS��MT�IKMZKIUQMV\W�LM�1^nV�aI�N]MZI�LMT�[IT~V��UQMV\ZI[�M[XMZIV�I�[][�UILZM[��TW�XWVM�XMWZ��<]^M�Y]M�IJZIbIZTW�V]M^IUMV\M�a�UM\MZUM�KWV�uT�IT�[IT~V��\MVQuVLWTW�[]RM\ILW�KWV�K]QLILW�a�PIJTnVLWTM�L]ZIV\M�]V�TIZOW�ZI\W�[WJZM�TW�Y]M�TM�XI[IJI�MUWKQWVITUMV\M��0I[\I�Y]M�[M�KITU~�]V�XWKW�a�TTMO~�[]�UIUn�XIZI�TTM^nZ[MTW��

Page 99: REVISTA OCAL Transformación 2012

! ! <:)6;�.7:5)+1Õ6�

5IZyI�LMT�+IZUMV�+]MVKI�BI^ITI

;QO]QMVLW�I�5WQ[M���!! ��X�!����TI�TIJWZ�LMT�X[QKWIVITQ[\I�M[�ZM[\IJTMKMZ�TI�M[K]�KPI�a�MT�^yVK]TW�XIZI�ZM[\Q\]QZTM[�I�TW[�K]MZXW[�[][�LQOVQLILM[�LM�XMZ[WVI[�KWV�XITIJZI[��KWV�PQ[\WZQI��KWV�NIUQTQI��KWV�XMZ\MVMVKQI[��-V�TI�^Q}M\I�XZM[MV\ILI�WK]ZZM�]V�XTMQ\W�K]MZXW�I�K]MZXW�MV\ZM�LW[�LM�TW[�VQ}W[#�MV�MT�\ZIJIRW�KWV�VQ}W[�U]KPI[�^MKM[�TI�XITIJZI�VW�ITKIVbI��M[�VMKM[IZQW�QV\MZ^MVQZ�XIZI�M^Q\IZ�Y]M�[M�TM[QWVMV�Ny[QKIUMV\M��MTTW[�W�I�TW[�W\ZW[��XMZW�TI�N]VKQ~V�UMLQILWZI�I[XQZI�I�[MZ�QV\MZVITQbILI�XWZ�MT�VQ}W��KWUW�]V�WJRM\W�J]MVW��ILMUn[�TI�KWV\MVKQ~V�LM�TW[�JZIbW[�[M�IKWUXI}I�XWZ�TI�XITIJZI��TI�̂ MZJITQbIKQ~V�LM�TW�WK]ZZQLW�a�TI�KWUXZMV[Q~V�LM�TI�ZIJQI�a�TI[�OIVI[�LM�LM[\Z]QZ�LMT�VQ}W��

)�UWLW�LM�KWVKT][Q~V-T�X[QKWIVnTQ[Q[�[M�PI�LM[IZZWTTILW�PIKQI�QVÅVQLIL�LM�LQZMKKQWVM[�LM[X]u[�LM�

.ZM]L�� aW� LQZyI� Y]M� VW� PIa� IXTQKIKQWVM[� LMT� X[QKWIVnTQ[Q[� [Q� VW� X[QKWIVITQ[\I[�� X[Q�KWIVITQ[\I[�Y]M�TTM^IUW[�V]M[\ZI�u\QKI��^Q[Q~V�a�UIVMZI�LM�^Q^QZ�MT�U]VLW��I�LWVLM�^IUW[��,M[LM�M[I�̂ Q[Q~V��M[�Y]M�PM�QV\MV\ILW�QV\MZ^MVQZ�MV�TW[�KI[W[�LM�̂ QWTMVKQI�QV\ZI�NIUQTQIZ�a�TI�M[K]KPI�I�TW[�VQ}W[��-[KZQJW�M[\M�\ZIJIRW�XIZI�IZ\QK]TIZ�TI�M`XMZQMVKQI�KWV�TI�\MWZyI#�U]KPW[�PIV�M[KZQ\W�[WJZM�X[QKWIVnTQ[Q[�LM�OZ]XW�a�LM�VQ}W[��MV�)ZOMV\QVI�a�=Z]O]Ia�M[XMKQITUMV\M�MVKWV\Zu�L]ZIV\M�UQ�QV^M[\QOIKQ~V�Un[�LM[IZZWTTW�LMT�\MUI��TW[�IZ\yK]TW[�LIV�K]MV\I�LM�TI�^IZQIKQ~V�LM�TI�\MWZyI�a�TI�\uKVQKI��[WJZM�[Q�[M�QV\MZXZM\I�IT�OZ]XW��IT�̂ yVK]TW��I�]V�[WTW�QVKWV[KQMV\M�W�I�KILI�QVLQ^QL]W��-V�\WLW�KI[W�TI�\uKVQKI�[QO]M�[QMVLW�TI�QV\MZXZM\IKQ~V�LM�TI�X]T[Q~V�a�TI�\ZIV[NMZMVKQI��

-[\M�\ITTMZ�VW�M[�]VI�\MZIXQI�OZ]XIT�X[QKWIVITy\QKI��XWZY]M�[WTIUMV\M�L]ZI����[M[QWVM[��XMZW�[Q�M[�]VI�¹QV^MVKQ~Vº��ILMK]ILI�I�TI[�VMKM[QLILM[�LM�]VI�QV[\Q\]KQ~V�X�JTQKI��Y]M�[QO]M�]V�MVK]ILZM�ÅRW�a�[M�ZQOM�KWV�TI�u\QKI�LM�TI�X[QKWIVITQ[\I�Y]M�\ZIJI�RI�KWV�M[\W[�VQ}W[��-T�WJRM\Q^W�XZQVKQXIT�LMT�\ITTMZ�M[�IJZQZ�XZMO]V\I[�MV�MT�VQ}W"�§Y]u�M[\n�XI[IVLW�MV�UQ�KI[I'��§K~UW�UM�[QMV\W�XWZY]M�UQ[�XIXn[�[M�LQ^WZKQIZWV'��§Y]u�NIV\I[yI[�PIa� MV� ZMTIKQ~V�I� TI� ^QWTMVKQI'�� §9]u�XI[I� MV�UQ� KIJMbI'�� MV\ZM�U]KPI[�W\ZI[��-[�]VI�WXWZ\]VQLIL��VQKI��aI�Y]M�TI�UIaWZyI�LM�TW[�XILZM[�VW�PIJTIV�I�[][�PQRW[�[WJZM�TW�Y]M�M[\n�XI[IVLW��TI[�UILZM[�LM�M[\W[�KPQKW[�TTMOIV�I[y�UQ[UW�LM[JWZLILI[�a�I�\ZI^u[�LM�TI[�MV\ZM^Q[\I[�[M�TM[�X]MLM�IKWUXI}IZ��[W[\MVMZTM[�XIZI�Y]M�MTTI[��I�[]�^Mb��LMV�[W[\uV�I�[][�PQRW[��)T�UMVW[�M[�I[y�KWUW�TW�XQMV[W��MT�ITKIVKM�VW�TW�[u��LMXMVLMZn�LM�KILI�VQ}W�a�KILI�NIUQTQI��LM�IY]y�[M�X]MLMV�IJZQZ�X]MZ\I[�XIZI�QVQKQIZ�XZWKM[W[�QVLQ^QL]ITM[�Y]M�[WV�KIVITQbILW[�IT�\uZUQVW�LMT�\ITTMZ��)TO]VW[�W\ZW[�[M�Y]MLIV�PI[\I�IY]y��XMZW�VW�QO]IT�Y]M�KWUW�MV\ZIZWV�

1VQKQu�UQ�\ZIJIRW�KWV�TW[�\ITTMZM[�LM[LM�MT������I�TI�NMKPI��a�MV�KILI�XZWKM[W�̂ MW�[M[Q~V�I�[M[Q~V�MT�KIUJQW�MV�KILI�VQ}W��[WV�KIUJQW[�[]\QTM[��XMZW�[]�UIVMZI�LM�R]OIZ�KIUJQI��MV�ITO]VW[�LQ[UQV]aMV�TW[�XZWJTMUI[�MV�TI�M[K]MTI��UMRWZI�MT�ZMVLQUQMV\W�IKILuUQKW��LQ[UQV]aMV�TI[�KWVL]K\I[�IOZM[Q^I[��[M�[QMV\MV�KITUILW[��5Q�Uu\WLW�LM�IVnTQ[Q[�M[�TI�WJ[MZ^IKQ~V�LQZMK\I��MT�X[QKWIVnTQ[Q[�VW�[M�MVNWKI�I�KWVL]K\I[�W�KIUJQW[�UIVQÅM[\W[��XWZ�M[W�[Wa�K]QLILW[I�MV�K]IV\W�I�TW[�JMVMÅKQW[�LM�M[\M�\ITTMZ��[QV�MU�JIZOW��I�M[\I�MLIL��[MZ�M[K]KPILW�XWZ�ITO]QMV��ZM[XM\ILW�KWUW�QVLQ^QL]W�a�K]QLILW��X]MLM�[QOVQÅKIZ�]VI�M`XMZQMVKQI�XW[Q\Q^I�I�[MZ�QV\ZWaMK\ILI��)[y�UQ[UW��XIZI�]V�VQ}W�MVKWV\ZIZ�]VI�UMRWZ�NWZUI�LM�M[\IZ�MV�MT�KWTMOQW�a�KWV�TW[�PMZUIVQ\W[��M[�]V�J]MV�QVLQKQW�LM�JQMVM[\IZ��

Page 100: REVISTA OCAL Transformación 2012

!!7+)4������d�6=5����

<ITTMZ�XIZI�VQ}W[��]V�M[XIKQW�XIZI�IL^MVQZ�[]RM\W[

<ITTMZ�LM�VQ}W[��\ITTMZ�XIZI�VQ}W[-[\M�R]MOW�LM�XITIJZI[�UM�PIKyI�XMV[IZ�MV�]V�\ITTMZ�LM�¹ZMXIZIKQ~Vº�LM�VQ}W[��

UM�IKWZLu�LMT�\ITTMZ�LMT�KIZXQV\MZW�/MXM\W��Y]QMV�KWV[\Z]a~�]V�VQ}W�LM�UILMZI�Y]M�LM[MIJI�[IJMZ�Y]M� [M� [QMV\M� [MZ�]V�VQ}W�LM�^MZLIL�� 1UIOQVu� \MVMZ�]V� \ITTMZ�LWVLM�MV\ZIJIV�TW[�VQ}W[�KWV�]V�JZIKQ\W�ZW\W��]VI�XQMZVQ\I��]VI�IJWTTIL]ZI�MV�TI�KIZI��KWV�MT� KWZIb~V� ZW\W��A�I� \ZI^u[�LMT� R]MOW�a� TI[�XITIJZI[� QZ� ZMKWV[\Z]aMVLW� �[QOVQÅKIVLW�W�ZM[QOVQÅKIVLW��TI[�PMZQLI[�Y]M�TI�^QLI�TM[�PI�KI][ILW��PMZQLI[�X[yY]QKI[�Y]M�VMKM[Q\IV�LM�]V�¹KIZXQV\MZWº��8WZ�W\ZI�XIZ\M�TI�UM\nNWZI�\QMVM�Y]M�^MZ�KWV�MT�LM[MW�LM�IL^MVQZ�[]RM\W��8QVWKPW�Y]MZyI�[MZ�]V�VQ}W�LM�^MZLIL#�KWUW�IVITQ[\I�LM[MW�\IUJQuV�IJZQZ�]V�M[XIKQW�LWVLM�M[\W[�KPQKW[�IL^MVOIV�VQ}W[��VW�KW[I[��VW�]VI�KW[I�Y]M�VW�M[�^Q[\I��Y]M�UWTM[\I�W�M[\WZJI��VW�]V�LMXW[Q\IZQW�LM�TI[�X]T[QWVM[�LM�TW[�XILZM[��[QVW�]V�XMY]M}W�Y]M�[QMV\M��XQMV[I�a�PIJTI�ZM[XMK\W�[]�XZWXQI�M`XMZQMVKQI��

:M[]UMV4W[�X[QKWIVITQ[\I[�PIV� QV^MV\ILW�a� ZMQV^MV\ILW� TI[�IXTQKIKQWVM[�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�I�XIZ\QZ�

LM�TI�\ZILQKQ~V�.ZM]LQIVI��LM[LM�MV\WVKM[�V]M[\ZI[�KWU]VQLILM[�VW[�PIV�ZMY]MZQLW�XIZI�MTIJWZIZ�LQ[\QV\I[�XZWJTMUn\QKI[�[WKQITM[��4I�^QWTMVKQI�QV\ZINIUQTQIZ�M[�]VW�LM�MTTW[�a�\QMVM�]VI�IT\I�ZMTM^IVKQI�X]M[�ILMUn[�LM�[MZ�U]a�NZMK]MV\M�OMVMZI�KWV[MK]MVKQI[�Ny[QKI[�a�MUWKQWVITM[�MV�TW[�UQMUJZW[�LM�TI�NIUQTQI��4W[�UMVWZM[�[WV�TW[�Un[�INMK\ILW[�LMJQLW�I�[]�^]TVMZIJQTQLIL��]V�IUJQMV\M�Y]M�I\MV\I�KWV\ZI�TI�QV\MOZQLIL�Ny[QKI�a�MUWKQWVIT�LMT�VQ}W��OMVMZI�IVO][\QI[�QV\WTMZIJTM[�XIZI�[]�IXIZI\W�X[y�Y]QKW��UQ[UI[�Y]M�[WV�M`XZM[ILI[�T]MOW�XWZ�MT�KPQKW�Y]M�TM^IV\I�\WLI[�TI[�LMNMV[I[�XW[QJTM[�W�][I�[]�K]MZXW�XIZI�UIVQNM[\IZ�TW�Y]M�I�V�VW�\QMVM�IKKM[W�I�TI�XITIJZI��8WZ�MTTW�[M�ZMITQbI�MV�]VI�QV[\Q\]KQ~V�X�JTQKI�]V�\ITTMZ�X[QKW\MZIXu]\QKW�XIZI�TW[�VQ}W[�Y]M�^Q^MV�W�PIV�^QWTMVKQI�MV�MT�PWOIZ��MT�XZM[MV\M�\ZIJIRW�U]M[\ZI�]V�XWKW�LMT�XZWKM[W�\MZIXu]\QKW�a�[][�XW[QJTM[�JMVMÅKQW[�a�TQUQ\IKQWVM[�

8ITIJZI[�KTI^M"�OZ]XW�X[QKW\MZIXu]\QKW���QVNIVKQI���R]MOW���X[QKWIVnTQ[Q[�IXTQKILW���[]JRM\Q^IKQ~V

:M[]UW7[�X[QKIVITQ[\I[�\wU�QV^MV\ILW�M�ZMQV^MV\ILW�IXTQKIt�M[�LI�X[QKIVnTQ[M�I�XIZ\QZ�LI�\ZILQtrW�

.ZM]LQIVI��M�LM[LM�MV\rW��I�[WKQMLILM�\MU�[WTQKQ\ILW�I�KWU]VQLILM�X[QKIVITy\QKI�I�[WT]trW�LM�LQ�^MZ[W[�XZWJTMUI[�[WKQIQ[��=U�LM[[M[�XZWJTMUI[�M�Y]M�IXZM[MV\I�QUXWZ\IV\M�ZMTM^pVKQI�[WKQIT�u�W�LI�^QWTwVKQI�LWUM[\QKI��XWQ[�ITuU�LM�[MZ�NZMY�MV\M��OMZI�KWV[MY]wVKQI[�Ny[QKI[�M�MUWKQWVIQ[�MU�\WLW[�W[�UMUJZW[�LM�]UI�NIUyTQI��)[�KZQIVtI[�[rW�I[�UIQ[�INM\ILI[�LM^QLW�I�[]I�^]TVMZIJQTQLILM��=U�IUJQMV\M�XZMR]LQKQIT�o�QV\MOZQLILM�Ny[QKI�M�MUWKQWVIT�LI�KZQIVtI�OMZI�IVO�[\QI[�QV\WTMZn^MQ[�XIZI�W[�[M]�X[QY]Q[UW��5M[UW�Y]M�KWV[QOIU�M`XZM[[IZ�M[[I[�IVO�[\QI[��I[�KZQIVtI[�LM[MV^WT^MU�]UI�[uZQM�LM�LMNM[I[�X[yY]QKI[�W]��I\u�UM[UW��]\QTQbIU�[M]�KWZXW�XIZI�UIVQNM[\IZ�IY]QTW�Y]M�VrW�u�IKM[[y^MT�I\ZI^u[�LI�XITI^ZI��-[[M�\ZIJITPW�\ZI\IZn�[WJZM�W[�JMVMÅKQW[�M�I[�TQUQ\It�M[�LW�XZWKM[[W�\MZIXw]\QKW�ZMITQbILW�MU�]UI�QV[\Q\]QtrW�X�JTQKI�LM�X[QKW\MZIXQI�R]V\W�I�KZQIVtI[�Y]M�^Q^MZIU�M[[I�M`XMZQwVKQI�

8ITI^ZI[�KPI^M"�OZ]XW�X[QKW\MZIXQKW���QVNpVKQI���JZQVKILMQZI���X[QKIVnTQ[M�IXTQKILW���[]JRM\Q^ItrW

*QJTQWOZINyI

*][\W��)����!!!���)JWZLIRM�X[QKWIVITy\QKW�OZ]XIT�LM�VQ}W[��)TO]VI[�KWV[QLMZIKQWVM[��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�X[QKWIVnTQ[Q[��!���:MK]XMZILW�MT����LM�UIZbW�LMT�������P\\X"��___�IX]Z]O]Ia�WZO�IX]ZM^Q[\I��!!���� �����!!!!����XLN

*][\W��)���������-VK]ILZM�OZ]XIT��]VI�XZWX]M[\I�X[QKWIVITy\QKI��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��!����������

Page 101: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

5IZyI�LMT�+IZUMV�+]MVKI�BI^ITI

+WV[MRW�M[\I\IT�XIZI� TI�XZM^MVKQ~V�a�I\MVKQ~V�LM� TI�^QWTMVKQI� QV\ZINIUQTQIZ�� ���� ���+WUXQTILW� \M~ZQKW� [WJZM�^QWTMVKQI� QV\ZINIUQTQIZ�� 2ITQ[KW��:MK]XMZILW�MT����LM�VW^QMUJZM�LMT�������P\\X"��___�OIUJQTTWVR][\QKM�KWU�UMLQI�))�)<�OIUJQTTQVOWVR][\QKM�KWU�LW_VTWIL[��������KWUXQTILWG^QWTMVKQI�XLN

1V[\Q\]\W�VIKQWVIT�LM�M[\ILy[\QKI[��OMWOZINyI�M�QVNWZUn\QKI���������-[\ILy[\QKI[�I�XZWX~[Q\W�LMT�LyI�QV\MZVIKQWVIT�XIZI�TI�MTQUQVIKQ~V�LM�TI�^QWTMVKQI�KWV\ZI�TI[�U]RMZM[��,�.��:MK]XMZILW�MT����LM�VW^QMUJZM�LMT�������P\\X"��___�QVMOQ�OWJ�U`�QVMOQ�KWV\MVQLW[�M[XIVWT�XZMV[I�KWV\MVQLW[�M[\ILQ[\QKI[������^QWTMVKQI���XLN

5WQ[M��+����!! ���8ZM^MVKQ~V�a�X[QKWIVnTQ[Q[��8ZWX]M[\I�MV�[IT]L�KWU]VQ\IZQI��*]MVW[�)QZM[��8IQL~[�)ZOMV\QVI��8IQL~[��

8I\Z~��:�a�4QUQ}IVI��:���������>yK\QUI[�LM�^QWTMVKQI�NIUQTQIZ"�+WV[MK]MVKQI[�X[QKWT~OQKI[�MV�PQRW[�LM�U]RMZM[�UIT\ZI\ILI[��;MZ^QKQW�LM�8]JTQKIKQWVM[�LM�TI�=VQ^MZ[QLIL�LM�5]ZKQI��:MK]XMZILW�MT���LM�UIaW�LMT�������P\\X"��___�]U�M[�IVITM[X[�^���^��G�������G��XLN

8MZQ~LQKW�5QTMVQW���������:MK]XMZILW�MT���LM�VW^QMUJZM�LMT�������P\\X"��QUXZM[W�UQTMVQW�KWU�VWLM� ������

?QVVQKW\\��,����������4W[�XZWKM[W�LM�UIL]ZIKQ~V�a�MT�IUJQMV\M�NIKQTQ\ILWZ��*]MVW[�)QZM[��8IQL~[��

?QVVQKW\\��,���������:MITQLIL�a�R]MOW��-[XI}I"�/MLQ[I��

Page 102: REVISTA OCAL Transformación 2012

���

01;<7:1);�,-�/:)6,-;�5):16-:7;��8147<7;�,-�<7:5-6<);

:-+)4)6,7-6�-=:78)

:MKITIZ"�4TMOIZ�]V�JIZKW��LM[X]u[�LM�TI�VI^MOIKQ~V�I�]V�X]MZ\W�KWVWKQLW�

��-V\ZM^Q[\I�I�0IaLuM�.IQUJMZO�� � � � � � � � � � � � � � � ���

Page 103: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 104: REVISTA OCAL Transformación 2012

�����;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�+IZIKI[��-�UIQT"�RU\I][bQS(PW\UIQT�KWU

4I�M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI��MT�LMKQZ�LMT�LMKQZ��-T�QLQWUI�yV\QUW�LM�0IaLuM�.IQUJMZO

=VI�MV\ZM^Q[\I�KWV�2MIV�5IZK�<I][bQS�

25<���=VI�MV\ZM^Q[\I�M[�[QMUXZM�KQZK]V[\IVKQIT��KWV\QVOMV\M��;]�M[MVKQI�ZM[XWVLM�I�]VI�KWa]V\]ZI"�TI�LM�]V�\QMUXW��]V�M[XIKQW�a�]VI�M`XMZQMVKQI��;]�ZMKWZZQLW�X[QKWIVITy\QKW� \ZIV[Q\I�MV�U�T\QXTM[�LQUMV[QWVM["�[][�IXWZ\M[�VW�[~TW�[M�M^QLMVKQIV�MV�]V�XTIVW�\M~ZQKW�a�KTyVQKW��\IUJQuV�[M�U]M[\ZIV�MV�MT�XTIVW�QV[\Q\]KQWVIT�a�XWTy\QKW��§9]u�\QMUXW��Y]u�T]OIZ��Y]u�M`XMZQMVKQI��MV�]VI�[]MZ\M�LM�IXZv[�KW]X��]JQKI�][\ML��MV�\IV\W�IKWV\MKQUQMV\W��XIZI�LIZ�K]MV\I�LMT�UWUMV\W�IK\]IT�LM�[]�XMV[IUQMV\W�a�[]�\ZIaMK\WZQI'�

0.���;]�XZQUMZI�K]M[\Q~V�XZW^WKI�ZM[WVIVKQI[�U�T\QXTM[��5M�LM\MVOW�MV�]VI"�-VZQY]M�8QKPWV�:Q^QvZM�M[\IJI�PIJTIVLW��VW[�PIJTIJI��AW�K]Z[IJI�MV�M[M�UWUMV\W�UMLQKQVI��8QKPWV�PIJTIJI�[WJZMMV\MLQMVLW�Y]M�MZI�TMOy\QUW�QOVWZIZ�TW�Y]M�QOVWZn�JIUW[��0IJTIJI�IV\QKQXIVLW�\MUn\QKI[��XZWJTMUI[��Y]M�I�V�PWa�[WV�LM�IK\]ITQLIL��.]M�I[y� KWUW�LM[LM�MT�KWUQMVbW�VW�[IJMZ��UQ�VW�[IJMZ��M[\IJI� [WZXZMVLMV\MUMV\M�I[WKQILW�KWV�ITO]QMV�Y]M�\MVyI�MT�IZ\M�LM�PIKMZVW[�[MV\QZ� QV\MTQOMV\M[��A�Y]M�R]V\W�KWV�2W[u�*TMOMZ�VW[�QV[XQZIJI�XIZI�J][KIZ�XZMO]V\I[��1V\MZZWOIZ�V]M[\ZI�QOVWZIVKQI��4I�QV\MTQOMVKQI�LM�J][KIZ�XZMO]V\I[�XIZI�Y]M�MTTW[��MV\WVKM[��TI[�N]MZIV�LM[IZZWTTIVLW��-T�nUJQ\W�LWVLM�[M�LM[IZZWTTIJI�M[\M�MVK]MV\ZW��MV�\WLW�[MV\QLW�LM�TI�XITIJZI��MV�M[M�UWUMV\W�[M�TTIUIJI�8ZQUMZI�-[K]MTI�LM�8[QY]QI\ZyI�,QVnUQKI��

»:M^Q[IZMUW[�\WLI� TI�X[QY]QI\ZyI�I� TI� T]b�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[¼��LQRW�8QKPWV�:Q�^QvZM� MV� []� KTI[M� QVI]O]ZIT��UQMV\ZI[� VW[� XZM[MV\IJI� []� KWVKMXKQ~V� [WJZM� TI� MV�NMZUMLIL� �VQKI� a� TW� Y]M� TTIU~� »M[Y]MUI� KWVKMX\]IT� ZMNMZMVKQIT� WXMZI\Q^W¼� �Y]M�JI]\Qb~� -+:7��� §;MZyI� TI� XZQUMZI� ^Mb� Y]M� TI� XZM[MV\IJI'�AW� VW� [IJyI� VILI� LM�X[QKWIVnTQ[Q[��a�VW�PIJyI�K]Z[ILW�I�V�X[QY]QI\ZyI��»<IV\W�UMRWZ�X]M[\W�Y]M�I[y�XW�LMUW[�\ZIV[UQ\QZ�]VI�V]M^I�NWZUI�LM�XMV[IZ�I�IY]MTTW[�Y]M�M[\nV�MV�IVnTQ[Q[�a�VW�[]NZQMZWV�TI�LMNWZUIKQ~V�LM�XMV[IZ�MV�TI�TyVMI�LM�K~UW�[M�MV[M}I�X[QY]QI\ZyI¼��KWV�\M[\~�2W[u�*TMOMZ�I�UQ�\yUQLW�KWUMV\IZQW��-ZI�KWV�uT�Y]M�VW[�ZM]VyIUW[�L]ZIV\M�\ZM[�PWZI[�\WLW[�TW[�T]VM[�LMT�I}W�XIZI�XMV[IZ�TW�Y]M�^MVyIUW[�LM�M[K]KPIZ��4I��VQKI�KWVLQKQ~V�XIZI�XIZ\QKQXIZ�MZI�Y]M�M[\]^QuZIUW[�MV�IVnTQ[Q[��

7\ZI�ZM[WVIVKQI"�UQ�XI[Q~V�XWZ� TI� \MUXWZITQLIL�MV�X[QKWIVnTQ[Q[� \QMVM�]VI�XZWN]VLI�LM]LI�KWV�4IKIV�XWZ�MT�QVLQ[XMV[IJTM�ZM[KI\M�Y]M�PQbW��a�N]M�MT�XZQUMZW��LM� TI�VWKQ~V� NZM]LQIVI�LM�6IKP\ZqOTQKPSMQ\��4W�Y]M�UM�[WZXZMVLQ~� N]M�Y]M�I�XIZ\QZ�LM�PIJMZ�QVKWZXWZILW�XZWN]VLIUMV\M�M[\M�KWVKMX\W�KTI^M��TI[�XQMbI[�LMT�X]bbTM�LM�TI�M`XMZQMVKQI�X[QKWIVITy\QKI�[M�X][QMZWV�I�PIJTIZUM�LM�W\ZI�NWZUI���<IUJQuV�M[\W�\QMVM�Y]M�^MZ�KWV�UQ�QLQWUI�yV\QUW���,M[X]u[�LM�TI�M`XMZQMVKQI�LM�KWUMVbIZ�I�M[\]�LQIZ�TW[�\M`\W[�LM�4IKIV�UM�QUXWZ\~�I�V�Un[�LM[K]JZQZ�LQNMZMV\M[�NWZUI[�LM�PIKMZ�PIJTIZ�TW[�\M`\W[�LM�.ZM]L�

25<���=[\ML�M^WKI��§W�[MZn�Un[�IXZWXQILW�LMKQZ�Y]M�QV^WKI'��TI�XZM�[MVKQI� LM� 8QKPWV�:Q^QvZM� a� *TMOMZ�� XWZ� ]V� TILW�� a� TI� ÅO]ZI� LM� 4IKIV�� XWZ�MT�W\ZW��*]MVW[�)QZM[�a�8IZy[��.]M�MV�M[\I��T\QUI�KQ]LIL�MV�LWVLM�5QKPIMT�

Page 105: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

.W]KI]T\�IK]}~��MV�TW[�[M[MV\I��MT�\uZUQVW�PM\MZW\WXyI�XIZI�ZMNMZQZ[M�I�TI�¹uXW�KI�LMT�KMZKI�a�MT�TMRW[��LMT�TILW�I�TILW��LM�TW�LQ[XMZ[Wº��IZO]UMV\IVLW�Y]M�PIJQ\IUW[�PWa�TI�uXWKI�LMT�M[XIKQW��Y]M�¹^Q^QUW[�LMV\ZW�LM�]VI�ZML�LM�ZM�TIKQWVM[�Y]M�LMTQVMIV� T]OIZM[�Y]M� [WV� QZZML]K\QJTM[�]VW[�I�W\ZW[º��=[\ML�[M�LM[XTIbI��KWV�ZMO]TIZQLIL��MV\ZM�.ZIVKQI�a�)ZOMV\QVI��UIV\MVQMVLW�]VI�LWJTM�ÅTQIKQ~V� \IV\W� KWV� TI� ;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�8IZy[� KWUW� KWV� TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI��§-[�XW[QJTM�KIZIK\MZQbIZ�]VI�[]MZ\M�LM�¹M[XyZQ\]�LMT�T]OIZº�KWV�MT�Y]M�[M�X]LQM[M�ZMÆM`QWVIZ�[WJZM�]VI�XZnK\QKI�[QO�VILI�XWZ�MT�M[XIKQW'�§9]u�[QVO]TIZQLIL�XMZUMI�TI�XZnK\QKI�X[QKWIVITy\QKI�IZOMV\QVI�a�TI�NZIVKM[I�MV�TI�IK\]ITQLIL'�

0.���AW�TW�XQMV[W�LM[LM�]V�nVO]TW�TQOMZIUMV\M�LQNMZMV\M�LMT�Y]M�KZMW�N]VLI�UMV\I�[]�XZMO]V\I��AW�TW�XQMV[W�KWUW�]VI�LQÅK]T\IL��,M[LM�TI�UQOZIKQ~V�MV��!����UM�^Q�TTM^ILI��I�XIZ\QZ�LM�TW�Y]M�UM�MZI�WXIKW�MV�TW[�LQnTWOW[�Y]M�M[K]KPIJI�MV�.ZIVKQI��I�ZMÆM`QWVIZ�XIZI�LM[K]JZQZ�MT�UMWTTW�LM�TI�K]M[\Q~V��A�LMJyI�PIKMZTW�XWVQMVLW�MV�XITIJZI[�\WLW�TW�Y]M�PIJyI�KWV[\Q\]QLW�MV�UQ�NWZUIKQ~V�MV�TI�)ZOMV\QVI��]VI�»K]T\]ZI�X[QKWIVITy\QKI¼�[WJZMMV\MVLQLI��9]u�M`XMZQMVKQI�M`\ZI}I�N]M�LM[K]JZQZ�Y]M�MZIV�XZM�KQ[IUMV\M�M[\W[�[]X]M[\W[�LM�JI[M��LM�UQ�IUJQMV\M�LM�WZQOMV��TW[�Y]M�QUXMZQW[IUMV\M�LMJyIV� [MZ� KWV^WKILW[� MV�.ZIVKQI�� MV�-]ZWXI��4W� M[MVKQIT� XIZMKyI� [QMUXZM� M[\IZ� VW�LWVLM�aW�TW�XMV[IJI�[QVW�MV�W\ZW�TILW��

)T�M[K]KPIZ�]V�LMJI\M��UM�XZMO]V\IJI�K~UW�[MZyI�M[K]KPILW�TW�Y]M�aW�\MVLZyI�XIZI�LMKQZ��=[\ML�aI�PIJZn�QV\]QLW�Y]M�LM[K]JZQZ�MT�UITMV\MVLQLW�[M�KWV[\Q\]a~�XIZI�Uy�MV�MT�X]V\W�KTI^M��-T�UITMV\MVLQLW� N]M� TI�^yI�ZMOQI�XIZI� TTMOIZ�I�XMV[IZ� TW�Y]M�PIJyI� M[\ILW�XMV[IVLW� [QV� [IJMZ�Y]M� TW�XMV[IJI��)�XIZ\QZ�LMT�UITMV\MVLQLW�X]LM�\MVMZ�]V�UMRWZ�IKKM[W�XIZI�XMV[IZ�TI�M`XMZQMVKQI�KTyVQKI��4I�TMK\]ZI�LM�I]\WZM[�XW[\�NZM]LQIVW[�LM�LQ^MZ[I[�K]T\]ZI[��TMyLW[�XWZ�Uy�I�TI�T]b�LM�LQNMZMV\M[�UWLW[�LM�KWVKMJQZ�TW[�\M`\W[�LM�.ZM]L��N]M�]VI�N]MV\M�KWV[\IV\M�LM�ZMNMZMVKQI��

)Y]y��UQ�ZM[X]M[\I�I�M[\I�[MO]VLI�XZMO]V\I�[M�TQOI�KWV�UQ�ZM[X]M[\I�IV\MZQWZ��-V� MT� XZWKM[W� LM�UQOZIKQ~V� ZMLM[K]JZy� TI� QUXWZ\IVKQI� LM� TW� Y]M� PIJyI� ILY]QZQLW�MV�TW[�[MUQVIZQW[�\M~ZQKW[�a�KTyVQKW[�KWV�-VZQY]M�8QKPWV�:Q^QvZM��*TMOMZ��*IZIVOMZ��4QJMZUIV��MV�TW[�Y]M��KWUW�LQRM��[M�ZMKWVWKyI�TI�TMOQ\QUQLIL�LM�V]M[\ZW�VW�[IJMZ��TI�QUXWZ\IVKQI�LM�KWV[\Z]QZ�TI�J]MVI�XZMO]V\I��-T�XZMUQW�MZI�M[K]KPIZ�K~UW�V]M[\ZI�XZMO]V\I�MZI�M[K]KPILI��a�LM[K]JZQZ�I[y�TW�Y]M�M[\W[�UIM[\ZW[�\MVyIV�XIZI�\ZIV[UQ\QZ��+WUW�aW�PIJyI�XWLQLW�ZMKWVWKMZ�UQ�XZWXQI�^Wb�MV�TI[�ZM[X]M[\I[��OZIKQI[�I�M[\M�M[\QTW�\IV�XIZ\QK]TIZ���M[M�LQnTWOW�UM�IKWUXI}~�MV�TI�UQOZIKQ~V��UM�XMZUQ\Q~�QZ�M[K]KPIVLW�LQNMZMV\M[�TMVO]I[�X[QKWIVITy\QKI[��

5M�QV\MZM[I�MVKWV\ZIZ�K~UW�TQOIZ�MT�̂ yVK]TW�KWV�TW[�XIKQMV\M[�MV�TI�M`XMZQMVKQI�IVITy\QKI�KWV�MT�nVO]TW�\M~ZQKW�XWZ�LM[KQNZIZ��XWZ�KZMIZ�

25<���,M\MK\W�� MV� IY]MTTW�Y]M� ZM[XWVLM�� \ZM[� ^uZ\QKM[� N]VLIUMV\ITM[�Y]M�XIZMKMV�KWV[\Q\]QZ� TI�OZIUn\QKI�LM�[]� QLQWUI� yV\QUW"�MV�]VI�IZQ[\I�� TI�KIXIKQLIL�LM�[W[\MVMZ�MT�VW�[IJMZ��W\WZOnVLWTM�KIZ\I�LM�KQ]LILIVyI�I�]VI�̂ MZ�LIL�QOVWZILI��XMZW�\IUJQuV�QVK]JILI#�W\ZI�IZQ[\I�TI�KWVNWZUI�MT�UITMV\MV�LQLW��MV�\IV\W�PQI\W�Y]M�MUMZOM�MV\ZM�TW�Y]M�QV\MV\I�[MZ�LQKPW�a�IY]MTTW�Y]M��MNMK\Q^IUMV\M��MT�W\ZW�M[K]KPI#�ÅVITUMV\M��MT�6IKP\ZqOTQKPSMQ\��Y]M�MV�MT�LMKQZ�LM�]V�\MUXZIVW�.ZM]L�QUXTQKI�TI�XW[QJQTQLIL�LM�¹]V�ZMWZLMVIUQMV\W�[MO�V�V]M�^W[�VM`W[��]VI�ZM\ZIV[KZQXKQ~Vº��Y]M�MV�]V�[MO]VLW�\QMUXW�XMZUQ\M�QVNMZQZ�TW�Y]M�QUXTyKQ\IUMV\M�VW�[M�[IJM�Y]M�[M�[IJM��§;M�\ZI\I��MV\WVKM[��LM�]VI�PMZUM�

Page 106: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

4I�M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI��MT�LMKQZ�LMT�LMKQZ��-T�QLQWUI�yV\QUW�LM�0IaLuM�.IQUJMZO

Vu]\QKI'�§,M�]VI�u\QKI'�§9]u�LQ[\QVKQ~V�M`Q[\M�MV\ZM�MT�UWLW�LM�QV\MZXMTIZ�]V�\M`\W��LQITWOIZ�KWV�]V�KWTMOI�W�X[QKWIVITQbIZ'�

0.���-T�UITMV\MVLQLW�M[�QVM^Q\IJTM��MV�TI�UMLQLI�MV�Y]M�V]M[\ZW�TMVO]IRM�M[�XWTQN~VQKW��A�M[�QUXWZ\IV\M�Y]M�ITOW�Y]M�LMKQUW[�VW�ZMK]JZI�M`IK\IUMV\M�]V��VQKW�[QOVQÅKILW��;QMUXZM�Y]MLI�UIZOMV�XIZI� TW�VW�LQKPW�� TW�VW�M[K]KPILW�� TW�Y]M�KIM�KWUW�VW�[QOVQÅKILW��MT�WJRM\W�XM\Q\�»I¼���

-T�UITMV\MVLQLW�TW�N]Q�M[\]LQIVLW�LM[LM�LQ^MZ[I[�XMZ[XMK\Q^I[��8WZ�]V�TILW�MV�MT�XTIVW�LM�TI�LQ[K][Q~V�\M~ZQKI�I�\ZI^u[�LM�]V�KWVOZM[W�Y]M�QUIOQVu�a�\WU~�ZMITQLIL�MV�8IZy[�MV��!! ��;M�\ZI\IJI�LM�M[K]KPIZ�K~UW�]VI�LM\MZUQVILI�K]T\]ZI�X[QKWIVI�Ty\QKI�LQ[K]\yI�]V�\MUI�Y]M�TM�MZI�XIZ\QK]TIZUMV\M�»XZWXQW¼��XWZ�I[y�LMKQZTW���A�T]MOW��MV�]VI�[MO]VLI�QV[\IVKQI��MV�MT�KI[W�LM�Y]M�W\ZI[�K]T\]ZI[�X[QKWIVITy\QKI[�X]LQMZIV�QV\MZ^MVQZ��LM[X]u[�LM�PIJMZ�PMKPW�TI�M`XMZQMVKQI�LM�LQNMZMV\M[�^MZ[QWVM[�LM�»UITMV�\MVLQLW¼�XIZI�MV\ZIZ�I�XIZ\QKQXIZ�KWV�TW[�[]X]M[\W[�Jn[QKW[�LM�[]�XZWXQI�K]T\]ZI��8WZ�M[W�[M�TTIU~�,QITWOW�1V\ZIK]T\]ZIT�M�1V\MZK]T\]ZIT��4W[�\ZIJIRW[�QV\ZIK]T\]ZITM[��M[KZQ�\W[�XWZ�IVITQ[\I[�NZIVKM[M[��N]MZWV�MV^QILW[�]V�I}W�IV\M[�XIZI�[MZ�M[\]LQILW[�XWZ�TW[�LQ[\QV\W[�XIZ\QKQXIV\M[��4W[�\ZIJIRW[�VW�N]MZWV�TMyLW[�MV�TI�XTMVIZQI��;~TW�[M�M[K]KP~�XWZ�XZQUMZI�^Mb�MT�LQnTWOW�QV\ZIK]T\]ZIT��ZMNMZQLW�IT�\ZIJIRW�KWVWKQLW�XWZ�\WLW[��-V�]V�[MO]VLW�\QMUXW�MT�IVITQ[\I�NZIVKu[�ZM[XWVLyI��;WTIUMV\M�MV�]V�\MZKMZ�UWUMV\W�[M�M[\IJTMKyI�]V�LQnTWOW�QV\MZK]T\]ZIT��A�T]MOW�[M�ZM]VyIV�TW[�XIZ\QKQXIV\M[�MV�OZ]XW[�XMY]M}W[�Y]M� \MVyIV�L]ZIV\M� \ZM[�PWZI[� TI�XW[QJQTQLIL�LM�LQ[K]\QZ� MV�XZWN]VLQLIL��8IZ\QKQXIJIV�IVITQ[\I[�LM�LQNMZMV\M[�K]T\]ZI[��-[\I�M[\Z]K\]ZI�UM�QV[XQZ~��I�[]�^Mb��MT�LM[MW�LM�M[\IJTMKMZ�]V�X]MV\M�MV\ZM�LQNMZMV\M[�UWLW[�LM�IJWZLIZ� TI� \MUXWZITQLIL�MV�X[QKWIVnTQ[Q["�[M�UM�WK]ZZQ~��a�ZM[]T\~�[MZ�Y]M�VW�PIJyI�[QLW�V]VKI�XTIV\MILW�M[\M�XZWJTMUI�MV�M[\W[�\uZUQVW[��Y]M�MT�KWVKMX\W�LM�6IKP\ZqOPTQKPSMQ\�XWLyI�[MZ� QT][\ZILW�XWZ�MT�KWVKMX\W�_QVVQKW\\QIVW�LM�»5QMLW�IT�,MZZ]UJM¼��-T�LQnTWOW�MV\ZM�K]T\]ZI[�UM�XMZUQ\Q~�MV\MVLMZ�ITOW�V]M^W��:W]\TMLOM�IKIJI�LM�X]JTQKIZ�]V�TQJZW��MLQ\ILW�XWZ�2IV�)JZIU���?QVVQKW\\�<WLIa��KWV�IZ\yK]TW[�LM�?QVVQKW\\��)VLZu�/ZMMV��<PWUI[�7OLMV�a�W\ZW[��LWVLM�M[M�\M`\W�IXIZMKM�XWZ�XZQUMZI�^Mb�\IT�KWUW�TW�XZM[MV\u�MV�M[I�WKI[Q~V��

7\ZW�UWLW�LM�M[\]LQIZ�MT�UITMV\MVLQLW�[M�QVQKQ~�MV�������-V�M[M�I}W�\]^M�TI�WKI[Q~V�LM�I[]UQZ�MV�MT�[MVW�LM�TI�.MLMZIKQ~V�-]ZWXMI�TI�N]VKQ~V�LM�»KPIQZ¼�LMT�XZQ�UMZ�_WZSQVO�XIZ\a�MVKIZOILW�LM�WZOIVQbIZ�TW[�XZQUMZW[�OZ]XW[�LM�LQ[K][Q~V�KTyVQKI��4W[�QV\MOZIJIV�����IVITQ[\I[�XMZ\MVMKQMV\M[�I�LQNMZMV\M[�XIy[M[�� ZM]VQLW[�MV����OZ]XW[��,M[X]u[�N]QUW[�ILY]QZQMVLW�XZWOZM[Q^IUMV\M�LQNMZMV\M[�UWLITQLILM[�LM�IJWZLIZ�MT�XZWJTMUI��+]IVLW�\MZUQVu�UQ�N]VKQ~V�LM�M[\M�XZQUMZ�_WZSQVO�XIZ\a��MV�������[M�WZOI�VQbIZWV�LQNMZMV\M[�_WZSQVO�XIZ\QM[�LM�IK]MZLW�I�LQNMZMV\M[�M[\QTW[��8WZ�UQ�XIZ\M��LM[LM�MV\WVKM[�� [Wa� »KPIQZ¼�LM�]VW�LM�MTTW[�Y]M� \ZIJIRI�KWV�]V�Uu\WLW�M[XMKyÅKW�Y]M� [M�TTIU~�Uu\WLW�LM�»M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI¼��

8IZI�MV\MVLMZ�UMRWZ�M[\I�LMVWUQVIKQ~V�KZMW�QV\MZM[IV\M�TMMZTM�XnZZINW[�LM�TI[�KIZ\I[�Y]M�PIV�IKWUXI}ILW�TI�XZM[MV\IKQ~V�LMT�Uu\WLW��

�§)�XIZ\QZ�LM�Y]u�[]X]M[\W[�\M~ZQKW[�M[K]KPIUW[��KWUXZMVLMUW[��M^IT]IUW[�MT�\ZIJIRW�KTy�VQKW�LM�]V�KWTMOI'�4I�ZM[X]M[\I�Y]M�UM�N]Q�LIVLW�M[�Y]M�KWV�]VI�NZMK]MVKQI�U]KPW�UIaWZ�LM�TI�Y]M�QUIOQVIUW[��XMV[IUW[�MT�UI\MZQIT�KTyVQKW�Y]M�M[\IUW[�M[K]KPIV�LW�I�XIZ\QZ�LM�]VI�\MWZyI��VQKI��ZMKWVWKQLI�W�VW��)[y�� R]bOIUW[�[Q�MT�KWTMOI�\ZIJIRI�W�VW�\ZIJIRI�LM�IK]MZLW�KWV�M[I�\MWZyI�V]M[\ZI��[QV�XZMO]V\IZVW[�[Q�[]�\ZIJIRW�[M�JI[I�MV�[]X]M[\W[�\M~ZQKW[�LQNMZMV\M[��NZMK]MV\MUMV\M�LM[KWVWKQLW[�XIZI�VW[W\ZW[��a�Y]M�I�^MKM[�QVKT][W�QOVWZIUW[�LM[KWVWKMZ�

Page 107: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

,MV\ZW�LM�M[\I�XMZ[XMK\Q^I��TTMO]u�I�TI�KWVKT][Q~V�LM�Y]M�XIZI�XWLMZ�M^IT]IZ�]V�\ZIJIRW�X[QKWIVITy\QKW�[M�VMKM[Q\I�K]UXTQZ�KWV�]V�ZMY]Q[Q\W�XZM^QW"�[]XMZIZ�TI�WX�KQ~V�MV\ZM�»M[�J]MVW��XWZY]M�\ZIJIRI�KWUW�aW���M[�UITW��\MVQMVLW�KWUW��VQKW�KZQ\MZQW�Y]M� MT� IVITQ[\I� \ZIJIRI� MV� NWZUI�LQNMZMV\M� I� TI�UyI�¼��-V� TI� XZnK\QKI�VW� M[� XW[QJTM�[]XMZIZ�MV�NWZUI�ZILQKIT�M[\I�WXKQ~V��;M�VMKM[Q\I��KILI�^Mb��ZMKWVWKMZ�MV�TI�M[K]KPI�UQ[UI�LM�TI�XZM[MV\IKQ~V�LM�]V�\ZIJIRW��MV�Y]u�UWUMV\W�M[\M�\QXW�LM�LQTMUI��Y]M�PM�TTIUILW�VIZKQ[Q[\I��WNZMKM�]V�WJ[\nK]TW�I�TI�IKMX\IKQ~V�LM�TI[�LQNMZMVKQI[��-[\W�VW�[QOVQÅKI�Y]M�I]\WUn\QKIUMV\M�IKMX\MUW[�\WLI[�TI[�LQNMZMVKQI[�MV�VWUJZM�LM�LQKPW�XZQVKQXQW��aI�Y]M�M[�]V�XZQVKQXQW�VMKM[IZQW�XMZW�VW�[]ÅKQMV\M��

,M�TW�LQKPW�[]ZOQ~�TI�[MO]VLI�XZMO]V\I�UM\WLWT~OQKI�Y]M�MV�UQ�M[XyZQ\]�[QO]M�I�V�PWa�IJQMZ\I�MV�J][KI�LM�XW[QJTM[�ZM[X]M[\I["��-V�KI[W�LM�Y]MZMZ�[Q[\MUI\QbIZ�TW[�ZM[]T�\ILW[�Y]M�MT�Uu\WLW�LM�»M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI¼�VW[�XMZUQ\M�QZ�XZWL]KQMVLW�§I�XIZ\QZ�LM�Y]u�[]X]M[\W[�\M~ZQKW[�KIJZyI�XMV[IZ�M[\I�[Q[\MUI\QbIKQ~V'�

-T�KWVKMX\W�LM�»M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI¼�N]M�WZQOQVIZQIUMV\M�XZWX]M[\W�I�XIZ\QZ�LM�TI�M`XMZQMVKQI�KTyVQKI��5M�ZMNMZy�I�MTTW�MV�^IZQW[�KIXy\]TW[�LM�UQ�TQJZW��MV�XIZ\QK]TIZ�TW[�KIXy\]TW[���� �a�!��MV�TI�MLQKQ~V�LM�)UWZZWZ\]��K]aI�V]UMZIKQ~V�LQÅMZM�LM�TI�MLQ�KQ~V�LM�:W]\TMLOM��MV�QVOTu[��Y]M�K]MV\I�KWV�]V�KIXy\]TW�UMVW[���

+]IVLW�QV\MV\IUW[�LM[IZZWTTIZ�V]M^W[�KIUQVW[�XIZI�LQ[K]\QZ�I[XMK\W[�KTyVQKW[��XIZMKM�QVM^Q\IJTM�Y]M�TW�PIOIUW[�[WJZM�TI�JI[M�LM�V]M[\ZW[�[]X]M[\W[�Jn[QKW[��aI�Y]M�KWUW�IVITQ[\I[�VW�XWLMUW[�VW�\MVMZ�]VI�\MWZyI��;MZyI�]VI�QT][Q~V�QUIOQVIZ�Y]M�MV\MVLMUW[�XZWN]VLIUMV\M�MV�TI�XZQUMZI�M[K]KPI�TW[�[]X]M[\W[�Jn[QKW[��M`XTyKQ\W[�W�QUXTyKQ\W[��LMT�KWTMOI�Y]M�XZM[MV\I�UI\MZQIT�KTyVQKW"�ZM[]T\I�QVM^Q\IJTM�Y]M�\ZIL]bKIUW[�I�V]M[\ZW�XZWXQW�TMVO]IRM�X[QKWIVITy\QKW�TW�Y]M�MT�XZM[MV\ILWZ�M[\n�\ZI\IVLW�LM�\ZIV[UQ\QZ��+ILI�IVITQ[\I�\ZIL]K\WZ�\QMVM�[][�XZWXQW[�[]X]M[\W[�Jn[QKW[�KWV�TW[�K]ITM[�\ZIL]KM��§,MJM�ZyIUW[��MV\WVKM[��[]XZQUQZ�V]M[\ZW[�[]X]M[\W[�Jn[QKW['�8WZ�TW�LQKPW��M[\W�VW�M[�XW[QJTM��-V�KWV[MK]MVKQI��VMKM[Q\IUW[�QZ�KW�KZMIVLW�]V�TMVO]IRM�XIZI�XWLMZ�LQ[K]\QZ�LQNMZMVKQI[�a�KWUXZMVLMZ�K~UW�\ZIJIRI�MT�XZM[MV\ILWZ��+WV�M[\I�ÅVITQLIL��NWZUI�XIZ\M�LM�V]M[\ZW[�WJRM\Q^W[�MT�LM�IXZMVLMZ�I�ZMKWVWKMZ��VW�[WTIUMV\M� TW[�[]X]M[\W[�Jn[QKW[� QUXTyKQ\W[�LMT�XZM[MV\ILWZ��[QVW�\IUJQuV�V]M[\ZW[�XZWXQW[�[]X]M[\W[�I�XIZ\QZ�LM� TW[� K]ITM[� M[\IUW[�M[K]KPIVLW�IT�XZM[MV\ILWZ�a�I�KILI�]VW�LM�TW[�LMUn[�XIZ\QKQXIV\M[��-`XTWZIUW[�I[y�MT�QUXIK\W�Y]M�TW[�XZM[]X]M[\W[�\M~ZQKW[�LM�KILI�XIZ\QKQXIV\M�\QMVMV�[WJZM�TI�LQ[K][Q~V�MV�MT�OZ]XW��

8IZI�TTM^IZ�I�KIJW�M[\M�\QXW�LM�LQnTWOW�XWVMUW[�MV�R]MOW�TI�N]VKQ~V�LM�»M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI¼�a�Y]M��KWUW�PMUW[�^Q[\W��QVQKQITUMV\M�LMÅVy�[~TW�XIZI�TI�M[K]KPI�X[Q�KWIVITy\QKI�MV�TI�[M[Q~V��-V�W\ZI[�XITIJZI[��M[K]KPIUW[�K~UW�KILI�QV\MZ^MVKQ~V�MV�TI�LQ[K][Q~V�LMT�OZ]XW�M[�M[K]KPILI�XWZ�TW[�LMUn[�XIZ\QKQXIV\M[��

)�XIZ\QZ�LMT�PQI\W�Y]M�M`Q[\M�MV\ZM�TW�Y]M�MT�XIZ\QKQXIV\M�XMV[~�Y]M�M[\IJI�LQ�KQMVLW�a�TI�UIVMZI�MV�Y]M�N]M�MNMK\Q^IUMV\M�M[K]KPILW��KWUMVbIUW[�I�KW�KZMIZ�]V�TMVO]IRM��)�\ZI^u[�LMT�»M[K]KPIZ�K~UW�KILI�XIZ\QKQXIV\M�M[K]KPI�IT�W\ZW¼��XWLMUW[�QZ�LM\MK\IVLW�MT�UITMV\MVLQLW�Y]M�VW[�XMZUQ\QZn�ZMKWVWKMZ�TW[�XZM[]X]M[\W[�Jn[QKW[�KWV�TW[�Y]M�KILI�XIZ\QKQXIV\M�M[K]KPI�M�QV\MZ^QMVM��,M�M[\M�UWLW��M[K]KPIZ�MT�UITMV\MV�LQLW� [M� KWV^QMZ\M� MV�]VI�PMZZIUQMV\I�XZQ^QTMOQILI�XIZI�LM[K]JZQZ� TW[� LQ[\QV\W[� []X]M[\W[� Jn[QKW[�Y]M� TM�LIV�WZQOMV�a�I[y�XWLMZ�XTMVIUMV\M� M[K]KPIZ�IT�XZM[MV\ILWZ�� ZMKWVWKQMVLW� TI[�LQNMZMVKQI[�a�IXZMKQnVLWTI[�KWUW�\ITM[�

-[�QUXWZ\IV\M�LM\MK\IZ�MT�QVM^Q\IJTM�UITMV\MVLQLW�a�XWLMZ�KMV\ZIZ�MT�\ZIJIRW�MV�uT��I�V�I�KW[\I�LM�J][KIZTW�IK\Q^IUMV\M��-[\W�M[�I[y�XWZY]M�MV�U]KPW[�KI[W[�MT�UITMV�\MVLQLW�Y]MLI�\IV�TI\MV\M�KWUW�TI[�UQ[UI[�PQX~\M[Q[�Jn[QKI[�Y]M�\ZI\IUW[�LM�LM\MK\IZ��

Page 108: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

4I�M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI��MT�LMKQZ�LMT�LMKQZ��-T�QLQWUI�yV\QUW�LM�0IaLuM�.IQUJMZO

-V� KILI� MVK]MV\ZW� VW[� \WUIUW[� \QMUXW� �]V� LyI� a�UMLQW�� XIZI� ZMÆM`QWVIZ�[WJZM�TI[�NWZUI[�LM�KWUXZMVLMZ�TI�IZ\QK]TIKQ~V�MV\ZM�TW[�UWLW[�LM�\ZIJIRIZ�LMT�XZM�[MV\ILWZ�a�TW[�[]X]M[\W[�Jn[QKW[�[]JaIKMV\M[��

»4I� M[K]KPI�LM� TI� M[K]KPI¼� M[�]VW� LM� TW[�Uu\WLW[�XW[QJTM[�XIZI� KW�KZMIZ�]V�TMVO]IRM�MV�KWU�V�a�KMV\ZIZ�TI�ZMÆM`Q~V�MV�MT�\ZIJIRW�IVITy\QKW�LM\ITTILW�XZM[MV\ILW�XWZ�]V�KWTMOI��-T�IVITQ[\I�XZM[MV\ILWZ�MV�TI�UWLITQLIL�LM�LQ[K][Q~V�Y]M�M[�TI�V]M[\ZI�XIZ\QKQXI�MV�TI�LQ[K][Q~V��4M�XMLQUW[�Y]M�\WTMZM�TI�QVKMZ\QL]UJZM�LM�Y]M�[]�UWLITQLIL�LM�\ZIJIRW�a�[][�PQX~\M[Q[�\M~ZQKI[�[]JaIKMV\M[�^IaIV�[QMVLW�LM[K]JQMZ\I[�XWKW�I�XWKW��8WLMUW[�I[y�KWUXIZIZ�K~UW�MT�IVITQ[\I�XZM[MV\I�[]�\ZIJIRW�a�K~UW�M[�M[K]KPILW�XWZ�KILI�]VW�LM�TW[�LMUn[�XIZ\QKQXIV\M[��)�[]�^Mb�MT�XZM[MV\ILWZ�\IUJQuV�M[K]KPI�K~UW�M[�M[K]KPILW�a�XIZ\QKQXI�MV�TI�KW�KZMIKQ~V�LM�]V�TMVO]IRM��)T�LMRIZ�I�]V�TILW�]VI�XW�[QKQ~V�LM�Y]MZMZ�»LMNMVLMZ¼�[]�\ZIJIRW��I�^MKM[�WK]ZZM�Y]M�[MI�MT�XZWXQW�IVITQ[\I�XZM�[MV\ILWZ�Y]QMV�^I�LM[K]JZQMVLW��R]V\W�KWV�TW[�W\ZW[�XIZ\QKQXIV\M[��KQMZ\I[�PQX~\M[Q[�LM�JI[M�Y]M�[M�LM[XZMVLMV�LMT�UWLW�MV�Y]M�[M�N]M�KWUXZMVLQMVLW�[]�M[\QTW�LM�\ZIJIRW��

+]IVLW�MV�]V�OZ]XW�[M�KZMI�]VI�ZMTIKQ~V�LM�IXZMKQW�U]\]W��M[�OZIVLM� TI�\MV\IKQ~V�LM�Y]MZMZ�KMV\ZIZ[M�[WTIUMV\M�MV�IY]MTTW�Y]M�VW[�]VM�a�M^Q\IZ�\WLI�LQNM�ZMVKQIKQ~V��-T�IXZMKQW�U]\]W�a�MT�[W[\MVMZ�TI�IT\MZQLIL�VW[�LMUIVLI�]V�»ITOW�Un[¼��]V�\ZIJIRW�[]XTMUMV\IZQW��+]IVLW�VW[�ZMNMZQUW[�I�KW�KZMIZ�]V�TMVO]IRM�MV�KWU�V��VW[�ZMNMZQUW[�I�]V�UWLW�LM�MV\MVLMZVW[�]VW[�KWV�ZM[XMK\W�I�W\ZW[�MV�MT�OZ]XW��-T�XZWaMK\W�VW�KWV[Q[\M��MV�KWV[MK]MVKQI��MV�XZWXWVMZ�Y]M��KWUW�IVITQ[\I[�� \ZIJIRM�UW[�MV�NWZUI�[QUQTIZ��8ZWK]ZIUW[�I[y�ZM[XM\IZ�V]M[\ZI�IT\MZQLIL��V]M[\ZI�I]\uV\QKI�NWZUI�LM�[MV\QZVW[�IVITQ[\I[��

-V�MT�XZQUMZ�I}W�LM�M`XMZQMVKQI�VW�KWZ\nJIUW[�TI[�[M[QWVM[��8MZW�UM�N]M�XIZM�KQMVLW�Y]M�LQ[XWVMZ�LM�]VI�^Q[Q~V�OTWJIT�LM�TI�[M[Q~V�NI^WZMKyI�KQMZ\W�\QXW�LM�KWVN]�[Q~V��8WZ�MRMUXTW��KWV�NZMK]MVKQI�ITO�V�XIZ\QKQXIV\M�JI[IJI�[]�R]QKQW�[IKIVLW�KWVKT]�[QWVM[�LM�TW�Y]M�MT�XIKQMV\M�LMKyI�IT�ÅVIT�LM�TI�[M[Q~V��[QV�\MVMZ�MV�K]MV\I�MT�PMKPW�LM�Y]M�[Q�MT�XIKQMV\M�XWLyI�XWVMZ�MV�XITIJZI[�TW�Y]M�IKIJIJI�LM�LMKQZ�MZI��MV\ZM�W\ZI[�KI][I[��XZMKQ[IUMV\M�XWZY]M�MT�IVITQ[\I�PIJyI�\ZIJIRILW�LMT�UWLW�Y]M�MZI�MT�[]aW��+]IVLW�NZIOUMV\IUW[�TI�[M[Q~V��TW[�XIZ\QKQXIV\M[�MV�MT�OZ]XW�[M�MVK]MV\ZIV�MV�TI�XW[QKQ~V�LM�VW�KWVWKMZ�TI�XZ~`QUI�[MK]MVKQI��IT�QO]IT�Y]M�[M�MVKWV\ZIJI�MT�XZM[MV\ILWZ�MV�M[M�UWUMV\W�LM�TI�[M[Q~V�KWV�[]�IVITQbIVLW��8W[\MZQWZUMV\M�[]XQUW[�Y]M�KWZ\IZ�TI�[M[Q~V��VW�MT�Uu\WLW�LM�»M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI¼��\IUJQuV�PIJyI�[QLW�]\QTQbILW�XWZ�*ITQV\�a�\ZIV[UQ\QLW�I�?WTNOIVO�4WKP�KWV�ÅVITQLILM[�LM�MV[M}IVbI��+WV[QLMZW�Y]M�MT�KWZ\M�LM�TI�[M[Q~V�MV�NZIOUMV\W[�NIKQTQ\I�TI�M[K]KPI�a�TI�KZMIKQ~V�LM�]V�TMVO]IRM�MV�KWU�V��

=V�XIKQMV\M�VW�M[�]V�\M`\W��KWUW�TW�LQKM�)VLZu�/ZMMV�MV�[]�TQJZW�4M�,Q[KW]Z[�>Q^IV\��<MVQMVLW�MV�K]MV\I�\WLW�TW�Y]M�QUXTQKI�TI�ZMTIKQ~V�IVITy\QKI��[QMUXZM�TW�PM�XMV[ILW�I[y��4W�Y]M�QV\MZM[I��KWUW�TIbW�MV�KWU�V��M[�MT�UWLW�MV�Y]M�MT�XIKQMV\M�PIJTI��[]�LQ[K]Z[W��-[K]KPIZ�K~UW�MT�XIKQMV\M�M[K]KPI�TI[�QV\MZXZM\IKQWVM[�a�MT�[Q�TMVKQW�LMT�IVITQ[\I��QUXTQKI�M[K]KPIZ�]V�LQ[K]Z[W�\IV\W�MV�TW�Y]M�M[�LQKPW�KWUW�MV�TW�Y]M�VW�[M�X]MLM�LMKQZ��-[\W�VW�Y]QMZM�LMKQZ�Y]M�\WLW�X]MLI�[MZ�LQKPW��<IUJQuV�KWV[QLMZW�Y]M�MT�[QTMVKQW�PIJTI��\IV\W�MT�LMT�IVITQ[\I�KWUW�MT�LMT�XIKQMV\M�

25<���,M� []� ZM[X]M[\I� [M� LM[XZMVLMV�U�T\QXTM[� XZMO]V\I[�� 1V\MV\IZu�NWZU]TIZ� UQ� XZ~`QUW� XTIV\MIUQMV\W� LM[LM� ]V� I[XMK\W� Y]M� UM� XIZMKM�KWUXTMRW� a� M[XQVW[W"� MT� IJWZ\W� LM� TI� X]T[Q~V� LM� [IJMZ� MV� MT� X[QKWIVITQ[\I�Y]M�� LILI� []� ÅTQIKQ~V� QV[\Q\]KQWVIT�� a� MV� M[\W� [QOW� I� 2MIV�2W[u� *IZIVM[�� M[�¹I\ZI^M[ILW� a� ITQUMV\ILW� XWZ� TI[� ITQIVbI[�� TI[� LM]LI[� a� MT� LWV�� I[y� KWUW�

Page 109: REVISTA OCAL Transformación 2012

�� �� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

XWZ� TI[� \ZIV[UQ[QWVM[� Un[� MZZn\QKI[� MV\ZM� OMVMZIKQWVM[º�� ]VI� []MZ\M� LM�MVY]Q[\IUQMV\W�Y]M�PIKM�LM�TW[�[]X]M[\W[�Jn[QKW[�]V�XZMR]QKQW�QV[W[TIaIJTM�W�� IT�UMVW[��U]a�LQNyKQT� LM� [MZ� ZMÆM`QWVILW� MV� MT� nUJQ\W� QVKM[\]W[W� LM� TI�XMZ\MVMVKQI� I� ]VI� ;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�� -V� M[\M�UWUMV\W� XQMV[W� MV� MT�IVITQ[\I�MV�NWZUIKQ~V�a�UM�XZMO]V\W�K~UW�KWVR]ZIZ�TI�\MVLMVKQI�QVVI\I�LM�\WLW�[]RM\W��a�MT�IVITQ[\I�VW�[M�M`KMX\�I�LM�M[\W��I�JI[IZ� []� QLMV\QLIL� ��MV�\IV\W�MNMK\W�LM�TI�IXZWXQIKQ~V�LM�ZMXZM[MV\IKQWVM[�QLMV\QÅKI\WZQI[�Y]M�[WJZM�uT�PIV� NWZU]TILW� TW[�WJRM\W[� QV^M[\QLW[���MV�LQKPW[�KWV[\Z]K\W[�a�ITQIVbI[��XM\ZQÅKIVLW�KQMZ\I�KIXIKQLIL�LM�QV\MZZWOIKQ~V��5M�XIZMKM�Y]M�LM[LM�W\ZI�LM�[][� MTIJWZIKQWVM[�� ¹MT� \MTM[KWXIRM� LM� OMVMZIKQWVM[º�� M[� XW[QJTM� M[K]KPIZTI�LQKQMVLW�ITOW�IT�ZM[XMK\W��

0.���<MVOW�XIZ\QK]TIZ�QV\MZu[�a�XTIKMZ�MV�ZM]VQZUM�KWV�NZMK]MVKQI�KWV�IVI�TQ[\I[�MV�NWZUIKQ~V��-T�N]\]ZW�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�M[\n�IPy��§;MZn�\IUJQuV�]V�UWLW�LM�[MV\QZ�Y]M�UQ�ÅVQ\]L�IUXTyI�[]�NZWV\MZI�MV�TW�Y]M�XWLZyI�\ZIV[UQ\QZ�I�TI[�XZ~`QUI[�OMVMZIKQWVM['�)TO]VI[� ^MKM[� VW[� ZM]VQUW[� KWV� MTTW[� XIZI� LQ[K]\QZ�UI\MZQIT� KTyVQKW�[QO]QMVLW�MT�Uu\WLW�LM�»M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI¼��-V�]VI�ZM]VQ~V�ZMKQMV\M�MV�Y]M�TI�LQ[K][Q~V�\]^W�OZIV�KITQLIL��]VW�LM�TW[�XIZ\QKQXIV\M[�NWZU]T~�]VI�XZMO]V\I�MV�TI�Y]M�\WLW[�VW[�[MV\QUW[�KWVKMZVQLW[��)[y��VW[�XZMO]V\IUW[�MV�Y]u�UWUMV\W�]V�IVITQ[\I�[M�^MyI�MV�XMTQOZW�LM�XMZLMZ�M[I�KIXIKQLIL�LM�TI�Y]M�M[\nJIUW[�PIJTIVLW�MV�TI�M^I�T]IKQ~V��LQNyKQT�LM�LMÅVQZ�a�Y]M�V]M[\ZI�M`XMZQMVKQI�MV�KWU�V�VW[�XMZUQ\yI�ZMKWVWKMZ#�]VI�KIXIKQLIL�Y]M�UM�O][\I�LM[KZQJQZ�KWUW�KWUX]M[\I�I�TI�^Mb�LM�]V�M[XyZQ\]�TQJZM�a�LM�]V�QV\MTMK\W�ZQO]ZW[W��

5M�LQRM��TM[�LQRM��VW[�LQRQUW[�Y]M�MT�ZQM[OW�[M�[Q\�I�MV�[MV\QZ�Y]M�XWVMUW[�MV�ZQM[OW�]VI�ÅTQIKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�XIZ\QK]TIZ��§+~UW�PIKMUW[�XIZI�VW�XMZLMZ�MT�ZM�KWVWKQUQMV\W�LMT�W\ZW�[Q�VW�KWQVKQLQUW[�KWV�[][�M`XMK\I\Q^I['�§+]nT�M[�TI�JI[M�LM�V]M[\ZI[�IÅVQLILM[�MTMK\Q^I['�6]M[\ZW�LM[MW�LM�XMZ\MVMKMZ�I�]VI�ÅTQIKQ~V�M[�TMOy\QUW�a�MT�XZWJTMUI�X]MLM�[Q\]IZ[M� R][\IUMV\M�IPy��-V�ITO�V�KIXy\]TW�LM�UQ� TQJZW�M[KZQJy�Y]M�»MV\ZM�TI�+IZQJLQ[�LM�]VI�ÅTQIKQ~V�Y]M�XWLZyI�[MZ�MV\MVLQLI�KWUW�[]�UQ[Q~V�I�]V�LQ[K]Z[W�\W\ITQ\IZQW���a�I�]V�yLWTW���a�TI�-[KQTI�LM�VW�[MZ�PQRW�LM�VILQM��J][KIUW[�V]M[\ZW�KIUQVW�^MZLILMZW�KWUW�IVITQ[\I[¼�a�Y]M�»I�^MKM[�M[�LQNyKQT�LQ[KMZ�VQZ�XWZ�Y]u�VW[W\ZW[��IVITQ[\I[��XMV[IUW[�KWUW�XMV[IUW[�a�LM�L~VLM�^QMVMV�TI[�QLMI[�Y]M�[W[\M�VMUW[¼��-V�M[M�M[KZQ\W�PIJTu�LM�TI�\MV\IKQ~V�LM�ILWX\IZ�]V�yLWTW�K]IVLW�J][KIUW[�]VI�[WT]KQ~V�VIZKQ[Q[\I�I�TI[�QVKMZ\QL]UJZM[�Y]M�ZWLMIV�MT�XZWKM[W�LM�KWV^MZ\QZ[M�MV�IVITQ[\I��AW�\]^M�TI�M`XMZQMVKQI�MV�UQ�NWZUIKQ~V�KWUW�IVITQ[\I�MV�)ZOMV\QVI�KWV�-VZQY]M�8QKPWV�:Q^QvZM��2W[u�*TMOMZ��,I^QL�4QJMZUIV�a�?QTTa�*IZIVOMZ��MV\ZM�W\ZW[��K]aI�MV[M}IVbI�[M�JI[IJI�MV�]V�LQnTWOW�LMUWKZn\QKW�a�OMVMZW[W��-T�XZWJTMUI�[M�XTIV\MI�K]IVLW�TI� QV[\Q\]KQ~V�X[QKWIVITy\QKI�UQ[UI�KWVÅZUI�V]M[\ZW[�\MUWZM["�Y]M�TI�UIVMZI�LM�XMZ\MVMKMZ�IT�OZ]XW�[MI�]VI�[]UQ[Q~V�I�TW�Y]M�TTIUu�MT�LQ[K]Z[W�VIZKQ�[Q[\I��4I�JI[M�LM�M[\M�LQ[K]Z[W�ZM[QLM�MV�TI�ZMO]TIKQ~V�VIZKQ[Q[\I�LM�WJRM\W��8WLMUW[�[WUM\MZVW[�QVKT][W�I�QV[\Q\]KQWVM[�Y]M�MV[M}IV�]V�XMV[IUQMV\W�KZMILWZ�XMZW�Y]M�VW�ZM[XM\IV�TW�Y]M��KZMW��+PZQ[\WXPMZ�*WTTI[�LMVWUQV~�MT�QLQWUI�QV\MZVW��-[\W�VW�Y]QMZM�LMKQZ�Y]M�V]M[\ZW�aW�LWUQVI�TW�Y]M�LMKQUW[��-[\W�UM�TTM^I�I�M^WKIZ�MT�X]V\W�LM�XIZ�\QLI�KWV�Y]M�M`XTWZu�TI�K]M[\Q~V�LM�TI�ZMTIKQ~V�VIZKQ[Q[\I��

25<���+QMZ\IUMV\M��MT�VIZKQ[Q[UW�M[�XIZI�][\ML�]V�IZ\QK]TILWZ�\M~ZQKW�N]VLIUMV\IT�KWV�UI\QKM[�M[XMKyÅKW[�LMV\ZW�LM�[]�XMV[IUQMV\W��a�KWV�MT�K]IT�[M�IXZW`QUI��[]KM[Q^IUMV\M��IT�\MTM[KWXIRM�LM�OMVMZIKQWVM[��

Page 110: REVISTA OCAL Transformación 2012

��!7+)4������d�6=5����

4I�M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI��MT�LMKQZ�LMT�LMKQZ��-T�QLQWUI�yV\QUW�LM�0IaLuM�.IQUJMZO

0.���5M�XZWX][M�M[KZQJQZ�[WJZM�MT�N]VKQWVIUQMV\W�VIZKQ[Q[\I�[QV�ZMK]ZZQZ�I�]VI�\MWZQbIKQ~V�Y]M�QUXTyKQ\IUMV\M�[M�IK]MZLM�KWV�TI[�KZMMVKQI[�LMT�aW��-T�XZWaMK\W�N]M�JI�[ILW�MV�M[KZQJQZ�]VI�\MWZQbIKQ~V�Y]M�\]^QMZI�MV�K]MV\I�MT�ZMKWVWKQUQMV\W�LM�TI�LQNMZMV�KQI�LM�OMVMZIKQWVM[��LM�TI�LQNMZMVKQI�LM�[M`W[�a�LM�TI�IT\MZQLIL��;M�\ZI\IJI�LM�[Q\]IZ[M�MV�]V�XTIVW�LQNMZMV\M�IT�LM�TI[�KZMMVKQI[�VIZKQ[Q[\I[��5Q�QV\MVKQ~V�N]M��M[��XZWXWVMZ�]VI�\MWZQbIKQ~V�[WJZM�MT�VIZKQ[Q[UW�[QV�Y]M�LQKPI�\MWZQbIKQ~V�KWV[\Q\]aI�MV�[y�UQ[UI�]V�LQ[K]Z[W�VIZKQ[Q[\I��-[�K]ZQW[W�Y]M�M[\I�[MXIZIKQ~V�LM�XTIVW[��Y]M�UM�XIZMKM�LM�QV\MZu[��VW�[MI�KWUMV\ILI�K]IVLW�\MVOW�TI�WKI[Q~V�LM�LQ[K]\QZ�[WJZM�M[\I�\MUn\QKI��

-V� TI� MV[M}IVbI� LM� 2W[u� *TMOMZ�� uT� ^MyI� MT� VIZKQ[Q[UW� \IT� KWUW� TW� M[\]LQIJI�.ZM]L�� KWUW� M[\IVLW� MV� KWV\ZILQKKQ~V� KWV� TI� M`XMZQMVKQI� IVITy\QKI�� ;MO�V� *TMOMZ��.ZM]L�TW�M[\]LQIJI�KWUW�UWLMTW�KMZZILW��8WZ�UQ�XIZ\M�PM�\ZIJIRILW�MT�XZWJTMUI�LM�TI�ZMTIKQ~V�VIZKQ[Q[\I�MV\ZM�OMVMZIKQWVM[�M[\]LQIVLW�MT�VIZKQ[Q[UW�KWUW�]V�[Q[\MUI�IJQMZ�\W��A�UM�JI[W�MV�TI�KWVKMXKQ~V� NZM]LQIVI�LM�Y]M�»MT�KWVUW^MLWZ�IUWZ�XIZMV\IT��\IV�QVNIV\QT�MV�MT�NWVLW��VW�M[�W\ZI�KW[I�Y]M�MT�VIZKQ[Q[UW�ZMLQ^Q^W�LM�TW[�XILZM[�C°E¼��-[\M�M[�]V�MRMUXTW��I�[]�^Mb��LM�]VI�MV[M}IVbI�LQITuK\QKI�Y]M�*TMOMZ�UM�TMO~�XIZI�M[\]LQIZ�MT�VIZKQ[Q[UW�LM[LM�UQ�XZWXQI�XMZ[XMK\Q^I��XMZ[XMK\Q^I�Y]M�I�[]�^Mb��MV�M[\I�XZMKQ[I�XZWJTMUn\QKI��KWV\ZILQKM�TI�LM�*TMOMZ��<]^M�WKI[Q~V�LM�ZMNMZQZUM�I�M[\M�XZWJTMUI��a�I�W\ZW[��MV�]V�IZ\yK]TW�LMLQKILW�I�TI�IK\]ITQLIL�LMT�XMV[IUQMV\W�LQITuK\QKW�LM�2W[u�*TMOMZ�Y]M�[ITM�MV�MT�XZQUMZ�V�UMZW�LM�TI�V]M^I�:M^Q[\I�4I\QVWIUMZQKIVI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��MV�TI�[MKKQ~V�LM�I]\WZM[�KTn[QKW[��4TIUW�TI�I\MVKQ~V�Y]M�[WTIUMV\M�4IKIV�a�*TMOMZ�[M�ZMÅZQMZWV�I�TI�ZQ\]ITQbIKQ~V�LMT�MVK]ILZM�IVITy\QKW��;M}ITW�ITTy�MV�Y]u�ZM[QLMV�TI[�LQNM�ZMVKQI[�Y]M�]VW�a�W\ZW�XTIV\MIV�KWUW�[WT]KQ~V�I�M[\M�M[MVKQIT�XZWJTMUI��

-V��!���X]JTQY]u�]V�IZ\yK]TW�MV�TI�:M^Q[\I�LM�)8)�LWVLM�ZMÆM`QWVIJI�[WJZM�TI� ZMTMK\]ZI� Y]M�XWLyIUW[�PIKMZ� LM� KQMZ\I[� XZWJTMUn\QKI[� XTIV\MILI[� XWZ�5MTIVQM�3TMQV�MV�MT�IVnTQ[Q[�LM�]V�VQ}W��:QKPIZL��I�TI�T]b�LM�TW[�\ZM[�ZMOQ[\ZW[�XZWX]M[\W[�XWZ�4IKIV�� -[\I� ZMTMK\]ZI�UM� XMZUQ\Q~� ZM^Q[Q\IZ�U]KPW� LM� TW� Y]M� PI[\I� M[M�UWUMV\W�PIJyI�M[\]LQILW�a�MV�XIZ\QK]TIZ�ZMTMMZ�I�.ZM]L�LM[LM�W\ZI�XMZ[XMK\Q^I��;]J^MZ\QZ�]V�X]V\W�LM�^Q[\I��ZM^Q[IZ�TW�aI�XMV[ILW�I�TI�T]b�LM�]VI�V]M^I�XMZ[XMK\Q^I��M[I�N]M�UQ�\IZMI�MV�TW[�I}W[�Y]M�[QO]QMZWV��I�XIZ\QZ�LM��!����NMKPI�MV�Y]M�[M�UM�XTIV\MIZWV�LW[�[Q\]IKQWVM[�KTyVQKI[�Y]M�XI[W�I�M^WKIZ���,QKPI[�[Q\]IKQWVM[�KTyVQKI[�LM�TI[�Y]M�PIJTW�MV�UQ�TQJZW��TW[�KI[W[�LM�5IZQW�a�2IKY]M[��UM�TTM^IZWV�I�K]M[\QWVIZUM�UQ[�[]X]M[\W[�Jn[QKW[��4W�Y]M�M[\W[�XIKQMV\M[�UM�LIJIV�I�M[K]KPIZ�[M�UM�XZM[MV\~�MV�NWZUI�LM�ZM[�X]M[\I[�KTyVQKI[�I�XZMO]V\I[�Y]M�I�V�VW�UM�PIJyI�NWZU]TILW��,M[K]JZQZ�K]nTM[�MZIV�TI[�XZMO]V\I[�XMZ\QVMV\M[�KWV[\Q\]a~�MT�PQTW�KWVL]K\WZ�LM�UQ�QV^M[\QOIKQ~V��

+WUW�ZMKQuV�TTMOIJI�I�8IZy[�a�UM�XMLyIV�Y]M�XZM[MV\IZI�]V�\ZIJIRW�XIZI�PI�KMZUM�KWVWKMZ��PQKM�\ZIL]KQZ�M[\M�IZ\yK]TW�LM��!���R]V\W�KWV�MT�IZ\yK]TW�[WJZM�4M_Q[�+IZZWTT�»4I�+IbI�LMT�;VIZS¼��Y]M�aW�PIJyI�QV\Q\]TILW�»<PM�;VIZS�_I[�I�*WWR]U¼��LM�IK]MZLW�I�TI[��T\QUI[�XITIJZI[�LMT�XWMUI���)[y�[M�UM�XZM[MV\~�MT�XZQ^QTMOQW�LM�XWLMZ�LQ[K]\QZTW[�MV� NWZUI�QVLQ^QL]IT�KWV�2�*��8WV\ITQ[�� 2��4IXTIVKPM��8��)]TIOVQMZ��;��4M�KTIQZM��5��6MaZI]\��>��;UQZVWNN��+PQ[\QIV�,I^QL��2��5K,W]OITT��5��LM�5¼=bIV��)��/ZMMV��+��4M�/]MV�a�,��?QLT�KPMZ��;WV�TI[�XMZ[WVI[�KWV�TI[�Y]M�\MVyI�KWV\IK\W�XIZI�QVQKQIZ�V]M[\ZI�^QLI�MV�8IZy[��:MK]MZLW�TI�XZMO]V\I�LM�;MZOM�4MKTIQZM��¼§XIZI�Y]QuV�M[KZQJQ~�M[\M�IZ\yK]TW��Y]QMV�M[�MT� TMK\WZ�QUIOQVIZQW�IT�Y]M�[M�LQZQOM'¼��8ZMO]V\I�Y]M�UM�IKWUXI}~�MV�\WLW�M[KZQ\W�XW[\MZQWZ��4IXTIVKPM�M[KZQJQ~�T]MOW�]V�IZ\yK]TW�KWV�MT�[]OM[\Q^W�\y\]TW�».I]\��QT�JZ]TMZ�5MTIVQM�3TMQV'¼��§-[�VMKM[IZQW�MV^QIZ�I�TI�PWO]MZI�I�5MTIVQM�3TMQV'���-T�IZ\yK]TW�[WJZM�+IZZWTT�N]M�XW[\MZQWZUMV\M�X]JTQKILW�MV�TI�:M^]M�

Page 111: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

.ZIVtIQ[M��-V� TI[� ZMÆM`QWVM[�Y]M�UM� QV[XQZ~� MT� XWMUI�LM�4M_Q[�+IZZWTT� »4I�+IbI�LMT�;VIZS¼��M[KZQJy�TW�[QO]QMV\M"�»-[\M�XWMUI�M[�TI�KWV[\Z]KKQ~V�ZM\ZWIK\Q^I�LM�]V�ÅVIT�XWu\QKW�XZWNu\QKW��MV�MT�Y]M�I�\ZI^u[�LM�TI�I^MV\]ZI�TQ\MZIZQI�LM�TI�KZMIKQ~V�LMT�»VWV[MV[M¼��[M�TTMOI�I�K]UXTQZ�TI�LM[IXIZQKQ~V�LMT�[]RM\W�XWZ�MT�MVK]MV\ZW�IJ[WT]\W�LM�LW[�[QOVQÅKIV\M["�;VIZS�*WWR]U��,M�M[\M�UWLW��KWV^MZ\QLW�]VW�MV�MT�[QOVQÅKILW�LMT�W\ZW��[M�LM\QMVM�LM�]VI�^Mb�a�XIZI�[QMUXZM�TI�J�[Y]MLI�QVKM[IV\M�LM�TI[�[QOVQÅKIKQWVM[�Y]M�XMZUQ\MV�^Q^QZ�I�M[\M�[]RM\W�MV�]V�U]VLW�[QUJ~TQKW�¼�8IZI�ÅVITQbIZ�UQ�TQJZW��MV�MT��T\QUW�KIXy\]TW��UM�LQ�MT� T]RW�LM�X]JTQKIZ�UQ� TMK\]ZI�LM�4M_Q[�+IZZWTT��-[\Wa�U]a�IOZILMKQLI�I�UQ�MLQ\WZI�,IVI�*QZS[\ML�*ZMMV�Y]QMV�KWUXIZ\Q~�UQ�QLMI�LM�Y]M�MT�P]UWZ�M[�TI�UIZKI�LMT�QVKWV[KQMV\M�

6]M[\ZI�UQOZIKQ~V�I�.ZIVKQI�MV��!����aI�^M��UM�NIKQTQ\~��XIZILWRITUMV\M��TI�\IZMI��25<���§A�LM�Y]u�UIVMZI�N]M�KWV[\Z]aMVLW�M[I[�XZMO]V\I['0.���<MVyI�Y]M�MVKWV\ZIZ�]VI�V]M^I�UIVMZI�LM�MV\MVLMZ�]VI�K]T\]ZI�aI�VW�

[WTIUMV\M�XWZ�TI�TMK\]ZI�[QVW�\IUJQuV�MV�MT�LQnTWOW�a��I�UQ�^Mb��PIKMZUM�MV\MVLMZ�XWZ�LQKPI�K]T\]ZI��-[K]KPIZ�K~UW�[MZyI�M[K]KPILI�LM�IK]MZLW�I�K~UW�KWV\M`\]ITQbIJI�TI�XZWJTMUn\QKI��>]MT^W�IKn�I�ZMNMZQZUM�IT�I[XMK\W�KZMILWZ�LMT�UITMV\MVLQLW�

)�XIZ\QZ��MV�XIZ\QK]TIZ��LM�5IZQW��KWV�Y]QMV�LM[K]JZQUW[��uT�a�aW��Y]M�M[\IJI�^Q^QMVLW�MV�]V�\QMUXW�a�MV�]V�M[XIKQW�»W\ZW¼��ITQMVILW��UM�XZMO]V\u�K]nV\I[�^MKM[�VW�PIJZyI�M[K]KPILW�MV�W\ZW[�XIKQMV\M[�TW�Y]M�M[W[�LW[�XIKQMV\M[�MV�MT�UQ[UW�I}W�UM�LQMZWV�I�WyZ��,M�IPy�UM�^QVW�TI�QLMI�LM�LM\MK\IZ�K]nTM[�MZIV�TW[�KWVKMX\W[�I][MV\M[�MV�UQ�KWVKMX\]ITQbIKQ~V��:M\ZWIK\Q^IUMV\M�LM[K]JZy�Y]M�TW[�KWVKMX\W[�I][MV\M[��TW[�KWVKMX\W[�Y]M�UM�NIT\IJIV��KWVKMZVyIV�MV�XIZ\QK]TIZ�TW�Y]M�MTMOy�TTIUIZ�\ZIV[UQ[Q~V�LM�TIbW[�VIZKQ[Q[\I[�MV\ZM�OMVMZIKQWVM[��

.ZM]L�^ITWZQbIJI�MVWZUMUMV\M�[]�TQJZW�<W\MU�a�<IJ���-V�M[I�uXWKI�KZMW�PI�JMZ�MV\MVLQLW�XWZ�Y]u��8ZQUMZW��TI�ÅO]ZI�VIZKQ[Q[\I�LMT�8ILZM�8ZQUQ\Q^W��TI�ZMTIKQ~V�Y]M�X]LM�IZ\QK]TIZ�MV\ZM�4IaW��KWUW�XIZILQOUI�LM�ÅO]ZI�VIZKQ[Q[\I��a�TW[�KWVÆQK\W[�MLyXQKW["�\WLW�MTTW�LQW�VIKQUQMV\W�I�UQ�KWVKMX\]ITQbIKQ~V�LM�TI�»LQUMV[Q~V�VIZKQ[Q[\I�LM�TI�+WVÅO]ZIKQ~V�-LyXQKI¼��-V�[MO]VLW�T]OIZ��TI�VMKM[QLIL�LM�LIZ�K]MV\I�LM�TI�ZM�O]TIKQ~V�VIZKQ[Q[\I�KWV�MT�W\ZW��TI[�N]VKQWVM[�KWV�TI[�Y]M�[M�\ZIV[UQ\MV�M[\W[�TIbW[��UM�XMZUQ\QMZWV�KWVKMX\]ITQbIZ�TI[�N]VKQWVM[�LM�»QV\Z][Q~V�a�LM�IXZWXQIKQ~V¼��+ZMW�Y]M�M[\W[�LW[�KWVKMX\W[�KWV[\Q\]aMV�]V�IXWZ\M�WZQOQVIT�I�TI�K]M[\Q~V��)�MTTW[�[M�IOZMOI�MT�LM[K]JZQUQMV\W�LM�]V�\QXW�XIZ\QK]TIZ�LM�QLMV\QÅKIKQWVM[�LWVLM�[M�KWVLMV[IV�\ZM[�W�Un[�OMVMZIKQWVM[��-[\M�»\MTM[KWXIRM¼�LM�OMVMZIKQWVM[�M[�]V�KI[W�XIZ\QK]TIZ�LM�TI�»LQ�UMV[Q~V�VIZKQ[Q[\I�LM�TI�+WVÅO]ZIKQ~V�-LyXQKI¼��

+]IVLW�\]^M�TI�WKI[Q~V�LM�PIJTIZ�KWV�M[M�QV\MTMK\]IT�M`KMTMV\M�Y]M�N]M�2W[u�4]Q[�-\KPM^MZZa� �ZM[XWV[IJTM�LM� TI� \ZIL]KKQ~V�LM� TI�WJZI� KWUXTM\I�LM�.ZM]L�XIZI�)UWZZWZ\]�a�Y]M�NITTMKQ~�\IV�XZMUI\]ZIUMV\M���UM�IKMX\~�MT�\uZUQVW�»\MTM[KWXIRM¼��Y]M�VW�M`Q[\M�MV� TI� TMVO]I�KI[\MTTIVI��K]IVLW�VW[�X][QUW[�LM�IK]MZLW�MV�Y]M�MZI�VMKM[IZQW�XWZY]M�KWV[\Q\]yI�]V�KWVKMX\W�a�VW�UMZIUMV\M�]VI�XITIJZI�KWTWY]QIT�LM[�KZQX\Q^I��]V�OITQKQ[UW�W�]V�IVOTQKQ[UW���-V�MT�̂ WT]UMV�MLQ\ILW�XWZ�:W]\TMLOM�»:MILQVO�.ZMVKP�8[aKPWIVITa[Q[¼�X]JTQY]u�MT�KIXy\]TW�MV�Y]M�LM[IZZWTTW�TI[�KWVLQKQWVM[�Y]M�LMJMV�K]UXTQZ[M�XIZI�Y]M�MT�KWVKMX\W�LM�\MTM[KWXIRM�LM�OMVMZIKQWVM[�KWV[\Q\]aI�]V�KWVKMX�\W�X[QKWIVITy\QKW�a�VW�UMZIUMV\M�]V�\uZUQVW�LM[KZQX\Q^W��-V�TI�MLQKQ~V�LM�UQ�TQJZW�MV�)UWZZWZ\]��a�XWZ�TI�UQ[UI�ZIb~V��X]LM�QVKT]QZ�M[M�KIXy\]TW��Y]M�VW�M`Q[\M�MV�TI�MLQKQ~V�QVOTM[I�LM�UQ�TQJZW���

-V� TW�Y]M�KWVKQMZVM�I� TI�ZMTIKQ~V�Y]M�\QMVM�UQ�XMV[IUQMV\W�KWV�MT�XMV[I�UQMV\W�LM�8QMZI�)]TIOVQMZ��Y]Q[QMZI�ZMKWZLIZ�TW�Y]M�M^WKW�MV�MT�XZ~TWOW�I�TI�MLQKQ~V�

Page 112: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

4I�M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI��MT�LMKQZ�LMT�LMKQZ��-T�QLQWUI�yV\QUW�LM�0IaLuM�.IQUJMZO

KI[\MTTIVI�LM�UQ� TQJZW��4W�KQ\W� \M`\]ITUMV\M�XWZY]M�VW�X]MLW�LMKQZTW�UMRWZ"� »-[�LQNyKQT�KWUXIZIZ�TI�N]VKQ~V�Y]M�K]UXTM�TI�XITIJZI�¹\uTM[KWXIOMº�MV�MT�XMV[IUQMV\W�LM�8QMZI�)]TIOVQMZ�KWV�TI�Y]M�K]UXTM�MT�KWVKMX\W�LM�¹\MTM[KWXIRMº�MV�M[\M� TQJZW��)T� \MZUQVIZ� ]VI� KWVNMZMVKQI� LM�5QKPMTQVM� -VZQY]Mb� MV� MT� KQKTW� WZOIVQbILW� XWZ�8QMZI�)]TIOVQMZ� MV�MT�PW[XQ\IT�;IQV\M��)VVM��UM�IKMZY]u�I�IUJI[�XIZI�M`XZM[IZ�UQ�IK]MZLW�ILUQZI\Q^W��8IZI�UQ� [WZXZM[I��K]IVLW� QV\MV\IUW[� QV\MZKIUJQIZ� QLMI[�IKMZKI�LM�M[\M�IK]MZLW����VW�X]LQUW[� TTMOIZ�I�]V�IK]MZLW��8W[\MZQWZUMV\M��MV�]V�OZ]XW�LM�\ZIJIRW�[WJZM�X[QKW[Q[�WZOIVQbILW�XWZ�8QMZI�)]TIOVQMZ��a�IT�Y]M�I[Q[\yIV��MV\ZM�W\ZW[��+WZVMTQ][�+I[\WZQILQ[�a�5I]ZQKM�,IaIV��KWUXZWJu�]VI�a�W\ZI�^Mb�Y]M�8QMZI�VW�KWQVKQLyI�KWVUQOW��K]IVLW�aW�IZ\QK]TIJI�[][�LM[IZZWTTW[�UM\IX[QKWT~OQKW[�KWV�MT�XMV[IUQMV\W�LM�*QWV��LM�?QVVQKW\\�a�LM�.IQZJIQZV��ZMTIKQWVnVLWTW[�KWV�TI�UM\IX[QKWTWOyI�NZM]LQIVI�a�KQMZ\I[�QLMI[�LM�4IKIV���-V�M[W[�KI[W[��8QMZI�ZMIÅZUIJI�[Q[\MUn\QKIUMV\M�»[][�WXKQWVM[¼��KWUW�XZMNMZyI�LMKQZ��,M[X]u[�KWUXZMVLy�Y]M�MV�MT�\M`\W�LM�5QKPMTQVM�-VZQY]Mb��Y]M�QVQKQITUMV\M�XZW^WK~�MT�LMJI\M��TI[�QLMI[�LM�8QMZI�)]TIOVQMZ�M`X]M[\I[�MV�4I�>QWTMVKQI�LM�TI�1V\MZXZM\IKQ~V���!����WK]XIJIV�MT�T]OIZ�Y]M��MV�UQ�M[K]KPI�LM�[]�\M`\W��WK]XIJIV�W\ZW[�I]\WZM[�KWV�]VI�N]VKQ~V�MY]Q^ITMV\M»��

4IKIV��*QWV��?QVVQKW\\�� [WV� \ZM[� I]\WZM[�Y]M�LIV�MVWZUM� QUXWZ\IVKQI�I� TI�XW[QKQ~V�LM�VW�[IJMZ�a�LM�M[XMZIZ��4IKIV�M[�MT�XZQUMZW�Y]M�X][W�LM�ZMTQM^M�TI�\MUXW�ZITQLIL�LQITuK\QKI�M[MVKQIT�Y]M�.ZM]L�XTIV\MI�KWV�MT�KWVKMX\W�LM�6IKP\ZqOTQKPSMQ\��

-[\I�KWV\M`\]ITQbIKQ~V�M[�VMKM[IZQI�XIZI�M`XZM[IZ�JZM^MUMV\M�Y]M�MT�LM[K]�JZQUQMV\W�LM�]V�\QXW�XIZ\QK]TIZ�LM�QLMV\QÅKIKQ~V�LWVLM�\ZM[�W�Un[�OMVMZIKQWVM[�[M�KWVLMV[IV�KWV[\Q\]aM�]V�LM[K]JZQUQMV\W�I�XW[\MZQWZQ��VIKP\ZqOTQKP���-[\I[�QLMV\QÅKIKQW�VM[�[WV�U]LI[�a�[M�UIV\QMVMV�KWUW�\ITM[�U]KPW�\QMUXW��;WTIUMV\M�K]IVLW�MV�MT�ZM[XM\W�LMT�Uu\WLW�IVITy\QKW��MV�ITO�V�UWUMV\W�LM�TI�PQ[\WZQI�LM�TI�\ZIV[NMZMVKQI��MT�XIKQMV\M�I[WKQI�]VI�PQ[\WZQI�Y]M�XMZ\MVMKM�I�W\ZI�OMVMZIKQ~V��XIZI�ZM[WT^MZ�TW�Y]M�PM�TTIUILW�MT�MVQOUI�Y]M�XTIV\MI�TI�\ZIV[NMZMVKQI��\MVMUW[�TI�XW[QJQTQLIL�LM�M[K]KPIZ�K~UW�M[\M�\QXW�LM�QLMV\QÅKIKQ~V�KWUQMVbI�I�»PIJTIZ¼��-V�TI�UMLQLI�MV�Y]M�TI�KWV�LQKQ~V�LM�XW[QJQTQLIL�LM�XZWL]KKQ~V�LM�M[\M�\QXW�LM�QLMV\QÅKIKQ~V�M[�[WTQLIZQI��XIZ�KQITUMV\M��X]M[\W�Y]M�MT�XIKQMV\M�ZMIKKQWVI�IK\Q^IUMV\M�KWV�[]�XZWXQW�X[QY]Q[UW��KWV�TI�PQ[\WZQI�LM�W\ZI�[��OMVMZIKQ~V�M[��LWa�I�M[\I[� QLMV\QÅKIKQWVM[�MT�VWUJZM�LM�QLMV\QÅKIKQWVM[�ITQMVIV\M[��-V�KQMZ\I�UMLQLI�\WLI�QLMV\QÅKIKQ~V�M[�ITQMVIV\M��KWUW�JQMV�TW�LQKMV�4IKIV�a�8QMZI�)]TIOVQMZ��-[\I�XZWJTMUn\QKI�LM�TI�ITQMVIKQ~V�TTM^~�I�0IV[�4WM_ITL�I�LQNMZMVKQIZ�QLMV\QÅKIKQ~V�LM�QV\MZVITQbIKQ~V��

8WZ�UQ�TILW�XWLMUW[�LMKQZ�Y]M��MV�T]OIZ�LM�KWV[QLMZIZ�TI�QLMV\QÅKIKQ~V�ITQM�VIV\M�KWUW�]V�LI\W�QVQKQIT��MV�M[\M�XIZ\QK]TIZ�KI[W�LM�ÅO]ZI�XWLMUW[�ZMKWV[\Z]QZ�TI�PQ[\WZQI�LM�TI�QLMV\QÅKIKQ~V��-V�TI�UMLQLI�MV�Y]M�I\I}M�IT�[MZ�LMT�XIKQMV\M�M[�]VI�QLMV\QÅKIKQ~V�VIZKQ[Q[\I�

8MZW��§PIJZn�ITO]VI�QLMV\QÅKIKQ~V�Y]M�VW�TW�[MI'�4W�Y]M�UIZKI�TI�M[XMKQÅKQLIL�LM�M[\M�\QXW�LM�QLMV\QÅKIKQ~V�QVKWV[KQMV\M�M[�Y]M�KWVLMV[I�\ZM[�W�Un[�OMVMZIKQWVM[��-[�[][KMX\QJTM�LM�[MZ�LM[K]JQMZ\I�MV�\WLW�IVnTQ[Q[�I^IVbILW�a�[WJZM�\WLW�[M�LM[K]JZM�ITTy�LWVLM�VW�[M�TI[�M[XMZI��VQ�MT�IVITQ[\I�VQ�MT�XIKQMV\M���

)�XZWX~[Q\W��2MIV�4IXTIVKPM�KWV[QLMZI�Y]M�MT�MVQOUI�KZMI� TI�\ZIV[NMZMVKQI��8WZ�UQ�XIZ\M�ZM\WUu�UQ�NWZU]TIKQ~V�LM��! ���KI[W�5IZQW�"�MT�MVQOUI�Y]M�XTIV\MI�TI�\ZIV[NMZMVKQI��IT�QV\MZ^MVQZ�MV�]VI�UM[I�ZMLWVLI�MV�TI�Y]M�XIZ\QKQX~�4IXTIVKPM�MV�MT�KWTWY]QW�LMLQKILW�I�[]�WJZI��5WV\ZMIT��TI�\W\ITQLIL�LM�TI[�LQ[K][QWVM[�N]MZWV�X]JTQKILI[�XWZ�8=.���!!����

Page 113: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

5QKPMT� 6MaZI]\� M[� ]V� XMV[ILWZ� LM� OZIV� XZWN]VLQLIL�� KWV� QLMI[� LM� OZIV�WZQOQVITQLIL�a�Y]M�M[KZQJM�]V�UIZI^QTTW[W� NZIVKu[��-V� TW�Y]M�[M�ZMÅMZM�I�UQ[� \ZI�JIRW[��UM�IXWZ\~�U]KPW�KWV� [][�KWUMV\IZQW[�I�UQ[�XZM[MV\IKQWVM[�MV� TI�;WKQu\u�8[aKPIVITa\QY]M�LM�8IZQ[��8WZ�MRMUXTW��UM�XMZUQ\Q~�ZMKWVWKMZ�Y]M�UQ�KWVKMX\W�LM�»M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI¼��Y]M�\IV\W�uT�KWUW�aW�VW�TW�KWV[QLMZnJIUW[�]VI�M[\ZI\MOQI�»\uKVQKI¼��XWLyI�[MZ�UITMV\MVLQLW��-`XTQK~��U]KPW�UMRWZ�LM�TW�Y]M�P]JQMZI�XWLQLW�PIKMZTW�aW��XWZ�Y]u�TI�M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI�PIKyI�I]LQJTM�TI�\ZIV[NMZMVKQI�VIZKQ[Q[�\I�a�M[\IJI�MV�KWV[WVIVKQI�KWV�TI�VWKQ~V�Y]M�uT��6MaZI]\��\MVyI�LMT�VIZKQ[Q[UW��I[y�KWUW�KWV�UQ�XZWXQI�XMZ[XMK\Q^I��-[\W�UM�Ia]L~�I�[]JZIaIZ�ITOW�Y]M�aW�PIJyI�LILW�XWZ�M^QLMV\M��XWZ�[MV\ILW"�Y]M�TI�M[K]KPI�LM�TI�M[K]KPI�a�MT�KWVKMX\W�LM�6IKP\ZI�OTQKPSMQ\�[M�IZ\QK]TIJIV�NWZbW[IUMV\M�KWV�W\ZW[�KWVKMX\W[�X[QKWIVITy\QKW[��A�I�V�I[y��M[\I�M^QLMVKQI�VMKM[Q\I�[MZ�ZMXM\QLI�]VI�a�W\ZI�^Mb°

25<���-V�[]�LQ[K]ZZQZ�[M�[]OQMZM�MT�UWLW�MV�MT�Y]M�TI�\MWZQbIKQ~V�X[QKWI�VITy\QKI��LMT�UQ[UW�UWLW�MV�Y]M�MT�XIKQMV\M�^I�LIVLW�K]MV\I�LM�TW�VW�[IJQLW�[WJZM�TI�JI[M�LM�TW�Y]M�aI�KWVWKM��M[�]VI�¹KWV[\Z]KKQ~Vº�MV�TI�Y]M�[M�KWVR]�OIV�\IV\W�TI�KIX\IKQ~V�LM�TW�QVuLQ\W�KWUW�TI�ZQO]ZW[QLIL�LMT�XMV[IZ��I�UMLQW�KIUQVW�MV\ZM�TW�Y]M�XIZMKM�ZM^MTIZ[M�QV\MUXM[\Q^IUMV\M�a�IY]MTTW�Y]M�[M�TI�JZI�KWV�XIKQMVKQI#�]VI�\MWZQbIKQ~V�KWV�^Q[W[�LM�\ZIV[QKQWVITQLIL��XWZ�LMKQZTW�LM�ITO]VI�UIVMZI��-V�[]�KQ\ILW�IZ\yK]TW�LM��!���][\ML�XTIV\MI�Y]M�¹ZIbWVIZ�LM[LM�]VI�XW[\]ZI�\M~ZQKI�LQNMZMV\M�XMZUQ\M�PIKMZ�^Q[QJTM�TW�Y]M�W\ZW�[Q[\MUI�\M~ZQKW�VMKM[IZQIUMV\M�XWZ\I�KWUW�QV^Q[QJTMº�A�M[I�PI�[QLW�[]�MUXZM[I��-[�MT�UWUMV\W�LM�LM[XMLQZVW[��5MZKQ�,WK\WZI�.IQUJMZO��

0.���5]a�M[\QUILW�2MIV�5IZK��PI�[QLW�]V�XTIKMZ�LQITWOIZ�KWV�][\ML��<MVOW�XZM[MV\M�Y]M�M[\M�LQnTWOW�[MZn�TMyLW�XWZ�TW[�IVITQ[\I[�MV�NWZUIKQ~V��-[\W�UM�XTIKM�U]a�MV�M[XMKQIT��/ZIKQI[�XWZ�PIJMZUM�LILW�\IUJQuV�M[\I�WXWZ\]VQLIL�LM�LQITWOIZ�KWV�MTTW[�

Page 114: REVISTA OCAL Transformación 2012

���

01;<7:1);�,-�/:)6,-;�5):16-:7;��8147<7;�,-�<7:5-6<);

+)*7<)2-�87:�4)�+7;<),-�*=-67;�)1:-;

+IJW\IRM"�6I^MOIKQ~V�Y]M�[M�PIKM�KMZKI�LM�TI�KW[\I�O]QnVLW[M�XWZ�[]�KWVNWZUIKQ~V��VI^MOIKQ~V�MV\ZM�KIJW[�

��-V�KTI^M�LM�LQnTWOW�KWV�)TJMZ\W�+IJZIT �� � � � � � � ���

Page 115: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 116: REVISTA OCAL Transformación 2012

���

-V�KTI^M�LM�LQnTWOW�KWV�)TJMZ\W�+IJZIT

-TMOQUW[�IT�,Z��)TJMZ\W�+��+IJZIT��5QMUJZW�\Q\]TIZ�MV�N]VKQ~V�LQLnK\QKI�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI��)8)���KWUW�QV^Q\ILW�MV�M[\I�MV\ZM^Q[\I�XWZY]M�[]�VWUJZM�[]ZOQ~�M[XWV\n�VMIUMV\M�MV�TI[�ZM]VQWVM[�XZM^QI[�IT�IZUILW�LM�TI�ZM^Q[\I��9]MZyIUW[�MT�\M[\QUWVQW�LM�]V�IVITQ[\I�Y]M°�J]MVW��[Q�LQOW�MT�XWZ�Y]u�M[\IZyI�KWVLQKQWVIVLW�TI�TMK\]ZI�LM�TI�UQ[UI��,Q[NZ]\MV�LM�MTTI�a�I�XWKW�LM�KWUMVbIZ�LM[K]JZQZnV�XWZ�Y]u�MTMOQUW[�I�M[\M�IVITQ[\I�

����4I�[ML]KKQ~V�LM�TW[�JWZLM[¹4I[�WZQTTI[º��TW[�JWZLM[��[WV�]V�M[XIKQW�QUIOQVIZQW�Y]M�[M�KWV\ZIXWVM�KWUW�M[XMRW�QVÅMT°º

*MI\ZQb�;IZTW�

7[^ITLW�+IVW[I"�>IUW[�I�LIZTM�]V�UIZKW�I�M[\I�MV\ZM^Q[\I�KWV�MT�\MUI�LMT�+WVOZM[W�LM�.-8)4"�\ZILQKQ~V�QV^MVKQ~V�a�\ZIV[NWZUIKQ~V�

+MKQTQI�5WQI"�5QMV\ZI[�PIKyI�]V�ZMKWZZQLW�LM�ITO]VW[�M[KZQ\W[�\]aW[�N]Q�LM[K]JZQMVLW�Y]M�[W[�KWUW�]V�M[KZQ\WZ�LM�TW[�JWZLM[��Y]M�M[KZQJM�LM[LM�TW[�JWZLM[��A�XWVM�MV�\MV[Q~V�TI[�KW[I[�Y]M�KQZK]TIV�MV�TW[�JWZLM[��+WV\ZI\ZIV[NM�ZMVKQI�M[�]V�MRMUXTW���-T�WT^QLW�a�MT�XMZL~V���KWVKMX\W[�Y]M�MV�\][�\M`\W[�[WV�\MV[QWVILW[�LM[LM�TW[�JWZLM[��-[\W�PIKM�Y]M�\MVOI[�]V�LQnTWOW�XMZUIVMV\M�KWV�TI�ÅTW[WNyI��TI�TQ\MZI\]ZI��MT�LMZMKPW��5M�XIZMKM�Y]M�M[�]V�[MTTW�WZQOQVIT�\]aW��§<M�ZMKWVWKu[�MV�M[\W�Y]M�\M�LQOW'�§+~UW�IZZQJI[�I�M[W[�\MUI['��§K~UW�XMV[n[�TW[�[MUQVIZQW[�Y]M�LI['

)TJMZ\W�+IJZIT"�-[�KQMZ\W��UM�ZMKWVWbKW�MV�M[\W�Y]M�^W[�LMKy[��6W� TW�PIJyI�XMV[ILW�I[y��XMZW�M[\n�J]MVW��AW�KZMW�Y]M�\QMVM�Y]M�^MZ�KWV�UQ�M`XMZQMVKQI�XMZ[WVIT�XZM^QI�I�UQ�MV\ZILI�MV�)8)�a�I�UQ�NWZUIKQ~V�KWUW�IVITQ[\I�IV\M[�LM�)8)��K]IVLW�M[\IJI�PIKQMVLW�TI�ZM[QLMVKQI�MV�MT�;MZ^QKQW�LM�8[QKWXI\WTWOyI�LMT�0W[XQ\IT�LM�6Q}W[��*]MVW[�)QZM[���-V�MT�KWTMOQW�[MK]VLIZQW�a�MV�TI�]VQ^MZ[QLIL�\]^M�]VI�XIZ\QKQXIKQ~V�XWTy\QKI�XWZ�TI�Y]M�UM�^Q�TTM^ILW�QVM^Q\IJTMUMV\M°�VW��QVM^Q\IJTMUMV\M�VW°�Y]Qbn[�QV[MV[QJTMUMV\M�� I� QV\MZM[IZUM�MV�ÅTW[WNyI�� [WKQWTWOyI��A� KZMW�Y]M�LM[X]u[� QVÆ]a~�U]KPW�MV�Uy�:INIMT�8Ib���KWV�MT�Y]M�KWUXIZ\QUW[�]V�OZ]XW�LM�M[\]LQW�KWV�^IZQW[�KWTMOI[�LM�)8)�Y]M�L]Z~�Un[�LM�LW[�I}W[��a�N]M�U]a�ZQKW��+WV�:INIMT�KWUXIZ\yIUW[�QVY]QM\]LM[�XWZ�LMV\ZW�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�a�\IUJQuV�XWZ�N]MZI"�MT�N�\JWT��TI�XWTy\QKI°�8IZI�Uy� N]M� ]V� M[\yU]TW� QUXWZ\IV\M� MT� LM[INyW� LM� XZWKM[IZ� LM[LM� ]VI� XMZ[XMK\Q^I�X[QKWIVITy\QKI�K]M[\QWVM[�Y]M�\MVyIV�Y]M�^MZ�KWV�MTIJWZIKQWVM[�LM�W\ZI[�LQ[KQXTQVI[�

��;IZTW��*MI\ZQb��*WZOM[��]V�M[KZQ\WZ�MV�TI[�WZQTTI[��)ZQMT��*]MVW[�)QZM[���!!���+IJZIT��)TJMZ\W��4IKIV�a�MT�LMJI\M�[WJZM�TI�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI��4M\ZI�>Q^I��*]MVW[�)QZM[�����!���+IJZIT��)TJMZ\W��:M^Q[\I�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��>WT]UMV�����6�����,QKQMUJZM����!��¹-T�XMZL~V�a�TW�QUXMZLWVIJTM�MV�TI�K]ZI�IVITy\QKI�"�TI�¹^yI�;\IxTº�a�TI�^yI�NZM]LQIVIº��8nO������I��� ����5QMUJZW�.]VLILWZ� a�<Q\]TIZ� KWV� N]VKQ~V�LQLnK\QKI�LM� TI�;WKQMLIL�)ZOMV\QVI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��5QMUJZW�.]VLILWZ�LM�TI�)[IUJTMI�8MZUIVMV\M�XWZ�TW[�,MZMKPW[�0]UIVW[�

7+)4������d�6=5����

Page 117: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+MKQTQI�5WQI�a�7[^ITLW�+IVW[I

7[^ITLW"�-RMZKQ[\M�KWUW�UuLQKW�ITO�V�\QMUXW')TJMZ\W"�-RMZKy�]V�\QMUXW�JZM^M�KWUW�UuLQKW��0QKM�TI�ZM[QLMVKQI�LM�KTyVQKI�

UuLQKI�MV��MT�0W[XQ\IT��:IUW[�5MRyI��*]MVW[�)QZM[��Y]M�MZI�]VI�LM�TI[�J]MVI[�ZM�[QLMVKQI[°�MV\Zu°�a�IT�I}W�LM�TI�ZM[QLMVKQI�UM�LQ�K]MV\I�Y]M�UM�I\ZIyI�Un[�XMLQZ�QV\MZKWV[]T\I[�KWV�X[QKWXI\WTWOyI�Y]M�KWV�KQZ]OyI��KWV�KIZLQWTWOyI�W�TW�Y]M�N]MZI°�a�IT�\MZUQVIZ�MT�XZQUMZ�I}W�UM�LM[K]JZy�TMaMVLW�KW[Q\I[�LM�X[QKWIVnTQ[Q[�IV\M[�Y]M�<PM�4IVKM\���6W�N]M�NnKQT�PIKMZ�MT�L]MTW�XWZ�\WLW�TW�Y]M�PIJyI�M[\]LQILW�XWZ�[MQ[�I}W[�a�XWZ�\WLI�TI�M`XMK\I\Q^I�LM�[MZ�UuLQKW��8MZW�IT�I}W�aI�M[\IJI�MV�TI�ZM[QLMVKQI�LMT� �0W[XQ\IT�LM��6Q}W[��MV�X[QKWXI\WTWOyI��-V�VQVO�V�UWUMV\W�\]^M�LM[X]u[�]V�IZZMXMV\QUQMV\W��-[\IJI�U]a�KWV^MVKQLW�M�QVÆ]a~�U]KPW�MT�KTQUI�Y]M�PIJyI�MV�TI�ZM[QLMVKQI��M[XMKQITUMV\M�MT�OZ]XW�LM�ZM[QLMV\M[��a�TW�K]ZQW[W�N]M�Y]M�MZI�]V�[MZ^QKQW�PW[XQ\ITIZQW�KWV�]VI�\ZILQKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�U]a�N]MZ\M�a�KWV[Q[\MV\M��+ZMW�Y]M�M[W�UM�Ia]L~�U]KPW#�LM[X]u[�MUXMKu�I�M[\]LQIZ�4IKIV�KWV�2��+��1VLIZ\"�uT� \IUJQuV�N]M�]V� M[\yU]TW�U]a� N]MZ\M� XIZI� ZMXZWKM[IZ� MV� KTI^M�X[QKWIVITy\QKI� [IJMZM[� M� QV�Y]QM\]LM[�[]ZOQLW[�MV�LQ[KQXTQVI[�XZ~`QUI[�KWUW�[WKQWTWOyI��MKWVWUyI��ÅTW[WNyI°�MV\WVKM[��MNMK\Q^IUMV\M��M[�KWUW�^W[�LMKy[�

+MKQTQI"�+WV�ZM[XMK\W�I�TW[�[MUQVIZQW[��K]IVLW�TW[�XZMXIZn[�§K~UW�TW[�XMV[n['�

)"�4W�Y]M�XI[I�M[�Y]M�UM�MVOIVKPW�KWV�]V�\MUI�a°�MV�ITO]VW[�KI[W[�M[W[�\MUI[�Y]M�UM�MVOIVKPIV�\QMVMV�^I[W[�KWU]VQKIV\M[��-[�TW�Y]M�UM�XI[~�KWV�MT�\MUI�LMT�XMZL~V��W�\WLI�TI�\MUn\QKI�LM�TI�LMKILMVKQI�LM�TI�N]VKQ~V�XI\MZVI��\MUn\QKI[�U]a�KTyVQKI[�XWZ�]V�TILW��XMZW�Y]M�\QMVMV�\IUJQuV�U]KPW[�XWZW[�Y]M�KWU]VQKIV�KWV�MTI�JWZIKQWVM[�LM�W\ZI[�LQ[KQXTQVI[��-V�MT�KI[W�LM�TI�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI�N]M�ITOW�LQNMZMV\M#�N]M�TI�QV\]QKQ~V��\ZIJIRIVLW�MT�KWVKMX\W�LM�LM[MW�LMT�IVITQ[\I��LM�Y]M�PIJyI�KW[I[�^I�TQW[I[�MV�TW[�LM[IZZWTTW[�LM�:IKSMZ�a�W\ZW[�I]\WZM[��Y]M�VW�KWZZM[XWVLyI�LM[MKPIZ�KWV�MT�[QUXTM�M`XMLQMV\M�LM�Y]M�PIJyIV�[QLW�LM[XTMOILI[�JIRW�MT�Z~\]TW�LM�KWV\ZI\ZIV[NM�ZMVKQI��+ZMy�MV�KIUJQW�Y]M�MZI�QV\MZM[IV\M�XWVMZTI[�MV�\MV[Q~V°�

7"�7�[IKIZTI[�LMT�LMJI\M�XWTy\QKW)"�<IT�K]IT��[IKIZTI[�LMT�LMJI\M�XWTy\QKW#�a�IPy�[y�UM�KWVMK\u�KWV�TI�\MUn\QKI�

LMT�XT]ZITQ[UW�a�TI�\WTMZIVKQI�MV�LQ[KQXTQVI[�KWUW�TI[�KQMVKQI[�XWTy\QKI[��TI�ÅTW[WNyI°�IPy�[M�X]MLMV�[IKIZ�KW[I[�U]a�ZQKI[�XIZI�XMV[IZ�ITO]VI[�LM�TI[�LQÅK]T\ILM[�Y]M�\MVMUW[�KWUW�IVITQ[\I[�I�TI�PWZI�LM�QV\MZM[IZVW[�W�K]ZQW[MIZ�MV�XZWL]KKQWVM[�LM�I]\WZM[�MV�TW[�Y]M�XWLMUW[�MVKWV\ZIZ�ZM[WVIVKQI[��Un[�ITTn�LM�XZWKMLMVKQI[�W�ÅTQIKQWVM[�\ZIV[�NMZMVKQITM[�VW�KWUXIZ\QLI[�

7"�6]VKI�\MUQ[\M�Y]M�XWLZyI[�PIKMZ�]V�LM[TQbIUQMV\W�PIKQI�MT�X[QKWI�VnTQ[Q[�IXTQKILW'

)"�6W�[u�[Q�TW�\MUy°�5M�XIZMKM�Y]M�K]IVLW�]VW�[M�TIZOI�I�TMMZ��M[KZQJQZ��XMV[IZ�[WJZM�M[\I[�KW[I[�M[�J]MVW�PIKMZTW�[QV�\MUWZM[#�[Q�]VW�[M�[QMV\M�[~TQLIUMV\M�INMZZILW�I�TI�\ZIV[NMZMVKQI�KWV�MT�X[QKWIVnTQ[Q[�a�KWV�]VI�TMK\]ZI�X[QKWIVITy\QKI�LM�KQMZ\I[�XZW�JTMUn\QKI[��UM�XIZMKM�Y]M�[M�X]MLMV�\ZIV[Q\IZ�nZMI[�Un[�W�UMVW[�XZ~`QUI[�KWV�TI�QLMI�LM�Y]M�]VW�[M�^I�I�MVZQY]MKMZ��6W��aW�LQZyI�Y]M�VW�UM�I[][\~�U]KPW�TI�QLMI�LMT�LM[TQbIUQMV\W��XMZW°MV�ÅV����[MO]ZW�Y]M�M[�]V�ZQM[OW�

��:M^Q[\I�UuLQKI�JZQ\nVQKI�LM�X]JTQKIKQ~V�[MUIVIT��+IJZIT��)TJMZ\W��¹:IKSMZ�KWV�4IKIV"�TI�QUXTQKIKQ~V�[]JRM\Q^I�LMT�IVITQ[\Iº�MV�4IKIV�a�MT�LMJI\M�[WJZM�TI�KWV�\ZI\ZIV[NMZMVKQI��4M\ZI�>Q^I��*]MVW[�)QZM[�����!��8nO�������

Page 118: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

-V�KTI^M�LM�LQnTWOW�KWV�)TJMZ\W�+IJZIT

����-T�\QMUXW��MT�QUXTIKIJTM��MT�Y]M�XI[~°+ILI�XI[W�IV\MZQWZ�LMRI�]VI�P]MTTI9]M�TMRW[�LM�JWZZIZ[M�[M�QVKWZXWZI

)�\]�[IKW�\IV�TTMVW�LM�ZMK]MZLW[9]M�K]IVLW�UMVW[�[M�QUIOQVI�IÆWZIV�

8WZY]M�MT�\QMUXW��MT�QUXTIKIJTM��MT�Y]M�XI[~�;QMUXZM�]VI�P]MTTI�\ZQ[\M�VW[�LMR~�

8IJTW�5QTIVu[�

+"�+]IVLW�^W[��XWZ�MRMUXTW��MV�TI�KWVKMXKQ~V�LMT�WT^QLW�a�LMT�XMZL~V�\WUn[�TW�UMV[]ZIJTM�a�[]�XIZ�WX]M[\W��TW�QVKWVUMV[]ZIJTM°�[WV�[QOVQÅKIV�\M[�N]MZ\M[�I�TI�PWZI�LM�XMV[IZ�MT�X[QKWIVnTQ[Q[��§+~UW�TW�XMV[I[\M�W�K~UW�TW�\ZIV[Q\I[\M�LM[LM�TI[�XW[QKQWVM[�Y]M�N]Q[\M�\WUIVLW°'

)"�;WV�[QOVQÅKIV\M[�N]MZ\M[��KWUW�^W[�LMKy[��XMZW�I�TI�^Mb�[WV�KI\MOWZyI[�Y]M�M[\nV�XZM[MV\M[�MV�TI�MXQ[\MUWTWOyI�a�Y]M�M[\nV�XZM[MV\M[�\IUJQuV�MV�TI�MTIJWZIKQ~V�LM�4IKIV��MV�[][�LM[IZZWTTW[�[WJZM�TI�MK]IKQ~V�[QUJ~TQKI�NZM]LQIVI��a�LWVLM°�[M�^M�]VW�LM�TW[�\IV\W[�KZ]KM[�NMK]VLW[�Y]M�PQbW��K]IVLW�IZ\QK]TI�K]M[\QWVM[�Y]M�\QMVMV�Y]M�^MZ�KWV�MKWVWUyI�XWTy\QKI"�TI�QLMI�LMT�LQVMZW�KWUW�MY]Q^ITMV\M�]VQ^MZ[IT��a�TI�QLMI�NZM]LQIVI�LMT�NITW��\IUJQuV��KWUW�MY]Q^ITMV\M�]VQ^MZ[IT�LM�\WLW�IY]MTTW�Y]M�\QMVM�[QOVQÅKIKQ~V�a�ZMXZM[MV\IKQ~V�MV�MT�X[QY]Q[UW��A�KTIZW��]VI�^Mb�Y]M�M[\nV�PM�KPW[���M[\W[�KZ]KM[��XIZMKMV�WJ^QW["�XMZW�M[�]V�MNMK\W�IXZv[�KW]X��[M�VMKM[Q\I�Y]M�IT�O]QMV�TW[�PIOI��)�XIZ\QZ�LM�IPy�UM�XIZMKM�Y]M�PIa�U]KPW�R]OW�XIZI�M`\ZIMZ�LM�M[W[�KZ]KM[��AW�\ZI\u�LM�PIKMZTW�MV�MT�KIUXW�LMT�XMZL~V��]JQKIVLW�MV�TW�QUXMZLWVIJTM�]VI�KI\MOWZyI�Y]M�Y]MLI�XWZ�N]MZI�LMT�UMZKILW�LM�QV\MZKIUJQW"�MV�V]M[\ZW[�\uZUQVW[��XWZ�N]MZI�LMT�R]MOW�LM�TI[�[][\Q\]KQWVM[��a�KWUW�]V�\WXM�I�TI�\IZMI�LM�MTIJWZIKQ~V��<IUJQuV�TW�PQKM�KWV�TI�\MUn\QKI�IKMZKI�LM�Y]u�M[�PQ[\WZQbIJTM�a�Y]u�Y]MLI�XWZ�N]MZI�LMT�KIUXW�LM�TW�PQ[\WZQbIJTM°

+"�-[W�ZMK]MZLW�Y]M�TW�PIJyI[�\ZIJIRILW�MV�ZMTIKQ~V�I�TI�\MUXWZITQLIL°)"�<IT�K]IT��-[W�UM�XIZMKM�Y]M�M[�ITOW�U]a�ZQKW�a�U]a�KTyVQKW��5]KPI[�^MKM[�

VW[�UW^MUW[�QV\]Q\Q^IUMV\M�MV�M[M�KIUXW#�MV��T\QUI�QV[\IVKQI��IPy�M[\n�TW�Y]M�UM�XIZMKM�NMK]VLW�LM�TI�QV\]QKQ~V�STMQVQIVI�LM�QV[\ITIZ�MT�KWVÆQK\W�MV�MT�IY]y�a�IPWZI"�KWV�\WLW[�TW[�LM[TQbIUQMV\W[�I�TW[�Y]M�X]MLM�LIZ�T]OIZ��[]XWVM�^ITWZIZ�TW�Y]M�MV�IT�O]VW[�UWUMV\W[�[M�M[\n�LIVLW�MV�MT�XZM[MV\M�\ZIV[NMZMVKQIT��XWZ�N]MZI�LM�K]ITY]QMZ�ZM[WVIVKQI�PQ[\~ZQKI�W�MLyXQKI°�a�MV�M[M�X]V\W�ZM[KI\IZ�TW�Y]M�PIa�LM�VW^MLIL�a�VW�M`KT][Q^IUMV\M�LM�ZMKZMIKQ~V�LM� TI�¹\ZILQKQ~V�MLyXQKIº�MV�MT�^yVK]TW� \ZIV[NMZMVKQIT�KWV�MT�IVITQ[\I��8WZY]M�]VI�KW[I�M[�XMV[IZ�Y]M�MT�IVITQ[\I�M[�[QUXTMUMV\M�LMXW[Q\IZQW�LM�ZMLQKQWVM[�LMT�TQJZM\W�MLyXQKW�LMT�IVITQbIV\M��a�W\ZI�KW[I�M[�\MVMZ�MV�K]MV\I�Y]M��ILMUn[�LM�M[W��TI�[QVO]TIZQLIL�IJ[WT]\I�LMT�IVITQ[\I�QVKWZXWZI�ITOW�LM�ZILQKITUMV\M�V]M^W�MV�TI�M[XMKQÅKQLIL�LMT�TIbW�Y]M�KILI�IVITQbIV\M�XIZ\QK]TIZ�M[\IJTMKM�KWV�uT°

����=V�V]M^W�\QMUXW8IZI�Y]M�M[\I�M[XMZIVbI�[MI�Un[�Y]M�^MVOIVbI�[MI�[QMUXZM�MT�KIUQVW�

Y]M�[M�LMRI�LM�PMZMVKQI�

1^nV�4QV[

���¹-T�\QMUXW��MT�QUXTIKIJTM��MT�Y]M�XI[~º�4M\ZI�a�5�[QKI�LM�8IJTW�5QTIVu[� ��¹=V�V]M^W�\QMUXWº�LM�1^nV�4QV[�a�>Q\WZ5IZ\QV[�

Page 119: REVISTA OCAL Transformación 2012

�� �� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+MKQTQI�5WQI�a�7[^ITLW�+IVW[I

7"�8WLu[�M[\IJTMKMZ�]VI�[]MZ\M�LM�V]M^I�\MUXWZITQLIL)"�)[y�M[��M[\IJTMKMZ�]VI�V]M^I�\MUXWZITQLIL°-[\IJI�TMaMVLW�PIKM�XWKW�ITOW�

U]a�TQVLW��U]a�[]OMZMV\M�a�XWu\QKW�a�\QMVM�Y]M�^MZ�KWV�M[\W�LM�TI�V]M^I�\MUXWZITQ�LIL��MV�TI[�¹<M[Q[�[WJZM�TI�PQ[\WZQIº�LM��?IT\MZ��*MVRIUQV!��-[�]V�UI\MZQIT�ZQKW�XIZI�]V�IVITQ[\I#�MV�]V�\ZIUW��*MVRIUQV�KWV�]V�TMVO]IRM�U]a�XWu\QKW�M^WKI�]V�MXQ[WLQW�Y]M�N]M�VIZZILW�XWZ�U]KPW[�KZWVQ[\I[�LM�TI�+WU]VI�LM�8IZQ[#�J]MVW��LQKM�Y]M�K]IV�LW�TW[�KWU]VMZW[�\WUIZWV�8IZQ[�MV�� ����MUXMbIZWV�I�LQ[XIZIZ�I�TI[�\WZZM[�MV�TI[�Y]M�PIJyI�ZMTWRM[�QVKZ][\ILW[��*MVRIUQV�TW�QV\MZXZM\I�KWUW�TI�^WKIKQ~V�QVY]MJZIV\IJTM�LM�QV[\ITIZ�]VI�V]M^I�\MUXWZITQLIL�MTQUQVIVLW�TW[�^QMRW[�ZMTWRM[�XIZI�LIZ�K]Z[W�I�]V�¹V]M^W�ZMTWRº��,QOIUW[�Y]M�MV�M[M�[MV\QLW�M[�QUXWZ\IV\M�XMZKQJQZ�Y]M�KILI�^Mb�Y]M�ITO�V�IKWV\MKQUQMV\W�[M�XZM[MV\~�KWUW�ZILQKITUMV\M�VW^MLW[W��M`Q[\Q~�TI�KWV^QKKQ~V�QV\]Q\Q^I�LM�Y]M�[M�IJZyI�]V�\QMUXW�V]M^W�a�PI[\I�TI�UMLQLI��TW�UMV[]ZIJTM��LMT�\QMU�XW��\MVyI�Y]M�KIUJQIZ��5M�XIZMKM�Y]M�^MZTW�MV�\ZIV[NMZMVKQI�M[�J]MVW�

+"�;Q°I�V�MV�MT�KWVKMX\W�LM�ZMXM\QKQ~V�[M�LI�]VI�WXWZ\]VQLIL�XIZI�TW�V]M^W°

)"�)[y�M[°�a�M[�J]MVW�Y]M�MT�IVITQ[\I�M[\u�[MV[QJTM�I�M[\W��I]VY]M�MT�OZ]M[W�LM�V]M[\ZI�IK\Q^QLIL�[M�LM[MV^]MT^I�MV�MT�ZMVK]MV\ZW�KWV�TW�Y]M�LM�^QMRW�PIa�MV�TW�XZM\MVLQLIUMV\M�V]M^W��TI[�ZIyKM[�MLyXQKI[�Y]M�MV�ZMITQLIL�XMZUMIV�TW�Y]M�[]X]M[\I�UMV\M�XIZI�MT�VM]Z~\QKW�M[�TI�VW^MLIL�LM�]V�MVK]MV\ZW°

+"�-[\W�\IUJQuV�TW�\ZIJIRn[�MV�MT�TQJZW°PIa�]V�IZ\yK]TW�\]aW°��

)"�8MZW�VW�M[\n�\IV�ZMNMZQLW�I�M[W��M[\n�Un[�ZMNMZQLW�IT�\MUI�LM�TI�VW[WOZINyI�KTn�[QKI��TI�^QMRI�VW[WTWOyI�NZM]LQIVI��a�TW�Y]M�PIa�LM�V]M^W��[Q�M[�Y]M�PIa�ITOW�LM�V]M^W°

7"�8WZ�TW�UMVW[�PIa�]VI�XZM\MV[Q~V�LM�VW^MLIL�XMZUIVMV\M°TI[�V]M�^I[�XI\WTWOyI[°

)"�5M�XIZMKM�QUXWZ\IV\M�XWZY]M�PIa�ITOW�LM�UWLI�MV�M[\W��KWUW�]VI�M`QOMV�KQI�LM�Y]M�PIaI�[QMUXZM�KW[I[�V]M^I[��5M�XIZMKM��KWUW�IVITQ[\I[��Y]M�M[�J]MVW�Y]M�\ZIV[Q\MUW[�XWZ�M[M�KIUQVW�M[\ZMKPW�Y]M�M["�VW�KMLMZ�I�TI�XZM\MV[Q~V�LM�Y]M�[QMUXZM�PIaI�VW^MLILM[��XMZW�[IJMZ�Y]M�VW�\WLW�M[�ZMXM\QKQ~V�

����4I[�VW^MLILM[�LM�.-8)4¹8MV[IZ��IVITQbIZ��QV^MV\IZ��UM�M[KZQJQ~�\IUJQuV��VW�[WV�IK\W[�IV~UITW[��[WV�TI�VWZUIT�ZM[XQZIKQ~V�LM�TI�

QV\MTQOMVKQI��/TWZQÅKIZ�MT�WKI[QWVIT�K]UXTQUQMV\W�LM�M[I�N]VKQ~V��I\M[WZIZ�IV\QO]W[�a�IRMVW[�XMV[IUQMV\W[��ZMKWZLIZ�KWV�QVKZuL]TW�M[\]XWZ�Y]M�MT�LWK\WZ�]VQ^MZ[ITQ[�XMV[~��M[�KWVNM[IZ�V]M[\ZI�TIVO]QLMb�W�V]M[\ZI�

JIZJIZQM��<WLW�PWUJZM�LMJM�[MZ�KIXIb�LM�\WLI[�TI[�QLMI[�a�MV\QMVLW�Y]M�MV�MT�XWZ^MVQZ�TW�[MZn�º

2WZOM�4]Q[�*WZOM[��

7"�A�PIJTIVLW�LM�M[W�§K~UW�^M[�TI�V]M^I�QV[\IVKQI�LM�.-8)4�KWV�MT�TIVbIUQMV\W�LM�]VI�[�XMZ�ZM^Q[\I'�>W[�M[\]^Q[\M�XIZ\QKQXIVLW�MV�M[W�§K~UW�TW�^M['

)"�4I�^MW�KWV�U]KPW�MV\][QI[UW��\M�[Wa�NZIVKW��-[\]^M�XIZ\QKQXIVLW�JI[\IV\M�LM�KMZKI��5M�XIZMKM�U]a�J]MVW�Y]M�PIaI�]VI�LMKQ[Q~V�LM[LM�TI�LQZMKKQ~V�LM�.-8)4��0Ia�ITOW�I[y�KWUW�]VI�XWTy\QKI�LM�M[\ILW°

!�<M[Q[�LM�ÅTW[WNyI�LM�TI�PQ[\WZQI�W�;WJZM�MT�KWVKMX\W�LM�PQ[\WZQI��LM�?IT\MZ�*MVRIUQV��X]JTQKILW�WZQOQVITUMV\M�XWZ�-LQ\WZQIT�+WV\ZIPQ[\WZQI[�LM�5u`QKW��a�X]JTQKILW�MTMK\Z~VQKIUMV\M�XWZ�MT�\ZIL]K\WZ��*WTy^IZ�-KPM^MZZyI����/TWKMZ�LM�.QWZQVQ��4M\QKQI�a�W\ZW[��<QMUXW��PQ[\WZQI�a�M[\Z]K\]ZI��4]OIZ�-LQ\WZQIT��*]MVW[�)QZM[�������8nO������¹-V�TI�K]ZI�IVITy\QKI��XZW\MOMZ�TI�PQ[\WZQI�LM�TI�0Q[\WZQIº�LM�)TJMZ\W�+IJZIT����*WZOM[��2WZOM�4��¹8QMZZM�5MVIZL��I]\WZ�LMT�9]QRW\Mº�MV�.QKKQWVM[��-UMKu��*]MVW[�)QZM[��!��

Page 120: REVISTA OCAL Transformación 2012

��!7+)4������d�6=5����

-V�KTI^M�LM�LQnTWOW�KWV�)TJMZ\W�+IJZIT

7"�5n[�ITTn�LM�TW[�KIUJQW[��Y]M�KWV\QV�M°)"�°-T�MLQ\WZ�LM�TI�ZM^Q[\I�+ITQJIV�TW�^I�I�[MZ�XWZ�\ZM[�OM[\QWVM[��7�[MI��^I�I�

KIUJQIZ�TI�+WUQ[Q~V�,QZMK\Q^I�LM�.-8)4��XMZW�^I�I�[MO]QZ�MT�OZ]XW�LM�MLQ\WZM[�LM�TI�ZM^Q[\I�Y]M�MV�ZMITQLIL�[WV�\ZM[��-[\W�M[�I][XQKQW[W�XWZ�MT�PMKPW�LM�LMKIV\IZ�]VI�\ZILQKQ~V�V]M^I��XWZ�LMKQZTW�I[y��Y]M�[M�X]MLM�QV^MV\IZ�IT�KITWZ�LM�]VI�OM[\Q~V��a�Y]M�MV�K]I\ZW�I}W[�X]MLI�UIZKIZ�]V�KIUQVW�V]M^W��AW� TW�KWVWbKW�U]KPW�I�5IZQIVW�0WZMV[\MQV��MT�KWTMOI�KWZLWJu[�Y]M�M[\n�IT�NZMV\M�LM�TI�ZM^Q[\I"�KZMW�Y]M�M[�]VI�LM[QO�VIKQ~V�U]a�ILMK]ILI��<QMVM�MT�MUX]RM�a�TI�M`XMZQMVKQI�Y]M�LI�MT�PIJMZ�PMKPW�LM�,WK\I����KWV�[]�MY]QXW�a�MV�XWKW�\QMUXW��]VI�ZM^Q[\I�LM�XZM[\QOQW�QV\MZVIKQWVIT��)�TI�^Mb��M[\I�¹XWTy\QKI�LM�M[\ILWº�NWZUI�XIZ\M�LM�TI�^WT]V\IL�LM�W\WZOIZ�XI]TI\QVIUMV\M�XZW\IOWVQ[UW��MV� TW[�~ZOIVW[�LQZMK\Q^W[�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[� TI\QVWIUMZQKIVW��I�KIUI�LI[�LM�R~^MVM[�IVITQ[\I["�LM�TW�KWV\ZIZQW��LMRIUW[�TI[�QV[\Q\]KQWVM[�MV�UIVW[�LM�TW[�IVKQIVW[�^MVMZIJTM[��a�M[W�VW�M[�J]MVW�VQ�XIZI� TW[�IVKQIVW[�^MVMZIJTM[�VQ�XIZI� TI[�QV[\Q\]KQWVM[�

����<QMUXW[�LM�KWV\QV]QLIL��LQ[KWV\QV]QLIL�a�LQ[WT]KQ~V4W�^MW�I[y"�Y]M�KILI�]VW�XWVOI�TW�[]aW�

>IUW[��:M�VIV[M��MVK~TMV[M�R]V\W[�MT�\QMUXW�Y]M�PIOI�NIT\I�XIZI�PIKMZ�ITOW��a�T]MOW�LQ[]uT^IV[M�XIZI�PIKMZ�W\ZI�KW[I���°�6W�PIKM�NIT\I�OZIV�KW[I"�]VI�KIRI�LM�KIZ\I[��

=V�KWZZMW��Y]M�PIOI�[IJMZ�TW�Y]M��MV�M[\I�KIRI��[M�XZWXWVM�KWUW�\ZIJIRW��=V�KWVOZM[W��W�UMRWZ�]V�NWZW��LWVLM�[M�QV\MZKIUJQI�

-V�ÅV��TI�X]JTQKIKQ~V�QVM^Q\IJTM��IT�IZKPQ^W�<IUJQuV�PIKM�NIT\I�Y]M�KWV�M[W��aW�QV[\I]ZM�]V�\WZJMTTQVW�Y]M�TM[�[MI�XZWXQKQW�

2IKY]M[�4IKIV��

+"�,M�PMKPW�M[\n[�JWZLMIVLW�]V�KWVKMX\W� TIKIVQIVW�LM�KWV\QV]QLIL�LQ[KWV\QV]QLIL�LQ[WT]KQ~V#� M[\I[� \WKIVLW� QLMI[� Y]M� VW[� PIKMV� XMV[IZ� M[W[�\MUI[��4W[�XZWKM[W[�\QMVMV�M[W[�UWUMV\W[�LM�[IT\W��LM�LQ[KWV\QV]QLIL�a�PIa�Y]M�LQITMK\QbIZ�TI�KWV\QV]QLIL��LQ[KWV\QV]QLIL�

)"�)[y�M[#�M[�]V�LM[INyW�XIZI�TW[�IVITQ[\I[�[Q�TM�XWLMUW[�LIZ�KI]KM�QV[\Q\]KQWVIT�I�M[W[�XZWKM[W[�LM�KWV\QV]QLIL�LQ[KWV\QV]QLIL��8WZY]M�U]KPI[�^MKM[��VW�VMKM[IZQIUMV�\M�XWZ�UITI�^WT]V\IL��XWZ�Un[�Y]M� TI�UITI�^WT]V\IL�M`Q[\M�� TI[�LQ[KWV\QV]QLILM[�VW�PIV�XWLQLW�[MZ�[QV�Z]X\]ZI[� QV[\Q\]KQWVITM["�VW�XWZ�M[W�PIa�Y]M� TTWZIZ�[WJZM� TI� TMKPM�LMZZIUILI��8MZW�UQ�QUXZM[Q~V�M[�Y]M�MV�U]KPI[�WXWZ\]VQLILM[�PIa�ITOW�LMT�MUX]RM�Y]M�XWLZyI�IXWZ\IZ�TI�LQ[KWV\QV]QLIL�Y]M�[M�XQMZLM�KWV�TI�Z]X\]ZI��4W�Y]M�[]J[Q[\M�VW�[QMUXZM�X]MLM�IJ[WZJMZ�TW�V]M^W�Y]M�[M�N]VLI�LM[X]u[�LM�TI�LQ[KWV\QV]QLIL"�UM�ZMÅMZW�I�TI�NZIK\]ZI�a�IT�[]ZOQUQMV\W�LM�]VI�V]M^I�QV[\Q\]KQ~V��+ZMW�Y]M�M[\W�M[�̂ nTQLW�XIZI�]VI�QV[\Q\]KQ~V�TIKIVQIVI�N]MZI�LM�TI�18)�a�XIZI�QV[\Q\]KQWVM[�LMV\ZW�LM�TI�18)��)8)��TIUMV�\IJTMUMV\M��PI�I\ZI^M[ILW�U]KPI[�NZIK\]ZI[#�\IUJQuV�M[�KQMZ\W�Y]M�ITO]VW[�KIUJQW[�MV�)8)�VW�P]JQMZIV�XWLQLW�[MZ�[QV�NZIK\]ZI��M[W�\IUJQuV�PIa�Y]M�I[]UQZTW��6W�PIa�Y]M�\MVMZ�]V�\MUWZ�XIZITQbIV\M�I�TI�Z]X\]ZI��UM�XIZMKM�Y]M�]VW�\ZI\I�LM�I^IVbIZ�KWV[\Z]�aMVLW�KWV[MV[W[�� [IJMLWZ�LM�Y]M�MV�ITO]VI[� [Q\]IKQWVM[°�VW� [M�X]MLMV�KWV[WTQLIZ�KWV[MV[W[�Y]M�XMZUQ\IV�IJ[WZJMZ�TI�LQ[KWV\QV]QLIL�MV�MT�UQ[UW�UIZKW�QV[\Q\]KQWVIT�

7"�-V�ZMTIKQ~V�I�TI�LQ[KWV\QV]QLIL��XMV[IJI�[Q�\MVyI�XM[W�TI�OZIV�LQNM�ZMVKQI�LM�LM[XTQMO]M�a�LM�LM[IZZWTTW�LM�TI[�LQ[\QV\I[�QV[\Q\]KQWVM[�Y]M�NWZUIV�

����:M^Q[\I�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�+~ZLWJI�)ZOMV\QVI�����4IKIV��2IKY]M[��;MUQVIZQW����¹4I�LW[WT]KQ~Vº��+TI[M���

Page 121: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+MKQTQI�5WQI�a�7[^ITLW�+IVW[I

.-8)4��6W�M[� TW�UQ[UW�)8)�Y]M� TI�)[WKQIKQ~V�8MZ]IVI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[�MV�M[\M�UWUMV\W��W�VW�M[�TW�UQ[UW�;IW�8I]TW�Y]M�MT�OZ]XW�LM�M[\]LQW�Y]M�PIa�MV�5QVI[�/MZIQ[��)�^MKM[�M[W�[M�TW�X]MLM�^MZ�KWUW�]VI�LQ[KWV\QV]QLIL#�XWZ�M[W�UM�XIZMKyI�\IV�QUXWZ\IV\M�M[\M�LM[XTQMO]M�MLQ\WZQIT�Y]M�\QMVLM�I�\MVMZ�UIaWZ�XMVM\ZIKQ~V�XWZY]M�LM�]VI�ZM^Q[\I�KILI�LW[�I}W[�I�\ZM[�XWZ�I}W�M[�]VI�LQNMZMVKQI�MVWZUM°

+"�-V�ZMITQLIL�VW�[u�[Q�IPy�XWVLZyI�MT�KWVKMX\W�LM�LQ[KWV\QV]QLIL��;M�UM�WK]ZZM�MT�LM�QV\MOZIKQ~V��MV�\uZUQVW[�LM�XWLMZ�LIZTM�]VI�QV\MOZIKQ~V�KWV�W\ZI�LQVnUQKI°

����0M\MZWOMVMQLIL�a�KWV\ZIJIVLW)"�;y��[y��AW�TM[�XZWXWVOW�W\ZW��\uZUQVW���TI�VWKQ~V�LM�PM\MZWOMVMQLIL��5M�XI�

ZMKM�Y]M��PWa�XWZ�PWa��PIa�PM\MZWOMVMQLIL�MV� TI[� QV[\Q\]KQWVM[�X[QKWIVITy\QKI[�� MV� MT�XTIVW�TI\QVWIUMZQKIVW�M�QV\MZVIKQWVIT��5M�XIZMKM�Y]M�TI�QLMI�LM�TI�ZM^Q[\I°�M[�Y]M�TI�PM\MZWOMVMQLIL�PIa�Y]M�ZM[XM\IZTI��[M�\ZI\I�LM�LQ[XIZQLILM[�KWV[\Q\]\Q^I[��4I�ZM^Q[\I�X]MLM�[MZ�ITOW�Un[�M[\IJTM�a�\QMVM�]V�VQ^MT�LM�XMVM\ZIKQ~V�UIaWZ�Y]M�]V�KWVOZM[W��Y]M�M[�]V�M^MV\W�IKW\ILW#�TI�ZM^Q[\I�]VW�[M�TI�TTM^I�I�TI�KI[I��IT�KWV[]T\WZQW��TI�TTM^I�MV�MT�^QIRM�MV�\ZMV°�a�UM�XIZMKM�Y]M�IPy��[QV�IX]V\IZ�I�]VI�[yV\M[Q[��TI�ZM^Q[\I�X]MLM�[MZ�]VI�PMZZIUQMV\I�QUXWZ\IV\M�XIZI�Ia]LIZ�I�XZWKM[IZ�a�[IKIZTM�MT�R]OW�I�M[I�PM\MZWOMVMQLIL�

+"�8WZ�M[W�R][\IUMV\M�^W[�^MVy[�LM�TW[�JWZLM[�a�\ZIM[�KW[I[#�PIa�OMV\M�Y]M�[ITM�LM�TW[�JWZLM[�a�[]UI�KW[I[�Y]M�[M�X]MLMV�UW[\ZIZ�MV�TI�ZM^Q[\I#�XI�ZMKM�Y]M�TI[�NZWV\MZI[�[WV�]V�T]OIZ�QV\MZM[IV\M�LM�QV\MZKIUJQW

7"�0Ia�KWV\ZIJIVLW)"�+WV\ZIJIVLW��\IT�K]IT�+WV�\WLI�TI�ZQY]MbI�Y]M�X]MLM�\MVMZ�TI�VWKQ~V�LM�

KWV\ZIJIVLW°�PI[\I�LM�XQZI\MZyI�

����1V^MVKQ~V��KZMIKQ~V��LM[K]JZQUQMV\W-V�[]UI��LM[LM�XMY]M}W��UQ�ZMTIKQ~V�KWV�TI[�XITIJZI[��KWV�TI�M[KZQ\]ZI�

VW�[M�LQNMZMVKQI�LM�UQ�ZMTIKQ~V�KWV�MT�U]VLW�MV�OMVMZIT��AW�XIZMbKW�PIJMZ�VIKQLW�XIZI�VW�IKMX\IZ�TI[�KW[I[�\IT�KWUW�UM�[WV�LILI[�

2]TQW�+WZ\nbIZ

7"�A�LM�XWLMZ�\ZIV[OZMLQZ�NZ]K\yNMZIUMV\M��0Ia�]VI�QLMI�Y]M�^W[�UM�KWV\IJI[��UQZIVLW�I�+MKQTQI�"�TI�LQNMZMVKQI�MV\ZM�QV^MVKQ~V�a�KZMIKQ~V�a�KWUW�XWLMZ�QVKT]QZTW�MV�M[\W�Y]M�M[\IUW[�PIJTIVLW�

)"�0IJQ\]ITUMV\M�TI�\WUIUW[�KWUW�[QV~VQUW[+"�4I� QLMI�M[� \ZIJIRIZ�]V�XWKW� TI[�VWKQWVM[�LM� QV^MVKQ~V�� KZMIKQ~V�a�

LM[K]JZQUQMV\W�KWUW�KWVKMX\W[�[QV~VQUW[��=V�X]V\W�Y]M�UM�ZM[]T\I�Un[�ZM^MTILWZ�M[�TI�QV^MVKQ~V�LM�TI�Z]MLI��0Ia�]V�XITW��PIa�]V�\ZWVKW�a�aW�IZ\QK]TW�M[I[�K]M[\QWVM[�M�QV^MV\W�TI�Z]MLI�IPy�LWVLM�VW�PIJyI��VW�M`Q[\yI��XMZW�[y�PIa�MTMUMV\W[�Y]M�UM�XMZUQ\MV�TI�QV^MVKQ~V#�MV\WVKM[�TI�QV^MVKQ~V�M[\I�UI[�KMZ�KI�LM�TI�KZMIKQ~V�

7"�<QMVM�\IUJQuV�TI�XIZ\QK]TIZQLIL�LMT�OWTXM�[WZXZM[Q^W�LM�TW�LQ[ZZ]X�\Q^W"�LM�ZMXMV\M�IXIZMKM�ITOW�

+"�A�MT� QUXIK\W�[WKQIT�Y]M�M[\W�XZWL]KM�M[�W\ZI�KIZIK\MZy[\QKI�LM� TI�QV^MVKQ~V�

Page 122: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

-V�KTI^M�LM�LQnTWOW�KWV�)TJMZ\W�+IJZIT

7"�4I�QV^MVKQ~V�LM�TI�QUXZMV\I�[QV�QZ�Un[�TMRW[��OMVMZ~�MV�XWKW[�I}W[�]V�KIUJQW�[QV�UIZKPI�I\Zn[�MV�TI�QLMI�LM�TI�TMK\]ZI��-T�TQJZW�IXIZMKM�KWUW�]V�MTMUMV\W�NWZUQLIJTM�I�XIZ\QZ�LM�]V�KIUJQW�JZ][KW�

+"�<IUJQuV�XWLMUW[�XMV[IZ�Y]M�MT�QV^MV\W�LMT�Uu\WLW�X[QKWIVITy\QKW�VW[�XMZUQ\Q~�LM[K]JZQZ�MT�QVKWVKQMV\M�

)"�A�aW�KZMW�Y]M�[y��Y]M�M[�I[y��KWV�TI�XIZ\QK]TIZQLIL�LM�Y]M�]VI�^Mb�Y]M�M[\n�QV^MV\ILW�MT�LQ[XW[Q\Q^W��ZM\ZWIK\Q^IUMV\M�XWLMUW[�PIKMZ�TMK\]ZI[�LM�MNMK\W[�LM�QVK���XMZW�M[�]V�MNMK\W�IXZv[�KW]X��Y]M�[WTW�X]MLM�PIKMZ[M�I�XIZ\QZ�LM�TI�QVÆM`Q~V�Y]M�[]XW�VM�TI�QV^MVKQ~V��MV�MT�[MV\QLW�UI[�N]MZ\M�LM�TI�XITIJZI��8MZW�I�Uy�[M�UM�LM[LQJ]RIV�TI[�LQNMZMVKQI[�MV\ZM�QV^MVKQ~V�a�KZMIKQ~V��+ZMW�Y]M�IPy�[M�X]MLM�ZMK]XMZIZ�TI�XW\MVKQI�LM�TI�VWKQ~V�LM�KZMIKQ~V�M`�VQPQTW��4IKIV�TW�ZM\WUI�U]KPW�MV�MT�[MUQVIZQW����K]IVLW�M[\]LQI�TI�\MUn\QKI�LMT�[]ZOQUQMV\W�LMT�IUWZ�KWZ\u[��0IKM�LMT�IUWZ�KWZ\u[�ITOW�U]a�XIZMKQLW�I�TW�Y]M�^W[�LMKyI[�LM�TI�Z]MLI"�PIJyI�XWM[yI�IV\M[�LMT�IUWZ�KWZ\u[#�PIJyI�\IUJQuV�IUWZ��8MZW�M[�]V�V]M^W�\QXW�LM�XWM[yI�a�]V�V]M^W�\QXW�LM�LQ[K]Z[W�a�LM�XZnK�\QKI�IUWZW[I�MT�Y]M�QZZ]UXM�K]IVLW�]V�OZ]XW�LM�\ZW^ILWZM[�UMLQW�TWKW[�LM�TI�MLIL�UMLQI�KZMIV��QV^MV\IV��a�LM[IZZWTTIV�MT�IUWZ�KWZ\u[��A�M[�U]a�LQ^MZ\QLW�MV�M[M�[MV\QLW�MT�M[\]LQW�Y]M�PIKM�4IKIV�IT�ZM[XMK\W"�VW[�U]M[\ZI�\WLW�MT�M[N]MZbW�a�TI�QUXW\MVKQI�LM�TW[�PQ[\WZQILWZM[�NZIVKM[M[�LM�TI�uXWKI��Y]M�ZMKWVWKMV�Y]M�KWV�MT�ZMK]Z[W�IT�¹IV\M[º��I�TW[�IV\MKMLMV\M[°�VW�ITKIVbIV�I�M`XTQKIZ�M[\I�QV^MVKQ~V��

���=VI�QV^MVKQ~V�LM�*WZOM[-T�PMKPW�M[�Y]M�KILI�M[KZQ\WZ�KZMI�[][�XZMK]Z[WZM[��

;]�TIJWZ�UWLQÅKI�V]M[\ZI�KWVKMXKQ~V�LMT�XI[ILW��KWUW�PI�LM�UWLQÅKIZ�MT�N]\]ZW��-V�M[\I�KWZZMTIKQ~V�VILI�QUXWZ\I�TI�QLMV\QLIL�W�TI�XT]ZITQLIL�LM�TW[�PWUJZM[�

+"�>W[�\MVu[�]VI�IZ\QK]TIKQ~V�U]a�TQVLI�K]IVLW�TW�\ZIJIRn[�LM[LM�TW[�XZMK]Z[WZM[�LM�3INSI�KWV�*WZOM[�

)"�)[Q�M[#�MV�ZMITQLIL�TI�IZ\QK]TIKQ~V�M[�LM�*WZOM[����I�UQ�UM�TTIU~�TI�I\MVKQ~V��XWZY]M�ZMITUMV\M�§Y]QuV�XWLyI�[IJMZ�W�̂ I\QKQVIZ�Y]M�QJI�I�[]ZOQZ�]V�3INSI'�*WZOM[��LM[�X]u[�LM�TMMZ�I�3INSI��[M�LI�MT�T]RW��]V�XWKW�QZ~VQKIUMV\M��LM�]JQKIZ�XZMK]Z[WZM[�LM�3INSI�

7"�-[�TW�Y]M�PIJTnJIUW[�LM�]VI�V]M^I�\MUXWZITQLIL��QV^MV\I�]VI�\MU�XWZITQLIL�a�PIa�]VI�[MK]MVKQI��W�KWV[MK]MVKQI��Y]M�TTMOI�PI[\I�IKn

)"�8MZW�KWV�TI�XIZ\QK]TIZQLIL�LM�Y]M�[Q�VW�P]JQM[M�M[\ILW�3INSI�P]JQMZI�[QLW�QUXW[QJTM�PIKMZ�M[M�TQ[\ILW�LM�XZMK]Z[WZM[��<IUJQuV�[Q�VW�P]JQMZI�M[\ILW�.ZM]L��TI[�UIZKI[�LM�TW�QVKWV[KQMV\M�MV�]V�[]M}W�LM�6IXWTM~V�P]JQMZIV�[QLW�QUXW[QJTM[�LM�[MZ�ZMOQ[\ZILI["�M[�[~TW�I�XIZ\QZ�LM�Y]M�M[\n�.ZM]L�Y]M�XWLMUW[�TMMZTI[�

7"�-[�LM�TW�Un[�QV\MZM[IV\M��8WZ�M[W�I�UQ�UM�Y]ML~�MT�\MUI�LM�TI�LQNM�ZMVKQI�MV\ZM�MT�X[QKWIVnTQ[Q[�IXTQKILW�a�TI�IXTQKIKQ~V�LM�TI�TQ\MZI\]ZI�IT�X[QKWI�VnTQ[Q[��Y]M�UM�XIZMKM�U]KPW�UI[�QV\MZM[IV\M�a�I\ZIK\Q^I��9]M�TW�LM�*WZOM[�ZWKM�]VI�KWVKMXKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�UM�XIZMKM�U]KPW�Un[�MVZQY]MKMLWZ�Y]M�UIVQI\IZ�I�*WZOM[�I�]V�M[Y]MUI�X[QKWXI\WT~OQKW�X[QKWIVITy\QKW�

)"�<IT�K]IT#�\W\ITUMV\M�LM�IK]MZLW7"�1VKT][Q^M�[M�XQMZLM��MV�*WZOM[��[]�KWVLQKQ~V�XWu\QKI��[]�KWVLQKQ~V�LM�KZMIKQ~V

����*WZOM[��2WZOM�4]Q[��¹3INSI�a�[][�XZMK]Z[WZM[º�MV�7\ZI[�1VY]Q[QKQWVM[��;]Z��*]MVW[�)QZM[���!��

Page 123: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+MKQTQI�5WQI�a�7[^ITLW�+IVW[I

!���-T�XMTQOZW�LMT�[QU]TIKZW;WUW[�]VI�NIUQTQI�ZIZI��

-V�M[\M�XIy[�LWVLM�TI[�KW[I[�[M�PIKMV�XWZ�WJTQOIKQ~V�W�NIVNIZZWVMZyI�VW[�O][\IV�TI[�WK]XIKQWVM[�TQJZM[��TI[�\IZMI[�XWZY]M�[y��TW[�[QU]TIKZW[�Y]M�VW�[QZ^MV�XIZI�VILI��

<MVMUW[�]V�LMNMK\W"�VW[�NIT\I�WZQOQVITQLIL��+I[Q�\WLW�TW�Y]M�LMKQLQUW[�PIKMZ�M[\n�QV[XQZILW��LQOIUW[�NZIVKIUMV\M��KWXQILW��LM�UWLMTW[�KuTMJZM[��;Q�ITO]VI�VW^MLIL�IXWZ\IUW[�M[�[QMUXZM�QVM^Q\IJTM"�TW[�IVIKZWVQ[UW[�W�TI[�[WZXZM[I[��TW[�M[KnVLITW[�

2]TQW�+WZ\nbIZ���

+"�A�TW�UQ[UW�IKWV\MKMZyI�K]IVLW�[M�XQMV[I�]VI�ZMTIKQ~V�MV\ZM�.ZM]L�a�4IKIV��[MZyI�KWUW�PIKMZ�KZ]RQZ�TI[�\MWZyI[�XIZI�IKWUWLIZTI[���M[\W�XIZMKM�[MZ��]V�NWZbIUQMV\W�LMT�XT]ZITQ[UW�§^W[�KWUW�TW�XMV[n['�§Y]MZMUW[�QV^MV\IZ�ITOW�MV�ZMTIKQ~V�I�M[W'�§\ZIJIRIUW[�]VI�KWM`Q[\MVKQI�XIKyÅKI'�

)"�1VL]LIJTMUMV\M��XWZ�TI�^yI�LM�TI�KWM`Q[\MVKQI�XIKyÅKI��\WUIVLW�MV�JZWUI�TI� NWZU]TIKQ~V��� XMZLMUW[� \WLI� TI� ZQY]MbI� I� TI� Y]M� X]MLM� LIZ� T]OIZ� TI� X]M[\I� MV�\MV[Q~V��5M�LI� TI� QUXZM[Q~V�Y]M�V]M[\ZI[� QV[\Q\]KQWVM[�XT]ZITQ[\I[�VW[�LIV� TI�OZIV�WXWZ\]VQLIL�LM�KWV\IZ�KWV�TMK\]ZI[�KTyVQKI[�LQ^MZ[I["�VMKM[Q\IUW[�LM�U]KPI�QV^MV\Q�^I��LM�U]KPW�KWZIRM��LM�U]KPW�MV\][QI[UW�a�LM�U]KPI�IXMZ\]ZI�UMV\IT��XIZI�QV\MV�\IZ�XWVMZTI[�I�\ZIJIRIZ�MV�[][�LQNMZMVKQI[��;MO]ZIUMV\M�XWLMUW[�M`\ZIMZ�KW[I[�ZQKI[�K]IVLW�M[K]KPIUW[�TW[�LM[IZZWTTW[�KTyVQKW[�LM�]V�IVITQ[\I�LM�W\ZI�ÅTQIKQ~V�I�Y]QMV�TM�ZMKWVWKMUW[�]V�[IJMZ�a�MV\WVKM[�KWVÅIUW[�MV�[][� \M[\QUWVQW["�MV�W\ZI[�XITIJZI[��K]IVLW�TWOZIUW[�M[\IJTMKMZ�\ZIV[NMZMVKQI[�KWV�]V�IVITQ[\I�LM�W\ZI�ÅTQIKQ~V��)TOW�Y]M�UM�IXI[QWVI�LM�\WLW[� TW[�[MUQVIZQW[�LM�4IKIV�M[�MT�LQnTWOW�XMZUIVMV\M�Y]M�\QMVM�KWV�IVITQ[\I[�LM�W\ZI[�ÅTQIKQWVM[��[IT^W�Y]Qbn[�MV�TW[��T\QUW[�[MUQVIZQW[��8MZW�Y]M�aW�ZMK]MZLM�PI[\I�MT�[MUQVIZQW����PIa�]VI�X]M[\I�MV�\MV[Q~V�XMZUIVMV\M�LM�TI�KTyVQKI�LM�IVITQ[\I[�VW�TIKIVQIVW[��-V�\WLW[�[][�[MUQVIZQW[�]VW�X]MLM�[MO]QZ�]VI�TMK\]ZI�I\MV\I�LM�KWTMOI[�LMT�1V\MZVI\QWVIT�2W]ZVIT��I�TW[�Y]M�I�^MKM[�KZQ\QKI�LM[XQILILIUMV\M��W\ZI[�^MKM[�MTWOQI�U]KPW�MV�MT�\QXW�LM�QV\MZ^MVKQWVM[�VW�KWV^MVKQWVITM[�Y]M�XZWXWVMV°�XIZI�Uy�M[W�M[�]V�UWLMTW��,M�TI�UQ[UI�UIVMZI�Y]M�?QVVQKW\\�M[�W\ZW�UWLMTW"� TI�IUXTQ\]L�Y]M�\QMVM�XIZI�TMMZ�a�XIZI�LQITWOIZ�KWV�I]\WZM[�LM�W\ZI[�ÅTQIKQWVM[��<IV\W�MV�MT�KI[W�LM�?QVVQKW\\�KWUW�MV�MT�KI[W�LM�4IKIV��]VW�X]MLM�XITXIZ�MV�Y]u�UMLQLI�M[W�LMKIV\I�MV�ILY]Q[QKQWVM[�V]M^I[�XIZI�MTTW[��Y]M�[M�NWZRIV�IT�KITWZ�LM�TI�TMK\]ZI�KZy\QKI�a�LMT�LMJI\M�KWV�TI�XZWL]KKQ~V�KTyVQKI�LM�KWTMOI[�LM�W\ZI[�\ZILQKQWVM[�

+"�§9]u�[MZyI�XIZI�^W[�LQITWOIZ'"�§LQ[WT^MZ�LQNMZMVKQI['��§LMKQZ�¨IP�M[\W�TW�LQRW�4IKIV�LM�M[\I�UIVMZI'�§9]u�[MZyI�LQITWOIZ'�XWZY]M�I�Uy�V]VKI�UM�\MZUQVI�LM�Y]MLIZ�KTIZW�

)"�-[\n�U]a�J]MVW��KZMW�Y]M�\MVLZyIUW[�Y]M�XMV[IZ�MV\ZM�\WLW[�Y]u�Y]MZMUW[�LMKQZ�K]IVLW�LMKQUW[�LQITWOIZ°�,Q[WT^MZ�LQNMZMVKQI[�[MO]ZW�Y]M�VW��XWZY]M�QZyIUW[�Un[�XIZI�MT�TILW�LMT�UWV~TWOW�LM�I�LW[�Y]M�XIZI�MT�TILW�LMT�LQnTWOW��Y]M�M[�TW�Y]M�U]�KPI[�^MKM[�WK]ZZM"�KWV^MVOIUW[�Y]M�M[�TW�PIJQ\]IT��A�M[�KQMZ\W�Y]M�LQ[WT^MZ�LQNMZMVKQI[�X]MLM�\WUIZ�M[I�NWZUI�Y]M�^W[�LMKy["�M[\W�TW�LQRW�4IKIV��W�Y]QMV�[MI��aI�IV\M[°

7"�=VI�[]MZ\M�LM�\ZIL]KKQ~V�[QU]T\nVMI°)"�<IT�K]IT°�a�UM�XIZMKM�Y]M�XWZ�M[I�^yI�MUXWJZMKMUW[�a�^IUW[�IT�UWV~�

TWOW�MVK]JQMZ\W��XWZY]M�M[�TI�XW[QKQ~V�[WJMZJQI"�Y]u�^ITWZ�\QMVM�M[\W�[Q�aI�4IKIV�TW�LQRW���I}W[�IV\M[��W�[Q�:IKSMZ�TW�LQRW����I}W[�IV\M[��5M�XIZMKM�Y]M�TW�ZQKW�M[�K]IVLW�]VW�[M�[QMV\M�QV\MZXMTILW�XWZ�TI�VW^MLIL�KTyVQKI�Y]M�X]MLI�IXWZ\IZ�]V�KWTMOI��LM�TI�

����+WZ\nbIZ��2]TQW��-V�¹;QU]TIKZW[º��,M�0Q[\WZQI[�LM�+ZWVWXQW[�a�LM�NIUI[��)TNIO]IZI��*]MVW[�)QZM[������

Page 124: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

-V�KTI^M�LM�LQnTWOW�KWV�)TJMZ\W�+IJZIT

XZWXQI�W�LM�W\ZI�ÅTQIKQ~V��8MZW�UM�XIZMKM�QUXWZ\IV\M�\IUJQuV�LM[UQ\QÅKIZ�MT�XM[W�LM�TI�ÅTQIKQ~V��-[\W�^I�LM�TI�UIVW�LM�Y]u�T]OIZ�LIZTM�I�TI�\ZILQKQ~V°�XWZY]M�[Q�TI�XZnK�\QKI�KTyVQKI�LM�K]ITY]QMZI�LM�VW[W\ZW[�[M�ZM[]UM�MV�TI�\ZILQKQ~V�MV�TI�Y]M�VW[�ÅTQIUW[��MV\WVKM[�Y]MLIUW[�ZML]KQLW[�I�TI�KWVLQKQ~V�LM�ZMXM\QLWZM[��;MZ�TIKIVQIVW��_QVQKW�\QIVW��STMQVQIVW�VW�UM�LMÅVM�KWUW�IVITQ[\I��4I�\MV[Q~V�MV\ZM�\ZILQKQ~V�M�QV^MVKQ~V�TI�ZMKZMIUW[�\WLW[�TW[�LyI[�MV�MT�KWV[]T\WZQW��+]IVLW�QV\MZ^MVQUW[��I�^MKM[�TW�PIKMUW[�¹ZMKWZLIVLWº�K~UW�TW�PIKyI�V]M[\ZW�[]XMZ^Q[WZ��V]M[\ZW�XZWNM[WZ��V]M[\ZW�IVITQ[\I#�W�TW�Y]M�M[KZQJyI�?QVVQKW\\��3TMQV��4IKIV��.ZM]L°�8MZW�W\ZI[�^MKM[��MV�XIZ\QK]TIZ�MV�UWUMV\W[� KZ]KQITM[� LM� TW[� \ZI\IUQMV\W[� Y]M� KWVL]KQUW[�� TWOZIUW[� QV\MZ^MVQZ� ¹MV�XZQUMZI�XMZ[WVIº��a�MV\WVKM[�IPy�M[\IUW[�IXWZ\IVLW�]VI�[QVO]TIZQLIL�Y]M�LM[JWZLI�TI�\ZILQKQ~V�MV�TI�Y]M�\MVLMUW[�I�ZMKWVWKMZVW[�

�����)KMZKI�LM�TI�\ZIV[NWZUIKQ~V,Q[K]TXMV�TI[�UWTM[\QI[��M[\W�M[�]VI�ZM^WT]KQ~V�

;]JKWUIVLIV\M�5IZKW[

+"�A�IPy�^MVLZyI�M[\I�QLMI�LM�TI�ZM^Q[\I�LM�7+)4�Y]M�M[�MT�\MZKMZ�UW�UMV\W��MT�LM�TI�\ZIV[NWZUIKQ~V

7"�8WZY]M�TI�QV\MZ^MVKQ~V�M[��\QT�[Q�PIa�\ZIV[NWZUIKQ~V�MV�IUJW[��XI�KQMV\M�a�IVITQ[\I°

)"�-[\Wa� \W\ITUMV\M�LM�IK]MZLW�KWV�M[W#� TW��VQKW�Y]M�IOZMOIZyI� M[�Y]M�M[I�\ZIV[NWZUIKQ~V�VW�ITKIVbIUW[�I�[]JRM\Q^IZTI"�XWZ�IPy�[M�LI�MV\ZM�XIKQMV\M�a�XIKQMV\M�TI�XW[QJQTQLIL�LM�IVW\IZ�ITOW��W�[Q�NIT\I�]V�XIKQMV\M�M[KZQJQUW[�ITO]Q\W��I]VY]M�[MI�]VI�VW\Q\I��W�TM�KWUMV\IUW[�XWZ�\MTuNWVW�I�]V�KWTMOI�W�I�]V�IUQOW°

7"�°XIZI�KZQ[\ITQbIZ�ITOW�LM�M[W�Y]M�[M�X]MLM�LM[^IVMKMZ��0M�\MVQLW�TI�M`XMZQMVKQI�KWV�ITO]VW[�XIKQMV\M[�Y]M�UM�LQKMV�KWV�XM[IZ�Y]M�[ITMV�LM�TI�[M[Q~V�a�aI�VW�[M�IK]MZLIV�LM�VILI°ºaW�M[\IJI�KWV\MV\W�XWZY]M�^Q�ITOW�JnZJIZW��MV�[M[Q~V��[M�TW�Y]Q[M�KWV\IZ�I�N]TIVW�a�[M�UM�WK]ZZQ~�]VI�XI^ILI°º

)"�A�I�VW[W\ZW[�VW[�XI[I�M[W�\IUJQuV"�\]^M�TI�[MV[IKQ~V�LM�]VI�[M[Q~V�JnZJIZI�a�LM[X]u[�\MZUQVI�TI�[MUIVI�a�UM�LQOW"�§XMZW�Y]u�N]M�TW�Y]M�TM�LQRM�M`IK\IUMV\M�IT�XIKQMV\M°'

7"�+]nV\W�LM�WVyZQKW�\QMVM�\WLW�M[\W°)"�8WZ�IPy�[WV�J]MVI[�[M}ITM[�Y]M�]VW�VW�[M�TW�IK]MZLM�LM[X]u[��XWZY]M�\QMVM�Y]M�

^MZ�KWV�MT�PMKPW�LM�Y]M�M[W�LQ[K]ZZQ~�MV�]V�KIUXW�UMVW[�aWQKW��MV�MT�[MV\QLW�MV�Y]M°7"�A�M[�IPy�LWVLM��^WT^QMVLW�I�TW�LMT�XZQVKQXQW��[M�IZUI�KQMZ\I�I\MUXW�

ZITQLIL�a�VW�TW�XWLu[�ZMXZWL]KQZ��+]IVLW�TW�XWLu[�ZMXZWL]KQZ�M[�XWZY]M�TI�\MUXWZITQLIL�[M�UIV\]^W�QV\IK\I�

+"�A�M[\W�LMT�LQnTWOW�Y]M�^W[�LMKy[�[QZ^M�\IUJQuV�XIZI�XMV[IZ�.-8)4��7+)4��TW[�UWUMV\W[�LM�MVK]MV\ZW�KWV�TW�LQ^MZ[W°

)"�)[y� M[°� TI�XZM[MZ^IKQ~V�LM� TW�LQ^MZ[W��XWZY]M�UM�ZM[]T\~�U]a�LQ^MZ\QLW� TW�Y]M�^W[��I�+MKQTQI��LMKyI["�¹*]MVW��M[\W�aI�TW�LQRW�4IKIV��W�3TMQV��W�M[\W�aI�M[\n�MV�.ZM]L�W�\WLW�4IKIV�M[\n�MV�.ZM]Lº��)TO]VW[� TIKIVQIVW[� TW�PIKMV�XIZI�TMOQ\QUIZ[M��XIZI�WJ\MVMZ�]VI�ÅTQIKQ~V�Y]M�PIOI�¹Un[�KZMyJTMº�MT�UMV[IRM�LM�4IKIV°�)TO]VW[�STMQVQIVW[�\IUJQuV�TW�PIV�PMKPW#�[Q�]VW�TMM�TI�QV\ZWL]KKQ~V�I�TI�WJZI�LM�5��3TMQV�[M�^M�MT�M[N]MZbW�LM�IVITQ[\I[�U]a�[~TQLW[�Y]M�TI�ZWLMIJIV�XWZ�QV[KZQJQZ�MV�]VI�ÅTQIKQ~V�NZM]LQIVI�TW�ZILQKITUMV\M�VW^MLW[W�LMT�UMV[IRM�LM�5��3TMQV�

Page 125: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+MKQTQI�5WQI�a�7[^ITLW�+IVW[I

+"�9]M�\IUJQuV�M[�IVQUIZ[M�I�M[I�QV^MVKQ~V�Y]M�\QMVM�M[I��XWZ�UWUMV�\W[��[WTMLIL�QV[WXWZ\IJTM�LM�TI�KZMIKQ~V°

)"�0Ia�]VI�KIZ\I�LM�?QVVQKW\\���I�5��3TMQV�U]a�ZQKI�IT�ZM[XMK\W��MV�LWVLM�?QVVQKW\�TM�PIKM�]V�ZMXZWKPM�I�5��3TMQV�MV�ZMTIKQ~V�I�]V�\ZIJIRW�Y]M�uT�PIJyI�XZM[MV\ILW��a�TM�LQKM�ITOW�LMT�M[\QTW�LM"�¹4I�^MZLIL��aW�TI�^ITWZW�U]KPW�I�=L��8MZW�UM�LWa�K]MV\I�Y]M�\QMVM�TI�VMKM[QLIL�LM�Y]M�\WLI[�TI[�VW^MLILM[�[M�NWZU]TMV�MV�[]� QLQWUI��+ZMW�Y]M�M[� QUXWZ\IV\M�Y]M�PIaI�]V� QLQWUI�KWU�V��XMZW� \IUJQuV�KZMW�Y]M�M[�J]MVW�Y]M�M[M�QLQWUI�M[\u�^Q^W�a�XIZI�Y]M�MT�QLQWUI�M[\u�^Q^W�PIa�Y]M�[WXWZ\IZ�QVVW^IKQWVM[�MV�MT�QLQWUI��5Q�\ZIJIRW�N]M�]V�OM[\W�M[XWV\nVMW#�M[XMZIJI�Y]M�=L��a�[]�OZ]XW�TW�ZMKWVWKQMZIV��a�VW�UM�[MV\y�ZMKWVWKQLWº"�a�TW�\ZIV[UQ\M�KWV�LWTWZ��,I�TI�QUXZM[Q~V�Y]M�5��3TMQV�a�[]�OZ]XW�\]^QMZWV�]VI�IK\Q\]L�XIZMKQLI�I"�¹M[W�aI�TW�LQRQUW[�VW[W\ZW[�IV\M[º��8WLZyIUW[�LMKQZ�Y]M�?QVVQKW\\��\WUIVLW�TW�Y]M�^W[�LMKyI[��I�+MKQTQI��VW�[WXWZ\~�MT�UWUMV\W�LM�[WTMLIL�Y]M�OMVMZIJI�[]�XZWXQI�QV^MVKQ~V��)Py�MV�LWVLM�[]�QVVW^IKQ~V�VW�\MZUQVI�LM�[MZ�I^ITILI�XWZ�MT�OZ]XW��uT�[QO]M�I}WZIVLW�MT�ZMKWVWKQUQMV\W�MV�]VI�XW[QKQ~V�VM]Z~\QKI��XWLZyI�UW[�LMKQZ"�M[�MT�\M[\QUWVQW�LM�ITOW�MV�uT�Y]M�[M�LM[OIZZI�IV\M�TI�NIT\I�LMT�ZMKWVW�KQUQMV\W�M[XMZILW�

7"�<IUJQuV�M[� QUXWZ\IV\M�ZMKWZLIZ�Y]M�5��3TMQV� N]M�[]�[]XMZ^Q[WZI�LQLnK\QKI°

)"�+TIZW°VW�MZI�K]ITY]QMZI�Y]QMV�\MVyI�Y]M�JZQVLIZTM�MT�ZMKWVWKQUQMV\W��-[\W�LM�?QVVQKW\\�M[\n�U]a�TQVLW�XWZY]M�\IUJQuV�VW[�XI[I�I�VW[W\ZW[��M[\IUW[�\WLW[�M`�X]M[\W[�I�M[W#�\QMVM�ITOW�LMT�WZLMV�LMT�\M[\QUWVQW�NZIVKW��ZMIT�LM�Y]QMV�MV�]V�UWUMV�\W�[M�Y]MLI�[WTW��Y]M�VW�M[�ZMKWVWKQLW�MV�[]�JITJ]KMW�WZQOQVIT��XMZW�Y]M�I�TI�^Mb�VW�LMRI�LM�[W[\MVMZ�[]�LM[MW�LM�[MO]QZ�IZ\QK]TIVLW�MV�[]�JITJ]KMW°

7"�7�[MI�Y]M�NZMV\M�IT�LWTWZ�VW�KMLM°+"�-[\W�\IUJQuV�KWV\WZVMI�TI�XW[QKQ~V�IJ[WT]\I�LM�¹M[\W�VW�M[�X[QKWI�

VnTQ[Q[º°)"�+TIZW��M[W�Y]M�M[�I]\WZQ\IZQW�¹[Q�VW�M[�MV�MT�QLQWUI�KWV[IJQLW�VW�M[�X[Q�

KWIVnTQ[Q[º+"�§+~UW�XMV[n[�TI�LQ^]TOIKQ~V�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�I�XIZ\QZ�LM�[Q\]IKQW�

VM[�KWUW�TI�LM�.-8)4��7+)4�a�\WLW�M[\W�Y]M�M[\IUW[�^Q^QMVLW�QV[\Q\]KQWVIT�UMV\M°�a�MT�NIUW[W�a�KWV[IJQLW�\MUI�LMT�N]\]ZW�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[��\MVQMVLW�MV�K]MV\I�Y]M�PIa� T]OIZM[� QVP~[XQ\W[�XIZI�MT�X[QKWIVnTQ[Q[��)�8IVIUn� �2WZ�VILI[�7+)4�67:<-��MTTW[� �7[^ITLW�a�2MIV�5IZK�� TTM^IZWV�]V�LQ[XW[Q\Q^W�LM�\ZIJIRW�Y]M�M[\IUW[�]\QTQbIVLW�IKn�MV�MT�+TI][\ZW��LM�KIVLQLI\W[�LM�)8)��TW[�^QMZVM[��-[�]V�\ZIJIRW�OZ]XIT�IJQMZ\W�I�\WLW[�TW[�KIVLQLI\W[°]V�LQ[XW[Q\Q^W�OZ]XIT�Y]M�\ZI\I�LM�[MZ�QVKT][Q^W°

7"�-[�KQMZ\W��TW�XZM[MV\IUW[�MV�8IVIUn�a�N]VKQWV~�XWZY]M�\QMVM�]VI�MÅKIKQI�[QUJ~TQKI�Y]M�M[\n�XIZI�\MVMZ�MV�K]MV\I°

)"�*]MVW��IPy�M[\IUW[�MV�ITOW�LMT�WZLMV�LM�TI�QV^MVKQ~V�a�LM�K~UW�IZUIZ�]VI�V]M^I�\ZILQKQ~V°�VW�PIa�Y]M�\MVMZTM�UQMLW�I�M[\W°�[M�QV^MV\I�]VI�V]M^I�\ZILQKQ~V�I�XIZ\QZ�LM�]V�LQ[XW[Q\Q^W�Y]M�MUXQMbI�I�UW[\ZIZ�Y]M�M[�MÅKIb�

+"�8]LQUW[�IZUIZ�]V�LQ[XW[Q\Q^W�Jn[QKIUMV\M�Un[�PWZQbWV\IT

���?QVVQKW\\��,WVITL��-T�OM[\W�M[XWV\nVMW��+IZ\I[�M[KWOQLI[��8IQLW[��*]MVW[�)QZM[���!!�

Page 126: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

-V�KTI^M�LM�LQnTWOW�KWV�)TJMZ\W�+IJZIT

�����+IUJQI��\WLW�KIUJQI°KIUJQI�TI�XTIV\I�a�[M�^Q[\M�LM�^MZLM�MV�TI�XZQUI^MZIKIUJQI�MT�XMTIRM�TI�ÅMZI

KIUJQI�MT�KIJMTTW�MT�IVKQIVW�a�I[y�KWUW�\WLW�KIUJQI�

Y]M�aW�KIUJQM�VW�M[�M`\ZI}W

2]TQW�6]UPI][MZ��

)"�°)�Uy�UM�XZMWK]XI�MT�\MUI�LMT�N]\]ZW�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[��XMZW�[Wa�JI[\IV\M�WX\QUQ[\I�MV�M[\I�K]M[\Q~V��[Q�VW[�XWLMUW[�[IKIZ�LM�MVKQUI�TI�TQUQ\IKQ~V�Y]M�I�^MKM[�[]XWVMV�TW[�UWTLM[�QV[\Q\]KQWVITM[�ZyOQLW[�I�NI^WZ�LM�LQ[XW[Q\Q^W[�V]M^W[�a�Un[�MTn[\QKW[��Un[�KZMI\Q^W[°�0Ia�ITOW�Y]M�[M�R]MOI�MV�LQ[XW[Q\Q^W[�a�MV�QVQKQI\Q^I[�QVVW^ILWZI[�LM�X[QKWIVITQ[\I[�[QVO]TIZM[��Y]M�X]MLMV�XTIV\IZ[M�KWUW�QV\MZTWK]\WZM[�MV�MT�OZIV�M[KMVI�ZQW�LM�TI�K]T\]ZI��1V\MZTWK]\WZM[�Y]M��XWZ�[MV\QZ[M�QV\MZXMTILW[��X]MLMV�QVKT]QZ[M�a�ZM[�XWVLMZ�KWUW�IVITQ[\I[�MV�TW[�OZIVLM[��XMY]M}W[�a�UMLQIVW[�LMJI\M[�Y]M�\QMVMV�T]OIZ�MV�MT�M[KMVIZQW�K]T\]ZIT��-V�M[M�[MV\QLW�UM�XIZMKM�Y]M�PIa�Y]M�ZMVLQZTM�PWUMVIRM�IT�IVITQ[\I�Y]M�UIVLI�]V�IZ\yK]TW�I�]V�UMLQW�OZnÅKW�LM�LQ[\ZQJ]KQ~V�UI[Q^I�XWZY]M�[M�[QMV\M�QV\MZXMTILW�XWZ�M[\W�W�IY]MTTW�Y]M�WK]ZZM��A�UM�XIZMKM�Y]M�M[\W�^I�Un[�ITTn�LMT�UWTLM�QV[\Q\]KQWVIT�a�M[�U]a�^ITQW[W�XWZY]M�M[�]V�LMKQZ�XZM[MV\M�KWUW�X[QKWIVITQ[\I[°

7"�*]MVI�XIZ\M�LMT�LM[IZZWTTW�a�KZMKQUQMV\W�LM�)8)�KIJITO~�ITZMLMLWZ�LM�XMZ[WVI[�[QVO]TIZM[�KWUW�:I[KW^[Sa��)JILQ��8QKPWV�:Q^QMZM�Y]M°

)"�+WV�KWZIRMILI[��KWV�]V�K]Z[W�MV�MT�*WZLI��KWV�TW�Y]M�N]MZI°+"�8WLZyIUW[�[]UIZ�I�TW[�KWVKMX\W[�Y]M�M[\IUW[�\ZI\IVLW��\ZILQKQ~V��

QV^MVKQ~V��\ZIV[NWZUIKQ~V�MT�KWVKMX\W�LM�[]J^MZ[Q~V��-T�MNMK\W�[]J^MZ[Q^W�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[��Y]M�KWUW�KQMVKQI�MV�LQIOWVIT�\WKI�I�W\ZI[�a�Y]M°

)"�,M[IKWUWLI°+"�<WKI�]VI�KQMVKQI�a�XZW^WKI�]V�MNMK\W�[]J^MZ[Q^W��\WKI�TI�IV\ZWXWTWOyI�

a�XZW^WKI�]V�MNMK\W�[]J^MZ[Q^W�a�OMVMZI�<~\MU�a�<IJ�°

�����8IZI�[IJMZ�K~UW�M[�TI�[WTMLIL°°\MVLZn[�Y]M�^MZ�Y]M�I�\]�TILW�VW�M[\n��

Y]QMV�V]VKI�I�\Q�\M�LMRIJI�XMV[IZ��MV�LWVLM�M[\IJI�MT�JQMV��

MV�LWVLM�TI�UITLIL�

4]Q[�)TJMZ\W�;XQVM\\I�

)"�-[W�MV�M[KITI�OZIVLM��XMZW�MV� TI�M[KITI�KPQY]Q\I� TI�UQZILI�X[QKWIVITy\QKI�[QMUXZM�LM[IKWUWLI�a�M[W�M[�J]MVW�\MVMZTW�XZM[MV\M��8WZY]M�VW�[M�\ZI\I�LM�QZ�I�PIKMZ�]VI�^MZ[Q~V�XWTy\QKIUMV\M�KWZZMK\I�Y]M�I]UMV\M�TI�LQ^MZ[QLIL�LM�]V�XIVMT�U]T\QLQ[�KQXTQVIZQW�KWV�]V�IVITQ[\I�Y]M�WXQVI��)Py°�MT�X[QKWIVnTQ[Q[��[QMUXZM�^I�I�\MVMZ�ITOW�LM�ZM^]T[Q^W��6W�PIa�Y]M�\MVMZTM�UQMLW�IT�PMKPW�LM�Y]M�XWZ�IPy�^IUW[�I�Y]MLIZ�MV�[WTMLIL�IT�MUQ\QZ�]VI�WXQVQ~V�a�]VI�XW[QKQ~V�X[QKWIVITy\QKI°

+"�=VI�XZMO]V\I�)TJMZ\W��§M[I�XW[QKQ~V�MV�[WTMLIL�M[�TI�XW[QKQ~V�IVI�TQbIV\M'

���¹+IUJQI��\WLW�KIUJQIº�LMT�8WM\I�a�U�[QKW�KPQTMVW��N]VLILWZ�LMT�KWVR]V\W�NWTKT~ZQKW�¹9]QTIXIa�Vº��)K\]IT�UMV\M�ZM[QLM�MV�;]MKQI�� �¹�<MUI�LM�8W\W\Wº�LM�4]Q[�)TJMZ\W�;XQVM\\I�

Page 127: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+MKQTQI�5WQI�a�7[^ITLW�+IVW[I

)"�AW�KZMW�Y]M�TI�XW[QKQ~V�LM�[WTMLIL�M[�TI�XW[QKQ~V�LMT�IVITQ[\I��-T�IVITQ[\I�ITOW�\QMVM�Y]M�PIJMZ�PMKPW�KWV�[][�QLMV\QÅKIKQWVM[#�MV�MT�UWUMV\W�MV�MT�Y]M�N]VKQW�VI�KZMI\Q^IUMV\M�MV�[]�KWV[]T\WZQW�\QMVM�Y]M�KWV\IZ�KWV�TI�XW[QJQTQLIL�LM�[IK]LQZ[M�MT�XM[W�LM�TW�QLMV\QÅKI\WZQW�a�MV�M[M�UWUMV\W�PIJTIZ�MV�[WTMLIL��MV�]VI�XW[QKQ~V�LM�[WTMLIL��-T�IVITQbIV\M�MV�\WLW�KI[W��M[�IKWUXI}ILW�XWZ�[]�IVITQ[\I�MV�]V�XZWKM[W�LM�KWV[\Z]KKQ~V�LM�]V�M[XIKQW�LM�[WTMLIL�XZWXQW�Y]M�TM�XMZUQ\I�QZ�IJIVLWVIVLW��MV�MT�J]MV�[MV\QLW�LM�TI�XITIJZI��TI[�ZMNMZMVKQI[�MLyXQKI[�Y]M�TW�PIV�KWV[\Q\]QLW��KWV�TI�M`XMK\I\Q^I�LM�PIKMZ�[]ZOQZ�]VI�^Wb�XZWXQI�Y]M�^I�I�[MZ�[QMUXZM�¹MV�[WTMLILº��8WZ�[]X]M[\W�Y]M�M[\W�QUXTQKI�Y]Q\IZTM�\WLW�MT�XI\PW[�VM]Z~\QKW�I�M[\M�¹MV�[WTMLILº#�a��IT�KWV\ZIZQW��^ITWZIZ�TW�Y]M�LM�LQ[XW[QKQ~V�I�TW�KZMI\Q^W�a�I�TW�VW^MLW[W�X]MLM�\MVMZ�R][�\IUMV\M�MT�PIJQ\IZ�M[M�M[XIKQW��+ZMW�Y]M�IPy�M[�LWVLM�[M�ZMK]XMZI�TW�VW�JIVITQbILW��TW�VW�\ZQTTILW�LM�NWZU]TIKQWVM[�KWUW�¹MT�IVITQ[\I�[M�I]\WZQbI�I�[y�UQ[UWº"�M[\W�M[��VW�[M�I]\WZQbI�MV�[][�QLMV\QÅKIKQWVM[�N]VLIV\M[�W�KWV[\Q\]\Q^I[��[QVW�Y]M�X]MLM�[IJMZ�PIKMZ�KWV� M[M� M[XIKQW� LM� [WTMLIL� M[\Z]K\]ZIT� MV� MT� Y]M� M[� QVM^Q\IJTM� PIJQ\IZ�� XIZI�XWLMZ�NWZU]TIZ�MV�ITO�V�UWUMV\W�QV\MZ^MVKQWVM[�MV�VWUJZM�XZWXQW°�-[��KZMW��I�TW�Y]M�.ZM]L�IT]LyI�K]IVLW�PIJTIJI�LMT�IJIVLWVW�LM�TI�KI[I�XI\MZVI��.WZU]TIKQWVM[�KWUW�¹MT�IVITQ[\I�[M�I]\WZQbI�I�[y�UQ[UWº°�KWJZIV�^ITWZ�MV�TI�XMZ[XMK\Q^I�LM"�¹MT�IVITQ[\I�[M�I]\WZQbI�I�[y�UQ[UW�[Q�X]MLM�KWV[]UIZ�MT�IJIVLWVW�LM�TI�KI[I�XI\MZVIº�

7"�0IKM�]V�ZI\W�PIJTnJIUW[�LM�?QVVQKW\\�a�KZMW�Y]M�̂ QMVM�I�K]MV\W�]VI�LM�[][�XIZILWRI["�¹TI�KIXIKQLIL�LM�M[\IZ�[WTW�MV�XZM[MVKQI�LM�W\ZWº

)"�-[�ZQY]y[QUI�M[I�NWZU]TIKQ~V�XWZY]M�\QMVM�U]KPW�Y]M�^MZ°�;MZyI�TQVLW�PIKMZ�]V�\ZIJIRQ\W�KWV�M[\W�LM�¹[MZ^QZ[M�LMT�XILZM�XMZW�XWLMZ�XZM[KQVLQZ�LMT�XILZMº�XWZY]M� \WKI�U]KPW[�JWZLM[�Y]M� TI�XIZILWRI�LM�?QVVQKW\\�LM[\IKI��8WZY]M�I]\W�ZQbIZ[M�I� [y�UQ[UW�VW�^I�MV� TI�LQZMKKQ~V�LMT�IVITQ[\I� [QT^M[\ZM"� [M�VMKM[Q\I�U]KPW�ZM[XITLW�[QUJ~TQKW�XIZI��MV�ITO�V�UWUMV\W��XWLMZ�I]\WZQbIZ[M�I�[y�UQ[UW#� QO]IT�Y]M�MT�JMJu�_QVVQKW\QIVW��VMKM[Q\I�U]KPW�IKWUXI}IUQMV\W�XIZI�XWLMZ�M[\IZ�[~TW�MV�XZM[MVKQI�LM�W\ZW°

°�°7"�*]MVW��§[M�TM[�WK]ZZM�ITOW�Un[')"�*]MVW°�¨[M�TM[�WK]ZZQMZWV�U]KPI[�KW[I[�4I�^MZLIL�UM�ZM[]T\~�U]a�LQ^MZ�

\QLW�M[\M�ZMXWZ\IRM��.]M�U]a�MV\ZM\MVQLW��VQ�UM�QUIOQVIJI�K~UW�XWLyI�[MZ��+"�0MUW[�XZIK\QKILW�ITOW�LM�TI�TQJZM�I[WKQIKQ~V�7"�4W�QUXWZ\IV\M�MZI�TWOZIZ�M[M�KTQUI��8IZI�Y]M�\MVOI�]VI�UIZKI�X[Q�

KWIVITy\QKI�� §+~UW� [M� X]MLM� MV\ZM^Q[\IZ� X[QKWIVITy\QKIUMV\M'� *]MVW�� IXW�anVLW[M�MV�TI�TQJZM�I[WKQIKQ~V�

)"�AW�UM�Y]MLu�U]a�[I\Q[NMKPW��N]M�U]a�IUMVW�

-V\ZM^Q[\ILWZM["�+MKQTQI�5WQI�a�7[^ITLW�+IVW[I��)8)�)ZOMV\QVI�-LQKQ~V"�7[^ITLW�+IVW[I��)8)�)ZOMV\QVI�

Page 128: REVISTA OCAL Transformación 2012

���

01;<7:1);�,-�/:)6,-;�5):16-:7;��8147<7;�,-�<7:5-6<);

5);+):Õ6�,-�8:7)

5I[KIZ~V�LM�XZWI"�4I�\ITTI�MV�UILMZI�Y]M�ILWZVIJI�TI�XZWI�

LM�TW[�IV\QO]W[�^MTMZW[��KWTWKILI�[WJZM�MT�\IRIUIZ�

��5y[\QKI��KTyVQKI�M�QVLQ^QL]IKQ~V�d�2MIV�5IZK�<I][bQS�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��!

Page 129: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 130: REVISTA OCAL Transformación 2012

��!��;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�+IZIKI[��-�UIQT"�RU\I][bQS(PW\UIQT�KWU

5y[\QKI��KTyVQKI�M�QVLQ^QL]IKQ~V�

2MIV�5IZK�<I][bQS�

¹4W�UIZI^QTTW[W�VW�[QMUXZM�KWZZM[XWVLM�I�TI�^MZLIL�XMZW��I�^MKM[��[M�IXZW`QUI�U]KPW�I�MTTI�º

8TI\~V�

¹4I�^MZLIL�M`Q[\M��;~TW�[M�QV^MV\I�TI�UMV\QZI�º/MWZOM�*ZIY]M

¹4WOZIZ�IXZW`QUIKQWVM[�I�LW[�\QXW[�LM�^MZLILM["�M[\u\QKI[�WX[QKWIVITy\QKI[�W�I�IUJI[�KWUW�XIZ\M�LM�TI�^MZLIL�KQMV\yÅKI�º

?QTNZML�:��*QWV�

)�UWLW�LM�XZMnUJ]TW,QOnUW[TW�LM�MV\ZILI"�N]M�Uy[\QKW��5y[\QKW�MV�MT�[MV\QLW�Y]M�QV\MV\IZu�XZMKQ[IZ��

?QTNZML�:��*QWV�N]M�]V�Uy[\QKW��)T�UIM[\ZW�0MTU]\�<PWUq��KQ\ILW�MV�5IZIPZMV[�;KP]ZO������"����TW�M[K]KPI�

UW[��MV�[]�QV\MZ^MVKQ~V�LM�*MZTyV��I[M^MZIZ�Y]M�*QWV�N]M�¹]V�Uy[\QKW�QUXMLQLW�XWZ�MT�STMQVQ[UWº��I]VY]M�VW�Y]MLIJI�KTIZW�XIZI�Y]QMV�TW�M[K]KP~�[Q�TW�XZWJTMUn\QKW�MZI�[MZ�Uy[\QKW�W�[MZ�STMQVQIVW��W�IUJW[��7\ZW[��KWUW�<IJIS�LM�*QIVKPMLQ���!!!���/MZJMZ���!!!��W�/ZW\[\MQV��������ZMKWVWKMV�\IUJQuV�MV�MT�XMV[ILWZ�QVOTu[�]VI�^MZ\QMV\M�Uy[�\QKI��a�IZO]UMV\IV�Y]M�M[\M�UWLW�LM�KIX\IKQ~V�QV\]Q\Q^I�a�LM�IXZMPMV[Q~V�LM�TW�ZMIT�M[�XMZNMK\IUMV\M�KWUXI\QJTM�KWV�MT�Uu\WLW�a�KWV�MT�WJRM\W�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[��,M[LM�MT�UITMV\MVLQLW��LM[INWZ\]VILI�ZMITQbIKQ~V�LM�]VI�XZMKWVKMXKQ~V��\IUJQuV�M[\nV�TW[�Y]M�XMZKQJMV�]VI�M[XM[]ZI�Uy[\QKI�MV�]V�*QWV�I�ZI\W[�\QTLILW�LM�VMWR]VO]QIVW��I�ZI�\W[�[M}ITILW�LM�KZyX\QKW��LMTQZIV\M�M�QVMV\MVLQJTM��I�ZI\W[�[W[XMKPW[W�a�K]TXIJTM�XWZ�[]�ÅTQIKQ~V�XTI\~VQKI�W�SIV\QIVI�a�I�ZI\W[��\IUJQuV��IK][ILW�LM�ZMTQOQW[W�a�LM�UM\INy[QKW�XWZ�[][�NZIVKI[�IT][QWVM[�I�5MQ[\MZ�-KSPIZ\��;IV�2]IV�LM�TI�+Z]b�W�2WPV�:]a[JZWMS��

4I�WJZI�JQWVQIVI�[M�MVK]MV\ZI�I\ZI^M[ILI�XWZ�]V�QV\MV\W�[W[\MVQLW�LM�LMÅVQZ�IT�Uy[\QKW�LM[LM�]VI�XMZ[XMK\Q^I�X[QKWIVITy\QKI��5y[\QKW�M[�IY]MT�Y]M�[QV�UMLQIKQW�VM[�TWOZI�IKKMLMZ�I�[]�^MZLIL�a�LI�K]MV\I�LM�MTTI�MV�\uZUQVW[�LM�KWV\QVMV\M��৴���TI�XMZKMXKQ~V�a�TI�VW\IKQ~V�LM�LQKPW�IKKM[W��IV\M[�Y]M�LM�KWV\MVQLW��৶���TI�XZ]MJI�LM�TI�M`Q[\MVKQI�LM�LQKPI�^MZLIL���;Q�Y]QMV�MVKIZVI�M[\I�M`XMZQMVKQI�M[�]V�X[QKWIVITQ[�\I�LQZMUW[��KWV�V]M[\ZW�I]\WZ��Y]M�u[\M�M[�ITO]QMV�Y]M�[QV�UMUWZQI��[QV�LM[MW�a�[QV�KWUXZMV[Q~V�M[�KIXIb�LM�I[QZ�IY]MTTW�Y]M�M[�QVMNIJTM��LM[KWVWKQLW�M�QUXMV[IJTM�MV�TI�^QLI�UMV\IT�LM�[]�XIKQMV\M�MV�]V�UWUMV\W�LM\MZUQVILW�LMT�MVK]MV\ZW�IVITy\QKW#�I�M[\I�ZMITQLIL�N]VLIV\M�M�QVKWOVW[KQJTM�*QWV�TI�TTIUI�7��IT�XZWKM[W�LM�]VQ~V�KWV�LQKPI�^MZLIL� TI�LMVWUQVI�I\�WVM�UMV\�a�I� TI�IK\Q\]L�LM[LM� TI�K]IT�MT�IVITQ[\I� [M�IXZW`QUI�I� TI[� \ZIV[NWZUIKQWVM[�LM�7�UQMV\ZI[� TI[�IKWOM�a�UM\IJWTQbI�MV�[]� QV\MZQWZQLIL��IV\M[�LM�KWU]VQKnZ[MTI�I�[]�XIKQMV\M��TI�VWUJZI�Zw^MZQM��;M�\ZI\I��IV\M�\WLW��LM�]V�UWLMTW�

���<ZIJIRW�XZM[MV\ILW�MV�@1>�8ZM�KWVOZM[W�7+)4��*WOW\n��[MX\QMUJZM��������@@>11�+WVOZM[W�4I\QVWIUMZQ�KIVW�LM�8[QKWIVnTQ[Q[�.-8)4��*WOW\n��[MX\QMUJZM��������:M]VQ~V�+QMV\yÅKI�;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�+IZIKI[��+IZIKI[��MVMZW��������@@1�*QMVVQIT�18;7�+WVNMZMVKM��5u`QKW��IOW[\W��������*QWV�+WVNMZMVKM��8WZ\W�)TMOZM��VW^QMUJZM��������-VK]MV\ZW�+QMV\yÅKW�LM�1V[\Q\]\W[�14)8�18;7��+IZIKI[�;IW�8I]TW��R]VQW�������

Page 131: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

Y]M�XZM\MVLM�PIKMZ�][W�LM�TI�QV\]QKQ~V�Y]M��I�LQNMZMVKQI�LM�TI�WJ[MZ^IKQ~V�PMZMLI�LI�LMT�XW[Q\Q^Q[UW��KIZMKM�LM�]V�JI[IUMV\W�[MV[WZQIT�a�J][KI�PIKMZ�KWV\IK\W�KWV�TI�M`XMZQMVKQI� MUWKQWVIT�UMLQIV\M� []KM[Q^I[� QLMV\QÅKIKQWVM[�XZWaMK\Q^I[� M� QV\ZWaMK\Q�^I[��MVUIZKILI[�MV�TI�ZMTIKQ~V�KWV\QVMV\M�KWV\MVQLW��৴݃৶��a�MV�TI�W[KQTIKQ~V�MV\ZM�TI�XW[QKQ~V�M[Y]QbWXIZIVWQLM�a�TI�XW[QKQ~V�LMXZM[Q^I��8[݃,���+WV�7��*QWV�IX]V\I�I�TI�¹LQ^QVQLILº����!��"��!���I�¹MT�PMKPW�IJ[WT]\Wº���!��"�����Y]M�IKWV\MKM�LM�UIVMZI�N]OIb�a�K]aI�¹M`Q[\MVKQI�[M�KWVRM\]ZI�NMVWUMVWT~OQKIUMV\Mº���!��"��!��MV�TI�UMLQLI�MV�Y]M�M^WT]KQWVM�PI[\I�]V�X]V\W�MV�Y]M�X]MLI�[MZ�IXZMPMVLQLI�W�[IJQLI��TWOZIVLW�KWV[\MTQbIZ�TI[�QV^IZQIV\M[�LM�NWZUI�\IT�Y]M�[MI�NIK\QJTM�[]�KWU]VQKIKQ~V��-T�IVITQ[\I�VW�[M�QLMV\QÅKI�KWV�7��QV\MV\I�[MZ�MTTI�a��LM[LM�ITTy��KWVWKM�[][�XW[QJTM[�\ZIV[NWZUIKQWVM[�a�UW^QUQMV\W[#�M[\I�ZMITQLIL��IT�[MZ�¹[QLIº��[M�LQNMZMVKQI�LM�IY]MTTI�Y]M�M[�¹KWVWKQLIº#�LM^MVQZ�7�M[�[MZ�TW�Y]M�[M�M[��+WV�MT�Zw^MZQM�MT�IVITQ[\I�ZMV]VKQI�I�TI�QT][Q~V�LM�[MZ�L]M}W�a�[M}WZ�LM�[][�INMK\W[�a�ZMK]MZLW[�IT�\QMUXW�Y]M�IJZM��LMV\ZW�LM�uT��]V�M[XIKQW�UMV\IT�XZM[\W�XIZI�ZMKQJQZ�XMV[IUQMV\W[�MV�J][KI�LM�]V�XMV[ILWZ�a�MUWKQWVM[�XW\MVKQIT�UMV\M�OIVILI[�I�TI�ÅO]ZIJQTQLIL�Y]M��XI]TI\QVIUMV\M��QV\MV\IV�ZMXZM[MV\IZ[M�a�[MZ��

-V�)\MVKQ~V�M�QV\MZXZM\IKQ~V��LM��!����*QWV�XZWXWVM�]VI�V]M^I�TMK\]ZI�MV�ZMTIKQ~V�IT�Uy[\QKW�� I[WKQnVLWTW� KWV� MT� N]VKQWVIUQMV\W�OZ]XIT��-T�XIZ� IV\Q\u\QKW�ÅVITUMV\M�IKIJILW�MV��!���MV�,QVnUQKI�LM�OZ]XW��KWVNWZUILW�XWZ�MT�OZ]XW�KWV�XZMLWUQVQW�LM�[]X]M[\W[�Jn[QKW[�a�MT�OZ]XW�LM�\ZIJIRW��M[�WJRM\W�LM�]VI�ZM^Q[Q~V�MV�TI�Y]M�MT�Uy[\QKW�a�MT�M[\IJTQ[PUMV\�ILY]QMZMV��IPWZI��MT�XZW\IOWVQ[UW�LM�M[\I�\MV[Q~V�LQITuK\QKI�XMZMVVM��;QV�VMOIZ�TI�IKMXKQ~V�IV\MZQWZ��MT�Uy[\QKW�XI[I�I�ZMXZM[MV\IZ�IT�[]RM\W�Y]M�KWV�[]�OMVQW�a�[]�¹TMVO]IRM�LM�TWOZWº�KWV\QMVM��LMV\ZW�LM�[y��]VI�QLMI�UM[QnVQKI��LQ[Z]X\Q^I�a�KI\I[�\Z~ÅKI�XIZI�MT�OZ]XW#�u[\M��T\QUW�QV\MV\I��I�KWUW�LM�T]OIZ��XZW\MOMZ[M�LMT�KIUJQW��TI�Un[�LM�TI[�^MKM[�IXIZI\W[W��Y]M�M[\I�QLMI�KWUXWZ\I��;Q�TI�QV[\Q\]KQ~V�XZWU]M^M�]VI�ILMK]ILI�KWV\MVKQ~V�LM�TI[�IV[QMLILM[�a�\MZZWZM[�Y]M�MT�Uy[\QKW�OMVMZI�MV�[][�UQMU�JZW[�a�^MPQK]TQbI� TI�J]MVI�V]M^I� TQUQ\IVLW�[]�IUMVIbI��ZMIT�a� NIV\I[MILI��IT� \QMUXW�Y]M�PIKM�LQOMZQJTM�[]�KWV\MVQLW�I�TW[�KWUXWVMV\M[�LMT�OZ]XW�UMVW[�OMVQITM[��MT�KZM�KQUQMV\W�QV[\Q\]KQWVIT�a�K]T\]ZIT�[M�PIZn�XW[QJTM�a�IUJW[��KWV\M`\W�a�[]RM\W��[M�^MZnV�JMVMÅKQILW[��4I�QUXWZ\IVKQI�LM�M[\M�UWLMTW�ZILQKI�MV�TI�XW[QJQTQLIL��XWKW�M`XTWZILI�I�V��LM�LM[XTIbIZ�MT�KWUXWZ\IUQMV\W�OZ]XIT�a�[][�^QKQ[Q\]LM[�IT�nUJQ\W�QV\ZIX[yY]QKW��MV�MT�Y]M�TI�X]RIVbI�LM�KQMZ\I[�XZMKWVKMXKQWVM[�LM�TW�XZW\WUMV\IT�QV\MV\IV�MUMZOMZ�a�ZMITQbIZ[M��\WXnVLW[M�KWV�]V�¹IXIZI\W�XIZI�XMV[IZ�TW[�XMV[IUQMV\W[º�XWKW�M^WT]�KQWVILW�M�QVKIXIb�LM�KWV\MVMZ��XMV[IZ�a�\ZIUQ\IZ�TI�MUWKQ~V�KWVKWUQ\IV\M�I�LQKPW�XZWKM[W��5MT\bMZ���!� ���! ����! ����! ���[M}ITI�K~UW�TW[�MTMUMV\W[�JM\I��β��X]M�LMV�[MZ�M^IK]ILW[�UMLQIV\M�MT�IK\QVO�W]\�� TI�IT]KQVIKQ~V��MT� \ZI[\WZVW�X[QKW[WUn\QKW�a�MT�KWUXWZ\IUQMV\W�OZ]XIT�JIRW�[]X]M[\W�Jn[QKW#�TW[�LW[��T\QUW[�NMV~UMVW[�M[\nV�LQZMK\IUMV\M�I[WKQILW[�IT�[Q[\MUI�XZW\WUMV\IT�MV�MT�Y]M�TW�Ny[QKW�a�TW�X[yY]QKW�[M�MV�K]MV\ZIV�I�V�QVLQNMZMVKQILW[�a�MV�LWVLM�TI�MUMZOMVKQI�LM�ITO]VW�LM�[][�KWV\MVQLW[�LM^MVLZn�� IV\M�]VI� N]VKQ~V�ITNI� �α�� LMÅKQMV\M�� MVNMZUMLIL� Ny[QKI�W�UMV\ITQLIL�LM�UI[I�KWV�]V�aW�XZnK\QKIUMV\M�QVWXMZIV\M�

-[�M^QLMV\M��MV\WVKM[��Y]M�TI�\MWZyI�a�MT�Uu\WLW�LM�*QWV�PIKMV�LM�TW�Uy[\QKW�¹]VI�IJ[\ZIKKQ~V�UWLMTy[\QKI�LM�TI[�M`XMZQMVKQI[�Y]M�KWUW�X[QKWIVITQ[\I[�\MVMUW[��a�VW�]V�UWLMTW�Uy[\QKW�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[º� �<IJIS������"������I]VY]M�MV�VILI�M[\W�KWV\ZILQOI�]V�PMKPW�QVKWV\ZW^MZ\QJTM"�?QTNZML�:��*QWV��KWUW�aI�LQRM��N]M�]V�Uy[\QKW��

���-T�\uZUQVW�¹LQ^QVQLILº�QV\MV\I�\ZIL]KQZ�¹/WLPMILº��XITIJZI�ITMUIVI�Y]M�*QWV�\WUI�LM�5MQ[\MZ�-KSPIZ\��Uy[\QKW�LMT�[QOTW�@1>��8WLZyI�\ZIL]KQZ[M�\IUJQuV�KWUW�¹LMQLILº��

Page 132: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

5y[\QKI��KTyVQKI�M�QVLQ^QL]IKQ~V

-V�[][�M[KZQ\W[�[M�U]M[\ZI�TI�QUIOMV�LM�]V�PWUJZM�Y]M�ZMKWVWKM�[]�^yVK]TW�M[MVKQIT�KWV�TI�LQ^QVQLIL��Y]M�TI�PI�^Q^MVKQILW�a�Y]M�PI�QLW�X]TQMVLW�[][�QUXZM[QWVM[�PI[\I�TTMOIZ�IT�TyUQ\M�LM�[]�XZWN]VLQLIL#�KWUW�[]RM\W�Y]M�[M�bIUJ]TTM�MV�]VI�M`XMZQMVKQI�ZILQKIT�M�QVIOW\IJTM�[M�LMRI�QV[XQZIZ�XWZ�MTTI�a�TI�KWU]VQKI�KWV�[]�M[\QTW�XIZ\QK]TIZ#�[]�\M[\QUWVQW��UIZKILW�XWZ�MT�ZQOWZ�a�TI�ZIKQWVITQLIL��[IJM�LM�TI�QVMÅKIKQI�a�MT�TyUQ\M�LMT�LQ[K]Z[W��UI[�VW�XWZ�M[W�ZMV]VKQI�IT�yUXM\]�LM�PIKMZ�KWQVKQLQZ�MV�MT�TMVO]IRM�]V�NMV~UMVW�Y]M�[QMVLW�[]XZI\MUXWZIT��IV\ZWXWT~OQKW�a�X[yY]QKW��M[�\IUJQuV�PQ[\~ZQKW�a�KWV\QVOMV\M��,Q[K]ZZIUW[�

9]u�Uy[\QKI+WV^QMVM�ZMÆM`QWVIZ�[WJZM�TW�Y]M�MT�UQ[\QKQ[UW�M[��a�\IUJQuV�[WJZM�TW�Y]M�VW�

M[��+WV^QMVM��I[y�UQ[UW��M[\IJTMKMZ�K]nTM[�[WV�TW[�^I[W[�KWU]VQKIV\M[��[Q�TW[�PIa��Y]M�TW�MUXIZMV\IV�KWV�MT�X[QKWIVnTQ[Q[��A�KWV^QMVM��\IUJQuV��QVLIOIZ�MV�TI�IXZW`QUIKQ~V�Y]M�PIKM�.ZM]L�MV�ZMTIKQ~V�I�M[\M�\MUI�Y]M�KWV[QLMZW�KZ]KQIT�XIZI�V]M[\ZI�LQ[KQXTQVI��

§-V�Y]u�KWV[Q[\M�M[\I�LQUMV[Q~V�LM�TI�M`Q[\MVKQI�Y]M�XIZ\QKQXI�LM�TW�0]UIVW�\IV\W�KWUW�LM�TW�)J[WT]\W��Y]M�[]ZOM�LM�TW�KI~\QKW�IV\M[�Y]M�LMT�WZLMV��Y]M�VW�[M�LMRI�QV^M[\QOIZ��Y]M�[QMVLW�IV\QY]y[QUI�XMZUIVMKM�VIKQMV\M�MV�MT�IPWZI�a�Y]M�[QMVLW�M\MZVI�[M�IZZIQOI�MV�MT�\QMUXW��Y]M�[~TW�[M�TI�¹[IJMº�LM[LM�ILMV\ZW�a�Y]M�XWZ�M[W�M[�[QMUXZM�XZQ^ILI�a�RIUn[�X�JTQKI'�4I�Uy[\QKI�LI�K]MV\I�LM�TI�ZMTIKQ~V�KWV�TW�ZMIT�LM[LM�V]M[\ZI�KWVLQKQ~V�P]UIVI��ZMIT�Y]M�]VW[�VWUJZIV�;MZ��W\ZW[�,QW[��W\ZW[�)J[WT]\W��

,QOW�)J[WT]\W"�Y]M�M`Q[\M�QVLMXMVLQMV\MUMV\M�LM�\WLW�TyUQ\M��LM�\WLI�KWVLQ�KQ~V��)]\~VWUI�a�[MXIZILIUMV\M�M[�LM[LM�K]ITY]QMZ�̂ uZ\QKM#�ILMUn[��VW�KWUXM\M�I�TI�ZMTQOQ~V��M[�XI\ZQUWVQW�LM�\WLW�IY]MT�Y]M�XZM\MVLM�MVKIZIZ�I�TI�^MZLIL�[WZ\MIVLW�MT�LQ[K]Z[W��TI�KIZMVKQI��MT�\QMUXW�a�PI[\I�[y�UQ[UW���+]IVLW�[M�M[��PI[\I�¹,QW[�UQ[UW�PI�LMRILW�LM�NIT\IZ��C°E�TI�M`XMZQMVKQI�C°E�JI[\Iº��+WU\M�;XWV^QTTM������"�������,QW[�M[�,QW[��XMZW�VW�TI�LQ^QVQLIL#�¹C°E�MV�TW�LQ^QVW�[~TW�PIa�]VQLIL�a�VILI�PIa�Y]M�LMKQZ�LM�MTTI��,QW[�WJZI��TI�LQ^QVQLIL��VW��6ILI�\QMVM�Y]M�PIKMZ�VQ�VILI�[M�[QO]M�MV�MTTI��C°E�4I�LQNMZMVKQI�MV\ZM�,QW[�a�TI�LQ^QVQLIL�M[�TI�Y]M�^I�MV\ZM�TI�IKKQ~V�a�TI�QVIK\Q^QLIL���+]IVLW�\WZVM�IT�KMV\ZW��I�TI�XI\ZQI��IT�ZyW��I�TI�N]MV\M�Y]M�M[�TI�LQ^QVQLIL��VILQM�UM�XZMO]V\IZn�LM�L~VLM�PM�^MVQLW�W�IL~VLM�PM�M[\ILW�� ¨6ILQM�UM�XWLZn� QV\MZXZM\IZ�UIT��X]M[�QVKT][W�,QW[�[M�LM[^IVMKMº��5MQ[\MZ�-KSPIZ\��;��@1>���

-V�TI�ZMITQLIL�yV\QUI�LM�V]M[\ZW�LM^MVQZ�MT� NMV~UMVW�Uy[\QKW�XZQ^QTMOQI�]VI�^Q^MVKQI�LM�QV\MOZIKQ~V�KWV�MT�]VQ^MZ[W��Y]M�IV\M[�LM�[MZ�¹]VI�M`XMZQMVKQI�Y]M�[]ZRI�LM�TI�[]UI�LM�TW[�[MZM[�XIZ\QK]TIZM[�LM�]V�\WLW��C°E�M[�TI�^Q^MVKQI�LMT�N]VLIUMV\W�^Q\IT�Y]M�I\ZI^QM[I�TI[�XIZ\M[º��/IZKyI�*IbnV������"� ����4I�M`XMZQMVKQI�LM�QV\MOZIKQ~V�

���¹)]V�K]IVLW�TW[�QVLQ^QL]W[�P]UIVW[�M[\uV�[MXIZILW[�XWZ�MT�<QMUXW��MT�-[XIKQW��TI�,MQLIL��C°E�M[\I�JIZZMZI�X]MLM�[MZ�\ZI[XI[ILI�XWZ�N]MZbI[�K]aI�KWUXZMV[Q~V�^I�Un[�ITTn�LMT�ITKIVKM�LM�V]M[\ZI[�NWZUI[�LM�XMV[IUQMV\W�ZIKQWVITM[�a�T~OQKI[º��*QWV���!�!"��������¹1VIK\Q^QLILº�VW�XIZMKM�[MZ�MT�\uZUQVW�Un[�IXZWXQILW�XIZI�LIZ�K]MV\I�LM�TI�I][MVKQI�LM�QV\MVKQ~V�MV�TI�IK�KQ~V��LM�]VI�IK\Q\]L�LM�VW�QV\MZ^MVKQ~V�MV�MT�K]Z[W�VI\]ZIT�LM�TW[�[]KM[W[��LM�]VI�M[XWV\IVMQLIL�Y]M�[M�ILIX\I��[QV�TI�UMVWZ�QLMI�XZMKWVKMJQLI�VQ�TI�UMVWZ�LM\MZUQVIKQ~V��I�KILI�V]M^I�[Q\]IKQ~V��¹6W�IKKQ~Vº�[M�IR][\I�LM�UWLW�Un[�IXZWXQILW�I�TW�Y]M�QV\MV\W�[QOVQÅKIZ�MV�\IV\W�I\ZQJ]\W�LM�TI�LQ^QVQLIL��-V�MT�IV\QO]W�\IWy[UW�X]MLM�ZI[\ZMIZ[M�MT�^WKIJTW�¹_]�_MQº�XIZI�ZMNMZQZ[M�I�LQKPI�XZM[\IVKQI#�[M�TMM�MV�MT�KIXy\]TW�� �LMT�<IW�<M�+PQVO�TW�Y]M�[QO]M"�¹9]QMV�XMZ[M^MZM�MV�MT�M[\]LQW�I]UMV\IZn�[][�KWVWKQUQMV\W[�LyI�I�LyI#�Y]QMV�XMZ[M^MZM�MV�MT�<IW�TW[�XMZLMZn�LyI�I�LyI��8WZ�TI�KWV\QV]I�XuZLQLI�TTMOIZn�I�TI�VW�IKKQ~V#�XWZ�TI�VW�IKKQ~V�\WLW�[M�K]UXTMº������I�+�"������¹?]�_MQº�VW�QUXTQKI�]V�QLMIT�LM�QVIK\Q^QLIL�IJ[WT]\I��[M�\ZI\I�Un[�JQMV�LM�]VI�IK\Q^QLIL�LMX]ZILI�LM�\WLW�LM[MW�a�LM�\WLI�LQZMKKQWVITQLIL#�MT�ILMX\W�IT�<IW�[M�ZM[MZ^I�LM�QV\MZ^MVQZ�MV�MT�K]Z[W�LM�TW[�IKWV\MKQUQMV\W[��LMRI�I�KILI�[MZ�TI�XW[QJQTQLIL�LM�LM[IZZWTTIZ[M�KWVNWZUM�I�[]�XZWXQI�M[MVKQI��KQZK]V[KZQJQMVLW�[]�IKKQ~V�LMV\ZW�LM�TW[�TyUQ\M[�LM�TW�VI\]ZIT�a�LM�TI�VMKM[QLIL����

Page 133: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

KWV�TW�MV�[y�UQ[UW�QV\MTQOQJTM��M[�LMKQZ��TI�KIX\IKQ~V�LM�]VI�\W\ITQLIL�[QU]T\nVMI�Y]M�¹MV�MT�ZM[XTIVLWZ�LM�TI�ZMITQLIL�[M�U]M[\ZI�MV�[y�UQ[UI�KWUW�M[�M\MZVIUMV\Mº��/IZ�KyI�*IbnV������"� ���KWUXM\M�\IUJQuV�I�LQKPW�NMV~UMVW��1O]ITUMV\M��TI�^Q^MVKQI�LM�KWV\IK\W�KWV�TW�Y]M�M[�IRMVW�I�\WLI�[MXIZIKQ~V��LQ^Q[QJQTQLIL�W�XT]ZITQLIL�QV\MZM[I�MV�TI�UMLQLI�MV�Y]M�[M�\ZI\I�LMT�¹LM[XWRW�IJ[WT]\W�LM�\WLI�XIZ\QK]TIZQLIL�a�TI�MV\ZMOI�QTQUQ\ILI�XIZI�XWLMZ�ITKIVbIZ�TI�^Q^MVKQI�LM�TW�)J[WT]\W��C°E�LQT]QLW[�XI[IRMZIUMV\M�TW[�KWVLQKQWVIUQMV\W[�LM�TI�QVLQ^QL]ITQLILº���/IZKyI�*IbnV������"� ���

-V�[]�M\QUWTWOyI��TI�Uy[\QKI�KWUXIZ\M�[]�ZIyb�OZQMOI��Ua��KWV�MT�UQ\W��PIKQMVLW�LM�M[\M��T\QUW�]V�^MPyK]TW�XZQ^QTMOQILW�XIZI�TI�\ZIV[UQ[Q~V�LM�[]�^MZLIL�UMLQIV\M�MT�[yUJWTW��TI�IVITWOyI�a�TI�XIZILWRI��§A�MT�X[QKWIVnTQ[Q['

+WV�.ZM]L��KWV�MT�X[QKWIVnTQ[Q[-[�I�XIZ\QZ�LM� TI� [MO]VLI� \~XQKI�MV�LWVLM�MT� NMV~UMVW�Uy[\QKW�KWUQMVbI�I�

^Q[T]UJZIZ[M�MV�MT�KWZX][�NZM]LQIVW��;Q�JQMV�M`Q[\MV�ITO]VI[�IT][QWVM[�I�TI�Uy[\QKI�MV�MT�XZQUMZ�XMZyWLW�LM�[][�LM[IZZWTTW[��;QOU]VL�.ZM]L�XZWJTMUI\QbI�u[\I��LM�]VI�NWZUI�M^QLMV\M��MV��!�!�MV�MT�LQnTWOW�Y]M�MV\IJTI�KWV�:WUIQV�:WTTIVL�MV�TI�WJMZ\]ZI�LM�-T�UITM[\IZ�MV�TI�K]T\]ZI��)V\M�TI�[]OMZMVKQI�LM�:WTTIVL�LM�PIKMZ�]V�LQ[\QVOW�MV\ZM�TI�ZMTQOQ~V�a�TI�ZMTQOQW[QLIL��M[\I��T\QUI�I[WKQILI�I�¹]V�[MV\QUQMV\W�C°E�LM��[MV[IKQ~V�LM�M\MZVQLIL�#�]V�[MV\QUQMV\W�KWUW�LM�ITOW�[QV� TyUQ\M[�� [QV�JIZZMZI[��XWZ�I[y�LMKQZ���WKMnVQKW�º���!�!"������.ZM]L�IZ\QK]TI�[]�UIZI^QTTW[I�PQX~\M[Q[�[WJZM�]V�aW�IZKIQKW��QV�LQNMZMVKQILW�\WLI^yI�LM�TI�UILZM�\WLW�Y]M�TW�KQZK]VLI��Y]M�XMZUIVMKM�TI\MV\M�a�WXM�ZIV\M�MV�MT�IL]T\W��-[\M�aW��Y]M�¹WZQOQVIZQIUMV\M�C°E�TW�KWV\QMVM�\WLW��Ca�Y]ME�Un[�\IZLM�[MOZMOI�LM�[y�]V�U]VLW�M`\MZQWZº���!�!"�� ���XW[MM�TI�KIXIKQLIL�LM�IK\]ITQbIZ[M�MV�TI�UIL]ZMb�a�ZMUMUWZIZ��I[y�� TI�¹QTQUQ\IKQ~V�a�TI�I\IL]ZI�KWV�MT�<WLW�C°E�Y]M�QT][\ZI�MT��[MV\QUQMV\W�WKMnVQKW�º���!�!"��!���4I�M`XMZQMVKQI�Uy[\QKI�M[�XIZI�.ZM]L��MV�M[M�UWUMV\W�LM�[]�XMV[IUQMV\W��]V�ZM\WZVW�I�TI�N][Q~V�VIZKQ[Q[\I�LM�TW[�XZQUM�ZW[�\QMUXW[�KIZIK\MZQbILW�XWZ�MT�LM[LQJ]RIUQMV\W�LM�TW[�TyUQ\M[�aWQKW[�KWV�MT�U]VLW�M`\MZVW��6W[�MVKWV\ZIUW[�IY]y�KWV�]V�UIM[\ZW�Y]M�ZMKWVWKM�[]�QUXMLQUMV\W�XIZI�IKKMLMZ�I�M[M�M[\ILW�¹WKMnVQKWº�a�Y]M�TM�KWVÅM[I�I�:WTTIVL�MV��!���Y]M�[M�[QMV\M�¹]V�PWUJZM�\MZZM[\ZM��VW�MY]QXILW�XIZI�]VI�VI^MOIKQ~V�MV�IT\I�UIZº��>MZUWZMT�a�>MZUWZMT�KQ\ILW�MV�/IJ]ZZQ�a�)UJZW[QIVW������"��!����:WTTIVL�[QO]M�QV[Q[\QMVLW�MV�TI�KWVM`Q~V�WZQOQVIZQI�Y]M�IVQUI�IT�¹[MV\QUQMV\W�WKMnVQKWº��.ZM]L�KWV\QV�I�MV\MV�LQuVLWTW�MV�KTI^M�ZMOZM[Q^I�

0IKQI�MT�ÅVIT�LM� TI� TMKKQ~V����LM� TI[�6]M^I[� KWVNMZMVKQI[� ��!����.ZM]L�ZM\WUI�MT�PMKPW�Uy[\QKW�XIZI�IZO]UMV\IZ�Y]M��IT�QO]IT�Y]M�MV�TI�MVNMZUMLIL�X[yY]QKI��u[\M�XWLZyI�XZWL]KQZ�]VI�[]MZ\M�LM�JWZZIUQMV\W�W� \ZI[\WKIUQMV\W�LM� TW[� TyUQ\M[�KWV� TW[�Y]M�M[�VMKM[IZQW�KWVKMJQZ�IT�MTTW��MT�aW�a�MT�[]XMZa~��-T� NMV~UMVW�Uy[\QKW�IT\MZI� TI�[MXIZIKQ~V�a�TW[�^yVK]TW[�VWZUITM[�MV\ZM�TW[�LQ^MZ[W[�LQ[\ZQ\W[�IVyUQKW[�LM�[]MZ\M�Y]M�¹TI�XMZKMXKQ~V�TWOZM�I[QZ��MV�TW�XZWN]VLW�LMT�aW�a�MT�MTTW��VM`W[�Y]M�LM�W\ZW�UWLW�TM�[MZyIV�QVI[MY]QJTM[º���!��"������-V�]V�LM[XTQMO]M�LM�IUJQO�MLIL��.ZM]L�VW�^MZn�MV�MT�UQ[\QKQ[UW�]V�KIUQVW�\MVLMV\M�I�TI�[IJQL]ZyI�I]VY]M�ILUQ\I��[MO]QLIUMV\M��Y]M�TW[�MUXM}W[�\MZIXu]\QKW[�LM�[]�X[QKWIVnTQ[Q[�[M�PIOIV�LMT�UQ[UW�ZMK]Z[W�Y]M�TI�^yI�Uy[\QKI�XIZI�MV[IVKPIZ�]VI�XMZKMXKQ~V�Y]M��I[y��KWVY]Q[\M�K]W\I[�KILI�^Mb�Un[�IUXTQI[�LMT�MTTW�MV�NI^WZ�LMT�NWZ\ITMKQUQMV\W�LMT�aW��+WV�M[\M�XI[W��.ZM]L�I^IVbI�MV�]VI�LQZMK�KQ~V�MV�TI�Y]M�MT�K]M[\QWVIUQMV\W�LM�TW[�TyUQ\M[�MV\ZM�TW�QV\MZVW�a�TW�M`\MZVW��Y]M�[M�

���4I[�Q\nTQKI[�[WV�UyI[�

Page 134: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

5y[\QKI��KTyVQKI�M�QVLQ^QL]IKQ~V

WJ[MZ^I�MV��!�!�MV�[]�QV\MZKIUJQW�KWV�:WTTIVL��[M�LM[XTIbI�PIKQI�]VI�[Q\]IKQ~V�Y]M�WK]ZZM�IPWZI�MV�TW[�KWVÅVM[�LM�TI�XZWXQI�QV\MZQWZQLIL��MV�MT�]VQ^MZ[W�LM�TI[�QV[\IVKQI[�X[yY]QKI[��,M[LM�UQ� XMZ[XMK\Q^I�� IUJI[� XW[\]ZI[� [WV� LM� KIXQ\IT� QUXWZ\IVKQI� XIZI�MT�IJWZLIRM�KTyVQKW�X[QKWIVITy\QKW��8WZ�IPWZI��WJ[MZ^MUW[�KWUW��KWV�TI�M`XMZQMVKQI�Uy[\QKI��.ZM]L�IZ\QK]TI�]V�LM[KMV\ZIUQMV\W�LM�TI�N]VKQ~V�XMZKMXKQ~V�IT�[MXIZIZTI�LM�TI�KWV[KQMVKQI�Y]M�PI[\I�IPWZI�TM�MZI�KWVKWUQ\IV\M��[Q[\MUI�8K�+���;~TW�]V�XZWJTMUI"�TI�Uy[\QKI�PI�Y]MLILW�ILPMZQLI�W�I�TI�ZMTQOQ~V�W�I�TI�QV[IVQI#�XIZMKM�LQNyKQT�LM[XWRIZTI�LMT�XM[W�Y]M�M[\I�ZML�I[WKQI\Q^I�TM�LMKZM\I��0IJZn�Y]M�M[XMZIZ�

-T����LM�IOW[\W�LM��!� �.ZM]L�IVW\I�MV�]V�XIXMT� TW�Y]M�[QO]M"�¹5y[\QKI�� TI�W[K]ZI�XMZKMXKQ~V�LM�[y�LMT�ZMQVW�Y]M�M[\n�N]MZI�LMT�aW��LMT�MTTWº���!� J"�������§4I�Uy[\QKI�LM^QMVM�]V�WJRM\W�X[QKWIVITy\QKW'�§.ZM]L�LM^QMVM�Uy[\QKW'#�TI�U]MZ\M�TM�[WJZM�^MVLZn�]V�I}W��]V�UM[�a�]V�LyI�LM[X]u[��+WV�M[\I�[MV\MVKQI�MT�OMVQW�^QMVu[�LMTQUQ\I�TI�I]\WXMZKMXKQ~V�LMT�MTTW��MV\MVLQLW�u[\M�KWUW�]VI�W[K]ZI�bWVI�LM�LM[WZOIVQbIKQ~V��ZMOQ~V�X[QKWQLM�MV�MT�Y]M�I�V�TW[�I\ZQJ]\W[�Ny[QKW[�a�X[yY]QKW[�VW�ILY]QMZMV�KWV[Q[\MVKQI#�\WLW�ITTy�M[�MV�XW\MVKQI��\WLW�ITTy�^IKyW�M[��-T�OM[\W�NZM]LQIVW�[]OQMZM�]V�KWV\QV]]U�MV\ZM�TW�Y]M�XMZKQJM�a�TW�XMZKQJQLW�LM�]V�¹MTTW�Y]M��KWZ\ILW�LMT�U]VLW�M`\MZQWZ�\QMVM�[]�XZWXQW�U]VLW�LM�XMZKMXKQ~Vº��.ZM]L���!� I"������

+W[I�MV�[y�݃�6W�KW[I-T�NMV~UMVW�Uy[\QKW�PI�[QLW�WJRM\W�LM�M[\]LQW��KWV�KQMZ\I�QV\MZUQ\MVKQI��MV�TI�

ZMÆM`Q~V�X[QKWIVITy\QKI��0Ia�M[\]LQW[�VW\IJTM[�Y]M�LIV�K]MV\I�LM�KQMZ\I[�M[\ZI\MOQI[�Uy[\QKI[�a�Y]M�ZMÆM`QWVIV�[WJZM�MT�T]OIZ�Y]M�WK]XIV�LMV\ZW�LM�TI�XZnK\QKI��=VW�LM�MTTW[��KWV�MT�Y]M�QV\MV\IZu�LQITWOIZ�XIZI�[]OMZQZ�]VI�XMZ[XMK\Q^I�LQNMZMV\M��M[�MT�M[KZQ\W�XWZ�+u[IZ�a�;IZI�*W\MTTI�MV��! !�\Q\]TILW�5y[\QKI��KWVWKQUQMV\W�a�\ZI]UI��)�TW�TIZOW�LM�M[\M�\M`\W�[][�I]\WZM[�·LM�ZIQOIUJZM�NZM]LQIVI�a�NZIVKM[I·�]JQKIV�MT�PMKPW�Uy[\QKW�LMT�TILW�LM�]VI�¹ZMVMOIKQ~V�LMT�L]MTW�KWV�ZM[WT]KQ~V�IT]KQVI\WZQIº���! !"�������MV�TI�Y]M�MT�[]RM\W�LM�LQKPI�M`XMZQMVKQI�¹\ZIV[NWZUIZyI�MT�LWTWZ�XWZ�M[\I�XuZLQLI�MV�M[\ILW�LM�]VQ~V�IT]KQVI\WZQI#�\ZIV[NWZUIZyI�MT�\MZZWZ�MV�u`\I[Q[º���! !"�������4I�XW[\]ZI�LM�TW[�*W\MTTI�[M�QV[XQZI�MV�MT�IXWZ\M�NZM]LQIVW�LM��!���Y]M�[M}ITI�TI�QV^MZ[Q~V�LMT�WZLMV�X[yY]QKW��XZWL]K\W��MV�M[\M�KI[W��LM�]VI�ZMOZMLQMVKQI�LMT�XMV[IUQMV\W�Y]M�IXZW`QUI�IT�Uy[\QKW�IT�M^MV\W�\ZI]Un\QKW�LM�TI�VW�ZMXZM[MV\IKQ~V��,MT�\ZIJIRW�LM�M[\W[�I]\WZM[�[M�LM[XZMVLMV�^IZQI[�KWVKT][QWVM["�TI�M`XMZQMVKQI�Uy[\QKI��XZWL]K\W�LM�TI�LM[QV^M[\QL]ZI�LM�TI�IT\MZQLIL�a�LM�TW[�WJRM\W[�ZMTIKQWVITM[��[QO]M�MT�UWLMTW�LM�TI�[I\Q[NIKKQ~V�IT]KQ�VI\WZQI�LMT�LM[MW#�M[\I�^Q^MVKQI�M[� [QMUXZM�KWV[MK]MVKQI�LM�]V�M^MV\W�M[XIV\W[W�M�QV\ZIUQ\IJTM�[QUQTIZ�IT�LM�TI�VM]ZW[Q[�\ZI]Un\QKI#�[][�MNMK\W[�[WV�\ZQJ]\IZQW[�LM�]VI�ZMOZM[Q~V�LMT�XMV[IUQMV\W�a�LM�]VI�QVKIXIKQLIL�LM�MTIJWZIKQ~V�LMT�L]MTW��8MZW��§VW�M[�IKI[W�MT�Uy[\QKW�]V�[]RM\W�¹LWTQMV\Mº��Y]M�VW�¹UMTIVK~TQKWº��Y]M�MV�[]�\ZIaMK\W�^Q�\IT�PI�TQJMZILW�TW[�ZMK]Z[W[�X[yY]QKW[�VMKM[IZQW[�XIZI�PIKMZ�Zw^MZQM�KWV�MT�¹U]VLWº�MV�]VI�XIZ\QKQXIKQ~V�LQNMZMVKQILI'�§6W�LQ[XWVM�u[\M�LM�]VI�KIXIKQLIL�XIZI�]JQKIZ[M�NZMV\M�I�TW�QOVW\W�[QV�[I\]ZIZTW�LM�[MV\QLW��\WTMZIVLW�[]�XZWXQI�XMY]M}Mb�a�ZM[WVIVLW�MV�MT�TI\QLW�LM�TI�^QLI�UQ[UI'�)^IVKMUW[�

-V\QMVLW� TI� M`XMZQMVKQI�Uy[\QKI� KWUW� ]V� XIZ\QK]TIZy[QUW�UWLW� LM� OMVMZIZ�^Q^MVKQI[� I� XIZ\QZ� LM� TW� Y]M� 7OLMV� ��! !I�� �! !J�� PI� KWVKMX\]ITQbILW� KWUW�QV\MZIKKQ~V�LQITuK\QKI�MV\ZM�XW[QKQWVM[#�[M�\ZI\I�LM�]V�UWLW�LM�QV\MZZMTIKQ~V�MV�MT�Y]M�TI[�XW[QKQWVM[�I]\Q[\I�KWV\QO]I��M[Y]QbWXIZIVWQLM�a�LMXZM[Q^I�[M�KZMIV��XZM[MZ^IV�a�VQMOIV�MV\ZM�[y��NWUMV\IVLW�UWLW[�LM�IXZMPMVLMZ�TI�M`XMZQMVKQI�Y]M�ZM[]T\IV�LM�M[\I[�

Page 135: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

KWUJQVI\WZQI[��,M[LM�UQ� XMZ[XMK\Q^I�� MVK]MV\ZW� MV� TI� QV\MZIKKQ~V� LQITuK\QKI� MV\ZM�TI�XW[QKQ~V�I]\Q[\I�KWV\QO]I� �XZMXWVLMZIV\MUMV\M�[MV[]IT�a� [MV[WZQIT��a� TI�XW[QKQ~V�LMXZM[Q^I��[QUJ~TQKI�MV�[]�VI\]ZITMbI��MT�UWLMTW�[]JaIKMV\M�I�TI�^Q^MVKQI�TyUQ\M�Y]M�XZWXWVM�MT�UQ[\QKQ[UW��+WV[QLMZW�I�LQKPI�KIXIKQLIL�XIZI�TI�QV\MZIKKQ~V�MV\ZM�M[\I[�LW[�XW[QKQWVM[�KWUW�XIZ\M�QUXWZ\IV\M�LM�TI�N]VKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�LM�TI�XMZ[WVITQLIL��7OLMV�PI�KMV\ZILW�[]�I\MVKQ~V�MV�TI�XI\WTWOyI�Y]M�[M�WZQOQVI�MV�TI�Z]X\]ZI�LM�M[\I�XIZ\QK]TIZ� LQITuK\QKI� OMVMZI\Q^I#� UQ� NWKW� [M� UIV\MVLZn� MV� TI[� KWV[MK]MVKQI[� Y]M�TI� \MV[Q~V� MV\ZM� M[\W[� LW[�UWLW[� XZWL]KM� MV� MT� []RM\W�Uy[\QKW� K]IVLW� TI� ^Q^MVKQI�LM�TI�KW[I�MV�[y� �XZWXQI�LMT�I]\Q[UW�KWV\QO]W��a�LM�TI�VW�KW[I� �QVPMZMV\M�I�TI�XW[QKQ~V�LMXZM[Q^I��TWOZI�[W[\MVMZ[M��

4I�KW[I�MV�[y� ZMÅMZM�MV�*QWV� \IV\W�I�7� �MT�V~]UMVW�SIV\QIVW�� QVI[QJTM��KWUW�I�TW[�MTMUMV\W[�β�·¹QUXZM[Q~V�[MV[WZQIT�[QV�LQOMZQZº��*QWV��[�N �J���! ��#�]\QTQbW�M[\I��T\QUI�IKMXKQ~V�IT�IX]V\IZ�I�MTMUMV\W[�VW�[W}ILW[�I�V�a�Y]M��M^MV\]ITUMV\M��X]M�LMV�\ZIL]KQZ[M�MV�MTMUMV\W[�α��XIZI�[MZ�XMV[ILW[��W�X]MLMV�[MZ�M^IK]ILW[�UMLQIV\M�QLMV\QÅKIKQ~V�XZWaMK\Q^I��4I�KW[I�MV�[y��MV�\IV\W�LI\W�[MV[WZQIT�X]ZW�MV�TI�XW[QKQ~V�I]\Q[\I�KWV\QO]I��M[� TI�UI\MZQI�XZQUI�KWV�TI�Y]M�[MZn�XW[QJTM�M[\IJTMKMZ�KWVM`QWVM[�XZW\W[QUJ~TQKI[��[QMUXZM�a�K]IVLW�X]MLIV�I\ZQJ]yZ[MTM�[QOVQÅKILW�I�M[I[�^Q^MVKQI[��-[\M�XZWKM[W�XZWU]M^M�TI�OMVMZIKQ~V�LM�[]XMZÅKQM[�Y]M�LMTQUQ\IV�]V�M[XIKQW�LM�¹aW�QLILº��7OLMV���! !J"�����MV�MT�Y]M�[]ZOM�MT�[MV\QUQMV\W�LM�PIJQ\IZ[M��LM�[MZ�¹MT�T]OIZ�MV�Y]M�^Q^QUW[º��?QVVQKW\\���!��"��!���4I�XW[QKQ~V�I]\Q[\I�KWV\QO]I�LQN]UQVI�IT�aW��QV\uZXZM\M�a�UMLQILWZ��LIVLW�XZW\IOWVQ[UW�I�]V�[y�UQ[UW�Y]M�UyVQUIUMV\M�[M�^Q^M�KWUW�I]\WZ�LM�[][�XZWXQW[�[MV\QUQMV\W[�a�XMV[IUQMV\W[#�LM�ITTy��TI�[MV[IKQ~V��[]\QT�a�XWKW�I]\WZZMÆM`Q^I��Y]M�]JQKI�IT� []RM\W�MV�]VI�¹KWV\QV]QLIL�LM� [MZº��]V�XZM[MV\M�KWV\QV]W�Y]M� ZWbI� TI�Un[� ZILQKIT� NWZUI�LM�M\MZVQLIL��-V�M[\M�UWLW�LM� N]VKQWVI�UQMV\W�X[yY]QKW� TI�IV[QMLIL�[M�UIVQÅM[\I�KWUW�]VI�[MV[IKQ~V�LM�¹LM[XIZZIUIZ[M��LQ[WT^MZ[M��LM[IXIZMKMZ�W�KIMZ�MV�]V�M[XIKQW�QVNWZUM�M�QTQUQ\ILWº��7OLMV���! !J"������-T�QVNIV[��MV�[][�XZQUMZW[�KWV\IK\W[�KWV�MT�U]VLW��MV�LQKPI�XW[QKQ~V��VW�\MVLZn�\WLI�^yI�TI�KIXIKQLIL�[]ÅKQMV\M�XIZI�LQ[KZQUQVIZ�TW�Ny[QKW�LM�TW�UMV\IT�MV�[]�^Q^MVKQI�LM�TI�KW[I�MV�[y#�M[\W�VW[�XMZUQ\M�MY]QXIZIZ�I�TW[�MTMUMV\W[�β�KWV�MT�[Q[\MUI�XZW\WUMV\IT�a� IZO]UMV\IZ�� KWV� MT� ZQOWZ� VMKM[IZQW�� Y]M� MT� JMJu� M[� ¹^Q^QLWº� XWZ� TI[� QUXZM[QWVM[�[MV[WZQITM[�Y]M�TW�¹\WKIVº�KWV[\IV\MUMV\M��4I�KW[I�MV�[y��TW[�MTMUMV\W[�β��TW�XZW\W�UMV\IT��QVKT][Q^M�MT�MTTW�MV�TI�LMÅVQKQ~V�LM�.ZM]L�LM��!� #�LQZn�/ZMMV"�¹4I�UIaWZ�LQNMZMVKQI�MV\ZM�MT�MTTW�a�MT�QVKWV[KQMV\M�MV�MT�XMV[IUQMV\W�LM�.ZM]L�KWV[Q[\M�MV�Y]M�VW�M`Q[\M�]VI�ZMXZM[MV\IKQ~V�MV�MT�MTTW��-T�MTTW�M[\n�PMKPW�LM�QUX]T[W[��]V�KWVKMX\W�U]a�KMZKIVW�IT�LM�TW[�MTMUMV\W[�β�LM�*QWV��Y]QMV�M[\IJI�KWV[KQMV\M�LM�M[\W��4I�UIaWZ�LQNMZMVKQI�MV\ZM�.ZM]L�a�*QWV�M[�Y]M�XIZI�MT�XZQUMZW�TW[�QUX]T[W[�[QMUXZM�\QMVMV�[]�N]MV\M�LMV\ZW�LM�TW�Un[�XZWN]VLW�LMT�K]MZXW��UQMV\ZI[�Y]M�MV�*QWV�TW[�MTMUMV\W[�β�[]ZOMV�LM�TW[�M[\yU]TW[�M`\MZVW[º��KQ\ILW�MV�4~XMb�+WZ^W������"��� ���!��§1UX]T[W�[QV�WJRM\W'�4I[�QUXZM[QWVM[�[MV[WZQITM[��§VW�[WV�[QMUXZM�QUXZM[QWVM[�[MV[WZQITM[�LM�]V� WJRM\W'� .QVITUMV\M� [M� \ZI\I� LM� I[]UQZ� Y]M� MV� TI� M`XMZQMVKQI�UWL]TILI� XWZ� MT�I]\Q[UW�KWV\QO]W� TI[� KI\MOWZyI[�LM�ILMV\ZW�IN]MZI��LM�IV\M[�LM[X]u[�� [M� \WZVIV� []�XMZÆ]I[#�MT�MTTW��W�TW�XZW\WUMV\IT��KWUW�*QWV�a�LM[X]u[�5MT\bMZ�VW[�PIV�[M}ITILW��[M�IZZIQOI�MV�TI�QV\MZQWZQLIL�[WUn\QKI�Un[�XZWN]VLI�W�[M�M`XZM[I�MV�TI�UMV\ITQLIL�JIRW�[]X]M[\W�Jn[QKW�LM�TW[�OZ]XW[�P]UIVW[��;M�MVK]MV\ZIV�XZM[MV\M[�MV�TI[�KIZIK\MZy[\QKI[�LM�M[\I�XW[QKQ~V�TW[�I\ZQJ]\W[�Y]M�LMÅVMV�IT�¹[MV\QUQMV\W�WKMnVQKWº�LM�:WTTIVL�a�VW[�XZMO]V\IUW["� §M[� []ÅKQMV\M�M[\I� NMVWUMVWTWOyI�XIZI�LMÅVQZ�IT�Uy[\QKW'� §,~VLM� TI�KTIZQLIL�XIZI�LQ[KMZVQZ�TW�Y]M�IKWV\MKM��TI�KWVÅIVbI�XIZI�ZMMUMZOMZ�V]M^IUMV\M�[QV�

Page 136: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

5y[\QKI��KTyVQKI�M�QVLQ^QL]IKQ~V

M`\ZI^QIZ�TI�XZWXQI�M[XMKQÅKQLIL��TI�XW[QJQTQLIL�LM�KWV\MVMZ�MT�PWZZWZ�a�TI�JMTTMbI�Y]M�[M�LM[XZMVLMV�LM�TW�V]UQVW[W���TI�KIXIKQLIL�XIZI�MTIJWZIZ�a�LIZ�[MV\QLW�I�TI�M`XMZQMV�KQI��\ZIV[NWZUIVLW�I[y�TI�M`Q[\MVKQI'�

4I�XW[QKQ~V�LMXZM[Q^I��MV�ZMTIKQ~V�LQITuK\QKI�KWV�TI�XW[QKQ~V�XZMKMLMV\M��VW[�QT]UQVI�a�IXWZ\I�MT�MTMUMV\W�LQNMZMVKQIT�Y]M�XMZUQ\M�LMÅVQZ�IT�Uy[\QKW� [\ZQK\W� [MV[]��:MIR][\ILI�aI� TI� NIV\I[yI�LM�WUVQXW\MVKQI݃QUXW\MVKQI�� MT� aW� [M� ^M� MV� TI�LWTWZW[I�[Q\]IKQ~V�LM�¹WK]XIZ�]V�T]OIZ�Un[�XMY]M}W�LMV\ZW�LM�[]�XZWXQW�U]VLW�MV�I]UMV\Wº��0QV[PMT_WWL���! !"�� ���LIVLW�XI[W��I[y��I�]VI�OMVMZW[QLIL�a�IT\Z]Q[UW�XWZ�MT�WJRM�\W�MV�MT�JQMV�LMT�WJRM\W�UQ[UW�a�VW�XWZ�TI�OZI\QÅKIKQ~V�Y]M�u[\M�XZWK]ZI��6W�[M�\ZI\I�aI�LM�TI�NIV\I[yI�LM�LM[\Z]KKQ~V�WJRM\IT�XZWXQI�LM�TI�XW[QKQ~V�M[Y]QbWXIZIVWQLM�[QVW�LMT�\MUWZ�I�TI�I][MVKQI�LM�M[\M�WJRM\W�Y]M�[M�[IJM�IUILW�a�LQ[\QV\W�LM�[y��4I�XW[QKQ~V�LMXZM[Q^I�M[��LM[LM�M[\M�^uZ\QKM��MT�KWV\QVMV\M�VI\]ZIT�LM�TI�VW�KW[I"�]V�M[XIKQW�^QV�K]TILW�IT�LWTWZ�XWZ�TI�XuZLQLI�LMT�WJRM\W��[]NZQLW�[]ÅKQMV\MUMV\M�MV�TW[�TyUQ\M[�LM�TI�[]JRM\Q^QLIL#�I�[]�^Mb��TI�VW�KW[I�XW[QJQTQ\I�TI�IXIZQKQ~V�LM�TI�ZMXZM[MV\IKQ~V�QV�IJ[MV\QI�a��LM[LM�ITTy��TI�OM[\IKQ~V�LMT�[yUJWTW�KWUW�XZWL]K\W�Un[�IKIJILW�LM�TI�UMV\M��-[\I�WZOIVQbIKQ~V�X[QKWT~OQKI��a� TI�VW�KW[I�Y]M�[M�LM[XZMVLM�LM�MTTI��XMZÅTI�I�]V�[]RM\W�QV\uZXZM\M�KIXIb�LM�UMLQIZ�MV\ZM�MT� [yUJWTW�a� TW� [QUJWTQbILW��MV\ZM� [y�UQ[UW�a� []�XZWXQI�^MZLIL��4I�VW�KW[I��LM[LM�MT�UWLMTW�\M~ZQKW�JQWVQIVW��[MZn�ZMXZM[MV\ILI�KWV�MT�[QOVW����LMVW\IVLW�¹TI�XW[QKQ~V�LWVLM�MT�WJRM\W�[WTyI�M[\IZ�a�aI�VW�M[\n��Y]MLIVLW�[~TW�KWUW�TI�XW[QKQ~V�W�MT�T]OIZ�KWV�TI�VW�M`Q[\MVKQI�LMT�WJRM\Wº��/IZKyI������"��� ���-[\I�VW�KW[I��Y]M�JQMV�X]MLM�[MZ�M`XZM[Q~V�LM�]VI�XuZLQLI�W�LM�]VI�I][MVKQI��M`QOM�LMT�[]RM\W�]VI�\WTMZIVKQI�IT�LWTWZ�LM�OZIV�UIOVQ\]L�;Q�MT�Uy[\QKW�M[�IY]MT�Y]M�PI�TTMOILW�I�[MZ�MT�Y]M�M[��[]XWVLZMUW[��MV\WVKM[��Y]M�[M�\ZI\I�LM�]V�[]RM\W�Y]M�PI�LILW�M`Q[\MVKQI�I�U�T\QXTM[�LM�TW[�I[XMK\W[�Y]M��^IKyW[������M[\nV�XW\MVKQITUMV\M�XZM[MV\M[�MV�uT�a��I�[]�^Mb��TM[�PI�LILW�[MV\QLW��२��MV�TI�VWUMVKTI\]ZI�JQWVQIVI��LM�]V�UWLW�XIZ\QK]TIZ�Y]M�WZQMV\I�[]�^QLI�LM�NWZUI�KWVOZ]MV\M��4I�^Q^MVKQI�LM�TI�VW�KW[I�MV�MT�Uy[\QKW�M[����MV�4�a�3��M[�LMKQZ��¹]V�XZM[MV\M�KWV�N]\]ZWº��/IZKyI������"���!��Y]M�PIKM�LM�TW�VW�M`Q[\MV\M�]V�M`Q[\MV\M#�M[\W�LM�LW[�UWLW[�LQ[\QV\W["�W�PIKQMVLW�[]ZOQZ�MV�MT�^IKyW�I�TI�XZM[MVKQI�Y]M�TM�M[�VI\]ZITUMV\M�QVPMZMV\M��\]\MTIVLW�MT�ZMKWZZQLW�M^WT]\Q^W�Y]M�LMT�UIOUI�[][\IVKQIT�̂ I�PIKQI�TI�QVLQ^QL]IKQ~V��W�KWVKQMV\QbIVLW��IKMX\IVLW�a�\WTMZIVLW�TI�QVM^Q\IJTM�I][MVKQI��[QV�[I\]ZIZTI�KWV�TW�QVVMKM[IZQW�W�[QV�\ZIV[NWZUIZTI�MV�VILI��MV�]VI�VILI�KW[I��4W�NWZUITQbW�LM�TI�[QO]QMV\M�UIVMZI"�<"�7→<α�↓→�→<β�������¹4W�KMV\ZIT�MV����M[�TI�NM�MV�7�a��XWZ�MVLM��MV�TI�^QLIº��/IZKyI������"�������,MT�IUWZ�XWZ�MT�W\ZW��MV�M[\I�XW[QKQ~V��[M�LM[XZMVLM�MT�[IJMZ�[WJZM�]V�WJRM\W�QV\MZVW�Y]M�[M�IXZW`QUI�a�M[\n�MV�KWZZM[XWVLMVKQI�KWV�IY]MT�I�Y]QMV�[M�IUI#�[M�\ZI\I�LM�]VI�ZM[\I]ZIKQ~V�Y]M�IKWV\MKM�MV�MT�¹U]VLWº�a�MV�TI�QV\QUQLIL�

,M�TI[�LQ^MZ[I[�XZWXWZKQWVM[�Y]M�MV\ZM�TI�XW[QKQ~V�I]\Q[\I�KWV\QO]I�a�TI�XW[QKQ~V�LMXZM[Q^I� [M� XZWL]KMV�� MV� M[\I� QV\MZIKKQ~V� LQITuK\QKI�� MVKWV\ZIUW[� ]VI� ¹Uy[\QKI�VI\]ZITº��KWV�UIaWZ�XZMMUQVMVKQI�LM�TW�I]\Q[\I�KWV\QO]W��MV�TI�Y]M�[M�M`XMZQUMV\IV�^Q^MVKQI[�LM�¹LQUMV[QWVM[�QOVWZILI[�a�LM�]VI�IUXTQ\]L��VQ\QLMb��KTIZQ^QLMVKQI��~[UW[Q[�

���4W�V]UQVW[W��MV�\IV\W�KI\MOWZyI�QZZML]K\QJTM�a�WZQOQVIT�MV�[y�UQ[UI��LI�K]MV\I�LMT�UQ[\MZQW�Y]M�M[��I�TI�^Mb��\M�ZZWZyÅKW�a�NI[KQVIV\M��-[\M�\uZUQVW��LM[IZZWTTILW�XWZ�:]LWTN �7\\W���!����LMV\ZW�LMT�nUJQ\W�LM�TI�NMVWUMVWTWOyI�LM�TI�ZMTQOQ~V�ITMUIVI��ZMÅMZM�I�TI�^Q^MVKQI�LM�TW�[IOZILW�MV�\IV\W�M`XMZQMVKQI�VW�ZIKQWVIT��K]aW�V�KTMW�QVUMLQI\W�[M�MVK]MV\ZI�N]MZI�LM�TW�Y]M�KWU�VUMV\M�LMÅVQUW[�KWUW�QLMV\QLIL����<α�a�<β�LMVW\IV��ZM[XMK\Q^IUMV\M��MT�XZWKM[W�LM�\ZIV[NWZUIKQ~V�a�MT�XZWL]K\W�ÅVIT�LM�TI�UQ[UI��\IT�KWUW�IKWV\MKM�MV�]V�[]RM\W�MV�]V�UWUMV\W�LM\MZUQVILW��↓→�[M}ITI�TI�XZWOZM[Q~V�LM�TI�VW�KW[I�I�\ZI^u[�LMT�MRM�OMVu\QKW��^MZ\QKIT��a�LMT�MRM�LM�TW[�][W[�LMT�XMV[IZ��PWZQbWV\IT��LM�TI�<IJTI��4W�KWV\ZIZQW��←↑��[M�MV\QMVLM�KWUW�MV^QLQI��^WZIKQLIL��VW�ZM[XM\W�I�TI�^MZLIL#�[M�\ZI\IZyI�LM�]V�NZIVKW�LM\MZQWZW�LM�TI�N]VKQ~V�α�

Page 137: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

LM�TI[�MV\QLILM[�ZM[Q[\MV\M[�MV\ZM�[y�a�M`\ZI}I[�I�TI�UI\MZQI�Ny[QKI�a�]VI�[MV[IKQ~V�LM�XMZUIVMVKQI�LM�TW[�[MZM[�VW�KWU�Vº��/IZKyI�*IbnV������"� ����W�VW[�\WXIUW[�KWV�]VI�¹Uy[\QKI�QV\MTQOQJTMº��MV�TI�Y]M�XZMLWUQVI�TW�LMXZM[Q^W��a�MV�MT�Y]M�TI�¹KIX\IKQ~V�LQZMK\I�LMT�QV\MTMK\W�XWZ�[y�UQ[UW�C°E�\ZI\I�LM�LMKQZ�LM�]V�[WTW�OWTXM�LM�INMZZIUQMV\W�M`XMZQMVKQIT��MV�MT�Y]M�[M�QVKT]aM�TI�LQ^Q[Q~V��IVnTQ[Q[�LM�TW�Y]M�KILI�I[XMK\W�LMT�[MZ�M[�a�[]�LQ[\QVKQ~V��a�KWUXW[QKQ~V��]VQLIL�a�MV\ZMTIbIUQMV\W�LM�TW[�I[XMK\W[�MV\ZM�[y���K~UW�M[�MT�]VW�\WLW�KWUW�XZQUMZI�ZM^MTIKQ~V�LMT�=VWº��/IZKyI�*IbnV"������� ���

4W[�\ZM[�ZW[\ZW[�LM�-^I;QMUXZM�UMTIVK~TQKI��\MUMZW[I�LM�[]�NMUQVQLIL��+WV����I}W[�XIZI�M[M�MV\WV�

KM[�a�KWV�]VI�^QLI�UIZQ\IT�IVWLQVI��-^I�M[�UILZM�LM�LW[�^IZWVM[��9]MR]UJZW[I��KMZ�KIVI��[WTQLIZQI��LM�UQZILI�\ZQ[\M�a�XZWN]VLI��-[�TI�[MO]VLI�PQRI�LM�]VI�UILZM�Y]M��PI�JQMVLW�XMZLQLW�I�[]�XZQUMZ�JMJu�XWZ�TI�IKKQ~V�LM�]V�[MK]M[\ZW��XMZUIVMKM��IVKQIVI��M[XMZIVLW�XWZ�uT�\WLI^yI��+WV[]T\I�XWZY]M�Y]QMZM�[IJMZ�LM�[]�LM[nVQUW��6W�\ZIJIRI��M[\]LQI�]VI�[MO]VLI�KIZZMZI��I\QMVLM�I�TW[�[]aW[�KWV�]VI�\MV]M�IUIZO]ZI��<ZIV[K]ZZM�]V�I}W�LM� []�IVnTQ[Q[� K]IVLW�KWUMV\I�� M[XMZIVbILI��IKMZKI�LMT�JQMVM[\IZ�Y]M� TM�JZQVLI�MT� M[XIKQW�\MZIXu]\QKW��-T�IVITQ[\I�TI�M[K]KPI��[M�[WZXZMVLM�I�[y�UQ[UW�ZMUMUWZIVLW�]VI�^QMRI�QUIOMV�Y]M�QV[Q[\M�MV�[]�ZMK]MZLW��;WV�]VW[�LQJ]RW[�IVQUILW[�MV�MT�Y]M�]VI�[MZXQMV\M�^MVMVW[I�XMZUIVMKM�QVUW^QTQbILI�MV�MT�PQMTW�QV^MZVIT#�MT�LM[PQMTW�TTMOI��TI�[MZXQMV\M�ZMK]XMZI�[]�UW^QTQLIL�a�ZMX\I��5QMV\ZI[��-^I�ZMÅMZM�]V�LWTWZ�LM�XMKPW�Y]M�KWV�QV\MZUQ\MVKQI�TI�I[IT\I#�KWUMV\I�Y]M�PIKM�U]KPW�NZyW�MV�MT�KWV[]T\WZQW��-T�IVITQ[\I�[M�XZMO]V\I�Y]u�QV\MV\I�-^I�KWVOMTIZ�KWV�[]�LQ[\IVKQI�INMK\Q^I��[QMV\M�]V�\MUWZ�LQN][W��QVLIOI�[WJZM�TI[�KWV[MK]MVKQI[�LM�K]M[\QWVIZ�¹TI�KITQLMbº�MUWKQWVIT�MV�TI�^QLI�LM�MTTI�

/ZQVJMZO��;WZ�a�<IJIS� ��!!���MV�MT�aI�KTn[QKW�6]M^I� QV\ZWL]KKQ~V�I� TI[� QLMI[� LM�*QWV��[M}ITIV�KWUW�MT�KWVKMX\W�LM�UMV\M�MV�MT�nZMI�M[XIKQIT�[M�M`XIVLM�MV�MT�XMV�[IUQMV\W�JQWVQIVW�LM[LM�TI�QLMI�LM�QLMV\QÅKIKQ~V�XZWaMK\Q^I�ZMITQ[\I��Y]M�QV\ZWL]KM�]VI�UMV\M�MV�W\ZW�¹K]MZXWº� \ZI[KMVLQMVLW� TI�IVI\WUyI� QVLQ^QL]IT��� [QO]QMVLW�KWV�TW[�XMV[IUQMV\W[�[QV�XMV[ILWZ��MY]QXIZIJTM[��XZQUMZW��I�XZWJTMUI[�VW�ZMKWVWKQLW[�KWUW�\ITM[�a�M`\MVLQuVLW[M�� T]MOW��I�\WLW�MT�U]VLW�KQZK]VLIV\M���PI[\I� TTMOIZ�I� TI�XW[\]TIKQ~V�LM�TI�LQ^QVQLIL�KWUW�]V�nZMI�LM�TI�UMV\M�Y]M�KQZK]TI�M�QUXZMOVI�\WLI�M`\MV[Q~V��4W[�MKW[�LMT�NMV~UMVW�Uy[\QKW�[M�WJ[MZ^IV�MV�M[\W[�XTIV\MIUQMV\W[#�Y]MLI�LMT�IVITQ[\I�[QV\WVQbIZ�KWV�M[\I�ZMITQLIL�MV�[]�\ZIJIRW�KTyVQKW��+WV�-^I�XZM[MVKQIUW[�TI�ZMTI\Q^QbIKQ~V�LM� TI[�KI\MOWZyI[�M[XIKQITM[�a�WJ[MZ^IUW[�IT�XMV[IUQMV\W�MUMZOMZ�MV� TI[�UWL]TIKQWVM[� LMT� MVK]MV\ZW#� MT� IVITQ[\I� IKWOM�� LQ[\ZIyLIUMV\M�� ITOW� QVM[XM�ZILW��ZMXZM[MV\nVLWTW��)Y]MTTW�Y]M�[]ZOM�MV�TI�UMV\M�LMT�IVITQ[\I�IX]V\I��VW�I�]VI�ZMXZM[MV\IKQ~V�ZMXZQUQLI�[QVW��Un[�JQMV��I�]V�I[XMK\W�M[KQVLQLW�LMT�[y�UQ[UW�LM�-^I�Y]M��OIVILW�IT�¹XMV[IZº��ILY]QMZM�]VI�V]M^I�M[XMKQÅKQLIL#�MT�LMKQZ�LMT�IVITQ[\I�[M�WZQMV\I�MV�TI�LQZMKKQ~V�XZWX]M[\I�XWZ�M[\I�QUIOMV��KWV[QLMZIVLW�a�ZM[XM\IVLW�]VI�N]VKQ~V�α�KWV�QV[]ÅKQMV\M�LM[IZZWTTW�\WLI^yI�MV�TI�UMV\M�LM�TI�XIKQMV\M��4I�QV\]QKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�QV\MV\I�XZM[MV\QÅKIZ�MT�XZMK]Z[WZ�LM�]VI�MUWKQ~V�IV\M[�LM�Y]M�[M�PIOI�LWTWZW[IUMV\M�WJ^QI�XIZI�TI�XIKQMV\M#�TI�^IKQTIKQ~V��MT�\MUWZ�LQN][W�LMT�IVITQ[\I��XIZI�NWZU]TIZ� ]VI� QV\MZXZM\IKQ~V� �7→3�� [M}ITI� Y]M� [M� \ZI\I�� MV� M[\M� KI[W�� LM� ]V� [IJMZ�TMRIVW��I�V��LMT�U]VLW�UMV\IT�LM�MTTI��IT�ÅO]ZIZ[M�M[\I�QUIOMV�UMLQIV\M�]V�LQJ]RW�IVQUILW��M[�TyKQ\W�QVNMZQZ�Y]M�[M�\ZI\I�LM�]VI�M`XMZQMVKQI�Y]M�\QMVM�[]�WZQOMV�MV�]VI�M\IXI�\MUXZIVI�LMT�LM[IZZWTTW�QVNIV\QT���4I�UMV\M�LM�-^I�VW�M[\n�[~TW�LMV\ZW�LM�[y��[QVW�ILMV\ZW�a�IN]MZI��[]�[MV[IKQ~V�LM�NZyW݃TI�ZMXZM[MV\IKQ~V�LMT�QV^QMZVW#�[]�LWTWZ�MV�MT�XMKPW݃MT�^MVMVW�LM�TI�[MZXQMV\M�ÅO]ZILI�MV�TI�UMV\M�LMT�\MZIXM]\I��a�KWV[Q[\M�

Page 138: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

5y[\QKI��KTyVQKI�M�QVLQ^QL]IKQ~V

MV�]V�Æ]RW�LM�MTMUMV\W[�β�Y]M�TI�N]VKQ~V�Zw^MZQM�LMT�IVITQ[\I�I[QUQTI�a�\ZIL]KM�MV�]VI�XMZ[XMK\Q^I� ZMTIKQWVIT#� M[\I� IK\Q\]L� K]I[Q�WVyZQKI�� Y]M� [M� KWUXIZI� KWV� TI� [][\IVKQI�LM�TW[�[]M}W[��ZM�VM��LM�UWLW�ZMXMV\QVW��]VI�[MZQM�LM�NMV~UMVW[�QVKWPMZMV\M[�Y]M�ILY]QMZMV� ]V� [QOVQÅKILW� KWUXIZ\QLW� a� KWV\M`\]IT��7J[MZ^IUW[� KWUW� MT� Zw^MZQM�� IT�PIKMZTM� MV�MT�XZWXQW� QV\MZQWZ�]V� T]OIZ�IT� W\ZW��UMLQIV\M� MT�XZWKM[W�XZW\W[QUJ~TQKW�LM�TI�ÅO]ZIKQ~V�LM�TI�[MZXQMV\M��QVKQ\I�I�KWUXZMVLMZ�ITOW�LMT�U]VLW�QV\MZVW�LM�-^I�Y]M�VMKM[Q\I�LM[XTMOIZ[M�a�UW[\ZIZ[M�LMV\ZW�LMT�^yVK]TW�\ZIV[NMZMVKQIT��IT�\QMUXW�Y]M��L]ZIV\M�KQMZ\W�XMZyWLW�� TW[�XMV[IUQMV\W[�Y]M�VW�[WV�I�V�XMV[IJTM[�[M�LM\QMVMV�MV�LQKPI�ÅO]ZIKQ~V��LMRIVLW� \ZIV[Q\IZ� TI[� MUWKQWVM[�XWZ�MT� [y�UQ[UW�LMT�IVITQ[\I��LMT�XIKQMV\M�W�LM�TI�ÅO]ZIKQ~V�UQ[UI�[QV�IXZM[]ZIZ�[]�\ZIV[NWZUIKQ~V��UIV\MVQMVLW�I�V�QVLM\MZUQVILI�[]�[QOVQÅKIKQ~V������

-^I� KWV\QV�I� LMXZQUQLI�� PIV� \ZIV[K]ZZQLW� [QM\M�UM[M[� Un[#� XIZMKM� QV[Q[\QZ��UMLQIV\M� MT� KWV\ZWT�WJ[M[Q^W�� MV�UIV\MVMZ� TI� KWUXW[\]ZI�I�XM[IZ�LM� TI[�UWTM[\QI[�Y]M�KWUQMVbI�I�^Q[T]UJZIZ�MV�[]�ZMTIKQ~V�KWV�TW[�W\ZW[�a�LM�TI�M`KQ\IKQ~V�Y]M�M`XM�ZQUMV\I�MV�[]�^yVK]TW�KWV�]V�KWUXI}MZW�KMZKIVW��<MUM�K]M[\QWVIZ�[]�UI\ZQUWVQW��TI�[MV[IKQ~V�LM�K]TXI�MV�ZMTIKQ~V�I�[][�PQRW[�TI�QV^ILM��:MTI\I�MV�[M[Q~V�]V�M^MV\W�Y]M�KZMM�Y]M�M[�QUXWZ\IV\M��<QMVM�!�~����I}W[��PIa�]VI�ÅM[\I�NIUQTQIZ�MV�[]�KI[I��[]�\yW��Y]M�M[�PMZUIVW�LM�[]�UILZM��[ITM�]V�QV[\IV\M�LM�TI�ZM]VQ~V�XIZI�J][KIZ��MV�]V�LMX~[Q\W��KMZKIVW��ITOW�Y]M�TI�XIKQMV\M�VW�ZMK]MZLI�Y]u�M[��-TTI�TW�IKWUXI}I��+]MV\I�-^I�Y]M�MT�\yW�[M�TM�MVKQUI��MTTI�[M�XIZITQbI�[QV�XWLMZ�PIKMZ�VILI��)N]MZI��M[K]KPI�TW[�TILZQLW[�LM�LW[�N]ZQW[W[�XMZZW[�Y]M�XZW\MOMV�MT�TWKIT��5QMV\ZI[�-^I�ZMTI\I�M[\I�PQ[\WZQI��I^MZOWVbILI��[]�ZW[\ZW�[M�TM�WNZMKM�I�TI�UQZILI�LMT�IVITQ[\I�\ZIV[NWZUILW��LM[ÅO]ZILW#�MV�\ZM[�WKI[QWVM[�MT�IVITQ[\I�¹IT]KQVIº�I�TI�XIKQMV\M�KWV�MT�ZW[\ZW�PQVKPILW��IUIZQTTMV\W��[QUQTIZ�IT�LM�]VI�XIKQMV\M�KIVKMZW[I#�I\~VQ\W��[QMV\M�IVO][\QI��4I�XIKQMV\M�KWV\QV�I�KWV�[]�PQ[\WZQI"�QVKZMXI�I�TI�UILZM�XWZ�LM[K]QLIZTI��-T�IVITQ[\I��Un[�KITUW��XZMO]V\I�XWZ�[]�[IT]L��XWZ�[][�KPMY]MW[�UuLQKW[�ZMKQMV\M[#�MTTI�ZMÅMZM�\MVMZ�^IZQW[�I}W[�[QV�ZM^Q[IZ[M��[]�UIZQLW�VW�PI�ZMVW^ILW�MT�[MO]ZW�a�¹LMXMVLMº�LM�M[W�XIZI�XWLMZ[M�KPMY]MIZ��[M�ZMKWVWKM�¹LM[K]QLILIº��-T�IVITQ[\I�TM�[]OQMZM�M^IT]IZ[M�UuLQKIUMV\M��4I�[MUIVI�[QO]QMV\M�-^I�ZMÅMZM�Y]M�\QMVM�]V�Y]Q[\M�MV�]V�[MVW��MT�LWK\WZ�TW�LZMVI�M`\ZIauVLWTM�]V�TyY]QLW�\]ZJQW�a�[IVO]QVWTMV\W��6]M^M�[MUIVI[�LM[X]u[�[]ZOM�V]M^I�UMV\M�TI�XZW\]JMZIVKQI��MT�UuLQKW�LMKQLM�M`\QZXIZTW�Y]QZ�ZOQKIUMV\M�XZM^QVQMVLW�MT�LM[IZZWTTW�LM�]V�KnVKMZ�MV�TI�XIZML�LMT�Y]Q[\M���

;MZ�7�LM�TI�XIKQMV\M��[MZ�MV�I\�WVM�UMV\�KWV�MTTI��XIZI�KIX\IZ�TW[�M^MV\W[�Y]M�[WV�XIZ\M�LM�[]�M^WT]KQ~V��§MVNZMV\IV�VMKM[IZQIUMV\M�IT�IVITQ[\I�I�M[\I�LMNWZUIKQ~V�LM�TI�XMZKMXKQ~V��[WUM\QuVLWTW�IT�PWZZWZ�LM�TW�Y]M�MVK]MV\ZI�[]�UQZILI'�4I�I\MVKQ~V�ÆW\IV\M��MV�TI�Y]M�7�M[�IXZMPMVLQLI��M`QOM�]VI�IKMX\IKQ~V�[QV�^IKQTIKQWVM[��]V�IK\W�LM�NM��.��MV�MT�Y]M��[MO�V�*QWV��¹]VW�X]MLM��^MZ����WyZ��a��[MV\QZ��TW[�NMV~UMVW[�UMV�\ITM[�IKMZKI�LM�K]aI�ZMITQLIL�VW�L]LI�VQVO�V�X[QKWIVITQ[\I�MV�MRMZKQKQW��I]VY]M�VW�X]MLI�ZMXZM[MV\IZTW[�KWV�XZMKQ[Q~V�XWZ�UMLQW�LM�TI[�NWZU]TIKQWVM[�M`Q[\MV\M[º���!��"������.�IKMX\I�TI�QLMI��TI�NIV\I[yI�W�TI�IT]KQVW[Q[�Y]M�[]ZOM�M[XWV\nVMIUMV\M�L]ZIV\M�TI�M[K]KPI��LIVLW�T]OIZ�I�IY]MTTW�Y]M��QVKWV[KQMV\M�a�I�V�VW�LM^MVQLW��[M�UIV\QMVM�M`XMK\IV\M�MV�TI�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI#�[Q\]IKQ~V�Y]M�[]UMZOM�I�TW[�XIZ\QKQXIV\M[�¹MV�]V�JI}W�LMV[W�LM�KWV\IOQW[º��/IJ]ZZQ�a�)UJZW[QIVW������"������4I�L]LI�\WTMZILI��MV�\IV\W�NIK\WZ�MUWKQWVIT�Y]M�QUXZMOVI�৶݃৴��MV�ZMTIKQ~V�KWV�TI�QV\MZIKKQ~V�LQITuK\QKI�MV\ZM�XW[QKQWVM[�MV�3��a�TI�KIXIKQLIL�VMOI\Q^I��Y]M�LM\QMVM�IT�[]RM\W�NZMV\M�I�TW�LM[KW�VWKQLW��[W[\MVQMVLW�TI�M[XMZI�a�MT�^IKyW��[WV�XIZ\M�QVPMZMV\M�LM�.��

9]Q[QMZI�MV[IaIZ�IY]y��UMLQIV\M�M[\I�^Q}M\I�KTyVQKI��]VI�¹KWVRM\]ZI�QUIOQVI�\Q^Iº�[WJZM�MT� \ZI[\WZVW�Ny[QKW�LM�-^I�a�[]�ZMTIKQ~V�KWV�MT�[Q[\MUI�XZW\WUMV\IT�a� TI�

Page 139: REVISTA OCAL Transformación 2012

�� �� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

\MWZyI�LM�TW[�[]X]M[\W[�Jn[QKW[�LM�OZ]XW��IXMTIVLW�I�TI�ZQY]MbI�M^WKI\Q^I�Y]M�*QWV�VW[�[]OQMZM�XIZI�IXZW`QUIZVW[�I�M[\W[�NMV~UMVW[��-^I�VW�[M�K]QLI��[M�ZMKWVWKM�LM[K]QLI�LI��QLMV\QÅKILI�KWV�TI�XWKI�KIXIKQLIL�LM�I\MVKQ~V�LM�]VI�UILZM�Y]M��QV\ZWaMK\ILI��TI�PIKM�[MV\QZ�M`X]M[\I�M�QVLMNMV[I#�WLQI�I�M[\I�UILZM�XWZ�M[W��XMZW�M[�QVKIXIb��I�V��LM�I[]UQZTW���0���5QMV\ZI[�\IV\W��[]�WLQW�QVKWV[KQMV\M�[M�M`XZM[I�MV�]V�XMKPW�I\IKILW��MT�XZWXQW��a�MV�TI�^Q^MVKQI�LM�]VI�UILZM�ZM\ITQI\Q^I�Y]M��LM[LM�IN]MZI�a�LM[XTIbILI�MV�TI�ÅO]ZI�LMT�\yW�UI\MZVW��TI�IJ][I�M�QVUW^QTQbI�JZ]\ITUMV\M#�I�^MKM[�-^I�M[�]VI�[MZXQMV\M�Y]M�VMKM[Q\I� KWVOMTIZ[M�XIZI�VW�I\IKIZ�I� TI�UILZM��I�^MKM[� []�XZWXQW�WLQW�M[�TI�[MZXQMV\M�Y]M�X]MLM�UWZLMZTI�a�MV^MVMVIZTI��I�^MKM[�TI�UILZM�M[�TI�[MZXQMV\M�\MUQLI��;M�ZMKWVWKM�LMXMVLQMV\M�LM�]V�UIZQLW�Y]M�TM�OIZIV\QbI�MT�ILWZUMKQUQMV\W�LM�[]�MUWKQWVITQLIL�ZMX\IV\M��uT�M[\n�ITTy�XIZI�KIZOIZ�KWV�TI[�XZWaMKKQWVM[�Y]M�MTTI�TM�ILW[I�MV�ZMTIKQ~V�I�[]�XZWXQW�LM[K]QLW��[QV�TI�X~TQbI�Y]M�uT�VW�ZMV]M^I�MTTI�VW�X]MLM�I\MVLMZ[M�UuLQKIUMV\M���-^I�[M�MVK]MV\ZI�QVUMZ[I�LMV\ZW�LM�]VI�UMV\ITQLIL�NIUQ�TQIZ�ZMOQLI�XWZ�]V�[]X]M[\W�Jn[QKW�LM�LMXMVLMVKQI��[J,��MV�MT�Y]M�MTTI��XI[Q^I��M[XMZI�[MZ�[I\Q[NMKPI�MV�[][�LMUIVLI[�a�VMKM[QLILM[��[QV�K]M[\QWVIZ[M�I�[y�UQ[UI�VQ�I�TW[�LMUn[��;]�¹XW\MVKQITº�KnVKMZ��KIX\ILW�MV�TI�IT]KQVW[Q[�LMT�IVITQ[\I��QV\ZWL]KM�MV�MT�KIUXW�\ZIV[NMZMVKQIT�]VI�NIV\I[yI�LM�K]QLW�a�I\MVKQ~V�Y]M�\ZIM�I�TI�KWV[KQMVKQI�LQKPI�XZW�JTMUn\QKI��-V�TW�TI\MV\M��a�MV�ZMTIKQ~V�KWUXMV[I\WZQI�KWV�[J,��X]MLM�XMZKQJQZ[M�TI�¹IÅTQIKQ~Vº�KWV�]V�[]X]M[\W�Jn[QKW�LM�I\IY]M�a�N]OI��[J.���M`XZM[ILW�MV�MT�WLQW�LM[\Z]K\Q^W�QVKWV[KQMV\M��QVUW^QTQbILW�XWZ�MT�¹KWVOMTIUQMV\Wº��MT�^IKQIUQMV\W�a�TI�M`\ZIKKQ~V�LMT�Y]Q[\M�¹UITQOVWº�ZMN]MZbIV�M[\M�^yVK]TW�KWV�[J.���.WZUIVLW�XIZ\M�LM� TI�¹UI\ZQbº��Y]M�KWZZM[XWVLM�IT�[Q[\MUI�XZW\WUMV\IT�XZWXQIUMV\M�LQKPW��[M�QVÅMZM�TI�XZM[MVKQI�LM�]VI�NWZUI�^IKyI��LM�]VI�XZMKWVKMXKQ~V��Y]M�KWV\QMVM��MV�XW\MVKQI��MT�LM[IZZWTTW�LM�NIV\I[yI[�a�IKKQWVM[�ZMTIKQWVILI[�KWV�MT�IXIZMIUQMV\W��XU)���Y]M�^QVK]TILW�KWV�TI�M[�KMVI�XZQUIZQI��[M�\ZIL]KM�MV�TI�M[XMZIVbI�a�MV�TI�¹QLMI�UM[QnVQKIº�I[WKQILI�I�[]�XZM�[MVKQI�W�LM^QMVM��JIRW�KWVLQKQWVM[�LM[NI^WZIJTM[��[]X]M[\W�Jn[QKW�LM�IXIZMIUQMV\W��[J)���

-V�]V�XZQUMZ�\QMUXW�TI�XITIJZI�LMT�IVITQ[\I�TM�[]OQMZM�I�-^I�]VI�XW[QJTM�^yI�LM�K]QLILW�M�QVLMXMVLMVKQI#�IT�PIKMZ[M�KIZOW�LM�[]�[IT]L��ZM^Q[nVLW[M�a�I\MVLQuVLW[M��TI�XIKQMV\M�[M�ZM[XWV[IJQTQbI�I�XIZ\QZ�LMT�ZMKWVWKQUQMV\W�LM� TI� N]VKQ~V�LM�[M}IT�LM�[]�[yV\WUI�Ny[QKW��OIVnVLWTM�IT�XMV[IUQMV\W�]V�\MZZQ\WZQW�Y]M�TM�PIJyI�[QLW�[][\ZIyLW�XWZ�TI�UMV\ITQLIL�OZ]XIT��+TIZW�M[\n"�MT�^MZJW�LMT�IVITQ[\I�XZWU]M^M�MT�KIUJQW�MV�TI�UMLQLI�MV�Y]M�[M�[W[\QMVM�MV�TI�KIXIKQLIL��LM�Y]QMV�TI�MUQ\M��LM�KWV\MVMZ�[]�IVO][�\QI�a�\ZIV[NWZUIZTI�MV�K]QLILW�LM�[y�a�[WJZM�[y#�MV�[QV\WVyI�KWV�0IUQT\WV���!!����MT�IVITQ[\I��Un[�Y]M�]V�KWV\MVQLW��TM�JZQVLIZn�I�[]�IVITQbIVLW��UMLQIV\M�TI�XITIJZI�Y]M�^MPQK]TQbI�[]�XZWXQW�XZWKM[W�LM�\ZIV[NWZUIKQ~V��]V�KWV\QVMV\M�XIZI�[][�XZWXQI[�IV�[QMLILM[�XZQUQ\Q^I[��§A�MV�]V�[MO]VLW�\QMUXW'�§9]u�[]KMLM�KWV�TW�XZW\WUMV\IT��KWV�TI�NIV\I[yI�WZQOQVIZQI�LM�IXIZMIUQMV\W��XU)��Y]M�KWUW�]VI�NWZUI�^IKyI�����[M�ITJMZOI�MV�[]�MV\ZI}I'�:MK]ZZIUW[�IT�UQ\W�

-T�IVLZ~OQVW�a�0MZUINZWLQ\I"�[WJZM�MT�WZQOMV5W[\ZIUW[��Un[�IZZQJI��MT�̂ yVK]TW�QVLQ[WT]JTM�Y]M�MV�[]�M\QUWTWOyI�KWUXIZ\M�

TW�Uy[\QKW�KWV�MT�UQ\W#�MT�LQ[K]Z[W�Uy\QKW�[M�LM[IZZWTTI�MV�]V�\MZZMVW�\ZIV[QKQWVIT�a�\ZIV[XMZ[WVIT�Y]M�[]ZOM�LMT�MVK]MV\ZW�LMT�[]RM\W�KWV�[]�U]VLW�QV\MZVW�a�KWV�[]�MV\WZVW��ZMXZM[MV\ILW�u[\M��T\QUW�XWZ�TI�\ZILQKQ~V��MT�XIQ[IRM��TW[�I^I\IZM[�PQ[\~ZQKW[�a�TI[�^QKQ[Q\]LM[�QVKWV[KQMV\M[�OZ]XITM[��-T�UQ\W��KWUW�OZIV�[]M}W�LM�TI�P]UIVQLIL��[M�PIKM�LM�]VI�ZIb~V�a�LM�]VI�QUIOQVIKQ~V�M[XMK]TI\Q^I�Y]M��MV�JWKI�LMT�Uy[\QKW��

Page 140: REVISTA OCAL Transformación 2012

��!7+)4������d�6=5����

5y[\QKI��KTyVQKI�M�QVLQ^QL]IKQ~V

U]M[\ZI�]VI�[MZQM�LM�QV^IZQIV\M[�Y]M�[M�U]M^MV�MV�MT�KIUXW�LM�TI[�WXW[QKQWVM[��LM�TI[�QUnOMVM[�a�LM�TI[�XIZILWRI[��J][KIVLW�[]OMZQZ�]V�[MV\QLW�Y]M�QVL]bKI�IT�QV\MZ�TWK]\WZ� PIKQI� ]VI� M`XMZQMVKQI� ¹W\ZIº� IV\M[� Y]M� LM� [QOVQÅKIZ� [MUnV\QKIUMV\M� TW�Y]M�[M�[IJM�Y]M�KIZMKM�LM�[QOVQÅKILW�KWVKMX\]IT��-T�UQ\W��MV�\IV\W�¹MTWOQW�LM�TI�ÅTI�+º��.MZZW���! ����� ���W�\IUJQuV�KWUW�]V�¹[QV�[MV\QLW�KWU�Vº��*QWV��[�N �K"���!���VW[�IXZW`QUI�I�TI�^MZLIL#�*QWV�ZMK]ZZM�MV�[]�QVLIOIKQ~V�\M~ZQKI�I�TW[�UQ\W[�LMT�RIZLyV�LMT�-LuV��LM�TI�\WZZM�LM�*IJMT��LM�TI�-[ÅVOM��a�I�W\ZW[��XIZI�LMUW[\ZIZ�TI[�LQ^MZ[I[�M^WT]KQWVM[�LM�7��-T�UQ[UW�8TI\~V��Y]M�KWVLMVI�IT�UQ\W�QUXTIKIJTMUMV\M��VW�M[KIXI�LM�M[\I�UM\nNWZI�QV[][\Q\]QJTM�Y]M�LI�K]MV\I�LM�TW�QVI[QJTM��,MT�ÅT~[WNW�OZQMOW�VW[�QV\MZM[I��XIZI�TW�Y]M�QV\MV\W�[]OMZQZ��TI�QUIOMV�Y]M�LMT�IVLZ~OQVW�VW[�LI�)ZQ[\~NIVM[�MV�*IVY]M\M��� ��I��+"���������"�¹8WZY]M�TW�UIKPQ�PMUJZI�N]M��MV�[]�\QMUXW��ZMIT�a�KWV�MQLW[�a�KWV�VWUJZM�KWU�V��NWZUILW�LM�IUJW["�LM�UIKPW�a�LM�PMUJZI#�UQMV\ZI[�Y]M�IPWZI�VW�Y]MLI�[QVW�MT�VWUJZM��C°E�-ZIV�\MZZQJTM[�XWZ�[]�ZWJ][\Mb�a�XWZ�[]�N]MZbI#�a�KWV�XMV[IUQMV\W[�\IV�OZIVLQW[W[�MV�[][�UMV\M[�Y]M�TI�MUXZMVLQMZWV�KWV�TW[�LQW[M[��C°E�C)V\M�M[\W�2�XQ\MZ�QVKZMXI"E�>Wa�I�LQ^QLQZ�I�KILI�]VW�MV�LW[��KWV�TW�Y]M�ZM[]T\IZnV�Un[�LuJQTM[�a�I�TI�^Mb�Un[��\QTM[�XIZI�VW[W\ZW[�XWZ�PIJMZ�KZMKQLW�MV�V�UMZW��C°E�+WZ\ILI��X]M[��I[y�MV�LW[�TI�P]UIVI�VI\]ZITMbI��[M�QJI�TI�]VI�UQ\IL�PIKQI�[]�W\ZI�UQ\IL�KWV�IV[QI[�LM�]VQ~V��ZWLMnVLW[M�TW[�JZIbW[�MV�IJZIbW�a�MV�U]\]W�MV\ZMTIbIUQMV\W��LM[MIVLW�VIKMZ[M�W\ZI�^Mb�MV�]VW�º

-T� IVLZ~OQVW�� QUIOMV�XZQUWZLQIT� XZM[MV\M� MV� MT� IKMZ^W� K]T\]ZIT� ]VQ^MZ[IT��ZMXZM[MV\I�¹MT�VQ^MT�LMT� [MZ�VW�UIVQNM[\ILW�� TI� N]MV\M�LM� \WLI�UIVQNM[\IKQ~V�Y]M�KWZZM[XWVLM�V]UuZQKIUMV\M�IT�KMZW��C°E�TI�[]UI�LM�TW[�LW[�I[XMK\W[�LM�TI�]VQLIL"�����%�º��BWTTI���! �"�����-T�KMZW��MV�\IV\W�WZQOMV��M[\n�MV�MT�XZQVKQXQW�LM�TI�V]UM�ZIKQ~V�a�TI�U]T\QXTQKQLIL��-[\M�PWUJZM�U]RMZ��Un[�ITTn�LM�[MZ�]VI�XIZILWRI�[M`]IT��[M�KWV^QMZ\M�MV�MT�M[XIKQW�XZQ^QTMOQILW�a�VI\]ZIT�LM�TI�\IV�IVPMTILI�QV\MOZIKQ~V�LM�TW[�KWV\ZIZQW[��¹C°E�LM�]VI�ZMIJ[WZKQ~V�LM�\WLI[�TI[�WXW[QKQWVM[�JQXWTIZM[��LM�\WLI[�TI[�KWVLQKQWVM[�a�KWV\ZILQKKQWVM[�Y]M�OZI^IV�TI�KWVLQKQ~V�P]UIVIº��4QJQ[���! �"�����,QKM�2WaKM�5K,W]OITT"�¹4I�JQ[M`]ITQLIL�M[�]VI�MUIVIKQ~V�KZMILWZI�LMT�PWUJZM��LMT�PWUJZM�LI}ILW�MV�[]�]VQLIL��KWVLMVILW�KWUW�TW�M[\n�I�[~TW�]VI�UQ\IL�LM�TI�KW[I�[M`]ITº � ��!��"������-T�UQ[UW�.ZM]L�VW�M[KIXI�I�TI�XZMOVIVKQI�LM�M[\M�UQ\W�K]IVLW�[M�XZMO]V\I��LM[LM�MT�KWUQMVbW�UQ[UW�LM�[]�\MWZQbIKQ~V��[WJZM�MT�QUX]T[W�LM�TI[�\MVLMVKQI[�[M`]ITM[�LM�ZM]VQZ�TI[�XMY]M}I[�XIZ\yK]TI[�Y]M��IVQUILI[�XWZ�MT�XZQVKQXQW�LM�TI�^QLI��[M�LQ^QLMV�a�[M�LQ[XMZ[IV��4I�IVLZWOQVQI�ZM[XWVLM�XWZ�TW[�WZyOM�VM[��XWZ�TI[�XW\MVKQI[�WZQOQVIZQI[�Y]M�M[\nV�¹IV\M[º�LM�\WLI[�TI[�KW[I[�a�XWZ�TI[�Y]M�\WLI[�TI[�KW[I[�LM^QMVMV�a�[WV��IL^QMVMV�IT�[MZ��

7^QLQW��MV�5M\IUWZNW[Q[����L��+"���������VW[�IXWZ\I��KWV�MT�ZMTI\W�LM�0MZUINZW�LQ\I��]VI�JMTTI�QUIOMV�LM�XZWN]VLI[�ZM[WVIVKQI[�XIZI�MT�X[QKWIVnTQ[Q[#�KQ\W"�¹8WZ�[][�ZI[OW[�[M�XWLyI�KWVWKMZ�NnKQTUMV\M�I�[]�XILZM�a�I�[]�UILZM#�\IUJQuV�[WV~�MT�VWUJZM�LM�TW[�LW[��C°E�4TMO~�I� TI[�KQ]LILM[�LM�4QKQI�a�I�[][�^MKQVI[�LM�+IZQI#�IY]y�^M�]V�M[\IVY]M��C°E�-T�IO]I�M[�\ZIV[XIZMV\M#�TI[�UnZOMVM[�LMT�M[\IVY]M�M[\nV�KM}QLI[�LM�NZM[KW�Ku[XML�a�LM�PQMZJI[�[QMUXZM�^MZLM[��C°E�C4I�VQVNI�;ITUIKQ[�TW�MVK]MV\ZI�a�MV�KMVLQLI�LM�LM[MW�TM�LQKM"E��¨7P��RW^MVKQ\W�-ZM[�U]a�LQOVW�LM�[MZ�\MVQLW�XWZ�]V�LQW[��;Q�MZM[�]V�LQW[��X]MLM[�[MZ�+]XQLW#�[Q�MZM[�]V�UWZ\IT��NMTQKM[�TW[�Y]M�\M�MVOMVLZIZWV��NMTQb�\]�PMZUIVW��INWZ\]VILI��[QV�L]LI��\]�PMZUIVI��[Q�\QMVM[�ITO]VI��a�TI�VWLZQbI�Y]M�\M�LQW�MT�XMKPW#�XMZW�U]KPW��U]KPW�Un[�LQKPW[I�\WLI^yI�Y]M�MTTI[�TI�U]RMZ�Y]M�[M�

��4I[�Q\nTQKI[�[WV�UyI[�

Page 141: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

XZWUM\I�KWV\QOW�a�XIZI�TI�Y]M�\M�LQOVM[�MVKMVLMZ�TI[�\MI[��;Q�\QMVM[�]VI��[MI�MT�UyW�]V�XTIKMZ�N]Z\Q^W#�Un[�[Q�VW�M`Q[\M�VQVO]VI��[MI�aW�a�XMVM\ZMUW[�MV�TI�UQ[UI�KnUIZI���C°E�C;ITUIKQ[�QV[Q[\M��0MZUINZWLQ\I�TI�ZMKPIbI�a�LQKM"E��§5M�LMRI[�W�P]aW�a�IJIVLW�VW�M[\W[�XIZIRM[�KWV\QOW'��;ITUIKQ[�[M�I\MZZWZQb~�a�LQRW"��)JIVLWVW�a�LMRW�TQJZM�XIZI�\Q�M[\M�T]OIZ��M`\ZIVRMZW��a�ÅVOM�Y]M�[M�ITMRI��C°E�C0MZUINZWLQ\I��KZMauVLW[M�[WTW�[M�LM[^Q[\M�a�[M�JI}I�LM[XZM^MVQLW�MV�TI[�IO]I[�LMT�M[\IVY]M�E��¨0M�^MVKQLW�a�M[�UyW��M`KTIU~�TI�6naILM��a�IZZWRIVLW�TMRW[�[][�^M[\QL]ZI[�\WLI[��[M�TIVbI�MV�UMLQW�LM�TI[�IO]I[�a�TM�IXZQ[QWVI�UQMV\ZI[�T]KPI�a�TM�IZZIVKI�TW[�JM[W[�I�TI�N]MZbI��TM�XI[I�TI[�UIVW[�JIRW�MT�K]MZXW�a�\WKI�[]�XMKPW�ZMJMTLM��C°E�-TTI�TW�M[\ZMKPI��TW�M[\Z]RI�KWV�\WLW�[]�K]MZXW�a�XMOnVLW[M�I�uT�M[\ZMKPIUMV\M��TM�LQRW"��8]MLM[�T]KPIZ��KZ]MT��XMZW�VW�P]QZn[#�I[y�LQ[XWVOnQ[��¨WP�LQW[M[��Y]M�RIUn[�TTMO]M�MT�LyI�Y]M�[M�[MXIZM�LM�Uy�a�aW�LM�uT���-[\I�[�XTQKI�[M�OIV~�I�TW[�LQW[M[��X]M[�[M�]VMV�TW[�LW[�K]MZXW[�MV�]VW�a�\WUIV�]V�UQ[UW�I[XMK\W��C°E�;][�UQMUJZW[�PIV�XMZLQLW�[]�^QOWZ�C°E�a�aI�KWV�]VI�^Wb�Y]M�VW�M[�^QZQT��0MZUINZWLQ\I�LQKM"��¨7P��XILZM�a�UILZM��KWVKMLML�I�^]M[\ZW�PQRW��Y]M�TTM^I�MT�VWUJZM�LM�^W[W\ZW[�LW[��MT�[QO]QMV\M�XZM[MV\M"�K]ITY]QMZ�PWUJZM�Y]M�PIaI�TTMOILW�I�M[\I[�IO]I[��[ITOI�LM�MTTI[�UMLQW�PWUJZM��a�IT�QV[\IV\M��XWZ�KWV\IK\W�LM�u[\I[��XQMZLI�[]�^QOWZ���CA�I[y�N]MEº��

*QWV� []OQMZM� ]VI� XZMKWVKMXKQ~V�� MV� TI�UMV\M� LMT� TIK\IV\M�� Y]M� ZMÅMZM� I� TI�ZMTIKQ~V�LM� TI�XIZMRI�XIZMV\IT�a�K]aI�ZMITQbIKQ~V� [MZn�XW[QJTM�MV�MT�KWV\IK\W�KWV� TW[�XILZM[�ZMITM[�W�KWV�IY]MTTW[�Y]M�ZMITQKMV�M[I�N]VKQ~V�MV�]V�UWUMV\W�LM\MZUQVILW�C3�Ǎ�E"�M[\I�XZMKWVKMXKQ~V�M[�XZMK]Z[WZI�LM�]VI�N]VKQ~V�QUXWZ\IV\M�LMT�aW�XIZI�TI�QV�\MZXZM\IKQ~V�LM�TI�ZMITQLIL�X[yY]QKI��-T�[]RM\W�IXZMPMVLM��XIZI�[y��MT�UWLW�MV�Y]M�TW[�XILZM[�PIV�ZMKWVWKQLW��W�VW��[]�IT\MZQLIL��0MZUINZWLQ\I�\QMVM�QV[KZQ\W�MV�[]�X[QY]M�MT�VWUJZM�LM�[][�XILZM[��¹\IUJQuV�[WV~�MT�VWUJZM�LM�TW[�LW[º���[M�[IJM�MNMK\W�LMT�IUWZ�Y]M�[M�PIV�XZWNM[ILW#�0MZUM[��PIKMLWZ�LM�KWVM`QWVM[�MV\ZM�TW[�LQW[M[�a�TW[�UWZ\ITM[�a�)NZWLQ\I�� ZMOMV\M�LMT�IUWZ�Y]M�I� \WLW[�KI]\Q^I��,MV\ZW�LMT�M[\IVY]M� �¹LM�IO]I[�\ZIV[XIZMV\M[�a�UnZOMVM[�KM}QLW[º���V]M[\ZW�XMZ[WVIRM�[M�PIKM�LM�]V�¹KWV\QVMV\Mº�MV�MT�Y]M�TI[�XZQUQ\Q^I[�LQVnUQKI[�LM�I\ZIKKQ~V�a�LM�ZMX]T[Q~V��LM�IUWZ�a�LM�WLQW��4�a�0��[M�KWVKQJMV�LMV\ZW�LM�]V�^yVK]TW�Y]M�LM[KZQJM��JQMV�[MI�TI�M`XMZQMVKQI�MV\ZM�LW[�XMZ�[WVI[��JQMV�[MI�TI�ZMTIKQ~V�MV\ZM�LW[�I[XMK\W[�LM�TI�XMZ[WVITQLIL#�^yVK]TW�NWZU]TILW�MV�TW[�\uZUQVW[�LM�LW[�K]MZXW[�Y]M�NWZUIV�]V�\MZKMZW�Y]M�\ZI[KQMVLM�I�IUJW["���৴৶�V

4I�¹[yV\M[Q[�PMZUINZWLy\QKIº��4~XMb�8MLZIbI���!��"�����U]M[\ZI�TW[�KIUQVW[��VW�[~TW�LM�TI�QV\MOZIKQ~V�LM�TW[�WX]M[\W[��LM�TW�Y]M�TW�UI[K]TQVW�a�TW�NMUMVQVW�[WV�XIZILQOUI��[QVW��a�Un[�QUXWZ\IV\M�I�V��[M}ITI�IY]MTTW�Y]M�[M�MVK]MV\ZI�[\I\][�VI[�KMVLQ�MV�MT�WZQOMV�LM�\WLW�XZWKM[W��M[�LMKQZ��7#�[]�QUIOQVMZyI��LM[LM�]VI�XMZ[XMK\Q^I�KTyVQKI��IX]V\I��KWUW�[]OQMZM�5K,W]OITT��\IV\W�I�I[XMK\W[�¹QVKM[\]W[W[�NZMV\M�I�TI�M[KMVI�XZQUIZQI�LMT�VQ}W��MV�J�[Y]MLI�LM�[]�WUVQXW\MVKQI�IV\MZQWZ�I�TI�KIyLI��C°E�C)]VY]M�\IUJQuVE�\QMVM�[][�XZMK]Z[WZM[�MV�TW[�LM[MW[�MLyXQKW[�a�TI�IVO][\QI�LM�KI[�\ZIKQ~Vº���!��"������+WZZM[XWVLM�IT�IVITQ[\I�LM\MZUQVIZ�PIKQI�L~VLM�IX]V\IV�M[\I[�NIV\I[yI[�JQNZWV\M[�MV�MT�KWV\M`\W�LM�TI�XZWL]KKQ~V�QVKWV[KQMV\M�LM�[]�IVITQbIVLW��<MV\I\Q^IUMV\M�I^IVbW�]VI�QVNMZMVKQI��XZWL]K\W�LM�TI�WJ[MZ^IKQ~V��XIZI�]VI�XW[QJTM�^yI�LM�M`XTWZIKQ~V"�TI�]VQÅKIKQ~V�LM�TW[�KWV\ZIZQW[��KWUW�MNMK\W�LM�TI�\WTMZIVKQI�IV\M�TI�[][XMV[Q~V�LM�TI[�KM[]ZI[��XZWL]KM�MV�MT�[]RM\W�]V�LMKZMKQUQMV\W�LM�TI�WUVQXW\MVKQI�a�]VI�LMJQTQ\IKQ~V�LM�KQMZ\I[�NIK]T\ILM[�X[yY]QKI[�KWV�XZM[MVKQI�LM�\]ZJ]TMVKQI�MUWKQWVIT��IJZQMVLW�TI�XW[QJQTQLIL�LM�PIKMZ�KWV\IK\W�KWV�M`XMZQMVKQI[�LM�\QV\M�LMXZM[Q^W��7^QLQW�TW�ZMKZMI�IT�UW[\ZIZVW[�I�0MZUINZWLQ\I�KWV�[][�UQMUJZW[�[QV�^QOWZ�a�KWV�[]�^Wb�Y]M�aI�VW�M[�^QZQT��LM[X]u[�LM�]V�^QWTMV\W�QV\MZKIUJQW�Y]M�ZMK]MZLI�I�TW�[M}ITILW�XWZ�/IJ]ZZQ�

Page 142: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

5y[\QKI��KTyVQKI�M�QVLQ^QL]IKQ~V

a�)UJZW[QIVW"� ¹-T� IJZIbW� u\QKW� [QMUXZM� M[\n� MV\ZMKZ]bILW� KWV�]VI� KQMZ\I� K]W\I�LM�IOZM[Q^QLIL#�MT�ZQM[OW�LM�KWV\IUQVIZ�MT�IJZIbW�KWV�MT�QUX]T[W�IT�LWUQVQW�a�KWV�MT�ITMRIUQMV\W�^QWTMV\W�M[\n�KWV\QV]IUMV\M�XZM[MV\M"�[M�\ZI\I�LM�]VI�IUJQO�MLIL�QVMT]LQJTM�LM�TI�\MV[Q~V�u\QKIº������"�� ��

;PISM[XMIZM����!���PIZn�LMKQZ�I�:QKIZLW�11"�¹:MTIKQWVIZu�UQ�KMZMJZW�PMUJZI�KWV�UQ�M[XyZQ\]#�5Q�M[XyZQ\]�M[�MT�XILZM#�a�TW[�LW[�R]V\W[�MVOMVLZIZnV�=VI�OMVMZI�KQ~V�LM�XMV[IUQMV\W[�\IUJQuV�MVOMVLZILWZM[��A�M[\W[�UQ[UW[�XMV[IUQMV\W[�XWJTI�ZnV�M[\M�XMY]M}W�U]VLW�+WUW�TI�OMV\M��I�TI�Y]M�\IV\W�[M�XIZMKMV��X]MJTI�MT�U]VLW�M`\MZQWZ�º�<ZIQOIUW[�V]M^IUMV\M�I�TI�XITM[\ZI�I�-^I�M�QV\MV\MUW[�ZM[XWVLMZ�TI�XZM�O]V\I�NWZU]TILI�IT�ÅVIT�LMT�IXIZ\ILW�IV\MZQWZ"�TI�NIV\I[yI�LM�TI�¹M[KMVI�XZQUIZQIº�MV�MT�[Q[\MUI�XZW\WUMV\IT�[]ZOM��[M�LQRW�aI��KWUW�[]X]M[\W�Jn[QKW�LM�IXIZMIUQMV\W��[J)��MV�TI�KWVL]K\I�OZ]XIT�W�X]MLM�\MVLMZ��MV�KWVLQKQWVM[�NI^WZIJTM[��PIKQI�TI�X]M[\I�MV�M[KMVI�LM�XZWKM[W[�LM�QVLQ^QL]IKQ~V�MV�TI�^QLI�LMT�IVITQbIVLW��

-^I�LI�[M}ITM[�LM�[]�U]VLW�QV[\QV\Q^W�a�MUWKQWVIT��\QMVM�\ZM[�I}W[�MV�IVnTQ[Q[�a�LM[LM�PIKM�]V�\QMUXW�KWUQMVbI�I�PIJTIZ�LM�[][�XZWaMK\W[��<ZIUQ\I�[]�LQ^WZKQW��PI�[QLW�KWV\ZI\ILI�MV�]VI�MUXZM[I�LM�ZMVWUJZM��;]M}I�Y]M�M[\n�M[\IKQWVILI�MV�]VI�MVKZ]KQ�RILI��XI[I�]V�PWUJZM��MV�]V�KIZZW��I�Y]QMV�VW�X]MLM�^MZTM�MT�ZW[\ZW��[QMV\M�]V�LM[MW�QVKWV\ZWTIJTM�LM�XW[MMZTW��4W�XMZ[QO]M�a�TM�LI�KIbI��4M�PIKM�MT�IUWZ�IXI[QWVILIUMV\M�LMV\ZW�LM�[]�I]\W��)K\W�[MO]QLW�[M�MVK]MV\ZI�MV�]VI�KI[I�MV�TI�KIUXQ}I��OZIVLM��LM[PIJQ\ILI��KWZZWyLI#�TI�ZMKWZZM�XWZ�LMV\ZW��TI�ILUQZI��TI�Y]QMZM�XIZI�[y��7J[MZ^I�]V�K]IZ\W��IZZQJI��Y]M�[IJM�Y]M�[MZn�MT�[]aW��MV\ZI��^M�]V�OZIV�JITK~V��[M�I[WUI�a�KWV\MUXTI��IN]MZI��TI�XTIbI�KMV\ZIT�LM�]VI�^QTTI�

6IZKQ[Q[UW��[WKQITQ[UW��UQ[\QKQ[UW-^I��MV�[]�[]M}W��^I�LMT�QV\MZQWZ�LM�TI�KI[I�I�]V�JITK~V�LM[LM�LWVLM�LQ^Q[I��MV�

TI�LQ[\IVKQI��TI�XTIbI�X�JTQKI��,M�TI�UMV\ITQLIL�LM�OZ]XW��MV�TI�Y]M�[M�PITTIJI�QVUMZ[I��-^I�[M�¹ZMKWZ\Iº��TWOZI�]V�KWV\WZVW�LM�[y�Y]M�TI�LQ[\QVO]M�LM�TW�KWTMK\Q^W��XMZUQ\QuV�LWTM�WJ[MZ^IZ�I�M[\M��T\QUW��ÅVITUMV\M��MV�XMZ[XMK\Q^I��-[\M�\ZIaMK\W��XZWXQW�LMT�KWV�ÆQK\W�VIZKQ[Q[UW�[WKQITQ[UW�� QUXZMOVI� TI�^QLI�UMV\IT�LM�UWLW�XMZUIVMV\M#�¹-[\I�JQXWTIZQLIL�LM�TW[�QV[\QV\W[�ZMUQ\M�I�[]�N]VKQWVIUQMV\W�KWUW�MTMUMV\W[�QUXWZ\IV\M[�MV�MT�LM[IZZWTTW�LM�TI�^QLI�LMT�QVLQ^QL]W��a�I�[]�N]VKQWVIUQMV\W�C°E�KWUW�[MZ�[WKQITº��*QWV��[�N �I"�������,MT�[WKQITQ[UW�[M�LM[XZMVLM�]VI�KWVLQKQ~V�UMV\IT�KWTMK\Q^I�Y]M��MV�VWUJZM�LM�TI�KMZ\MbI�a�TI�[MO]ZQLIL��KWUXMTM�IT�[]RM\W�I�NWUMV\IZ�^yVK]TW[�I�\ZI^u[�LM�UMKIVQ[UW[�LM�QLMV\QÅKIKQ~V�a�LM�]V�QLMIT�LMT�aW�KWU�V#�I�M[\I�UMV\ITQLIL�LM�UI[I��Y]M�NW[QTQbI�MTMUMV\W[�β�VW�MTIJWZILW[��[M�TI�][I�IV\M[�LM�XMV[IZTI��QVPQJQMVLW�TI�ZMÆM`Q~V�QVLQ^QL]IT�I�KIUJQW�LM�]V�¹KWV\QVMV\M�KWV\ZIN~JQKW�ZM[XMK\W�LM�TI�\ZIV�[Q\WZQMLIL��C°E�C]V�M[XIKQWE�aI�XTMVW�LM�[QOVQÅKILWº!��/IJ]ZZQ�a�)UJZW[QIVW������"������-[\I�[QOVQÅKIKQ~V��LILI�I�XZQWZQ��WJ\]ZI�TI�J�[Y]MLI�LM�[MV\QLW�a�KZMI�MT�LMTQZQW�LM�XW[M[Q~V�LM�TI�^MZLIL�LM�TI[�KW[I[��[WZ\MIVLW�TW[�WZQOQVITy[QUW[�I\ZQJ]\W[�QVLQ^QL]ITM[#�MT�LWOUI�a�MT�¹KWV[MV[Wº�[WKQITQ[\I��Y]M�IXWZ\I�MT�¹[MV\QLW�KWU�Vº�LMT�OZ]XW��[I\]ZI�TI�UMV\M�a�TI�ILWZUMKM��,M[LM�M[\M�^uZ\QKM��MT�VIZKQ[Q[UW�[M�OM[\I�KWUW�]VI�QVLQ^Q�L]ITQLIL�Y]M�[]ZOM�LM�TI�KI~\QKI�LQ[XMZ[Q~V�LM�TW[�MTMUMV\W[�XZW\WUMV\ITM[�OZ]XITM[#�

!��-V�4I�\ZIV[Q\WZQMLIL��]VW�LM�TW[�\M`\W[�Un[�[]OMZMV\M[�a�M^WKI\Q^W[�LM�.ZM]L��[M�QVUWZ\ITQbI�MT�MVK]MV\ZW�Y]M�MT�I]\WZ�[W[\QMVM�KWV�:IQVMZ�5��:QTSM�I�UMLQILW[�LM��!����)V\M�TW�XMZMKMLMZW�a�MNyUMZW�LM�TW�JMTTW�a�LM�TW�[]JTQUM��\IV\W�LM�TI�VI\]ZITMbI�KWUW�LM�TI�KZMIKQ~V�K]T\]ZIT�LMT�[MZ�P]UIVW��.ZM]L�XZWXWVM��ITTy��LW[�¹UWKQWVM[�LMT�ITUI��=VI�TTM^I�IT�LWTWZQLW�PI[\yW�LMT�U]VLW�C°E�a�TI�W\ZI�I�TI�ZM^]MT\I�KWV\ZI�M[I�NIK\QKQLIL�I[M^MZILIº���!��"���!���-T�[WKQITQ[UW��IKn��[M�KWTWKI�IT�[MZ^QKQW�LM�¹TI�ZM^]MT\I�IVyUQKI�KWV\ZI�MT�L]MTW�Y]M�CLM[^ITWZQbIE�MT�OWKM�LM�TW�JMTTWº���!��"�������

Page 143: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

[M�\ZI\I��IV\M�\WLW��LM�]VI�ZMIKKQ~V�LMT�[]RM\W�I�]V�M`KM[W�LM�WJRM\W[��KIZIK\MZy[\QKW�LMT�[WKQITQ[UW��MV�MT�aW��¹-T�[]X]M[\W�VIZKQ[Q[UW�XZQUIZQW�LMJM�[MZ�ZMKWVWKQLW�KWUW�[M�K]VLIZQW�IT�\MZZWZ�IT�[WKQITQ[UWº��*QWV���!�!"��!�"�\MZZWZ�M`XZM[ILW�IV\M�TI�[ML]KKQ~V�NIOWKQ\IV\M�Y]M�LM[UQMV\M�TI�XZWXQI�LQ^MZ[QLIL��

-T�LM[IZZWTTW�LM�TI�KWV[KQMVKQI�XI[I��VMKM[IZQIUMV\M��XWZ�MT�M[\IJTMKQUQMV\W�LM�KM[]ZI[�Y]M�I^ITIV�TI�[MXIZIKQ~V�MV\ZM�TW[�LQ[\QV\W[�I[XMK\W[�LM�TI�^QLI�UMV\IT#�[]M}W�^QOQTQI�� QVKWV[KQMV\M�KWV[KQMVKQI��XI[ILW�XZM[MV\M��XZMVI\IT�XW[\VI\IT�� a�W\ZW[�� [WV�XWTIZQLILM[�Y]M�OIZIV\QbIV�MT�UIV\MVQUQMV\W�LM� TI[� KI\MOWZyI[�XZWXQI[�LMT� N]VKQW�VIUQMV\W�LQ]ZVW��+WV�TI�JIZZI�QVKTQVILI�����[M}ITI�*QWV�TI�JZMKPI�M[\IJTMKQLI�XWZ�LQKPI[�KM[]ZI[��+WUW�]V�IXWZ\M�I�TI�VWUMVKTI\]ZI�Y]M��MV�TI�\MWZyI�JQWVQIVI��KWV\ZQ�J]aM�I�TI�NWZUITQbIKQ~V�UI\MUn\QKI�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[��[]OQMZW�MT�][W�LMT�[QOVW���XIZI�QLMV\QÅKIZ�IT�[]RM\W�Y]M��MV�[]�UQ[UI�VI\]ZITMbI��M[\IJTMKM�KWV[\IV\MUMV\M�KM[]ZI[�[WJZM�TW�M[MVKQIT�a�WZQOQVIZQW�LM�[]�[MZ��7����

§;MZn�XW[QJTM�TM^IV\IZ�TI�KM[]ZI�LMT�XIZ�IV\Q\u\QKW�VIZKQ[Q[UW�[WKQITQ[UW�XIZI�XZWXWVMZ��I�XIZ\QZ�LM�ITTy��]VI�\MZKMZI�KI\MOWZyI�Y]M�QVKT]aI�I�TI[�XZMKMLMV\M[�a��IT�UQ[�UW�\QMUXW��TI[�\ZI[KQMVLI'�8ZMKQ[IVLW"�§8WLZn���[MZ�XZW\IOWVQ[\I�LM�]VI�XIZ\QKQXIKQ~V�LQNMZMVKQILI�MV�TI�Y]M�[QMVLW�uT�UQ[UW��MV�[]�M[XMKQÅKQLIL��NWZUM�XIZ\M�\IUJQuV��I�[]�^Mb�� LMT� ¹[MV\QLW� KWU�Vº� LMT� OZ]XW�� WNZMVLIVLW� MTMUMV\W[� VW^MLW[W[� a� \ZIV[NWZ�UILWZM[�XIZI�u[\M��T\QUW'�8IZI�M[\I�UWLITQLIL�X]T[QWVIT��Y]M�IX]V\I�Un[�ITTn�LM�TI�LQITuK\QKI�VIZKQ[Q[UW�[WKQITQ[UW��ZM[MZ^IZMUW[�MT�\uZUQVW�UQ[\QKQ[UW"�T]OIZ�MV�MT�Y]M���[M�MUIVKQXI�LM�TI�X[QKWTWOyI�KWTMK\Q^I�UMLQIV\M�]VI�ZMMTIJWZIKQ~V��XWu\QKI�a�XWTy�\QKI��Y]M�XW[QJQTQ\I�TI�\MVLMVKQI�PIKQI�TI�QVLQ^QL]IKQ~V�a�[]�XW[\MZQWZ�ZM\WZVW�IT�OZ]XW��KWUXZMVLQMVLW�TW[�XZWXQW[�TyUQ\M[�a�ZMKWVWKQMVLW�]V�LM[\QVW�KWU�V�a�KWUXIZ\QLW����-T�UQ[\QKQ[UW�PIZn�LM�TI�UMV\ITQLIL�]VI�UMV\M�a�LM�TW�KWU]VIT�]V�M[XIKQW�KWU]�VQ\IZQW#�IT� []RM\W�Y]M�ITTy�PIJQ\I� [M� TW�ZMKWVWKMZn�XWZ�[]� []N�Z�QKQMVKQI"�]V�[]NZQUQMV\W�[]ÅKQMV\M�Y]M��IT�[MZ�MRMZKQLW��QV^Q\I�I�PIKMZ�¹Zw^MZQM�LMT�Zw^MZQMº��5WZIJQ\W������"�[�X���-T�Uy[\QKW�LQZn��KWV�.ZM]L��Y]M�LWVLM�IV\M[�MZI�MTTW��aW�LMJM�IL^MVQZ#�LM[X]u[�LM�M[W�[IJZn��XWZ�[]X]M[\W��Y]M�LWVLM�IPWZI�M[�aW��MTTW�LMJM�[MZ��

-T�Uy[\QKW��IT�ITMRIZ[M�LM�TI�KWTMK\Q^QLIL��WNZMKM�]V�XZM[MV\M�Y]M�WK]XI�MT�T]OIZ�Y]M�[]�XMZ[WVI�LMRI�^IKIV\M#�ITOW�LM�[]�KZMIKQ~V�TW�[][\Q\]aM�MV�MT�^IKyW�Y]M�[]�I][MV�KQI�XZWL]KM��;QV�M[\M�KIVRM��IV\M[�Y]M�]V�Uy[\QKW��M[�]V�NIZ[IV\M��0IJQMVLW�ZM\WZVILW��MT�Uy[\QKW�XZMÅMZM�TI�M^QLMVKQI�I�TI�^QLMVKQI��TW�XI\MV\M�I�TW�TI\MV\M��TW�VI\]ZIT�I�TW�[WJZMVI\]ZIT��XWZY]M�[]�[MKZM\W�[M�MVK]MV\ZI�ITTy��I� TI�^Q[\I��IV\M�\WLW[#�[M� \ZI\I�LM�]VI�M`Q[\MVKQI�MV�TI�Y]M�TI�u\QKI��TI�M[\u\QKI��MT�MZW\Q[UW�a�TI�M[XQZQ\]ITQLIL��MV�U]\]W�MV\ZMTIbIUQMV\W��IKWV\MKM�

����8ZWXWVOW�Y]M�M[\I�7�JIZZILI�����[M�TMI�KWUW�¹[]RM\Wº��+WV[QLMZW�QV[I\Q[NIK\WZQI�TI�]\QTQbIKQ~V��MV�MT�XMV[I�UQMV\W�XW[\�JQWVQIVW��LM�\uZUQVW[�KWUW�¹XMZ[WVIº�~�¹QVLQ^QL]Wº��+ZMW�Y]M�TI�ZM^Q[Q~V�QVI]O]ZILI�XWZ�4IKIV�MV�TI�LuKILI�LM�TW[����a�XZQUMZW[�����[QMVLW�I�V�u[\M�UQMUJZW�LM�TI�18)��[WJZM�TI�VWKQ~V�LM�[]RM\W��MVUIZKILI�MV�[]�\MWZyI�LMT�[QOVQÅKIV\M��XWZ�LMUn[��KWV�KWV[QLMZIJTM[�IVITWOyI[��u[\I��T\QUI��KWV�MT�][W�LMT�KWVKMX\W�LM�¹KWVR]VKQ~V�KWV[\IV\Mº� \IT�a�KWUW� TI�MUXTMI�*QWV�LM[LM�ÅVITM[�LM� TW[�����XMZW�Y]M�VW�LM[IZZWTTIZu�MV�M[\M�T]OIZ���MV�MT�Y]M�u[\M�[M�MVK]MV\ZI�[WUM\QLW�IT�XZWKM[W�LM�M[KQ[Q~V�LMT�aW��LI�K]MV\I�LM�UWLW�Un[�M[\ZQK\W�LM�TW[�XZWKMLQUQMV\W[�LM�[]JRM\Q^IKQ~V�a�[]RMKQ~V�XZWXQW[�LMT�LM[IZZWTTW��-V�<]ZJ]TMVKQI�MUWKQWVIT�*QWV�ZMK]MZLI�TI�[QO]QMV\M�KQ\I�LM�.ZM]L�\WUILI�LM�1VPQJQKQ~V��[yV\WUI�a�IVO][\QI���!���"�¹-`Q[\M�U]KPI�Un[�KWV\QV]QLIL�KWV�TI�^QLI�QV\ZI]\M�ZQVI�LM�TW�Y]M�TI�QUXZM[QWVIV\M�KM[]ZI�LMT�IK\W�LM�VIKMZ�Y]Q[QMZI�PIKMZVW[�KZMMZº���!��"� �!���5n[�ILMTIV\M�*QWV�[M}ITI"�¹-[�K]ZQW[W�Y]M��MV�MT�IZ\yK]TW�WZQOQVIT�LM�.ZM]L��]V�OIbIXW�[M�PITTI�QV\ZWL]KQLW�MV�MT�\uZUQVW�¹KM[]ZIº��Y]MLIVLW�QUXZM[W�¹KMV[]ZIº��,M�UWLW�Y]M�·IKKQLMV\ITUMV\M��XWZ�[]X]M[\W���[M�TI�LM[KZQJQ~�QVKWV[KQMV\MUMV\M�KWUW�]VI�NWZUI�LM�KMV[]ZI��LM�QVPQJQKQ~Vº���!��"�����<ZIL]KKQ~V�TQJZM�LMT�I]\WZ������������)�LQNMZMVKQI�LM�XW[\]ZI[�KWUW�TI�LM�4]KQMV�4u^a�*Z]PT���!�����Y]M�XZQ^QTMOQI�]V�UQ[\QKQ[UW�[WKQWKuV\ZQKW�KIZIK\MZQbILW��XWZ�TI�QVLQ[\QVKQ~V�LMT�[]RM\W�KWV�TW[�WJRM\W[�Y]M�TW�KQZK]VLIV��W�TI�̂ Q[Q~V�LM��-ZV[\�<]OMVLPI\���!!����MV�TI�Y]M�XZM^ITMKM�]VI�XW[QKQ~V�MOWKuV\ZQKI�MV�TI�Y]M�MT�Uy[\QKW�[M�ZMXTQMOI�[WJZM�[y�UQ[UW��IXIZ\nVLW[M�LM�TW�Y]M�M[�IRMVW�I�uT��XZWXWVOW�]V�UWLMTW�Y]M�[W[\QMVM�IUJI[�XW[\]ZI[�[QV�VMOIZ[M�VQ�KWV\ZILMKQZ[M�TI�]VI�I�TI�W\ZI�

Page 144: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

5y[\QKI��KTyVQKI�M�QVLQ^QL]IKQ~V

:M[]UMV-T�XZM[MV\M� \ZIJIRW� QV\MV\I�LMÅVQZ�MT�UQ[\QKQ[UW�LM[LM�]VI�XMZ[XMK\Q^I�X[QKWIVITy\QKI��MV�

]VI�WZQMV\IKQ~V�XW[\�JQWVQIVI�a�MV�]V�LQnTWOW�XMZUIVMV\M�KWV�.ZM]L��-V�N]VKQ~V�LM�TI�KZMIKQ~V�LM�]V�UWLMTW�UM\IX[QKWT~OQKW�JI[ILW�MV�TI�QV\MZIKKQ~V�LQITuK\QKI�MV\ZM�TI�KW[I�MV�[y��XZWXQI�LM�TI�XW[QKQ~V�I]\Q[\I�KWV\QO]I��a�LM�TI�VW�KW[I��XZWXQI�LM�TI�XW[QKQ~V�LMXZM[Q^I��MT�I]\WZ�ZMÆM`QWVI�[WJZM�MT�UQ[\QKQ[UW�MV\MVLQuVLWTW�KWUW�]V�UWLW�M^WT]KQWVILW�LMT�LM[IZZWTTW�UMV\IT�a�TW�LQNMZMVKQI��I[y��LM�TI�XI\WTWOyI�a�LM�TI�ZMTQOQ~V�KWV�MT�Y]M�[M�PI�^QVK]TILW�LMV\ZW�LM�TI[�\MWZQbIKQWVM[�X[QKWIVITy\QKI[��5MLQIV\M�MT�KI[W�KTyVQKW�LM�-^I��MT�I]\WZ�VW�[~TW�U]M[\ZI�QV\MZ^MVKQWVM[�LMT�IVITQ[\I�JI[ILI[�MV�]V�UWLMTW�Uy[\QKW�LM�KWUXZMV[Q~V�LMT�X[QY]Q[UW��\IUJQuV�ZMÆM`QWVI�[WJZM�TI�KWV[\MTQbIKQ~V�LMT�¹IVLZ~OQVWº��[QMVLW�u[\M��T\QUW�XIZ\M�LM�TI�QUIOQVMZyI�I[WKQILI�IT�MVK]MV\ZW�LMT�XIKQMV\M�KWV�[]�^MZLIL��\WUIVLW�MV�K]MV\I�TI�\MWZyI�LMT�[Q[\MUI�XZW\WUMV\IT��<IUJQuV�MT�XZM[MV\M�IXWZ\M�LI�K]MV�\I�LM�TI�[]XMZIKQ~V�LM�TI�LQITuK\QKI�X]T[QWVIT�MV\ZM�VIZKQ[Q[UW�[WKQITQ[UW�IT�XZWXWVMZ�]VI�\MZKMZI�KI\MOWZyI��MT�UQ[\QKQ[UW��Y]M�QVKT]aM�I�TI[�XZMKMLMV\M[�a�TI[�\ZI[KQMVLM�����

)J[\ZIK\<PQ[�XZM[MV\�_WZS�[MIZKPM[�\W�LMÅVM�Ua[\QKQ[U�NZWU�I�X[aKPWIVITa\QKIT�XMZ[XMK\Q^M��JI[Q�

KITTa�QV�I�JQWVQIV�WZQMV\I\QWV�IVL�QV�XMZUIVMV\�LQITWO]M�_Q\P�.ZM]L��*I[ML�WV�\PM�KZMI\QWV�WN �I�UM\IX[aKPWTWOQKIT�UWLMT�\PI\�M^WT^M[�QV\W�I�LQITMK\QK�QV\MZIK\QWV�JM\_MMV�¹\PM�\PQVOº��QVPMZMV\�WN �\PM�KWV\QO]W][�I]\Q[\QK�XW[Q\QWV��IVL�¹\PM�VW�\PQVOº��QVPMZMV\�WN �\PM�LMXZM[[Q^M�XW[Q\QWV���\PM�I]\PWZ�ZMÆMK\[�IJW]\�Ua[\QKQ[U�I[�IV�M^WT^ML�UWLMT�WN �UMV\IT�LM^MTWXUMV\�IVL��LQNNMZMV\QI\M[�Q\�NZWU�\PM�XI\PWTWOQKIT�IVL�ZMTQOQW][�XWQV\�WN �^QM_�TQVSML�_Q\P�UW[\�X[aKPWIVITa\QKIT�\PMWZQM[��<PZW]OP�-^I¼[�KTQVQKIT�KI[M��\PM�I]\PWZ�VW\�WVTa�[PW_[�QV\MZ^MV\QWV[�NZWU�\PM�IVITa[\��JI[ML�QV�I�Ua[\QKIT�UWLMT�WN �KWUXZMPMV[QWV�WN �\PM�X[aKPM��J]\�ZMÆMK\[�]XWV�\PM�MXQXPIVa�WN �¹\PM�IVLZWOaVW][º�I[�IV�I[�XMK\�WN �QUIOMZa�TQVSML�\W�\PM�XI\QMV\H[�MVKW]V\MZ�_Q\P�PMZ�W_V�\Z]\P�KWV[QLMZQVO�\PM�XZW\WUMV\IT�[a[\MU�\PMWZa��5WZMW^MZ�� \PQ[� Q[�I�KWV\ZQJ]\QWV� \W�W^MZKWUM�\PM�LQITMK\QK�ZMTI\QWV�JM\_MMV�LZQ^M[�VIZKQ[[Q[U�[WKQITQ[U�IVL�XZWXW[M[�I�\PQZL�KI\MOWZa��\PM�Ua[\QKQ[U��_PQKP�QVKT]LM[�JW\P�IVL�JMaWVL��

:M[]UW-[\M� \ZIJITPW� \MV\I�LMÅVQZ� W�UQ[\QKQ[UW�LM�]UI�XMZ[XMK\Q^I�X[QKIVITy\QKI�� LM�WZQMV\ItIW�

XZMLWUQVIV\MUMV\M�JQWVQIVI�M�MU�]U�LQnTWOW�XMZUIVMV\M�KWU�.ZM]L��-U�N]VtIW�LI�KZQItIW�LM�]U�UWLMTW�UM\IX[QKWT~OQKW�JI[MILW�VI�QV\MZItIW�LQITu\QKI�MV\ZM�I�KWQ[I�MU�[Q��\yXQKW�LI�XW[QtIW�I]\Q[\I�KWV\yO]I��M�I�VIW�KWQ[I��KIZIK\MZy[\QKI�LI�XW[QtIW�LMXZM[[Q^I��W�I]\WZ�ZMÆM\M�[WJZM�W�UQ[\QKQ[�UW�KWUXZMMVLMVLW�W�KWUW�]U�UWLW�M^WT]yLW�LM�LM[MV^WT^QUMV\W�UMV\IT�M�W�LQ[\QVO]M��I[[QU��LI�XI\WTWOQI�M�LI�ZMTQOQIW�KWU�I[�Y]IQ[�\MU�[QLW�I[WKQILW�LMV\ZW�LI[�\MWZQbItWM[�X[QKIVITy\QKI[��)\ZI^u[�LW�KI[W�KTyVQKW�LM�-^I��W�I]\WZ�VIW�[~�UW[\ZI�I[�QV\MZ^MVtWM[�LW�IVITQ[\I�JI[MILI[�MU�]U�UWLMTW�Uy[\QKW�LM�KWUXZMMV[IW�LW�X[QY]Q[UW��UI[� \IUJuU�ZMÆM\M� [WJZM�W� []ZOQUMV\W�LW�¹IVLZ~OQVWº�KWUW�XIZ\M�LW�QUIOQVnZQW�I[WKQILW�IW�MVKWV\ZW�LW�XIKQMV\M�KWU�I�[]I�^MZLILM��\MVLW�MU�KWV\I�I�\MWZQI�LW�[Q[\MUI�XZW\WUMV\IT��)TuU�LQ[[W��I�XZM[MV\M�KWV\QJ]QtIW�LI�KWV\I�LI�[]XMZItIW�LI�LQI�Tu\QKI�QV[\QV\Q^I�MV\ZM�W�VIZKQ[Q[UW�[WKQITQ[UW�IW�XZWXWZ�]UI�\MZKMQZI�KI\MOWZQI��W�UQ[\QKQ[UW��Y]M�QVKT]Q�M�\ZI[KMVLM�W[�IV\MZQWZM[���

8ITIJZI[�KTI^M"�5Q[\QKQ[UW���[MV\QUQMV\W�WKMnVQKW���ZM^MZQM���KM[]ZI��

*QJTQWOZINyI�OMVMZIT)TTW]KP��2����������-T�X[QKWIVnTQ[Q[��§M[�]V�KIUQVW�M[XQZQ\]IT'�:M[X]M[\I�I�5QKPIMT�.W]KI]T\��*]MVW[�)QZM["�-LQKQWVM[�TQ\M�ZITM[�-T�K]MVKW�LM�XTI\I��������

ÎT^IZMb��2����������j`\I[Q[�[QV�NM��5ILZQL"�<ZW\\I�������

)V~VQUW����������-T�:W[IZQW�LM�TW[�ÅT~[WNW[��*IZKMTWVI"�5]}Wb�5WaI�a�5WV\ZI^M\I���! ��

*IZIVOMZ��?����!�����¹-T�U]MZ\W�^Q^W"�M[\Z]K\]ZI�LM�TW[�WJRM\W[�MV�MT�L]MTW�a�TW[�M[\ILW[�LMXZM[Q^W[º��MV�?��*I�

Page 145: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

ZIVOMZ��5��*IZIVOMZ��8ZWJTMUI[�LMT�KIUXW�X[QKWIVITy\QKW��XX���������!��*]MVW[�)QZM["�3IZOQMUIV���!�!�

*QVOMV��0�^WV���;��@11I���>QLI�a�^Q[QWVM[��5ILZQL"�;QZ]MTI���!!��

�������;��@11J���¹4QJMZ�,Q^QVWZ]U�7XMZ]Uº��MV�>��5IZ\yVMb�4��)��:M\I�4��ML[����-T�TMVO]IRM�[MKZM\W�LM�0QTLMOIZL�^WV�*QVOMV��>QLI�a�WJZI��XX�����������5u`QKW��,�.�"�-[XMRW�LM�^QMV\W��������

*QWV��?��:���[�N �I���¹+WOQ\IKQ~Vº��MV�?��:��*QWV��+WOQ\IKQWVM[��XX����!������>ITMVKQI"�8ZWUWTQJZW���!!��

�������[�N �J���¹4I�KWU]VQKIKQ~Vº��MV�?��:��*QWV��+WOQ\IKQWVM[��XX��� !������>ITMVKQI"�8ZWUWTQJZW���!!��

�������[�N �K���¹4I�<WZZM�LM�*IJMT"�8W[QJQTQLIL�LM�]\QTQbIZ�MT�UQ\W�LM�TI[�ZIbI[º��MV�?��:��*QWV��+WOQ\IKQWVM[��XX�����������>ITMVKQI"�8ZWUWTQJZW���!!��

��������!�����¹,QVnUQKI�LM�OZ]XW["�]VI�ZM^Q[Q~Vº��MV�?��:��*QWV��-`XMZQMVKQI[�MV�OZ]XW[��XX�����������*]MVW[�)QZM["�8IQL~[���!�!�

��������!�!���¹�����IU��¨5ITLQ\I�[MIº��MV�?��:��*QWV��+WOQ\IKQWVM[��XX��� ��!��>ITMVKQI"�8ZWUWTQJZW���!!��

���������!�����¹+WOQ\IKQ~V�LMT����LM�MVMZW�LM��!��º��MV�?��:��*QWV��+WOQ\IKQWVM[��X���� ��>ITMVKQI"�8ZWUWTQJZW���!!��

��������!�����)XZMVLQMVLW�LM�TI�M`XMZQMVKQI��*]MVW[�)QZM["�8IQL~[�������

��������!�����<ZIV[NWZUIKQWVM[��>ITMVKQI"�8ZWUWTQJZW�������

��������!�����)\MVKQ~V�M�QV\MZXZM\IKQ~V��*]MVW[�)QZM["�8IQL~[���!���

��������!�����¹4I�KM[]ZIº��MV�?��:��*QWV��4I�\IJTI�a�TI�KM[]ZI��XX���������*IZKMTWVI"�/MLQ[I���!!��

��������!�����¹<]ZJ]TMVKM�uUW\QWVVMTTMº��MV�.��*QWV��ML����4I�XZM]^M�M\�I]\ZM[�\M`\M[��XX��������8IZy["�1\PIY]M�������

��������!�!���5MUWZQI[�LMT�N]\]ZW��4QJZW�111��-T�IUIVMKMZ�LMT�WT^QLW��5ILZQL"�2]TQnV�AuJMVM[���!!��

*QWV�<ITIUW��8����!!����¹4I[�M[\Z]K\]ZI[�UMV\ITM[�M[KWVLQLI[º��MV�:M^Q[\I�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�*]MVW[�)QZM[��>WT��@>1��V����XX��������*]MVW[�)QZM["�)8LM*)���!!��

*W\MTTI��+���*W\MTTI��;����! !���¹5y[\QKI��KWVWKQUQMV\W�a�\ZI]UIº��MV�+��*W\MTTI��;��*W\MTTI��4I�ÅO]ZIJQTQLIL�X[yY]QKI��XX�����������*]MVW[�)QZM["�)UWZZWZ\]�������

*ZMVUIV�8QKS��1����!!����¹;]ZOQUQMV\W�LM�TI[�XZQUMZI[�ZMTIKQWVM[�LM�WJRM\W�MV�MT�UIZKW�IVITy\QKWº��MV�:��)VLMZ�[WV��KWUX����+WVNMZMVKQI[�KTyVQKI[�[WJZM�3TMQV�a�*QWV��XX���������*]MVW[�)QZM["�8IQL~[���!!���

+ILMVI[��:����!!����¹)X]V\M[�[WJZM�;IV�2]IV�LM�TI�+Z]b�a�TI�Uy[\QKIº��MV�:��+ILMVI[��7JZI�MV\MZI��XX�����������5u`QKW�,��.�"�.��+��-�������

+I[\MT��8��0����������¹*QWV��uXQ[\uUWTWO]Mº���MV�.��*QWV��ML����4I�XZM]^M�M\�I]\ZM[�\M`\M[��XX����������8IZy["�1\PIY]M�������

+WU\M�;XWV^QTTM��)����������,QKKQWVIZQW�ÅTW[~ÅKW��*IZKMTWVI"�8IQL~[�������

��������������-T�ITUI�LMT�I\My[UW��1V\ZWL]KKQ~V�I�]VI�M[XQZQ\]ITQLIL�[QV�,QW[��*IZKMTWVI"�8IQL~[�������

,M�+MZ\MI]��5����!�����¹0Q[\WZQI�a�Uy[\QKIº��MV�5��,M�+MZ\MI]��-T�T]OIZ�LMT�W\ZW��0Q[\WZQI�ZMTQOQW[I�a�Uy[\QKI��XX���������*]MVW[�)QZM["�3I\b�������

��������! ����4I�NnJ]TI�Uy[\QKI��[QOTW[�@>1�@>11���5ILZQL"�;QZ]MTI�������

��������! ����¹5y[\QKIº��MV�5��,M�+MZ\MI]��-T�T]OIZ�LMT�W\ZW��0Q[\WZQI�ZMTQOQW[I�a�Uy[\QKI��XX�����������*]MVW[�)QZM["�3I\b�������

,M�4QJMZI��)����!!����-KSPIZ\��;][W��<I]TMZ�a�TI�LQ^QVQbIKQ~V�LMT�PWUJZM��8ITUI�LM�5ITTWZKI"�2W[u�2��LM�7TI}M\I���!!!�

,QMb�LM�>MTI[KW��.����!! ���4MVO]IRM[�LM�TI�ZMTQOQ~V��5Q\W[��[yUJWTW[�M�QUnOMVM[�LM�TI�/ZMKQI�)V\QO]I��5ILZQL"�<ZW\\I���!! �

-LQVOMZ��-����!� ��! ����)VI\WUa�WN �\PM�X[aKPM��)TKPMUQKIT�[aUJWTQ[U�QV�X[aKPW\PMZIXa��1TTQVWQ["�7XMV�KW]Z\���!!��

.MZZW��)����!! ���¹-TWOQW�LI�ÅTMQZI�+"�I�X[QKIVnTQ[M�KWUW�NWZUI�XIZ\QK]TIZ�LM�TQ\MZI\]ZIº��MV�4��=KPWI�2]VY]MQZI��ML����;QTMVKQW[�M�T]bM["�[WJZM�I�M`XMZQMVKQI�X[yY]QKI�LW�^IbQW�M�LI�NWZUI��XX���������;IW�8I]TW"�+I[I�LW�8[QK~TWOW�4\LI���!! �

���������� ���¹<ZIV[NWZUIKQWVM[�MV�MT�[]M}W�a�XMZ[WVIRM[�MV�MT�KIUXW�IVITy\QKW���:MÆM`QWVM[�XZMTQUQVIZM[�[WJZM�TI[�LQNMZMVKQI[�MV\ZM�TW[�UWLMTW[�\M~ZQKW[�MV�X[QKWIVnTQ[Q[º��MV�:M^Q[\I�LM�X[QKWIVnTQ[Q[�LM�TI�)[WKQIKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�IZOMV\QVI��<WUW�4@>�������� ��XX��� �������*]MVW[�)QZM["�+IUXW[�XZQV\����� ��

.W]KI]T\��5����! ����4I�PMZUMVu]\QKI�LMT�[]RM\W��5u`QKW��,��.�"�.��+��-�������

.ZM]L��;����!�����¹4I�\ZIV[Q\WZQMLILº��MV�;��.ZM]L��7JZI[�KWUXTM\I[��<WUW�@1>��XX������������*]MVW[�)QZM["�)UW�ZZW\]�������

������ ��!�����¹8[QKWTWOyI�LM� TI[�UI[I[�a�IVnTQ[Q[�LMT�aWº��MV�;��.ZM]L��7JZI[� KWUXTM\I[��<WUW�@>111��XX����������*]MVW[�)QZM["�)UWZZWZ\]�������

��������!�!���¹-T�UITM[\IZ�MV�TI�K]T\]ZIº��MV�;��.ZM]L��7JZI[�KWUXTM\I[��<WUW�@@1��XX����������*]MVW[�)QZM["�)UWZZWZ\]�������

Page 146: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

5y[\QKI��KTyVQKI�M�QVLQ^QL]IKQ~V

��������!�����¹6]M^I[�KWVNMZMVKQI[�LM�QV\ZWL]KKQ~V�IT�X[QKWIVnTQ[Q[��+WVNMZMVKQI�@@@1��4I�LM[KWUXW[QKQ~V�LM�TI�XMZ[WVITQLIL�X[yY]QKIº��MV�;��.ZM]L��7JZI[�KWUXTM\I[��<WUW�@@11��XX���������*]MVW[�)QZM["�)UWZZWZ\]�������

��������!� I���¹-[Y]MUI�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[º��MV�;��.ZM]L��7JZI[�KWUXTM\I[��<WUW�@@111��XX��������!��*]MVW[�)QZM["�)UWZZWZ\]�������

��������!� J���¹+WVKT][QWVM[��QLMI[��XZWJTMUI[º��MV�;��.ZM]L��7JZI[�KWUXTM\I[��<WUW�@@111��XX�����������*]MVW[�)QZM["�)UWZZWZ\]�������

/IJ]ZZQ��-���)UJZW[QIVW��4����������)]TTIZ�KWV�TW[�TWJW[��+WVNWZUQ[UW�a�ZM^MZQM��*]MVW[�)QZM["�4]UMV�������

/IZKyI�*IbnV��.����������)[XMK\W[�QV][]ITM[�LM�TW�[IOZILW��5ILZQL"�<ZW\\I�������

/IZKyI�.��)�� ��!!���� ¹*QWV"�XMV[IUQMV\W�a�VIZKQ[Q[UWº�� MV�8MV[IUQMV\W[� MV� X[QKWIVnTQ[Q[��XX�����������+IZIKI["�5QO]MT�ÎVOMT�/IZKyI�M�PQRW����� �

������ ��!!����¹6IZKQ[Q[UW�a�KZMIKQ~V�� QLMI�UM[QnVQKI�a�KIUJQW�KI\I[\Z~ÅKWº��MV�8MV[IUQMV\W[�MV�X[QKWIVnTQ[Q[��XX�����������+IZIKI["�5QO]MT�ÎVOMT�/IZKyI�M�PQRW����� �

��������������¹§8WZ�Y]u�M[�QVKWOVW[KQJTM�TI�¹7º�LM�*QWV'º��MV�8MV[IUQMV\W[�MV�X[QKWIVnTQ[Q[��XX�����������+IZIKI["�5QO]MT�ÎVOMT�/IZKyI�M�PQRW����� ��

�����������I���¹+IUJQW�KI\I[\Z~ÅKW��ITNI�a�-LQXWº��MV�8MV[IUQMV\W[�MV�X[QKWIVnTQ[Q[��XX�����������+IZIKI["�5QO]MT�ÎVOMT�/IZKyI�M�PQRW����� �

������ �����J��� ¹-`Q[\MVKQI�݃�6W� M`Q[\MVKQI"� ZMÆM`QWVM[º�� MV�8MV[IUQMV\W[� MV� X[QKWIVnTQ[Q[�� XX�� ���������+IZIKI["�5QO]MT�ÎVOMT�/IZKyI�M�PQRW����� �

���������� ���<ZIV[NMZMVKQI�a�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI�MV�.ZM]L��*QWV�a�W\ZW["�VW\I[��1VuLQ\W�

����������!���4I�VILI�a�TI�M`Q[\MVKQI��1VuLQ\W�

/MZJMZ��1����!!!���¹,M�.ZM]L�I�*QWV�XWZ�TW[�KIUQVW[�LM�4IW�<[]��=V�M[KMVIZQW�\ZIV[LQ[KQXTQVIZº��MV�:M^Q[\I�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�*]MVW[�)QZM[��>WT��@@1��V����XX����!������*]MVW[�)QZM["�)8LM*)���!!!�

/ZMMV��)����!!����-T�\ZIJIRW�LM�TW�VMOI\Q^W��*]MVW[�)QZM["�)UWZZWZ\]���!!���

/ZQVJMZO��4���;WZ��,���<IJIS�LM�*QIVKPMLQ��-����!!����6]M^I�QV\ZWL]KKQ~V�I�TI[�QLMI[�LM�*QWV��5ILZQL"�<MKVQX]JTQKI�KQWVM[���!!��

/ZW\[\MQV��2����������¹<PM�KI[M�NWZ�\PM�V]UQVW][º��MV�)��+I[MUMV\��,��<IKMa��ML[����<PM�QLMI�WN �\PM�V]UQVW][��+WV�\MUXWZIZa�R]VO]QIV�IVL�X[aKPWIVITa\QK�XMZ[XMK\Q^M[��XX��`Q�` �̂�-I[\�;][[M`"�:W]\TMLOM�������

/Z]XW�;aOUI����������¹:M^MZQM�OZ]XIT��§]VI�N]VKQ~V�XW[QJTM'º��MV�:M^Q[\I�LM�TI�.MLMZIKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�LM�)UuZQKI�4I\QVI��.MXIT���;MX\��������XX�����������;IW�8IWTW"�8MZM[�4\LI�������

0II[��)��5����!�����5IM[\ZW�-KSPIZ\��.QO]ZI�VWZUI\Q^I�XIZI�TI�^QLI�M[XQZQ\]IT��*IZKMTWVI"�0MZLMZ�������

0IUQT\WV��6��/����!!����¹4I�N]VKQ~V�LM�KWV\MVKQ~V�a�TI�QLMV\QÅKIKQ~V�XZWaMK\Q^I�LMT�IVITQ[\Iº��MV�4QJZW�IV]IT�LM�X[QKWIVnTQ[Q[��!!���<WUW�>1��XX�� ��!���4QUI"�1UIOW���!!��

0MQLMOOMZ��5�� ��!�!���¹4W[� N]VLIUMV\W[�ÅTW[~ÅKW[�LM� TI�Uy[\QKI�UMLQM^IT��6W\I[�LM� \ZIJIRW�a�M[JWbW[�XIZI�]VI�TMKKQ~V�VW�QUXIZ\QLIº��MV�5��0MQLMOOMZ��-[\]LQW[�[WJZM�Uy[\QKI�UMLQM^IT��XX�����������5ILZQL"�;QZ]MTI�������

0QV[PMT_WWL��:��,����! !���,QKKQWVIZQW�LMT�XMV[IUQMV\W�STMQVQIVW��*]MVW[�)QZM["�)UWZZWZ\]���!!��

1UJI[KQI\Q��)����!!����¹=VI�\MWZyI�X[QKWIVITy\QKI�M`XTQKI\Q^I"�TI�\MWZyI�LMT�XZW\WUMV\ITº��MV�:M^Q[\I�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�*]MVW[�)QZM[��>WT��@@��V����XX���������*]MVW[�)QZM["�)8LM*)���!! �

2IUM[��?����!�����4I[�^IZQMLILM[�LM�TI�M`XMZQMVKQI�ZMTQOQW[I��*IZKMTWVI"�8MVyV[]TI���! ��

3TMQV��5����!�����¹-T�L]MTW�a�[]�ZMTIKQ~V�KWV�TW[�M[\ILW[�UIVyIKW�LMXZM[Q^W[º��MV�5��3TMQV��7JZI[�KWUXTM\I[��>WT����)UWZ��K]TXI�a�ZMXIZIKQ~V��XX�����������*]MVW[�)QZM["�8IQL~[��������

4IW�<[u�������I�+����<IW�<M�+PQVO��5ILZQL"�5WZI\I���!����

4u^a�*Z]PT��4����!�����4I�UMV\ITQLIL�XZQUQ\Q^I��*IZKMTWVI"�8MVyV[]TI�������

4QJQ[��2����! ����-T�UQ\W�LMT�IVLZ~OQVW��5ILZQL"�;QZ]MTI�������

4~XMb�+WZ^W��:����������,QKKQWVIZQW�LM�TI�WJZI�LM�?QTNZML�:��*QWV��5ILZQL"�*QJTQW\MKI�6]M^I�������

������ ��������?QTL� \PW]OP\[� [MIZKPQVO� NWZ� I� \PQVSMZ��)� KTQVQKIT� IXXTQKI\QWV�WN �?��:��*QWV�[� \PMWZQM[��4WVLWV"�3IZVIK��������

4~XMb�8MLZIbI��:����!�����0MZUM[�a�[][�PQRW[��*IZKMTWVI"�)V\PZWXW[���!!��

4]\MVJMZO��2����������¹-T�K]MZXW��MT�QVKWV[KQMV\M��TW[�XMV[IUQMV\W[�a�MT�XMV[ILWZº��MV�:M^Q[\I�LM�X[QKWIVnTQ[Q[�LM�TI�)[WKQIKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�LM�*]MVW[�)QZM[��>WT��@@11��V�U����XX����!������*]MVW[�)QZM["�)8LM*)�������

Page 147: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

2MIV�5IZK�<I][bQS

5IZIPZMV[�;KP]ZO��+�� ��������¹1VNWZUM�LM�XIVMT��,M[IZZWTTW[�a�KWV\ZW^MZ[QI[�MV�X[QKWIVnTQ[Q["�XI[ILW��XZM[MV\M�a�N]\]ZWº��MV�8[QKWIVnTQ[Q[�QV\MZVIKQWVIT��>WT������,QK��������X������4WVLZM["�1V\MZVI\QWVIT�X[aKPWIVITa\QKIT�I[[WKQI\QWV�������

5I^ZWLM[��/��1����!!����¹5a[\QKQ[Uº��MV�<��0WVLMZQKP��ML����<PM�7`NWZL�O]QLM�\W�XPQTW[WXPa��XX�����������6M_�AWZS"�7`NWZL�]VQ^MZ[Q\IZa�XZM[[��������

5K,W]OITT��2����!�����¹0MZUINZWLQ\I�a�TI�UI[\]ZJIKQ~Vº��MV�2��5K,W]OITT��)TMOI\W�XWZ�]VI�KQMZ\I�IVWZUITQLIL��XX�����!���*IZKMTWVI"�8M\ZMT���! ��

��������!!����4I[�UQT�a�]V�KIZI[�LM�-ZW[��*]MVW[�)QZM["�8IQL~[���!! �

5MQ[\MZ�-KSPIZ\���;��@1>���-T�NZ]\W�LM�TI�VILI�a�W\ZW[�M[KZQ\W[��5ILZQL"�;QZ]MTI���!!!�

5MT\bMZ��,�� ��!� ���,M[IZZWTTW� STMQVQIVW��<WUW� 111��-T� [QOVQÅKILW� KTyVQKW�LM� TI�WJZI�LM�*QWV��*]MVW[�)QZM["�;XI\QI���!!��

��������! ����¹1UXTQKIKQWVM[�X[QKW[WUn\QKI[�MV�MT�XMV[IUQMV\W�LM�*QWVº��MV�:M^Q[\I�LM�TI�)[WKQIKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�LM�*]MVW[�)QZM[��>WT��@>��V�����XX�������� ��*]MVW[�)QZM["�)8LM*)���!!��

������ ��! ����¹=V�UWLMTW�3TMQV�*QWV�XIZI� TI�M^IT]IKQ~V�LM� TW[�M[\ILW[�X[QKW[WUn\QKW[º��MV�,��5MT\bMZ�M\�IT���5M\IX[QKWTWOyI�IUXTQILI��)XTQKIKQWVM[�KTyVQKI[�LM�TI�QLMI[�LM�*QWV��XX���������*]MVW[�)QZM["�;XI\QI���!!��

��������! ����¹-T�IXIZI\W�XZW\WUMV\IT�a�TW[�NMV~UMVW[�[WUI�X[QK~\QKW[º��MV�,��5MT\bMZ�M\�IT���5M\IX[QKWTWOyI�IUXTQI�LI��)XTQKIKQWVM[�KTyVQKI[�LM�TI�QLMI[�LM�*QWV��XX���������*]MVW[�)QZM["�;XI\QI���!!��

5QTVMZ��5����!�����¹-T�XIXMT�LM�TI�QT][Q~V�MV�TI�NWZUIKQ~V�LM�[yUJWTW[º��MV�5��3TMQV��8��0MQUIVV��:��-��5WVMa�3aZTM��ML[����6]M^I[�LQZMKKQWVM[�MV�X[QKWIVnTQ[Q[��XX��!���� ��*]MVW[�)QZM["�8IQL~[���!����

5QZIU~V��*���<MZnV��)���5IZyV��-������!���¹4I�QV\]QKQ~V�I�TI�T]b�LM�TW[�LM[IZZWTTW[�MXQ[\MUWT~OQKW[�LM�?��*QWVº��MV�:M^Q[\I�LM�X[QKWIVnTQ[Q[�LM�TI�)[WKQIKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�IZOMV\QVI��>WT��4@>1��V�����XX�����������*]MVW[�)QZM["�+IUXW[�XZQV\�����!��

5WZIJQ\W��4����������¹-TIJWZIKQ~V"�Un[�ITTn�LMT�ZM^MZQMº��MV�)VITM[�LM�TI[�2WZVILI[�;QOU]VL�.ZM]L"�:MKWZLIZ��ZMXM\QZ�a�MTIJWZIZ������I}W[�LM[X]u[��[�X��+IZIKI["�)[W^MX�������

5]ZMVI��0��)����!�����4I�UM\nNWZI�a�TW�[IOZILW��*]MVW[�)QZM["�<QMUXW�V]M^W���!���

6IVKa��2�4����!!����;MZ�[QVO]TIZ�XT]ZIT��5ILZQL"�)ZMVI�TQJZW[�������

7OLMV��<����! !I���¹;WJZM�MT�KWVKMX\W�LM�]VI�XW[QKQ~V�I]\Q[\I�KWV\QO]Iº��MV�4QJZW�IV]IT�LM�X[QKWIVnTQ[Q[��! !��<WUW�>��XX�����������4QUI"�1UIOW���!!��

��������! !J���4I�NZWV\MZI�XZQUIZQI�LM�TI�P]UIVI�M`XMZQMVKQI��5ILZQL"�2]TQnV�AuJMVM[���! !�

��������!!����¹=V�IVnTQ[Q[�LM�TI�UI\ZQb�LM�TI�\ZIV[NMZMVKQIº��MV�4QJZW�IV]IT�LM�X[QKWIVnTQ[Q[��!!���<WUW�>11��XX������ ��4QUI"�1UIOW���!!��

��������!!����¹)VITQbIVLW�NWZUI[�LM�TI�[MV[IKQ~V�LM�^QLI�a�LM�U]MZ\M�MV�TI�\ZIV[NMZMVKQI�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQIº��MV�4QJZW�IV]IT�LM�X[QKWIVnTQ[Q[��!!���<WUW�@1��XX�������!���;IW�8I]TW"�-[K]\I�4\LI���!!��

����������!���¹*QWV�[�NW]Z�XZQVKQXTM[�WN �UMV\IT�N]VK\QWVQVOº��MV�<��7OLMV��:MLQ[KW^MZQVO�X[aKPWIVITa[Q[��<PQVSQVO�IVL�LZMIUQVO��TMIZVQVO�IVL�NWZOM\\QVO��XX��!�������-I[\�;][[M`"�:W]\TMLOM�����!�

7\\W��:����!�����4W�[IV\W��4W�ZIKQWVIT�a�TW�QZZIKQWVIT�MV�TI�QLMI�LM�,QW[��5ILZQL"�)TQIVbI���! ���

7^QLQW�����L��+����4I[�UM\IUWZNW[Q[��5u`QKW��,��.�"�8WZZ�I�������

8nVQSMZ��;����!!����.QTW[WNyI�a�Uy[\QKI��=VI�TMK\]ZI�LM�TW[�OZQMOW[��*IZKMTWVI"�3IQZ~[�������

8IVQSSIZ��:����������,M�TI�Uy[\QKI��-`XMZQMVKQI�XTMVI�LM�TI�>QLI��*IZKMTWVI"�0MZLMZ�������

8IZI\��+����������4�QVKWV[KQMV\�M\�TM�[IKZu��8IZQ["�8ZM[[M[�]VQ^MZ[Q\IQZM[�LM�.ZIVKM�������

8IZSQV��)����! ����¹4I[�LW[�KTI[M[�LM�WJRM\W�a�TI[�LW[�KTI[M[�LM�\ZIV[NMZMVKQIº��MV�4QJZW�IV]IT�LM�X[QKWIVnTQ[Q[��! ���<WUW�111��XX��!�������4QUI"�1UIOW���! �

8QMXMZ��2����!�����;WJZM�TW[�UQ\W[�XTI\~VQKW[��*IZKMTWVI"�0MZLMZ���!! �

8TI\~V���� ��I�+����¹*IVY]M\M��;WJZM�MT�IUWZ��j\QKW�º��MV�2��,��/IZKyI�*IKKI��\ZIL����7JZI[�+WUXTM\I[�LM�8TI\~V��<WUW�111��XX�� ���� ��+IZIKI["�=VQ^MZ[QLIL�+MV\ZIT�LM�>MVMb]MTI���! ���

8WZÅZQW����! �L�+����¹-TM^IKQWVM[�PIKQI�TW[�1V\MTQOQJTM[º��MV�2��)TKQVI�+TW\I��-T�6MWXTI\WVQ[UW��;yV\M[Q[�LMT�M[XQZQ\]ITQ[�UW�IV\QO]W��XX�����������*IZKMTWVI"�)V\PZWXW[���! !�

:IJQVW^QKP��,����! ���-T�KWVKMX\W�LM�WJRM\W�MV�TI�\MWZyI�X[QKWIVITy\QKI��>WT�����;][�QVKQLMVKQI[�MV�TI�LQZMKKQ~V�LM�TI�K]ZI��*]MVW[�)QZM["�5IVIV\QIT���!!��

:I[KW^[Sa��)���8M\ZWVIKKQ��:����������¹5y[\QKI�a�ZMTQOQ~Vº��MV�:M^Q[\I�LM�TI�.MLMZIKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�LM�)UuZQKI�4I\QVI��.MXIT���;MX\��������XX�����������;IW�8IWTW"�8MZM[�4\LI�������

Page 148: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

5y[\QKI��KTyVQKI�M�QVLQ^QL]IKQ~V

;IVLTMZ��8��+����������<PM�TIVO]IOM�WN �*QWV��)�LQK\QWVIZa�WN �KWVKMX\[��4WVLZM["�3IZVIK��������

;PISM[XMIZM��?�����!����:QKIZLW�11��*]MVW[�)QZM["�4W[ILI���!���

;WZ��,���;MVM\��5��:����!!����.IVI\Q[UW��;IV\QIOW�LM�+PQTM"�)VIVSu���!!��

;XMbbIVW��+P����!!����)NNMK\�QV�X[aKPWIVITa[Q[��)�KTQVQKIT�[aV\PM[Q[��6M_�2MZ[Ma"�<PM�IVITa\QK�XZM[[�������

;aUQVO\WV��2���;aUQVO\WV��6����!!����<PM�KTQVQKIT�\PQVSQVO�WN �?QTNZML�*QWV��-I[\�;][[M`"�:W]\TMLOM����� �

<IJIS��-���)V\IZ��:���*QIVKPMLQ��5���8Q[\QVMZ��4���6MJWZIS��;���3IXTIV��)���5IZ\yVMb��5���7MT[VMZ��:����!!����¹8ZM�VI\ITM[���XW[\�VI\ITM["�TI�XMZ[WVITQLIL�\W\IT��5MUWZQI�LMT�N]\]ZW���.]\]ZW�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[º��MV�-��<IJIS�M\�IT���*QWV�KWVWKQLW���LM[KWVWKQLW��XX���������*]MVW[�)QZM["�4]OIZ���!!!��

<IJIS�LM�*QIVKPMLQ��-�� ��!!!���¹+WUMV\IZQW[�IT�\ZIJIRW�¹,M�.ZM]L�I�*QWV�XWZ� TW[�KIUQVW[�LM�4IW�<[]��=V�M[KMVIZQW�\ZIV[LQ[KQXTQVIZº��LM�1OVIKQW�/MZJMZº��MV�:M^Q[\I�LM�TI�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�*]MVW[�)QZM[��>WT��@@1��V�����XX����!������*]MVW[�)QZM["�)8LM*)���!!!��

��������������¹§-T�*QWV�LM�Y]QMV'���§9]QuV�M[�*QWV'º��MV�:M^Q[\I�KPQTMVI�LM�X[QKWIVnTQ[Q[��>WT����������XX���!�����;IV�\QIOW"�)[WKQIKQ~V�X[QKWIVITy\QKI�LM�+PQTM�������

<ZyI[��-����!!����,QKKQWVIZQW�LMT�-[XyZQ\]��*IZKMTWVI"�8TIVM\I���!!��

<]OMVLPI\��-����!!����-OWKMV\ZQKQLIL�a�Uy[\QKI��=V�M[\]LQW�IV\ZWXWT~OQKW��*IZKMTWVI"�/MLQ[I�������

=VLMZPQTT��-����!�����¹4I�^QLI�]VQ\Q^Iº��MV�2��?PQ\M��ML����9]u�M[�TI�QT]UQVIKQ~V��XX�� ��������*IZKMTWVI"�3IQZ~[���!!���

>MOI��)����!!����¹5y[\QKIº��MV�)��7Z\Qb�7[u[��8��4IVKMZW[��LQZ����,QKKQWVIZQW�LM�PMZUMVu]\QKI��XX�����������*QTJIW"�=VQ^MZ[QLIL�LM�,M][\W�������

>MTI[KW��2��5����!!!���-T�NMV~UMVW�Uy[\QKW��-[\]LQW�KWUXIZILW��5ILZQL"�<ZW\\I�������

>MZUWZMT��0���>MZUWZMT��5����������¹;MV[I\QWV��[MV\QUMV\��WKuIVQY]Mº��MV�)��LM�5QRWTTI��LQZ����,QK\QWVVIQZM�QV\MZ�VI\QWVIT�LM�TI�X[aKPIVITa[M��11��XX�������������8IZy["�0IKPM\\M�������

?QVVQKW\\��,����!�����¹4I�XW[QKQ~V�LMXZM[Q^I�MV�MT�LM[IZZWTTW�MUWKQWVIT�VWZUITº��MV�,��?QVVQKW\\��-[KZQ\W[�LM�XMLQI\ZyI�a�X[QKWIVnTQ[Q[��XX�����������*IZKMTWVI"�4IQI���!�!�

��������!�����¹-T�T]OIZ�MV�Y]M�^Q^QUW[º��MV�,��?QVVQKW\\��:MITQLIL�a�R]MOW��XX����!������*IZKMTWVI"�/MLQ[I���!!��

BWTTI��-����! ����4�IVLZWOQVW��4�]UIVI�VW[\ITOQI�LMTT�QV\MZMbbI��5QTIVW"�-LQbQWVQ�LQ�ZML���! !�

��������! ����4I�IUIV\M�QV^Q[QJTM��4I�MZ~\QKI�[PIUnVQKI�MV�TI[�ZMTQOQWVM[��MV�TI�TQ\MZI\]ZI�a�MV�TMOQ\QUIKQ~V�XWTy\QKI��+IZIKI["�5IVLWZTI���! �

��������!!����4I�V]JM�LMT�\MTIZ��:Ib~V�M�QZZIKQWVITQLIL�MV\ZM�WZQMV\M�a�WKKQLMV\M��*IZKMTWVI"�8IQL~[�������

Page 149: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 150: REVISTA OCAL Transformación 2012

��!

01;<7:1);�,-�/:)6,-;�5):16-:7;��8147<7;�,-�<7:5-6<);

=6�.):7�,-;,--4�:Ñ7�,-�4)�84)<)

.IZW"�<WZZM�IT\I�MV�TI[�KW[\I[�a�X]MZ\W[��KWV�T]b�MV�[]�XIZ\M�[]XMZQWZ�XIZI�O]yI�LM�TW[�VI^MOIV\M[�

��-^WT]trW�IW�+IUXW�)VITy\QKW�d*M\QVI�<MZ]KPSQV�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

��4I�XITIJZI�[W}ILI�d�7[^ITLW�+IVW[I�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���!�

Page 151: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 152: REVISTA OCAL Transformación 2012

�����5MUJZW�)[XQZIV\M�LW�1V[\Q\]\W�LM�8[QKIVnTQ[M�LI�;88)��-�UIQT"�J\MZ](\MZZI�KWU�JZ

-^WT]trW�IW�+IUXW�)VITy\QKW�

*M\QVI�<MZ]KPSQV�

1V\ZWL]trW,]I[�XM[[WI[�[M�MVKWV\ZIU�MU�]UI�UM[UI�XMtI�;Q[\MUI\QKIUMV\M�7[�T]OIZM[�M�I[�XW[Qt�M[�[rW�ZMTI\Q^IUMV\M�KWV[\IV\M[��=UI�ZMKW[\ILI�VW�LQ^r��I�W]\ZI�\IUJuU�ITOW�ZMTI`ILI�·XWZuU�[MV\ILI�MU�

]UI�KILMQZI·�[Q\]IVLW�[M�VI�OZIVLM�UIQWZQI�LI[�^MbM[�I\Zn[�LW�[M]�XIKQMV\M��-[\M�\ZMKPW�LM[KZM^M�]UI�XMY]MVI�XIZ\M�LW�M[XItW�KWU]U��LM[KZQ\W�XMTW�KI[IT�

*IZIVOMZ�MU��!����[WJZM�I�ZMTItrW�M�W�KIUXW�IVITy\QKW��:MTItrW�M[\I�Y]M�KWVÅO]ZIZQI��XIZI�M[[M[�I]\WZM[��MU�]U�¹KIUXW�N]VKQWVITº�WVLM�IUJI[�I[�XM[[WI[�M[XMZIZQIU�]UI�LI�W]\ZI�KWVL]\I[�JMU�LM\MZUQVILI[��O]QILI[�XMTI�UIV]\MVtrW�LM�]U�KWUXZWUQ[[W��7�IVITQ[IVLW�\IKQ\IUMV\M�IKMQ\IZQI�]UI�[uZQM�LM�ZMOZI[�QUXTyKQ\I[�VI�KWV[\Z]trW�LM�[]I�ZMTItrW�KWU�W�IVITQ[\I��ZMOZI[�M[\I[�Y]M�W�I[[MO]ZIZQI�LW�IVLIUMV\W�[MO]ZW�LW�XZWKM[[W�\MZIXw]\QKW��)�M[\Z]\]ZI�\MZIXw]\QKI�¹LM�JI[Mº�[M�Ln�MV\ZM�I�L]XTI��JQ�XM[[WIT��PI^MVLW��VW�MV\IV\W��KWV\yV]I�\ZWKI�LM�¹XIXuQ[º�WVLM�W�IVITQ[\I��M�I�ZMTItrW�\ZIV[�NMZMVKQIT��u�^Q^QLW�KWU�IUJQO�QLILM�VW�KIUXW�IVITy\QKW��[MVLW�MV\rW�I�IVnTQ[M�]U�XZM[MV\M��]U�XI[[ILW�M�]U�XW[[y^MT�N]\]ZW��*IZIVOMZ#�*IZIVOMZ���!����X�������

=U�XW]KW�LI�0Q[\~ZQI�LW�+WVKMQ\W)�M`XZM[[rW�¹+IUXW�8[QKWIVITy\QKWº��*IZIVOMZ#�*IZIVOMZ���!�����LMÅVM�I�M`Q[�

\wVKQI�LM�]UI�ZMTItrW�LQVpUQKI�� TI\MV\M�W]�UIVQNM[\I�� ZMKyXZWKI�M�KWV[\IV\M�MV\ZM�XIKQMV\M�M�\MZIXM]\I��I�Y]IT�^IQ�KWV\QV]IUMV\M�[WNZMVLW�\ZIV[NWZUIt�M[��Y]M�[rW�I�JI[M�LI�ZMTItrW�LI�L]XTI�IVITy\QKI�·�XMZUQ\QVLW�I[[QU�MV\MVLMZ�I�KWV[\Q\]QtrW�ZMKy�XZWKI�LW�[]RMQ\W�M�LW�WJRM\W�M�I�VMKM[[QLILM�LM�KWUXZMMVLMZ�]U�MU�N]VtrW�LW�W]\ZW�

8IZI�W[�I]\WZM[�I� [Q\]ItrW�IVITy\QKI�LM^M� [MZ� ZMNWZU]TILI�XIZI�]UI�ZMTItrW�MV\ZM�L]I[�XM[[WI[�TQOILI[�Y]M�[M�KWUXTMUMV\IU��MV^WT^QLI[�MU�]U�UM[UW�XZWKM[[W�LQVpUQKW�WVLM�VMVP]U�UMUJZW�LI�L]XTI�u�QV\MTQOy^MT�[MU�W�W]\ZW��)\]ITUMV\M��I�[Q\]ItrW�IVITy\QKI�u�^Q[\I�KWUW�ZM[]T\ILW�LI�QV\MZItrW�LM�L]I[�[]JRM\Q^QLILM[�[MUXZM�XZM[MV\M[��NWZUIVLW�I[[QU�W�+IUXW�)VITy\QKW�

6M[\M�UM[UW�IZ\QOW�� W[� I]\WZM[� KWV[QLMZIZIU�I� NIV\I[QI� QVKWV[KQMV\M�XZM�[MV\M�VW�KIUXW�IVITy\QKW�KWUW�[MVLW�JQ�XM[[WIT�M�LQVpUQKI��KWVNMZQVLW�MU�KILI�UWUMV\W�]U� [QOVQÅKILW��7� KWV\M�LW�JQ�XM[[WIT� LI� [Q\]ItrW� IVITy\QKI� IÆWZI� MU�KILI�UWUMV\W"�LW�KWV\ZI\W��LI�KWVÅO]ZItrW�IXIZMV\M�LW�UI\MZQIT�UIVQNM[\W�M�[]I�N]VtrW�VW�IVITQ[\I��LI�NIV\I[QI�QVKWV[KQMV\M�JQ�XM[[WIT�M�LW�WJRM\W�LI�QV\MZXZM\ItrW��7�+IUXW�[MZQI�KWV[\Q\]yLW�XMTW�QV\MZ�RWOW�LW[�XZWKM[[W[�LM�QLMV\QÅKItrW�XZWRM\Q^I�M�QV\ZWRM\Q^I�M�LI[�KWV\ZIQLMV\QÅKIt�M[�Y]M�I\]IU�·KWU�[M][�TQUQ\M[��N]Vt�M[�M�KI�ZIK\MZy[\QKI[�LQ[\QV\I[·�VW�IVITQ[\I�M�IVITQ[IVLW��

����<ZIJITPW�)V]IT�LW��£�IVW���IXZM[MV\ILW�XIZI�I�,Q[KQXTQVI�LM�<MWZQI�>���VW�1V[\Q\]\W�LM�8[QKIVnTQ[M�LI�;WKQM�LILM�8[QKIVITy\QKI�LM�8WZ\W�)TMOZM���;88)��

Page 153: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

*M\QVI�<MZ]KPSQV

;MO]VLW�W[�I]\WZM[��W�KIUXW�LI�[Q\]ItrW�IVITy\QKI�[MZQI�I�WXWZ\]VQLILM�·�UM�LQIV\M�I�ZMXM\QtrW�MU�]U�KWV\M`\W�VW^W�LI[�[Q\]It�M[�WZQOQVIQ[�·�LM�ZWUXMZ�M[\M�XZW�KM[[W�LMNMV[Q^W�M�ZMQV\MOZIZ�W[�[M\WZM[�KTQ^ILW[�LW�IVITQ[IVLW��LM[NIbMVLW�W[�JIT]IZ\M[�QV\MZVW[��6M[\M�KWV\M`\W��I�QUXWZ\IV\M�N]VtrW�LI�QV\MZXZM\ItrW�[MZQI�I�UWJQTQbItrW�LW�KIUXW��XMZUQ\QVLW�I[[QU�I�ZMI\Q^ItrW�LW[�XZWKM[[W[�XZWRM\Q^W[�M�QV\ZWRM\Q^W[�·�K]RI�XIZITQ[ItrW�\MZQI�XMZUQ\QLW�I�M[\Z]\]ZItrW�LI�VM]ZW[M�VI�̂ QLI�LW�IVITQ[IVLW�M�LI�VM]�ZW[M�\ZIV[NMZMVKQIT��[MVLW�VMKM[[nZQI�I�QVKT][rW�LW�IVITQ[\I�VW�KIUXW�

)W�LMÅVQZ�W�IVITQ[\I�XWZ�[]I�[Q\]ItrW�XZQ^QTMOQILI��KWUW�WJRM\W�\ZIV[QKQWVIT�MV\ZM�I�XM[[WI�M�W�U]VLW�M`\MZVW"�]UI�\MTI�LM�L]XTI�XZWRMtrW��VW[�IXZW`QUIUW[�LI�LMÅVQtrW�LM�KIUXW�JQ�XM[[WIT��7�QV[QOP\�IVITy\QKW�LMV\ZW�LM[\I�\MWZQI�[MZQI�I�NWZ�U]TItrW�LI�QV\MZXZM\ItrW�I�ZM[XMQ\W�LW�M[\ILW�I\]IT�LW�KIUXW��NMQ\I�XMTW�IVITQ[\I�M�KWUXIZ\QTPILI�XMTW�IVITQ[IVLW��7�KWUXZMMVLQLW�M�LQ[KZQUQVILW�VW�KIUXW�u�QV\M�OZILW�KWUW�I[XMK\W�LW�U]VLW�QV\MZVW��QV\MOZIVLW�[M��+ZQI�[M�I[[QU�]U�VW^W�\QXW�LM�KWU]VQKItrW�MV\ZM�IVITQ[IVLW�M�IVITQ[\I��W�[MV\QUMV\W�LM�M[\IZ�KWV[\Z]QVLW�ITOW�MU�KWVR]V\W��*IZIVOMZ#�*IZIVOMZ���!����

8IZI�Y]M�W� QV[QOP\�[MRI�ITKIVtILW�M`QOM�[M�I�UWJQTQbItrW�LW�KIUXW��j�W�UW�UMV\W�MU�Y]M�W[�M[NWZtW[�KWVR]V\W[�LI�L]XTI�XMZUQ\MU�]UI�ZMLQ[\ZQJ]QtrW�LI[�XIZ�\M[��[MVLW�Y]M�IVITQ[\I�M�IVITQ[IVLW�KWUXIZ\QTPIU�LI�UM[UI�^Q^wVKQI��KWQVKQLQVLW�VW�KIUXW�QV\MZ�XM[[WIT��KWM`Q[\QVLW�M�KWTIJWZIVLW��*IZIVOMZ#�*IZIVOMZ���!����

*IZIVOMZ� ��!�!��X����!��VW�IZ\QOW�¹8ZWKM[[W�MU�-[XQZIT�M�+IUXW�,QVpUQKWº�LM[KZM^M�Y]M�\MUW[�LM�LQNMZMVKQIZ��MU�\WLI�I�[M[[rW�IVITy\QKI��]UI�XZQUMQZI�UQZILI�Y]M�MVNWKI�W�UI\MZQIT�I[[WKQI\Q^W�LW�IVITQ[IVLW"�[M][�[WVPW[��[]I[�I[[WKQIt�M[��M\K�#�M�Y]M�[M�I�L]XTI�KPMOIZ�IW�[M]�MV\MVLQUMV\W�IVITy\QKW�KWU�w`Q\W��M[\I�M\IXI�[MZn�[]ÅKQMV\M��6W�MV\IV\W��[M�PW]^MZ�LQÅK]TLILM[�VW�\ZIJITPW�LI�L]XTI�TIVtIUW[�UrW�LI�[MO]VLI�UQZI�LI��Y]M�KWV[Q[\M�MU�]UI�I]\W�WJ[MZ^ItrW�LW�IVITQ[\I��KWV[QLMZILI�KWUW�QV[\Z]UMV\W�M[[MVKQIT�IW�IVITQ[\I��WVLM�W�IVITQ[\I�QVKT]Q�[M�¹UIQ[�I\Q^IUMV\Mº�VW�KIUXW�

<WLW�W�XZWKM[[W�IVITy\QKW�\MU�Y]M�^MVKMZ�ZM[Q[\wVKQI[��)�ZM[Q[\wVKQI�LW�IVITQ�[IVLW�OMZI�]UI�ZM[[WVpVKQI�VW�IVITQ[\I��XZWL]bQVLW�[M�]U�¹MVOI\Mº�MV\ZM�I�L]XTI��;M�M[\M�¹MVOI\Mº�[M�KZWVQÅKI��XZWL]bM�[M�W�Y]M�KPIUIUW[�LM�JIT]IZ\M�·�bWVI[�LMNMV�LQLI[�Y]M�QVKT]MU�MTMUMV\W[�LM�IUJW[�W[�XIZ\QKQXIV\M[��M�Y]M�XWLMZQIU�M[\IZ�VI�JI[M�LI[�[Q\]It�M[�LM�1UXI[[M�M�:MItrW�<MZIXw]\QKI�6MOI\Q^I��

-U�IZ\QOW�XW[\MZQWZ��M[KZQ\W�MU�KWVR]V\W�KWU�5WU��W�KI[IT�*IZIVOMZ���! ���LM[KZM^M�Y]M�W�JIT]IZ\M�[M�KIZIK\MZQbI�XMTI�K]UXTQKQLILM�QVKWV[KQMV\M�MV\ZM�I�L]XTI��VrW�KW[\]UIVLW�IXIZMKMZ�KWV[KQMV\MUMV\M�VW�KIUXW�LQVpUQKW�VI�UIQWZQI�LI[�̂ MbM[��-U�ITO]UI[�^MbM[�W�JIT]IZ\M�IXIZMKM�KWUW�]U�KWZXW�M[\ZIVPW�M[\n\QKW�M�W�XZWKM[[W�[MO]M�[M]�K]Z[W��MU�W]\ZI[�[Q\]It�M[�QV^ILM�KWUXTM\IUMV\M�W�KIUXW��\ZIV[NWZUIVLW�W�MU�]U�KIUXW�XI\WT~OQKW�

+IUXW�)VITy\QKW"�-VNWY]M[�)\]IQ[�[WJZM�W�1V\MZIOQZ�LM�,]I[�5MV\M[

-U�IVnTQ[M� \MUW[�Y]M� KWV[\IV\MUMV\M� TQLIZ� KWU�W[�JIT]IZ\M[�Y]M� [M� KZQIU�M�¹\ZIJITPIZº�XIZI�I�L]XTI��MU�KWVR]V\W��QZ�M`IUQVIVLW��=UI�KWQ[I�u�KMZ\I"�M`Q[\M�XZWKM[[W�IVITy\QKW�VI�UMLQLI�MU�Y]M�^IUW[�LM\MK\IVLW�M�LM[NIbMVLW�W[�JIT]IZ\M[�

6I�[Q\]ItrW�IVITy\QKI�NITI�[M�MU�QV[QOP\�Y]IVLW�IVITQ[\I�M�IVITQ[IVLW�ILY]QZMU�R]V\W[�I�KWUXZMMV[rW�LI[�NIV\I[QI[�QVKWV[KQMV\M[�XZMLWUQVIV\M[�VW�KIUXW��UWJQTQbIVLW�

Page 154: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

-^WT]trW�IW�+IUXW�)VITy\QKW

M�¹LQT]QVLWº�W[�JIT]IZ\M[�XZMLWUQVIV\M[�VI�ZMTItrW��.MZZW���!!���[Q\]I�W�XZWJTMUI�LW�M[\IVKIUMV\W�LMV\ZW�LI�\MWZQI�LW�KIUXW��LMUWV[\ZIVLW�Y]M�MU�ITO]UI[�[Q\]It�M[�u�VMKM[[nZQW�TWVOW�XMZyWLW�LM�UM\IJWTQbItrW�VI�KWV\ZI\ZIV[NMZwVKQI��XIZI�Y]M�W�IXIZMV\M�VrW�XZWKM[[W�IVITy\QKW�XW[[I�ZMK]XMZIZ�[M]�UW^QUMV\W�M�Æ]`W�

,MV\ZW�LM[\M�KWV\M`\W�\IUJuU�PW]^M�I�VMKM[[QLILM�LM�ZMXMV[IZ�I�LMÅVQtrW�LM�\ZIV[NMZwVKQI��-TI�XI[[I�I�[MZ�^Q[\I�KWUW�ZM[]T\ILW�LI�QV\MZItrW�LW[�WJRM\W[�M�NIV\I[QI[�IZKIQKI[�LW�IVITQ[IVLW�� [WUIVLW�[M�I�XMZ[WVITQLILM�LW�IVITQ[\I�� �;MO]VLW�.ZIVKW�.QTPW���!!���W�IVITQ[\I�̂ Q^MVKQI�LWQ[�UWUMV\W[�\ZIV[NWZUIKQWVIQ[�VW�KWV\I\W�MUWKQW�VIT�KWU�W�VW^W"�]U�XZQUMQZW�LM[QV\MOZILWZ�XIZI�[M]�XZ~XZQW�XMV[IUMV\W��KZQIVLW�[M�I�[MO]QZ�QV\MOZIt�M[�IQVLI�VrW�M`Q[\MV\M[��TM^IVLW��XW[\MZQWZUMV\M�M�VW�[MO]VLW�UWUMV\W��o�VW^I[�KWVÅO]ZIt�M[�MUWKQWVIQ[

>WTTUMZ�.QTPW� ��!!��� KWVKMQ\]I� NI\W�KTyVQKW�X[QKIVITy\QKW�KWUW�I�KWV[\Z]trW�ZMITQbILI� XWZ� IVITQ[\I� M� IVITQ[IVLW�� I� Y]IT� u� NWZUILI� I� XIZ\QZ� LW� ZMTIKQWVIUMV\W�ZM[]T\IV\M�LI�KWU]VQKItrW�LM�NI\W[��[WVPW[��INM\W[�M�LI�KWVL]\I�LW�IVITQ[IVLW��I[�[WKQILI[�o�M`XMZQwVKQI�MUWKQWVIT��\uKVQKI�M�\MWZQI[�LW�IVITQ[\I��I[�Y]IQ[�I]`QTQIU�VI�OwVM[M�LM[\M�VW^W�MV\MVLQUMV\W��8IZI�W�I]\WZ�u�LM�[]UI�QUXWZ\pVKQI�I�M`Q[\wVKQI�LW�KIUXW�IVITy\QKW�XIZI�I�WKWZZwVKQI�LM[\M�XZWKM[[W��

7OLMV���!!���MVNI\QbI�Y]M�VW�XMV[IUMV\W�X[QKIVITy\QKW�KWV\MUXWZpVMW�VrW�XWLMUW[�XMV[IZ�UIQ[�MU�IVITQ[\I�M�IVITQ[IVLW�KWUW�[]RMQ\W[�[MXIZILW[��LM^MVLW�I�QV\MZXZM\ItrW�QVKQLQZ�[WJZM�M[\I�QV\MZItrW��8IZI�MTM��W[�[]RMQ\W[�LI�[Q\]ItrW�IVITy\QKI�UIV\wU�]UI�LQITu\QKI�MV\ZM�[Q��VrW�XWLMVLW�[MZ�XMV[ILW[�KWUW�MV\QLILM[�[MXIZILI[��Y]M�\WUIU�]U�IW�W]\ZW�KWUW�WJRM\W�

6I�WXQVQrW�LW�I]\WZ�I�\IZMNI�IVITy\QKI�MV^WT^MZQI�]UI�\MV\I\Q^I�LM�LM[KZM^MZ�LM�UIVMQZI�UIQ[�KWUXTM\I�XW[[y^MT�I�M`XMZQwVKQI�LM�QV\MZ�ZMTItrW�LI�[]JRM\Q^QLILM�QVLQ�^QL]IT�M�LI�QV\MZ[]JRM\Q^QLILM��,I�M`XMZQwVKQI�LM�M[\IZ�[QU]T\IVMIUMV\M�LMV\ZW�M�NWZI�LI�QV\MZ[]JRM\Q^QLILM�LW�IVITQ[\I�IVITQ[IVLW��VI[KMZQI�W�¹\MZKMQZW�IVITy\QKW�QV\MZ[]JRM�\Q^Wº�·�]U�VW^W�[]RMQ\W�OMZILW�I\ZI^u[�LM�]UI�LQITu\QKI��VQKI��XZWL]bQLI�XMTI[�[]J�RM\Q^QLILM[�LW�IVITQ[\I�M�LW�IVITQ[IVLW�LMV\ZW�LW�[M\\QVO�IVITy\QKW��6I�NIT\I�LW�\MZKMQZW�IVITy\QKW�VrW�PI^MZQI�IVnTQ[M��)�M`XMZQwVKQI�IVITy\QKI�MV^WT^MZQI�]U�XI[[ILW�Y]M�[MZQI�¹ZMKZQILWº�XIZI�IUJW[�W[�XIZ\QKQXIV\M[�LI�L]XTI��)�QV\MZ�ZMTItrW�LQITu\QKI�MV\ZM�KWV[�KQwVKQI�M�QVKWV[KQMV\M�[M�\ZIV[NWZUI�TMUJZIVLW�W�M[\ILW�WVyZQKW��[MVLW�Y]M�XIZI�]UI�IVnTQ[M�XTMVI�LM^MUW[�\MV\IZ�XIZ\QKQXIZ�QVKT][Q^M�LM[\M�I[XMK\W�LW�XZWKM[[W�IVITy\QKW��)�M`XMZQwVKQI�LW�IVITQ[\I�M�LW�\MZKMQZW�IVITy\QKW�[MZQI�W�KIUQVPW�o�KWUXZMMV[rW�LI[�M`XMZQwVKQI[�KWV[KQMV\M[�M�QVKWV[KQMV\M[�LW�IVITQ[IVLW��7OLMV���!!���X������

-�I�\IZMNI�IVITy\QKI�LMV\ZW�LM[\M�^uZ\QKM�[MZn�LM[KZM^MZ��LI�NWZUI�UIQ[�KWU�XTM\I�XW[[y^MT��I�M`XMZQwVKQI�^Q^MVKQILI�VI�ZMTItrW�MV\ZM�I�[]JRM\Q^QLILM�QVLQ^QL]IT�M�W�\MZKMQZW�IVITy\QKW�

;MO]VLW�.MZZW���!! ��I�XI\WTWOQI�LW�XIKQMV\M�VrW�MV\ZI�VW�KIUXW�I�VrW�[MZ�KWU�ZMTItrW�o�XM[[WI�LW�IVITQ[\I��Y]M�KWV\ZQJ]Q�XIZI�I�KWV[\Q\]QtrW�LI�¹XI\WTWOQI�LW�KIUXWº��[MVLW�WJRM\W�KWVKZM\W�LI�MTIJWZItrW�X[QKIVITy\QKI��)[[QU�W�IVITQ[\I�LM^MZn�LMQ`IZ�[M�MV^WT^MZ��Y]I[M�KIX\]ZIZ�[M�XMTI[�NWZtI[�LW�KIUXW��XIZI�LMXWQ[�QV\MZXZM\IZ�M��Y]IVLW�VMKM[[nZQW�� TIVtIZ�UrW�LIY]MTM�¹[MO]VLW�WTPIZº�Y]M�XMZUQ\QZn�]U�LQ[�\IVKQIUMV\W�LW�XZWKM[[W�XIZI�W�Y]IT�MTM�UM[UW�I]`QTQI�VI�KWV[\Q\]QtrW�·�UI[�K]RI�N]VtrW�ÅVIT�LM^M�[MZ�I�LM�KIX\IZ�M�LM[KZM^MZ�XIZI�W�XIKQMV\M��

6I� [Q\]ItrW�IVITy\QKI� NITIUW[�MU� QV[QOP\�Y]IVLW�XIKQMV\M�M�IVITQ[\I�KPMOIU�R]V\W[�o�KWUXZMMV[rW�LI[�NIV\I[QI[�QVKWV[KQMV\M[�I\Q^I[�VW�KIUXW�VIY]MTM�UWUMV\W��

Page 155: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

*M\QVI�<MZ]KPSQV

WKI[QWVIVLW�MV\rW�]UI�ZMM[\Z]\]ZItrW�LW�XZ~XZQW�KIUXW��)�XW[[QJQTQLILM�LM�XMV�[IUMV\W[�M�LM�KWU]VQKItrW�ITKIVtI�nZMI[�IV\M[�WK]XILI[�XMTW[�¹JIT]IZ\M[º��KZQ[\ITQ�bIt�M[�LM�ZM[Q[\wVKQI[�LI�L]XTI���Y]M�[rW�UWJQTQbILW[�M�LM[NMQ\W[�

8IZI�M[\M�I]\WZ�W�KIUXW�JQ�XM[[WIT�LI�IVnTQ[M�u��XWZ\IV\W��W�TWKIT�LM�]U�XZWKM[[W�LQVpUQKW��Y]M�XW[[]Q�I�\MVLwVKQI�LQITu\QKI�LI�L]XTI�LM�KWV[\Q\]QZ�JIT]IZ\M[�KWU�W�WJ�RM\Q^W�LM�\ZIV[NWZUIZ�M[[I[�M`XMZQwVKQI[�MU�\MZUW[�LM�ZMTItrW�I]\MV\QKIUMV\M�WJRM\IT�

;WJ�M[\I�~\QKI� u�LM�OZIVLM�I]`yTQW�IKWUXIVPIZUW[�VI� [M[[rW�I� MV\ZILI�LM�]U�¹XMZ[WVIOMUº��W[�[M][�UW^QUMV\W[��I�[]I�\ZIV[NWZUItrW��I�[IyLI�LM�KMVI�W]�I\u�UM[UW�I�[]J[\Q\]QtrW�XWZ�W]\ZW��]UI�UMU~ZQI��]U�INM\W��]U�NI\W�ZMIT��]U�[WVPW���-`XMZQwVKQI�M[\I�Y]M�NITI�I�ZM[XMQ\W�LW�Y]M�IKWV\MKM�MV\ZM�I�L]XTI�IVITy\QKI�VIY]MTM�UWUMV\W��8IZI�KPMOIZUW[�VQ[[W�u�M[[MVKQIT�I�OZIVLM�XMZUMIJQTQLILM�LW�KIUXW��XIZI�Y]M�VMTM�XW[[IUW[�\MZ�IKM[[W�M�\ZIV[NWZUItrW�LW[�I[XMK\W[�UIQ[�XZQUQ\Q^W[�LI[�UMV�\M[�� KWU�KWV[MY�MV\M� ZM�[QOVQÅKItrW�LM�M`XMZQwVKQI[�XZMOZM[[I[�VW�U]VLW� QV\MZVW�LW�XIKQMV\M��7[�XMZ[WVIOMV[�VI[KMU�VI�[M[[rW�¹Y]I[M�Y]Mº�XIZI�QT][\ZIZ�W�UWLW�LM�N]VKQWVIUMV\W�UMV\IT�Y]M�[M�M`XZM[[I�VW�KIUXW�

7�TWKIT�LI�\ZIV[NWZUItrW�u�W�¹IY]Q�M�IOWZIº�LI�[Q\]ItrW�IVITy\QKI��[MVLW�Y]M�W�QVyKQW�LI�\ZIV[NWZUItrW�[M�Ln�VI�UMV\M�LW�IVITQ[\I��)[[QU��I�QV\MZXZM\ItrW�M`I][�\Q^I�u�OZIL]ITUMV\M�[]J[\Q\]yLI�XMTW�\ZIJITPW�UMV\IT�ZMITQbILW�XMTW�IVITQ[\I�LMV\ZW�LW�KIUXW"�\ZI\I�[M�LM�ZMITQbIZ�M`XMZQwVKQI[�MUWKQWVIQ[�\ZIV[NWZUILWZI[��I\ZI^u[�LM�]U�OZI]�Un`QUW�LM�XMZUMIJQTQLILM�LW�IVITQ[\I�M�LW�KIUXW�I�\WLW[�W[�I[XMK\W[�LI�\ZIV[NMZwVKQI�M�LW�U]VLW�QV\MZVW�LW�XIKQMV\M�

1UXWZ\IV\M�M^WT]trW�I\]IT�VW�UWLW�LM�MV\MVLMZ�I�[M[[rW�IVITy\QKI�[MZQI�I�WJ�[MZ^ItrW�LW�Vy^MT�MUWKQWVIT�XZWN]VLW�LI�L]XTI��Y]M�I\ZI^u[�LI[�QLMV\QÅKIt�M[�XZWRM�\Q^I[�M[\IJMTMKMU�W�KWV\I\W�MUWKQWVIT��VMKM[[Q\IVLW�[MZ�VIZZILW�I\ZI^u[�LW[�XMZ[WVI�OMV[��\ZIV[NWZUILW�M�KWUXIZ\QTPILW�MV\ZM�I�L]XTI�IVITQ[\I�M�IVITQ[IVLW�

7�+IUXW�u�W�UMQW�Y]M�XMZUQ\M�WXMZIt�M[�\ZIV[NWZUILWZI[��VIZZI\Q^I[�M�XM�Y]MVW[� QV[QOP\[� []KM[[Q^W[�� j� W� KIUXW�� Y]M� o�UMLQLI� Y]M� u� M`XTWZILW� XMTI� L]XTI��IUXTQI�[M�XWZ� \WLI�I�^QLI�LI� ZMTItrW�IVITy\QKI��-[[M� KIUXW��Y]M� [M�I\Q^I� M�Y]M� [M�\ZIV[NWZUI��u�]UI�N]VtrW�LW�N]VKQWVIUMV\W�UMV\IT�LI�L]XTI��7�IVITQ[\I�IKMQ\I�M�[M�KWTWKI�VM[\M�MVKWV\ZW�MV\ZM�I[�L]I[�UMV\M[��:MKMJM��\ZIV[NWZUI�M�VIZZI�I[�WVLI[�MUWKQWVIQ[�Y]M�[M�I\Q^IU�VI�[ITI��.MZZW��!! ��

.MZZW���!! ��XZWX�M�]U�ZWUXQUMV\W�KWU�I�NWZUI�KTn[[QKI�LM�QV\MZXZM\IZ��WVLM�VrW�VMKM[[IZQIUMV\M� [M�UMVKQWVI� I� \ZIV[NMZwVKQI��7� IVITQ[\I� ¹[M� IXZW`QUIZQIº� o[�M`XZM[[�M[�LW�XIKQMV\M��LMV\ZW�LM�]UI�VIZZI\Q^I�KWUXIZ\QTPILI�XMTI�L]XTI��^Q[IVLW�I�KWV[\Z]trW�LM�]U�[QOVQÅKILW�R]V\W�KWU�W�IVITQ[IVLW�

-U�QUXWZ\IV\M�ZM^Q[rW�[WJZM�W�\MUI��.I^ITTQ���!! ���LMUWV[\ZI�[MZ�MTMUMV\W�KMV\ZIT�VI�KWV[\Q\]QtrW�LW�KIUXW�I�NIV\I[QI�QVKWV[KQMV\M�LW�XIZ��-[\M�\ZIJITPW�ZM�TMUJZI�Y]M�XIZI�W[�*IZIVOMZ�M`Q[\M�]U�¹\IJ]TMQZWº��]UI�M[\Z]\]ZI�KWU]U��WVLM�KILI�]U�LMTM[�I\]I"�]U�KWU�[]I[�KWU]VQKIt�M[��W�W]\ZW�KWU�[]I[�QV\MZXZM\It�M[�·�[QUJWTQbIVLW�W�KIUXW�JQ�XM[[WIT���[MVLW�W�RWOW�I�M[\Z]\]ZI�LW�\ZI\IUMV\W�KWUW�\W\ITQLILM��7�I\W�LM� QV\MZXZM\IZ� ZM[]T\IZQI�LI�KIXIKQLILM�LW�IVITQ[\I� [M�WJ[MZ^IZ�R]V\W�LW�IVITQ[IVLW��XIZ\QKQXIVLW�LI�NIV\I[QI�^QOMV\M�VW�KIUXW��¹[MO]VLI�UQZI�LIº���)W�[M�LQZQOQZ�I�M[\I�NIV\I[QI��I�QV\MZXZM\ItrW�UWJQTQbIZQI�W�KIUXW�ZMI\Q^IVLW�W[�XZWKM[[W[�XZWRM\Q^W[�M�QV\ZWRM\Q^W[�Y]M�\MVLMU�I�XIZITQ[IZ�[M�

Page 156: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

-^WT]trW�IW�+IUXW�)VITy\QKW

7�+IUXW�M�)�5MV\M�LW�)VITQ[\I�6W[�,QI[�LM�0WRM6I� ZMITQLILM� X[QKIVITy\QKI� I\]IT� I� QV\MZ[]JRM\Q^QLILM� u� ]UI� LI[� ^QI[�UIQ[�

QUXWZ\IV\M[�LM�IKM[[W�o�ZMITQLILM�X[yY]QKI��)�\MVLwVKQI�QV\MZ[]JRM\Q^I�JI[MQI�[M�MU�]UI�¹QV\MZItrW�LW�XIKQMV\M�IVITQ[\Iº��,W�MVKWV\ZW�IVITy\QKW�Y]M�KZQI�W�[]RMQ\W��Y]M�OMZI�W�[WVPW��IJZQVLW�KIUQVPW[�o�M`XMZQwVKQI�MUWKQWVIT��)�X[QKIVnTQ[M�LM[\I��T\Q�UI�UM\ILM�LW�[uK]TW�LM[TWKW]�W�NWKW�XIZI�I�IVnTQ[M�LI�[Q\]ItrW��LW�ZMTIKQWVIUMV\W�M�LW�XZWKM[[W�IVITy\QKW��7�\MZIXM]\I�[M�\WZVI�]U�KW�I]\WZ��]U�XIZ\QKQXIV\M�I\Q^W�Y]M�I]`QTQI�W�XIKQMV\M�VW�XZWKM[[W�IVITy\QKW�

;MO]VLW�*QWV���!����W�IVITQ[\I�LM^M�J][KIZ�]UI�KWVLQtrW�MU�Y]M�XW[[I�¹M[�\IZ�MU�]Vy[[WVWº�KWU�I�M`XMZQwVKQI�MUWKQWVIT�LI�[M[[rW��KWVLQtrW�Y]M�[~�XWLM�[MZ�ITKIVtILI�[MU�UMU~ZQI�VMU�LM[MRW��7�IVITQ[\I�M[\IZQI�XZM[MV\M�KWU�\WLW�W�XM[W�LM�[]I�^QLI�UMV\IT��XW[[QJQTQ\IVLW�\ZIV[NWZUIZ�I[�QLMV\QÅKIt�M[�XZWRM\Q^I[�LW�XIKQMV\M�XWZ�UMQW�LI�UMV\M�LW�IVITQ[\I��8IKQMV\M�M�IVITQ[\I�KWV[\Z]QZrW�[]I�PQ[\~ZQI��Y]M�u�M[XMKyÅKI�XIZI�I�L]XTI�

;MO]VLW�7OLMV���!!���W�IVITQ[\I�LM^M�\MV\IZ�J][KIZ�M�UIV\MZ�]U�M[\ILW�LM�¹ZMKMX\Q^QLILM� QVKWV[KQMV\Mº��ZMV]VKQIVLW�LI�XZ~XZQI� QVLQ^QL]ITQLILM�MU�NI^WZ�LI�QV\MZ[]JRM\Q^QLILM�� 8WZ� ]UI� KWVLQtrW� IVnTWOI� IW� M[\ILW�LM� ZM^MZQM��MVNI\QbI� Y]M� W[�XMV[IUMV\W[� M� [MV\QUMV\W[� LW� IVITQ[\I� LM^IU� [MZ� XMV[ILW[� KWUW� XZWL]bQLW[� MU�KWVR]V\W�KWU�W�XIKQMV\M��)y�W� \MZKMQZW�IVITy\QKW� QV\MZ[]JRM\Q^W�XI[[IZQI�I� QV\MZIOQZ�LQITM\QKIUMV\M�KWU�W[�XIZ\QKQXIV\M[�LI�L]XTI�LMV\ZW�LW�KIUXW�IVITy\QKW��

,MV\ZW�LI�ZMTItrW�IVITy\QKI��[MO]VLW�)[[Q[���!!!���W�IVITQ[\I�u�KZQILW�VI�XZM�[MVtI� M�VI� ZMTItrW� KWU�W�IVITQ[IVLW� M�� ZMKQXZWKIUMV\M�� M[\M� IXMVI[� [M�LMÅVM� MU�KWVR]V\W�KWU�W�IVITQ[\I��;~�VW[�KWVPMKMUW[�KWUW�IVITQ[\I[�o�UMLQLI�Y]M�\MUW[�I�WXWZ\]VQLILM�LM�IVITQ[IZ��7�Y]M�[M�J][KI�u�[IJMZ�W�Y]M�XI[[I�MV\ZM�W�ZMTIKQWVIUMV\W�LI�L]XTI��I�QV\MZ[]JRM\Q^QLILM�u�^Q^QLI��^Q[\I�M�VWUMILI�VI�ZMTItrW�IVITy\QKI��8IZI�I�I]\WZI��[WVPIZ�I�LWQ[�\ZIL]b�I�TQJMZLILM�XIZI�^Q^MZ�I�M`XMZQwVKQI�MUWKQWVIT�XZM[MV\M�VI�L]XTI�M� ZM]VQZ� ZMXZM[MV\It�M[�Y]M�I�VWUMQMU�KWU�M[XWV\IVMQLILM��7�IVITQ[\I�M[\n�XZM[MV\M�KWU�[]I[�Y]ITQLILM[�M�LQÅK]TLILM[�VI�XZWL]trW�LW�KTQUI�MUWKQWVIT�LI�[M[[rW�M�VM[\M�M[XItW�W�[WVPW�I�LWQ[�u�KWV[\Z]yLW�M��XW[\MZQWZUMV\M�XMV[ILW�

3I\b��������KWV[QLMZI�Y]M�W�^yVK]TW�\MZIXw]\QKW�u�]U�LW[�XQTIZM[�Jn[QKW[�XIZI�W�LM[MV^WT^QUMV\W�LW�\ZI\IUMV\W�IVITy\QKW��IXWV\IVLW�I�WZQOMU�LI�IZ\M�LM�KTQVQKIZ�VI�KIXIKQLILM�LW�\MZIXM]\I�LM�MVKWV\ZIZ�]UI�NWZUI�LM�[M�^QVK]TIZ�KWU�W�[M]�XI�KQMV\M�·�I]UMV\IVLW�I[[QU�I�KPIVKM�LM�[]KM[[W�\MZIXw]\QKW��8IZI�M[\M�I]\WZ��I�IZ\M�M[\IZQI�VI�KIXIKQLILM�LW�IVITQ[\I�LM�M[\IJMTMKMZ�LQnTWOW[�[QU]T\pVMW[�KWU�U�T\QXTI[�M�KWV\ZILQ\~ZQI[�VIZZI\Q^I[��IJZQVLW�[MUXZM�MV\rW�M[XItW�XIZI�VW^W[�Y]M[\QWVIUMV\W[��I]`QTQIVLW�W�XIKQMV\M�I�[M�LM[KZQUQVIZ�M�[M�QVLQ^QL]ITQbIZ�LW�IVITQ[\I�

+WUMV\nZQW[�.QVIQ[6I�XZn\QKI�KTyVQKI�X[QKIVITy\QKI�I\]IT�XIZMKM�ÅKIZ�KILI�^Mb�UIQ[�M^QLMV\M�Y]M�

W�IVITQ[\I�XIZ\QKQXI�LW�XZWKM[[W�IVITy\QKW�IXZW`QUIVLW�[M�LM�]U�KW�I]\WZ�LI�PQ[\~�ZQI�LW�XIKQMV\M��^Q^MVLW�MU�KWVR]V\W�I[�M`XMZQwVKQI[�LM[\M��8IZMKM�Y]M��ZM[XMQ\IVLW�W[�XIZpUM\ZW[�LW�[M\\QVO�IVITy\QKW��Y]IV\W�UIQWZ�NWZ�W�MV^WT^QUMV\W�LW�IVITQ[\I�VW�\ZI\IUMV\W��UMVWZ�[MZn�I�VMKM[[QLILM�LM�QUXWZ�[]I�NWZUItrW�\M~ZQKI�M�[M][�LM[MRW[��.QKIVLW�KWUW�QUXWZ\IV\M�N]VtrW�IVITy\QKI�I�LM�¹IJZQZ�M[XItWº�XIZI�R]V\W[�I�L]XTI�KPMOIZ�IW�MV\MVLQUMV\W�LW�UI\MZQIT�IVITy\QKW�

Page 157: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

*M\QVI�<MZ]KPSQV

6W�KIUXW�IVITy\QKW��V~[�IVITQ[\I[�LM^MUW[�M[\IZ�I\MV\W[�I�M[K]\IZ�VW[[W�XZ~�XZQW� QVKWV[KQMV\M�� XWLMVLW� KWVMK\IZ�VW[� KWU�VW[[W� ¹U]VLW� LM� NIV\I[QI[º� ·� XIZI�I[[QU�NIKQTQ\IZ�W�VW[[W�KWV\I\W�KWU�W�QVKWV[KQMV\M�UIQ[�W]�UMVW[�\ZI]UI\QbILW�LW[�VW[[W[�IVITQ[IVLW[��5IZ]KKW���������

6M[\M�KWV\M`\W�+u[IZ�M�;IZI�*W\MTTI��������KMV\ZIU�[M][�M[\]LW[�VW�M[\ILW�LI�[M[[rW�IVITy\QKI��MV\MVLMVLW�W�KWUW�]U�M[\ILW�QV\MZUMLQnZQW�MV\ZM�^QOyTQI�M�[WVPW��XWLMVLW�WKWZZMZ�W�IXIZMKQUMV\W�LM� QUIOMV[� M�W]�XMZKMXt�M[��8ZWKM[[W�Y]M�XIZI�W[�I]\WZM[�[M�LIZQI�VI�UMV\M�LW�IVITQ[\I��I�XIZ\QZ�LW�\ZIJITPW�KWU�W�IVITQ[IVLW��M�Y]M�XMZUQ\QZQI�]UI� QV\MTQOQJQTQLILM�LM�ITOW�Y]M�VrW�WKWZZM]�VW�IXIZMTPW�X[yY]QKW�LW�XIKQMV\M�XIZI�Y]M�[M�KPMOI[[M�I�]UI�ZMXZM[MV\ItrW��8IZI�WKWZZMZ�]U�[WVPW��Pn�VMKM[[QLILM��\ZIJITPW�X[yY]QKW�

7�IVITQ[\I�ZMKWZZMZQI�I�M[\I�¹ÅO]ZIJQTQLILMº��KWUW�ZM[]T\ILW�LM�[]I�ZMXZM[MV�\ItrW�M�XMZKMXtrW�LW�UI\MZQIT�XZW^MVQMV\M�LW�IVITQ[IVLW�IQVLI�MU�M[\ILW�LM�VrW�ZMXZM[MV\ItrW��6M[\M� \ZIJITPW� LM� ¹ÅO]ZIJQTQLILMº�� LM� KZQItrW� LM� XQK\WOZIUI[�� Pn�XZWN]VLW�MV^WT^QUMV\W�LW�IVITQ[\I�KWU�W�[M]�XIKQMV\M��KWU�QUXWZ\IV\M�\ZIJITPW�¹I�LWQ[º��*IZIVOMZ������#�+I[[WZTI�����!�

=U�IVITQ[\I�Y]M�ZM�[WVPI�W�[WVPW�LM�[M]�XIKQMV\M��MU�]U�[WVPW�I�LWQ[��\IU�JuU� M[\IZQI� [WVPIVLW� nZMI[� VrW� [QUJ~TQKI[� W]� ^IbQI[� ^QI� N]VtrW� ITNI� LW� IVITQ[\I��LMV\ZW�LW�KIUXW�IVITy\QKW�LW�XIZ��+I[[WZTI�����!���

6I�\MWZQI�LW�KIUXW��I\]ITUMV\M�MV\MVLMUW[�Y]M�XM[[WI[�KWU�QUXWZ\IV\M�TQ�OItrW�MUWKQWVIT�XIZ\QKQXIU�LM�]UI�UM[UI�M[\Z]\]ZI�INM\Q^I�WZOIVQbILI�XWZ�]UI�NIV\I[QI�QVKWV[KQMV\M�Jn[QKI��;MO]QVLW�QV\MOZILW[��UM[UW�NWZI�LI�[M[[rW��IVITQ[\I�M�XIKQMV\M�QVKWV[KQMV\MUMV\M�XMZUIVMKMU�TQOILW[�VI�M[\Z]\]ZI�LM[\I�ZMTItrW�IVITy\QKI��*IZIVOMZ��������

j�R][\IUMV\M�VI�KWVLQtrW�LM�¹WJRM\W�M`\MZVW�LI�NIV\I[QIº��;\ZIKPMa���!����M�XMTW�L]XTW�UW^QUMV\W�LM�LMQ`IZ�[M�\WUIZ�XMTI�NIV\I[QI�LW�XIKQMV\M�[M�LM[TWKIVLW��XIZI�MU�[MO]QLI�[]XTMUMV\IZ�W�Y]M�W�X[QY]Q[UW�LW�XIKQMV\M�M`QOM��Y]M�W�IVITQ[\I�QV�\MZ^uU�[WJ�UMLQLI��8W[[]Q�I�\IZMNI�LM�M[K]\IZ�W�Y]M�u�LQ\W�M�W�Y]M�NIT\I�LQbMZ��W�Y]M�Pn�VI�\ZIV[NMZwVKQI�M�W�Y]M�NIT\I�VI�KIXIKQLILM�UMV\IT�LW�XIKQMV\M��.QO]MQZMLW���������

-[\M�VW^W�XIZILQOUI�QV\MZ[]JRM\Q^Q[\I�LM[KZM^M�I�ZMTItrW�IVITy\QKI�KWUW�]U�M[�XItW�VIZZI\Q^W�KWV[\Z]yLW�LQITM\QKIUMV\M�XMTW�XIZ��[MU�XZQWZQLILM�N]VKQWVIT�LM�]UI�UMV\M�·�I�LW�IVITQ[\I�·�[WJZM�I�W]\ZI��I�LW�IVITQ[IVLW��)[[QU��I�QV\MZXZM\ItrW�XMZ�\MVKMZQI�o�L]XTI"�IVITQ[\I�M�XIKQMV\M�KZQIU�]U�KIUXW�KWU]U��KWZZM\Q^W��7�XIKQMV�\M�M`XMZQUMV\I�VW^W[�[MV\QUMV\W[�L]ZIV\M�I�[M[[rW�I]`QTQILW�XMTW�[M]�XIZ�IVITy\QKW��.ZIVKW�.QTPW#�;IVLTMZ��������

:M[]UW-U��!����W�KI[IT�5ILMTMQVM�M�?QTTa�*IZIVOMZ�KZQW]�]U�VW^W�KWVKMQ\W"�W�¹+IUXW�8[QKI�

VITy\QKWº��,MÅVQLW� KWUW�¹[Q\]ItrW�LM�L]I[�XM[[WI[� QVLMNMK\Q^MTUMV\M� TQOILI[� M� KWUXTMUMV\IZM[�MVY]IV\W�M[\n�L]ZIVLW�I�[Q\]ItrW��MV^WT]KZILI[�V]U�UM[UW�XZWKM[[W�LQVpUQKW����6MVP]U�UMU�JZW�LM[[I�L]XTI�u�QV\MTQOy^MT�LMV\ZW�LI�[Q\]ItrW�[MU�W�W]\ZWº��8IZI�W[�I]\WZM[�W�KIUXW�[M�M[\Z]\]ZI�LMV\ZW�LM�]U�MVY]ILZM�N]VKQWVIT��[MVLW�LMTQUQ\ILW�XMTW[�XIZpUM\ZW[�LM�\MUXW�M�M[XItW��6M[\M�\ZIJITPW�XZWK]ZW� NIbMZ�]UI� ZM^Q[rW�JQJTQWOZnÅKI�LW[�XZQVKQXIQ[� I]\WZM[� M� \ZIJITPW[� MVKWV\ZILW[�[WJZM�W�\MUI��LQ[K]\QVLW�I�N]VLIUMV\IT�QUXWZ\pVKQI�LM[\M�KWVKMQ\W��IQVLI�PWRM�\rW�I\]IT�M�KZ]KQIT�VI�\MWZQI�M�XZn\QKI�KTyVQKI�X[QKIVITy\QKI�

Page 158: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

-^WT]trW�IW�+IUXW�)VITy\QKW

:MNMZwVKQI[�*QJTQWOZnÅKI[

)[[Q[��5��*��)��+�� ��!!!���+WV[QLMZIt�M[�[WJZM�M`XMZQwVKQI[�KTyVQKI[�VW�KIUXW�\M~ZQKW�LI�QV\MZ[]JRM\Q^QLILM��:M^Q[\I�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M�� �̂����V�����X���!������

*IZIVOMZ��?�#�*IZIVOMZ��5����!�����8ZWJTMUI[�LMT�KIUXW�X[QKWIVITy\QKW��*]MVW[�)QZM["�3IZOQMUIV���!�!�

GGGG����!�����-T�QV[QOP\�MU�TI�[Q\]IKQWV�IVITy\QKI��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[�� �̂�����V�����X���!�� ��

*IZIVOMZ��?����!�!���8ZWKM[[W�MU�M[XQZIT�a�KIUXW�LQVpUQKW��:M^Q[\I�=Z]O]IaI�LM�8[QKWIVnTQ[Q[��V���!��X���������

*IZIVOMZ��?�#�*IZIVOMZ��5�#�5WU��2����! ����8ZWKM[W�a�VW�XZWKM[[W�MV�MT�\ZIJIRW�IVITy\QKW���:M^Q[\I�LM�8[QKWIVnTQ[Q[���̂��!��V�����X��������!��

*IZIVOMZ��5����������4I�\MWZQI�LMT�KIUXW�1V"�4-?37?1+B��;�#�.4-+06-:��;��>MZLIL��ZMITQLIL�a�MT�X[QKWIVITQ[\I��*]MVW[�)QZM["�8IQL~[��

*QWV��?��:����!�����)\MVtrW�M�QV\MZXZM\ItrW��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW���!���

*W\MTTI��+#�*W\MTTI��;����������4I�ÅO]ZIJQTQLIL�X[yY]QKI��*]MVW[�)QZM["�)UWZZW\]�

+I[[WZTI��:��5��;�� ����!���:MÆM`�M[� [WJZM�VrW�[WVPW�I�LWQ[�� MVIK\UMV\� M� N]VtrW�ITNI� QUXTyKQ\I�LW� IVITQ[\I��:M^Q[\I�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M�� �̂�����V�����!������

.I^ITTQ��8��0����!! ���7�KIUXW�X[QKIVITy\QKW"�KWV[QLMZIt�M[�[WJZM�I�M^WT]trW�LW�KWVKMQ\W��8WZ\W�)TMOZM"�;WKQMLILM�8[QKIVI�Ty\QKI�LM�8WZ\W�)TMOZM��5WVWOZIÅI��

.MZZW��)����!!����-T�1UXI[[M�MV�]VI�\MWZQI�LMT�KIUXW�IVITy\QKW"�^uZ\QKM[�XW[QJTM[�LM�WJ[MZ^IKQ~V��4Q^ZW�)V]IT�LM�8[QKIVnTQ[M�� �̂�!��X��������

GGGG����!! ���6I�[ITI�LM�)VITQ[M"�MUWt�M[��ZMTI\W[��\ZIV[NWZUIt�M[��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW���+IX����M����X�������� ��

.QO]MQZMLW��4��+����������)�Y]M[\rW�LW�[MV\QLW��I�QV\MZ[]JRM\Q^QLILM�M�I[�\MWZQI[�LI[�ZMTIt�M[�LM�WJRM\W��:M^Q[\I�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M�� �̂��!��V������!� �

.ZIVKW�.QTPW��7��5����!!����5]LIVtI�X[yY]QKI�LW�IVITQ[\I"�LI�VM]\ZITQLILM�n�\ZIV[NWZUItrW��:M^Q[\I�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M�� �̂�� ��V�����X����!��� �

.ZIVKW�.QTPW��7��5�#� ;IVLTMZ�� 8��+�� �������� 1V\MZ[]JRM\Q^QLILM"� XZWOZM[[W� MU�X[QKIVnTQ[M'�:M^Q[\I� *ZI[QTMQZI� LM�8[QKIVnTQ[M�� �̂��!��V�����X�� !�����

3I\b��/����������)�M`XMZQwVKQI�QV\MZVI�LW�IVITQ[\I�M�I�VI\]ZMbI�LI�QV\MZ[]JRM\Q^QLILM"�]UI�IJWZLIOMU�KTyVQKW�\M~ZQKI��:M^Q[\I�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M�� �̂�����V�����X����������

5IZ]KKW��6��+����������7�IVITQ[IVLW�LM�PWRM�M�W�QVKWV[KQMV\M��[WJZM�W�KWVKMQ\W�LM�bWVI[�X[yY]QKI[���:M^Q[\I�LM�8[QKIVnTQ[M�LI�;88)�� �̂����V����X���������

7OLMV��<��0����!!����7[�[]RMQ\W[�LI�X[QKIVnTQ[M��;rW�8I]TW"�+I[I�LW�8[QK~TWOW���!!���

;\ZIKPMa��2����!�����<PM�VI\]ZM�WN �\PM�\PMZIXM]\QK�IK\QWV�WN �X[aKPW�IVITa[Q[��1V\��2��8[aKPWIVIT��� �̂�����V����X�������!��

>WTTUMZ�.QTPW��/����!!����)�KWVKMQ\]ITQbItrW�LW�NI\W�KTyVQKW�X[QKIVITy\QKW��4Q^ZW�)V]IT�LM�8[QKIVnTQ[M���̂�����X��!������

Page 159: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 160: REVISTA OCAL Transformación 2012

��!��)8)�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI��-�UIQT"�W[^ITLWKIVW[I(aIPWW�KWU�IZ

4I�XITIJZI�[W}ILI

7[^ITLW�+IVW[I�

��¹°�V]M[\ZW[�XMV[IUQMV\W[�[M�XZWL]KMV�MV�]V�nUJQ\W�LM�V]M[\ZI�QV\QUQLIL�Y]M�\QMVM�KITQLIL�LM�[QTMVKQW�

�c°e�XMV[IUW[�MV�[QTMVKQW�I�L~VLM�^IUW[��Y]u�\MVMUW[�Y]M�PIKMZ�

W�MV�IY]MTTW�Y]M�KWV^QMVM�I�V]M[\ZW[�LM[MW[��8MZW�\WLI^yI�M[�Un[�XZWN]VLW�MT�[QTMVKQW�MV�Y]M�[M�NWZUIV�V]M[\ZW[�[MV\QUQMV\W[��

;MV\QUW[�MT�IUWZ�MV�[QTMVKQW�IV\M[�LM�Y]M�TTMO]MV�TW[�XMV[IUQMV\W[��

LM[X]u[�TI[�XITIJZI[�a�LM[X]u[�TW[�IK\W[��KILI�^Mb�Un[�PIKQI�N]MZI��PIKQI�MT�Z]QLW��

0Ia�XMV[IUQMV\W[�Y]M�[M�M[KWVLMV�MV�MT�[QTMVKQW��Y]M�VW�TTMOIV�I�[MZ�XITIJZI[��

I]VY]M�\IUJQuV�ZMITQKMV�IK\W[�M[KWVLQLW[��8MZW�PIa�[MV\QUQMV\W[�Y]M�MV�MT�[QTMVKQW�

[M�M[KWVLMV�LM\Zn[�LM�XMV[IUQMV\W[�MVOI}W[W[º�

.MTQ[JMZ\W�0MZVnVLMb�

-T�UW\Q^W�UIVQÅM[\W�LM�M[\M�\ZIJIRW�M[�ZMTIKQWVIZ�TW[�\uZUQVW[�\ZIV[NMZMVKQI�^yVK]TW�IT\MZQLIL�KWV�MT�MLQÅKQW�KWVKMX\]IT�Y]M�MTIJWZ~�-VZQY]M�8QKPWV�:Q^QvZM�

8WZ�W\ZI�XIZ\M�M[\M�\M`\W�\IUJQuV�M[�KI][ILW��NWZbILW�I�VIKMZ�I�XIZ\QZ�LM�TI�VW�\QKQI�LM�]V�KZQUMV��Y]M�UM�QV[\ITI�MV�TI�XW[QJQTQLIL�LM�QVLIOIZ�MV�TI�PQ[\WZQI�XMZ[WVIT�LM�8QKPWV��MV�\IV\W�N]MV\M�XZQUWZLQIT�LM�[][�QLMI[�a�[]�Y]MPIKMZ�MV�TI�^QLI�

-V��!���MT�RW^MV�,Z��8QKPWV�[M�XZM[MV\I�I�KWVK]Z[W�XWZ�]V�KIZOW�LM�UuLQKW�LM�XTIV\I�MV�MT�0W[XQKQW�LM�4I�5MZKML��IK\]IT�PW[XQ\IT�*WZLI��I�QV[\IVKQI[�LMT�,Z��4~XMb�4MK]JM��RMNM�LM�]VW�LM�TW[�XIJMTTWVM[�LMT�UIVQKWUQW�

4~XMb�4MK]JM�MZI�^MKQVW�LM�/WaI��8KQI�LM�+WZZQMV\M[��IT�QO]IT�Y]M�8QKPWV��8WKW[�UM[M[�LM[X]u[��KWZZyI�aI��!����[M�XZWL]KM�]VI�\ZIOMLQI��-T�,Z��4~XMb�4M�K]JM�ZM[]T\I�I[M[QVILW�XWZ�]V�QV\MZVW�LMT�PW[XQKQW��;MO�V�[M�KWUMV\IJI�MV�M[W[�LyI[��LIJI�TI�QUXZM[Q~V�LM�]V�KZQUMV�OZ]XIT�a�ZQ\]IT��<WLW�MT�OZ]XW�LM�QV\MZVILW[�XIZ\QKQX~�MV�TI�\ZIV[NWZUIKQ~V�LM�]VI�K]KPIZI�MV�IZUI�TM\IT��IÅTnVLWTI�KILI�]VW�I�[]�\]ZVW��XIKQMV\MUMV\M��,M[X]u[�[M�MTQOQ~�MT�UWUMV\W�LMT�LyI�XIZI�]T\QUIZTW�a��XZM[]UQJTMUMV\M��\IUJQuV�[M�M[KWOQ~�IT�I]\WZ�UI\MZQIT�LMT�KZQUMV��4I�\IZMI�ZM�KIa~�MV�]V�QV\MZVW�KWV�IV\MKMLMV\M[�XMVITM[�a�KIZVQKMZW�LM�WÅKQW��-T�LyI�MTMOQLW��4~XMb�4MK]JM�LM[KIV[IJI�[MV\ILW�MV�]VI�[QTTI�JIRW� TI�[WUJZI�LM�]V�nZJWT��-T�QV\MZVW�LM[\QVILW�[M�LM[XTIb~�LM\Zn[�LMT�UuLQKW�KWV�XZMKQ[Q~V�NMTQVI��-V�]V�ZnXQ�LW�UW^QUQMV\W�[M�IJITIVb~�[WJZM�MT�X[QY]QI\ZI�a�KWV�LM[\ZMbI�Y]QZ�ZOQKI�TM�KTI^~�MT�IZUI�MV�TI�OIZOIV\I��)T�QV[\IV\M�MT�K]MZXW�LMT�LWK\WZ�[M�LM[XTWUIJI�[QV�^QLI��<WLW[�TW[�QV\MZVW[�LM�M[M�XIJMTT~V�[M�KWVNM[IZWV�K]TXIJTM[�LMT�KZQUMV��8W[\MZQWZ�UMV\M�TI�QV^M[\QOIKQ~V�XWTQKQIT�PQbW�ZMKIMZ�ZM[XWV[IJQTQLILM[�[WJZM�LW[�LM�MTTW[�

0I[\I�IY]y�TI�KZ~VQKI�LM�TW[�PMKPW[�a�MT�X]V\IXQu�QVQKQIT�LM�]V�ZMKWZZQLW�\M~ZQKW�Y]M�[M�PIKM�LQNyKQT�ZI[\ZMIZ�MV�TW[�TQJZW[�M[KZQ\W[�XWZ�8QKPWV�IKMZKI�LMT�X[QKWIVnTQ[Q[�a�TI�X[QKWTWOyI�[WKQIT��-[�KWUW�MUXMbIZ�I�TMMZ�]VI�VW^MTI�XWZ�TI�UQ\IL�a�M[NWZbIZ[M�XWZ�MV�

���.MTQ[JMZ\W�0MZVnVLMb��¹4I[�PWZ\MV[QI[�a�W\ZW[�ZMTI\W[º��-T�K]MVKW�LM�8TI\I��*]MVW[�)QZM[�����!��XnO�����

Page 161: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

7[^ITLW�+IVW[I

\MVLMZ�TW�Y]M�[M�M^WKI�[QV�UMVKQWVIZ��XWZY]M�aI�M[\n�XZMÅO]ZILW�IT�XZQVKQXQW�LMT�ZMTI\W�-[\M�KZQUMV�VW[�PIJTI�LM�]VI� TWK]ZI�KWV�]VI� N]MZ\M� QV\MVKQWVITQLIL��LM�]V�

ZQ\W�OZ]XIT��LM�]V�^yVK]TW�Y]M�LM[MUJWKI�MV�\ZIOMLQI��A�LQOW�^yVK]TW�XWZY]M�XIZI�8QKPWV�ZM[]T\I�M^QLMV\M�I�[][�WRW[��Y]M�MT�LWK\WZ�KWV[QLMZIJI�I�M[\W[�QV\MZVILW[�LM�]VI�IRMVQLIL�\IT��Y]M�VW�KWVKMJyI�ZMTIKQWVIZ[M�KWV�MTTW[��[QVW�I�\ZI^u[�LM�]V�XMK]TQIZ�[MV\QUQMV\W�LM�[]XMZQWZQLIL�Y]M�TM�LIJI�MT�PMKPW�LM�KWV[QLMZIZ[M�[IVW��K]MZLW�a��XWZ�[MZ�UuLQKW��]V�UWLMTW�LM�[IT]L�a�KWZL]ZI��-V�M[W[�LyI[�u[\I�MZI�TI�UIVMZI�LM�XMV[IZ�a�IK\]IZ�LM�TI�UIaWZyI�LM�TW[�UuLQKW[�Y]M�[M�M[XMKQITQbIJIV�MV�X[QY]QI\ZyI�

;QV�MUJIZOW��-VZQY]M�8QKPWV�:Q^QuZM��VW�[M�ITQVM~�I�M[\I�NWZUI�LM�XMV[IZ��a�IXZW^MKP~�TI�KWa]V\]ZI�XIZI�LM[XTMOIZ�MV�PMKPW[�ITO]VI[�QLMI[�Y]M�[MZyIV�TI�JI[M�LM�[]�XMV[IUQMV\W�

:M[]UQMVLW��XIZI�8QKPWV�]V�^yVK]TW�[~TW� \QMVM�LMZMKPW�LM�[MZ� TTIUILW�I[y��[Q�M[�ZMKMX\Q^W�I�TW�Y]M�[M�TM�\ZIV[ÅMZM��§8WZ�Y]u�I�]V�^yVK]TW�[M� TM�\ZIV[ÅMZM'�8WZ�Y]M�MT�IXIZI\W�X[yY]QKW�Jn[QKIUMV\M�\QMVM�KWUW�IK\Q^QLIL�XZQUWZLQIT�MT�\ZIV[NMZQZ��4I�\ZIV[NMZMVKQI��MV\WVKM[��XZWXQKQI�M[M�M[XIKQW�¹MV\ZM�LW[º�Y]M�M[�]V�^yVK]TW#�M[�LMKQZ"�M[\Wa�aW��M[\n[�\��a�M[\n�M[M�M[XIKQW�¹MV\ZM�LW[º�Y]M�PIKM�Y]M�aW�X]MLI�ZMKWVWKMZ�MV�\Q�TW�Y]M�PIa�LM�Uy��;~TW�X]MLW�KWU]VQKIZUM�KWV\QOW�[Q��\ZIV[NMZMVKQI�UMLQIV\M��\M�[QTMVKQW�MV�M[M�¹MV\ZM�LW[º�XIZI�WT^QLIZUM�a�LM[MV\MVLMZUM�LM�\]�ZILQKIT�IT\MZQLIL��8MZW�8QKPWV�^I�Un[�ITTn�a�[W[\QMVM�Y]M�MV�M[M�¹MV\ZM�LW[º�MV�MT�Y]M�[WV�XWZ�TW�UMVW[�\ZM[��PIa�]V�UWUMV\W�XIZ\QK]TIZ��LQITuK\QKW�MV�MT�Y]M�[M�XZWL]KM�ITOW�V]M^W��]V�KIUJQW��]VI�QV[\IVKQI�LM�IXZMVLQbIRM�Y]M��I�^MKM[��MKTQX�[I�TI�UWZ\IT�MÅKIKQI�LM�TI�ZMXM\QKQ~V�

-V� TI�XZnK\QKI�KWVKZM\I�LM� []�Y]MPIKMZ�KWUW�X[QY]QI\ZI�� QVUMLQI\IUMV\M�I�TI�\ZnOQKI�M[KMVI�LMT�KZQUMV��WZOIVQb~�I�TW[�MVNMZUMZW[�LM�TI�[ITI�a�TM[�XZWX][W�]V�IUJQMV\M�LM�IXZMVLQbIRM"�[Q�KWVWKMUW[�Un[�IKMZKI�LM�TW�Y]M�TM[�XI[I�I�M[\I[�XMZ[WVI[�TI[�XWLZMUW[�Ia]LIZ��-[I� N]M� TI�KWV[QOVI��-[\I�PQ[\WZQI�KWV\QV�I�a�MV�W\ZW� \ZIJIRW�^WT^MZMUW[�[WJZM�MTTI�

)PWZI��§9]u�PIJZn�TTM^ILW�I�8QKPWV�I�XMV[IZ�LM�M[M�UWLW'�§+~UW��KWV�Y]QuV�PIJZn�LM[XTMOILW�^yVK]TW[�\ZIV[NMZMVKQITM[�Y]M�LM^QVQMZWV�MV�M[M�IXZMVLQbIRM��MV�M[I�UQZILI�LQ[\QV\I�PIKQI�MT�TWKW��TI�TWK]ZI��TW[�UIZOQVITM['

-VZQY]M�8QKPWV�:Q^QuZM�VIKM�MV�/QVMJZI�MV��!����;][�XILZM[�[WV�NZIVKM[M[�a�V]VKI�[M�[]XW�Y]M�PIKyIV�MV�/QVMJZI�IT�UWUMV\W�LM�VIKMZ�-VZQY]M��4W�KQMZ\W�M[�Y]M�MV��!���LM[MUJIZKIV�MV�MT�X]MZ\W�LM�*]MVW[�)QZM[�MV�XTMVW�NM[\MRW�LMT�KMV\MVIZQW�LM�TI�:M^WT]KQ~V�LM�5IaW��8WKW[�UM[M[�LM[X]u[�M[\nV�MV�MT�+PIKW�XZWJIVLW�[]MZ\M�MV�XTIV\IKQWVM[�LM�ITOWL~V��+WV�IXMVI[�\ZM[�I}W[��-VZQY]M�XI[IJI�LM�TI�KQ\ILQVI�IUI�JQTQLIL�LM�/QVMJZI�I�TI�M`]JMZIV\M�a�[IT^IRM�[MT^I�KPIY]M}I�

+WV�]VI�TMVO]I�UI\MZVI��MT�NZIVKu[��Y]M�ZMKQuV�KWUMVbIJI�I�LM[XTMOIZ[M�MV�[]�]VQ^MZ[W��M[�\WUILW�XWZ�]VI�[MO]VLI�TMVO]I��MT�O]IZIVy��\IV�XWu\QKI�KWUW�TI�XZQ�UMZI�XMZW�Un[�MVQOUn\QKI�a�LMKQLQLIUMV\M�UnOQKI��=V�KIXI\Ib�LM�[]�XILZM��TTIUILW�)XIZQKQW��TW�ILMV\Z~�MV�M[I�K]T\]ZI�KWV�^y^QLW[�ZMTI\W[�K]aW[�M[KMVIZQW[�MZIV�[QMUXZM�TI�[MT^I��[][�PIJQ\IV\M[��TI�W[K]ZQLIL�

-V�TI�K]T\]ZI�O]IZIVy�TI�XITIJZI�WK]XI�]V�T]OIZ�KMV\ZIT�MV�TI�KWVNWZUIKQ~V�LMT�KWVR]V\W�LM�\WLI[�TI[�KW[I[�KZMILI[��6W�M[�MT�PWUJZM�MT�Y]M�XZWV]VKQI�TI�XI�TIJZI�[QVW�Y]M� TI�XITIJZI� TW�KZMI�I�uT��4I�XITIJZI�VW�ZM[]T\I�]V�IK\W�KZMI\Q^W�LMT�PWUJZM��M[� TI�M^QLMVKQI�LM� TI�UIOQI�LMT�U]VLW��LMT�XWLMZ�LQ^QVW��4I�XITIJZI�[M�VW[�PIKM�XZM[MV\M�LM�UIVMZI�[WZXZM[Q^I�a�LMTQKILI�MV�TW[�[]M}W[��MV�TI�VWKPM�LM�

Page 162: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

4I�XITIJZI�[W}ILI

TI�[MT^I��MV�MT�KITWZ�T]UQVW[W�LM�TI�\IZLM��=VI�K]T\]ZI�KWV�PWUJZM[�a�U]RMZM[�Y]M�TW�KWJQRIJIV�KWUW�LQNMZMV\M�a�TW�QVQKQIJIV�MV�]V�UWLW�LM�KWUXZMVLMZ�M[M�U]VLW�W\ZW��UnOQKW�� XI[QWVIT�� 8MZW� M[\M� IXZMVLQbIRM� VW� [MZyI� [QV� LWTWZ��)XIZQKQW�U]MZM�XQKILW�XWZ�]VI�^yJWZI�a��IV\M�[]�[WZXZM[I�a�[]�LWTWZ��-VZQY]M�ZMKQJM�KWUW�TMOILW�]VI�*QJTQI�\ZIL]KQLI�IT�O]IZIVy�XWZ�TW[�RM[]Q\I[��)XIZQKQW�TI�TTM^IJI�[QMUXZM�KWV[QOW�a�ITO]VI�^Mb�TM�LQRW�I�-VZQY]M"�¹-[\I�*QJTQI�M[\n�PMKPI�KWV�TI�XQMT�LM�,QW[��Y]QMV�TI�O]IZLM�\QMVM�Y]M�IVQUIZ[M�I�MV\ZIZ�MV�MT�ITUI�LM�TW[�PWUJZM[��XIZI�IP]aMV\IZ�TI�MVNMZUMLIL��Y]M�M[�]VI�UITI�\ZQ[\MbIº��

-[\M�XMY]M}W�LQNMZMV\M��MT�NZIVKM[Q\W��[M�QVQKQIJI�MV�ITOW�Y]M�TW�IKWUXI}IZyI�\WLI�[]�^QLI"�K~UW�KWUXZMVLMZ�M[W�Y]M�L]MTM�MV�MT�ITUI��Y]M�VW[�MV\ZQ[�\MKM�a�VW[�MVTWY]MKM�

4I�[MT^I�QV[]UQ[I�a�TI[�LQÅK]T\ILM[�MKWV~UQKI[�N]MZWV�KWZZQMVLW�I�TW[�8QKPWV�PIKQI�TI�KQ]LIL��;M�\WXIZWV�KWV�/WaI�a�IPy�ÅVITUMV\M�[M�M[\IJTMKQMZWV��-[�u[\I��MV�\WVKM[�� TI�OMWOZINyI�LWVLM�[M�LM[XTMO~� TI�ILWTM[KMVKQI�LM�-VZQY]M��-V�/WaI�KIX\~�W\ZI�LQNMZMVKQI�MV\ZM�TW�NIUQTQIZ�a�TW�IRMVW��TW�LM[KWVWKQLW�a�TW�XZWPQJQLW��a�N]M�MV�MT�nUJQ\W�LM�TI�[M`]ITQLIL�LWVLM�[M�R]O~�M[I�XIZ\QLI��=V�XZW[\yJ]TW�MV�/WaI�ZM[]T\~�[MZ�MT�M[KMVIZQW�LM�M[M�LM[K]JZQUQMV\W��4W[�ZMK]MZLW[�LM�-VZQY]M��LM[X]u[�LM�U]KPW[�I}W[�� TM�LIV�]VI�KWTWZI\]ZI� TQ\MZIZQI�I�IY]uT�Uy\QKW� T]OIZ�Y]M�[M� TTIUIJI�4I�+I[I�:WRI��+WV�XZW[\Q\]\I[�[IJQI[�a�UI\MZVITM[�a�]V�XIZ\QK]TIZ�XMZ[WVIRM"�MT�XWZ\MZW��TTI�UILW�+IVWQ��Y]M�TW�QV\ZWL]RW�MV�TW[�UQ[\MZQW[�LM�TI�VIZZI\Q^I�NZM]LQIVI��6W�K]ITY]QMZ�\y\]TW� TM� IKMZK~�+IVWQ"�<ZM[� MV[IaW[°� I\Qb~� TI� QUIOQVIKQ~V� LM� M[\M� ILWTM[KMV\M� a�LM[XTMO~�LM�]V�UWLW�M`KQ\IV\M�[]�K]ZQW[QLIL��7\ZI�^Mb��XMZW�IPWZI�LM�TI�UIVW�LM�X]\I[�a�UIZOQVITM[�LM�VW^MTI��JWZLMIJI�MT�\MZZQ\WZQW�LM�TW�XI[QWVIT��LM�TW�M`KQ\IV\M�[QV�ZMUMLQW��LMT�K]MZXW�Y]M�QZZ]UXM�a�TI�NIV\I[yI�Y]M�TW�IJIZKI��I�^MKM[�[QV�u`Q\W�

;QV�MUJIZOW�W\ZI�[MXIZIKQ~V�QJI�MV�J][KI�LM�-VZQY]M��;]�K]ZQW[QLIL�TW�TTM�^~�I� QT][QWVIZ[M�KWV�M[\]LQIZ�5MLQKQVI� �a�UM�IK]MZLW�LM�4~XMb�4MK]JM��a�LMRIZ�/WaI�XIZI�ILMV\ZIZ[M�MV�]VI�OZIV�KQ]LIL"�:W[IZQW��-[\M�N]M�]V�QV\MV\W�NITTQLW�X]M[�]VI�[M^MZI�VM]UWVyI�a�]VI�^QLI�LQ[QXILI�TW�LM^]MT^MV�I�/WaI�I�TW[�XWKW[�UM[M[��4I�^MZLILMZI�[MXIZIKQ~V�[M�MNMK\Q^QbI�UQMV\ZI[�[M�ZMK]XMZIJI�LM�IY]MTTI�I^MV\]ZI�ZW[IZQVI��5]MZM�[]�XILZM�Un[�\MUXZIVW�Y]M�\IZLM�a�^Q[T]UJZI�Y]M�[]�XIZ\QLI��TI�XZWXQI�a�TI�LM�[]�XILZM��M[�[QV�ZMOZM[W��4W�M[XMZI�*]MVW[�)QZM[��IUWZW[IUMV\M��KWV�[][�OIZZI[�IJQMZ\I[��;]�MY]QXIRM�M[�TQ^QIVW"�]VI�*QJTQI�M[KZQ\I�MV�O]IZIVy��TI�ZM^Q[\I�LWVLM�LM[K]JZQ~�<ZM[�-V[IaW[°�]V�TQJZW�LM�XWM[yI[�LM�:QUJI]L��XWM\I�UITLQ\W�ILUQZILW�XWZ� []�XILZM��a�MV�]V� ZQVK~V�LM� []�UWZZIT"�¹TI�Un[�[MKZM\I�LM� TI[�XI[QWVM[�P]UIVI["�TI�UMTIVKWTyIº��

8QKPWV�TTMOI�I�*]MVW[�)QZM[�MV��!���KWV��!�I}W[�K]UXTQLW[�a�]VI�WZNIVLIL�ZMKQuV�M[\ZMVILI��;M�QV[\ITI�MV�]VI�XMV[Q~V�LM�TI�KITTM�>QIUWV\M�a�ITTy�KWVWKM��MV�\ZM�W\ZW[��I�:WJMZ\W�)ZT\��;]�UIM[\ZW��LQZn�I}W[�LM[X]u["�¹+]IVLW�M[\nJIUW[�R]V\W[��\WLW[�[][�IK\W[��TW�Y]M�LMKyI��XIZMKyI�Y]M�M[\IJI�LM[\QVILW��U]a�VI\]ZITUMV\M�I�MV[M}IZUMº��

)ZT\�N]M�]V�UIZOQVIT�Y]M�I�\ZI^u[�LM�TI�M[KZQ\]ZI�X]LW�̂ QVK]TIZ[M�KWV�MT�W\ZW�ZMIT�

���>QKMV\M�BQ\W�4MUI��¹4I�T]b�MV�TI�;MT^Iº�4I�VW^MTI�NIUQTQIZ�LM�-VZQY]M�8QKPWV�:Q^QvZM��<WXQI�-LQ\WZQIT��*]M�VW[�)QZM[�����!��8nO��� ����-VZQY]M�8QKPWV�:Q^QvZM�a�W\ZW[��¹8[QKWIVnTQ[Q[�LM�TI�UMTIVKWTyIº�)8)��*]MVW[�)QZM[���!� ����>QKMV\M�BQ\W�4MUI��¹+WV^MZ[IKQWVM[�KWV�8QKPWV�:Q^QvZM�º�-V�:W[I�4~XMb��¹-T�M[\QTW�MV�TI�\ZIV[UQ[Q~V�LMT�8[QKWIVnTQ[Q[º<WXQI�MLQ\WZQIT��*]MVW[�)QZM[�������XnO�� ��

Page 163: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

7[^ITLW�+IVW[I

IT�KWV^MZ\QZTW�MV�MT�TMK\WZ�LM�[][�M[KZQ\W[��<IUJQuV�TI�M[KZQ\]ZI�TM�LQW�WXWZ\]VQLIL�LM�^QVK]TIZ[M�KWV�M[M�W\ZW�LMKQLQLIUMV\M�IRMVW�I�XIZ\QZ�LM�[][�XMZ[WVIRM[�Y]M�OIVIJIV�TI�KITTM�a�KWZZyIV�[QV�NZMVW�PIKQI�[][�[]M}W[�LM�[IT^IKQ~V�LM�QVUQOZIV\M[�I\ZIXILW[�MV\ZM�LW[�UIZMI[��8]LW�\ZIV[NMZQZ�I�[][�XMZ[WVIRM[�KQMZ\I�TWK]ZI��U]KPW�WLQW�a�ITO]VI�QT][Q~V�Y]M��KWUW�UMV[IRM�LM�Vn]NZIOW��IVPMTI�Y]M�ITO�V�TMK\WZ�TI�PIOI�XZWXQI�a�TW�[IT^M�

-[\M�N]M�MT�TMOILW�LMT�UIM[\ZW�XIZI�-VZQY]M�,M[X]u[� TI� PQ[\WZQI� M[�Un[� KWVWKQLI�� 4W[� PW[XQKQW[�� TW[� TWKW[�� TI� ¹TQ\MZIZQIº�

WJ[M[Q~V�KWV�MT�+WVLM�LM�4I]\ZMUWV\��4I�N]VLIKQ~V�LM�)8)�a�[][�V]M^I[�QLMI[�XTI[�UILI[�MV�TI�X[QKWTWOyI�[WKQIT�

-VZQY]M�8QKPWV�:Q^QvZM� [QMUXZM�M[\]^W�I[WKQILW�I� TW[�UIZOQVITM[��IT�IZ\M��I�TI�LQ^MZ[QLIL�LM�QV\MZM[M[��;]�Y]QUMZI�PIJyI�[QLW�JI]\QbILI�XWZ�uT"�TI�MVNMZUMLIL��VQKI���4I�\ZQ[\MbI��M[I�Y]M�LM[K]JZQ~�\IV�\MUXZIVIUMV\M�LM�TI�UIVW�LM�[][�¹XI�LZM[º�O]IZIVyM[��RIUn[�TW�IJIVLWV~��4I�ZMKWVWKQ~�MV�TI�XQMT�LM�M[I�XMTQZZWRI�LMT�J]Z�LMT�LM�/WaI��MV�MT�̂ WbIZZ~V�QUXW[\ILW�LM�+IVWQ��MV�TI�ZIJQW[I�LM[NIKPI\Mb�LM�)ZT\��MV�ÅV��MV�TI�TWKI�ZIb~V�LM�M[W[�QV\MZVILW[�Y]M�]T\QUIZWV�I�4~XMb�4MK]JM�

<WLW[�^yVK]TW[�XW[QJTM[�OZIKQI[�I�TI�LQ[XWVQJQTQLIL�LM�8QKPWV�XIZI�\ZIV[NMZQZ�MV�MTTW[�[][�^Q^MVKQI[�Un[�]ZOMV\M[��[][�NIV\I[UI[�QVK~OVQ\W[��[][�XILZM[��;~TW�I[y�X]LW�WNZMKMZ�a�LQ[NZ]\IZ�UWUMV\W[�LM�IXZMVLQbIRM�Y]M�TM�PIKyIV�KZMMZ�Y]M�MT�KIU�JQW�MZI�XW[QJTM�

+ZMW�Y]M�8QKPWV�:Q^QvZM�XZWXQKQIJI�UWUMV\W[�\ZIV[NMZMVKQITM[�I�[][�XIKQMV�\M[��I�[][�LQ[KyX]TW[�a�IT]UVW[�[QV�XZM\MVLMZ�]V�KIUJQW�MV�MTTW[#�uT�[IJyI�Y]M�M[M�MZI�]V�MNMK\W�QVM^Q\IJTM�XMZW�TI\MZIT��1V[Q[\W��KZMW�Y]M�8QKPWV�[M�WNZMKyI�MV�\ZIV[NM�ZMVKQI�XIZI�KWV\QV]IZ�TI�J�[Y]MLI�LMT�UQ[\MZQW�LM�[]�\ZQ[\MbI��-V�MT�^yVK]TW�QV\MV[W�KWV�MT�W\ZW�[W}IJI��\IT�^Mb��KWV�MVKWV\ZIZ�MT�X]MV\M�Y]M�TW�TTM^M�LM�ZMOZM[W�I�KI[I�

-VZQY]M� RIUn[�ZMOZM[~�I�/WaI��VW�^WT^Q~�I�^MZ�I�)ZT\� N]MZI�LM�M[I�XMV[Q~V��6]VKI�Un[�M[KZQJQ~�XWM[yI�

-VZQY]M�OIV~�TI�VWKPM#�]V�QV[WUVQW�XMZ\QVIb�TW�ITMRIJI�LMT�LyI�a�TW�I\ZIXIJI�MT�[QTMVKQW�

:M[]UMV-T�UW\Q^W�UIVQÅM[\W�LM�M[\M�\ZIJIRW�M[�ZMTIKQWVIZ�TW[�\uZUQVW[�\ZIV[NMZMVKQI�^yVK]TW�IT\MZQ�

LIL�KWV�MT�MLQÅKQW�KWVKMX\]IT�Y]M�MTIJWZ~�-VZQY]M�8QKPWV�:Q^QvZM�8WZ�W\ZI�XIZ\M�M[\M�\M`\W�\IUJQuV�M[�KI][ILW��NWZbILW�I�VIKMZ�I�XIZ\QZ�LM�]V�KZQUMV��Y]M�UM�

QV[\ITI�MV�TI�XW[QJQTQLIL�LM�QVLIOIZ�MV�TI�PQ[\WZQI�XMZ[WVIT�LM�8QKPWV��MV�\IV\W�N]MV\M�XZQUWZLQIT�LM�[][�QLMI[�a�[]�Y]MPIKMZ�MV�TI�^QLI�

-[\M�\ZIJIRW�M[�]VI�TIZOI�[]OMZMVKQI�Y]M�[M�^I�XW[IVLW�MV�ITO]VW[�X]V\W[�QV[XQZILWZM[�LM�TI�I\ZIK\Q^I�JQWOZINyI�LM�8QKPWV��;M�[]OQMZM�K]nT�X]LW�[MZ�MT�KITLMZW�LM�LWVLM�M`\ZIRW�TI�LQITuK\QKI�ZMTIKQ~V�MV\ZM�^yVK]TW�a�IT\MZQLIL��;M�[]OQMZM�Y]M�MT�KITLMZW�[M�MVKWV\ZIJI�LMV\ZW�LM�uT��MV�M[M�X]V\W�LMT�ITUI�LWVLM�ZMQVI�MT�[QTMVKQW°a�TI�\ZQ[\MbI�

8ITIJZI[�KTI^M"�\ZIV[NMZMVKQI���^yVK]TW���IT\MZQLIL���UMTIVKWTyI

���¹=VW�MVNMZUI�LM�IUWZ��XWZ�TI�XuZLQLI��a�XWZ�WLQW��XWZ�TI�NZ][\ZIKQ~V�XZW^WKILI�XWZ�LQKPI�XuZLQLI���-[\I�[MZyI�TI�LMÅVQKQ~V�Un[�[QV\u\QKI�LM�TI�XI\WTWOyI�UMV\ITº�-8:�.ZIOUMV\W�LM�TI�KTI[M�LQK\ILI�MT����LM�R]VQW�LM��!���MV�TI�-[K]MTI�LM�8[QKWTWOyI�;WKQIT�

Page 164: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

4I�XITIJZI�[W}ILI

*QJTQWOZINyI�KWV[]T\ILI

4~XMb��:W[I����������-T�M[\QTW�MV�TI�\ZIV[UQ[Q~V�LMT�8[QKWIVnTQ[Q[��8QKPWV�:Q^QuZM"�LM�:WJMZ\W�)ZT\�I�4I]\ZMUWV\��7[KIZ�5I[W\\I"�LM�8QKPWV�:Q^QuZM�I�4IKIV��-LQ\WZQIT�<WXyI��*]MVW[�)QZM[�����MLQKQ~V��

4~XMb�7K~V��5~VQKI������ ���-VZQY]M�8QKPWV�:Q^QuZM"�-T�PWUJZM�Y]M�[M�KWV^QZ\Q~�MV�]V�UQ\W��+IXQ\IT�1V\MTMK�\]IT��*]MVW[�)QZM[�����MLQKQ~V��

8QKPWV�:Q^QuZM��-VZQY]M�� ���� ���-T�8ZWKM[W�+ZMILWZ��,MT�8[QKWIVnTQ[Q[�I� TI�8[QKWTWOyI�;WKQIT� �111���-LQKQWVM[�6]M^I�>Q[Q~V��*]MVW[�)QZM[��

8QKPWV�:Q^QuZM��-VZQY]M����! ����<MWZyI�LMT�^yVK]TW��-LQKQWVM[�6]M^I�>Q[Q~V��*]MVW[�)QZM[�����MLQKQ~V��

8QKPWV�:Q^QuZM��-VZQY]M�a�W\ZW[�� ��!� ���8[QKWIVnTQ[Q[�LM� TI�UMTIVKWTyI��)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�)ZOMV\QVI��*]MVW[�)QZM[��

BQ\W�4MUI��>QKMV\M�� ��!!����+WV^MZ[IKQWVM[� KWV�8QKPWV�:Q^QuZM� [WJZM� MT� IZ\M� a� TI� TWK]ZI��-LQKQWVM[�+QVKW��*]MVW[�)QZM[�����MLQKQ~V��

BQ\W�4MUI��>QKMV\M������!���4I�T]b�MV�TI�[MT^I��4I�VW^MTI�NIUQTQIZ�LM�-VZQY]M�8QKPWV�:Q^QuZM��-LQ\WZQIT�<WXyI��*]MVW[�)QZM[�����MLQKQ~V��

Page 165: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 166: REVISTA OCAL Transformación 2012

���

!

4)<167)5j:1+)�8-6;)6,7��8-6;)6,7�4)<167)5j:1+)�

¹4)�87-;Ñ)�;1-58:-�-;�47�7<:7��)9=-447�9=-�<7,7;�1/67:)6�0);<)�9=-�47�,-;+=*:-�=6�>-:,),-:7�87-<)�º�7TQ^MZQW�/QZWVLW

��8IZI�7+)4��KWU�)Z\M�M�8[QKIVnTQ[M�d+I\PMZQVM�4IXWTTQ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

��,MJI\M�[WJZM�¹)�8[QKIVnTQ[M�.WZI�,W�;M\\QVO�+Tn[[QKW�·�-`\MV[rW�7]�,Q[\MV[rW�,W�.IbMZ�)VITy\QKWº�d�+WV^QLILW["�4MLI�0MZZUIVV��8TQVQW�5WV\IOVI��7[_ITLW�.MZZMQZI�4MQ\M�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����

Page 167: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 168: REVISTA OCAL Transformación 2012

�����+IVLQLI\I�LI�;WKQMLILM�8[QKIVITy\QKI�LM�8MTW\I[��;88���-�UIQT"�KI\PMZQVM�TIXWTTQ(OUIQT�KWU

8IZI�7+)4�KWU�)Z\M�M�8[QKIVnTQ[M

+I\PMZQVM�4IXWTTQ�

=U�\M`\W�XIZI�I� ZM^Q[\I�LI�7+)4�� MU�������UM� NIb�XMV[IZ�VI�X[QKIVnTQ[M�MV\ZM�V~[��JZI[QTMQZW[�M�JZI[QTMQZI[��TI\QVW[��IVITQ[\I[�MU�NWZUItrW��VW�[uK]TW�@@1��o[�^u[XMZI[�LW�@@1@�+WVOZM[[W�4I\QVW�IUMZQKIVW�I� ZMITQbIZ�[M� MU�;rW�8I]TW��KQLILM�Y]M�[MLQIZn�\IUJuU��M�IW�UM[UW�\MUXW��I�[]I���¢�*QMVIT�LM�)Z\M��QV\Q\]TILI�¹)�1UQVwVKQI�LI[�8Wu\QKI[º��*MZVIZLW�<IVQ[��VW�MLQ\WZQIT�LW�^WT����LI�:M^Q[\I�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M��XZWX�[�]UI�ZMÆM`rW�I�XIZ\QZ�LI[�¹XI[[IOMV[º��MV\ZM�W�UWLMZVW�M�W�KWV\MUXWZpVMW��M�NMb�]U�ZM[OI\M�UM[KTIVLW�IZ\M�M�X[QKIVnTQ[M��UWLMZVQ[UW�M�KTyVQKI�X[QKIVITy\QKI�I\]IT��-]��UIQ[�¹UWLMZVIº�LW�Y]M�<IVQ[��MVKWV\ZMQ�VW�[M]�\M`\W�M�VW[�W]\ZW[�LI�UM[UI�MLQtrW�U]Q\W�LW�Y]M�ZMKMJQ�LW[�UM][�UM[\ZM[��UM[\ZM[�LM�^nZQI[�IZ\M[��QVKT][Q^M�I�LM�M[K]\IZ�W�W]\ZW��M�KWU�Q[[W�^W]�¹NIbMZ�IZ\Mº�LW�TILW�LM�Kn��LW[�IVITQ[\I[� MU� NWZUItrW��)XZMVLQb� LM� IVITQ[\I�� ^W]� [MO]QZ� XMTI� ¹XMY]MVI� PQ[\~ZQIº��KWUW�MV[QVI�-QbQZQS��M[\I��LW[�MVKWV\ZW[�LI�¹OZIVLM�PQ[\~ZQIº�KWU�W�VW[[W�LQI�I�LQI��LW[�MVKWV\ZW[�MV\ZM�IZ\M�M�X[QKIVnTQ[M�M�LW�MVKWV\ZW[�LW�Y]M�IXZMVLMUW[�IW�TWVOW�LM�]UI�NWZUItrW�IVITy\QKI�

5]Q\W[� \M`\W[�X[QKIVITy\QKW[�KWUMtIU�XWZ�[Q\]IZ�W[� TMQ\WZM[�VW�\MUXW#�M�<I�VQ[��VW�\M`\W�Y]M�KQ\MQ�� TMUJZW]�VW[�Y]M�M[\IUW[�KWUXTM\IVLW�!��IVW[�LI�;MUIVI�LM�)Z\M�5WLMZVI�M�LI�KPMOILI�LI�X[QKIVnTQ[M�VW�*ZI[QT��+MZ\IUMV\M�]UI�LI\I�Y]M�UMZMKM�KWUMUWZItrW�)�;MUIVI�LM�)Z\M�5WLMZVI��JMU�KWUW�I�X[QKIVnTQ[M��NIbMU�XIZ\M�LW�VW[[W�IKMZ^W�K]T\]ZIT�M�XZWUW^MZIU�U]LIVtI[�LMÅVQ\Q^I[�VI�VW[[I�NWZUI�LM�XMV[IZUW[�I�V~[�UM[UW[��<IUJuU�[Q\]IUW[�VW[[W[�M[KZQ\W[�VW�M[XItW#�I�X[QKIVnTQ[M�KPMOW]�VI�)UuZQKI�4I\QVI�VI�UM[UI�KQLILM�Y]M�IKWTPMZn�M[\M�KWVOZM[[W��;rW�8I]�TW��Y]M�\IUJuU�[MLQW]�I�[MUIVI�LM����M�XZWUW^M��I�KILI�LWQ[�IVW[��LM[LM��!����I�*QMVIT�LM�)Z\M��7]\ZI�^Mb�I�LWJZILQVPI�X[QKIVnTQ[M�IZ\M�MU�[WTW�JZI[QTMQZW��M�XI]TQ[\I�MU�XIZ\QK]TIZ��VW[�IR]LIVLW�I�XMV[IZUW�VW[�M�KZQIZUW�VW[��JZI[QTMQZW[��TI\QVW[��IZ\Q[�\I[��IZ\MQZW[�M�X[QKIVITQ[\I[��-[[M�MVKWV\ZW�MV\ZM�IZ\M�M�X[QKIVnTQ[M�u��VI�^MZLILM��]U�ZMMVKWV\ZW��M�Q[[W�\IUJuU�u�UW\Q^W�LM�NM[\MRW"�KWV[MO]QUW[�ZMKZQIZ�W�Y]M�IKWV\MKQI�MU�W]\ZI[�KIXQ\IQ[�LM�W]\ZWZI"�]UI�MNMZ^M[KwVKQI�K]T\]ZIT�Y]M�IKWTPQI�VW^I[�NWZUI[�LM�IZ\M��^IT[I��I�XQV\]ZI�LM�3TQU\�VI�>QMVI�LM�.ZM]L���M�I�ZM^WT]KQWVnZQI�8[QKIVnTQ[M��8MV[W�Y]M�M[\M�OZIVLM�MVKWV\ZW��MV\ZM�IZ\M�M�X[QKIVnTQ[M��XZMKQ[I�IKWV\MKMZ�XIZI�KZQIZUW�VW[�IVITQ[\I[�)KZMLQ\W�Y]M�NWQ�M[\M�MVKWV\ZW��M[\M�K]QLIZ�LM�ITO]uU�KWU�IZ\M��Y]M�NMb�I�X[QKIVnTQ[M�VI[KMZ�

>QIRIVLW�XZQUMQZW�VW� \MUXW��I�;MUIVI�LM�)Z\M�5WLMZVI�LM��!���� MV\ZM���� M� ��� LM� NM^MZMQZW� � ¹VILI�UIQ[� NWQ� LW� Y]M� ]UI� MJ]TQtrW� LM� QLuQI[� \W\ITUMV\M�TQJMZ\ILI[��VIKQWVITQ[\I�MU�J][KI�LM�]UI�QLMV\QLILM�XZ~XZQI�M�LM�]UI�UIVMQZI�UIQ[�TQ^ZM�LM�M`XZM[[rWº��)KWV\MKM]�V]U�UWUMV\W�MU�Y]M�I�QV\MTMK\]ITQLILM�JZI[QTMQZI�KWVNZWV\I^I�^MTPI[�NWZUI[�LM�IZ\M��KWUW�W�XIZVI[QIVQ[UW�M�[]I[�ZMOZI[�ZyOQLI[��7�KWVNZWV\W�[M�M[\MVLQI�o�WTQOIZY]QI�KINMMQZI��XI]TQ[\I�XZQVKQXITUMV\M���M�I�XWTy\QKI�LW�KINu�KWU�TMQ\M��NWZUI[�IZKIQKI[�LM�XWLMZ�M�LM�OW^MZVIZ��TQOILI[�I�:MX�JTQKI�>MTPI���7[_ITL�M�5IZQW�LM�)VLZILM�VI�TQ\MZI\]ZI��5MVW\\Q�,MT�8QKPQI�XITM[\ZIVLW�[WJZM�

Page 169: REVISTA OCAL Transformación 2012

�� �� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+I\PMZQVM�4IXWTTQ

M[\u\QKI�� 0MQ\WZ� >QTTI�4WJW[� VI�U�[QKI�� )VQ\I�5ITNI\\Q� VI� XQV\]ZI� NWZIU� ITO]V[�M`XWMV\M[�LM[\M�UW^QUMV\W��.WQ�OW[\W[W�M[\M�ZM[OI\M�LM�*MZVIZLW�<IVQ[��XWZY]M�I��T\QUI�^Mb�Y]M�UM�LMXIZMQ�KWU�I�;MUIVI�LM����NWQ�M[\]LIVLW�XIZI�W�^M[\QJ]TIZ��M�KWUW�u�JWU�Y]IVLW�I[�KWQ[I[�LMQ`IU�LM�[MZ�I[[WKQILI[�I�UWUMV\W[�LWTWZW[W[�M�XI[[IU�I�[M�TQOIZ�I�M`XMZQwVKQI[�XZIbMZW[I[�)[[QU�\IUJuU�N]VKQWVI�I�X[QKIVnTQ[M#�ZM[[QOVQÅKIVLW� ^Q^wVKQI[�� MVKWV\ZIVLW� [QOVQÅKILW[� WVLM� MTM[� VrW� M`Q[\QIU�� VW�QUXMV[n^MT�LM�W]\ZWZI��0n�!��IVW[�I�;MUIVI�LM�)Z\M�KI][I^I�M[XIV\W��ZMKPItW��XWLMZyIUW[�LQbMZ�ZM[Q[\wVKQI��'���QUXIK\W�VW�X�JTQKW�JZI[QTMQZW�LI�uXWKI��UW[\ZIVLW�IW[�JZI[QTMQZW[�ITOW�LMTM[�XZ~XZQW[��)�;MUIVI�VrW�OIVPW]�XZM[\yOQW�VI�[]I�^QOwVKQI��UI[� LMXWQ[�� ¹IXZv[�KW]Xº�� Y]IVLW� UIQ[� LQOMZQLI�� ¹XI[[y^MT� LM� I[[WKQIt�M[º��ZMKWVPMKQLI�MU�[M][�MKW[��KWUW�W�UW^QUMV\W�\ZWXQKITQ[UW�M�VI�OMZItrW�LI�4QZI�8I]TQ[\IVI�LW[�IVW[�����VWUM�QV[XQZILW�MU�]U�XWMUI�LM�5nZQW�LM�)VLZILM��Y]M�IJZQOW]�)ZZQOW�*IZVIJu��1\IUIZ�)[[]UXtrW��

)�X[QKIVnTQ[M��XWZ�[M]�TILW��\IUJuU�KPWKI��QZZQ\I�Y]IVLW�MVNZMV\I�ZMXZM[[�M[��Y]IVLW�UW[\ZI�W�Y]M�\MUW[�LMV\ZW�LM�V~[�UM[UW[��Y]IVLW�Y]MJZI�NWZUITQ[UW[��7�QVKWV[KQMV\M��M�KWU�MTM�W�XZWKM[[W�XZQUnZQW�LW�XMV[IUMV\W��LQ[\QV\W�LW�XZWKM[[W�[MK]VLnZQW�[rW�M`QOMV\M[�KWU�VW[[W�VIZKQ[Q[UW�1VKWV[KQMV\M�M�KWUXTM`W�LM�jLQXW��\rW�KIZW[�IW�.ZM]L�LIY]MTM� QVQKQW�LM� [uK]TW�IJZQIU�KIUQVPW�Y]IT�¹W[� [IXW[º�LM�*IVLMQZI��IJIQ`W�LM�^IQI[�Y]M�UIT�XMZUQ\QIU�W]^QZ�LW�Y]M�[M�NITI^I��-�MU��!���NWQ�I�^Mb�LW[�JZI[QTMQZW[�[MZMU�\IUJuU�¹QVWK]TILW[�XMTI�XM[\Mº��[MZMU�IXZM[MV\I�LW[�o� RW^MU�X[QKIVnTQ[M��KWUMtIVLW�VW^IUMV\M�XMTW[�XI]TQ[\I[��XMTW�UW^QUMV\W�LM�,]Z^IT�5IZKWVLM[��LM\ITPILIUMV\M�KWV\ILW�XWZ�4]Qb�LM�)TUMQLI�8ZILW�/IT^rW�MU�¹6W\I[�XIZI�I�0Q[\~ZQI�LI�8[QKIVnTQ[M�MU�;rW�8I]TWº��,Z�5IZKWVLM[��LM[LM�I�NIK]TLILM��[M�IXZW`QUI�LM�]U�XZWNM[[WZ��.ZIVKW�LI�:WKPI��Y]M��MU����LM�UIZtW�LM��!�!��NIb�]UI�XZMTMtrW�QV\Q\]TILI�¹,W�LMTyZQW�MU�OMZITº�LM[\IKIVLW�I[�QLuQI[�LM�.ZM]L�KWUW�NWV\M[�LM�KWUXZMMV[rW�LW[�LMTyZQW[��LW[�[WVPW[�M�LI�KZQItrW�TQ\MZnZQI��,Z�LI�:WKPI�IKZMLQ\W]�Y]M�KPMOIZQI�W�LQI�MU�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M�[MZQI�QVKWZXWZILI�IW�VW[[W�ZMXMZ\~ZQW�LM�\IT�UIVMQZI�Y]M�XMOIZQI�UIT�[M�WXWZ��W]�LQbMZ�¹VrW�OW[\Wº��-[\M�XZWNM[[WZ��R]V\W�KWU�W�,Z�,]Z^IT�[WVPIZIU��LMTQZIZIU�'��M�\IUJuU�LM^WZIZIU�U]Q\I�TQ\MZI\]ZI��U�[QKI�M�XQV\]ZI��XIZI��MU��!���N]VLIZMU�I�XZQUMQZI�;WKQMLILM�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M��-�I�NWZUItrW�X[QKIVITy\QKI�VW�*ZI[QT�IQVLI�M[XMZIZQI����IVW[�XIZI�QVQKQIZ�NWZUITUMV\M��KWU�I�KPMOILI�LI�,ZI�)LMTPMQL�3WKP�MU�;rW�8I]TW��N]OQVLW�LW�VIbQ[UW�MU�*MZTQU��ZMKWUMVLILI�I�5IZKWVLM[�XWZ�VQVO]uU�UMVW[�Y]M�-ZVM[\�2WVM[�)[[QU��;rW�8I]TW�NWQ�XQWVMQZI�LW�MV[QVW�[Q[\MUn\QKW�XIZI�I�NWZUItrW�LM�IVI�TQ[\I[�VI�)UuZQKI�4I\QVI��KWVNWZUM�/ZQVJMZO��

>QIRIVLW�IOWZI�VW�M[XItW��\MZMUW[�]U�KWVOZM[[W�X[QKIVITy\QKW�!��IVW[�LM�XWQ[�LI�KPMOILI�LI�IZ\M�X[QKIVITy\QKI�VM[\M�TILW�LW�U]VLW��+IV\W�LW�U]VLW�Y]M�\MU�]U�M`XZM[[Q^W�V�UMZW�LM�[WKQMLILM[�X[QKIVITy\QKI[�MU�I\Q^QLILM� �����[WKQMLILM[��ITuU�LM����V]KTMW[���JMZtW�LM�]U�M`�XZM[QLMV\M�ZMKMV\M�LI�18)��,Z�+Tn]LQW�-QbQ�ZQS��LW�I\]IT�XZM[QLMV\M�LI�.-8)4��W�XI]TQ[\IVW�,Z�4MWXWTL�6W[MS��LI�VW[[I�:Q\I�5MTTW�XZM[QLMV\M�LI�7+)4�M�U]Q\W[��U]Q\W[�IVITQ[\I[� MU� NWZUItrW�Y]M�¹NIbMU�IZ\Mº�XWZ�IY]Q��7�[WTW�JZI[QTMQZW�u�NuZ\QT��M�W�¹JMZtW�M[XTwVLQLWº�JZI[QTMQZW�Rn�MU�JITW]�M�MUJITI�VW^IUMV\M�I�7+)4��Y]M� \IUJuU�M[\n�[M� \WZVIVLW�JITbIY]QIVI�VM[\M�IVW����;IUXI��LM�+IM\IVW��UM�IR]LI�I�LQbMZ�W�Y]M�XMV[W�[WJZM�;rW�8I]TW�[MZ�XITKW�XIZI� I� IZ\M�UWLMZVI�JZI[QTMQZI� M� XIZI� I� X[QKIVnTQ[M� TI\QVW�IUMZQKIVI#� M[\M�;rW�8I]TW��LM[\M�*ZI[QT��¹LI[�NMQI[�UMVQVI[��LI[�NI^MTI[��I^M[[W��LW�I^M[[W��LW�I^M[[W��LW�I^M[[Wº��KW[UWXWTQ\I�M�QV[I\Q[NMQ\W��n^QLW��IV\ZWXWNnOQKW�KWU�W[�Y]M�KZ]bIU�W[�

Page 170: REVISTA OCAL Transformación 2012

��!7+)4������d�6=5����

8IZI�7+)4��KWU�)Z\M�M�8[QKIVnTQ[M

UIZM[��KWUW�LQb�+Tn]LQW�-QbQZQS��;IUXI�LM�]U�*ZI[QT�Y]M�LM^WZW]�+IJZIT��UI[�\IUJuU�5IZQVM\\Q�M�,ZI�3WKP�)QVLI�JMU�)ZZQ[KW�Y]M�NWQ�I�UM[UI�VMKM[[QLILM�Y]M�VW[�NMb�W]^QZ�¹W[�[IXW[º�LM�*IVLMQZI��M�¹,W�LMTyZQW�MU�OMZITº�LM�.ZIVKW�LI�:WKPI�VW�UM[UW�UWUMV\W�LI�VW[[I�PQ[\~ZQI����-QbQZQS�� MU�UIQ[�LM�]UI�WXWZ\]VQLILM��IXWV\I�KWUW�¹UIZKI�QLMV\QÅKI\~ZQI�LI�X[QKIVnTQ[M�JZI[QTMQZI�VW[[I�QZZMK][n^MT�UM[�\QtIOMUº��)�UM[\QtIOMU��IXM[IZ�LM�VrW�U]Q\W�¹KPQY]Mº��W]�LM�¹JWU�OW[\Wº��VW[�XMZUQ\M�]U�XT]ZITQ[UW� \IUJuU�\M~ZQKW��W�Y]M� NIKQTQ\I�¹M[K]\IZ�I�^Wb�ITPMQI��XWZ�UIQ[�LWTWZW[W�Y]M�[MRI�M[\M�XZWKM[[Wº��VI[�XITI^ZI[�LW�M`�XZM[QLMV\M�LI�18)�

)OWZI�^QIRIVLW�UIQ[�VW�\MUXW�M�VW�M[XItW��KWU�UIQ[�ITO]UI�IZ\M�M�\IT^Mb�W]\ZI�X[QKIVnTQ[M��Pn�UIQ[�LM�KMU�IVW[��VI�^QZILI�LW�[uK]TW�@1@�XIZI�W�[uK]TW�@@�LI�MZI�KZQ[\r��MU�TWVOyVY]I[�\MZZI[�I][\ZyIKI[��MU�>QMVI��VI[KQI�]UI�LQ[KQXTQVI�Y]M�OIVPW]�W�VWUM�LM�X[QKIVnTQ[M��;M]�¹XIQº��[Z�;QOU]VL�.ZM]L��MZI�]U�R]LM]�UuLQKW��VI[KQLW�o[�� P��UQV�LW�LQI���LM�UIQW�LM�� ����MU�.ZMQJMZO��VI�5WZI^QI��-[\M�JMJw�NWQ�W�XZQUMQZW�LM�]U�KI[IT�NWZUILW�XWZ�]U�R]LM]�Y]M�M[\I^I�VW�[MO]VLW�KI[IUMV\W�M�]UI�RW^MU�U]TPMZ�KWU�QLILM�XZ~`QUI�I�LW�XZQUMQZW�ÅTPW�LM�[M]�UIZQLW��I[[QU��Rn�VI[KM]�\QW��W�Y]M�Y]I[M�Y]MZ�LQbMZ�Y]M�VI[KM]�I�NZMV\M�LW�[M]�\MUXW'���7�XIQ�LM�.ZM]L�\QVPI�LWQ[�ÅTPW[�LW�XZQUMQZW�KI[IUMV\W�M�\M^M�UIQ[�WQ\W�ÅTPW[�KWU�I�UrM�LM�.ZM]L��LW[�Y]IQ[���[WJZM^Q^MZIU��-[\M�QVyKQW�LM�^QLI�\IT^Mb�KPIUI[[M�I\MVtrW�LI�[WKQMLILM�I][\ZyIKI�LW[�IVW[�� ����UI[�MU�VILI�VW[�KPWKIZQI��JZI[QTMQZW[�LI�OMUI����;WJZM�[]I�NIUyTQI��W�XZ~XZQW�.ZM]L�M[KZM^M

¹]U�PWUMU�Y]M�NWQ�QVKWV\M[\I^MTUMV\M�W�XZMNMZQLW�LM�[]I�UrM�\MU�XWZ�\WLI�I�[]I�^QLI�W�[MV\QUMV\W�LM�]U�KWVY]Q[\ILWZ��M[[I�KWVÅIVtI�VW�[]�KM[[W�ZMITº��

6~[�\IUJuU�VrW�IKPIUW[�Y]M�¹,M][�u�JZI[QTMQZWº��Y]M�[WUW[�¹Y]MZQLQVPW[º'�)XM[IZ�LI�VW[[I�WZQOMU�VrW�[MZ�XZWXZQIUMV\M�VWJZM��ITQn[��LM�\MZUW[�U]Q\I[�WZQOMV[��\MV\IUW[�IUMVQbIZ�VW[[W�LM[IUXIZW���

)�ZMTItrW�NIUQTQIZ�LW[�.ZM]L�MZI�JWI��XZQVKQXITUMV\M�XWZ�M[\I�KZMVtI�LW�XZQ�UWOwVQ\W��Y]M�UIV\M^M�W�OW[\QVPW�LM�[MZ�¹[MVPWZ�LIY]MTM�ZMQVWº��¹[]I�UIRM[\ILMº��;M]�XIQ��2IKWJ�.ZM]L��UIQ[�L]ZW��VrW�^QI�W�ÅTPW�KWUW�\rW�JZQTPIV\M�I[[QU��QVKT][Q^M�IKPI^I�Y]M�Y]MU�NIbQI�`Q`Q�VI�KIUI�VrW�[MZQI�OZIVLM�KWQ[I����7�¹`Q`Qº��IQVLI�UIQ[�W�XI\MZVW��LMQ`W]�[]I[�UIVKPI[�M�UIZKI[�VI�WJZI�M�VW�PWUMU����9]IVLW�.ZM]L�\QVPI���IVW[��[M]�XIQ��KWUMZKQIV\M��LMKQLQ]�J][KIZ�]U�TWKIT�UIQ[�XZ~[XMZW�XIZI�MTM�M�[]I�NIUyTQI��KWU�UMTPWZM[�KWVLQt�M[�LM�KWUuZKQW�M�LM�NWZUIZ�W[�ÅTPW[��M��LMXWQ[�LM�]U�IVW��\WLW[�[M�M[\IJMTMKMZIU�MU�>QMVI��)�NIUyTQI�^Q^QI�TQUQ\It�M[�ÅVIVKMQZI[�Y]M�VrW�ITQ^QIZIU�UM[UW�KWU�I�U]LIVtI��

6~[��JZI[QTMQZW[� M�JZI[QTMQZI[��U]Q\W� \MUW[�I�MV[QVIZ�M� NITIZ� [WJZM� TQUQ\It�M[�ÅVIVKMQZI[�M�LQÅK]TLILM[�XIZI�KZQIZ�W[�ÅTPW[�5I[��LQNMZMV\M�LM�U]Q\W[�LW[�ÅTPW[�LI�VW[[I�¹UrM�OMV\QTº��.ZM]L�NWQ�]U�M[\]LIV\M�U]Q\W�LMLQKILW�VI�M[KWTI��M�]U�ILWTM[�KMV\M�UIQ[�XIZI�MVZ][\QLW�� \IT^Mb�KWUXMVM\ZILW��)W�ÅVIT�LW�KWTuOQW��I�M[KWTPI�LI�XZWÅ[[rW�\MU�I�[MO]QV\M�^MZ[rW�LMTM�XZ~XZQW"�

¹LMXWQ[�LM����IVW[�LM�I\Q^QLILM�UuLQKI��UM]�I]\WKWVPMKQUMV\W�UM�LQb�Y]M�V]VKI�N]Q�ZMITUMV\M�]U�UuLQKW�VW�[MV\QLW�XZ~XZQW��<WZVMQ�UM�UuLQKW�IW�[MZ�KWUXMTQLW�I�UM�LM[^QIZ�LW�UM]�XZWX~[Q\W�WZQOQVIT#�M�W�\ZQ]VNW�LM�UQVPI�^QLI�KWV[Q[\M�MU�M]� \MZ��LMXWQ[�LM�]UI� TWVOI�M� \WZ\]W[I� RWZVILI��MVKWV\ZILW�W�KIUQVPW�LM�^WT\I�XIZI�UQVPI� \ZIRM\~ZQI� QVQKQIT��6rW� \MVPW�KWVPMKQUMV\W�LM�\MZ�\QLW�MU�UM][�XZQUMQZW[�IVW[�Y]ITY]MZ�IV[MQW�LM�IR]�

Page 171: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+I\PMZQVM�4IXWTTQ

LIZ�I�P]UIVQLILM�[WNZMLWZI�5QVPI�LQ[XW[QtrW�[nLQKI�QVI\I�VrW�MZI�U]Q\W�NWZ\M��LM�UWLW�Y]M�VrW� \Q^M�VMKM[[QLILM�LM�LM[MV^WT^MZ� [M][�LMZQ^I\Q^W[��6]VKI�\IUJuU�¹JZQVY]MQ�LM�UuLQKWº��UQVPI�K]ZQW[QLILM�QVNIV\QT�M^QLMV\M�UMV\M�M[KWTPM]�W]\ZW[�KIUQVPW[��-U�UQVPI�R]^MV\]LM��[MV\QI�]UI�QV\MV[I�VMKM[[QLILM�LM�KWUXZMMVLMZ�ITO]UI�KWQ[I�LW[�MVQOUI[�LW�U]VLW�MU�Y]M�^Q^MUW[�M�\IT^Mb�I\u�UM[UW�KWV\ZQJ]QZ�KWU�ITOW�XIZI�[]I�[WT]trW��7�UMQW�UIQ[�I][XQKQW[W�LM�ITKIVtIZ�M[\I�ÅVITQLILM�XIZMKM]�UM�[MZ�UI\ZQK]TIZ�UM�VI�NIK]TLILM�LM�UMLQKQVI�����º

-U�� ���.ZM]L�QVQKQI�[]I�NIK]TLILM��Y]M�TM^IZQI���IVW[�I�UIQ[�LW�Y]M�W�XZM�^Q[\W� XIZI� KWVKT]QZ�� MU� � � ���)XZW`QUW]�[M� LW�4IJWZI\WZQW� LM�.Q[QWTWOQI� M�UIQ[�QV\QUIUMV\M�LM�*Z]KSM��MUQVMV\M�XM[Y]Q[ILWZ�KWVPMKQLW�KWUW�¹VW[[W�MUJIQ`ILWZ�VW�M`\ZMUW�WZQMV\Mº��VW[[W%LMTM[� ���6M[\M�KWV^y^QW�LM���IVW[��.ZM]L�\M^M�IKWTPQLW�[M]�LM[MRW�LM�KWVPMKQUMV\W�M�XWLM�M`XMZQUMV\IZ�]UI�^QLI�LM�XM[Y]Q[ILWZ��W�Y]M�ITQUMV\W]�[M]�[WVPW�LM�[M�\WZVIZ�¹PMZLMQZW�LM�W]\ZW�ZMQVWº��:ITW]�M[\]LIVLW�W�[Q[�\MUI�VMZ^W[W�LW[�XMQ`M[��NWQ�W�XZQUMQZW�I�LMUWV[\ZIZ�KIZIK\MZy[\QKI[�Y]M�N]\]ZIUMV\M�[MZQIU�ZMKWVPMKQLI[�KWUW�]UI�M[\Z]\]ZI�UWZNWT~OQKI�M�Å[QWT~OQKI��W�XW[\MZQWZ�VM]�Z�VQW�� -[\M� [M]� \ZIJITPW� NWQ� ZMKWVPMKQLW�� \ZIV[NWZUW]�[M� MU� KWVNMZwVKQI[�� NWQ� []I�XITM[\ZI�LM�M[\ZuQI�VI�;WKQMLILM�X[QY]QI\ZQI�MU�� ���M�NWQ�X]JTQKILW�VW[�2IPJ]KPMZ�N]Z�8[aKPQI\ZQM��6M[\M�UM[UW�IVW�LM�� ���ITO]V[�INM\W[�U]LIZQIU�M[\M�[M]�Z]UW�LM�XM[Y]Q[ILWZ"

�¹�����Y]IVLW�UM]�XZWNM[[WZ��XWZ� �Y]MU�M]� �V]\ZQI�I�UIQ[�MTM^ILI�M[\QUI�XW[[y^MT��KWZZQOQ]�I�OMVMZW[I�QUXZM^QLwVKQI�LM�UM]�XIQ��IKWV[MTPIVLW�UM�MVNI\QKIUMV\M�� MU�^Q[\I�LM�UQVPI�Un�KWVLQtrW�ÅVIVKMQZI�� I� IJIVLWVIZ�UQVPI�KIZZMQZI�\M~ZQKI��;MO]Q�[M]�KWV[MTPW��LMQ`MQ�W�TIJWZI\~ZQW�LM�Å[QWTW�OQI�M�QVOZM[[MQ�VW�0W[XQ\IT�/MZITº��

7�W]\ZW�INM\W�NWQ�5IZ\PI�*MZVIa[��Y]M�QV[QV]W]�[M�\IV\W��Y]M�TM^W]�.ZM]L�I�KWZ\MRn�TI��5IZ\PI��KWU�\WLI�R][\QtI��UMZMKM�W�XW[\W�LM��¹XZQUMQZI�LIUIº�LI�X[QKI�VnTQ[M�5]TPMZ�Y]M�TM^W]�.ZM]L�I�J][KIZ�LQVPMQZW�XZI�[][\MV\IZ�]UI�NIUyTQI��I�IJIV�LWVIZ�I�KIZZMQZI�LM�Å[QWTWOQ[\I�M�LMQ`IZ�LM�KWV\IZ�KWU�I�IR]LI�LM�IUQOW[�XIZI�[M]�[][\MV\W�1VNMTQbUMV\M��V~[�JZI[QTMQZW[�\MUW[�NIKQTQLILM�LM�MV\MVLMZ�I�VMKM[[QLILM�LM�IJIVLWVIZ�[WVPW[�XIZI�OIVPIZ�I�^QLI����)QVLI�JMU�Y]M�.ZM]L�RIUIQ[�IJIVLWVIZQI�W[�[WVPW[�XWZ�KWUXTM\W��M�W[�ZMQV^MV\IZQI�\IV\I[�^MbM[����6W�0W[XQ\IT��.ZM]L�KWUMtW]�XMTI�KQZ]ZOQI��UI[�VrW�\WTMZW]�W�KIV[ItW�Ny[QKW��*][KW]�MV\rW�6W\PVIOMT��M�XWZ�ÅU�5MaVMZ\��W�UIQWZ�IVI\WUQ[\I�LW�KuZMJZW�LI�uXWKI��M�\IT^Mb�UIQ[�UWLM[\W�X[QY]QI\ZI��;MO]QVLW� [M]� \WZ\]W[W� KIUQVPW�� KPMOW]� MU�*ZM]MZ� M�+PIZKW\�� VI� JI[M� LM�U]Q\W�\ZIJITPW�M�LM�]U�XZwUQW�/WM\PM�LM�TQ\MZI\]ZI��*ZM]ZMZ��IJI[\ILW�M�ZMKWVPMKQLW�Uu�LQKW�R]LM]��LQ^QLQ]�XIKQMV\M[��KWVPMKQUMV\W[��XI[[MQW[�KWU�.ZM]L��Y]M�LMKTIZW]�[M]�IXZMtW�XMTW�UM[\ZM�JI\QbIVLW�I�XZQUMQZI�LM�[M][�[MQ[�ÅTPW[��KWU�W�VWUM�LI�M[XW[I�LM�*ZM]ZMZ��5I\PQTLM��+PIZKW\��MU�8IZQ[��LWUQVI^I�W�U]VLW�LI�VM]ZWTWOQI��\ZIV[NWZ�UIVLW�I�;ITXM\ZQvZM�I�¹5MKI�LW[�VM]ZWTWOQ[\I[º��)�X[QY]QI\ZQI�ITMUr�MZI�UIQ[�XZ~`Q�UI�LW�Y]M�PWRM�KPIUIUW[�UMLQKQVI�JI[MILI�MU�M^QLwVKQI[��M�K]ZQW[IUMV\M�.ZM]L�WX\I�XWZ�XZQ^QTMOQIZ�I�M[KWTI� NZIVKM[I��UIQ[�MKTu\QKI��UIQ[�IÅVILI�KWU�I� NWZUItrW�M[KWTIZ�M�XM[[WIT�Y]M�\M^M��Y]IVLW�TQI�KTn[[QKW[�M�IXZMVLM]���QLQWUI[�5MT\bMZ�KPIUI�

Page 172: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

8IZI�7+)4��KWU�)Z\M�M�8[QKIVnTQ[M

I\MVtrW�XIZI�I�\ZIV[QtrW�LM�.ZM]L��LM�]UI�XW[\]ZI�KQMV\QÅKI�UI\MUn\QKI�ITMUr��XIZI�]UI�XW[\]ZI�P]UIVQ[\I��Y]M�^ITWZQbI�I[�IZ\M[��IW� TWVOW�LM� []I� \ZIRM\~ZQI�M�LM� []I�WJZI��5MT\bMZ�[ITQMV\I�I�U]LIVtI�XMZKMX\y^MT�MV\ZM�.ZM]L�LW�8ZWRM\W�M�LW[�XZQUMQZW[�IVW[�M�W�.ZM]L�LM�4MWVIZLW�LI�>QVKQ��XWZ�M`MUXTW��8IZI�5MT\bMZ��Y]IVLW�UIQ[�\IZLM�.ZM]L�M[KZM^M�W�IZ\QOW�[WJZM�4MWVIZLW�

� ¹M`Q[\QIU� ZMITUMV\M� \Zw[� .ZM]L[� XMZNMQ\IUMV\M� LQ[\QV\W[� ]U� LW� W]\ZW"�.ZM]L��W�KTyVQKW�IZ\Q[\I#�.ZM]L�W�\MWZQbILWZ�U]Q\W�WJ[M[[Q^W�M�KWV[\Z]\WZ�LM�[Q[\MUI[�M[XMK]TI\Q^W[��[]XW[\I[�\MWZQI[�QVL]\Q^I[#�M�.ZM]L��W�TyLMZ�XWTy\QKW��I�ÅO]ZI�LM�5WQ[u[��XZMWK]XILW�MU�QVQKQIZ�]U�UW^QUMV\W�X[QKIVITy\QKW�M�UIV\w�TW�[MXIZILW�LI�UMLQKQVI��MUJWZI�IW�UM[UW�\MUXW�IXZWXZQIVLW�[M�LW�XZM[\yOQW�M�LI�ZM[XMQ\IJQTQLILM�LM[\I�º�

)W�[M�INI[\IZ�LI�UMLQKQVI�M�[M�LMQ`IZ�TM^IZ�XMTI�IZ\M��¹]U�^MZLILMQZW�IZ\Q[\I�\ZI�JITPIVLWº�� .ZM]L� KMV[]ZI^I�[M� XWZ� ¹[MZ� IZ\Q[\I� W]�XWM\I�� �����M[KZM^MVLW� ZWUIVKM[º��UI[� XMTI� XZQUMQZI� ^Mb� [M� QV\MZM[[I^I� XWZ� ]UI� ^QLI� XWZ� QV\MQZW�� IJIVLWVIVLW� [M]�QV\MZM[[M�M[\ZQ\W�XWZ�[QV\WUI[��W]�XMTI�XIZ\M�LI�^QLI�TQOILI�I�MTM[��-U�¹4MWVIZLW�LI�>QVKQ�M�]UI�TMUJZIVtI�LM�[]I�QVNpVKQIº��.ZM]L�I[[WKQI�ITO]V[�XWV\W[�LI�JQWOZIÅI�LM�4MWVIZLW�KWU�[]I�WJZI�IZ\y[\QKI��M[XMKQITUMV\M�[M]�Y]ILZW�¹;IV\¼)VI�KWU�W[�LWQ[�W]\ZW[º��M�[]I�[M`]ITQLILM��M�ZMITUMV\M�M[KZM^M�]U�VW^W�UWLMTW�LM�KI[W�KTyVQKW��)W�]VQZ�^QLI�M�WJZI��U]LI�[]I�NWZUI�LM�LM[KZM^MZ�XM[[WI[��)�IZ\M�VrW�u�UIQ[�IKM[[~ZQI��MVNMQ\M�LI�X[QKIVnTQ[M��UI[�u�KWV[\Q\]QV\M�LW�XMV[IUMV\W�XZWXZQIUMV\M�X[QKIVITy\QKW�M�KZQI�XW[[QJQTQLILM[�VW^I[�XIZI�I�VW^I�KQwVKQI��-U�UIQ[�LM�]U�UWUMV\W�.ZM]L�I[[]�UQ]�[]I�¹VMKM[[QLILMº�LI[�IZ\M["�¹W[�XWM\I[��IV\M[�LM�UQU��QV^MV\IZIU�W�QVKWV[KQMV\Mº��.ZM]L�VrW� [M� TQUQ\I�I� NMZZIUMV\I�KQMV\yÅKW�UI\MUn\QKI�LM� [M]� \MUXW�M�IOZMOI�I�IZ\M�IW�[M]�QV[\Z]UMV\IT��QVI]O]ZIVLW�M[[M�VW[[W�RMQ\W�LM�MV\MVLMZ�W�N]VKQWVIUMV\W�UMV\IT��5MT\bMZ�u�U]Q\W�K]QLILW[W�IW�KZQ\QKIZ�I�IXZW`QUItrW�LM�.ZM]L�KWU�I[�IZ\M[�VM[\M�IZ\Q�OW��M�u�XIZ\QK]TIZUMV\M�M`QOMV\M�KWU�W[�X[QKIVITQ[\I[�Y]M�QV^ILMU�I[�IZ\M[��UI[��ITuU�LQ[[W��KWV[QLMZI�W�M[\]LW�[WJZM�LI�>QVKQ�JQWOZnÅKW��8MV[IVLW�MU�PQ[\~ZQI�XM[[WIT��M]�IZZQ[KW�Y]M�W�ZM\WZVW�o[�WZQOMV[�I�Y]M�.ZM]L�[M�ZMNMZM�VI�[]I�JQWOZIÅI��NITIVLW�LM�[]I�J][KI�XMTW[� NZIVKM[M[��W]\ZW�UWUMV\W�LM�IXZW`QUItrW�KWU�IZ\M[��VrW�LQb�ZM[XMQ\W�IXMVI[�I�[]I�NWZUItrW�M[KWTIZ�M�IKILwUQKI��UI[�I�[]I�WZQOMU�NIUQTQIZ��Y]M�u�UIQ[�¹MKTu\QKIº��W]��XMTW�UMVW[��NZ]\W�LI�]VQrW�LM�UIQ[�LM�]U�UWLMTW��V]U�IUJQMV\M�Y]M�UM[KTI^I�NIUyTQI[��OMZIt�M[��ZMTQOQ�M[��ZItI[��K]T\]ZI[��;M�M]�[MO]QZ�UM�IZZQ[KIVLW��UM�^MU�I�UMV\M�I�XITI^ZI�UQ[KQOMVItrW��XIZI�NITIZ��LM�VW^W��LW�XW^W�JZI[QTMQZW�KWUW�W�NMb�+Tn]LQW�-QbQZQS��5Q[\]ZIUW[�XW^W[��KWZM[��KZMVtI[��ZQ\UW[��[IJWZM[��XW\MVKQITQLILM[��LWZM[��\MWZQI[�X[QKIVITy\QKI[�1VKT][Q^M�XWZY]M�V~[��JZI[QTMQZW[�M�JZI[QTMQZI[��[WUW[�NZ]�\W�LM�]UI�]VQrW�U]Q\W�UIQ[�KWVN][I#�[M�.ZM]L�NITI^I�[MQ[� QLQWUI[��V~[�VrW� NITIUW[�JMU�VMVP]U�LW[�U]Q\W[�Y]M�PMZLIUW[�;M�.ZM]L�[M�[MV\Q]�M`KT]yLW�XWZ�[MZ�LM�W]\ZW�XW^W��XWJZM��ÅTPW�LW�[MO]VLW�KI[IUMV\W�LW�;Z�2IKWJ��V~[�VrW�^MZyIUW[�VILI�LM�UIT�VQ[[W�� \IT^Mb� I\u�VW[� QLMV\QÅKn[[MUW[�KWU�M[[I�PQ[\~ZQI�� M� W� IKWTPMZyIUW[�U]Q\W�JMU�[QU�)XM[IZ�LM�V~[�JZI[QTMQZW[�ZM[Q[\QZUW[��KWUW�\WLW[�W[�XW^W[�o[�[]I[�QLuQI[��VW[[I�UQ[KQOMVItrW�NI^WZMKM�[QU�Y]M�M[K]\MUW[�W�W]\ZW��W[�.ZM]L[��M�\WLW[�W[�W]\ZW[�Y]M�W�[MO]QZIU��¹JMUº�W]�¹UITº�VI[KQLW[�LM�UrM[�UIQ[�W]�UMVW[�¹OMV\Q[º���

7�QVQKQW�LI�^QLI�XZWÅ[[QWVIT�LW�XZQUMQZW�X[QKIVITQ[\I��MV\rW��KWUMtW]�KWU�¹I�IZ\M�LM�W]^QZº�Y]MU�¹LZIUI\QbI^Iº�[M][�KWVÆQ\W[��[M][�XZWJTMUI[��=U�IZ\Q[\I�\ZIJITPIVLW����[M�WK]XIVLW�LM�KWUW�[M�NWZUIU�I[�ZMXZM[MV\It�M[��W[�XMV[IUMV\W[��

Page 173: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+I\PMZQVM�4IXWTTQ

VrW�[~�XIZI�IR]LIZ�XIKQMV\M[�PQ[\uZQKI[��KWUW�Rn�[IJMUW[��UI[�XWZ�[]I�VMKM[[QLI�LM�XM[[WIT�LM� KWVPMKQUMV\W���� �8ZQUMQZW� NMb�]U�OZILM�M[NWZtW��]U�¹8ZWRM\W�LM�]UI�X[QKWTWOQI�XIZI�VM]ZWTWOQ[\I[º��XZWXWVLW�Y]M�I[�QLuQI[�\MU�WZQOMU�VW�KWZXW��VW[�VM]Z�VQW[��5I[�VrW�\IZLIZQI�I�KPMOIZ�I�UM[UI�XMZO]V\I�Y]M�W[�ÅT~[WNW[� Rn�KWV�PMKQIU"�M�KWUW�W�M[\yU]TW�^QZI�ZMXZM[MV\ItrW'�7X\W]�MV\rW�XWZ�]U�KIUXW�TQUQ\M�MV\ZM�KWZXW�M�UMV\M��WVLM�^IQ� \ZIJITPIZ��M`I][\Q^IUMV\M��VrW�UIQ[�KWUW�VM]ZW�TWOQ[\I�� UI[� KWUW�UuLQKW� LI�UMV\M�� ¹[WT\Wº� KWUW� LMÅVQ]�� +Z]bW]� KWU� W]\ZW[�WJ[\nK]TW[��ITuU�LW�IJIVLWVW�LI�IVI\WUQI��KWUW�"�W�Y]w�NIb�]U�XMV[IUMV\W��]UI�UMU~ZQI�XMZL]ZIZ�IKM[[y^MT�M�W]\ZW[�VrW'��I\u�KPMOIZ�IW�[M]�XZ~XZQW�TQ^ZW�NI^WZQ\W�¹)�1V\MZXZM\ItrW�LW[�;WVPW[º�� TQ^ZW�ZQKW�MU� QUIOMV[��Y]M�LM[MVPI�W� QVKWV[KQMV\M�M�[]I�\MWZQI�LI�UMV\M�VW�NIUW[W�KIXy\]TW>11��;]I[�XITI^ZI[�[WJZM�M[\M�\ZIJITPW�LM�LWQ[�IVW[�[rW"�¹]UI�QLuQI�KWUW�M[[I�[~�IKWV\MKM�]UI�^Mb�VI�^QLI�LM�]U�PWUMUº��;M]�JQ~OZINW��-ZVM[\�2WVM[��[WJZM�W�UM[UW�TQ^ZW�M[KZM^M]"�¹NWQ�[M]�[MV[W�LM�KWVOZ]wV�KQI�IZ\y[\QKI�Y]M�W� QUXMTQ]�I� NIbMZ�LM�)�1V\MZXZM\ItrW�LW[�;WVPW[�]U�TQ^ZW�IXMVI[�[WJZM�I�^QLI�WVyZQKI�º�2WVM[�Y]MZQI� \ZI\IZ�LW�K]QLILW�LM�.ZM]L�XIZI�VrW� R]V\IZ� \]LW�VW�UM[UW�TQ^ZW�� [WVPW[�� [QV\WUI[��UI[�IKIJW]�LM[\IKIVLW� \IUJuU�W� [MV[W� M[\u\QKW�LM�.ZM]L��~J^QW�VI�M[KZQ\I�MTMOIV\M��UI[� QV\MOZIV\M�LW�ZIKQWKyVQW�X[QKIVITy\QKW�9]IVLW�QUI�OMV[��[yUJWTW[��KWV\M�LW[�QVKWV[KQMV\M[�OIVPIU�M[XItW��\MUW[�X[QKIVnTQ[M�;WJZM�[]I�WJZI�UIQ[�WZQOQVIT��.ZM]L�M[KZM^M]"�¹XIZMKM�Y]M�UM]�LM[\QVW�u�LM[KWJZQZ�IXMVI[�W�~J^QW"�Y]M�I[�KZQIVtI[�\MU�[MV[It�M[�[M`]IQ[��W�Y]M�Y]ITY]MZ�JIJn�[IJM#�M�Y]M�W[�[WVPW[�VW\]ZVW[�[rW�]UI�ZMITQbItrW�LM�LM[MRW��\IT�KWUW�W[�LM^IVMQW[º��7�~J^QW�LM�.ZM]L�Rn�NWQ�JI[\IV\M�[M�XMV[IZUW[�VM[\I�[]I�KWTWKItrW�I[[QU"�XIZI�KWUMtIZ��\MUW[�LM[MRW[��ITO]V[�LM[KWVPMKQLW[��ZMXZQUQLW[��XWZY]M�\IUJuU�\MUW[� QVKWV[KQMV\M��M�ZMXZQUQUW[�XZQVKQXITUMV\M�W[�LM[MRW[�TQOILW[�IW�VW[[W�KWUXTM`W�MLyXQKW��Y]M�VW[�TM^IU�I�KZQIZ�[WVPW[�M�[QV\WUI[����+WU�[M]�[MV[W�M[\u\QKW��.ZM]L�¹MUWTL]ZW]º�VW[[I[�¹WJZI[º����M�[~�XIZW]�KWU�[]I�UWZ\M�

,MXWQ[�LM�.ZM]L�M�LW[�VW[[W[�XQWVMQZW[��Y]M�MTM�XZ~XZQW�IXWQW]�MU�KWZZM[XWV�LwVKQI�XM[[WIT��U]Q\W�IKWV\MKM]�VW�KMVnZQW�X[QKIVITy\QKW�M�IZ\y[\QKW�JZI[QTMQZW��UI[�VrW�^W]�UM�IZZQ[KIZ�I�\IV\W��3TMQV�VrW�XZMKQ[IZQI�LI�LQ[X]\I�Y]M�\ZI^W]�MU�4WVLZM[�XIZI�[MZ�IKMQ\I�IY]Q��*QWV�VW[�^Q[Q\W]�MU�;rW�8I]TW��QVKT][Q^M�0WRM�NIbMUW[�XIZ\M�LI�PQ[\~ZQI�LI�X[QKIVnTQ[M�QV\MZVIKQWVIT��KWU�VW[[W[�\ZIJITPW[�KQMV\yÅKW[��QV[\Q\]KQWVIQ[�M�VW[[I�I^QLMb�¹IV\ZWXWNnOQKIº��6W[[I�^MQI�IZ\y[\QKI�NMb�LI�*QMVIT�LM�)Z\M��QV[XQZILI�VI�*QMVIT�LM�>MVMbI��I�[MO]VLI�UMOIM`XW[QtrW�LM�IZ\M�KWV\MUXWZpVMI�LW�U]VLW��XZQ�UMQZI�LW�0MUQ[NuZQW�;]T��+]UXZM�[M]�XIXMT�LM�ML]KIZ�I\ZI^u[�LI�IZ\M��LM�IXZW`QUIZ�IZ\Q[\I[�LW�VW[[W�QVK]T\W�XW^W�M�LM�M`XWZ\IZ�VW[[I[�WJZI[�

8MV[IVLW�MU�.ZM]L�M�5MT\bMZ��XMtW�TQKMVtI�XMTI�W][ILQI�LM�M[JWtIZ�XIZITMTW[�MV\ZM�W�N]VLILWZ�LI�IZ\M�X[QKIVITy\QKI�M�VW[[W�XW^W�JZI[QTMQZW��;~�UM�[QV\W�I]\WZQbI�LI�IW�JZQVY]MLW��XWZY]M�W][ILQI�MU�[Q�VrW�WNMVLQI�W�XIQ�LI�X[QKIVnTQ[M��M�IXZMVLQ�Y]M�XZMKQ[IUW[�][IZ�VW[[I[�\MWZQI[�M�QV[\Q\]Qt�M[�KWUW�¹WJRM\W[�\ZIV[QKQWVIQ[º��8IZI�W[�IZ\Q[\I[�Y]M�W][IU� \ZIbMZ�IZ\M�M�X[QKIVnTQ[M�XIZI�VW[[I� NWZUItrW��LM[LM�.ZIVKW�LI�:WKPI��5IZKWVLM[� M�)LMTPMQL�� XI[[IVLW� XWZ�+Tn]LQW�-QbQZQS�� 4MWXWTL�6W[MS��*MZVIZLW�<IVQ[��:Q\I�5MTTW��5IV]MT�*IVLMQZI��4]Q[�8MZM[�7ZIUI[�M�\IV\W[��\IV\W[�W]\ZW[��UM]�U]Q\W��U]Q\W��WJZQOILI��8IZI�W[�KWTMOI[�LI�7+)4��MV\rW��M]�LQZQI�Y]M�XIZI�IXZMVLMZUW[�M[\M�WÅKyW�Y]M�VW[�IXIQ`WVI��XZMKQ[IUW[�LM�U]Q\I�IZ\M����M�KWU�IZ\M�M�X[QKIVnTQ[M��V~[��IVITQ[\I[�MU�NWZUItrW��TI\QVW[��MVOWTQUW[�VW[[W[�[IXW["

Page 174: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

8IZI�7+)4��KWU�)Z\M�M�8[QKIVnTQ[M

¹-VN]VIVLW�W[�XIXW[�;IMU�LI�XMV]UJZI�)W[�X]TW[��W[�[IXW[�)�T]b�W[�LM[T]UJZI�

-U�ZWVKW�Y]M�I\MZZI�*MZZI�W�[IXW�JWQ"��¹5M]�XIQ�NWQ�o�O]MZZIº��¹6rW�NWQ�·�¹.WQº��¹6rW�NWQº�

7�[IXW�\IVWMQZW�8IZVI[QIVW�IO]ILW�,Qb"���¹5M]�KIVKQWVMQZWj�JMU�UIZ\MTILW�

>MLM�KWUW�XZQUW-U�KWUMZ�W[�PQI\W[9]M�IZ\M�-�V]VKI�ZQUW7[�\MZUW[�KWOVI\W[�

7�UM]�^MZ[W�u�JWU.Z]UMV\W�[MU�RWQW�.ItW�ZQUI[�KWU+WV[WIV\M[�LM�IXWQW�

>IQ�XWZ�KQVY�MV\I�IVW[9]M�TPM[�LMQ�I�VWZUI":ML]bQ�[MU�LIVW[)�N�ZUI[�I�NWZUI�

+TIUM�I�[IXIZQI-U�KZy\QKI[�Ku\QKI["6rW�Pn�UIQ[�XWM[QI�5I[�Pn�IZ\M[�XWu\QKI[���º

=ZZI�W�[IXW�JWQ"�¹5M]�XIQ�NWQ�ZMQº�·�¹.WQº��¹6rW�NWQ�·�¹.WQº�·�¹6rW�NWQº�

*ZILI�MU�]U�I[[WUW7�[IXW�\IVWMQZW"��)�OZIVLM�IZ\M�u�KWUW4I^WZ�LM�RWITPMQZW�

7]�JMU�LM�M[\I\]\nZQW�<]LW�Y]IV\W�u�JMTW�<]LW�Y]IV\W�u�^nZQW�+IV\I�VW�UIZ\MTWº�7]\ZW[�[IXW[�XQXI[

Page 175: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

+I\PMZQVM�4IXWTTQ

�=U�UIT�MU�[Q�KIJM��.ITIU�XMTI[�\ZQXI[���¹;MQº��¹6rW�[IJMº�·�¹;IJMº

4WVOM�LM[[I�OZQ\I�4n�WVLM�UIQ[�LMV[I)�VWQ\M�QVÅVQ\I>M[\M�I�[WUJZI�QUMV[I#

4n��N]OQLW�IW�U]VLW�;MU�OT~ZQI��[MU�Nu�6W�XMZI]�XZWN]VLWj�[WTQ\nZQW��u

9]M�[WT]tI[�\]�<ZIV[QLW�LM�NZQW�;IXW�K]Z]Z],I�JMQZI�LW�ZQW�º

� � 5IV]MT�*IVLMQZI

*QJTQWOZIÅI

.ZM]L��;������������)�1V\MZXZM\ItrW�LW�;WVPW[��-LQtrW�;\IVLIZ\�*ZI[QTMQZI�LI[�7JZI[�8[QKWT~OQKI[�+WUXTM\I[�LM�;QOU]VL�.ZM]L��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW���<ZIJITPW�WZQOQVIT�X]JTQKILW�MU��!�����

.ZM]L��;������������4MWVIZLW�LI�>QVKQ��-LQtrW�;\IVLIZ\�*ZI[QTMQZI�LI[�7JZI[�8[QKWT~OQKI[�+WUXTM\I[�LM�;QOU]VL�

.ZM]L��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW����<ZIJITPW�WZQOQVIT�X]JTQKILW�MU��!�����

<IVQ[��*���������-LQ\WZQIT�:M^Q[\I�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M����������������

-QbQZQS��+�4����������0Q[\~ZQI��PQ[\~ZQI[��XI[[IOMV[�LI�X[QKIVnTQ[M�JZI[QTMQZI��:M^Q[\I�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M������������� ��

/IT^rW��4�)�8�����������6W\I[�XIZI�I�PQ[\~ZQI�LI�X[QKIVnTQ[M�MU�;rW�8I]TW��:M^Q[\I�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M����������������

5MT\bMZ��,��,,M[MV^WT^QUMV\W�+TyVQKW�LM�.ZM]L��;rW�8I]TW"�-[K]\I���! !�

2WVM[��-��)�>QLI�M�I�7JZI�LM�;QOU]VL�.ZM]L��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW���! !�

Page 176: REVISTA OCAL Transformación 2012

���

,MJI\M�[WJZM�¹)�X[QKIVnTQ[M�NWZI�LW�[M\\QVO�KTn[[QKW�·�M`\MV[rW�W]�LQ[\MV[rW�LW�NIbMZ�IVITy\QKWº�XIZI�I�:M^Q[\I�7+)4�

+WV^QLILW["�,ZI��4MLI�0MZZUIVV��,QZM\WZI�+QMV\yÅKI�LI�;*8;8�,Z��8TQVQW�5WV\IOVI��8ZM[QLMV\M�LI�;*8;8�M�+PIQZ�XIZI�)UuZQKI�4I\QVI�LW�+WUQ\w�LM�-`\MV[rW�LI�8[QKIVnTQ[M��7]\ZMIKP��LI�18),Z��7[_ITLW�.MZZMQZI�4MQ\M��LQZM\WZ�LM�)\MVLQUMV\W�o�+WU]VQLILM�LI�;*8;8

:M^Q[\I�7+)4��7�UW^QUMV\W�LM�IJMZ\]ZI�LI[�[WKQMLILM[�IW�LQnTWOW�KWU�I�KWU]VQLILM�M�KWU�W]\ZI[�LQ[KQXTQVI[�^MU�LM�TWVOI�LI\I��6I�WXQVQrW�LM�^WKw[��M`Q[\M�ITO]UI�LQNMZMVtI�VW�UWLW�KWUW�Q[[W�MZI�ZMITQbILW�IV\MZQWZ�UMV\M�M�KWUW�[M�J][KI�ZMITQbIZ�PWRM'�-U�W]\ZI[�XITI^ZI[��KWUW�^WKw[�WJ[MZ�^IU�W�UWUMV\W�I\]IT�LI�X[QKIVnTQ[M�MU�ZMTItrW�o�KWU]VQLILM�M�o�K]T\]ZI�LM�]U�UWLW�OMZIT'�

4MLI�0MZZUIVV���9]MZQI�IOZILMKMZ�W�KWV^Q\M�LI�LQZM\WZQI�LI�7+)4�XIZI�XIZ\QKQXIZ�LM[\M�LMJI\M�[WJZM�]U�\MUI�\rW�QUXWZ\IV\M�Y]M�u�I�X[QKIVnTQ[M�VW�U]VLW�LM�PWRM��LMV\ZW�M�NWZI�LI�KTyVQKI�XILZrW��

6I�XMZO]V\I�^WKw[�UMVKQWVIZIU�^QZ�LM�TWVOI�LI\I�W�LQnTWOW�KWU�I�KWU]VQ�LILM��;QU��^MU�LM�TWVOI�LI\I��XWQ[�VrW�M[\IUW[�Q[WTILW[�MU�V~[�UM[UW[��UI[�IKPW�Y]M�Pn�]UI�LQNMZMVtI"�I\u�W[�IVW[�!��M[[M�UW^QUMV\W�KWV[Q[\QI�MU�]UI�IJMZ\]ZI�VW�[MV\QLW�LM�ZMÆM\QZ�[WJZM�W�Y]M�XWLyIUW[�WNMZMKMZ�LW�XWV\W�LM�^Q[\I�K]T\]ZIT�XIZI�I�[WKQMLILM��+ZMQW�Y]M�I�XZMWK]XItrW�I\]IT�u�]U�XW]KW�LQNMZMV\M��6rW�[M�\ZI\I�LM�[M�XMV[IZ�MU�\MZUW[�LW�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M�XWLM�WNMZMKMZ�XIZI�I�K]T\]ZI��UI[�LM�[M�XMV[IZ�I�X[QKIVnTQ[M�LMV\ZW�LI�K]T\]ZI��7]�[MRI��W�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M�\MU�I�WNMZMKMZ�LW�XWV\W�LM�^Q[\I�K]T\]ZIT��LM�KWVPMKQUMV\W��UI[�\IUJuU�KWUW�MTI�XWLM�[M�JMVMÅKQIZ�LM[[M�KWV\I\W�KWU�W�U]VLW��-[[I�^Q[rW�I\]IT�u�LI\ILI��7[�X[QKIVITQ[\I[�KWUMtIZIU�I�[M�XZMWK]XIZ�KWU� Q[[W�XWZY]M� NWUW[�I\QVOQLW[�XWZ�]UI�KZQ[M�LM�UMZKILW��-[[I� KZQ[M�NMb�W[�X[QKIVITQ[\I[��NMb�I[�;WKQMLILM[�LM�8[QKIVnTQ[M��KWV[QLMZIZMU�W�U]VLW�MU�Y]M�^Q^MUW[��M�KWUW�[M�Ln�I�U�\]I�QVÆ]wVKQI��j�XWZ�Iy�Y]M�^IQ�I�LQNMZMVtI�

7[_ITLW�.�4MQ\M���<IUJuU�Y]MZQI�IOZILMKMZ�W�KWV^Q\M��+WUXIZ\QTPW�LI�QLMQI�LM�Y]M�M[[M�UW^QUMV\W�^MU�LM�TWVOI�LI\I��)�KZQItrW�LI�,QZM\WZQI�LM�)\MVLQUMV\W�o�+WU]VQLILM��LI�Y]IT�M]�[W]�LQZM\WZ��ZMXZM[MV\W]�]U�OZIVLM�I^IVtW�MU�\MZUW[�LW�I\MVLQUMV\W�KTyVQKW�M�LM�XIZKMZQI[�KWU�QV[\Q\]Qt�M[�LM�XZWUWtrW�P]UIVI�XWZY]M�W�Y]M�[M�NIbQI�M�I[�XIZKMZQI[�Y]M�[M�M[\IJMTMKQIU�I\u�MV\rW�WKWZZQIU�LM�NWZUI�Q[WTILI�VI�VW[[I�;WKQMLILM��)OWZI�Pn�]UI�M[\Z]\]ZI�UWV\ILI��KWU�\ZWKI[�U]Q\W�UIQ[�QV\MV[I[��8MV[W�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M�[IQ]�LM�]UI�NI[M�UIQ[�MVKI[\MTILI�XIZI�]U�LM[MVKI[\MTIUMV\W��0n�]U�LQnTWOW�M�]UI�ItrW�WÅKQIT�VI�;WKQMLILM�

���7�LMJI\M�NWQ�ZMITQbILW�MU�;rW�8I]TW�I����LM�)OW[\W�LM������M�NWQ�KWVL]bQLW�XMTW[�UMUJZW[�MLQ\WZM[�JZI�[QTMQZW[�LI�:M^Q[\I�7+)4������·�)TM`IVLZM�;WKPI��)VI�5IZQI�>QMQZI�:W[MVb^IQO��+TI]LQI�;]IVVM[��:MRIVM�+]\ZQU�M��IQVLI��KWUW�KWV^QLILI�LW�OZ]XW��;aT^QI�8]XXW�·�ZMXZM[MV\IV\M�LI�18;7�VW�+WUQ\M�LM�-`\MV[rW�LI�8[QKIVnTQ[M��7]\ZMIKP��LI�18)��

7+)4������d�6=5����

Page 177: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

:M^Q[\I�7+)4�·�-V\rW��IV\MZQWZUMV\M�PI^QI�]U�;M\WZ�LM�I\MVLQUMV\W�o�KWU]VQLILM�I[[WKQILW�o�,QZM\WZQI�LM�+]T\]ZI�M��KWU�W�XI[[IZ�LW�\MUXW��KZQW]�[M�� VI�;WKQMLILM�LM�;rW�8I]TW�� ]UI�,QZM\WZQI�LM�)\MVLQUMV\W� o�+W�U]VQLILM��)\]ITUMV\M�Pn�]UI�M[\Z]\]ZI�Y]M�IKWTPM�]UI�LMUIVLI�LM�I\MV�LQUMV\W� M�Y]M� M[\n� [MVLW�IUXTQILI�XMTI�XZ~XZQI� QV[\Q\]QtrW��>WKw�XWLMZQI�KWUMV\IZ�UIQ[�KWUW�\]LW�Q[[W�IKWV\MKM]'�

7[_ITLW�.�4MQ\M�·�9]IVLW�M[[I�U]LIVtI�WKWZZM]�V]UI�XZQUMQZI�NI[M�NWQ�KZQILI�I�,QZM\WZQI�LM�+]T\]ZI�M�+WU]VQLILM���Q[[W�[M�LMVWUQVW]�LM�¹�£�;M\WZº��-[[I[�U]LIVtI[�VrW�NWZIU�NnKMQ[��9]ITY]MZ�UW^QUMV\W�I[[QU�[][KQ\I�ZM[Q[\wVKQI[��;MUXZM�Pn�I�XZMWK]XItrW�KWU�ITOW�Y]M�LM[KIZIK\MZQbM�W]�Y]M�XWVPI�I�XMZLMZ�W�ZMNMZMVKQIT�M�W�Uu\WLW�IVITy\QKW[��6~[�LM[MV^WT^MUW[�I\Q^QLILM[��QUXTQKIVLW�UIQ[�UMUJZW[�LI�;WKQMLILM��)OZ]XIUW[�M� \ZW]`MUW[�o� T]b�XM[[WI[�Y]M� Rn�I\]I^IU�MU�W]\ZI[�KTQVQ�KI[�M�W]\ZI[�1V[\Q\]Qt�M[��UM[UW�XMZ\MVKMVLW�o�;WKQMLILM��+WU�Q[[W��W�\ZIJITPW�NWQ�WJ\MVLW�UIQ[�^Q[QJQTQLILM�M�UIQWZ�WZOIVQbItrW��0WRM�\MUW[�I�,QZM\WZQI�LM�)\MVLQ�UMV\W�8[QKIVITy\QKW�Y]M�[MZ^M�XIZI�LQ^]TOIZ�W�\ZIJITPW�LW[�IVITQ[\I[��ITuU�LM�ZMKMJMZ�XIKQMV\M[�M�MVKIUQVPn�TW[�XIZI�KIVLQLI\W[�M�IVITQ[\I[�LI�;WKQMLILM��7�+MV\ZW�LM�)\MVLQUMV\W�\IUJuU�XW[[]Q�]U�;M\WZ�LM�8IZKMZQI[�M�LM�+WV^wVQW[�I�XIZ\QZ�LW�Y]IT�WNMZMKMUW[�[]XMZ^Q[�M[�M�[MUQVnZQW[�LM�LQ^]TOItrW�M�LM�QVNWZUItrW�LM�\MWZQI�X[QKI�VITy\QKI�XIZI�I�KWU]VQLILM�

:M^Q[\I�7+)4�·�;MZQI�QV\MZM[[IV\M�W]^QZUW[�W�,Z��8TQVQW�Y]M�\ZIb�\IU�JuU�M[[I�XZMWK]XItrW�VW�pUJQ\W�QV\MZVIKQWVIT��

8TQVQW�5WV\IOVI� �� 7� UW^QUMV\W� LM� LQN]VLQZ� I� X[QKIVnTQ[M� KWUMtI� KWU�.ZM]L��.ZM]L�XI[[W]�I�^QLI�NIbMVLW�W�Y]M�[M�KPIUIZyIUW[�PWRM�LM�W]\ZMIKP��)�LQ^]T�OItrW�LI[�¹+WVNMZwVKQI[�1V\ZWL]\~ZQI[º�M�\WLI[�I[�LMUIQ[�KWVNMZwVKQI[�VI�[WKQMLILM�UuLQKI�LM�>QMVI#�I�QV\ZWL]trW�LI�X[QKIVnTQ[M�VW[�-[\ILW[�=VQLW[#�ITuU�LW[�XZQUMQZW[�X[QKIVITQ[\I[�Y]M�XMZKWZZQIU�I�-]ZWXI�QV\MQZI�LQ^]TOIVLW�I�X[QKIVnTQ[M���NWQ�I[[QU�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M�KWV[MO]Q]�[M�QV[\Q\]QZ�MU�LQ^MZ[W[�T]OIZM[�LW�U]VLW��+ILI�T]OIZ�\MU�I�[]I�XIZ\QK]TIZQLILM��-U�;rW�8I]TW��W[�XZQUMQZW[�UMUJZW[�LM�VW[[I�;WKQMLILM�MZIU�XZWÅ[[QWVIQ[�Y]M�\ZIJITPI^IU�VI�MV\rW�.IK]TLILM�LM�0QOQMVM��VW�;MZ^QtW�LM�0QOQMVM�-[KWTIZ��<ZI\I^I�[M�LM�]\QTQbIZ�ZMK]Z[W[�X[QKIVITy\QKW[�MU�[Q\]It�M[�WVLM�MTM�XWLQI�[MZ��\QT�XIZI�]U�OZ]XW�LM�XM[[WI[��1[\W�MZI�VI\]ZIT��UM[UW�XWZY]M��[MVLW�W�Uu\WLW�]UI�VW^QLILM��[MZQI�LM�[M�M[XMZIZ�]UI�M`XMZQUMV\ItrW�LM�[]I[�XW\MVKQITQLILM[��7[�IVITQ[�\I[�\IUJuU�M[\I^IU�VW[�PW[XQ\IQ[�X[QY]Qn\ZQKW[�M�VI[�]VQ^MZ[QLILM[��I\u�I[�LuKILI[�LM����� ��·�VW�U]VLW�\WLW�MZI�I[[QU��)W[�XW]KW[��I�X[QKIVnTQ[M�NWQ�[M�^WT\IVLW�XIZI�LMV�\ZW��XIZI�LMV\ZW����)QVLI�VI�LuKILI�LM�����U]Q\W[�Y]M�[M�QV\MZM[[I^IU�XMTI�X[QKIVnTQ[M�\IUJuU�M`MZKQIU�I\Q^QLILM[�LM�\MZIXQI�LM�OZ]XW��X[QKWLZIUI�MU�PW[XQ\IQ[�X[QY]Qn\ZQ�KW[�W]�W]\ZI[�M��IQVLI��I[�LQNMZMV\M[�NWZUI[�LM�I\MVLQUMV\W�X[QKWT~OQKW�\QVPIU�OZIVLM�QVÆ]wVKQI�LI�X[QKIVnTQ[M�·�M�ZMKWVPMKQIU�Q[[W��)[� QV[\Q\]Qt�M[� NWZIU�KZM[KMVLW�M�[M�NWZ\ITMKMVLW��-V\rW�PW]^M�]U�UW^QUMV\W�LM�ZM\ZItrW��7[�IVITQ[\I[�XI[[IZIU�I�\ZIJIT�PIZ�Y]I[M�\W\ITUMV\M�VW�KWV[]T\~ZQW��V]UI�XZn\QKI�M[\ZQ\I�LI�X[QKIVnTQ[M��6]U�KMZ\W�[MV\QLW�� \IUJuU�MZI�I�M`XMZQUMV\ItrW�LM�]U�UWLMTW��LQ^MZ[W�LW�IV\MZQWZ��.I\WZM[�MKWV�UQKW[�\IUJuU�KWV\ZQJ]yZIU�XIZI�Q[[W��7�IVITQ[\I�I\MVLQI�[M][�XIKQMV\M[��U]Q\W[�LMTM[�MU�IVnTQ[M�LQLn\QKI�W]�X[QKW�IÅV[��M�M[[M[�XIKQMV\M[��V]U�KMZ\W�[MV\QLW��[M� QV�K]UJQIU�LM�LQ^]TOIZ�I�X[QKIVnTQ[M�VI�KWU]VQLILM��)[�XM[[WI[�MV\ZI^IU�VI�QV[\Q\]QtrW�X[QKIVITy\QKI�XIZI� NIbMZMU�[]I[�IVnTQ[M[�M�XIZI� [M� \WZVIZMU�IVITQ[\I[�� ZMXZWL]bQVLW�I[[QU�I�X[QKIVnTQ[M��6]UI�XM[Y]Q[I�Y]M�ZMITQbIUW[�VI�)[[WKQItrW�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKI�

Page 178: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

)�X[QKIVnTQ[M�NWZI�LW�[M\\QVO�KTn[[QKW�·�M`\MV[rW�W]�LQ[\MV[rW�LW�NIbMZ�IVITy\QKW

VnTQ[M�VW�ÅU�LI�LuKILI�LM��!!���M[[M�UWLMTW�ÅKI^I�KTIZW�Y]IVLW�[M�TM^I^I�MU�KWV\I�I�XWZKMV\IOMU�LM�XM[[WI[�I\MVLQLI�MU�X[QKIVnTQ[M�Y]M�MZIU�TQOILI[�o�nZMI�LI�8[QKW�TWOQI��W]�XIZMV\M[�LM�XM[[WI[�TQOILI[�I�M[[I�nZMI��)VITQ[IZ�XM[[WI[�LI�nZMI��W]�UM[UW�IY]MTI[�TQOILI[�I�KQwVKQI[�P]UIVI[�MU�OMZIT��n�KTIZW�Y]M�u�QUXWZ\IV\y[[QUW�·�UI[�VrW�JI[\I#�I�NWZUItrW�LM�X[QKIVITQ[\I[�u�^Q\IT�XIZI�Y]ITY]MZ�QV[\Q\]QtrW�X[QKIVITy\QKI��UI[�M[[I�QLMWTWOQI�¹I]\W�ZMXZWL]\Q^Iº�LI[�[WKQMLILM[�WJ^QIUMV\M�[M�M[OW\W]��VW�*ZI[QT�M�VW�U]VLW�QV\MQZW��1[\W�\MU�]U�TILW�U]Q\W�XW[Q\Q^W��XWZY]M�\ZIb�LM[IÅW[�QV[\QOIV\M[�o�8[QKIVnTQ[M��VW�Y]M�[M�ZMNMZM�o�[]I�QV[MZtrW�KWV\MUXWZpVMI��0n�Y]M�NIbw�TI�WXMZIZ�[]I�N]VtrW�[WKQIT��M�XIZI�Q[\W�LM^M�KWV\QV]IUMV\M�ZMÆM\QZ�[WJZM�[Q�UM[UI��6W�Y]M�[M�ZMNMZM�o�NWZUItrW��W�M[UMZW��W�K]QLILW�XIZI�NWZUIZ�IVITQ[\I[�ZMITUMV\M�Y]ITQÅKILW[�u�M[[MVKQIT��-V\ZM\IV\W��PW]^M�I�VMKM[[QLILM�LM�IUXTQItrW�LM�]U�M[XItW�VW�QV\MZQWZ�LI[�XZ~XZQI[�;WKQMLILM[�XIZI�Y]MU�VrW�M[\I^I�TQOILW�o�NWZUItrW��8MV[W�Y]M�M[[M�u�W�UWUMV\W�Y]M�^Q^MUW[�IOWZI��7J[MZ^IZUW[�]U�UW^QUMV\W�X[QKIVITy\QKW�VW�*ZI[QT��WVLM�W[�VW^W[�/Z]XW[�LM�-[\]LW�W]�;WKQMLILM[�M[\rW�NWZ\ITMKMVLW�I[�ZMTIt�M[�KWU�I[�=VQ^MZ[QLILM[�W]��KWU�W�IUJQMV\M�[WKQWK]T\]ZIT�LM�[]I[�TWKITQLILM[��M�[M�\MU�\QLW�w`Q\W�VM[[I[�IXZW`QUIt�M[��]U�LM[MV^WT^QUMV\W�U]Q\W�UIQWZ�LW�Y]M�W[�W]\ZW[��)�UM]�^MZ��M`Q[\M�I�VMKM[[QLILM�PWRM�LW�IVITQ[\I�TM^IZ�[M]�[IJMZ�XIZI�W]\ZW[�T]OIZM[�M�ZMITUMV\M�QV\MZIOQZ��LM�QO]IT�XIZI�QO]IT��KWU�W]\ZW[�[IJMZM[��VI�KWV[\Z]trW�LM�XMV[IUMV\W[�U]T\Q�M�\ZIV[�LQ[KQXTQVIZM[�I�ZM[XMQ\W�LW[�\MUI[�[WJZM�W[�Y]IQ[�XWLM�WXQVIZ��0n�Y]M�[M�KWU]�VQKIZ�IXZWXZQILIUMV\M��\IUJuU��)OWZI�I�XW]KW��XWZ�M`MUXTW��M]�XIZ\QKQXI^I�LM�]UI�ZM]VQrW�WVLM�M[\n^IUW[�M[KWTPMVLW�W�\y\]TW�LM�]U�KIXy\]TW�LM�]U�TQ^ZW�[WJZM�I�;*8;8��Y]M�[MZn�TIVtILI�VW�+WVOZM[[W�LI�.MXIT�M�Y]M�IJWZLIZn�I�ZMTItrW�KWU�I�KWU]VQLILM��VWUM�[]OMZQLW�NWQ�I�¹.MZ\QTQbItrW�LI[�UIZOMV[º��j�KWUW�I�PQ[\~ZQI�LW�ZQW�6QTW"�I�nO]I�[]JQI�M�NMZ\QTQbI^I�I[�UIZOMV[�M�ITQ�[]ZOQIU�I[�\MZZI[�UIQ[�NuZ\MQ[��+WUW�X[QKIVITQ[\I[��\MUW[�Y]M�NMZ\QTQbIZ�I[�UIZOMV[��-[[I�u�I�QLMQI��6rW�u�[~�QZ�o�KWU]VQLILM�XIZI�J][KIZ�M�LQ^]T�OIZ�I�X[QKIVnTQ[M��UI[�NMZ\QTQbIZ�KWU�IY]QTW�Y]M�I�OMV\M�XWLM�WNMZMKMZ��

:M^Q[\I�7+)4���-�[MZ�NMZ\QTQbILW�\IUJuU�8TQVQW�5WV\IOVI���;MU�L�^QLI�:M^Q[\I�7+)4���4MLI�UMVKQWVW]�LWQ[�UWUMV\W[�LQNMZMV\M[�MU�\MZUW[�

LI�NWZUI�KWUW�W[�QV[\Q\]\W[�[M�LQZQOQZIU�o�KWU]VQLILM��=U�Y]M�[M�KIZIK\M�ZQbI�XWZ�]U�UW^QUMV\W�LM�WNMZMKMZ�o�KWU]VQLILM�ITO]UI�KWQ[I�MU�\MZUW[�LI�K]T\]ZI��-�W]\ZW�Y]M�XIZ\M�LI�QLMQI�LM�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M�M[\n�VI�K]T\]ZI��>WKw[� IKPIU�Y]M� XWLMZyIUW[� XMV[IZ� MU� LWQ[� XIZILQOUI[� LQNMZMV\M['�7]�[MRI��]U�UWLMTW�LM�X[QKIVnTQ[M�IXTQKILI��Y]M�XIZ\M�LW�XZM[[]XW[\W�LM�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M�u�XZWL]bQLI�VI�KTyVQKI�XILZrW�M��I�XIZ\QZ�LI�KTyVQKI�XILZrW�MTI�\ZIV[XWZ\I�[M�XIZI�I�KWU]VQLILM��MU�KWV\ZIXIZ\QLI�I�W]\ZW�Y]M�KWUXZMMVLM�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M��M[\IVLW�VI�K]T\]ZI��u�XZWL]bQLI�VM[\M�MVKWV\ZW'

4MLI�0MZZUIVV���-]�KWVKWZLW��UM[UW�XWZY]M�Q[[W�QUXTQKI�^WT\IZ�o[�WZQ�OMV[��.ZM]L�KWUMtW]�I[[QU��LMXWQ[�V~[�VW[�M[Y]MKMUW[�LQ[\W�M�I�X[QKIVnTQ[M�TQUQ�\W]�[M�o�KQwVKQI�LI�\MZIXQI�IVITy\QKI��IW�KWV[]T\~ZQW��)KPW�Y]M�M[[I�IJMZ\]ZI�^MU�WKWZZMVLW�XWZY]M�W[�X[QKIVITQ[\I[�[M�I[[][\IZIU"�VrW�\MUW[�U]Q\W[�XIKQMV\M[�M�W[�XIKQMV\M[�VrW�Y]MZMU�^QZ�Y]I\ZW�^MbM[�XWZ�[MUIVI��)KPW�Y]M�Q[[W�IJZM�I�XW[[QJQ�TQLILM[�LM�ITO]V[�IVITQ[\I[�IJZQZMU�W[�WTPW[�XIZI�W�U]VLW��M�^WT\IZMU�I�^MZ�Y]M�I�KWV\ZQJ]QtrW�LI�X[QKIVnTQ[M�XWLM�XZWL]bQZ�KWVPMKQUMV\W�LMV\ZW�LI�K]T\]ZI�M�LMTI�ZMKMJMZ�[]J[yLQW[�XIZI�[]I�XZ~XZQI�ZMÆM`rW�MXQ[\MUWT~OQKI��-]�KWVKWZLW�XMZNMQ\I�UMV\M�KWU�M[[I�QLMQI

Page 179: REVISTA OCAL Transformación 2012

�� �� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

:M^Q[\I�7+)4���8MV[IVLW�MU�\WLW[�M[[M[�I[XMK\W[�Y]M�M[\rW�[MVLW�MV�KIUQVPILW[�VM[[M�VW[[W�LMJI\M��XWLMUW[�LQbMZ�Y]M�^IQ�[M�KWVÅO]ZIVLW�]UI�M`QOwVKQI�Y]M�M[\MRIUW[�KWV[\IV\MUMV\M�XMV[IVLW�M�ZMÆM\QVLW�[WJZM�W�Y]M�KIZIK\MZQbIZQI�I�M[XMKQÅKQLILM�LW�NIbMZ�IVITy\QKW��6M[[M�[MV\QLW��KWUW�I[�[W�KQMLILM[�M[\rW�XMV[IVLW�W�LM[IÅW�QV[\Q\]KQWVIT�LM�NWZUIZ�VW^W[�IVITQ[\I['�+WUW�M[[I�Y]M[\rW�KQZK]TI�LMV\ZW�LI[�QV[\Q\]Qt�M[�LM�NWZUItrW'�

8TQVQW�5WV\IOVI���9]MZW�^WT\IZ�IW�\MUI�LI�X[QKIVnTQ[M�M�K]T\]ZI�]\QTQbIVLW�W�UWLMTW�LM�.ZM]L��)�X[QKIVnTQ[M�[M�LM[MV^WT^M�VrW�[~�I�XIZ\QZ�LI�KTyVQKI�LW�XIKQMV�\M�QVLQ^QL]IT��UI[�LI�I\Q^QLILM�LM�]UI�M[K]\I�X[QKIVITy\QKI��MVY]IV\W�]\QTQbItrW�LM�MTMUMV\W[�UM\IX[QKWT~OQKW[��)�KTyVQKI�LI�K]T\]ZI� \MU�W�[MV\QLW� QV^MZ[W� \IUJuU��I�KTyVQKI�Y]M�XZW^MU�LI�K]T\]ZI��6rW�u�KTQVQKIZ�VI�K]T\]ZI��UI[�I�KTyVQKI�XZW^QVLI�LI�M`XMZQwVKQI�K]T\]ZIT��j�VM[[I�QV\MZItrW�LM�L]I[�[M\I[�Y]M�\ZIV[Q\IUW[��6M[[M�[MV\QLW��MU� \MZUW[�LM� NWZUItrW�� [MZQI�U]Q\W� QV\MZM[[IV\M�Y]M�PW]^M[[M�VW� QV[\Q\]\W�UIQWZ�LM[MV^WT^QUMV\W�LM[[M�\QXW�LM�[MUQVnZQW[�ZMTIKQWVILW[�KWU�I�K]T\]ZI��MU�\MZUW[�LM�[M�MUMZOQZ�VI�K]T\]ZI�KWU�M[[M�W]\ZW�pVO]TW�LM�^Q[rW��-]�IKPW�Y]M�Q[[W�LM^MZQI�[MZ�M[\QU]TILW��Y]M�PW]^M[[M�M[[M�\QXW�LM�LQ[K][[rW��;MZQI�]U�XIZILQOUI�LQNMZMV\M��-]�IKPW�Y]M�LM^MZQI�[MZ�[WTQKQ\ILW�I�\WLW�KIVLQLI\W��MU�ITO]U�UWUMV\W��]U�\ZIJITPW�TQOILW�I�]UI�M`\MV[rW�LI�]\QTQbItrW�LI�X[QKIVnTQ[M��KWU�[]XMZ^Q[rW�QV[\Q\]KQWVIT��8W�LMZQI�[MZ�]UI�M`XMZQwVKQI�U]Q\W�ZQKI�XIZI�\WLW[��M�XIZI�I�X[QKIVnTQ[M�LM�UWLW�OMZIT��)�X[QKIVnTQ[M�XWLM�IR]LIZ�I[�XM[[WI[�LM�U]Q\I[�UIVMQZI[��I\ZI^u[�LI�IVnTQ[M�QVLQ^QL]IT�W]�W]\ZI[��M�MTI�VrW�LM^M�[M�N]Z\IZ�I�Q[[W�

:M^Q[\I�7+)4�·�>WKw[�M[\rW�NITIVLW�[WJZM�IY]QTW�Y]M�XWLMUW[�KPIUIZ�LM�KTyVQKI�M`\MV[I��+WUW�Q[[W�XWLM�[MZ�XMV[ILW�VI�XZn\QKI'�9]IQ[�[MZQIU�W[�K]QLILW[�XIZI�XMV[IZ�M[[I�M`\MV[rW�W]�LQ[\MV[rW�LW�NIbMZ�IVITy\QKW'

4MLI�0MZZUIVV���)[�QV[\Q\]Qt�M[�X[QKIVITy\QKI[�TQOILI[�o�18)�IQVLI�\wU�]U�\WU�U]Q\W�\yUQLW�VM[[M�[M\WZ��XMTW�UMVW[�IY]Q�VW�*ZI[QT��8TQVQW��VW�KWUQ\w�LM�W]\ZMIKP��\MU�]U�KWVPMKQUMV\W�UIQWZ�LW�UW^QUMV\W�QV\MZVIKQWVIT��-`Q[\MU�XZWL]t�M[�\M~�ZQKI[�^WT\ILI[�XIZI�I�Y]M[\rW�LI�KTyVQKI�M`\MV[I�KWUXZMMVLMVLW�I�KWUW�]UI�^WT\I�o[�WZQOMV[�LI�X[QKIVnTQ[M�Y]M�VrW�ZML]b�VW[[I�LQ[KQXTQVI�IW�I\MVLQUMV\W�LM�XIKQMV\M[�MU�KWV[]T\~ZQW��VW�UWLMTW�LI�KTyVQKI�XILZrW��)KPW�Y]M�I�LQZM\WZQI�LM�)\MVLQUMV\W�o�+WU]VQLILM�NIb�]U�M[NWZtW�U]Q\W�OZIVLM��XWQ[�I[�ZM[Q[\wVKQI[�[rW�LM�VW[[W[�XZ~XZQW[�KWTMOI[��)KPW�Y]M�W�UW^QUMV\W�VM[[M�[MV\QLW�u�IQVLI�U]Q\W�\yUQLW��6~[�\MUW[�]U�I]\WZ�IY]Q�VI�;WKQMLILM�LM�;rW�8I]TW��.IJQW�0MZZUIVV�Y]M��MU�[M][�M[KZQ\W[��[Q[�\MUI\QbW]�I�Y]M[\rW�LI�KTyVQKI�M`\MV[I��UI[�u�]U�XMV[IUMV\W�Y]M�IQVLI�M[XMZI�XWZ�LQ[K][[rW�MV\ZM�W[�XIZM[��6rW�^MRW�I�X[QKIVnTQ[M�\yUQLI�VW�[MV\QVLW�LM�XMV[IZ�[WJZM�M[[I�Y]M[\rW��UI[�UM�XIZMKM�Y]M�I�QV[\Q\]QtrW�X[QKIVITy\QKI�KWTWKI�WJ[\nK]TW[�XIZI�W�LM[MV^WT^QUMV\W�LM[[M�[M\WZ��)[� QV[\Q\]Qt�M[�[rW�\yUQLI[��7[_ITLW�\MU�U]Q\W�I�VW[�NITIZ�[WJZM�Q[[W�VW�[MV\QLW�XZn\QKW��XWQ[�MTM�¹M[\I�KWU�I�UrW�VI�UI[[Iº�

7[_ITLW�.��4MQ\M� ��-]�OW[\W�LM�XMV[IZ�Y]M�X[QKIVnTQ[M� \MU�I�^MZ�KWU�I�^QLI��)KPW�Y]M�W[�KWTMOI[�NITIZIU�KWQ[I[�QV\MZM[[IV\M[�MU�ZMTItrW�o[�WZQOMV[�LI�X[Q�KIVnTQ[M��[WJZM�.ZM]L�M�[WJZM�W[�XQWVMQZW[��-[\W]�TMVLW�]U�TQ^ZW�Y]M�[M�KPIUI�¹8WZ�IUWZ�I�.ZM]Lº��7�TQ^ZW�VIZZI�I�PQ[\~ZQI�LM�]UI�U]TPMZ��]UI�XWM\Q[I�IUMZQKIVI�Y]M�[M�[]JUM\M]�I�IVnTQ[M�KWU�.ZM]L�MU�LWQ[�XMZyWLW[��-TI�LM[KZM^M�M[[I�M`XMZQwVKQI�LM�IVnTQ[M��-ZI�]UI�ZMTItrW�\rW�UIQ[�XZ~`QUI��\rW�UIQ[�TQ^ZM��8IZILW`ITUMV\M�W[�X[Q�KIVITQ[\I[�M�I[�QV[\Q\]Qt�M[�XMZLMZIU�]U�XW]KW�LM[[I�KIZIK\MZy[\QKI�VW�[M]�\ZIJITPW��7�IVITQ[\I�u�]UI�XM[[WI�Y]M�\MU�W�XZQ^QTuOQW�LM�IUXTQIZ�M[[I�XW\MVKQITQLILM�Y]M�

Page 180: REVISTA OCAL Transformación 2012

��!7+)4������d�6=5����

)�X[QKIVnTQ[M�NWZI�LW�[M\\QVO�KTn[[QKW�·�M`\MV[rW�W]�LQ[\MV[rW�LW�NIbMZ�IVITy\QKW

V~[�\MUW[�LM�XMZKMJMZ�W�W]\ZW�UIQ[�XZWN]VLIUMV\M��VI�[]JRM\Q^QLILM��-]�KWVKWZLW�KWU�I�4MLI��IKPW�\MU�]U�KMZ\W�IXZQ[QWVIUMV\W�LI�QV[\Q\]QtrW��8WLMUW[�I\u�MV\MV�LMZ�Y]M�XZMKQ[W]�[M�WZOIVQbIZ�I[[QU�XIZI�[M�XZW\MOMZ��,M�KMZ\I�NWZUI�X[QKIVnTQ[M�u�XIZI�XW]KW[��VrW�Ln�XIZI�NIbMZ�XIZI�]UI�U]T\QLrW��5I[�Y]IVLW�I�OMV\M�[M�M`X�M��I�OMV\M�[M�MVZQY]MKM�KWUW�IVITQ[\I�M�XMZUQ\M�Y]M�I[�XM[[WI[�MV\ZMU�MU�KWV\I\W��-]�OW[\IZQI�LM�UM�ZMNMZQZ�I�]UI�M`XMZQwVKQI���¹+WV^MZ[M�KWU�W�X[QKIVITQ[\Iº���Y]M�IKWV\MKM]�VW�+MV\ZW�+]T\]ZIT�;rW�8I]TW��

:M^Q[\I�7KIT���>WKw�XWLMZQI�VW[�NITIZ�I�ZM[XMQ\W�LM[[I�M`XMZQwVKQI'7[_ITLW�.��4MQ\M���7�+MV\ZW�+]T\]ZIT�;rW�8I]TW�u�]U�T]OIZ��VQKW�VI�KQLI�

LM��]U�KMV\ZW�K]T\]ZIT�Y]M�ÅKI�V]UI�M[\ItrW�LW�UM\Z��M�Y]M�IJZQOI�]UI�LQ[KW\MKI�U]VQKQXIT��]UI�XIZ\M�LI�JQJTQW\MKI�U]VQKQXIT��]U�\MI\ZW�WVLM�IKWV\MKMU�M[XM\nK]TW[�LM�LIVtI�M�KWVKMZ\W[�M�Pn�^nZQW[�M[XItW[�LM�KWV^Q^wVKQI��j�]UI�UQVQ�IUW[\ZI�LM�;rW�8I]TW��[rW�UQTPIZM[�LM�XM[[WI[�Y]M�XI[[IU�XWZ�Tn�\WLW[�W[�LQI[��)[�XM[[WI[�^rW�MU�J][KI�LM�K]T\]ZI�Y]M�u�WNMZMKQLI�LM�OZItI#�^rW�XIZI�M[\]LIZ��XIZI�VIUWZIZ��MV�ÅU�^rW�XIZI�W[�UIQ[�^IZQILI[�ÅV[��)�QLMQI�LM[[I�M`XMZQwVKQI�XIZ\Q]�LW�VW[[W�KWTMOI�4MWXWTL�6W[MS��6~[�LQ^]TOn^IUW[�W�[MZ^QtW�V]UI�ÅTQXM\I��M�[M�ITO]uU�Y]Q[M[[M�KWV�^MZ[IZ�M[\n^IUW[�LQ[XWVy^MQ[��)[�XM[[WI[�Y]M�XI[[I^IU�VIY]MTM[�LQI[�[M�QV[KZM^QIU�M�KWV^MZ[n^IUW[�XWZ����W]����UQV]\W[��.WQ�]UI�M`XMZQwVKQI�QV\MZM[[IV\y[[QUI�XWZY]M�MZIU�XM[[WI[�Y]M�RIUIQ[�\MZQIU�I�WXWZ\]VQLILM�LM�QZ�I�]U�KWV[]T\~ZQW�X[QKIVITy\QKW��UI[� Y]M� QV\]yIU� VM[[I� LQ[XWVQJQTQLILM� I� XW[[QJQTQLILM� LM� [MZ� M[K]\ILW� XWZ� W]\ZW��-[\n^IUW[�QUJ]yLW[�LM�]U�[M\\QVO�QV\MZVITQbILW��V~[�UIV\yVPIUW[�]U�WTPIZ�IVITy�\QKW�M�NIbyIUW[�KWTWKIt�M[��)[�XM[[WI[�[IQIU�U]Q\W�IOZILMKQLI[#�NWQ�]UI�M`XMZQwVKQI�QVKZy^MT��,M]�XIZI�^MZ�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M�M[\n�WVLM�M[\rW�I[�XM[[WI[��6~[�XZMKQ[IUW[�LM�OMV\M��²[�^MbM[��I�OMV\M�KWZZM�M[[M�ZQ[KW�LM�VW[�MUXWJZMKMZUW[�KWUW�IVITQ[\I[�[M�VrW�\MUW[�]U�\ZpV[Q\W�ITuU�LW�LQ^r��LW�KWV[]T\~ZQW��-[[I�M`XMZQwVKQI�\IUJuU�OMZW]�U]Q\I[�KZy\QKI[�LMV\ZW�LM�VW[[I�QV[\Q\]QtrW��0I^QI�XZMWK]XItrW��Y]M�M]�MV\MVLW�XMZ�NMQ\IUMV\M��LM�JIVITQbIZ�M�LM�MUXWJZMKMZ�I�X[QKIVnTQ[M��5I[�VrW�NWQ�I�VW[[I�M`XMZQwV�KQI��-]�\MVPW�IQVLI�W]\ZI�M`XMZQwVKQI�Y]M�u�VW�0W[XQ\IT�LI[�+TyVQKI[�KWU�UuLQKW[��M[\]LIV\M[�LM�UMLQKQVI�M�X[QY]QI\ZI[�MU�NWZUItrW��0n�]U�UW^QUMV\W�XWLMZW[W�VI�KWV\MUXWZIVMQLILM�Y]M�u�LI�J][KI�XMTI�OZIVLM�XZWL]\Q^QLILM��XMTW�LM[MUXMVPW��MÅ�KQwVKQI��ZIXQLMb��M�\WLI[�M[[I[�KWQ[I[�Y]M�[M�KIZIK\MZQbIU�XMTI�QUXM[[WITQLILM��6M[[I�KQZK]V[\pVKQI��I�X[QKIVnTQ[M��Y]M�XMV[I�VW�[]RMQ\W�M�VI�[QVO]TIZQLILM��ÅKI�[MU�M[XItW�XWZY]M�MVKWV\ZI�M[[I�ZM[Q[\wVKQI�LI�LMUIVLI�I\]IT��8ZMKQ[IUW[�\MZ�]U�M[XItW�WVLM�XW[[IUW[�QZ�MU�LQZMtrW�I[�XM[[WI[�XWZY]M�I�VMKM[[QLILM�LI[�XM[[WI[�KWV\QV]IU��-]�^MRW�W[�UuLQKW[��W[�M[\]LIV\M[�M�\IUJuU�W[�XIKQMV\M[�KWU�W�UyVQUW�LM�M[K]\I�M�XMZ�KMXtrW�[]JRM\Q^I��)KPW�Y]M�Q[[W�u�LW�KIUXW�LI�X[QKIVnTQ[M��V]U�KIUXW�M[\MVLQLW��IUXTQILW��WVLM�XW[[IUW[�KPIUIZ�I\MVtrW�XIZI�NI\W[�LM�VI\]ZMbI�X[yY]QKI��

:M^Q[\I� 7+)4� ·� >WKw� UMVKQWVW]� Y]M� W� [M\\\QVO� QV\MZVITQbILW� KZQI�]UI�XW[[QJQTQLILM�LM�M[K]\I�IVITy\QKI�MU�KWV\M`\W[�LQNMZMV\M[�LW�LI�KTyVQKI�XILZrW��>WKw�[MV\M�Y]M�[M�I^MV\]ZIZ�I�[MZ�X[QKIVITQ[\I�NWZI�LW�[M\\QVO�KTn[�[QKW�LM�ITO]UI�UIVMQZI�UWLQÅKI�\ZIJITPW�VW�KWV[]T\~ZQW'�)Y]QTW�Y]M�^WKw�WJ[MZ^I�Y]IVLW�\ZIJITPI�VM[[M�[M\\QVO�TPM�XMZUQ\M�¹ZMKWVÅO]ZIZº�W�[M\\QVO�LI�KTyVQKI�XILZrW'

7[_ITLW�.��4MQ\M� ��)KPW�Y]M�[QU��)KPW�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M� \MU�I�^MZ�KWU�TQJMZLILM��KWU�IUXTQItrW�LM�PWZQbWV\M[��KWU�KZQI\Q^QLILM��QUIOQVItrW��>WKw�XZMKQ[I�\MZ�U]Q\I�VWtrW�LW�Y]M� [rW� KMZ\W[� QUXMLQUMV\W[�W]� KMZ\I[� IJ[\MVt�M[�Y]M� [M� NIb��

Page 181: REVISTA OCAL Transformación 2012

� �� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

)KPW�Y]M�I�IJ[\MVtrW�UIQWZ�[MV[WZQIT�u�N]VLIUMV\IT��2n�I[�XW[Qt�M[��I�NZMY]wVKQI�VI[�[M[[�M[��M]�VrW�IKPW�W�M[[MVKQIT�LW�XZWKM[[W��7�M[[MVKQIT�u�ITOW�Y]M�ÅKI�QV\MZVITQbILW��W�WTPIZ�Y]M�^WKw�ILY]QZQ]�M�XI[[I�I�\MZ�[WJZM�I�QV\MZItrW�KWU�I[�XM[[WI[��W�N]VKQW�VIUMV\W�LMTI[�VI�ZMTItrW��)KPW�Y]M�\]LW�Q[[W�M[\n�LM�IKWZLW�KWU�W�UIQ[�Jn[QKW�LI[�NWZU]TIt�M[� Y]M� KIZIK\MZQbIU� VW[[I� M[XMKQÅKQLILM� KTyVQKI��,M[[I� NWZUI�� [QV\W�UM�U]Q\W�UIQ[�o�^WV\ILM�

4MLI�0MZUIVV� ��-]�Y]MZQI� \IUJuU�ZM[XWVLMZ�ITO]UI�KWQ[I��)KPW�Y]M�KWU�LQÅK]TLILM�^IUW[�LIVLW�KWV\I�Y]M�W�MNMQ\W�\MZIXw]\QKW�VI�X[QKIVnTQ[M�VrW�u�LM^QLW�IW�[M\\QVO�XILZrW��-[[I�M`XMZQwVKQI�LW�7[_ITLW�UW[\ZI�Y]M�Pn�]UI�QV\MZ�VITQbItrW�LI�N]VtrW�\MZIXw]\QKI�LI�X[QKIVnTQ[M�Y]IVLW�[M�M[\MVLM�VW[[I�ItrW�XIZI�ITuU�LW�KWV[]T\~ZQW�+TIZW��W�[M\\QVO�u�U]Q\W� QUXWZ\IV\M��I[�ZMOZI[�LW�[M\\QVO�[rW�U]Q\W� QUXWZ\IV\M[��UI[� VrW� u� XWZ� KI][I� LM[[I[� ZMOZI[� Y]M� W� XZWKM[[W� N]VKQWVI��6rW�M[\n�Iy�I�KI][I�LW�MNMQ\W�\MZIXw]\QKW�LI�X[QKIVnTQ[M��-VY]IV\W�M[\IUW[�U]Q\W�MVKI[\MTILW[�VW� KWV[]T\~ZQW� M� I[�;WKQMLILM[� NWZUIVLW�IVITQ[\I[� [~�XIZI�ÅKIZ�VW�KWV[]T\~ZQW��ÅKI�U]Q\W�LQNyKQT�M[[I�XMZKMXtrW��

7[_ITLW�.��4MQ\M���-U�ZMTItrW�o�NWZUItrW�u�XZMKQ[W�WNMZMKMZ�M[[I[�M`XMZQwV�KQI[��W�Y]M�QVKMV\Q^I�I�XW[[QJQTQLILM�LM�KWV^MZ[IZUW[��ZMÆM\QZUW[�M�XZWL]bQZUW[�]U�XMV[IUMV\W�[WJZM�\]LW�Q[[W�

8TQVQW�5WV\IOVI� �� +WVKWZLW� XTMVIUMV\M��7� [M\\QVO� X[QKIVITy\QKW� u�U]Q\W�QUXWZ\IV\M��UI[�UIQ[�N]VLIUMV\IT�u�W�[M\\QVO�QV\MZQWZQbILW��[MU�W�Y]IT�VrW�M`Q[\M�X[Q�KIVnTQ[M�MU�T]OIZ�VMVP]U��VMU�VW�KWV[]T\~ZQW�M�VMU�MU�W]\ZW�T]OIZ��)�UIV]\MVtrW�LW� [M\\QVO� u� N]VLIUMV\IT�� KTIZW�Y]M� Q[[W�LMXMVLM� \IUJuU�LW�XIKQMV\M� MU�Y]M[\rW��²[�^MbM[��XWLM�[M�XMZNMQ\IUMV\M�UIV\w�TW�MU�W]\ZW[�KWV\M`\W[��6I�LuKILI�LM�!���M]�M[KZM^Q�]U�\ZIJITPW�MU�Y]M�\MV\I^I�UW[\ZIZ�I�XW[[QJQTQLILM�LM�PI^MZ�X[QKIVnTQ[M��LW�UWLW�KWUW�I�MV\MVLMUW[��NWZI�LW�KWV[]T\~ZQW��.WQ�]U�\ZIJITPW�X]JTQKILW�\IUJuU�VI�:M^Q[\I�LM�8[QKIVnTQ[M�IZOMV\QVI�M�Y]M�LM[KZM^QI�W�I\MVLQUMV\W�LM�]UI�XM[[WI�MU�]U�PW[XQ\IT��=UI�LI[�Y]M[\�M[�MZI�M[[I"�PI^QI�KWVLQt�M[�XIZI�]UI�M[K]\I�X[QKIVITy\QKI'�)[[WKQIt�M['� 1V\MZXZM\It�M['�-U�ITO]UI[�KQZK]V[\pVKQI[�VW�KWV[]T\~ZQW�W]��I\u�XMTI�XZ~XZQI�M[XMKQÅKQLILM�LIY]MTM�UWUMV\W��LIY]MTI�XM[[WI�M�LI�ZMTItrW��M^MV\]ITUMV\M�M`Q[\MU�LQÅK]TLILM[�QV\ZyV[MKI[�I�XZ~XZQI�[Q\]ItrW�IVITy\QKI�Y]M�QUXW[[QJQTQ\IU�I�UI�V]\MVtrW�LM�]UI�M[K]\I� IVITy\QKI��7]\ZI[� ^MbM[�� VrW��,M[[M�UWLW�� M[[I�Y]M[\rW�LW�[M\\QVO�KTn[[QKW�\MU�V]IVKM[��VrW�u�IJ[WT]\I��1VKT][Q^M��XWZY]M�TQ\MZITUMV\M��VQVO]uU�MV[QVI�X[QKIVnTQ[M�XIZI�VQVO]uU��)�X[QKIVnTQ[M��XIZI�KILI�]U��M`Q[\M�LM�IKWZLW�KWU�I�IXZMMV[rW�QVLQ^QL]IT�LIY]MTM�NIbMZ�M�LIY]MTM�KWZXW�\M~ZQKW�KTyVQKW��\ZIV[NWZUILW�XMTI�QVLQ^QL]ITQLILM�LM�KILI�]U��<WUMUW[�W�M`MUXTW�LI�[]XMZ^Q[rW��6rW�ZIZW�WJ[MZ^IUW[�W�[]XMZ^Q[QWVIVLW�\MV\IVLW�[M�UWTLIZ�IW�M[\QTW�LM�[M]�IVITQ[\I�W]�[M]�[]XMZ^Q[WZ��1[[W�\IUJuU�LMXMVLM�LI�UIVMQZI�KWUW�W�[]XMZ^Q[WZ�IJWZLI�I�XZn\QKI�LI�[]XMZ^Q[rW��,W�UM]�XWV\W�LM�^Q[\I��XZWK]ZW�IKWUXIVPIZ�W�M[\QTW�LW�[]XMZ^Q[QWVIVLW��\MV\IVLW�M[\Q�U]TIZ�Y]M�M`MZtI�[]I�KZQI\Q^QLILM�I�XIZ\QZ�LI�M`XMZQwVKQI�M�LI�QV\]QtrW��²[�^MbM[��Q[[W�u�KIX\ILW�VI[�LQ[K][[�M[�LM�ZMTI\~ZQW[�WÅKQIQ[�LM�[]XMZ^Q[rW��8[QKIVITQ[IZ�u�I[[QU��M[\n�I�[MZ^QtW�LI�QVLQ^QL]ITQLILM�M�LI�[]JRM\Q^ItrW�XIZ\QK]TIZ�LW�IVITQ[IVLW��M�VrW�LI�X[QKIVn�TQ[M�¹QV�IJ[\ZIK\]¹�W]�LW�IVITQ[\I��9]IVLW�ITO]uU�XMZO]V\I"�¹W�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M�XMV[I�[WJZM�Q[[W��W]�IY]QTW'º��M�I�ZM[XW[\I�u"�¹W�Y]M�\IT�X[QKIVITQ[\I�XMV[I�[WJZM�Q[[W�W]�IY]QTW¹��>WKw��KWUW�X[QKIVITQ[\I��\MZn�]UI�WXQVQrW��Y]M�[MO]ZIUMV\M�^IQ�[MZ�LQNMZMV\M�LM�Y]IT�Y]MZ�W]\ZW�X[QKIVITQ[\I��8WLM�PI^MZ�[MUMTPIVtI[��UI[�I�IXZMMV[rW�LM�KILI�]U�u��VQKI��-V\rW��VI�NWZUItrW��W�Y]M�QUXWZ\I�u�QZ�ILY]QZQVLW�I�QLMV\QLILM�IVITy\QKI��QVLQ^QL]IT��

Page 182: REVISTA OCAL Transformación 2012

� �7+)4������d�6=5����

)�X[QKIVnTQ[M�NWZI�LW�[M\\QVO�KTn[[QKW�·�M`\MV[rW�W]�LQ[\MV[rW�LW�NIbMZ�IVITy\QKW

1V[Q[\QVLW��VI[�I\Q^QLILM[�NWZI�LW�[M\\QVO�KTn[[QKW�W[�KIVLQLI\W[�\IUJuU�XWLM�ZQIU�\MZ�]U�[]XMZ^Q[WZ��W]�]U�QV\MZTWK]\WZ�QV[\Q\]KQWVIT��Q[[W�[MZQI�XZW^MQ\W[W�XIZI�[]I�NWZUItrW��5]Q\W[�LM�V~[�\Q^MUW[�W]�IQVLI�\MU�M`XMZQwVKQI[�LQ^MZ[I[�KWU�]\QTQbItrW�LM�ZMK]Z[W[�X[QKIVITy\QKW[�MU�;I�LM�5MV\IT��-L]KItrW��:MTIt�M[�P]UIVI[��M\K�#�^QI�LM�ZMOZI��I\Q^QLILM[�OZI\QÅKIV\M[�M�LM�ZM[]T\ILW[�KWUXMV[ILWZM[��²[�^MbM[��W[�ZM[]T�\ILW[�VrW�[rW�JWV[��M�Q[[W�[M�LM^M�I�LQÅK]TLILM[�LM�KWU]VQKItrW�LW�XZ~XZQW�IVITQ[\I�MU�Y]M[\rW��W]�LM�KIZIK\MZy[\QKI[�M[XMKyÅKI[�LIY]MTM�OZ]XW��LIY]MTI�\IZMNI��LIY]MTI�QV\MZItrW��6W�U]VLW�QV\MQZW�M[\n�[M�NIbMVLW�Q[[W��6I�)ZOMV\QVI�Q[[W�u�NMQ\W�M`\MV[Q^I�UMV\M��\IUJuU�VW�=Z]O]IQ��VW�5u`QKW��VI�-]ZWXI����-`Q[\M�VI�18)�]U�ZMOQ[\ZW�LI[�I\Q^QLILM[�LM�KILI�;WKQMLILM�M]ZWXMQI��M�Y]M�LM[KZM^M�I[�UIQ[�^IZQILI[�I\Q^QLILM[�Y]M�W[�IVITQ[\I[�LM[MV^WT^MU�R]V\W�o�KWU]VQLILM��

7]\ZW�I[XMK\W�QV[\Q\]KQWVIT�QUXWZ\IV\M�u�Y]M�I[�XM[[WI[�ZMITQbIU�M[[I[�I\Q^QLI�LM[�KWU�U]Q\W�JWI�^WV\ILM��o[�^MbM[��[~�XWZ�IUWZ�o�IZ\M��[MU�VMVP]UI�OZI\QÅKItrW�LM�WZLMU�ÅVIVKMQZI��,W�XWV\W�LM�̂ Q[\I�QV[\Q\]KQWVIT��KWTWKI�[M�I�Y]M[\rW"�KWUW�ÅVIV�KQIZ�M[[M�\QXW�LM�I\Q^QLILM'�-[[I�u�]UI�I\Q^QLILM�LM�XM[Y]Q[I��7�OW^MZVW�QVOTw[��XWZ�M`MUXTW��WNMZMKM�����W]�����UQTP�M[�LM�TQJZI[�XWZ�IVW�XIZI�ÅVIVKQIZ�XM[Y]Q[I�MU�[I�LM�UMV\IT��UI[�bMZW�TQJZI[�[rW�LM[\QVILI[�I�XM[Y]Q[I�MU�X[QKIVnTQ[M��<MUW[�Y]M�[]XZQZ�M[[I�LMÅKQwVKQI�LM�^MZJI[�KWU�KZQI\Q^QLILM��5I[��XWZ�UIQWZ�Y]M�[MRI�I�KZQI\Q^Q�LILM��Pn�]U�XZWJTMUI�Jn[QKW�LM�NIT\I�LM�^MZJI��1[[W�[~�XWLMZn�U]LIZ�[M�KWV^MVKMZ�UW[�QV[\Q\]Qt�M[��]VQ^MZ[QLILM[�I�ÅVIVKQIZ�XZWRM\W[�Y]M�^ITMU�I�XMVI��)[�QV[\Q\]Qt�M[�X[QKIVITy\QKI[�XZMKQ[IU�KWV^MVKMZ�M[[I[�IOMVKQI[�LQ[\W��W]�MV\rW��KWV^MVKMZ�W�X�JTQKW��LM�UWLW�OMZIT��5I[�XIZI�Q[[W��LM^MU�M[\IZ�KWV^MVKQLI[�MTI[�UM[UI[��

:M^Q[\I�7+)4���8MV[IVLW�VI�XZMWK]XItrW�LI�M[XMKQÅKQLILM�LW�NIbMZ�IVITy\QKW��VI�KWV[\Z]trW�KWV\yV]I�LM�]U�[M\\QVO�QV\MZVW�M�VI�QLMQI��N]VLIUMV�\IT�XIZI�I�NWZUItrW��LM�W�KIVLQLI\W�QZ�ILY]QZQVLW�[]I�QLMV\QLILM�IVITy\QKI��OW[\IZQI�LM�XMZO]V\IZ�KWUW�W[�QV[\Q\]\W[�I\]ITUMV\M�XMV[IU�I�XW[[QJQTQLILM�LM�QVKWZXWZIZ�I�M`XMZQwVKQI�XZu^QI�LW[�IVITQ[\I[�MU�NWZUItrW�VW�XZWKM[[W�LM�NWZUItrW�X[QKIVITy\QKI'

4MLI�0MZZUIVV���-]�[W]�XZWNM[[WZI�VM[\I�QV[\Q\]QtrW�M�MU�;rW�8I]TW�XMZ�KMJW�Y]M�I�QLMQI�XZMLWUQVIV\M�u�Y]M�u�XZMKQ[W�XI[[IZ�]UI�JWZZIKPI�VW�XI[[ILW�LI�XM[[WI�Y]M�[M�IXZM[MV\I�IW�QV[\Q\]\W��)�QLMQI�u�Y]M�W�KIVLQLI\W�LM^M�IXZMVLMZ�\]LW�KWUW�[M�KWUMtI[[M�LW�bMZW��6rW�XMV[W�Y]M�LM^I�[MZ�I[[QU�j�]UI�T]\I�U]Q\W�OZIVLM�LW[�XZWNM[[WZM[��LW[�IVITQ[\I[�M�LM�^WKw[�·�KIVLQLI\W[���XIZI�VrW�LMQ`IZMU�XI[[IZ�M[[I�JWZZIKPI��>WKw[� VrW� MV\ZIZIU�IY]Q� VI[� NZITLI[�� I[[QU� KWUW� \IUJuU�M]�� 8TQVQW� M�7[_ITLW��-]�XIZ\QKQXW�LI�[MTMtrW�KWUW�MV\ZM^Q[\ILWZI�M�M]�^MRW�Y]M�Pn�]UI�\MVLwV�KQI�I�LM[XZMbIZ�I�M`XMZQwVKQI�XZu^QI��1VNMTQbUMV\M�u�I[[QU��

8MV[W�Y]M�I�M`XMZQwVKQI�XZu^QI�LW�XZM\MVLMV\M�o�NWZUItrW�LM^I�[MZ�̂ ITWZQbILI��M�\WUILI�MU�KWV[QLMZItrW�VW�UWUMV\W�MU�Y]M�[M�IXZM[MV\I�XIZI�I�[MTMtrW��8ZMKQ[IUW[�ZMITUMV\M�\MV\IZ�]UI�VW^I�NWZUI�LM�XMV[IZ�[WJZM�I�XM[[WI�Y]M�M[\n�VW[�XZWK]ZIVLW�

:M^Q[\I�7+)4���9]IVLW�]UI�XM[[WI�[M�KIVLQLI\I�XIZI� NWZUItrW�VW�QV[\Q\]\W��MTI�^MU�J][KIVLW��XZWK]ZIVLW�ITOW�Y]M�MTI�VrW�\MU�M�Y]MZ�IKZM[�KMV\IZ�o�[]I�NWZUItrW��UI[�MTI�\IUJuU�\ZIb�U]Q\I[�W]\ZI[�KWQ[I[��+WUW�I�QV[\Q\]QtrW�XWLMZQI�[M�WZOIVQbIZ�XIZI�IXZW^MQ\IZ�I�M`XMZQwVKQI�Y]M�W�KIVLQLI�\W�\ZIb�KWV[QOW'�

7[_ITLW�.��4MQ\M���<]LW�Y]M�u�PQMZIZY]QbItrW��J]ZWKZI\QbItrW��WZOIVQbItrW�XIZMKM�UM�[MUXZM�IV\Q�IVITy\QKW��8MV[W�MU�.ZM]L�VI�Y]M[\rW�LI�IVnTQ[M�TMQOI��8MV[W�

Page 183: REVISTA OCAL Transformación 2012

� �� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

Y]M�IVnTQ[M�u�]UI�KWQ[I�TMQOI��VrW�u�UQTQ\IZ��UuLQKI�W]�ZMTQOQW[I��7�Y]M�^ITWZQbIUW[�KWUW�KWUXM\wVKQI�IVITy\QKI�u�ITOW�Y]M�u�LI�XM[[WI��6I[�QV[\Q\]Qt�M[��KWUW�XWZ�M`MU�XTW��VI�VW[[I��IKPW�U]Q\W�KWV[\ZIVOMLWZ�M[[I�[Q\]ItrW�Y]M�QVNIV\QTQbI�M�XI\MZVITQbI�W[�KWTMOI[��8MV[W�Y]M�I�I\Q\]LM�NZMV\M�IW[�KIVLQLI\W[�XWLM�[MZ�LQNMZMV\M��<MZQI�Y]M�[MZ�^ITWZQbILW�W�Y]M�KILI�]UI�\ZIb��M�Y]M�LM^MZQI�PI^MZ�]U�KTQUI�LM�UIQ[�TQJMZLILM�LM�M`XZM[[rW��W�Y]M�NI^WZMKM�Y]M�XW[[IUW[�XMZKMJMZ�KWUW�I�XM[[WI�ZMITUMV\M�u��KWUW�MTI�N]VKQWVI��I�[MV[QJQTQLILM�Y]M�MTI�\MU�XIZI�I[�KIX\It�M[�X[yY]QKI[�

:M^Q[\I�7+)4���6I�M`XMZQwVKQI�LM�^WKw[�VW�KWV\I\W�KWU�W[�KIVLQLI\W[��KWUW�^WKw[�XMZKMJMU�M[[I� TQJMZLILM'�-`Q[\MU�KIVLQLI\W[�Y]M�ÅKIU�UIQ[�KWVNWZ\n^MQ[�KWU�I�[Q\]ItrW�LM�]UI�UIQWZ�WZOIVQbItrW��]UI�M[\Z]\]ZItrW�UIQWZ�LI�QV[\Q\]QtrW'�)KZMLQ\W�Y]M�[MRI�]U�LM[IÅW�\MZ�M[[I�XMZKMXtrW�LI�VM�KM[[QLILM�LM�KWV[\Z]trW�LI�QLMV\QLILM�IVITy\QKI�XIZ\QK]TIZ��QVLQ^QL]IT��+WUW�^WKw[�XMZKMJMU�\]LW�Q[[W�VW�KWV\I\W�KWU�W[�KIVLQLI\W['�

8TQVQW�5WV\IOVI���;MZQI�QV\MZM[[IV\M�LQ[K]\QZ�I�Y]M[\rW�I�XIZ\QZ�LM�]UI�[Q�\]ItrW�M[XMKyÅKI��KWUW�]U�KI[W��5I[��NITIVLW�MU�\MZUW[�OMZIQ[��I�NWZUItrW�QVM^Q\I�^MTUMV\M�OMZI�]UI�KZQ[M�QLMV\Q\nZQI�MU�KILI�]U�·�VW�UyVQUW�]UI�KZQ[M�LM�QLMV\QLI�LM�XZWÅ[[QWVIT��ZMTIKQWVILI�KWU�I[�I\Q^QLILM[�IV\MZQWZM[��5]Q\I[�^MbM[��W�ZMXMZ\~ZQW�Y]M�KILI�]U�\ZIb�LM^M�[MZ�TM^ILW�MU�KWV\I�M�IXZW^MQ\ILW#�UMTPWZ�IXZW^MQ\ILW��VI�;WKQMLILM��;MUXZM�I�[QVO]TIZQLILM�LM�KILI�KIVLQLI\W�u�QUXWZ\IV\M�LM�[MZ�TM^ILI�MU�KWV\I��8WZ�M`MUXTW��KWUW�UMVKQWVMQ��I�IZ\M�LI�[]XMZ^Q[rW�KWV[Q[\M�MU�IR]LIZ�[]XMZ�^Q[IVLW�I�LM[MV^WT^MZ�W�[M]�RMQ\W�XZ~XZQW�LM�NIbMZ�IVnTQ[M��I�XIZ\QZ�LI[�KIZIK\MZy[\QKI[�XM[[WIQ[��8WZ�W]\ZW�TILW��MVY]IV\W�QV[\Q\]QtrW��\MUW[�Y]M�\MZ�LM\MZUQVILW[�XILZ�M[��:MOZI[�XWLMU�[MZ�UIQ[�MTn[\QKI[�W]�UMVW[�MTn[\QKI[��UI[�\MU�Y]M�M`Q[\QZ��+IUQVPI�UW[�MV\ZM�M[[I[�L]I[�XWTIZQLILM[��

4MLI�0MZZUIVV���+ZQI�[M�M[[I�K]T\]ZI��Y]M�^IQ�XM[IZ�[WJZM�W[�KIVLQLI\W[�Y]M�M[\rW�MU�NWZUItrW��j�U]Q\W�LQNyKQT�XIZI�W[�KIVLQLI\W[�[M�LM[\IKIZMU�[M�MTM[�\wU�Y]M�IXZMVLMZ�\]LW�LM�VW^W��>WKw[�Y]M�M[\rW�VI�TQLMZIVtI�ÅbMZIU�]U�M[NWZtW�U]Q\W�OZIVLM��UM[UW�Y]M�VrW�\MVPIU�XMZKMJQLW��5I[�Q[[W�u�]U�\QXW�LM�K]T\]ZI�LI�QV[\Q�\]QtrW��VrW�\MU�Y]M�[MZ�WJZQOI\WZQIUMV\M�I[[QU��+WUW�U]LIZ�Q[[W'�j�U]Q\W�LQNyKQT��8MV[W�\IUJuU�Y]M�7[_ITLW�M[\n�KMZ\W�Y]IVLW�LQb�Y]M�Y]IV\W�UIQ[�J]ZWKZI\QbILW�M�KPMQI�LM�ZMOZI[�u�I�NWZUItrW��XQWZ��j�]U�KIUQVPW�U]Q\W�nZL]W��VrW�u�NnKQT�

8TQVQW�5WV\IOVI� �� 4MUJZMQ�UM� LM�,WVITL�5MT\bMZ�� -TM� LQbQI� M[\IZ�UIQ[�XZMWK]XILW�KWU�W[�JZW\W[�M�[MUMV\M[�Y]M�VI[KMU�VW�RIZLQU��LW�Y]M�KWU�I[�MZ^I[�LIVQVPI[�Y]M�M[\rW�XWZ�Tn��-[[I�u�]UI�I\Q\]LM�Y]M�XWLM�IR]LIZ�VI�IVnTQ[M�LM�\]LW�Y]M�I�OMV\M�M[\n�NITIVLW��

:M^Q[\I�7+)4���6W�N]VLW��Y]IVLW�NITIUW[�LI�KTyVQKI�M`\MV[I�M�LW[�KWV�[]T\~ZQW[�� M[\IUW[�XMV[IVLW�[WJZM�W�Y]M�u� NIbMZ�X[QKIVnTQ[M�M�W�Y]M�VrW�u�NIbMZ�X[QKIVnTQ[M��5]LI�[M�I[[QU�I�KWVKMXtrW�LM�Y]M�W�Y]M�M[\n�NWZI�LW[�KWV�[]T\~ZQW[�VrW�u�X[QKIVnTQ[M��0n�W�UMLW�LM�Y]M�[M�XMZKI�M[[I�M[XMKQÅKQLILM��M[[I�M[K]\I��)W�UM[UW�\MUXW��\IUJuU�Pn��MV\ZM�ITO]V[�[MOUMV\W[�LMV\ZW�LI�QV[\Q\]QtrW�X[QKIVITy\QKI��I�QLMQI�LM�Y]M�W]\ZMIKP�[MZQI�]UI�NWZUI�LM�OIZIV�\QZ�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M�VrW�XMZKI�[M][�KTQMV\M[��,W�VW[[W�XWV\W�LM�^Q[\I��W�Y]M�M[\n�MU�RWOW�VrW�u�M[\MVLMZ�I�X[QKIVnTQ[M�KWU�W�QV\]Q\W�LM�ITQUMV\IZ�VW[[W[�KWV[]T\~ZQW[��UI[�NIbMZ�LQ[[W�Y]M�u�JWU�XIZI�V~[��M�ITOW�VW�Y]M�IKZMLQ\IUW[�]UI�XZn\QKI�UIQ[�M[\MVLQLI��

Page 184: REVISTA OCAL Transformación 2012

� �7+)4������d�6=5����

)�X[QKIVnTQ[M�NWZI�LW�[M\\QVO�KTn[[QKW�·�M`\MV[rW�W]�LQ[\MV[rW�LW�NIbMZ�IVITy\QKW

8TQVQW�5WV\IOVI���+WVKWZLW�QV\MQZIUMV\M��-[[M�NWQ�]U�MY]Q^WKW�QUXWZ�\IV\M�LW�XZWRM\W�LM�W]\ZMIKP��VrW�MVY]IV\W�XZWRM\W��UI[�MVY]IV\W�MUJI[IUMV\W��6I�ZM]VQrW�Y]M�\Q^MUW[�M[\I�[MUIVI�VW�:QW�LM�2IVMQZW��LW�[M\WZ�JZI[QTMQZW�LW�+WUQ\w�LM�7]\ZMIKP��Y]M�u�\ZIL]bQLW�XWZ�-`\MV[rW�LI�8[QKIVnTQ[M��LMKQLQ]�[M�TM^IZ�M[[I�LQ[�K][[rW�XIZI�\WLI�I�18)��)�Y]M[\rW�VrW�u�¹^IUW[�[IQZ�XIZI�NWUMV\IZ�W�KWV[]T\~ZQWº��UI[�[QU��I�X[QKIVnTQ[M�XWLMZ�K]UXZQZ�[]I�N]VtrW�MU�VW[[I�[WKQMLILM��XWLMZ�XIZ\Q�KQXIZ�LW�M[XItW�[WKQWK]T\]ZIT�MU�Y]M�VW[�QV[MZQUW[�·�NWZI�LI�QV[\Q\]QtrW��,M�NI\W��Q[[W�u�]U�MY]Q^WKW�OZIVLM�Y]M�INI[\I�I[�XM[[WI[�XWZ�VrW�UW[\ZIZ�W�Y]M�u�ZMITUMV\M�QUXWZ\IV\M�VM[[M�UW^QUMV\W��<MUW[�Y]M�J][KIZ�I[�XM[[WI[�Y]M�XW[[IU�\ZIbMZ�KWV�\ZQJ]Qt�M[�VM[[M�[MV\QLW�LM�]U�UW^QUMV\W�LM�M`XIV[rW��

7[_ITLW�.��4MQ\M�·�0n�IQVLI�I�QLMQI�LM�[M�M[\n�NWZI�LI�QV[\Q\]QtrW�X[QKIVITy\QKI�MV\rW�VrW�u�X[QKIVITy\QKW��M�Q[[W�VrW�u�VMKM[[IZQIUMV\M�I[[QU��9]IVLW�\ZIV[Q\IUW[�NWZI�LI�QV[\Q\]QtrW��XWZ�^MbM[�MVKWV\ZIUW[�XM[[WI[�KWU�]UI�[MV[QJQTQLILM�IVITy\QKI�M�Y]M�VrW�[rW�IVITQ[\I[�-]�^MRW�Q[[W�IKWV\MKMZ�U]Q\W�KWU�W[�M[\]LIV\M[�LM�UMLQKQVI�KWU�Y]MU�\ZIJITPW��6W�0W[XQ\IT�LI[�+TyVQKI[�LM�;rW�8I]TW�\MUW[�I�¹4QOI�LI�8[QKIVnTQ[Mº�M�KWVPMKQ�]UI�UMVQVI�Y]M�M[\n�VW�[MO]VLW�IVW�LI�NIK]TLILM�LM�UMLQKQVI�M�u�U]Q\W�[MV[y^MT��+WV^MZ[IVLW�[WJZM�I�^QLI�LMTI��LM[KWJZQ�Y]M�IV\M[�LM�KWUMtIZ�I�NIK]TLILM�LM�UMLQKQVI��MTI�MZI� QV[\Z]\WZI�LM�MY]Q\ItrW�XIZI�KZQIVtI[��9]IVLW�MTI�KWUMtW]�I�I\MVLMZ�XIKQMV\M[�VW�PW[XQ\IT�X[QY]Qn\ZQKW�L]I[�̂ MbM[�XWZ�[MUIVI�KWU�[]XMZ^Q[rW��TWOW�KWUMtW]�I� TMZ�IZ\QOW[�M� TQ^ZW[�ZMTIKQWVILW[�I�X[QKIVnTQ[M��-TI�[M� NWZUW]�IOWZI�M�^IQ�NIbMZ� NWZUItrW�X[QKIVITy\QKI��-TI�VrW�Y]MZ� NIbMZ�ZM[QLwVKQI�MU�X[QY]QI\ZQI��Y]MZ�[MZ�X[QKIVITQ[\I��j�]U�\ITMV\W�Y]M�^IQ�[M�IXZQUWZIVLW�KWU�I�K]T\]ZI�Y]M�^IQ�[M�ILY]Q�ZQVLW��8MV[W� \IUJuU�VI�Y]M[\rW�LM�]UI�MZ]LQtrW� []XMZ^ITWZQbILI�� ]UI�J][KI�LM�KWVPMKQUMV\W�Y]M�VrW�u�VMKM[[IZQIUMV\M�W�X[QKIVITy\QKW��<IUJuU�[M�NWZUIU�XM[[WI[�Y]M�VrW�KWV[MO]MU�NITIZ�W]\ZI�TyVO]I�Y]M�VrW�W�¹X[QKIVITw[º��;rW�XMY]MVI[�KWQ[I[�LI�K]T\]ZI�Y]M�XZMKQ[IUW[�M[\IZ�I\MV\W[#�[rW�KWQ[I[�Y]M�ÅKIU�KWUW�^yKQW[�LI�QV[\Q\]QtrW�M�\MZUQVIU�[MVLW�KWV\ZnZQI�I�M[[wVKQI�LW�Y]M�u�X[QKIVITy\QKW��)�Y]M[\rW�LI[�[MQ\I[�u�]U�M`MUXTW�QV\MZM[[IV\M��j�\]LW�Y]M�VrW�u�X[QKIVITy\QKW��)�X[QKIVnTQ[M�u�TMQOI�

4MLI�0MZZUIVV�·�-[\IUW[�KWV^MZ[IVLW�[WJZM�I�M[XMKQÅKQLILM�LI�X[QKIVn�TQ[M"�W�Y]M�u�X[QKIVnTQ[M��KWUW�MTI�N]VKQWVI�M�XWZY]M�MTI�N]VKQWVI��-[[I�u�]UI�TQVPI�LM�XM[Y]Q[I�MXQ[\MUWT~OQKI�U]Q\W�QUXWZ\IV\M�)�M[XMKQÅKQLILM�VrW�M[\n�VW�LQ^r��VMU�VI�NZMY]wVKQI�LM�Y]I\ZW�^MbM[�XWZ�[MUIVI��-[\n�MU�Y]M��MV\rW'�-[\n�VM[[I�KWV^MZ[I�M[Y]Q[Q\I�Y]M�\MUW[�KWU�W�XIKQMV\M��VI�Y]IT�XW[[QJQTQLILM[�W]\ZI[�LM�[MV\QLW�MUMZ�OMU�XIZI�MTM�XWLMZ�XMV[IZ�[WJZM�[]I�^QLI��XIZI�MTM�[M�\ZIV[NWZUIZ��.WQ�KWUW�.ZM]L�LMÅVQ]�I�8[QKIVnTQ[M"�]UI�KWVR]VtrW�LM�KWVPMKQUMV\W�M�K]ZI��j� \WLI�]UI� NWZUI�LM�XZWL]bQZ�KWVPMKQUMV\W�Y]M�VrW�XZM[KQVLM�I�K]ZI��QUXTQKI�I��6~[�\MUW[�Y]M�VW[�LMJZ]tIZ�[WJZM�M[[I[�Y]M[\�M[�M�VrW�ÅKIZUW[�XZM[W[�I�XILZ�M[�W]�ZMOZQVPI[��)[�ZMOZI[�[rW�QUXWZ\IV\M[��UI[�VrW�[rW�IJ[WT]\I[��

8TQVQW�5WV\IOVI���-U�ZMTItrW�o�M[XMKQÅKQLILM��[rW�XIZILQOUn\QKI[�I[�[Q�\]It�M[� TQUQ\M[�-TI[�M`XTQKQ\IU�W�Y]M�M`Q[\M� TI\MV\M�VI[�[Q\]It�M[�VrW�TQUQ\M[��-V�\rW��Y]M[\�M[�LM�M[XMKQÅKQLILM�LI�X[QKIVnTQ[M�\IUJuU�XWLMU�[MZ�M`XTQKQ\ILI[�KWU�UIQWZ�NIKQTQLILM��-]�OW[\W�LM�]UI�QUIOMU�LM�,IVQMT�?QLTWKPMZ��9]IVLW�[M�IKM�TMZI�VI�^MTWKQLILM�Un`QUI�XMZUQ\QLI��LQOIUW[�����SU�PWZI��M�XZWK]ZI�UIV\MZ�I�IKMTMZItrW�KWV[\IV\M�VM[[I�^MTWKQLILM��NI\ITUMV\M�MU�ITO]U�UWUMV\W��]T\ZIXI[[n�TI�I\u���������#�W]��IW�KWV\ZIZQW��^QIRIZ�I�! ��!��SU��PWZI��5I[�[M�^WKw�]T\ZIXI[[I��XWLM�^WT\IZ�IW�XMZUQ\QLW�

Page 185: REVISTA OCAL Transformación 2012

� �� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

:M^Q[\I�7KIT���>WKw�M[\n�KPIUIVLW�I\MVtrW�XIZI�]UI�I\Q\]LM��I�KWZI�OMU�LM�W][IZ�M�][IZ�I�KZQI\Q^QLILM�VI�Un`QUI�XW\wVKQI�

8TQVQW�5WV\IOVI�·�-`I\IUMV\M�5]Q\I[�^MbM[��I�UMTPWZ�QV\MZXZM\ItrW�VI�[M[[rW�LM�IVnTQ[M�u�IY]MTI�Y]M�^WKw� \MU�UIQ[�UMLW�W]�LQÅK]TLILM�LM�LIZ��5I[�u�M`I\IUMV\M�M[\I�Y]M�XZMKQ[I�[MZ�LILI�

-TI� KW[\]UI� ZM[OI\IZ� I� TQJMZLILM� LW� IVITQ[\I�� j� ]U� I[XMK\W� NI[KQVIV\M� LI�X[QKIVnTQ[M� M[\I� VI^MOItrW� XWZ� QVKMZ\MbI[� M� QVLMÅVQt�M[��-[\IUW[� [MUXZM� VW[� M`�XWVLW��NIb�XIZ\M�LW[�ZQ[KW[�LM�VW[[I�XZn\QKI��,IVQMT�;\MQVMZ��LW�¹/Z]XW�LM�-[\]LW[�LM�5]LIVtI[�8[yY]QKI[º�LM�*W[\WV��IUXTQI�ITO]V[�XWV\W[�IW�Y]IVLW�ZMÆM\M�[WJZM�Y]M[\�M[�VrW�^MZJIQ[�VI�[Q\]ItrW�LM�IVnTQ[M��-TM�ZMITQbW]�]UI�MVY]M\M�KWU�XM[[WI[�Y]M�ÅbMZIU�IVnTQ[M[�LQ\I[�XWZ�MTI[��M�XMTW[�IVITQ[\I[��KWUW�JMU�[]KMLQLI[��)[�XM[[WI[�KWV\IU�Y]M�L]ZIV\M�W�XMZyWLW�LM�IVnTQ[M�\QVPIU�[Q\]It�M[�Y]M�MZIU�[Q\]It�M[�ZMTM�^IV\M[��Y]M�MTI[�IKPI^IU�Y]M�\QVPIU�[QLW�U]Q\W�QUXWZ\IV\M[�VI�M^WT]trW�LI�IVnTQ[M��;rW�UWUMV\W[�LMVWUQVILW[�XWZ�QV[QOP\[��UWUMV\W[�MUWKQWVIQ[�KWOVQ\Q^W[�MU�Y]M�W�XIKQMV\M�XI[[I�I�\MZ�]UI�VW^I�^Q[rW�LW�U]VLW��;rW�UWUMV\W[�U]Q\W�QV\MZM[[IV\M[��WVLM�I[�XM[[WI[�LQbQIU�Y]M�ITO]V[�UWUMV\W[�LI�IVnTQ[M�MZIU�U]Q\W�[QOVQÅKI\Q^W[��M�Y]M�[MV\QIU�LM�]UI�NWZUI�U]Q\W�QV\MV[I�W�KWV\I\W�KWU�W�IVITQ[\I��KWU�I�XM[[WI�LW�IVITQ[\I��)[�KWV[\Z]t�M[�VrW�LMQ`I^IU�LM�M`Q[\QZ��M`Q[\M�W�KWV\I\W�XM[[WI�I�XM[�[WI��+TIZW��[M�XWLM�IZO]UMV\IZ"�¹I�XM[[WI�XWLM�M[\IZ�LMTQZIVLW'º�8WLM��5I[�M[\W]�Y]MZMVLW�\ZIbMZ�[Q\]It�M[�Y]M�\ZIV[KMVLMU�W[�TQUQ\M[��;Q\]It�M[�Y]M�^rW�ITuU��M�[rW�^MZLILMQZI[��KWV[\Z]\Q^I[��6rW�u�\ZIV[KMVLMZ�LM�]UI�UIVMQZI�[M\\QVO��-]�KWV[QLMZW�Q[[W�\]LW�U]Q\W�QUXWZ\IV\M

:M^Q[\I� 7+)4� ·� 8MV[W� Y]M� XWLMUW[� MVKMZZIZ� VW[[I� KWV^MZ[I� KWU�M[[M�\MUI�LI�TQJMZLILM��

6W[[I�QV\MVtrW�IW�XZWXWZ�M[[M�LMJI\M�NWQ�M`I\IUMV\M�OMZIZUW[�KWVLQt�M[�LM�]UI�ZMÆM`rW�KWVR]V\I��TQ^ZM�M�KWTIJWZI\Q^I�[WJZM�W[�LM[IÅW[�I\]IQ[�LI�X[QKIVnTQ[M�M�LI�NWZUItrW�IVITy\QKI��8MV[W�Y]M�M[[I�KWV^MZ[I�K]UXZQ]�\IUJuU�W]\ZI�N]VtrW�Y]M�u�LM�IXWV\IZ�XIZI�I�N]VLIUMV\IT�QUXWZ\pVKQI�LM�]U�XMV[IZ�KILI�^Mb�UIQ[�TQ^ZM�M�XM[[WIT�LW�KIVLQLI\W�Y]M�[MO]M�[M]�XMZK]Z[W�LM�NWZUItrW��I[[QU�KWUW�LI�QV[\Q\]QtrW�Y]M�[M�XZMWK]XI�KWU�I�M[XMKQÅKQLILM�LI�NWZUItrW�X[QKIVITy\QKI��

)OZILMKMUW[�M[XMKQITUMV\M�I�KILI�]U�LM�^WKw[�XMTI�XIZ\QKQXItrW��M�XWZ�\M�ZMU�IKMQ\ILW�VW[[W�KWV^Q\M�

-LQ\WZM[� JZI[QTMQZW[� LI� :M^Q[\I�7+)4� ����"� )TM`IVLZM� ;WKPI�� )VI�5IZQI�>QMQZI�:W[MVb^IQO��+TI]LQI�;]IVVM[��:MRIVM�+]\ZQU�M��IQVLI��KWUW�KWV^QLILI�LW�OZ]XW��;aT^QI�8]XXW�ZMXZM[MV\IV\M�LI�18;7�VW�+WUQ\M�LM�-`\MV[rW�LI�8[QKIVnTQ[M��7]\ZMIKP��LI�18)��

Page 186: REVISTA OCAL Transformación 2012

� �

��

/)4):,76-;�A�-5*4-5);�

=6�<-@<7�-58)>-;),7-6�5-@1+7�����

-UXI^M[ILW"�+WVR]V\W�LM�ILWZVW[�Y]M�[M�KWTWKI�MV�J]Y]M[�JIZKW[�W�MV�MT�Un[\QT�LM�]V�KT]J��MV�WKI[QWVM[�M[XMKQITM[�

��4I�QUXWZ\IVKQI�LMT�;]M}W�+WV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�MV�MT�\ZI\IUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW"�=V�KI[W�KTyVQKW��8ZMUQW�IT�UMRWZ�-[KZQ\W�18;7�4I\QVWIUuZQKI��18)�5u`QKW������d)]ZI�;aT^QI�4WZMVbW�>ITLu[�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �

Page 187: REVISTA OCAL Transformación 2012

�)[WKQIKQ~V�8[QKWIVITy\QKI�LM�*]MVW[�)QZM[� �

Page 188: REVISTA OCAL Transformación 2012

� ���+IVLQLI\I�LM�TI�;WKQMLIL�8[QKWIVITy\QKI�LM�5u`QKW�8IZY]M�5u`QKW��;85���,WK\WZI�MV�8[QKWTWOyI�+TyVQKI�a�LM�TI�;IT]L��=VQ^MZ[QLIL�LM�;ITIUIVKI��-[XI}I��-�UIQT"�I]ZITWZMVbW(PW\UIQT�KWU

4I�QUXWZ\IVKQI�LMT�;]M}W�+WV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�MV�MT�\ZI\IUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW"�]V�KI[W�KTyVQKW�

)]ZI�;aT^QI�4WZMVbW�>ITLu[�

1V\ZWL]KKQ~V�4I�XZWN]VLQLIL�LM�TI�KWU]VQKIKQ~V�LM�QVKWV[KQMV\M�I�QVKWV[KQMV\M�MV\ZM�XI�

KQMV\M�a�IVITQ[\I��WK]ZZM�LM�\IT�NWZUI��Y]M�MV�UWUMV\W[�LWVLM�M`Q[\M�]V�LM[INyW��W�LQ[a]V\Q^I�Y]M�IUMVIKM�MT�\ZIJIRW�IVITy\QKW��X]MLM�PIKMZ�[]ZOQZ�]VI�\MZKMZI�QV\MTQOMV�KQI��W�MT�\MZKMZW�IVITy\QKW��7OLMV���!!����Y]M�M[\n�Un[�ITTn�LM�TI�\ZIV[NMZMVKQI�a�KWV�\ZI\ZIV[NMZMVKQI�a�Y]M�[M�UIVQÅM[\I�MV�MT�;]M}W�+WV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT��4I�XZM[MVKQI�LM�M[\M�\QXW�LM�[]M}W[�MV�TI�LQILI�IVITy\QKI�a� TI�KIXIKQLIL�LM�:M^MZQM�LMT�IVITQ[\I��XZW^MMV�PMZZIUQMV\I[�XIZI�Y]M�MT�IVITQ[\I�[MI�KIXIb�LM�ZMXZM[MV\IZ�a�XMV[IZ�MTMUMV�\W[�Y]M�X]MLIV�[MZ�][ILW[�XWZ�MT�XIKQMV\M��

-T�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�M[�LMÅVQLW�KWUW"�-T�[]M}W�[W}ILW�XWZ�MT�IVI�TQ[\I�MV�K]aW�KWV\MVQLW�UIVQÅM[\W�[M�MVK]MV\ZI�MT�XIKQMV\M�[QV�LQ[NZIb��\W\IT�W�XTMVI�UMV\M���4M[\MZ�M\�IT���! !�X��������

-`Q[\MV�U]a�XWKW[�M[KZQ\W[�Y]M�IVITQKMV� TI�XZM[MVKQI�LMT�[]M}W�KWV\ZI\ZIV[�NMZMVKQIT� MV� MT� XZWKM[W� IVITy\QKW��-V� M[\W[� \ZIJIRW[� I� M[\M� \QXW� LM� []M}W[� [M� TM[� PI�I[WKQILW�I"�

�� KWUXM\MVKQI�W�QVKWUXM\MVKQI�IVITy\QKI#��� IXIZMKMV�K]IVLW�MT�IVITQ[\I�[QMV\M�Y]M�VW�M[\n�MV\MVLQMVLW�IT�XIKQMV\M#��� QV[QOP\�ZMTIKQWVILW�IT�XZWKM[W�LMT�XIKQMV\M#��� MT�[]M}W�IXWZ\I�MTMUMV\W[�XIZI�[]XMZIZ�TI�ZM[Q[\MVKQI#��� TI�XZM[MVKQI�LM�\ZIV[NMZMVKQI�LMT�IVITQ[\I�IT�XIKQMV\M#��� TI�ZM[X]M[\I�I�]V�LM[INyW�M`\MZVW�\IV\W�KWUW�TI�XZM[MVKQI�LM�]VI�VMKM[Q�

LIL�QV\MZVI#��� QV\Z][Q~V�a�IXMZ\]ZI�IT�U]VLW�LM�IN]MZI#��� ZM[WT]KQ~V�LM�]VI�ZM[Q[\MVKQI�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT#��� XZM[MVKQI�LM�]V�aW�WJ[MZ^ILWZ#�[W}IZ�TW[�[]M}W[�Y]M�MT�XIKQMV\M�M[�QVKIXIb�

LM�[W}IZ�XWZ�[y�UQ[UW#��� KIXIKQLIL�LM�ZM^vZQM��-T� []M}W� XIZI�*QWV� MV� []� KWV\MVQLW�UIVQÅM[\W�� ZMXZM[MV\I� ]VI� KWTMKKQ~V�

VIZZI\Q^QbILI�LM�QUnOMVM[�^Q[]ITM[��MTMUMV\W[�ITNI�WZOIVQbILW[�LM�IK]MZLW�KWV�]VI�KWVR]VKQ~V�KWV[\IV\M��4~XMb�������X��������-[�LMKQZ�Y]M�MT�[]M}W�MV�[y�XZWXWZKQWVI�MTMUMV\W[�Y]M�TTMOIV�I�[MZ�ZMXZM[MV\ILW[�a�Y]MLIV�I�LQ[XW[QKQ~V�LMT�[W}IV\M��)PWZI�JQMV��[Q�[M�PIJTI�LM�]V�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT��LM�IK]MZLW�I�7OLMV���������u[\M�XWLZyI�\MVMZ�TI�N]VKQ~V�XIZI�TI�LQILI�IVITy\QKI�LMT�][W�LMT�IVITQ[\I�XIZI�[W}IZ�TW[�[]M}W[�VW�[W}ILW[�XWZ�MT�XIKQMV\M��R]V\W�KWV�TW[�[]M}W[�LMT�IVITQ[\I��[][�ZM^MZQM[�MV�TI�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI��a�MV�[]UI�M[\W�XZWL]KQZyI�MV�[y�TW[�[]M}W[�LM�]V�\MZKMZ�WJRM\W�QVKWV[KQMV\M��-[\M� \MZKMZ�WJRM\W� QVKWV[KQMV\M� M[\IZyI�XWZ�IZZQJI�LMT�XZWKM[W�LM� TI�

+WVOZM[W�18)�5u`QKW������8ZMUQW�IT�UMRWZ�-[KZQ\W�18;7�4I\QVWIUuZQKI�

Page 189: REVISTA OCAL Transformación 2012

� � <:)6;�.7:5)+1Õ6�

)]ZI�;aT^QI�4WZMVbW�>ITLu[

\ZIV[NMZMVKQI�a�LM� TI�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI��I� TI�^Mb�Y]M�XMZUQ\QZyI�]VI�ZM[WT]KQ~V��XIZI�TI[�QLMV\QÅKIKQWVM[�XZWaMK\Q^I[�\IV\W�LMT�XIKQMV\M�KWUW�LMT�IVITQ[\I��Y]M�PIV�LQÅK]T\ILW�Y]M�[M�TTM^M�I�KIJW�TI�TIJWZ�IVITy\QKI��

-T�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�[MZyI��KWUW�]VI�UM\nNWZI�X]M[\I�IT�[MZ^QKQW�LMT�IVnTQ[Q[�XIZI�[MZ�KWVKQMV\QbILW�a�[QUJWTQbILW�XWZ�MT�IVITQ[\I��LnVLW[M�K]MV\I�I�\ZI^u[�LM�M[\M�\MZKMZ�WJRM\W�LM�TW�Y]M�M[\n�WK]ZZQMVLW�MV�MT�M[XIKQW�KZMILW�MV�TI�KWU]VQ�KIKQ~V�LM�QVKWV[KQMV\M�I�QVKWV[KQMV\M��j[\M�\MVLZyI�Y]M�[MZ�X]M[\W�I�LQ[XW[QKQ~V�LMT�XIKQMV\M��XMZUQ\QMVLW�IT�IVITQ[\I�]V�KZMKQUQMV\W�MUWKQWVIT�MV�[]�\ZIJIRW�KWV�[]�XI�KQMV\M��]\QTQbIVLW�[]�KIXIKQLIL�LM�ZM^vZQM�a�PIKQMVLW�[IJMZ�IT�XIKQMV\M�TW�Y]M�^IaI�KWVWKQMVLW�Un[�XZWN]VLIUMV\M�LM�u[\M��7OLMV���������

=V�KWVKMX\W�QUXWZ\IV\M�MV�M[\M�\MUI��M[�TI�KIXIKQLIL�LM�ZM^vZQM�LMT�IVITQ[\I"�¹-T�:M^vZQM�UI\MZVITº�M[�]V�KWVKMX\W�JI[ILW�MV�TI�\MWZyI�LM�3TMQV�[WJZM�TI�QLMV\QÅKI�KQ~V�XZWaMK\Q^I��M[�UMVKQWVILW�XWZ�*QWV�MV�[]�¹<MWZyI�;WJZM�MT�8MV[IZº��;M�ZMÅMZM�I�TI�KIXIKQLIL�LM�TI�UILZM�LM�LM[IZZWTTIZ�]V�~ZOIVW�ZMKMX\WZ�Y]M�XMZUQ\I�UM\IJWTQbIZ�TI�QVNWZUIKQ~V�[MV[WZQIT�KWV[KQMV\M�LMT�JMJu�a�\ZIV[NWZUIZTI�MV�MTMUMV\W[�)TNI��VMKM[IZQW[�XIZI�LM[IZZWTTIZ�]VI�N]VKQ~V�)TNI�a�]V�IXIZI\W�XIZI�XMV[IZ��=V�LM[IZZWTTW�VWZUIT�[M�M[\IJTMKM��LQKM�*QWV��[Q�TI�ZMTIKQ~V�MV\ZM�MT�JMJu�a�MT�XMKPW�XMZUQ\M�Y]M�MT�JMJu�X]MLI�XZWaMK\IZ�LMV\ZW�LM�TI�UILZM�]V�[MV\QUQMV\W�KWUW�XWZ�MRMUXTW��Y]M�[M�M[\n�U]ZQMVLW��a�ZM�QV\ZWaMK\IZTW�T]MOW��LM[X]u[�Y]M�[]�XMZUIVMVKQI�MV�MT�XMKPW�TM�PIaI�PMKPW�Un[�\WTMZIJTM�XIZI�TI�UMV\M�LMT�JMJuº��4~XMb�������X��� ����-[\W�[QOVQÅKIZyI�Y]M�MT�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�LMT�IVITQ[\I�PI�[QLW�KIXIb�LM�KWV\MVMZ�TI�QLMV\QÅKIKQ~V�XZWaMK\Q^I�LMT�XIKQMV\M�a�\ZIV[NWZUIZTI�MV�]VI�QUIOMV��[QOVQÅKIVLW�M[\W�TI�LQ[XWVQJQTQLIL�LM�]V�IXIZI\W�LMT�XMV[IZ�OZIKQI[�I�TI�N]VKQ~V�ITNI�IK\Q^ILI�XWZ�MT�ZM^vZQM��

���8ZM[MV\IKQ~V�LMT�KI[W�)V\WVQW�M[�]V�PWUJZM�LM�\ZMQV\I�a�WKPW�I}W[��\QMVM�LW[�I}W[�a�UMLQW�LM�\ZI\I�

UQMV\W��^QMVM�LW[�^MKM[�XWZ�[MUIVI�a�M[\n�MV�LQ^nV��)K]LQ~�I�KWV[]T\I�XWZY]M�[M�[MV�\yI�[]UIUMV\M�NZ][\ZILW�MV�[]�ZMTIKQ~V�LM�XIZMRI��a�KWV�\MUWZM[�R][\QÅKILW[�LM�Y]M�TI�XIZMRI�\]^QMZI�W\ZI�ZMTIKQ~V�KWV�]V�KWUXI}MZW�LMT�\ZIJIRW��-[\I�U]RMZ��<MZM[I��MZI�[MXIZILI�a�KWV�PQRW[�LM�]V�UI\ZQUWVQW�IV\MZQWZ��)V\WVQW�N]VOyI�U]KPI[�^MKM[�KWUW�XZW^MMLWZ��XIOIJI�ÅM[\I[�QVNIV\QTM[��I�TI[�K]ITM[�VW�M[\IJI�QV^Q\ILW�XWZY]M�QZyI�MT�XI�LZM�LM�TW[�VQ}W[��-V�TW�TIJWZIT��)V\WVQW�\QMVM�]VI�MUXZM[I�Y]M�PIKM�IZZMOTW[�I�KI[I[#�[M�[MV\yI�LM[WZOIVQbILW��VW�K]UXTyI�KWV�TW[�KTQMV\M[��LMXMVLyI�[~TW�LM�LW[�MUXZM[I[�a�TM�LIJI�UQMLW�KWUXZWUM\MZ[M�KWV�Un[�\ZIJIRW��W�KWV\ZI\IZ�I�ITO�V�MUXTMILW�ÅRW�XWZ�MT�\MUWZ�I�Y]M�MV�MT�N]\]ZW�VW�\]^QMZI�[]ÅKQMV\M�\ZIJIRW�a�LQVMZW��

-V�[]�PQ[\WZQI�XMZ[WVIT�[M�LM[\IKI�Y]M�[~TW�ZMK]MZLI�PIJMZ�^Q[\W�]VI�^Mb�I�[]�XILZM#�)V\WVQW�N]M�XZWL]K\W�LM�TI�ZMTIKQ~V�LM�[]�UILZM�KWV�]V�PWUJZM�Y]M�L]Z~���I}W[��VW�^Q^QMZWV�R]V\W[��a�MT��VQKW�ZMK]MZLW�Y]M�\QMVM�)V\WVQW�LMT�XILZM��M[�K]IVLW�TM�LQRW�]V�ÅV�LM�[MUIVI�Y]M�^WT^MZyI�I�TI�[MUIVI�[QO]QMV\M��TW�K]IT�V]VKI�[]KMLQ~#�MT�XILZM�TM�LQW�]V�JQTTM\M�LM��������TW�K]IT�[M�TM�PQbW�U]KPW�LQVMZW��a�[M�TW�MV\ZMO~�I�[]�UILZM��)T�QVQKQW�LMT�\ZI\IUQMV\W�VW�XWLyI�LMKQZ�MT�VWUJZM�LM�[]�XILZM��

<]^W�U]KPI[�KIZMVKQI[�MKWV~UQKI[��[]�UILZM�\ZIJIRIJI�LM�[MKZM\IZQI��TI�^MyI�KWV[\IV\MUMV\M�XZMWK]XILI�XWZ�MT�LQVMZW�IT�QO]IT�Y]M�I�TI�IJ]MTI�Y]M�^Q^yI�KWV�MTTW[��)�TW[����I}W[�[]�UIUn�Y]ML~�MUJIZIbILI�LM�W\ZW�PWUJZM��KWV�MT�K]IT�\]^W�LW[�PQRW[�Un[��)V\WVQW�ZMK]MZLI�Y]M�VW�MV\MVLQ~�M[\W��XWZY]M�[]�UILZM�VW�TM�LQRW�Y]M�[ITyI�KWV�ITO]QMV��M[\I�XMZ[WVI�I�^MKM[�TTMOIJI�I�TI�KI[I�LM�)V\WVQW�KWV�ITQUMV\W[��XMZW�M[\I[�^Q[Q\I[�MZIV�M[XWZnLQKI[��

Page 190: REVISTA OCAL Transformación 2012

� !7+)4������d�6=5����

4I�QUXWZ\IVKQI�LMT�;]M}W�+WV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�MV�MT�\ZI\IUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW"�]V�KI[W�KTyVQKW

���:M[]UMV�LM�\ZI\IUQMV\W�)�KWV\QV]IKQ~V�[M�LM[KZQJQZnV�K]I\ZW�M\IXI[�LMT�\ZI\IUQMV\W�LM�)V\WVQW�MT�K]IT�

KWV\QV�I�MV�TI�IK\]ITQLIL��

�ZI�-\IXI�� �UM[M[�LM�L]ZIKQ~V��4I[� [M[QWVM[� QVQKQITM[� M[\IJIV� XTIOILI[� LM� TI[� L]LI[� LM� TI� QVÅLMTQLIL� LM� []�

XIZMRI�a�XZMO]V\I[�[WJZM�MT�IUQOW�LM�u[\I��LM�ZMK]MZLW[�LMT�XILZM�LM�[][�UMLQW[�PMZ�UIVW[�a�]V��VQKW�ZMK]MZLW�LM�[]�XZWXQW�XILZM��4M�QV\MZXZM\u�Y]M�\MVyI�VMKM[QLIL�LM�[IJMZ�K~UW�M[�[MZ�PWUJZM��a�M[\W�[M�UIVQNM[\IJI�MV�TI�I\MVKQ~V�Y]M�TM[�XWVyI�I�\WLW[�M[W[�PWUJZM[�LM�TW[�Y]M�PIJTIJI��LM�QO]IT�NWZUI�\MVyI�TI�VMKM[QLIL�LM�XMV[IZ�MV�[]�XILZM��-V�UQ�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQI�[]ZOyIV�L]LI[�[WJZM�[Q�TI�XIZMRI�TM�MZI�QVÅMT�W�VW��5M�LQ�K]MV\I�Y]M�M[\M�[MV\QUQMV\W�XWLyI�[MZ�MT�UQ[UW�Y]M�PIJyI�\MVQLW�)V\WVQW�IT�̂ MZ�XWZ�XZQUMZI�^Mb�IT�XILZM�LM�[][�UMLQW[�PMZUIVW[�a�PIKuZ[MTM�ZIZW�KWUW�u[\M�IK\]IJI�KWV�[]�UIUn��)V\WVQW�M^WKIJI�MV�Uy�TI�N]VKQ~V�LM�XMV[IZ�[WJZM�\WLW�M[\W��,M[XMZ\~�MV�UQ�MT�[MV\QUQMV\W�LM�K]TXI��TW�Y]M�UM�PQbW�XMV[IZ�Y]M�)V\WVQW�[M�[MV\yI�K]TXIJTM�LM�Y]M�[]�UILZM�PIaI�[QLW�IJIVLWVILI��XWZ�ITOW�Y]M�uT�P]JQMZI�PMKPW��XMV[IUQMV\W�Y]M�T]MOW�ILUQ\Q~��8MV[~�Y]M�PIJyI�PMKPW�ITOW�XIZI�Y]M�[]�XILZM�[M�N]MZI��MT�LM[MW�LM�Y]MLIZ[M�KWV�TI�UILZM��MV�TI�uXWKI�MV�Y]M�M[\IJI�MV�XTMVW�-LQXW��I�TW[���I}W[���XWZ�TW�Y]M�TW�[IJQLW�VW�XMV[ILW��*WTTI[���! ���MZI�TI�K]TXI�LM�PIJMZ[M�Y]MLILW�KWV�TI�UILZM��XMZW�\IUJQuV�MT�MVWRW�a�TI�\ZQ[\MbI�LM�VW�PIJMZ�\MVQLW�]V�XILZM��

5M�KWUMV\~�Y]M�]VI�LM�TI[�IK\Q^QLILM[�Y]M�Un[�TM�O][\IJIV�a�TM�PIKyIV�[MV\QZ�XTMVW�a�NMTQb��MZI�TTMOIZ�I�TI�KQUI�LM�]VI�UWV\I}I�K]IVLW�QJI�I�M[KITIZ��̂ MZ�MT�KQMTW�XTM�VW�a�Ib]T��4M�LQRM�Y]M�MT�M[KITIZ�a�TTMOIZ�I�TI�KQUI��KMZKI�LMT�KQMTW��XWLZyI�ZMXZM[MV\IZ�M[\IZ�MV�KWV\IK\W�KWV�[]�XILZM��8MZW�VW�[~TW�MZI�M[\W��MZI�XWVMZ[M�MV�KWV\IK\W�KWV[QOW�UQ[UW��KWV�TI�M[XMZIVbI�LM�\ZIV[NWZUIZ�[]�^QLI��MZI�]V�XMLQLW�LM�Ia]LI�XIZI�\MVMZ�MT�MVK]MV\ZW�KWV�]V�WJRM\W�Y]M�TW�\ZIV[NWZUIZI��TTnUM[M�,QW[��TTIUI[M�XILZM��TTnUM[M�UILZM��TTnUM[M�IVITQ[\I��8MZW�XIZI�M[\IZ�KMZKI�LMT�KQMTW�a�ITKIVbIZ�IT�XILZM��\MVyI�Y]M�ITMRIZ[M�LM�TI�\QMZZI�a�[MXIZIZ[M�LM�TI�UILZM��4I�M[XMZIVbI�LM�[MZ�\ZIV[NWZUILW�XIZI�[MZ�uT�UQ[UW�a�TTMOIZ�I�[]�[MTN �OMV]QVW��

-V�TI�PQ[\WZQI�LM�)V\WVQW�[M�PIJyI�QVRMZ\ILW�]V�NIT[W�[MTN��MT�[MZ�WJRM\W�LM�TI�UILZM��\MVyI�Y]M�XMV[IZ�MV�TI[�VMKM[QLILM[�LM�[]�UILZM��XZWJIJTMUMV\M�LMXZQUQLI�XWZ�TW[�IJIVLWVW[�LM�[][�XIZMRI[��a�MV�TI[�VMKM[QLILM[�LM�[]�XIZMRI�<MZM[I��8WZ�MTTW�VMKM[Q\IJI�a�XZWaMK\IJI�MV�Uy�MT�LM[MW�LM�Y]M�N]MZI�aW�MT�XILZM�Y]M�TW�[MXIZIZI�LM�TI�UILZM��XMZW�\IUJQuV�TI�UILZM�Y]M�KIX\IZI�[][�VMKM[QLILM[��a�TM�Ia]LIZI�I�MVKWV\ZIZ�TW[�WJRM\W[�XIZI�K]JZQZTI[�a�I�TI�^Mb�UIVQNM[\IZ�[]�[MTN �OMV]QVW��

=V�LyI�)V\WVQW�ZMKWZL~�Y]M�K]IVLW�MZI�VQ}W�\MVyI�Y]M�PIKMZ�]V�ZMOITW�XIZI�MT�LyI�LMT�XILZM��KWUW�TW[�LMUn[�VQ}W[��XMZW�uT�V]VKI�X]LW�LnZ[MTW�I�[]�XILZM��-V�M[M�UWUMV\W� TM� ^QMVM�]V� TTIV\W� TIZOW�a�XZWTWVOILW��V]VKI�PIJyI� TTWZILW�XWZ� []�XILZM��4M�QV\MZXZM\u�Y]M�MV�ZMITQLIL�[QMUXZM�TW�M`\ZI}~�I]VY]M�TW�VMO~��[MV\yI�TI�VMKM[QLIL�LM�[]�XILZM��TW�K]IT�QUXTQK~�MT�Y]M�TW�[IJQLW�VW�XMV[ILW��XWZ�ÅV�N]MZI�XMV[ILW��ZMXZM[MV\ILW��)�XIZ\QZ�LM�M[M�UWUMV\W�MUXMb~�I�PIJTIZUM�LM�TI�ILUQ�ZIKQ~V�Y]M�\MVyI�XWZ�Uy��^QuVLWUM�KWUW�]VI�U]RMZ�U]a�XZWNM[QWVIT��QLMITQbILI���Y]M�ZM[XM\IJI�[]�M[XIKQW��TW[�\QMUXW[�a�uT�[M�[MV\yI�[MO]ZW�LM�Y]M�VW�QJI�PIJMZ�]VI�Z]X\]ZI�LMT�MVK]ILZM�a�VW[�KWV^MZ\QZyIUW[�MV�IUQOW[��M[�LMKQZ�MUXMb~�I�][IZ�MT�MVK]ILZM�a�[M\\QVO�IVITy\QKW��UQ�N]VKQ~V�LM�X[QKWIVITQ[\I��XIZI�\ZIV[NWZUIZ[M��;M�LQW�

Page 191: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!��!� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

)]ZI�;aT^QI�4WZMVbW�>ITLu[

K]MV\I�LM�Y]M�[]�UI[K]TQVQLIL�M[\IJI�I[WKQILI�I�XZW\MOMZ��XMZW�IT�UQ[UW�\QMUXW�[M�[WUM\yI��5n[�ILMTIV\M�M[\W�OMVMZ~�]V�KIUJQW�LWVLM�MUXMb~�I�K]JZQZ�[][�VMKM�[QLILM[��KWUXZ~�U]MJTM[�I�[]�O][\W�a�MUXMb~�I�\WUIZ�KTI[M[�LM�TW�Y]M�TM�IXM\MKyI��

)V\WVQW�� ][IJI� ^IZQW[� WJRM\W[� LMT� IVnTQ[Q[� I� TI� ^Mb"� TI� N]VKQ~V�UI\MZVI�LM�WJRM\W�\ZIV[NWZUIKQWVIT��a�KWUMVbIJI�I�QV\ZWaMK\IZ�TI�TMa�LMT�XILZM��-V�[]�VMOWKQW��QVNWZUIJI�[MZ�aI�X]V\]IT�KWV�TW[�KTQMV\M[�a�K]UXTQLW��M[�LMKQZ�\WU~�MT�MVK]ILZM��UQ�XMZ[WVI��UQ�[WNn��uT�\QMVM�]VW�IT�Y]M�[M�IKWUWLI�KWUW�MV�MT�LQ^nV��¹XIZI�LM[KIV�[IZº#�MV�ZMITQLIL�TW�IV\MZQWZ�ZMXZM[MV\~��MT�][W�KZMI\Q^W�LM�TW[�MTMUMV\W[�UI\MZQITM[�a�[QUJ~TQKW[�XZM[MV\M[�MV�[]�IVnTQ[Q[��-UXMb~�I�J][KIZ�Un[�KTQMV\M[��a�PI�KWV\ZI\I�LW�I���MUXTMILW[��-[\I�KWVÅIVbI�MV�[]�N]\]ZW�M[�]V�QVLQKQW�LM�Y]M�MT�[MTN �OMV]QVW�MUXQMbI�I�UIVQNM[\IZ[M��¹1VQKQI�TI�^Q^MVKQI�a�OWKM�LM�TI�ZMXZM[MV\IKQ~V�I�\ZI^u[�LM�M`XMZQMVKQIZº��*WTTI[���! !���

�¹;QOW�TI[�KW[I[�KWUW�TI[�[QMV\W��M[I�M[�TI�NWZUI��UM�O][\I�U]KPW�KWUW�XI[IV�TI[�KW[I[��M[�IOZILIJTM�Y]M�VW�TW�XTIVMM��[Q�VW�Y]M�XI[I��TI�KWV[MK]MVKQI�LM�UQ[�IKKQW�VM[�UM�O][\I��[QMV\W�Y]M�M[\Wa�PIKQMVLW�TI[�KW[I[�JQMV��)V\M[�VW��°°°°°°°��JI[\IV\M�IOZILIJTM�TW�Y]M�M[\n�XI[IVLW°�2I�RI��RI��ZyM���TW�Y]M�[y�M[�M`\ZI}W��M[�Y]M�KZMW�Y]M�\]�[QTMVKQW�KILI�^Mb�M[�UIaWZº�

4M�QV\MZXZM\u�Y]M�IT�KZMKMZ�[MV\yI�Y]M�UM�M[\IJI�XMZLQMVLW�KWUW�I�[]�UIUn��a�[M�[MV\yI�IJIVLWVILW�XWZ�Uy�

�LI�-\IXI�����UM[M[�LM�L]ZIKQ~V��-V�M[\M�\QMUXW�LMR~�LM�XIOIZUM��IZO]UMV\IVLW�Y]M�VW�TM�ITKIVbIJI��TM�QV\MZ�

XZM\u� TI�IOZM[Q~V�Y]M�^WTKIJI�PIKQI�Uy�XWZY]M�[MV\yI�Y]M� TW�PIJyI�IJIVLWVILW�� [QV�MUJIZOW�LM[X]u[�UM�KWVNM[~�Y]M�TM�LIJI�MT�LQVMZW�I�<MZM[I�XIZI�K]JZQZ�[][�VMKM[QLILM[�a�uT�[M�Y]MLIJI�[QV�VILI�XIZI�uT��4M�QV\MZXZM\u�KWUW�LMRIJI�[][�VMKM[QLILM[�LM�TILW�KWV�\IT�LM�VW�MVWRIZ[M�KWV�<MZM[I�a�IT�UQ[UW�\QMUXW�I�UQ�UM�^Q^yI�KWUW�]VI�M`\MV[Q~V�LM�uT�UQ[UW��̂ QVK]TnVLW[M�I[y�KWV�[]�UILZM�a�KWVUQOW��8I[IZWV�LW[�UM[M[�a�[]NZQ~�]V�ZWJW�MV�MT�K]IT�[M�TTM^IZWV�TI�UIaWZyI�LM�[][�PMZZIUQMV\I[�a�UnY]QVI[�LM�\ZIJIRW��AW�LMKQLy�M[XMZIZ�LW[�UM[M[�I�Y]M�[M�ZMX][QMZI�XIZI�XMLQZTM�Y]M�UM�XIOIZI�TW�Y]M�UM�LMJyI��8I�[IZWV�TW[�UM[M[��[QV�Y]M�UM�X]LQMZI�XIOIZ�TI�LM]LI��5M�MVKWV\ZIJI�MV�]VI�LQ[a]V\Q^I�aI�Y]M�[M�PIJyI�KWUXZWUM\QLW�I�XIOIZ�]V�ILM]LW�LMT�IVnTQ[Q[�MY]Q^ITMV\M�I����[M[QWVM[��XWZ� TW�Y]M�LW[�^MKM[�PIJyI�uT�X]M[\W�]V�XTIbW�XIZI�PIKMZTW�a�VW�TW�PIJyI�K]UXTQLW��-V�TI�[]XMZ^Q[Q~V�LMT�KI[W��[M�PIJyI�^Q[\W�Y]M�MT�XIKQMV\M�[QMUXZM�TTMOIJI�LQKQMVLW�Y]M�\WLW�M[\IJI�JQMV��XWZ�TW�Y]M�MT�Y]M�VW�XIOIZI�a�TI�NIT\I�LM�UI\MZQIT�[WJZM�[][�ZMTIKQWVM[�KWV�W\ZI[�XMZ[WVI[�MV�TI[�[M[QWVM[��PQKQMZWV�XMV[IZ�Y]M�PIJyI�]V�QUXI[[M��]V�M[\IVKI�UQMV\W�MV�MT�XZWKM[W��I]VY]M�VW�\W\ITUMV\M��XWZY]M�[Q�M`Q[\yIV�KIUJQW[�MV�TW�TIJWZIT��;M�XWLyI�WX\IZ�XWZ�LW[�KIUQVW["�]VW�MZI�M[XMZIZ�Y]M�I�\ZI^u[�LM�TI�QV\MZXZM\IKQ~V�LM�TI�ZM[Q[\MVKQI�I�XIOIZUM��X]LQMZI�u[\I�KMLMZ�a�IT�UQ[UW�\QMUXW�M[\IZ�IJQMZ\I�XIZI�^MZ�Y]u�MZI�TW�Y]M�[QOVQÅKIJI�XIZI�)V\WVQW��UIV\MVMZ�]VI�ZMTIKQ~V�IVITy\QKI�KWVUQOW�MV�MT�Y]M�P]JQMZI�M[\I�LM]LI��4I�W\ZI�WXKQ~V�MZI�Y]M�aW�ÅRIZI�]V�XTIbW�XIZI�Y]M�UM�XIOI[M��QV[\ITIVLW�MT�XZQVKQXQW�LM�ZMITQLIL�a�[Q�u[\M�VW�[M�K]UXTyI�MT�IVnTQ[Q[�[MZyI�QV\MZZ]UXQLW��

:MKWZLu�]VI�XIZ\M�LM�TI�\MWZyI�LM�*ITQV\��TI�K]IT�PIJTIJI�LM�TI�XZM[MVKQI�LM�TI�ZMOZM[Q~V�UITQOVI�KWUW�]V�\QXW�LM�ZMOZM[Q~V�Y]M�KWVOMTI�TI�ZMTIKQ~V�MV\ZM�IVITQ[\I�a�XIKQMV\M�LM�UIVMZI�\IT��Y]M�u[\M��T\QUW�[M�KWV^QMZ\M�MV�]V�LMUIVLIV\M�QV[IKQIJTM�LM�OZI\QÅKIKQWVM[�X]T[QWVITM[��a�MT�IVITQ[\I�LMJM�WX\IZ�MV\ZM�TI�XZW^Q[Q~V�LM�TI�[I\Q[NIKKQ~V�a�MT�NZIKI[W�LMT�IVnTQ[Q[�WZQOQVnVLW[M�]V�IUJQMV\M�LM�OZIV�\MV[Q~V�XIZI�IUJW[��

Page 192: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!�7+)4������d�6=5����

4I�QUXWZ\IVKQI�LMT�;]M}W�+WV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�MV�MT�\ZI\IUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW"�]V�KI[W�KTyVQKW

�ZI�-\IXI����UM[��,MKQLy�^WT^MZ�I�\WKIZ�MT�\MUI�LMT�ILM]LW��I]VY]M�M[M�LyI�UM�TTM^M�TI�[WZXZM[I�LM�

Y]M�)V\WVQW�TW�QV\ZWL]RW�LM[LM�TTMOIZ�I�[M[Q~V�a�PIJT~�LM�TW�UIT�Y]M�[M�[MV\yI�XWZ�VW�PIJMZ�K]UXTQLW�TW�Y]M�PIJyI�XZWUM\QLW�KWV�ZMTIKQ~V�IT�XIOW��.QR~�W\ZI�NMKPI��TI�K]IT�LM�V]M^W�VW�K]UXTQ~��TM�QV\MZXZM\u�KWUW�MT�VW�XIOIZUM�TW�PIKyI�[MV\QZ[M�KWV\QV]IUMV�\M�QVMÅKQMV\M��KWUW�[M�PIJyI�[MV\QLW�LM�VQ}W�IT�VW�XWLMZ�Ia]LIZ�I�[]�UILZM�KWV�TW[�OI[\W[�LM�TI�KI[I��a�KWUW�I�TI�^Mb�[M�QLMV\QÅKIJI�KWV�MTTI�IT�LMKQZ�Y]M�VW�\MVyI�LQVMZW��XMZW�[QV�MUJIZOW�VW�KWJZIJI�TI[�NIK\]ZI[�LM�TW[�\ZIJIRW[�Y]M�PIKyI��4M�LQRM�MV\WVKM[�Y]M�\MVyI�\WLW�M[M�UM[�XIZI�Y]M�XIOIZI�TW�Y]M�LMJyI��a�LM�VW�[MZ�I[y��MT�\ZI\IUQMV\W�Y]MLIZyI�QV\MZZ]UXQLW��-ZI�KWUW�]V�M[XIKQW�\ZIV[QKQWVIT�MV�MT�IVnTQ[Q[��LWVLM�MUXM�bIJI�I�QV\ZWL]KQZ[M�MT�\QMUXW��XIZI�Y]M�[]ZOQMZM�KWUW�\MZKMZW�¹MT�[MZº"�)V\WVQW��

.]M�MV\WVKM[�Y]M�\]^M�MT�[QO]QMV\M�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT��]V�LyI�IV\M[�LM�TI�[M[Q~V�Y]M�[MZyI�TI��T\QUI�XIZI�Y]M�)V\WVQW�MNMK\]IZI�MT�XIOW"�

;]M}W�+WV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�¹-[\Wa�MV�]VI�KINM\MZyI�[MV\ILI��UM�[QMV\W�KWVÅILI�a�JQMV��MV�TI�UM[I�\MVOW�

]V�[][\IVKQW[W�LM[Ia]VW�MV�MT�Y]M�^MW�U]KPI�KIV\QLIL��XMZW�\WLW�M[�V]\ZQ\Q^W�a�[u�Y]M�VW�UM�̂ I�I�MVOWZLIZ��M[�KWUW�]VI�MV[ITILI�W�ITOW�KWV�NZ]\I[�KWV�U]KPW[�KWTWZM[��a�KWUW�MV�]V�K]MVKW�LM�^QLZQW���MV�UQ�I[WKQIKQ~V�[M�XIZMKM�I�TI�MV[ITILI�KPQVI�LM�]V�ZM[\I]ZIV\M�KMZKI�LM�LWVLM�^Q^W��XMZW�M[�U]KPW�UMRWZ�XWZY]M�[Q�N]MZI�[~TW�MV[ITILI�VW�UM�O][\IZyI���IT�UQ[UW�\QMUXW�\MVOW�]V�^I[W�LM�R]OW�LM�VIZIVRI�U]a�[][\IVKQW[W��LM�KWTWZ�IUIZQTTW�ITOW�IVIZIVRILW��KWV�\WVW[�LWZILW[��\IT�^Mb�KWV�ITO�V�X]V\W�ZWRQbW��MV�]V�^I[W�LM�KZQ[\IT�MTMOIV\M��KWV�TyVMI[�X]ZI[��5M�LWa�K]MV\I�Y]M�M[�]V�J]MV�ZM[\I]�ZIV\M�XWZ�TW[�ZMKQXQMV\M[�LM�KZQ[\IT�LWVLM�M[\nV�TW[�ITQUMV\W[��-V�M[W��TTMO~�UQ�XIKQMV\M�)V\WVQW�a�TW�QV^Q\W�I�[MV\IZ[M��TM�WNZMbKW�LIZTM�UQ�R]OW�MV�TW�Y]M�TTMOI�TI�UM[MZI��XMZW�uT�VW�IKMX\I�a�XQLM�KINu��4M�[QZ^M�]V�J]MV�KINu�TI�UM[MZI��I�Uy�UM�LI�]V�XWKW�LM�XM[IZ�MT�Y]M�uT�\WUM�KINu�a�aW�]V�R]OW�[][\IVKQW[W��[QV�MUJIZOW��UM�LQOW�I�UQ�UQ[UI"�M[�[]�XZWXQW�KINu��TW�Y]M�uT�X]MLM�XIOIZ[M�a�XQMV[W�Y]M�ZM[XM\W�[]�LMKQ[Q~V��-V�M[W��TTMOI�TI�LQZMK\WZI�LM�]V�QV[\Q\]\W�X[QKWIVITy\QKW��IT�Y]M�N]Q�QV^Q\ILI�I�KWUMV\IZ�]V�\ZIJIRW��-TTI�\QMVM�IKMV\W�IZOMV\QVW��I]VY]M�VW�[u�[Q�TW�[MI��+WV^MZ[IUW[�U]a�I�O][\W��[M�Y]M�M[\IUW[�MV�]V�LM[KIV[W�LMT�+WVOZM[W�LM�5u`QKW�������UM�LWa�K]MV\I�Y]M�UM�[QMV\W�XTMVI�a�I�O][\W�KWVUQOW�UQ[UIº��-[\M�[]M}W�N]M�TTM^ILW�I�UQ�XZWXQW�IVnTQ[Q[#�TW�Y]M�[M�LM[\IK~�XZQVKQXITUMV\M�N]M�UQ�[MV[IKQ~V�LM�JQMVM[\IZ�KWVUQOW�UQ[UI#�MT�UWUMV\W�LM�XM[IZ�a�]VI�M[XMKQM�LM�ZM[QOVIKQ~V�K]IVLW�)V\WVQW�ZMKPIbI�MT�R]OW�a�[M�Y]MLI�KWV�[]�KINu��a�TI�KWUWLQLIL�MV�Y]M�M[\IUW[�IT�ÅVIT�TW[�\ZM["�)V\WVQW��TI�,QZMK\WZI�LM�W\ZW�1V[\Q\]\W�a�aW��A�TI� QV\]QKQ~V�LM�Y]M�)V\WVQW�KWV\QV]IZyI�MV�MT� \ZI\IUQMV\W��;M�UM�QV\MZXZM\~�Y]M�[MV\yI�Y]M�M[\IJI�V]\ZQuVLWUM�MV�UQ�XZWXQW�IVnTQ[Q[��

7\ZI[�I[WKQIKQWVM[�Y]M�[]ZOQMZWV�N]MZWV"�-T�KWTWZ�LMT�R]OW�LM�VIZIVRI��M[�KWUW�MT�[WT��LWZILW��TW�ÅVW�a�MTMOIV\M�LMT�

^I[W��[QV�XZM\MV[QWVM[��+INu�LM�]V�ZM[\I]ZIV\M��MT�K~UW�TW�[QZ^MV��TW[�LM[Ia]VW[�KWV�UQ�NIUQTQI�TW[�LWUQVOW[��4I�LQZMK\WZI�LM�W\ZW�QV[\Q\]\W�X[QKWIVITy\QKW��IT�K]IT�PIJyI�[QLW� QV^Q\ILI�I�KWUMV\IZ�]V� \ZIJIRW��MT�XTI\QKIZ�LM� QO]IT�I� QO]IT�a� [QMV\W�Y]M�UM�ZM[XM\I��aI�Y]M�UM�MVKWV\ZIJI�U]a�MVWRILI�XWZY]M�]VI�UIM[\ZI�LM�UQ�1V[\Q\]\W��LM[X]u[�LM�PIJMZ�XZM[MV\ILW�aW�]V� KI[W� KTyVQKW� a�LMNMVLQLW�]V�LQIOV~[\QKW��UM�

Page 193: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!��!� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

)]ZI�;aT^QI�4WZMVbW�>ITLu[

PIJyI�OZQ\ILW�MV�XZQ^ILW��LQKQuVLWUM�Y]M�\MVyI�Y]M�[MZ�P]UQTLM�a�I]VY]M�XMV[IZI�Y]M�]V�LQIOV~[\QKW�M[\IJI�MY]Q^WKILW�UM�\MVyI�Y]M�KITTIZ��TW�K]IT�UM�PIJyI�PMKPW�K]M[\QWVIZUM�[WJZM�TI�u\QKI�LM�TI�UIM[\ZI��<IV\W�MT�R]OW�KWUW�TI�KWUQLI�[][\IVKQW�[I��VW�XI[IZ�PIUJZM�XWZ�VW�MVOWZLIZ��MZI�KWUW�ITOW�LQNMZMV\M��KWUW�[Q�^QVQMZI�LM�W\ZW�TILW��LM�W\ZW�XTIVM\I�W�LQUMV[Q~V��\IT�^Mb�LM�W\ZW�XIy[��TI�KWUQLI�\MVyI�]VI[�ÅVI[�\QZI[�KWUW�LM�XI[\I�LMTOILI�\IUJQuV��XIZMKQLI�I�TI�MV[ITILI�KPQVI��TW�I[WKQu�KWV�TW�WZQMV\IT��KWV�UQ�IVITQ[\I�Y]M�M[�RIXWVu[��

,M[X]u[�LM�M[\M�[]M}W��XMV[u�Y]M�PIJyI�[QLW�]VI�UILZM�MVOWTNIV\M�KWV�)V�\WVQW�a�VW�UM�PIJyI�LILW�K]MV\I�Y]M�aI�uT�XWLyI�\MVMZ�[]�XZWXQI�JMJQLI��[]�KINu��I]VY]M�aW�LM[MIZI�LIZTM�Un[�QVKT]aMVLW�TW�Y]M�aW�M[\IJI�ILY]QZQMVLW�LM�UQ�XZWXQW�IVnTQ[Q[��TW�K]IT�M[\IJI�MV�MT�[]M}W�ZMXZM[MV\ILW�XWZ�MT�LM[Ia]VW�V]\ZQ\Q^W��[][\IV�KQW[W��;QV�MUJIZOW�XMV[u��[Q�MT�XIKQMV\M�\QMVM�OIVI[�LM�\WUIZ�KINu��\QMVM�OIVI[�LM�M[M�KINu��<]^M�TI�[MV[IKQ~V�LM�Y]M�XWZ�ÅV�XWLyIUW[�MUXMbIZ�]VI�V]M^I�ZMTIKQ~V�aI�VW�[QUJQW\QbILI��)TO]VI[�^MKM[� TM�PIJyI� QV\MZXZM\ILW�Y]M�UM�^Q^yI�KWUW�]VI�M`\MV[Q~V�LM�uT��a�VW�XWLyI�^MZUM�KWUW�]VI�XMZ[WVI�Y]M�VMKM[Q\IJI�LMT�XIOW�LM�TW[�XIKQMV\M[�XIZI�^Q^QZ��

;MO]y�XMV[IVLW�MV�MT�[]M}W�a�]VI�[MUIVI[�LM[X]u[��UM�LQ�K]MV\I�IT�QZ�I�LM�[Ia]VIZ�KWV�UQ�UILZM�a�PMZUIVW[��Y]M�UQ�UILZM�VW�UM�LMRIJI�XIOIZ�TI�XIZ\M�Y]M�UM�KWZZM[XWVLyI�LM�UQ�LM[Ia]VW�a�aW�TW�XMZUQ\yI�I�^MKM[�LMXMVLQMVLW�LM�K~UW�UM�[QV\QMZI��aI�Y]M�MZI�^MZLIL�Y]M�UM�IOWJQIJI�MT�R]V\IZ�MT�LQVMZW�[]ÅKQMV\M�XIZI�XIOIZ�\WLW�MT�MV\ZMVIUQMV\W��5M�XMZKI\u�Y]M�MV�UQ�\ZIJIRW�KWV�)V\WVQW��PIJyIUW[�M[\ILW�LM\MVQLW[�XWZY]M�\IUJQuV�aW�UM�PIJyI�[MV\QLW�KWV�]VI�UILZM�M`IOMZILIUMV\M�V]�\ZQKQI��TW�Y]M�I�TI�^Mb�UM�MVWRIJI��a�VW��[QV\QuVLWUM�IUJQ^ITMV\M��

-[�IY]y�LWVLM�KWUMVbIZu�I�PIJTIZ�LM�K~UW�KZMW�Y]M�MT�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[�NMZMVKQIT��X]LW�LIZUM�MTMUMV\W[�XIZI� [MZ�KWV[KQMV\M�LM�K~UW�UQ�XZWXQI�XZWJTM�Un\QKI�QVKWV[KQMV\M��[M�R]V\IJI�KWV�TI�LMT�XIKQMV\M�a�KWUW�MT�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[�NMZMVKQIT�ZMXZM[MV\IJI�]VI�UM\nNWZI�LM�TW�Y]M�WK]ZZyI�MV�MT�M[XIKQW�IVITy\QKW�� TI[�U]\]I[�QLMV\QÅKIKQWVM[�XZWaMK\Q^I[�a�MT�LQnTWOW�LM�QVKWV[KQMV\M�I�QVKWV[KQMV\M�Y]M�[M�M[\IJI�TTM^IVLW�I�KIJW��

�\I�M\IXI�)T�LyI�[QO]QMV\M�MT�XIKQMV\M�TTMO~�KWV�V]M^M�LM�TI[�WVKM�[M[QWVM[�Y]M�UM�LMJyI��

IZO]UMV\IVLW�Y]M�LW[�aI�UM�TI[�PIJyI�XIOILW�MV�ITO]VI�WKI[Q~V��aW�TM�LQRM�Y]M�VW�MZI�I[y��Y]M�MT�LyI�Y]M�UM�LIZyI�M[M�XIOW�uT�LQRW�Y]M�[]�XMZZI�[M�PIJyI�MVNMZUILW�a�TI�PIJyI�\MVQLW�Y]M�TTM^IZ�IT�^M\MZQVIZQW��MV�LWVLM�TI�PIJyIV�[IKZQÅKILW��jT�LQRW�Y]M�VW��Y]M�M[M�PIJyI�[QLW�W\ZW�LyI��4M�QV\MZXZM\u�Y]M�uT�\MVyI�TI�VMKM[QLIL�LM�[MV\QZ�Y]M�UM�PIJyI�XIOILW�M[M�LQVMZW��KWUW�TW[�^MQV\M�XM[W[�Y]M�TM�PIJyI�LILW�I�[]�XIXn�a�uT�TM�PIJyI�MV\ZMOILW�I�[]�UILZM��[QV\QuVLW[M�\ZQ[\M�a�MVWRILW�XWZY]M�MZI�TW��VQKW�Y]M�[MV\yI�TM�PIJyI�LILW�MT�XILZM��-T�VW�LIZUM�M[M�LQVMZW�MZI�Y]MLIZ[M�KWV�ITOW�LM�uT�a�VW�[MV\QZ�Y]M�[M�Y]MLIJI�^IKyW��[QV�K]JZQZ�[][�VMKM[QLILM[�KWUW�MV�TI�QVNIVKQI��

4M�LQRM�Y]M�KWV\QV]IZyIUW[�MT�IVnTQ[Q[�a�LMRIZyIUW[�M[M�LQVMZW�KWUW�ITOW�QV�LMÅVQLW�� KWUW� \IT� ^Mb� TW� MZI� []�XILZM�MV� TI� NIV\I[yI�� MT� K]IT� \IUJQuV�XIZMKyI�Y]M�TTMOIZyI�ITO�V�LyI#�M[\IZ�MV\ZM�TI�^MZLIL�a�TI�UMV\QZI��TW�K]IT�\IUJQuV�[QUJWTQbIJI�TI[�XZMO]V\I[�Y]M�V]VKI�TM�PIJyI�PMKPW�I�[]�UILZM�[WJZM�[]�XILZM�W�TI�UMV\QZI�Y]M�[QV\Q~�XWZ�XIZ\M�LM�[]�UILZM��UMV\QZI�Y]M�uT�[M�PIJyI�KWV\ILW�I�[y�UQ[UW�a�[M�KZMyI�\IUJQuV��KWUW�Y]MZyI�Y]M�aW�KZMaMZI��Y]M�UM�PIJyI�LILW�MT�LQVMZW��

Page 194: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!�7+)4������d�6=5����

4I�QUXWZ\IVKQI�LMT�;]M}W�+WV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�MV�MT�\ZI\IUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW"�]V�KI[W�KTyVQKW

-V�TI[� [M[QWVM[�[]J[MK]MV\M[�MUXMb~�I�IXIZMKMZ�V]M^W�UI\MZQIT"�)V\WVQW�[M�TM^IV\IJI�\MUXZIVW�MV�TI�UI}IVI��VW�TM�O][\IJI�[MZ�LM[XMZ\ILW�XWZ�[]�UILZM�I�TI[��"���LM�TI�UI}IVI��5]KPI[�̂ MKM[�uT�aI�M[\IJI�TQ[\W�a�[M�XWVyI�TI�UWKPQTI�MV�MT�PWUJZW�XIZI�UW[\ZIZTM�I�[]�UILZM�Y]M�aI�M[\IJI�TQ[\W��-V�M[M�UWUMV\W�ZMKWZL~�MT�MVWRW�Y]M�[MV\yI�XWZY]M�QUIOQVIJI�Y]M�[MO]ZIUMV\M�[]�UILZM�VW�[M�PIJyI�TM^IV\ILW�[]ÅKQMV\M�UMV\M�\MUXZIVW�XIZI�M[\IZ�TQ[\I��4M�QV\MZXZM\u�Y]M�\IT�^Mb�XWZ�M[W�TTMOIJI�\IZLM�MT�LyI�Y]M�\MVQI�[M[Q~V�\MUXZIVW�KWVUQOW��XIZI�UW[\ZIZ�MT�MVWRW�Y]M�[MV\yI�PIKQI�[]�UILZM��MV�[MO]QLI�TM�^QVW�MT�ZMK]MZLW�Y]M�\IUJQuV�MTTI�KWV\IJI�MT�LQVMZW�Y]M�TM�LIJI�XIZI�TI�M[K]MTI��a�[QMUXZM�MZI�IVO][\QIV\M�^MZ�M[W��5]KPI[�^MKM[�uT�VW�TM�XMLyI�LQVMZW�XIZI�MT�UI\MZQIT�M[KWTIZ�a�[M�TI[�QVOMVQIJI�KWV�TW�Y]M�PIJyI�MV�KI[I�XIZI�PIKMZ�TW[�\ZIJIRW[�Y]M� TM�MVKIZOIJIV#�aI�Y]M� [IJyI�Y]M� []�UILZM�VW� \WUIJI�MT�I]\WJ�[�a�KIUQVIJI�K]IVLW�VW�\MVyI�LQVMZW��)VITQbIUW[�KWUW�\WLI[�M[\I[�^Q^MVKQI[�[M�ZMXM\yIV�K]IVLW�[M�TM�LQÅK]T\IJI�XIOIZUM#�MZI�aW�\IUJQuV�MT�VQ}W�)V\WVQW�Y]M�VW�ZMKQJyI�LQVMZW�LM�[]�UILZM�a�[M�Y]MLIJI�KITTILI��IT�UQ[UW�\QMUXW��TI�U]RMZ�QLMITQbILI�Y]M�XWLZyI�LIZ[M�MT�T]RW�LM�LIZ�]V�\ZI\IUQMV\W�[QV�KWJZIZ��4I�I[WKQIKQ~V�LM�Y]M�[]�XILZM�TM�LMRW�]V�JQTTM\M�LM�����MT��T\QUW�LyI�Y]M�TW�^QW�[]ZOM�V]M^IUMV\M��I�uT�[M�TM�PQbW�U]KPW�LQVMZW��[QV�MUJIZOW�N]M�^Q^QLW�KWUW�MT�LQVMZW�I�KIUJQW�LM�TI�I][MVKQI��8WZ�TW�Y]M�)V\WVQW�[M�I[MO]ZIJI�LM�LMJMZUM�XIZI�Y]M�aW�V]VKI�TW�IJIVLWVIZI��<IUJQuV�PIJT~�LM�Y]M�VW�KWJZIJI�TI[�NIK\]ZI[�LM�[]�\ZIJIRW�XWZY]M�XIZI�uT�MZI�]V�LQVMZW�Y]M�IPWZZIJI��-[KWOyI�VW�KWJZIZ�TI[�NIK\]ZI[�a�LM�M[\M�UWLW�VW�\MVLZyI�LQVMZW�XIZI�XIOIZUM�a�[MO]QZyI�[QV�\QuVLW[M�Y]M�VW�MZI�UMZMKMLWZ�LMT�\ZI\IUQMV\W��a�I�TI�^Mb�MZI�aW�KWUW�]VI�M`\MV[Q~V�LM�[y�UQ[UW��[QV�^MZUM�[MXIZILI�LM�uT��)PWZI�uT�\MVLZyI�LQVMZW�a�[]�UILZM�IVITQ[\I�VW��uT�KWV\ZWTIZyI�TI�[Q\]IKQ~V�Y]M�\IV\W�TM�IVO][\QIJI�LM�VQ}W��

,M[X]u[�LM�]V�UM[�)V\WVQW�\]^W�MT�[QO]QMV\M�[]M}W"�

;]M}W�LMT�XIKQMV\M�¹+WUW�Y]M�M[\Wa�LMKQLQMVLW�XWZ�Uy��LM�PMKPW�[W}u�ITOW�M`\ZI}W��KWUW�]V�

nO]QTI�Y]M�^WTIJI�IZZQJI�LM�UQ�MLQÅKQW�LWVLM�^Q^W��Y]M�^WTIJI�IZZQJI�LM�UQ�KI[I��AW�UM�M[\IJI�JI}IVLW��[]JyI�I�TI�IbW\MI�a�^WTIJI�KWV�MT�nO]QTI��VW�^MyI�LW[�nO]QTI[��MT�nO]QTI�a�aW��UM�PQKM�nO]QTI�^WTIVLWº��

)T�XZMO]V\IZTM�Y]M�[M�TM�WK]ZZyI�LMT�[]M}W�LQRW"�¹+WUW�Y]M�UM�[MV\yI�KWUW�ZMXZQUQLW��ZM\ZIyLW��Y]MZQMVLW°VW�[IKIVLW�TW�

Y]M�[Wa��KWUW�KWV\MVQLW��PIKQMVLW�KW[I[�XWZ�TW[�LMUn[��VW�PIKQMVLW�KW[I[�XIZI�Uy��I[y�UM�[MV\yI��)PWZI��]VI�XIZ\M�LM�LQ[NZ]\IZ�[WTW��XWZ�MRMUXTW��IaMZ�UM�TM^IV\u�UM�X][M�I�PIKMZ�MRMZKQKQW��LM[X]u[�N]Q�IT�[�XMZ�XIZI�PIKMZUM�TI�KWUQLI��-T�MRMZKQKQW�VW�^I�I�[MZ�XIZI�Y]M�ITO]QMV�UM�^MI��VQ�MT�KWUMZ��)V\M[�MT�KWUMZ�MZI�KWUW�^Wa�I�KWUXZIZ�KW[I[�[IT]LIJTM[�Y]M�VW�MZIV�LM�UQ�IOZILW��]V�XTI\W�LM�^MZL]ZI[�UMLQW�KWKQLI[�KWV�]V�XWKW�LM�UIV\MY]QTTI��,M�\WLI�]VI�OIUI��[M�UM�IV\WR~�XM[KILW��XMV[u�MV�TI�O]IZ�VQKQ~V��JQMV��UM�XZMXIZu�]VI�[WXI��-T�MRMZKQKQW�N]M�QO]IT��XMV[IVLW�MV�Uy��Y]M�UM�Y]QMZW�NWZ\ITMKMZ��M[\IZ�JQMV��,Q[NZ]\u�]VI�\IZLM�QVKZMyJTM�[WTWº��

5M�[WZXZMVLQ~�KWUW�TW�I[WKQILW�LM[X]u[�LMT�[]M}W�KWQVKQLyI�KWV�MT�KWV\M�VQLW�UIVQÅM[\W�LM�UQ�[]M}W"�IPWZI�uT�XWLyI�M[KWOMZ�TW�Y]M�Y]MZyI�KWUMZ�a�IV\M[�TW�PIKyI�XWZ�TW�Y]M�[M�[]XWVyI�Y]M�MZI�[IT]LIJTM�XMZW�VW�TM�O][\IJI��5M�XIZMKQ~�Y]M�M[\W�MZI�XZWL]K\W�LM�UQ�KWVKQMV\QbIKQ~V�LM�TI�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI��KWVKQMV\QbIKQ~V�Y]M�PIJyI�[QLW�XZWL]K\W�LMT�[]M}W�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQIT�a�Y]M�LM�ITO]VI�NWZUI�PI�JyI�X]M[\W�IT�[MZ^QKQW�LMT�XIKQMV\M��

Page 195: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!��!� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

)]ZI�;aT^QI�4WZMVbW�>ITLu[

-UXMb~�I�[]ZOQZ�V]M^W�UI\MZQIT�LM�IVnTQ[Q["�¹5Q�UILZM�V]VKI�UM�LQRW�Y]M�UQ�XILZM�VW�ZMOZM[IZyIº��¹TW�PQbW�XIZI�VW�Y]Q\IZUM� TI�ÅO]ZI��XMZW�M[W�UM�MVWRI�U]KPW�XWZY]M� \WLW[� TW[�LWUQVOW[� aW� M[XMZIJI�Y]M� ^WT^QMZI� a�UM�I[WUIJI�I� TI�^MV\IVIº��+]IVLW�TM�XZMO]V\IJIV�[WJZM�[]�XILZM��uT�JZWUMIJI�a�LMKyI"�¹[M�N]M�I�TI�O]MZZI��[M�N]M�LM�OQZI�KWV�TW[�^WTILWZM[�LM�8IXIV\TIº��4W[�^WTILWZM[�LM�8IXIV\TI�[WV�]VI�\ZILQKQ~V�MV�5u`QKW��[WV�XMZ[WVI[�Y]M�I�\ZI^u[�LM�]VI�K]MZLI�M[\nV�[][�XMVLQLW[�MV�MT�IQZM�KWTOILW[�LM�]V�Un[\QT�LM�U]KPW[�UM\ZW[�LM�TIZOW�a�LIV�^]MT\I[��[WV����]VW�XIZI�KILI�X]V\W�KIZLQVIT��XMZW�MT�XITW�LM�UILMZI�M[\I�KTI^ILW�[WJZM�]VI�OITTQVI�Y]M�IV\M[�PI�[QLW�[IKZQÅKILI��

4M�QV\MZXZM\u�KWUW�MV�[]�[]M}W�MZI�]V�nO]QTI��Y]M�[MV\yI�Y]M�\IT�^Mb�ZMK]�XMZIZyI�I� []�XILZM�^WTIVLW�ITZMLMLWZ�LM� []�UILZM�XMZW�U]MZ\I��KWUW�[Q� \]^QMZI�TI�NIV\I[yI�Y]M�[Q�[M�[MXIZIJI�LM�[]�UILZM��W�TI�UI\IJI�MUWKQWVITUMV\M�[]�XILZM�ZMOZM[IZyI��<IUJQuV�TM�QV\MZXZM\u�Y]M�MT�UI\IZ�I�TI�OITTQVI�\IUJQuV�XWLZyI�QUXTQKIZ�UI\IZ�TI�XIZ\M�KWJIZLM�Y]M�uT�[MV\yI�LM�[y�UQ[UW�I�^MKM[��K]IVLW�VW�[M�I\ZM^yI�I�XMLQZ�W�K]IVLW�VW�LMKyI�TW�Y]M�Y]MZyI�LM�VQ}W��W�TW�PIJyIV�P]UQTTILW�KWUW�K]IVLW�]V�UIM[\ZW�TM�X][W�]VI�NITLI�LM�VQ}I�MV�TI�M[K]MTI�a�uT�VW�[M�PIJyI�XWLQLW�LMNMVLMZ��)[WKQ~�Y]M�LM�VQ}W�[MV\yI�Y]M�\MVyI�KWZIb~V�LM�XWTTW��LuJQT��4M�LQRM�\IT�^Mb�XMV[IJI�Y]M�\MVyI�Y]M�MTMOQZ�MV\ZM�[MZ�MT�XWTTQ\W�KPQY]Q\W�LM�UIUn�KWV�KWZIb~V�LM�XWTTW�W�MT�LM�]V�nO]QTI�KWUW�MV�[]�[]M}W��

)� TI� [MUIVI�[QO]QMV\M�MUXMb~��LM�UIVMZI�Un[� NWZUIT�� TI� ZMTIKQ~V�KWV�]VI�U]RMZ�LW[�I}W[�UIaWZ�Y]M�uT��Y]M�VW�M[�KI[ILI��M[�QVLMXMVLQMV\M�a�\QMVM�[]�XZWXQI�MUXZM[I��¹UM�[QMV\W�U]a�I�O][\W��M[�]VI�U]RMZ�Y]M�VW�\MVOW�Y]M�M[\IZ�XZW\MOQMVLW�\WLW�MT�\QMUXW��PI[\I�UM�PI�QV^Q\ILW�I�KMVIZ��IV\M[�M[\M�\QXW�LM�U]RMZM[�UM�LIJIV�UQMLW��IPWZI�LQ[NZ]\Wº��¹-ZI�KWUW�LMKQLQZ�MV\ZM�[MO]QZ�[QMV\W�MT�VQ}W�KWV�KWZIb~V�LM�XWTTW�W�\MVMZ�KWZIb~V�LM�nO]QTI��UM�LMKQLy�XWZ�M[\M��T\QUW��XMZW�KZMW�Y]M�\MVOW�TW[�LW[��5M�[QMV\W�KWUW�ZIZW�KWV�\WLW�M[\W�V]M^Wº��

,Q[K][Q~V�4I�XZM[MVKQI�LMT�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT��IJZQ~�TI�XW[QJQTQLIL�LM�TI�IXI�

ZQKQ~V�LM�V]M^W�UI\MZQIT��MT�K]IT�\QMVM�Y]M�^MZ�KWV�TI�[MXIZIKQ~V�QVLQ^QL]IKQ~V�LM�)V\WVQW��)T�UQ[UW�\QMUXW�I�Uy�UM�XMZUQ\Q~�LIZUM�K]MV\I�LM�UQ�XZWXQI�ZM[Q[\MVKQI�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT��a�̂ MZ�Y]M�MZI�KIXIb�LM�XMZUQ\QZ�I�UQ�XIKQMV\M�̂ Q^QZ�[]�[MTN �̂ MZ�LILMZW��VW�TTMVnVLWTW�LM�INMK\W��TMKPM���[QVW�ZM[XM\IVLW�[]�VMKM[QLIL�LM�TyY]QLW[�a�VW�LM�ITQUMV\W��Y]M�[M�UIVQNM[\IJI�MV�XMZUQ\QZTM�M[\W[�UM[M[�[QV�XIOIZUM��.]M�PI[�\I�Y]M�[M�QV\ZWL]RW�LM�V]M^W�TI�\MZKMZQLIL��MT�XILZM��TI�ZMITQLIL��MT�XMV[IZ��I�\ZI^u[�LM�]V�TyUQ\M�LM�KWV\QV]IZ�W�VW�MT�IVnTQ[Q[��TyUQ\M�LM�^QLI�W�U]MZ\M��Y]M�MT�XIKQMV\M�[QV\Q~�TI�XZM[MVKQI�LMT�XILZM�Y]M�TW�[MXIZIJI�LM�V]M^W�LM�TI�UILZM�[QUJQ~\QKI��-V�MT�[]M}W�KWV\ZI�\ZIVNMZMVKQIT�M[\n�ZMXZM[MV\ILW�MT�\MZKMZW�IVITy\QKW��7OLMV���!!���Y]M�M[�TI�LQZMK\WZI�LM�W\ZW�QV[\Q\]\W��I�TI�^Mb�LM�Y]M�MT�[]M}W�[M�LI�MV�]V�KWV\M`\W�LM�]V�ZMKM[W�MV�MT�+WVOZM[W�LM�5u`QKW��KWUW�]V�+WV\QVMV\M�a�]VI�\MZKMZI�QV\MTQOMVKQI��-T�X[QKWIVnTQ[Q[�MV�[y��Y]M�X]MLM�KWV\MVMZ�\IV\W�TI�\ZIV[NMZMVKQI�KWUW�TI�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQI��a�I]UMV\IZ�W�LM[JTWY]MIZ�TI�KIXIKQLIL�LM�ZM^MZQM�LM�TI�IVITQ[\I�MV�MT�[MV\QLW�LM�XWLMZ�[MZ�][ILI�Un[�NnKQTUMV\M�XWZ�MT�XIKQMV\M��a�Ia]LIZTW�I�\ZIV[NWZUIZ�TW[�MTMUMV\W[�JM\I�MV�ITNI��:M^MZQM�UI\MZVW���

7\ZI� NWZUI�LM� QV\MZXZM\IZ�M[\M� []M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�� \IUJQuV� QVKT]aM�TI� XZM[MVKQI� LM� MTMUMV\W[� Y]M� [WV� M`XMZQMVKQILW[� KWUW� IRMVW[� I� M[\M� XTIVM\I� W�

Page 196: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!�7+)4������d�6=5����

4I�QUXWZ\IVKQI�LMT�;]M}W�+WV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�MV�MT�\ZI\IUQMV\W�X[QKWIVITy\QKW"�]V�KI[W�KTyVQKW

LQUMV[Q~V�� a�Y]M� KZMW�Y]M� [WV� MTMUMV\W[�LM[KWVWKQLW[� MV� MT� KWV[KQMV\M�XMZW�Y]M�IK\�IV�LMV\ZW�LMT�M[XIKQW�KZMILW�MV\ZM�MT�QVKWV[KQMV\M�LMT�XIKQMV\M�a�MT�LMT�IVITQ[\I��[WV� MTMUMV\W[� Y]M� ¹V]\ZMV� XMZW� VW� MVOWZLIVº��<IT� ^Mb� MV� ]V� N]\]ZW� X]MLIV� [MZ�ZMXZM[MV\ILW[�\W\ITUMV\M��W�V]VKI�TW�[MZnV��

-T�XWVMZTM�]V� TyUQ\M�LM� \MZUQVIKQ~V�LMT� \ZI\IUQMV\W�IT�XIKQMV\M� ZMXZM[MV\~��\IUJQuV�]JQKIZ[M�MV�TI�ZMITQLIL��MT�XZM[MV\M��a�TI�XW[QJQTQLIL�LM�UW[\ZIZ��KWUW�TI�[M�XIZIKQ~V�[M�X]MLM�LIZ�LM[LM�]V�X]V\W�LM�^Q[\I�LMT�IUWZ��XIZI�MT�KZMKQUQMV\W�LMT�W\ZW��

+WVKT][QWVM[�-V�MT�KI[W�XZM[MV\ILW��MT�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�ZMXZM[MV\~�TI�XW[QJQTQLIL�

LM�KWV\QV]IZ�MT�XZWKM[W�IVITy\QKW��XMZUQ\QMVLW�I�TI�IVITQ[\I�]V�UMRWZ�KWVWKQUQMV\W�LM�MTMUMV\W[�XZWXQW[�Y]M�WJ[\Z]yIV�MT�XZWKM[W��I[y�KWUW�]V�KWVWKQUQMV\W�Un[�XZWN]VLW�LM�TI[�VMKM[QLILM[�LMT�XIKQMV\M��)�[]�^Mb�M[\W�NI^WZMKQ~�TI�XZM[MVKQI�LM�V]M^W�UI\MZQIT�MV�MT�IVnTQ[Q[�a�MT�I^IVKM�MV�MT�XZWKM[W�LM�[MXIZIKQ~V�QVLQ^QL]IKQ~V�LMT�XIKQMV\M��5M�XIZMKM�Y]M�XIZI� TTMOIZ�I�M[\W�M[� QUXZM[KQVLQJTM�]VI�KWU]VQKIKQ~V�LM�QVKWV[KQMV\M�I�QVKWV[KQMV\M�I�VQ^MT�XZWN]VLW�a�TI�XZM[MVKQI�LM�ZM^MZQM��MV�TI�IVITQ[\I��XIZI�\WTMZIZ�TI[�QLMV\QÅKIKQWVM[�XZWaMK\Q^I[�LMT�XIKQMV\M�a�TI�\ZIV[NMZMVKQI�VMOI\Q^I�LMT�UQ[UW��[QMVLW�\IUJQuV�MT�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT��]VI�UIVQNM[\IKQ~V�KZMI\Q^I�LM�TI�LQILI�IVITy\QKI��

:M[]UMV-V�MT�XZM[MV\M�\ZIJIRW�[M�IVITQbIZnV�TI[�QUXTQKIKQWVM[�LM�]V�;]M}W�+WV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�MV�

MT�\ZI\IUQMV\W�LM�)V\WVQW��]V�PWUJZM�LM�� �I}W[��LM[KZQJQMVLW�TI[�LQ^MZ[I[�M\IXI[�LM�[]�\ZI\IUQMV�\W�PI[\I�IPWZI��4I�[Q\]IKQ~V�IVITy\QKI�MV�MT�UWUMV\W�LMT�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT��MZI�TI�LMKQ[Q~V�LM�TI�KWV\QV]IKQ~V�W�VW�LMT�\ZI\IUQMV\W��LMJQLW�I�Y]M�MT�XIKQMV\M�UIV\MVyI�]VI�LM]LI�MKWV~UQKI�KWV�TI�IVITQ[\I��;M�IVITQbIV"

���4I[�LQ^MZ[I[�XW[\]ZI[�IKMZKI�LM�TI�XZM[MVKQI�LM�M[\M�[]M}W��KWUW�MT�KWVKMX\W�LMT�\MZKMZW�IVITy\QKW�LMÅVQLW�KWUW�TW�QV\MZ[]JRM\Q^W�MV�TI�XIZMRI�IVITQ[\I�XIKQMV\M��TI�KIXIKQLIL�LM�ZM^MZQM��TW[�[]M}W[�[W}ILW[�XWZ�MT�IVITQ[\I�Y]M�VW�PI�XWLQLW�[W}IZ�MT�XIKQMV\M�

���4I�M^WT]KQ~V�I�XIZ\QZ�LMT�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�MV�MT�\ZI\IUQMV\W�LMT�XIKQMV\M���4I�XZM[MVKQI�LM�]V�[]M}W�LMT�XIKQMV\M�a�[]�ZMTIKQ~V�KWV�MT�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�a�

TI�[Q\]IKQ~V�LMT�\ZI\IUQMV\W�MV�M[M�UWUMV\W����4I�QUXWZ\IVKQI�LM�TW[�[]M}W[�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQITM[�XIZI�XZWN]VLQbIZ�MV�MT�I^IVKM�LMT�

\ZI\IUQMV\W�LMT�XIKQMV\M�a�MT�KZMKQUQMV\W�MUWKQWVIT�LMT�IVITQ[\I�MV�K]IV\W�I�XWLMZ�ZMKQJQZ�TW�Y]M�VW�KWVWKM��*QWV"�[QV�UMUWZQI�a�[QV�LM[MW��

-V�MT�KI[W�XZM[MV\ILW�MT�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT�ZMXZM[MV\~�TI�XW[QJQTQLIL�LM�KWV\QV]IZ�MT�XZWKM[W�IVITy\QKW��XMZUQ\QMVLW�I� TI�IVITQ[\I�]V�UMRWZ�KWVWKQUQMV\W�LM�MTMUMV\W[�XZWXQW[�Y]M�WJ[\Z]yIV� MT� XZWKM[W�� I[y� KWUW�]V� KWVWKQUQMV\W�Un[� XZWN]VLW� LM� TI[� VMKM[QLILM[� LMT� XIKQMV\M��)� []�^Mb�M[\W� NI^WZMKQ~� TI�XZM[MVKQI�LM�V]M^W�UI\MZQIT�MV�MT�IVnTQ[Q[�a�I^IVbIZ�MV�MT�XZWKM[W�LM�[MXIZIKQ~V�QVLQ^QL]IKQ~V��LMT�XIKQMV\M��8IZI�TTMOIZ�I�M[\W�M[�QUXZM[KQVLQJTM�]VI�KWU]VQKIKQ~V�LM�QVKWV[KQMV\M�I�QVKWV[KQMV\M�I�VQ^MT�XZWN]VLW�a�TI�XZM[MVKQI�LM�ZM^MZQM��MV�TI�IVITQ[\I��XIZI�\WTMZIZ�TI[�QLMV\QÅKIKQWVM[�XZWaMK\Q^I[�LMT�XIKQMV\M�a�TI�\ZIV[NMZMVKQI�VMOI\Q^I��[QMVLW�\IUJQuV�MT�[]M}W�KWV\ZI�\ZIV[NMZMVKQIT��]VI�UIVQNM[\IKQ~V�KZMI\Q^I�LM�TI�LQILI�IVITy\QKI�

Page 197: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!��!� <:)6;�.7:5)+1Õ6�

)]ZI�;aT^QI�4WZMVbW�>ITLu[

:M[]UW6W�XZM[MV\M� \ZIJITPW� [M�IVITQ[I�I[� QUXTQKIt�M[�LM�]U�;WVPW�+WV\ZI\ZIV[NMZMVKQIT�VW� \ZI�

\IUMV\W�LM�)V\WVQW��]U�PWUMU�LM�� �IVW[��LM[KZM^MVLW�I[�LQ^MZ[I[�M\IXI[�LW�[M]�\ZI\IUMV\W�I\u�IOWZI��)�[Q\]ItrW�IVITy\QKI�VW�UWUMV\W�LW��[WVW�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQIT��MZI�I�LMKQ[rW��LM�KWV\QV]IZ�W]�VrW�KWU�W�\ZI\IUMV\W��KWV[QLMZIVLW�Y]M�W�XIKQMV\M�UIV\QVPI�]UI�LQ^QLI�MKWV�UQKI�KWU�I�IVITQ[\I��

)VITQ[I�[M"���)[�LQ^MZ[I[�XW[\]ZI[�IKMZKI�LI�XZM[MVtI�LM[\M�[WVPW��KWUW�W�KWVKMQ\W�LW�\MZKMQZW�IVI�

Ty\QKW�LMÅVQLW�KWUW�W� QV\MZ[]JRM\Q^W�VI�L]XTI�IVITQ[\I�XIKQMV\M��I�KIXIKQLILM�LM�¹ZM^MZQMº��W[�[WVPW[�[WVPILW[�XMTW�IVITQ[\I�Y]M�VrW�XWLM��[WVPIZ�W�XIKQMV\M�

���)�M^WT]trW��I�XIZ\QZ�LW�[WVPW�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQIT�VW�\ZI\IUMV\W�LW�XIKQMV\M����)�XZM[MVtI�LM�]U�[WVPW�LW�XIKQMV\M�M�[]I�ZMTItrW�KWU�W�[WVPW�KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQIT�M�I�

[Q\]ItrW�LW�\ZI\IUMV\W�VM[[I�WKI[QrW����)� QUXWZ\pVKQI�LW[� [WVPW[� KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQIQ[�XIZI�XMZÅTIZ�W�I^IVtW�LW� \ZI\IUMV\W�

LW�XIKQMV\M�M�W�KZM[KQUMV\W�MUWKQWVIT�LW�IVITQ[\I�MU�Y]IV\W�I�XWLMZ�ZMKMJMZ�W�Y]M�VrW�KWVPMKM��*QWV"�[MU�UMU~ZQI�M�[MU�LM[MRW��

6W�KI[W�LMVW\ILW��W��[WVPW��KWV\ZI\ZIV[NMZMVKQIT�ZMXZM[MV\W]�I�XW[[QJQTQLILM�LM�KWV\QV]IZ�W�XZWKM[[W�IVITy\QKW��XMZUQ\QVLW�I�IVITQ[\I�]U�UMTPWZ�KWVPMKQUMV\W�LW[�MTMUMV\W[�XZ~XZQW[�Y]M�QV�\MZZWUXQIU�W�XZWKM[[W��I[[QU�KWUW�QVNWZUIt�M[��UIQ[�XZWN]VLI[�LI[�VMKM[[QLILM[�LW�XIKQMV\M��8WZ�[]I�^Mb�Q[\W�NI^WZMKM]�I�XZM[MVtI�LM�VW^W�KWV\M�LW�MU�IVnTQ[M�M�I^IVtIZ�VW�XZWKM[[W�LM�[MXIZItrW�QVLQ^QL]ItrW��LW�XIKQMV\M��-V\ZM\IV\W�XIZI� ITKIVtIZ� Q[\W� u� QUXZM[KQVLy^MT� ]UI�KWU]VQKItrW�LW�QVKWV[KQMV\M�I�QVKWV[KQMV\M�I�Vy^MT�XZWN]VLW�M�I�XZM[MVtI�LM�¹ZM^MZQMº��VI�IVITQ[\I��XIZI�\WTMZIZ�I[�QLMV\QÅKIt�M[�XZWRM\Q^I[�LW�XIKQMV\M�M�I�\ZIV[NMZwVKQI�VMOI\Q^I��[MVLW�\IUJuU�W�[WVPW�KWV\ZI\ZIV[�NMZMVKQIT��]UI�UIVQNM[\ItrW�KZQI\Q^I�LI�LyILI�IVITy\QKI�

:MNMZMVKQI[�*QJTQWOZnÅKI[�

*WTTI[��+����! ����4I�;WUJZI�LMT�WJRM\W��)UWZZWZ\]"�)ZOMV\QVI�

*WTTI[��+����! !���.]MZbI[�LMT�LM[\QVW��)UWZZWZ\]"�)ZOMV\QVI��

4~XMb��:����������,QKKQWVIZQW�LM�TI�WJZI�LM�?QTNZML�:��*QWV��*QJTQW\MKI�6]M^I"�5ILZQL����

4M[\MZ��-��8����! ����;MXIZI\QWV�QVLQ^QL]I\QWV�IVL�KWOVQ\QWV��2��)U�8[aKPWIVITa\QK�)[[WK����"��������CIE�)8)����������)�

7OLMV��<����!!����;]JRMK\[�WN �IVITa[Q[��2I[WV�)ZWV[WV"�6WZ\P^ITM�62�

7OLMV��<����������<PQ[�)Z\�WN �8[aKPWIVITa[Q[��:W]\TMLOM"�4WVLWV

Page 198: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!�

��

/)4):,76-;�A�-5*4-5);�

6=-;<:),1>1;)

��8ZMUQW�7+)4�����"�*ZQVKIZ"�]UI�KWVY]Q[\I�d.n\QUI�5IZQI�>QMQZI�*I\Q[\MTTQ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

Page 199: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 200: REVISTA OCAL Transformación 2012

�!!��5MUJZW�ÅTQILW�LI�;WKQMLILM�*ZI[QTMQZI�LM�8[QKIVnTQ[M�LM�;rW�8I]TW��-�UIQT"�N^JI\Q[\MTTQ(]WT�KWU�JZ

*ZQVKIZ"�]UI�KWVY]Q[\I:MTI\W�LW�I\MVLQUMV\W�X[QKIVITy\QKW�LM�]UI�KZQIVtI�KWU�\ZIV[\WZVW[�OTWJIQ[�LW�LM[MV^WT^QUMV\W�

.n\QUI�5IZQI�>QMQZI�*I\Q[\MTTQ�

¹0n�]U�\MUXW�MU�Y]M�u�XZMKQ[W�IJIVLWVIZ�I[�ZW]XI[�][ILI[��Y]M�Rn�\MU�I�NWZUI�LW�VW[[W�KWZXW��M�M[Y]MKMZ�W[�VW[[W[�KIUQVPW[�Y]M�VW[�TM^IU�[MUXZM�IW[�UM[UW[�T]OIZM[��j�W�\MUXW�LI�\ZI^M[[QI�M��[M�VrW�W][IZUW[�

NIbw�TI��\MZMUW[�ÅKILW��XIZI�[MUXZM��o�UIZOMU�LM�V~[�UM[UW[�º�.MZVIVLW�8M[[WI

.ZM]L� ��!����IW� \MV\IZ�KWUXZMMVLMZ�I�KWUX]T[rW�I�ZMXM\QtrW��MU�^nZQI[� [Q�\]It�M[�LI�^QLI��Rn�KWTWKI^I�W�JZQVKIZ�LI�KZQIVtI�KWUW�I\Q^QLILM�XZQ^QTMOQILI��XIZI�[M�TQLIZ�KWU�KWVÆQ\W[�X[yY]QKW[��;MO]VLW�MTM��u�I\ZI^u[�LI�JZQVKILMQZI�Y]M�I[�KZQIVtI[�XWLMU�ZMXM\QZ�\]LW�W�Y]M�TPM[�KI][I�]UI�OZIVLM�QUXZM[[rW�VI�^QLI�ZMIT��XWZ�UMQW�LI�XI[[IOMU�LI�XI[[Q^QLILM�LI�M`XMZQwVKQI�XIZI�I�I\Q^QLILM�LW�RWOW�

3TMQV�NWQ�UIQ[�TWVOM��IW�UW[\ZIZ�Y]M�W�JZQVKIZ�u�]UI�NWZUI�LM�M`XZM[[IZ�I�ZMITQLILM�QV\MZVI��UIV\MVLW�W�KWV\I\W�KWU�MTI��)[[QU��W�RWOW�LI�KZQIVtI�IJZM�]UI�XWZ\I�XIZI� [M�MV\MVLMZ�W�U]VLW� QVNIV\QT� M�I�UMV\M�LI�KZQIVtI�M�� KWU� Q[[W��XIZI��IR]Ln�TI�I�KWUXZMMVLMZ�[]I[�IVO�[\QI[�M�MTIJWZIZ�[M][�KWVÆQ\W[��,M[[I�UIVMQZI��W�RWOW�XI[[I�I�[MZ�KWUXZMMVLQLW�KWUW�^QI�ZuOQI��Y]M�KWVL]b�W�IVITQ[\I�VW�\ZIJITPW�X[QKIVITy\QKW�KWU�KZQIVtI[�

<IUJuU�?QVVQKW\\���!����[ITQMV\I��IW�[M�ZMNMZQZ�o�IVnTQ[M�KWUW�XZWKM[[W��Y]M�MTI�IKWV\MKM�VI�QV\MZ[MKtrW�LM�L]I[�nZMI[�LW�JZQVKIZ"�I�LW�IVITQ[\I�M�I�LW�XIKQMV\M��6M[[M�[MV\QLW��M[KZM^M]"�¹)�X[QKW\MZIXQI�\ZI\I�LM�L]I[�XM[[WI[�Y]M�JZQVKIU�R]V\I[�º�1[\W�Y]MZ�[M�\ZI\M�LM�XIKQMV\M�IL]T\W�W]�KZQIVtI�

6W�MV\IV\W��KWUW�NIbMZ�Y]IVLW�VW[�LMXIZIUW[�KWU�]UI�KZQIVtI�Y]M�VrW�u�KIXIb�LM�JZQVKIZ��U]Q\I[�^MbM[�VMU�UM[UW�LM�NITIZ�W]�LM�LIZ�UW[\ZI[�LM�ZMOQ[\ZIZ�VW[�[I�M`Q[\wVKQI��M[\IVLW�MVKIZKMZILI�MU�]U�U]VLW�I]\Q[\I'�-[\IZQI�I�X[QKIVnTQ[M��KWU�\WLW�[M]�IZKIJW]tW�\M~ZQKW�M�\uKVQKW��QV[\Z]UMV\ITQbILI�XIZI�TQLIZ�KWU�\IT�[Q\]ItrW'�

j�I�Y]M[\rW�KWU�Y]M�UM�LMXIZW�Y]IVLW�KPMOIU�KZQIVtI[�KWUW�4I]ZQVPI���9]IVLW�W[�XIQ[�LM�4I]ZQVPI�J][KIU�IR]LI��MVKIUQVPILW[�XWZ�]UI�X[QK~TWOI��

MTI�\MU�\Zw[�IVW[�M�[MQ[�UM[M[��0I^QI�IXZMVLQLW�I�IVLIZ��KWU�XW]KW�UIQ[�LM�]U�IVW��M�\QVPI�M[\IJMTMKQLW�W�KWV\ZWTM�LW[�M[NyVK\MZM[��)�TQVO]IOMU�^MZJIT�u�I][MV\M��IXMVI[�[MVLW�TPM�XW[[y^MT�I�XZWV�VKQI�LM�ITO]V[�[WV[��-[\M[�TMUJZIU�I�[WVWZQLILM�LI�TyVO]I�RIXWVM[I���;]I�UrM�\MU�LM[KMVLwVKQI�RIXWVM[I��UI[�VrW�NITI�W�QLQWUI���5]Q\I[�^MbM[�4I]ZQVPI�ÅKI�MUQ\QVLW�M[[M[�[WV[�KWU�WTPIZ�¹XMZLQLWº��

4I]ZQVPI�VrW�KPIUI�XMTI[�XM[[WI[��VMU�UM[UW�XMTW[�XIQ[��VMU�NITI�¹XIXIQº�W]�¹UIUrMº��9]IVLW�Y]MZ�ITOW��J][KI�I�XM[[WI�XMTI�UrW��)KMQ\I�KWTW��LMQ`I�[M�IJZItIZ��UI[�MTI�VrW�IJZItI��M�XIZMKM�VrW�KWUXZMMVLMZ�W�Y]M�TPM�u�LQ\W��.ZMY]MV�\I�]UI�M[KWTI�KWU]U��UI[�XMZUIVMKM�\W\ITUMV\M�I][MV\M�MU�[]I�XZM[MVtI#�VrW�QV\MZIOM�KWU�I[�W]\ZI[�KZQIVtI[��VMU�UM[UW�Y]IVLW�u�[WTQKQ\ILI��²[�^MbM[��IVLI�I�M[UW�XMTW�Xn\QW�LI�M[KWTI��

1VQKQW�W�I\MVLQUMV\W�I�4I]ZQVPI��KWU�NZMY]wVKQI�LM�\Zw[�^MbM[�XWZ�[MUIVI��>W]�J][Kn�TI�VI�[ITI�LM�M[XMZI��UI[�VrW�JI[\I�KPIUn�TI��8MOW�I�XMTI�UrWbQVPI��M�I�

8ZMUQW�7+)4�����

Page 201: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

.n\QUI�5IZQI�>QMQZI�*I\Q[\MTTQ

KWVL]bW�I\u�W�KWV[]T\~ZQW��6I[�XZQUMQZI[�̂ MbM[��MTI�IVLI�XMTI�[ITI��UI[�XIZMKM�VrW�M[�\IZ�QV\MZM[[ILI�MU�KWVPMKMZ�W�M[XItW��7]�[MRI��VrW�u�XWZ�K]ZQW[QLILM�Y]M�W�NIb#�\ZI\I�[M�LM�]U�IVLIZ�Y]I[M�[MU�WJRM\Q^W��>IQ�UM`MVLW�MU�ITO]UI[�KWQ[I[�Y]M�TPM�KPIUIU�I�I\MVtrW��KWQ[I[�Y]M�XIZMKMU�\MZ�IXMTW�[MV[WZQIT��KWUW�I[�NWTPI[�LI[�XTIV\I[��I[�ÆWZM[�M�ITO]V[�JZQVY]MLW[�LI�KIQ`I�Y]M�^IQ�XMOIVLW�KWUW�Y]M�IW�IKI[W��

,MXWQ[� LM� KMZ\W� \MUXW�UIVQX]TIVLW� W[� JZQVY]MLW�� \WKIVLW�W[�� IXMZ\IVLW��4I]ZQVPI�KWUMtI�]UI�I\Q^QLILM�KWU�MTM["� TM^I�W[�XIZI�KQUI�LI�UM[I��W]�LW�LQ^r��M�W[�TIVtI��MUQ\QVLW�]U�OZQ\W��,MXWQ[�Y]M�KIMU�IW�KPrW��MTI�ZMXM\M�I�KMVI�U]Q\I[�^MbM[��)TO]V[�LQI[��u�W�Y]M�NIb�IW�TWVOW�LI�[M[[rW�QV\MQZI��6rW�UM�WTPI��MUQ\M�^nZQW[�[WV[�KWUW�[M�NITI[[M�KWU�W[�JZQVY]MLW[��VW�QLQWUI�Y]M�XIZMKM�UM�WZQMV\IT��)��VQKI�XITI^ZI�Y]M�LQ[\QVOW�KWU�KTIZMbI�u�W�¹VrWº��XZWV]VKQILW�LQ^MZ[I[�^MbM[��

>W]�NITIVLW�ITO]UI[�KWQ[I[�LW�\QXW"�¹MTM[�M[\rW�KIQVLW��I[[][\ILW[º��¹OZQ\IU�IÆQ\W[º��)KPW�Y]M�MZIU�NITI[�[~�XIZI�UM�UIV\MZ�XMV[IVLW��Y]M�\IT^Mb�LM[[MU�I�4I]�ZQVPI�I�LQUMV[rW�LM�Y]M�M]�KWV\QV]I^I�ITQ��-]�UM�UIV\QVPI�[MV\ILI��WJ[MZ^IVLW��M�I[�XW]KI[�WKI[Q�M[�MU�Y]M�\MV\MQ�KPMOIZ�UIQ[�XMZ\W�LMTI��Å[QKIUMV\M��MTI�LQ[[M��¹VrWº��ÅZUMUMV\M��UI[�[MU�WTPIZ��-]�QI�XZWK]ZIVLW�UM�IXZW`QUIZ��UI[�[MUXZM�I\MV\I�o�LQ[\pVKQI�Y]M�MTI�KWV[QLMZI^I�[MO]ZI��-U�ITO]UI[�[M[[�M[��MTI�QV\MZZWUXQI�M[[I�I\Q^Q�LILM�XIZI�[M�LMQ\IZ�VW�LQ^r��M�ÅKI^I�WTPIVLW�W�^MV\QTILWZ�OQZIZ��W]�WTPI^I�XIZI�KQUI�M�NITI^I��[WZZQI��ZQI��5M[UW�Y]M�M]�NITI[[M�ITO]UI�KWQ[I��MZI�KWUW�[M�VrW�UM�W]^Q[[M�

j�VM[[I�uXWKI�Y]M�4I]ZQVPI�KWUMtI�I�[MXIZIZ�W[�JZQVY]MLW[�NMQ\W[�LM�XIVW��M[\M[�UIQ[�UIKQW[��IUWV\WIVLW�W[�V]U�KIV\W�LI�[ITI�LM�UIVMQZI�ZQ\]ITy[\QKI��,MXWQ[�LM�]U�\MUXW��LM[KWJZQ]�W�ZM[MZ^I\~ZQW�LM�nO]I�MU�UQVPI�^IZIVLI��M�XI[[W]�I�UM`MZ�VI�nO]I��I�MVKPMZ�W�JITLM�M�I�MV\ZIZ�VMTM��8IZI�Q[[W��\QZI^I�\WLI�I�ZW]XI��LMQ\I^I�VW�KPrW�UWTPILW��V]UI�I\Q^QLILM�\W\ITUMV\M�^WT\ILI�o�M`XTWZItrW�[MV[WZQIT��6rW�UM�WTPI^I��IXMVI[�J][KI^I�XWZ�UQU�KWU�I[�UrW[�Y]IVLW�W�ZM[MZ^I\~ZQW�[M�M[^IbQI^I��8IZMKM�Y]M�MTI�M[XMZI^I�^w�TW�KPMQW�VW^IUMV\M�

)[�I\Q^QLILM[�LM�4I]ZQVPI�VI[�[M[[�M[�NITIU�I�NI^WZ�LI�I]\W�[MV[]ITQLILM��-TI�QOVWZI��� Y]I[M�Y]M�LQ[XMV[I��UQVPI�XZM[MVtI��+WVNWZUM�I� QLMQI�LM�<][\QV� ��!!��"�¹-U�]U�M[\ILW�I]\Q[\I��W[�XIKQMV\M[�VrW�\wU�KWV[KQwVKQI�LM�[]I�XZ~XZQI�P]UIVQLILM��VMU�LI�LM�W]\ZI[�XM[[WI[��-TM[�M[\rW�XZM[W[�MU�]UI�NWZUI�LM�N]VKQWVIUMV\W�[]XMZ�KWVKZM\W��LWUQVILI�XMTI[�[MV[It�M[�º��XO����

j�LM[[I� NWZUI�Y]M�4I]ZQVPI�M�U]Q\I[�LI[�KZQIVtI[�I]\Q[\I[�Y]M�KPMOIU�IW[�KWV[]T\~ZQW[�X[QKIVITy\QKW[�[M�IXZM[MV\IU��[MU�\MZMU�LM[MV^WT^QLW�IQVLI�XW[[QJQTQLI�LM[�Jn[QKI[�XIZI�W�ZMTIKQWVIUMV\W�P]UIVW��[MU�ITO]U�U]VLW�[QUJ~TQKW�KWUXIZ\QT�Pn^MT��6I[�XITI^ZI[�LM�<][\QV���!!��"

¹8IKQMV\M[�MU�M[\ILW[�I]\Q[\I[�[rW�KIX\]ZILW[�MU�]U�U]VLW�QVKWUXIZ\QT�Pn^MT�LM�[MV[It�M[�I]\WOMZILI[��)XMVI[�I[�KWQ[I[�Y]M�XWLMU�[MZ�\WKILI[�M�UIVQX]TILI[�XIZMKMU�ZMIQ[��=UI�^Mb�Y]M�VrW�XWLMU� [MZ� ^Q[\I[�� \WKI�LI[�W]�UIV][MILI[��I[�M`XMZQwVKQI[�X[yY]QKI[�M[\rW�NWZI�LW�ITKIVKM�LM[[I[�KZQIVtI[��)[[QU�UMU~ZQI[��XMV[IUMV\W[��NIV\I[QI[��QUIOQVIt�M[�M�RWOW[�VrW�M[\rW�LMV\ZW�LW�pUJQ\W�LM�[]I[�XW[[QJQTQLILM[��)\Q^QLILM[�ZMXZM[MV\I\Q^I[�[QUJ~TQKI[�VrW�[rW�XW[[y^MQ[�XIZI�MTI�º��X����������

5I[� Q[[W�VrW� QUXMLM�Y]M�XW[[IUW[�][IZ�VW[[W�KWVPMKQUMV\W�X[QKIVITy\QKW�I�NI^WZ�LM[[I[�KZQIVtI[��+WVNWZUM�MVNI\QbW]�?QVVQKW\\���! ��"�I�IVnTQ[M�LMXMVLM�U]Q\W�UIQ[�LI[�VMKM[[QLILM[�LW�XIKQMV\M��LW�KI[W�MU�[Q��Y]M�LW�XWV\W�LM�^Q[\I�LW�IVITQ[\I��<MVLW�Q[[W�MU�UMV\M��KWVKMQ\W[�KWUW�VM]\ZITQLILM��W�[M\\QVO�\ZILQKQWVIT�M�I[�QV\MZXZM\It�M[�

Page 202: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

*ZQVKIZ"�]UI�KWVY]Q[\I

LW�IVITQ[\I�[rW�IJ[WT]\IUMV\M�QVILMY]ILW[��W]�UM[UW�QV�\MQ[��VM[\I[�[Q\]It�M[��-U�OMZIT��KZQIVtI[�KWUW�4I]ZQVPI�VrW�M[XMZIU�[MZ�MVKWV\ZILI[#�MTI[�Rn�LM[Q[\QZIU�LQ[[W�Pn�U]Q\W�\MUXW��+IJM�IW�IVITQ[\I�QZ�IW�MVKWV\ZW�LMTI[��LM�NWZUI�TQ\MZITUMV\M�I\Q^I��7]�[MRI��QLMQI[�QUXWZ\IV\M[�MU�W]\ZW[�KWV\M`\W[�IVITy\QKW[��KWUW�I�LW�IVITQ[\I�¹[MU�LM[MRW�M� [MU�UMU~ZQI�º�VrW� KIJMU�IY]Q�� �6M[[M� [MV\QLW��VW[�LQb�)T^IZMb� ��!!��"� ¹<MZZI[�QUXZWL]\Q^I[�VrW�XMLMU�XIZI�[MZ�ZMK]XMZILI[��UI[�[]I[�XW\MVKQITQLILM[�WK]T\I[�XIZI�OMZUQVIZ�XWLMU�ÆWZM[KMZ�Y]IVLW�NWZMU�ZMKTIUILI[º���X�����

;MZMU�¹ZMKTIUILI[º�QUXTQKI�I�VMKM[[QLILM�LM�QZ�IW�MVKWV\ZW�LM[[I[�KZQIVtI[��J][KIZ�]U�UW^QUMV\W�XIZI�KPIUn�TI[��][IZ�I�KZQI\Q^QLILM�M�I�^Q^IKQLILM��M�KWV[MV�\QZ�KWU�KMZ\W�OZI]�LM�XMZUQ[[Q^QLILM�Ny[QKI��)�KZQIVtI�I]\Q[\I��I[[QU�KWUW�W�JMJw��XZMKQ[I�VrW�[~�LM�]UI�UrM�·�W]�LM�]UI�IVITQ[\I��VM[[M�KI[W�·�Y]M�[MRI�KIXIb�LM�Zw^MZQM�M�KWV\QVwVKQI��UI[�\IUJuU�LM�]UI�UrM�KIXIb�LM�[MZ�I\ZIMV\M�M�LM�QV\MZM[[IZ�IW�[M]�XIKQMV\M�JMJw��

j� QO]ITUMV\M� QUXWZ\IV\M� [IJMZ�LW[IZ� Q[[W�� M�][n�TW� MU�UWUMV\W[� MU�Y]M�ZMITUMV\M�NItI�[MV\QLW��,W�KWV\ZnZQW��XWLM�VrW�[~�QVKMV\Q^IZ�[M�I�QVLQNMZMVKQItrW�LW�XIKQMV\M��Rn�\rW�NWZ\M�VM[[M[�KI[W[��KWUW�u�XW[[y^MT�Y]M�W�KWV\I\W�KWU�W�IVITQ[\I�[MRI�^Q^QLW�KWUW�ITOW�QV^I[Q^W��W�Y]M�XZWXQKQIZQI�]U�INI[\IUMV\W�IQVLI�UIQWZ�XWZ�XIZ\M�LW�XIKQMV\M�

-U�WXW[QtrW�I�\IT�INI[\IUMV\W��N]Q�UM�IXZW`QUIVLW�LM�4I]ZQVPI�M�¹ZMKTIUIV�LW�Iº�XIZI�]UI�ZMTItrW��XIZI�]UI�^QLI�VW[[I��KWUXIZ\QTPILI��,]ZIV\M�I[�[M[[�M[��MVY]IV\W�MTI�QI�MV\ZIVLW�M�[IQVLW�LW�JITLM�L¼nO]I��V]I��M�MV\ZM\MVLW�[M�KWU�M[[I�M`XMZQwVKQI�[MV[WZQIT��M]�QI�J][KIVLW�UM�IXZW`QUIZ��LIZ�]U�KWV\WZVW�LQNMZMV\M�I�M[[I�^Q^wVKQI��+PIUW�TPM�I�I\MVtrW�XIZI�I�UIZKI�LM�[M][�XMbQVPW[�VW�KPrW��JMU�KWUW�LM� []I�UrW�UWTPILI��6WUMQW�I[�XIZ\M[�LM� [M]� KWZXW�Y]M�^rW�MV\ZIVLW�VI�nO]I��LQNMZMVKQIVLW�I[� LI[� Y]M� IQVLI� XMZUIVMKMU� [MKI[�� 1V^MV\W� ITO]UI[�U][QY]QVPI[�XIZI�I�I\Q^QLILM�M��Y]IVLW�I�nO]I�LW�ZM[MZ^I\~ZQW�IKIJI��VrW�ZMXWVPW�UIQ[�LW�Y]M�]UI�^Mb��-V\rW�MTI�KWUMtI�I�\MZ�Y]M�TQLIZ�KWU�W�NI\W�LM�Y]M�I�nO]I�IKIJI�Y]IVLW�u�LMZZIUILI��LM�Y]M�MTI�VrW�^WT\I�UIQ[�XIZI�W�JITLM�]UI�^Mb�Y]M�M[\n�VW�KPrW��

5]Q\W�TMV\IUMV\M��4I]ZQVPI�XI[[I�I�QV\MZM[[IZ�[M�XWZ�M[[I[�UQVPI[�NITI[��M�KW�UMtI�I�QV\MZIOQZ�KWUQOW��7TPI�UM�Y]IVLW�KIV\W��XI[[I�I�UW[\ZIZ�UM�I[�UIZKI[�LM�[M][�XMbQVPW[��LM�[]I[�[WUJZI[�VI�XIZMLM��1[[W�[M�M[\MVLM�XIZI�NWZI�LI�[ITI��M�IOWZI�4I]ZQVPI�^MU�I�UM]�MVKWV\ZW�Y]IVLW�^W]�KPIUn�TI�VI�[ITI�LM�M[XMZI��-TI�IZZQ[KI�ITO]UI[�WTPILMTI[�MU�UQVPI�LQZMtrW��)W�MV\ZIZ�MU�UQVPI�[ITI��4I]ZQVPI�\QZI�[M][�[IXI\W[��M�^MU�\QZIZ�W[�UM][��)QVLI�Y]M�QV\MZIOQVLW�LM�[]I�NWZUI�]U�\IV\W�QVLQNMZMV�KQILI��XMZKMJW�Y]M�^W]�OIVPIVLW�ITO]UI�M`Q[\wVKQI�XIZI�MTI��

4I]ZQVPI�XMOI�W[�JQKPQVPW[�XTn[\QKW[�LI�KIQ`I��NIbMVLW�W[�QV\MZIOQZMU�MV\ZM�[Q��M�JZQVKI�KWU�MTM[��1[[W�LMV\ZW�LW[�UM][�[IXI\W[��Y]M�^QZIU�KIZZW[��I^Q�M[��7]\ZI[�^MbM[��MTI�KITtI�W[�UM][�[IXI\W[�M�IVLI�XMTI�[ITI��.QKW�IXMVI[�KWUW�]U�ZILQITQ[\I�V]U�RWOW�LM�N]\MJWT��QZZILQIVLW�[]I[�I\Q^QLILM[�M�XZWK]ZIVLW�LIZ�I�MTI[�ITO]U�KWV\WZVW�P]UIVW��

-[[I�IJMZ\]ZI�XIZI�]U�ZMTIKQWVIUMV\W�KWUQOW�^IQ�KZQIVLW�]U�VW^W�QUXI[[M��M� IOWZI� 4I]ZQVPI� VrW� Y]MZ�UIQ[� QZ� MUJWZI��9]IVLW� IV]VKQW� I� XZW`QUQLILM� LW�ÅVIT�LM�VW[[I�PWZI��MTI� RWOI�W[�[IXI\W[�MU�UQU��\MV\I�UM�JI\MZ��Y]MZ�UWZLMZ�UM��.ITW�KITUIUMV\M� [WJZM�M[[I�ZIQ^I�M�M[[I�LWZ�Y]M�I� [MXIZItrW�KZQI�M�Y]M�^W]�M[\IZ�M[XMZIVLW� XWZ� MTI� LI� XZ~`QUI� ^Mb�� 5]Q\I[� ^MbM[� MTI� [IQ� KPWZIVLW�� IOIZZILI� IW�UM]�XM[KWtW��^Q^MVLW�UWUMV\W[�LM�U]Q\I�LWZ��UI[�Y]M�UW[\ZIU�]U�XZWKM[[W�LM�M^WT]trW�MU�IVLIUMV\W��6M[[M�[MV\QLW��<][\QV���!!���[ITQMV\I"�¹Y]IVLW�]UI�KZQIVtI�

Page 203: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

.n\QUI�5IZQI�>QMQZI�*I\Q[\MTTQ

I]\Q[\I�KWUMtI�I�\MZ�IKM[[W[�LM�ZIQ^I��MTI�M[\n�KWUMtIVLW�I�[M�ZMK]XMZIZº���X�����j�LM�M`\ZMUI�QUXWZ\pVKQI�Y]M�4I]ZQVPI�[MRI�IXWQILI�M�IKWUXIVPILI�VM[[M[�UWUMV\W[�LM�ZIQ^I�M�LWZ��XIZI�Y]M�MTM[�XW[[IU�XZWXQKQIZ�TPM�]U�KZM[KQUMV\W�

)\ZI^u[�LM[[I�^QVPM\I��XWLMUW[� QVNMZQZ�Y]M�4I]ZQVPI�XZMKQ[I^I�XZQUMQZW�[MZ�KWV^WKILI� I� ^Q^MZ� ]UI� M`XMZQwVKQI� LM� XZW`QUQLILM�� LM� [QUQTIZQLILM�� QVKT][Q^M� LM�N][rW��XIZI�MV\rW�KWUMtIZ�I�M`XMZQUMV\IZ�I� [MXIZItrW��I�XMZLI��I�LWZ��I� ZIQ^I��)�UM[UI�QLMQI�VI[�XITI^ZI[�LM�)T^IZMb���!!��"�¹MVY]IV\W�KMZ\W[�XIKQMV\M[�XZMKQ[IU�[MZ�IR]LILW[�I�IXZMVLMZ�[WJZM�I�KWVLQtrW�LM�[MZ�[MXIZILW[�M�I[�LQNMZMVtI[�MV\ZM�MTM[�XZ~�XZQW[�M�[M]�WJRM\W�������W]\ZW[�XWLMU�XZMKQ[IZ�IXZMVLMZ�IKMZKI�LM�[]I�LQ[XWVQJQTQLILM��NIUQTQIZQLILM�M�[QUQTIZQLILM�º��X����

+WUW� ZM[]T\ILW�LM[[I[� ^Q^wVKQI[�� IOWZI�U]Q\W�UIQ[� MUWKQWVIQ[� Y]M� IXMVI[�[MV[WZQIQ[��4I]ZQVPI�XI[[I�I�[~�MV\ZIZ�M�[IQZ�LI�[ITI�LM�I\MVLQUMV\W�[M�NWZ�VW�UM]�KWTW��6rW� Y]MZ�UIQ[� \ZIV[XWZ� M[[M� M[XItW� KWU� I[� XZ~XZQI[� XMZVI[�� -]� I� KIZZMOW��XWZY]M�[MQ�Y]M�MTI�XZMKQ[I�LQ[[W��1VI]O]ZI�[M�]UI�VW^I�I\Q^QLILM��Y]M�u�XMOIZ�UQVPI�UIV\I�LM�Tr�[WJZM�W�LQ^r��M�XI[[IZ�[M[[�M[�QV\MQZI[��\WLI�KWJMZ\I��VW�UM]�KWTW��LMJIQ`W�LI�UIV\I��NIbMVLW�Y]M[\rW�LM�KWTWKIZ�[M]�W]^QLW�KWV\ZI�UM]�XMQ\W��8IZMKM�UM�Y]M�MTI�M[K]\I�UM][�JI\QUMV\W[�KIZLyIKW[��W�ZQ\UW�LI�UQVPI�ZM[XQZItrW��+WUMtI�I�XZW�V]VKQIZ�XITI^ZI[�KWUW�¹UIUIº�M�¹XIXIº��KPIUIVLW�UM�WZI�LM�]U��WZI�LM�W]\ZW��

-[[I[� [M[[�M[� [rW� QV\MZKITILI[�LM�W]\ZI[�MU�Y]M�][I�W�JITLM�L¼nO]I��8WZuU��IOWZI�MTI�TM^I�W[�JZQVY]MLW[�XIZI�I�I\Q^QLILM��M�u�^Q[y^MT�W�VI[KQUMV\W�LM�]U�JZQVKIZ�UIQ[�[QUJ~TQKW��6W^I[�XITI^ZI[�KWUMtIU�I�KWUXWZ�[M]�^WKIJ]TnZQW��Y]M�[rW�][ILI[�IW�TWVOW�LI�JZQVKILMQZI��5]Q\I[�^MbM[��4I]ZQVPI�QV\MZZWUXM�I�JZQVKILMQZI��XMOI�I�UIV\I��[WJM�VW�UM]�KWTW��M�IKWVKPMOI�[M��5M�\WKI��ÅKIVLW�]U�\MUXW�I[[QU��M�LMXWQ[�ZM\WUI�I�JZQVKILMQZI�IV\MZQWZ��)KZMLQ\W�Y]M�XZMKQ[M�\MZ�UM�LQ[XWVy^MT��XIZI�Y]M�MTI�XW[[I�QZ�M�^QZ��[MZ�JMJw�M��IW�UM[UW�\MUXW��XW[[I�KZM[KMZ��-V\ZIZ�M�[IQZ�[IJMVLW�Y]M��LM�Y]ITY]MZ�UIVMQZI��QZn�MVKWV\ZIZ�UM�ITQ�

,MXWQ[�LM�]V[�UM[M[��Rn�VrW�IKWV\MKMU�I[�[M[[�M[�MU�Y]M�MTI�[M�LMQ\I�VW�UM]�KWTW��LMJIQ`W�LI�UIV\I��)OWZI��Y]IVLW�XZMKQ[I�M[\IZ�XMZ\W�LM�UQU��IW�QV^u[�LM�JZQV�KIZ�VW�KPrW��MTI�X�M�I�UIV\I�VW�UM]�KWZXW�M�JZQVKI�MU�KQUI�LM�UQU��\ZIbMVLW�W[�JZQVY]MLW[�XIZI�W�UM]�KWTW��7[�JQKPQVPW[�QV\MZIOMU�MV\ZM�[Q��UI[�u�\]LW�VW�UM]�KWTW��I�[M[[rW� QV\MQZI��)W[�XW]KW[��M[[I� NWZUI�LM�JZQVKIZ�^IQ� [MVLW�[]J[\Q\]yLI�XWZ�]UI� ¹KIJIVIº�Y]M� MTI� NIb� LM� JIQ`W� LI[�UQVPI[� XMZVI[�� ][IVLW� [MUXZM� I�UM[UI�UIV\I��-UX]ZZI�I[�UQVPI[�XMZVI[�XIZI�Y]M�ÅY]MU�IJMZ\I[�M�JZQVKI��TQ\MZITUMV\M��VW�UMQW�LMTI[��KWU�I�KIJMtI�MVKW[\ILI�MU�UQU��<ZIb�^nZQW[�JZQVY]MLW[�M�XI[[I�[M[[�M[�QV\MQZI[�JZQVKIVLW�VM[[M�M[XItW�Y]M�MTI�KZQI��²[�^MbM[��M]�IJZW�]UI�RIVMTI�VI�UIV\I�M�NITW"�¹WTn�4I]ZQVPIº��-TI�IXMVI[�WTPI�UM�M��WKI[QWVITUMV\M��[WZZQ��)W[�XW]KW[��^IQ�XWLMVLW� [IQZ�LM[[M� M[XItW�MV\ZM�I[�UQVPI[�XMZVI[�� M� [M� IXZWXZQI�UIQ[�LI� [ITI��LM�W]\ZW[�M[XItW[��8WZ�U]Q\W�\MUXW��][IZn�UM][�[IXI\W[�XIZI�JZQVKIZ�VMTM[�W]�KWU�MTM[�

j�VW\~ZQW�Y]M�4I]ZQVPI��M�U]Q\W[�XIKQMV\M[�I]\Q[\I[��[rW�[MV[y^MQ[�I�M[[I�¹ZMKTI�UItrWº�XWZ�XIZ\M�LW�IVITQ[\I��M�XWLMU�KWUMtIZ�I�[M�XMZUQ\QZMU�MUMZOQZ�LI�IZQLMb�M�LI�M[\MZQTQLILM�LM�[M][�ZMN�OQW[�I]\Q[\I[��j�QUXWZ\IV\M�Y]M�MVKWV\ZMU�]U�[MZ�P]UIVW�QV\MZM[[ILW��^Q^W��I\Q^W��LQ[XWVy^MT�M�o�[]I�M[XMZI��XIZI�Y]M�[MRI�XW[[y^MT�[M�I^MV\]�ZIZMU�I�M`XMZQwVKQI[�ITuU�LI[�[MV[WZQIQ[��+TIZW�Y]M�I�[MV[WZQITQLILM��IQVLI�Y]M�MU�LW[M[�UMVWZM[�� IQVLI� M[\n� XZM[MV\M�� JMU� KWUW� I� QVLQNMZMVKQItrW� M]�W]\ZW��UI[� u�LM[[I�UIVMQZI�Y]M�[M�\WZVI�XW[[y^MT�ITO]U�MVKWV\ZW�LQNMZMV\M��5M[UW�Y]M�XWZ�]U�\MUXW�W�IVITQ[\I�XZMKQ[M�[MZ�M`XMZQUMV\ILW�KWUW�WJRM\W�[]JRM\Q^W��Q[\W�u��[WJ�I�\]\MTI�

Page 204: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

*ZQVKIZ"�]UI�KWVY]Q[\I

LM�]U�IUJQMV\M�NIKQTQ\ILWZ��W�WJRM\W�XWLM�[MZ�KZQILW�M�ZMKZQILW��VW[�LQb�?QVVQKW\\���! ����)[[QU��XWZ�]U�\MUXW��W�IVITQ[\I�IUJQMV\M�·�JMU�KWUW�I�UrM�IUJQMV\M�LM�?QVVQKW\\���! ���·�u�Y]M�\MU�QUXWZ\pVKQI��I�ÅU�LM�Y]M�I�KZQIVtI�XW[[I�^QZ�I�M`Q[\QZ�MVY]IV\W�QVLQ^yL]W��6I[�XITI^ZI[�LM�?QVVQKW\\�������"�

)V\M[�LI[�ZMTIt�M[�LM�WJRM\W�I[�KWQ[I[�[rW�I[[QU"�I�]VQLILM�VrW�u�W�QVLQ�^yL]W��I�]VQLILM�u�W�KWV\M`\W�IUJQMV\M�QVLQ^yL]W��7�KMV\ZW�LM�OZI^QLILM�LW�[MZ�VrW�[]ZOM�VW�QVLQ^yL]W��-TM�[M�MVKWV\ZI�VI�[Q\]ItrW�OTWJIT��)\ZI^u[�LW�K]QLILW�[]ÅKQMV\MUMV\M�JWU��I\ZI^u[�LI[�\uKVQKI[��LI�[][\MV\ItrW�M�LW�UIVMRW�OMZIT��I�KI[KI�XI[[I�I�[MZ�OZIL]ITUMV\M�KWVY]Q[\ILI��M�W�KMZVM�XWLM�KWUMtIZ�I�\WZVIZ�[M�]U�QVLQ^yL]W���X�����

>MUW[�KWUW�4I]ZQVPI�XWLM��QVKT][Q^M�LM�NWZUI�M[\u\QKI��QZ�][IVLW�\WLW�W�[M\\QVO�LQ[XWVy^MT� XIZI� KWV[\Z]QZ�� XI]TI\QVIUMV\M�� []I� QVLQ^QL]ITQLILM�� 6I[� JZQVKILMQZI[��4I]ZQVPI� M[\n� UIQ[� [WT\I�� 1V\MZM[[I�[M� XMTW[� KIKPWZZQVPW[� XTn[\QKW[� LI� KIQ`I� LM�JZQVY]MLW[� M� KZQI� KMVI[� KWU� MTM[�� WZI� ITQUMV\IVLW�W[�� WZI� NIbMVLW�TPM[� ITO]U�K]ZI\Q^W��7�JZQVKIZ�̂ IQ�[M�\WZVIVLW�UIQ[�I]\wV\QKW��UMVW[�M[\MZMW\QXILW�M�UIQ[�̂ Q^Ib��

8WZ�W]\ZW�TILW��IQVLI�Pn�[M[[�M[�MU�Y]M�4I]ZQVPI�ÅKI�U]Q\W�M[\ZIVPI��.ITI�[WbQVPI�KWQ[I[�QVQV\MTQOy^MQ[��ÅKI�LMQ\ILI�MU�KQUI�LI�UM[I��WTPIVLW�XIZI�W�^IbQW��5M`M�U]Q\W�VI�^IOQVI��JI\M�VI�XZ~XZQI�KIJMtI��LMXWQ[�[M�NIb�KIZQVPW��8MV[W�Y]M�I[[][\I�[M�KWU�I[�MUWt�M[�Y]M�JZW\IU�LMTI��M�J][KI�]U�ZM\WZVW�XIZI�I[�UIVWJZI[�I]\Q[\I[��Y]M�I�NIbMU�[M�[MV\QZ�QV^]TVMZn^MT��QUXMVM\Zn^MT��VW�KWV\ZWTM�IJ[WT]\W�LI�[Q\]ItrW��)XZW`QUW�UM�IW[�XW]KW[��\MV\IVLW�LIZ�]U�KWV\WZVW�M�KMZ\I�KWV\QVwVKQI�I�\]LW�Q[[W��I[[QU�WNMZMVLW�]UI�IT\MZVI\Q^I�o�KnX[]TI�Y]M�u�W�[M]�ZMKWTPQUMV\W�I]�\Q[\I��.ITW�LM�[WNZQUMV\W��LM�LM[M[XMZW��LM�KWVN][rW�M��IW[�XW]KW[��MTI�^IQ�^WT\IVLW��²[�^MbM[�J][KI�I�UIV\I��^MU�JZQVKIZ�VI�¹KIJIVI�º�MUJIQ`W�LI[�UQVPI[�XMZVI[��W�Y]M�XIZMKM�UM�[MZ�]UI�\ZIV[QtrW�MV\ZM�W�KWV\I\W�KWU�W�U]VLW�M`\MZVW�M�W�[M]�QV\MZVW��W�[M]�M]�M�W�VrW�M]��

+ILI�^Mb�UIQ[��MU�[]I�M`XMZQwVKQI�IVITy\QKI�KWUQOW�M�VW�XZWKM[[W�LM�LQNMZMV�KQItrW�M]�W]\ZW��4I]ZQVPI�^IQ�\MVLW�Y]M�TQLIZ�KWU�I�Y]M[\rW�LI�[MXIZItrW��LI�Y]MJZI��8I[[IUW[�I[[QU�XWZ�]U�XMZyWLW�LM�\QZIVQI"�MTI�M`QOM�I[�KWQ[I[��9]MZ�JZQVKIZ�LM�[M�^M[\QZ�LM�XZQVKM[I��LM�XMZ[WVIOMV[�LM�ÅTUM[�QVNIV\Q[��UI[�Y]MZ�Y]M�M]�WJ\MVPI��KWU�W�UI\MZQIT�LM�Y]M�LQ[XWUW[�VI�KIQ`I��W�ZM[]T\ILW�Y]M�MTI�[WVPW]��Y]M�MTI�LM[MRW]��/ZQ\I�M�[M�LM[M[XMZI�Y]IVLW�VW[[I�JZQVKILMQZI�VrW�KWZZM[XWVLM��Y]MZ�JI\MZ�MU�UQU��-]�^W]�QUXWVLW�UM][�TQUQ\M[��W[�LI�[Q\]ItrW��W[�LI�ZMITQLILM��

4I]ZQVPI�M[\n�U]Q\W�UIQ[�NWZ\ITMKQLI�XIZI�MVNZMV\IZ�I�LM[QT][rW�IY]Q�XZM[MV\M��2n�^Q^MVKQIUW[�R]V\I[�U]Q\I[�[Q\]It�M[�LM�ZMKQXZWKQLILM�MUXn\QKI��Y]M�OIZIV\QZIU�I�QT][rW�LM�KWV\QV]QLILM��;rW�[M[[�M[�LQNyKMQ[��Y]M�o[�^MbM[�UM�LMQ`IU�JMU�QZZQ\ILI��5I[�[WJZM^Q^MUW[�\IUJuU�I�M[[M�XMZyWLW��M�IW[�XW]KW[�MTI�^IQ�IKMQ\IVLW�UMTPWZ�W[�VW[[W[�TQUQ\M[��M�XWLMUW[�VW[�IKMQ\IZ�KWUW�P]UIVI[��KWUW�QUXZM^Q[y^MQ[��KWUW�QVKWV\ZWTn^MQ[�]UI�XMTI�W]\ZI��?QVVQKW\\��������[M�ZMNMZM�IW�QVyKQW�LI�M`Q[\wVKQI�LM�]U�ZMTIKQWVIUMV\W�WJRM\IT�LM�UIVMQZI�Y]M�M`XTQKI�JMU�W�Y]M�M]�M�4I]ZQVPI�^Q^yIUW[��VM[[M�UWUMV\W"

j�XZMKQ[W�XW[\]TIZ�I�M`Q[\wVKQI�LM�]U�ZMTIKQWVIUMV\W�WJRM\IT�QVQKQIT�QUXQM�LW[W� �Z]\PTM[[�����7[� M[\ILW[�LM� I][wVKQI�LM� KWUXIQ`rW� �Z]\PTM[[VM[[�� LQ[�[WKQILI� [rW�KWU]V[�VW� QVyKQW�LI� QVNpVKQI�M�MUMZOMU�MU�KMZ\W[� \QXW[�LM�LMTQVY]wVKQI�M�LM�TW]K]ZI�M�XZMKQ[IU�M[\IZ�LQ[XWVy^MQ[�VI�[I�LM��)�KZQIVtI�VWZUIT�\MU�XZIbMZ�VI�ZMTItrW�QUXQMLW[I�KWU�I�UrM��OMZITUMV\M�MU�UMQW�I�JZQVKILMQZI��XWQ[�Q[\W�VI�^MZLILM�I�NMZM�M�I�KIV[I�º

Page 205: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

.n\QUI�5IZQI�>QMQZI�*I\Q[\MTTQ

)\ZI^u[�LM� \WLW�M[[M�LM[MV^WT^QUMV\W�LM�4I]ZQVPI�� [M�XWLM�^Q[T]UJZIZ�]U�LM[IJZWKPIZ�LW�[QUJWTQ[UW��XWQ[�IOWZI�XI[[W]�I�M`Q[\QZ�ITO]U�M[XItW�QV\MZVW�XIZI�Q[[W��UM[UW�Y]M�Q[[W�IQVLI�[M�UM[KTM�KWU�KMZ\I�KWVKZM\]LM�U]Q\W�IKMV\]ILI����

+WV\IUW[�LWQ[�IVW[�LW�QVQKQW�LW�I\MVLQUMV\W�Y]IVLW�4I]ZQVPI�LM[KWJZM�W[�TnXQ[�VI�KIQ`I��8ZWXWVPW�LM[MVPIZUW["�M]�LM[MVPW��MTI�XQV\I��)�XIZ\QZ�LM[[I�XZWXW[\I��XI[[IUW[�I�ZMXM\QZ�I�I\Q^QLILM�MU�\WLI[�I[�[M[[�M[�[MO]QV\M[��,M[MVPW�]UI�UMVQVI��Y]M�MTI�LQb�[MZ�¹4I]ZQVPIº��,MXWQ[��LM[MVPW�]U�UMVQVW�M�MTI�QLMV\QÅKI�W�IW�QZUrW��²[�^MbM[��MTI�NITI�W�VWUM�LM�ITO]UI�W]\ZI�KZQIVtI��Y]M�QUIOQVW�[MZ�LI�M[KWTI��6M[[I�uXWKI��Rn�ÅKI�VI�[ITI�LM�I]TI�VI�M[KWTI��M�XIZ\QKQXI�LI[�I\Q^QLILM[��²[�^MbM[��UM�KPIUI�LM�\QI��XIZMKMVLW�UM�Y]M�I[�N]Vt�M[�UQVPI�M�LI�XZWNM[[WZI�NWZIU�KWVN]VLQLI[�

8WZ�^nZQW[�UM[M[��ÅKIZMUW[�LM[MVPIVLW��;rW�W[�UM[UW[�LM[MVPW[��XQV\ILW[�LI�UM[UI�KWZ��KWU�N]Vt�M[�ZQOQLIUMV\M�LMÅVQLI["�M]�LM[MVPW��MTI�XQV\I��4I]ZQVPI�J][KI�I[[MO]ZIZ�[M�VW� KWV\ZWTM�WJ[M[[Q^W�� \MUMVLW�U]LIVtI[��UI[� KWVÅI� []ÅKQMV�\MUMV\M�VI�VW[[I� ZMTItrW�XIZI� XMZUQ\QZ�� TMV\IUMV\M�� ITO]UI[� XMY]MVI[� IT\MZIt�M[�Y]M�^W]�XZWXWVLW#�^IQ�[MVLW�XW[[y^MT�][]NZ]QZUW[�LM�]UI�ZMITQLILM�KWUXIZ\QTPILI��,MXWQ[��MTI�KWUMtI�I�LM[MVPIZ�\IUJuU��M�[]I[�XZWL]t�M[�[rW�JWI[��

7�^WKIJ]TnZQW�LM�4I]ZQVPI�I]UMV\I�I� KILI�LQI��-TI� NITI� ITO]UI[�XITI^ZI[�MZZILW��UI[�Rn�[M�KWU]VQKI�ZIbWI^MTUMV\M�^MZJITUMV\M��8WZ�UWUMV\W[�[]I�NITI�XI�ZMKM� M[\MZMW\QXILI��UI[�� IW[�XW]KW[�� M[\I� [M� \WZVI� KILI� ^Mb�UIQ[� XZ~XZQI��6I� [ITI�LM�M[XMZI��XWZ� QV[\Z]trW�LI�UrM��VWUMQI�UM�KWZZM\IUMV\M��9]IVLW�MV\ZIUW[��VW�MV\IV\W��KWV\QV]W�I�[MZ�o[�^MbM[�¹UIUrMº��W]\ZI[�¹XIXIQº��,MXWQ[��MTI�^IQ�XWLMVLW�KPIUIZ�UM�XMTW�VWUM�\IUJuU�VI[�[M[[�M[��M�M[[M�I\W�LM�VWUMIZ�^IQ�NIbMVLW�[MV\QLW�XIZI�MTI��j�\IUJuU�VM[[I�uXWKI�Y]M�KWUMtI�I�][IZ�W[�XZWVWUM[�XM[[WIQ[�

,MXWQ[��XI[[IUW[�XMTI�NI[M�LM�KWV\IZ�M[\~ZQI[��-TI�UM�XMLM�XIZI�TMZ�TQ^ZQVPW[��M�LMXWQ[�][I�W[�JZQVY]MLW[�XIZI�ZMXZWL]bQZ��o�[]I�UWLI��KILI�M[\~ZQI��j�TPM�XW[[y^MT�ZMKMJMZ�W�Y]M�^MU�LM�NWZI��][IVLW�LM�[]I�KZQI\Q^QLILM�M�LM�[M]�JZQVKIZ�XIZI�LQOMZQZ�W�Y]M�ZMKMJM��MVKWV\ZIVLW�W�NIUQTQIZ�VW�Y]M�VrW�u�NIUQTQIZ��-VKWV\ZW�]U�XIZITMTW�I�Q[\W�VI�\MWZQI�LM�5QTVMZ���!!��"�¹<IT^Mb�I�UIQWZQI�LI[�XM[[WI[�M[Y]MtI�W�UWUMV\W�MU�Y]M�W�»XWM\I¼�WZQOQVIT�Y]M�Pn�LMV\ZW�LM�KILI�]U�LM�V~[�KZQW]�W�U]VLW�M`\MZQWZ��XIZI�V~[�UM[UW[��MVKWV\ZIVLW�MV\rW�W�Y]M�u�NIUQTQIZ�VW�Y]M�VrW�u�NIUQTQIZ�º��X��!��

6M[[I�uXWKI��4I]ZQVPI�KWV\I�[M\M�IVW[��;]I�[ITI�LM�I]TI�VI�M[KWTI�u�JMU�XM�Y]MVI�UI[�KWZZM[XWVLM�o�[uZQM�MU�Y]M�MTI�LM^MZQI�M[\IZ�LM�IKWZLW�KWU�[]I�QLILM��-TI�\MU�KWTMO]QVPI[��UM�KWV\I�IQVLI�KWU�KMZ\I�LQÅK]TLILM�XIZI�M`XTQKIZ�[M��M�W[�IKWV�\MKQUMV\W[�Y]M�^Q^MVKQI�TPM�[rW�QUXWZ\IV\M[��)TO]UI[�^MbM[��NITI�KWUW�[M�M]�\Q^M[[M�M[\ILW�Tn��XZM[MVKQILW�I�KMVI��M�XZMKQ[IUW[�LM�]U�\MUXW�UIQWZ�LM�KWV^MZ[I��I�ÅU�LM�MTI�NIbMZ�[M�KWUXZMMVLMZ�UMTPWZ��-TI�\ZIb�JWVMKI[�LM�KI[I��Y]M�¹JZQVKIUº�KWU�I[�LI�KIQ`I��M�[M�LM[XMLMU�IW�QZMU�MUJWZI��2n�NITI�LM�[I]LILM[��LM�KQ�UM[��LM�UMLW��6I[�JZQVKILMQZI[��IXIZMKM�I�Y]M[\rW�LI[�LQNMZMVKQI[�[M`]IQ[��JMU�KWUW�ITO]V[�\MUI[�LW[�TQ^ZW[�Y]M�TMUW[�R]V\I[���-TI�LZIUI\QbI�KWU�W[�JZQVY]MLW[�ITO]UI[�KMVI[�LM[[M[�TQ^ZW[��M�M]�I[�ZMKWVPMtW�M�NItW�I[[WKQIt�M[��+WUMtIUW[��MTI�M�M]��I�\MZUW[�V~[�L]I[�]UI�M[\~ZQI��]UI�VW[[I�M[\~ZQI��NWZUILI�LM�VW[[I[�M`XMZQwVKQI[�M�LW�ZMXMZ\~ZQW�Y]M�KWV[\Z]yUW[�R]V\I[��6rW�[rW�ZMXM\Qt�M[��KWUW�IV\M[��UI[�KWV[\Z]t�M[��

4I]ZQVPI�KWUMtI�I�Y]M[\QWVIZ�I[�M`XZM[[�M[�NIKQIQ[�LW[�KrM[�LM�XTn[\QKW��9]MZ�[IJMZ�W�Y]M�[QOVQÅKIU"�[WVW��ITMOZQI��JZI^MbI��M\K��6W[[I[�[M[[�M[�\wU�[MUXZM�]UI�XIZ\M�LM�TMQ\]ZI�M�W]\ZI�LM�JZQVKILMQZI[#�Rn�XW[[]yUW[�]UI�OZIVLM�JQJTQW\MKI��6I�PWZI�LM�TMZUW[�VW[[W�TQ^ZW��XMtW�Y]M�[MRI�MTI�I�M[KWTPw�TW��W�Y]M�u�[MUXZM�U]Q\W�LQNyKQT��M�MTI�

Page 206: REVISTA OCAL Transformación 2012

���7+)4������d�6=5����

*ZQVKIZ"�]UI�KWVY]Q[\I

XMOI�W�Y]M�M[\I�MU�KQUI��6rW�IKMQ\W�Y]M�[MRI�I[[QU��8ZWXWVPW�Y]M�MTI�WTPM�M�\MV\M�M[KWTPMZ�]U�Y]M�\MVPI�^WV\ILM�LM�TMZ�VIY]MTM�LQI��j�KWUW�[M�M]�\Q^M[[M�Y]M�¹MV[QVn�TIº�I�M[KWTPMZ��XWZ�]UI�M[XuKQM�LM�QV\ZWL]trW�LM�ÆM`QJQTQLILM��M�Q[\W�V]U�U]VLW�L]ZW�M�XZM^Q[\W�<MZUQVIZ�I[�[M[[�M[�KWV\QV]I�[MVLW�LQNyKQT��4I]ZQVPI�\MV\I�OIVPIZ�\MUXW��KZQIVLW�ITO]UI�[Q\]ItrW�XIZI�Q[[W��UI[�Rn�\MU�KWV[KQwVKQI�LM�Y]M�VW[[W�PWZnZQW�\MU�]U�\uZUQVW#�M`Q[\M�XIZI�MTI�]UI�VWtrW�M[\IJMTMKQLI�LM�M[XItW�M�\MUXW��)[�JZQVKILMQ�ZI[�KWU�W[�JQKPQVPW[�M�JWVMKW[�LI�KIQ`I�M[\rW�KILI�^Mb�UIQ[�[QUJ~TQKI[��)XIZMKMU�^Q^wVKQI[�LM�^WZIKQLILM��UMLW��KQ�UM[��JZQOI[��IKWZLW[��KI[IUMV\W[��+ILI�^Mb�UIQ[��MTI�^IQ�[]J[\Q\]QVLW�I�ZMXM\QtrW�LM�KMVI[�KWVPMKQLI[�LM�TQ^ZW[�XWZ�M[\~ZQI[�LM�[]I�XZ~�XZQI�I]\WZQI��7[�IVQUIQ[�\wU�VWUM��\wU�ZMTIt�M[�MV\ZM�[Q�

4I]ZQVPI�\MU�VW^M�XIZI�LMb�IVW[��,MQ`I�LM�\ZIbMZ�JWVMKW[�XIZI�I�[M[[rW��M�XI[[I�I�\ZIbMZ�]UI�JWT[QVPI�KWU�JI\WU��9]MZ�[M�^MZ�KZM[KQLI��M�NITI�LM�XZu�ILWTM[KwVKQI��LM�[M][�IV[MQW[�M�M`XMK\I\Q^I[�Y]IV\W�I�I\QVOQZ�I�QLILM�LW�QZUrW�UIQ[�^MTPW��6W�MV\IV\W��\]LW�u�IQVLI�^Q^QLW�LM�]UI�UIVMQZI�UIQ[�KWVKZM\I�Y]M�[QUJ~TQKI��7�KZM[KQUMV\W��I[�KWQ[I[�LM�UWKQVPI��[rW�^Q[\W[�KWUW�[M�M[\Q^M[[MU�[~�VI�JWT[I��IOWZI�[]I�KWUXIVPMQZI��Y]M�MTI�I�TM^I�XIZI�\WLW[�W[�T]OIZM[��I\u�LMV\ZW�LI�UWKPQTI��UM[UW�o�M[KWTI��,]ZIV\M�U]Q\W�\MUXW��4I]ZQVPI�ÅKW]�KWU�M[[I�JWT[QVPI�XIZI�Tn�M�XIZI�Kn��+WV^MZ[IUW[�U]Q\W�[WJZM�Q[[W��XWQ[�XIZMKM�UM�Y]M�MTI�KWUW�Y]M�VrW�M`Q[\Q[[M�[MU�I�JWT[QVPI��

6I[�[M[[�M[��4I]ZQVPI�KWUMtI�I�UWTLIZ�W[�WJRM\W[�][IVLW�XWZKMTIVI�NZQI��j�U]Q\W�PnJQT� M� KZQI\Q^I�� M� []I[�XZWL]t�M[� [rW�U]Q\W�JWI[��-TI� NIb� ITO]UI[�JWVMKI[�LM�JQ[K]Q\��M�KZQI�]UI�NIUyTQI�KWU�MTI[��UM[KTIVLW�I[�o[�LI�KIQ`I��-TI[�^rW�o[�I]TI[��JZQVKIU��M�u�I\ZI^u[�LM[[I[�JWVMKI[�Y]M�4I]ZQVPI�UM�KWV\I�LM�[]I[�IÆQt�M[�M�UMLW[�VI�M[KWTI"�W[�LM�VrW�[MZ�IKMQ\I��LM�[M�IKPIZ�LQNMZMV\M��LM�VrW�KWV[MO]QZ�[M�IXZW`QUIZ�LI[�XM[[WI[��LM�[MZ�XZM\MZQLI��

7�\MUXW�NWQ�XI[[IVLW��M�4I]ZQVPI�KWUXTM\W]�\ZMbM�IVW[��-[\n�VI��¢�[uZQM�LW�MV[QVW�N]VLIUMV\IT��0n�]U�IVW�M�UMQW��UIQ[�W]�UMVW[��^WT\IUW[�IW[�TQ^ZW[��-]�TMQW�M[\~ZQI[�XIZI�MTI��M�MTI�XIZI�UQU��]UI�XnOQVI�KILI�]UI��)OWZI�[rW� TQ^ZW[�LM�XZu�ILWTM[KMV\M��Y]M� NITIU�LM�XIQ`rW��LM�VIUWZW��LM�XZQUMQZW�JMQRW��LM�UMV[\Z]ItrW��-TI�UMV[\Z]W]�IW[����IVW[��M�NWQ�]UI�M`XMZQwVKQI�Y]M�KWV[QLMZW�\ZIVY]QTI���7KWZZM]�TWOW�LMXWQ[�LM�M]�\ZIbMZ�]U�TQ^ZW�[WJZM�]UI�UMVQVI�Y]M�^Q^QI�M[[M�LQTMUI��9]IVLW�4I]ZQVPI�UMV[\Z]W]�� KWV\W]�UM� KWU� VI\]ZITQLILM� LW� IKWV\MKQLW�� M� KWV^MZ[IUW[�U]Q\W�[WJZM�W�[QOVQÅKILW�LQ[[W��)\ZI^u[�LM[[M[�TQ^ZW[��MTI�UM�NITI�LM�[]I[�L�^QLI[�LW�N]\]ZW"�[M�]U�LQI�ITO]uU�Y]MZMZn�VIUWZn�TI��[M�LIZn�W�XZQUMQZW�JMQRW��-TI�XMZO]V\I�[M�VI�QLILM�LMTI�M]�Rn�PI^QI�\QLW�W�XZQUMQZW�VIUWZILW#�Y]M[\QWVI�KWUW�[M][�XIQ[�KW�UMtIZIU�I�VIUWZIZ��[M�W�QZUrW�Rn�LM]�W�XZQUMQZW�JMQRW]��

4MUW[�R]V\I[��V]UI�XW[QtrW�QV\MZM[[IV\M"�M]�[MV\ILI�VI�XWV\I�LW�LQ^r��M�MTI�MVKW[\ILI�MU�UQU��UI[�LM�KW[\I[��j�I�VW[[I�IVnTQ[M�LM�LQ^r��Y]M� [M�Ln�LM� NWZUI�U]Q\W�XIZ\QK]TIZ�M�XZ~XZQI��Y]M�4I]ZQVPI�M�M]�^QUW[�KWV[\Z]QVLW�IW�TWVOW�LW[�VW[[W[�LMb�IVW[�LM�\ZIJITPW��

j�I\ZI^u[�LW�\ZIJITPW�KWU�4I]ZQVPI��M�KWU�W]\ZW[�XIKQMV\M[�KWU�\ZIV[\WZVW[�OTWJIQ[�LW�LM[MV^WT^QUMV\W��Y]M�[M�XWLM�I[[M^MZIZ�Y]M�I�X[QKIVnTQ[M�XWLM�NIbMZ�U]Q\W��KWV\IV\W�Y]M�MTI�M[\MRI�LMV\ZW�LM�V~[��IVITQ[\I[��XMZUQ\QVLW��M�VrW�WJ[\Z]QVLW��VW[[I�KZQI\Q^QLILM��VW[[I�TQJMZLILM�LM�M`XZM[[rW��6I[�XITI^ZI[�LM�?QVVQKW\\�������"

)�IVnTQ[M�VrW�KWV[Q[\M�IXMVI[�VW�M`MZKyKQW�LM�]UI�\uKVQKI��j�ITOW�Y]M�VW[�\WZVIUW[�KIXIbM[�LM�NIbMZ�Y]IVLW�ITKIVtIUW[�]U�KMZ\W�M[\nOQW�VI�IY]Q�[QtrW� � LI� \uKVQKI�Jn[QKI��)Y]QTW�Y]M�XI[[IUW[� I�XWLMZ� NIbMZ� u� KWWXMZIZ�

Page 207: REVISTA OCAL Transformación 2012

������ <:)6;�.7:5)+1Õ6�

.n\QUI�5IZQI�>QMQZI�*I\Q[\MTTQ

KWU�W�XIKQMV\M�VW�[MO]QUMV\W�LM�]U�XZWKM[[W��XZWKM[[W�M[\M�Y]M�MU�KILI�XIKQMV\M�XW[[]Q�W�[M]�XZ~XZQW�ZQ\UW�M�KIUQVPI�VW�[M]�XZ~XZQW�Z]UW��<WLW[�W[�I[XMK\W[�QUXWZ\IV\M[�LM[[M�XZWKM[[W�WZQOQVIU�[M�VW�XIKQMV\M��M�VrW�MU�V~[�MVY]IV\W�IVITQ[\I[���X������

:M[]UW)�QUXWZ\pVKQI�LW�JZQVKIZ��KWUW�I\Q^QLILM�XZQ^QTMOQILI�XIZI�Y]M�I�KZQIVtI�KWV[QOI�TQLIZ�KWU�

[M][�KWVÆQ\W[�X[yY]QKW[��Rn�MZI�\ZIbQLI�XWZ�.ZM]L��3TMQV�NWQ�UIQ[�TWVOM��M�QV\ZWL]bQ]�I�XW[[QJQTQLILM�LM�]UI�MNM\Q^I�IVnTQ[M�QVNIV\QT��\MVLW�I�JZQVKILMQZI�LI�KZQIVtI�KWUW�W�XZQVKQXIT�UI\MZQIT�LI�IVnTQ[M��-[\I�[MZQI�[MUMTPIV\M�MU�\]LW�o[�I[[WKQIt�M[�TQ^ZM[�LW�IL]T\W��+WV[QLMZIVLW�[M��MV\rW��W�T]OIZ�LW�JZQVKIZ�VW�U]VLW� QVNIV\QT��JMU�KWUW�VI�X[QKIVnTQ[M�LM�KZQIVtI[��I�XMZO]V\I�u�XZWKMLMV\M"� [MZn�XW[[y^MT�][IZ�I�X[QKIVnTQ[M�VW�I\MVLQUMV\W�LM�KZQIVtI[�Y]M�M[\rW�QUMZ[I[�MU�U]VLW[�I]\y[\QKW[��LM�[MV[It�M[�I]\W�OMZILI[��M�WVLM�W�JZQVKIZ�VrW�\MU�M[XItW'�j�I�M[[I�Y]M[\rW�Y]M��I\ZI^u[�LI�IXZM[MV�\ItrW�LM�]U�KI[W�LM�\ZIV[\WZVW�OTWJIT�LW�LM[MV^WT^QUMV\W��M[[M�\ZIJITPW�^Q[I�I�ZM[XWVLMZ��

8ITI^ZI[�KPI^M"�JZQVKIZ���I]\Q[UW���\ZIV[\WZVW�OTWJIT�LW�LM[MV^WT^QUMV\W

:M[]UMV4I�QUXWZ\IVKQI�LMT�R]OIZ�KWUW�IK\Q^QLIL�XZQ^QTMOQILI�XIZI�Y]M�MT�VQ}W�X]MLI�PIKMZ�NZMV\M�

I�[][�KWVÆQK\W[�X[yY]QKW[�aI�M`Q[\yI�MV�.ZM]L��3TMQV�N]M�Un[�TMRW[�M�QV\ZWL]RW�TI�XW[QJQTQLIL�LM�]V�IVnTQ[Q[�QVNIV\QT�MNMK\Q^W��KWV[QLMZIVLW�MT�R]MOW�LMT�VQ}W�KWUW�MT�XZQVKQXIT�UI\MZQIT�LM�[]�IVnTQ[Q[��[QUQTIZ��MV�\WLW[�[][�I[XMK\W[��I�TI[�I[WKQIKQWVM[�TQJZM[�LMT�XIKQMV\M�IL]T\W��,M�M[I�UIVMZI��IT�KWV[Q�LMZIZ�MT�T]OIZ�Y]M�MT�R]OIZ�\QMVM�MV�MT�U]VLW�QVNIV\QT�a�MV�MT�IVnTQ[Q[�LM�TW[�VQ}W[��§M[�XW[QJTM�]\QTQbIZ�MT�X[QKWIVnTQ[Q[�XIZI�MT�\ZI\IUQMV\W�LM�VQ}W[�Y]M�M[\nV�QVUMZ[W[�MV�[][�U]VLW[�I]\y[\QKW[��LM�[MV[I�KQWVM[�I]\WOMVMZILI[��LWVLM�MT�R]OIZ�VW�\QMVM�VQVO�V�M[XIKQW'�j[\I�M[�TI�XZMO]V\I�Y]M�M[\M�\ZIJIRW�QV\MV\IZn�KWV\M[\IZ��I�\ZI^u[�LM�TI�XZM[MV\IKQ~V�LM�]V�KI[W�LM�\ZI[\WZVW�OMVMZITQbILW�LMT�LM[IZZWTTW�

8ITIJZI[�KTI^M"�R]OIZ���I]\Q[UW���\ZI[\WZVW�OMVMZITQbILW�LMT�LM[IZZWTTW

:MNMZwVKQI["

)T^IZMb��)����!!����+WUXIVPQI�^Q^I��8WZ\W�)TMOZM"�)Z\M[�5uLQKI[��

.ZM]L�;�� ��!�����)TuU�LW�8ZQVKyXQW�LW�8ZIbMZ�� 1V�;�.ZM]L��-LQtrW� [\IVLIZL�JZI[QTMQZI�LI[�WJZI[�X[QKWT~OQKI[�KWUXTM\I[�LM�;QOU]VL�.ZM]L��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW�-LQ\WZI�4<,)��<ZIJITPW�WZQOQVIT�X]JTQKILW�MU��!���

5QTVMZ��5����!!����)�TW]K]ZI�[]XZQUQLI�LW�PWUMU�[rW��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW�

<][\QV��.����!!����*IZZMQZI[�I]\y[\QKI[�MU�XIKQMV\M[�VM]Z~\QKW[��8WZ\W�)TMOZM"�)Z\M[�5uLQKI[�

?QVVQKW\\��,��?����! ����7�IUJQMV\M�M�W[�XZWKM[[W[�LM�UI\]ZItrW��8WZ\W�)TMOZM"�)Z\M[�5uLQKI[�

?QVVQKW\\��,��?����!�����7�JZQVKIZ�M�I�ZMITQLILM��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW�

?QVVQKW\\��,��?���������,I�XMLQI\ZQI�o�X[QKIVnTQ[M��:QW�LM�2IVMQZW"�1UIOW��

Page 208: REVISTA OCAL Transformación 2012
Page 209: REVISTA OCAL Transformación 2012

<:)6;.7:5)+1Õ6:M^Q[\I�LM�8[QKWIVnTQ[Q[

7+)4�7ZOIVQbIKQ~V�LM�+IVLQLI\W[�,M�)UMZQKI�4I\QVI

��LM�TW[�\M`\W[��TW[�I]\WZM[��LM�TI�MLQKQ~V��7+)4�7ZOIVQbIKQ~V�LM�+IVLQLI\W[�,M�)UMZQKI�4I\QVI

,Q[M}W�OZnÅKW"�5IZyI�4IVLy^IZ

;MX\QMUJZM�LM�����

Page 210: REVISTA OCAL Transformación 2012