revista patagonia datos 02

www.patagoniadatos.cl

Junio 2011 / PatagoniaDatos - 1


Junio 2011 / PatagoniaDatos 2 -

Publicado por:

PatagoniaDatosBilbao 457 - Of 2, Coyhaique, XI Región, Chile

Teléfono ventas: 246849 [email protected]


Entrevistas y Vitrinas: Marco Canto y SurDigital

Edición de Textos: Mónica Vicuña

Impreso en:Surgraf Ltda.

¿Quieres escribir o colaborar con [email protected]

Reserva tu suscripción hoy. [email protected]

Envía tus comentarios, sugerencias o ideas a : [email protected]

¿Quieres trabajar con nosotros?Precio de avisos para diseñadores o agencias.

[email protected]

Este espacio puede ser

suyo... Resérvelo antes

que su competencia!

PatagoniaDatosTel: 246849

[email protected]



El 19 de junio se celebra en casi todo el mundo el Día del Padre, y es por eso que en esta edición hemos querido homenajearlos a través de nuestras páginas.

Al nacer, apretamos por primera vez el dedo de quien nos dio la vida: nuestro papá. Y así vamos todo nuestro camino tomados de su mano, recibiendo su guía, consejos y cuidados. Los padres son un pilar fundamental en nuestra existencia. Son una gran inf luencia en nuestro crecimiento y madurez, nosotros somos parte de ellos y ellos parte de nosotros. Por lo general tenemos hábitos en común y muchas veces recibimos como legado paterno sus gustos musicales e inclusive, muchos heredamos el mismo equipo de fútbol.

En esta publicación queremos abrazarlos a todos, a los que están solos, a los que crían a sus hijos, a los que trabajan doble jornada para suplir necesidades, a los que se ref lejan en la sonrisa de su pequeño y, por supuesto, a aquellos nerviosos padres primerizos. Queremos, además, llegar a ustedes con avisos, datos útiles y cupones de descuentos para que este día sea un momento especial para todos nuestros queridos papás. Porque, como dicen por ahí: “Un buen padre vale por cien maestros”.

EDITORIALD

iseñ

o: F

lore

ncia

Luc

chin

i

Mes del Padre

Para ellos…Feliz Día!Equipo PatagoniaDatos



Padre…

Reportaje / PatagoniaDatos

Sin duda, es un trabajo que no genera reconocimiento, en algunos casos es agotador y no se estudia en ninguna universidad. Se trabaja en él por muchos años y es una función que no tiene sueldo. Pero, curiosamente, quienes lo ejercen, jamás se arrepienten. Muy por el contrario, si preguntas te responderán que es lo mejor que les ha pasado en su vida.

PatagoniaDatos

Ser papá es una experiencia extraordinaria y transformadora, conllevando

-sin embargo- una gran responsabilidad. Mucho más hoy, cuando ser padre no es lo mismo que haberlo sido hace 20 ó 30 años atrás. El padre del mundo actual ha

evolucionado, ya casi no existe ese papá proveedor

que llegaba a la casa para ser “atendido” y sencillamente a

dar órdenes. Ahora, los padres son multifacéticos y ejercen funciones en el hogar que

hasta hace algunos años eran impensadas.

Cercanos, pero sin perder nunca su autoridad de padres. Comprensivos, pero poniendo límites claros a sus hijos. Cómplices amigos, pero haciendo respetar las reglas del hogar.

Ser padre es una labor compleja donde no hay un manual, y se van aprendiendo muchas cosas en el camino…las que, lentamente, van moldeando al papá.Padres hay muchos y de variados tipos. Todos tienen sus gustos, pasatiempos y formas de ver la vida que los hacen únicos e irremplazables.

En esta sección hemos querido describir algunos “tipos de papá”, con sus características y costumbres, entre otras cosas. Todo esto con el fin de que usted pueda sentirse identificado con alguna de estas descripciones y vea ref lejado, al mismo tiempo, a su padre en una de ellas. Le invitamos a jugar, a reírnos y a decir a viva voz: “Feliz Día Papá!

También hay uno solo



Juan Carlos Peña, desde Puerto Aysén. Diseñador y reconocido Dj electrónico.

“Me identifico con el papá tecnológico, soy un fanático de Mac, muy

consumidor tecnológicamente, tengo iPhone, el Macbook, un iMac y un iPad, todo lo utilizo para mi trabajo y disfruto haciendo música con ellos también, claro con mi hija, que participa de las instancias de relajo donde interactua con los equipos”

Papá Chasquilla.

No hay fin de semana que este papá se quede quieto. Está siempre reparando algo o inventando algo. Martillos, taladros, clavos y huincha de medir son sus utensilios preferidos y compañeros inseparables. Disfruta estar arreglando cualquier cosa de la casa que necesite una “manito de gato”, con la ayuda de sus hijos. Este padre es: gásfiter, electricista y carpintero, todo en uno. Frase típica: “Para qué vamos a llamar a alguien si lo puedo hacer yo”.

Papá Futbolero.

Cada fin de semana transforma la casa en su estadio personal. Papá se despierta y se viste con la camiseta de su equipo favorito, le compra a su hijo pequeño la polera oficial de su club preferido y le enseña los cánticos de las barras. Se prepara desde temprano –como si fuera un ritual- para ver el partido que emiten en el canal del fútbol a las 16:00 hrs. Este padre disfruta intensamente salir con su hijo y un balón, para instruirlo sobre sus técnicas futboleras…y de vez en vez deja pasar los goles a propósito y celebra cuando su hijo le hace uno…como si fuera a convertirse en el próximo Alexis Sánchez o “Chupete” Suazo. Frase preferida: “¡Gooooool!”

Papá Parrillero.

En cuánto tiene una oportunidad, está prendiendo un carbón. Su pasión máxima es hacer asados e invitar a la familia. Le encanta enseñar sus intrincadas técnicas de cocción a las brasas a su hijo. Tiene el kit parrillero completo: pinzas, tenazas, movedores de carbón y hasta un gorro de chef. Frase favorita: “Ahora sí, la carne está a punto!”

Papá Tecnológico.

Se comunica a través de mensajes vía sms con su familia. Tiene Twitter y opina de temas contingentes en la red social. Juega PlayStation con sus niños y les gana! Tiene más amigos en Facebook que su hijo. Dejó de lado los cd’s porque ya traspasó toda su discografía personal a su iPod. Agenda todo en su Smartphone y un regalo útil sería cualquier accesorio para su computador. Frase favorita: “Déjame sacarte una foto con mi celular para subirla a mi Facebook y actualizar mi estado”.

Papá Cooperador.

Es el apoderado preferido en el colegio, está presente en todas y cada una de las actividades escolares en las que le sea posible asistir. Es el papá que prepara los hot dogs en las completadas escolares, el que organiza las convivencias, paseos y la entrega de regalos navideños en el curso y hasta se disfraza de viejo pascuero. Un papá que acompaña a su hijo en todas! Frase típica: “¡No se preocupen, yo voy!”

Papá Moderno.

Evolucionó con los años: hoy cocina, lava y hace de todo. Tiene unas recetas deliciosas, cocinando incluso mejor que su esposa y cuando sus hijos eran bebés cambió pañales y preparó mamaderas. No tiene problemas en trabajar durante el día y llegar a casa a realizar distintas labores. Disfruta de un domingo cocinando con sus hijos y escuchando buena música. Él no “ayuda” en la casa, él comparte las labores del hogar. Frase preferida: “Mi amor, diviértete con tus amigas mientras yo me quedo con los niños”.

Papá Sporty.

Cuando niño tomaba Cola-Cao, hoy ha reemplazado ese calórico brebaje por bebidas isotónicas. Es el papá deportivo, que llega del trabajo, se pone el buzo, las zapatillas runner y va al gimnasio a quemar calorías, muchas veces acompañado de sus

hijos. El fin de semana sale a trotar con los niños y privilegia la alimentación saludable. Incentiva a sus hijos a practicar deportes y

en vez de mirar la tv prefiere hacer yoga. Frase típica: “Me jodí el

tobillo”.

El papá sobreprotector.

Cuando niño que no se vaya a caer, cuando más grande que no le quiten la colación, cuando joven lo va a buscar a todas las fiestas, aunque sea

lejos o de madrugada. Extrema todos los cuidados con su hijo. Si va a la playa, le pone bloqueador cada 10 minutos,

y en el invierno lo forra con guantes, bufandas y gorros. Es un papá muy cuidadoso del bienestar de su hijo, quizás demasiado! Frase preferida: “¡Cuídado, bájate de ahí que te puedes caer!”

Todos y cada uno de ellos aman a sus pequeños, pero se

expresan de manera distinta para un mismo fin: cuidar, aconsejar, proteger y dar amor a los hijos. Los padres son, desde un inicio,

nuestros referentes absolutos, nos acompañan en nuestro camino,

nos abrazan en los momentos de f laqueza y nos levantan si hemos

caído. Disfrutan de nuestros triunfos y nos apoyan en nuestras

derrotas, son el hombro donde siempre podemos descansar.

Por todo eso y por muchas razones más, hoy decimos: Feliz

Día Papá!

Juan Andrés GalileaTesorero RegionalPapá Sporty: porque les inculco el deporte a mis hijas y al menos dos veces a la semana intento moverme. He practicado casi todos los deportes,

partiendo por ski, futbol, squash, kayak, parapente, ping pong, golf, e incluso a modo anecdótico fui convocado una vez en un equipo de criket, aunque nunca jugué, me causó mucha gracia. En estos momentos me gusta mucho correr, he corrido 2 maratones y 2 medias maratones, y varios 10 k, y 7 k. Me gusta sentirme activo. Las mellizas me acompañaron a Aysén en la corrida de las Glorias Navales y Estela sacó su primera medalla por un tercer lugar, por tanto podría catalogarme como papá chocho también.

Hector NavarreteProductor

Ricardo konigINDAP

“Me identifico con el padre “moderno” , porque siempre quise poder vivir todos los procesos de crecimiento de mis hijos, y para eso

hay que estar en todas. Uno crece en conjunto con ellos, y es increíble lo rápido que pasa el tiempo, luego crecen y tu sabes..... siento que además se crea un nexo especial, con códigos que solo tú compartes con ellos.. eso es impagable. Me encanta que sepan que uno va a estar todas con ellos... y pucha que valoran eso...”

“Miraba las alternativas al momento de encasillarme con un tipo de padre y dude entre varias, hasta que me di cuenta que

solo soy un padre primerizo, que trata de mantener su amor al futbol, una buena parrillada, iphonear y cocinar algo rico en medio del Big Bang quesignifica convertirse en padre, trastocando tus prioridades, desordenando tu vida, para dentro de ese caos..... descubrir la sonrisa de tu hija que te enamora y por la cual nunca serás el mismo.Porque desde aquel día la vida cobra sentido y jamás será igual.....será mejor...... hasta dejé de fumar.”



Nuestro cuerpo está diseñado para estar en movimiento y no en reposo, pero el acelerado avance tecnológico nos tuerce la mano y nos obliga a permanecer varias horas en un escritorio. De seguro que al leer este artículo estará sentado y probablemente permanecerá así por largo rato. En la actualidad sobre un 80% de los puestos de trabajo se realizan mientras estamos sentados. De ahí que nos hemos convertido en sedentarios, con los problemas que esta nueva figura significa:

obesidad, lumbago, tendinitis y otros trastornos.Hay varios factores que causan tales molestias, como trabajos que exigen movimientos repetitivos, posturas inadecuadas del cuerpo, aplicación de fuerzas, levantamiento y transporte de peso, fuerzas aplicadas con manos y brazos, y ambientes de trabajo donde el clima organizacional no favorece las buenas relaciones y el bienestar.

Aktiva-T pone a disposición una entretenida forma de prevenir los lumbagos y las “itis”, tan molestosas y que son típicas de digitadores, manipuladores de limentos y en general en todos/as aquellos que realizan movimientos simples con una alta repetividad.

Tiene un nombre sencillo pero práctico: gimnasia de compensación, también conocidas como “Pausas Laborales”.

Se trata de ejercicios que requieren de un mínimo de espacio, y no hay excusas para no practicarlos. Reducen el estrés, la monotonía del trabajo, la ansiedad y la depresión. Mejoran el ritmo sanguíneo, aumentan la capacidad de alerta, reducen los errores humanos y aumentan la productividad.

Hay que entender que el tiempo que se dedica a la práctica de los ejercicios no es un tiempo perdido, por el contrario, es un tiempo invertido.

Con ellos se previene la fatiga y se incrementa el rendimiento.

TÓMATE UN BREAK EN TU TRABAJO.

Vitrina / PatagoniaDatos

Desde el 15 de Junio abrirá sus puertas en Coyhaique un lugar integral para soluciones electrónicas.Electrónica Valenzuela contará con una amplia gama de: ductos, enchufes, artefactos, accesorios, lámparas y cables eléctricos. Todo

para instalaciones domiciliarias e industriales.Para instalaciones y proyectos contacte a nuestro técnico autorizado en instalaciones clase B, deje sus instalaciones en manos de expertos profesionales que realizarán un trabajo de calidad y que le garantizará seguridad y eficiencia.

Lautaro 915 - Fono: 210856 - Mail: [email protected]

SOLUCIONES E INSUMOS ELÉCTRICOS.

Un nuevo concepto de atención veterinaria en Coyhaique. Ahora su mascota puede ser atendida y recibir cuidados profesionales en casa. Consultas, vacunas, tratamientos, cirugías y esterilizaciones… todo

a domicilio. Si la complejidad es mayor transportamos a su mascota, hacia nuestras instalaciones, realizamos la atención y lo llevamos de vuelta a casa. Todo con una atención profesional, realizada por el veterinario Mauricio Aguilar.

Precios accesibles y comodidad al máximo.mail: [email protected] - Fono: 90022052.

VETERINARIO A DOMICILIO.

Si necesitas hacer un timbre, surgraf es la mejor opción, con variados modelos, medidas y un diseño personalizado para cada cliente. Los precios van desde los $ 6.000 hasta los $14.000.

Encuéntralos en Fco. bilbao 457, CoyhaiqueFono: [email protected]

Timbres en solo 24 hrs

SurD

igita

l

Mail: [email protected]



En una buena cafetería, no sólo se debiera encontrar los preparados del café de consumo mundial como el Ristretto, Espresso, Capuchino, Mochaccino, sino que también se debiera tener

a disposición de los clientes un buen acompañamiento dulce. En cafetería “Té quiero Café” también se preocupan de ofrecer a su clientela tortas y kuchenes de exquisita confección casera, usan recetas tradicionales germanas que se han ido traspasando de generación en generación en las familias alemanas del sur del país.

Disfrute de estas delicias en Te quiero Café.A pasos de Plaza de Armas, Dussen 360, Coyhaique

Si quieres sorprender a papá en su día con un regalo no convencional, una buena alternativa es la que ofrece Servicio Automotriz Pestana. Expertos en limpieza, entregan un servicio integral para vehículos, dejando el auto como

nuevo y a precios muy convenientes.

SERVICIO EXPRESS: Aspirado completo, lavado de tapiz asientos delanteros y traseros, limpieza y silicona en puertas y tablero.SERVICIO FULL: Aspirado completo, lavado de tapiz asientos delanteros y traseros, lavado de alfombra, limpieza de techo y maletero, limpieza y silicona en puertas y tablero.SERVICIO PREMIUM: Aspirado completo, lavado de tapiz de asientos delanteros y traseros, lavado de alfombra, limpieza de techo y maletero, limpieza y silicona en puertas y tablero, lavado y encerado de carrocería, renovador de neumáticos.

PARA UN BUEN CAFÉ, POR QUE NO UN EXQUISITO KUCHEN

DEJA EL AUTO DE PAPÁ COMO NUEVO

Vitrina / PatagoniaDatos

Lóreal Professionnel lanza INOA, la nueva coloración permanente profesionalpara oscurecer, aclarar o cubrir canas. Totalmente libre de amoniaco, lo que hace que tu cabelloesté más brillante y sano.

Este nuevo y revolucionario producto lo encuentras en el Centro de Estética y Salón de Belleza MULATAconsulta al 210955 o en Lillo 454, Coyhaique

Además y por este mes de Junio descuentos especiales del 10% en todos los servicios a PAPÁ.Corte y lavado de pelo, masajes de relajación y mucho más...REGALONEA TU TAMBIEN A PAPA EN SU DIA!...

MES DE JUNIO; DESCUBRE LA COLORACIÓN DEL FUTURO !

Una excelente iniciativa de reciclaje es la que implementó en nuestra región el escultor en fierros Hermin Puebla, quien montó el pasado febrero una exposición en la plaza de armas de nuestra ciudad.Hoy tiene a la venta sus creaciones y realiza también obras a pedido.

Se le puede encontrar en calle Erasmo · 383, Valles de Aysén, Coyhaique

o en el celular 84128925 / email: [email protected]

TRANSFORMANDO CHATARRA EN ARTE REGIONAL

Casa matriz: Fco. Bilbao 457, Coyhaique

Fono: 214546 - www.pestana.cl



Cultura / PatagoniaDatosSu

rDig

ital

SurD

igita

l

“Petrografías, en Canto Rodado de los Ríos de Aysén”

Es el nombre del catálogo de obra, proyecto FONDART que reúne el trabajo más destacado del artista Oscar Ziehlmann G. Este catálogo es un apasionante viaje, que a través de

160 fotografías, nos invita a recorrer el resultado de más de 30 años de trabajo desarrollado por Oscar Ziehlmann en la Patagonia, mezclando las imágenes con 12 poemas de su autoría.

Las fotografías presentes en este libro fueron tomadas por el Fotógrafo Francés Thierry Dupradou, la dirección artística estuvo a cargo de la Artista Visual Jenny Ziehlmann Gallardo, y la diagramación a cargo del Diseñador Gráfico David Mansilla Gallardo. En materia de distribución, esta obra será donada a todas las bibliotecas públicas de la Región de Aysén y se enviarán 2 ejemplares a cada una de las principales Bibliotecas de todas las regiones de nuestro país.

Sin duda, este libro será un gran aporte a la plástica Regional y Nacional, permitiendo al lector conocer un poco más sobre el arte del grabado en piedra, que el autor a bautizado con el nombre de Petrografía. El lanzamiento de “Petrografías, en Canto Rodado de los Ríos de Aysén”, será el próximo Lunes 13 de Junio a las 19:00 horas en el auditorio de la Biblioteca Regional, donde Oscar Ziehlmann presentará de manera oficial este catálogo de obra….sencillamente imperdible.

Más detalles del libro pronto en www.piedraspatagonicas.cl



Adolfo QuintanaGerente SODIMAC Coyhaique

Preguntas cortas, respuestas cortasRetruco de:TRUCO Y RETRUCO

Personajes / PatagoniaDatos

SurD

igita

l

SurD

igita

l

Música que suena en tu reproductor:Los Tucu Tucu y El Quila

Tu especialidad en la cocina:Con las carnes me defiendo.

Lo último que leíste:-Amazonas y Guerreros del Siglo XXI de Alvaro Infante-Historia de la Revolución Francesa de Kropotkin Cordero o Sushi?Cordero, de todas formas

Lo que jamás harías:Coartar a alguien sus libertades.

Objeto más preciado:No soy “cosista”, pero tengo un cortaplumas que me regalaron mis padres hace más de 30 años y la uso permanentemente.

Lo que no toleras del resto:He aprendido a tolerar, aunque no me agrade todo.

Tu miedo más grande:A la infelicidad de mis hijos.

Look que jamás volverías a usar:El pelo largo, además no podría, no me queda mucho.

Persona que admiras:Mi padre, es lo más grande que he conocido.

Define en una palabra “política”: Necesaria

Lo que siempre llevas contigo:Lamentablemente, el celular

Placer culpable:El chocolate.

Lo primero que haces en la mañana:Alimentar a mi mascota y encender fuego, en ese orden.

Lo más extremo que has hecho en tu vida:La situación más extrema fue navegar el Gral. Carrera en un bote y con un temporal muy grande, lo recuerdo y transpiro.

Maña insuperable:La siesta de 15 minutos, espectacular.L

Lugar recomendable para viajar:Hay que conocer nuestra región completa, es lo más hermoso de Chile, lo que ya es un plus.

Lo que menos te gusta del sexo opuesto:Eso, distinto no es sinónimo de opuesto.

Película recomendable:“La última nieve de primavera”, tiene sus años, no recuerdo actores, pero si la trama y conmueve.



Publireportaje / PatagoniaDatos

Hotel Diego de Almagro Comodidad y Calidad en la Patagonia

En nuestra ciudad funciona

desde febrero de este año

el Hotel Diego de Almagro,

formando parte de una

cadena de 32 hoteles a nivel

nacional, con un gran nivel

de atención e instalaciones.

Todo nació gracias a Don Faustino Alonso, Gerente General de DA Hoteles, quién desarrolló una gran pasión por la pesca deportiva,

contemplando muchas veces nuestros paisajes y recorriendo distintos puntos de la Región de Aysén. Luego de un tiempo decidió apostar por un proyecto a gran escala: brindar al radio urbano de Coyhaique un hotel 4 estrellas.

Así nace en Coyhaique, Hotel Diego de Almagro, que es uno de los últimos en construirse por parte de esta cadena de gran importancia en Chile. DA Hoteles Coyhaique cuenta con 87 habitaciones dobles, con un gran estándar de comodidad y equipamiento, además de servicios integrales que suman: piscina, gimnasio, sauna y dos amplios salones de eventos y convenciones.

Paula González Puchi, Gerente de Operaciones comenta que:“Podemos decir que hemos superado nuestras expectativas, mucho más allá de lo que se había planificado, hemos tenido 50% de ocupación, lo que se traduce en que realmente existía una necesidad de generar una hotelería de 4 estrellas, con instalaciones y tarifas accesibles”.

Las tarifas son una temática que no podemos dejar de mencionar, ya que a diferencia de lo que mucha gente pueda pensar, son muy accesibles, tomando en cuenta la calidad del

servicio y las cómodas instalaciones. Entre ellas, habitación dobles King o Twin, frigobar, LCD 32 pulgadas, Wi -fi, climatizador, desayuno buffet americano y todos los servicios adicionales como sauna, piscina temperada y gimnasio, por sólo: $55.000 + IVA (tarifa comercial).

Seminarios, reuniones y capacitaciones

Cuentan con 3 salones: Salón Cochrane para 60 personas, Salón Coyhaique para 120 personas y Salón Melinka para 20 personas. Cada uno de ellos implementado especialmente para seminarios, reuniones y capacitaciones, entregando máxima comodidad. Con data show, telón electrónico, música ambiental, amplificación, aire acondicionado y climatizador, además de banquetería de primera categoría.

Paula González detalla que el 90% de los pasajeros pertenecen a empresas, personas que realizan negocios y reuniones, pero cuenta que la gente de Coyhaique está adquiriendo el hábito de considerar a DA Hoteles como un buen lugar para cenar.

“El Restaurant Aysén es un servicio anexo para la gente que aloja acá, pero hemos descubierto que a las personas de nuestra ciudad les parece una alternativa



Gastronomía / PatagoniaDatos

gastronómica interesante para cenar o almorzar. Nuestro Menú Ejecutivo tiene un valor de: $10.000 IVA incluido, con recetas gourmet e ingredientes combinados de manera innovadora.”

Cabañas de pesca, turismo y ambiente familiar de alta calidad

Considerando el gran impacto del turismo y la pesca deportiva, DA Hoteles, ofrecerá el arriendo de cabañas que se emplazarán dentro del mismo sitio en calle Las Lengas.

“Hay pasajeros que vienen por la pesca deportiva y por turismo, familias que prefieren arrendar una cabaña en la cual puedan realizar sus actividades libremente, más que estar en el hotel. Pensando en esa necesidad es que hemos implementado este proyecto que pretende entregar cabañas con un

estándar idéntico al que manejamos en el hotel, pero con detalles netamente Patagones, como una combustión lenta” afirma Paula González.

El equipo de trabajo de DA Hoteles está compuesto en un 100% por personal de nuestra región, superando las 40 personas, quienes están altamente capacitadas para entregar un servicio de gran calidad.

Lo anterior es sin duda uno de los sellos del nuevo hotel, tal como concluye Paula González: “Sin duda este tipo de proyectos e inversiones elevan la calidad de los servicios turísticos en nuestra ciudad, abren nuevas posibilidades y generan puestos de trabajo, es por esto

Le invitamos a que conozca el Hotel Diego de Almagro DA HotelesAvda. Ogana 1320, fono: 215200. - Reservas: [email protected] - Eventos: [email protected]

que invitamos a los habitantes de la Región de Aysén a conocer los servicios e instalaciones de hotelería de alta calidad, DA HOTELES”.

Relleno Para las Gyozas:

Ingredientes:

200 gramos Carne de Cerdo Molida½ paquete de Cilantro1 cucharadita de Soya2 cucharada sopera de Salsa de Pescado.(si no encuentras salsa de pescado reemplaza esta por 1 cucharada de sal gruesa o sal marina).Moler la carne en una procesadora para alimentos , si no tienes solo corta finamente la carne.Agregar la soya , la salsa de pescado y el cilantro finamente picado a la carne de cerdo.mezclar bien y rellenar los círculos de gyozas.Para la salsa de las gyozas (opcional)¼ taza soya1 diente de ajo picado finamente. 3 cucharadas soperas de agua 1 cucharada sopera de azúcar morena o 2 cucharadas de azúcar blanca.Mezclar todo en un pequeño bowl y lista para usar.Recuerda que todos los ingredientes los puedes encontrar pronto en nuestro restaurant Kobe - Wok and Roll en Eusebio Lillo 557 entre Lautaro y Errázuriz.

GYOSAS AL ESTILO KOBE WOK & ROLL

Presentado por:

Ingredientes;

2 ½ taza Harina1 ¼ taza Agua tibia

Mezclar todo y trabajar firme presionando fuertemente la masa si faltase agua o harina agregar lo suficiente hasta que quede firme, reposar por 3 horas y dejar en el refrigerador por una noche. Al siguiente día se estira con un uslero, se deja delgada, que se vea tu mano al otro lado de la masa y se corta en círculos del tamaño de la boca de una taza, se rellenan(ver receta mas abajo del relleno) y formar pequeñas empanadas pegando los extremos del círculo con agua o clara de huevo. Se calienta el sartén con aceite (dos cucharadas soperas aprox.) agregar cuidadosamente las gyozas ya rellenas ,al momento que la parte inferior esté completamente dorada se cubren completamente con agua caliente. Se deja hervir por dos minutos y las gyozas están listas para servir con tu salsa preferida.



Salud / PatagoniaDatos

¿Vas a la nieve? ¡No olvides las gafas

de sol!

¿Has pensado alguna vez en si tus ojos sufren en la nieve? Un dato es que la nieve fresca ref leja cerca de un 80% de la luz solar, mientras que la arena lo hace entre un 10% y un 25%, es por esto que la protección se hace indispensable los días de esquí.

Cómo sufren tus ojos

El paso de la radiación ultravioleta a los ojos puede provocar dolores intensos de cabeza, conjuntivitis, y fotofobias anormales (intolerancia a la luz), que se pondrán de manifiesto a lo largo de los años. Pero más a corto plazo, unas 6 horas después de un día de deportes en la nieve, puede aparecer la oftalmia, llamada ‘ceguera de la nieve’ (aunque no implica pérdida de visión). Se trata de un problema de zonas de altitud que se debe a la exposición a los rayos ultravioletas B; por cada 1.000 metros de altura, los daños provocados por los rayos del sol aumentan un 15%. Se presenta como una queratoconjuntivitis: una inf lamación de la conjuntiva (la membrana mucosa que cubre el blanco del ojo y la parte interior de los párpados), y de la córnea, y la sufren aproximadamente un 20% de los que practican actividades en la nieve. Los síntomas son un fuerte dolor, la sensación de tener arena en los ojos, lagrimeo, fotofobia y espasmo de los

párpados al contacto con la luz (que impide abrir los ojos), disminución de la agudeza visual y ojos rojos. Lo ideal para que la oftalmia no dure más de 24 horas es el reposo en la oscuridad, con los ojos cerrados o gafas muy oscuras o vendaje ocular; además de no frotar los ojos, pues pueden agravarse las lesiones de córnea. Del mismo modo, no es aconsejable llevar lentes de contacto al menos durante 4 días.

Ojo con los más jóvenes

Los cuidados deben intensificarse aún más en el caso de los menores de 18 años, pues a esa edad el cristalino no ha acabado de formarse, y los daños pueden ser irreversibles. También hay que tener en cuenta el color de los ojos: unos ojos claros son siempre más sensibles a agresiones externas que los oscuros. Pero la luz solar no es el único elemento que puede dañar la vista, ya que la acción combinada del frío, la nieve, la niebla y el viento pueden hacer que microcristales de frío y nieve se proyecten contra la cornea y dañen gravemente el ojo. Llevar una correcta protección es la clave para no poner en riesgo la salud visual.

Este espacio puede ser suyo... Resérvelo

antes que su competencia!

PatagoniaDatos

Tel: [email protected]

Fuente: PatagoniaDatos



Mes de Junio / PatagoniaDatos

Al mal tiempo…buenas cadenas

Fuente: PatagoniaDatos

• Utilice las cadenas sólo cuando la nieve se acumule.• Instálelas siempre en las ruedas motrices. • Circule siguiendo las huellas de otros vehículos.• La velocidad máxima recomendada con las cadenas es

de 50 km/h.• Desmonte sus cadenas cuando desaparezca la nieve,

después de su uso, éstas deben lavarse con agua caliente y secarse, para evitar que se oxiden.

• Existen cadenas líquidas, en forma de spray. Sin embargo, es preferible ocuparlas puntualmente y sólo en caso de escarcha en el camino, su utilidad es limitada en kilometraje y su eficiencia es menor que las cadenas tradicionales.

Hoy, usted puede encontrar varios tipos de cadenas. Las más sencillas son las que no llevan tensores, pero vale la pena adquirir unas que dispongan de este dispositivo. ¡Ojo! no son mucho más caras y nos evitarán detenernos para tensarlas cuando comencemos a rodar con ellas.

Antes de comprar, fíjese en las medidas de los neumáticos para comprar una cadena que sea compatible con ellos. Esta medida aparece escrita en los laterales de los neumáticos.Nuestro invierno, a pesar de las bajas temperaturas, tiene una gran belleza. Disfrutémoslo viajando y recorriendo Aysén con precaución y mayor f luidez por nuestras rutas. Recuerde que cuando se trata de seguridad mientras manejamos, es fundamental que todos estos detalles estén al 100%.

El invierno está cada vez más cerca y con él se presentan una serie de temas que no hay que dejar para última hora. Más aún si hablamos de los caminos de nuestra

Patagonia, que nos pueden deparar más de una sorpresa.Uno de los elementos para desplazarnos sin riesgos por las calles y rutas de la región son las cadenas para nieve. La correcta instalación y el buen uso depende de muchos factores.



La entrega de cupones de descuentos es una técnica simple e infalible dentro del marketing.

En la actualidad, se ha convertido en uno de los elementos que más popularidad acapara al momento de comprar. Por tal motivo, los cupones de descuento pueden ser una herramienta promocional muy efectiva para llegar al

segmento del mercado al que se dirige para vender sus productos.

Si quiere aumentar sus ventas contáctenos a:[email protected]

CUPONES DE DESCUENTO

20 %Descuento Habitación Doble.

www.dahoteles.comAvda ogana 1320

Fono: 21 52 00 - Fax: 21 52 50

Sobre tarifa comercial (incluye desayuno, sauna,

gimnasio, wifi)

revista patagonia datos 02

Documents