revista rusa n5

2011 | www.revistarusa.com

FERRAN ADRIA

THE BEST RUSSO TURISTO

Foto: Aleh Ulevich

PEP GUARDIOLA:WE ARE THE CHAMPIONS!

Benetton, Camper, Custo Barcelona,Carhartt, Diesel, Dockers, FNAC, G-Star,Hello Kitty, Hoss Intropia, Imaginarium,Lacoste, Mandarina Duck, Mango,Massimo Dutti, Muji, Munich, Nike,Pedro del Hierro, Pepe Jeans, Sebago,Sita Murt, The Disney Store, Tous,Womens Secret, Zara...

, 160 , c ., , : , Avinguda Diagonal, 557.

.

,

.

! !

, .

www.lilla.com

3

www.lb-bulthaup.com

4 2011

R E V I S T A R U S S A A C A T A L U N Y A

T. +34 972 53 81 25 - www.grupperalada.com

Peralada

, , , - Wine SP , .

Peralada ,

,

Peralada!

, . , - , . , 18 .

Rusos junio.indd 1 25/05/11 17:00

T. +34 972 53 81 25 - www.grupperalada.com

Peralada

, , , - Wine SP , .

Peralada ,

,

Peralada!

, . , - , . , 18 .


Peralada , , , (black-jack), - (-) , - , ( , ) . 13 , - - --, .www.casino-peralada.com

Peralada Festival Castell de Peralada (www.festi-valperalada.com) -, , (17-VII), Global Gumbo all Stars (20-VII), (5-VIII) , . , La Fura dels Baus (29-31-VII), (22-VII) (1-VIII). : , (3-VIII), (7-VIII) (13-VIII).

Cotton Club Peralada . , , Cotton Club de Harlem.

Peralada , 55 , - Wine SP, , , 6000 2 , Hotel Peralada , .www.hotelperalada.com


7

| E D I T O R I A L

8 2011


Vogue - - . Dolce & Gabbana, - . , - , - , , - .

, , - : .

oZ

-, oZa, , , , - . , . 25- , . , - .

, . - - . , . 38- - , - .

, - . , - 1885-1890 . ----, . , . . - 9 . .

10 , - 185 -. 10 20 .

53% - , . , - . . 2010 - 442 . , 59,3% , 2009 . - .

9

- (1942). 974 000 - -. , - .

-. . , , - . : , , , - .

- , . 120 300 . , , 300 500 .

, -, 511, 92 . -, 117 13 . (104 12 ), (86 22 ). - .

, : , , -, , - , . , -, . - 29 .

1 2 . - . . , .

5 - . 67-- 70 , -.

.

10 2011


4 0 ,

, .

, , .

, ,

, . -

.

.

.

,

.

!

11

, :

,

12 2011


! , -. . , . ?

. , . c .

- - . . . , , -, . , , .

-. - . - .?

. , - . , . - . -.?

! . . , - . , . - .,,?

, . , ( . tapa . , - . .) . , . .

, . ,

- El Bulli (3 Michelin, The Worlds 50 Best Restaurants Restaurant Magazine Le Figaro) -. . 14 49 . 18 Playafels, Castelldefels (). - . 19 , . 22 . -. , , , . , , , , ...

. . . .

13

- . , - . , . - . . -. . -. : -?

. , -, . , ( . .). , - . , -. , . -, , .

( - , ). . , .

? . - . . *. - . , , . . . - -. . ? . . -.,.

. - . -. , - , , -

, . , . , - , , , - . , -. . . .

? , - , . , , . -. , .

- , , . , . - ,

-, . . . . , (, , ) . 2011 50 . -, .

*

. , , . . .

El Bulli (), .

. , 1962 .

14 2011


. . - . , . . , . ,-?

. - . . - 300 . , ? ,. , . . 100 . -?

, - , : , -, . . ? . . - , .

( : , -. .). . . .

? , . . . , , , , ... , , . , , , .,? . - , . . -!,,- . .,.

. . . .

El Bulli The Worlds

50 Best Restaurants Restaurant

Magazine Le Figaro

1

15

? . . !-? 70% . -. -, , . --?

, - , . - . . . - , , , . . - . . 20-25 - , . ? ?

. : 14 , -. , . , . .14 . ?

. - . - . ? . - , - - . . . -. , -, , . Ensalada rusa ( -)?

. , , . . , ? ,-, ,- .

. ? ..

. . - . , . 1900- . . - . , : ,

. . 200 . . ? 25-. .

, , , . - . Family Meals

( . ). , - -

. 100 , .

?

. -? --! -! 400 . , .

, -

. .

. -. . -

, . , , Chanel . --.

? , .

,

? , .

-?,?

. . , -, . , . - , . ?

. 30 . - , 2014 . , , - .

Salvi Gell, Castell dEmpries Empuriabrava ( ). . ?

Castell dEmpries Empuriabrava . . , - - . , Port Salins, Empuriabrava. , .

. -. . - , 10 . .

,

.

,

.

,

16 2011

R E V I S T A R U S S A A C A T A L U N Y A :

() Salvi Guell.

, . . - . , - . , , . - . . ?

. . : , , - , . -: , ... . ., , -,?

. -. , . -

, , , .

-. , - . . , - . , , , . , 2-3 - . , -,- Empuriabrava., ?

, . . . - , . Empuriabrava - .

- . . Empuriabrava - , - . - , . . , La Llar - .

600 . -. . .

11-13 Castell dEmpries . , 200 , . , ( ).

, 130 /. , .

.

17

C A S T E L L D E M P R I E S E M P U R I A B R A V A

18 2011


Aiguamolls de lEmporda - --` ( )

. - . -. 1983 - -. - , ( Llaunes )

(Caramany) . 324 , , , , ... , .

, , , , , . !

Empuriabrava

-, . - : , , , 1- . , 30 ( 37 ), . - ! 175 38 . 100 . , - , - 24 . - . , - . -, : - . : ! , , . , - - .

1

2

Salvi Guell

19

- -, -

, - . , 1007 ., - XIV . . - XIII . ,

, . 16- ,

, 17- , , , , . . - 15- . !

, , ,

.

, -

, .

, 7 .

Can Comes La Rubina , Aiguamolls de lEmporda. -, . - , -.

- , - - . , , . - , . , - , - , .

Museu dHistria Medieval

Cria-Pres - - . - .

- 1336

. - , . . 700 !

3

4

5

20 2011


21

:

,

CUSTO. , - . , - 30- , . . . , , , - CUSTO , Collection Premiere Moscou.

22 2011


, .-?

2008 Russian Fashion Week, - World Trade Center. , , . , - CUSTO .-?

, - , . - , , , - . , , , , .

... , , - CUSTO. , . , - , . , , , , 25 40. , . , - - . , , , . . -, , - .-?

23

. - -. , , , , , . $500 . , , - . , . , , , - . , , , .

- ?

, -. , , , -, , CUSTO. - .!--?

1979 . 32 , ... , , . . , - , , , . .CUSTO,?

. - . , CUSTO , . , -, . , , - , - . - . , , , . , , .,CUSTO-.?

, , - , . - , .

? , - CUSTO LINE. - , , . CUSTOBARCELONA?

400 , -, 400 , . CUSTO , ---, , - .

, ,--,?

, , , . , , - . . , -, .,.-?

, , , , - . , .?

, , . . -. , , , , . , , . , . (, ..) , , , . , , . -, , . , . - . , , . , . , - ,

24 2011


-, - , -. , .? , . , , , CUSTO, CUSTO, . - .,-,.,?

, -. - 20%, - . CUSTO . , , . . - .,-?

, .-?

, -.

,- - , -?

, - , . - , - . 1981 . , - , , , - , , . - , . - , . -

. - . , , , . , , , . - , .-?

, . , . , . - , 1 Inditex. Zara , , , (- Inditex. .) , , , . , , . , , . - , - , . , -?

, . - , , - . . . , . , , . -, , ,

, . -

, - .,- - ?--?

. . ,

, 40

.

.

25

. -, . , , -, , - , . - 19 , , , , Facebook Twitter. , , - , -

. , . , CUSTO , . - , - , . - -, - . .

: -: , : Custo: , , Francina Models : Kasteel Agent MAC I TECNI-ART. : XXL Comunicacion

26 2011


- , - 70- - . , .

80- - . - . . -, .

- . , , , - . - , . . - ! . ! : , -, .

. Custo Line, Custo of Barelona. of. 1996 . - Meyba Custo. -. , - , .

. - . - - - , . Custo - . . , -, . - : . Custo. : , , , , . 2004 45- Custo Barcelona.

90- . - - . 2008 - Custo Barcelona -. . Custo . - . : .

Custo Barcelona - , , , -, . - . , 40 . , . - .

, -, , . 3000 . 70 . - 84 . 70% .

- 2011 Custo - . , , .

27

ngel Custodio Dalmau, ms conegut com Custo va nixer a la poblaci lleidatana de Tremp el 1959, ven aviat la seva famlia es va traslladar a viure al barri de Grcia de Barcelona i es aquesta la ciutat, i gaireb tot el mn, qui ha vist crixer del no res una empresa que a hores dara ven els seus productes a infinitat de pasos. Passejant pels carrers de Moscou es molt fcil veure gent jove vestida amb robes creades per aquest catal, els seus dissenys han estat ben acollits per la joventut russa i ell est content de com ha estat rebut en aquell pas del que ha tornat fa unes setmanes desprs de presentar les seves darreres produccions a la Collection Premiere Moscou celebrada a la capital russa el passat mes de Febrer.

PerCUSTOambanterioritatjahaviapresentatlessevesprendesenunadesfiladaaMoscou.QuanvaserlaprimeravegadaquevasestarpresentalmndelamodaalacapitaldeRussia?

Vaig fer una desfilada lany 2008 a la Russian Fhasion Week que es va cel-lebrar al magnfic escenari del World Trade Center de Moscou, per nosaltres fou molt positiu i arran de la desfilada vam comenar a vendre all el nostre producte, tenim un distribudor que ven el producte a Rssia que en aquests moments es un mercat emergent i tamb venem les nostres creacions a travers de botigues multimarca.

CUSTO, EL COLOR DE BARCELONA A MOSCOU

M A R C A

28 2011


Penses obrir botiga amb el teu nom aMoscou o aqualsevolaltraimportantciutatdeRussia?

El rus es un mercat molt interessant per es un mercat molt tancat per als que venim de fora, per treballar all necessites un operador que sigui un soci local, encara es un pas complexe per anar all directament sense tenir contactes y sempre cal associar-te amb alg dall. Es un

mercat i un pas amb una cultura diferent a la nostra i molt hermtic, tens que tindre els contactes oportuns ja que daltra manera es molt complicat treballar-hi.Per all la gent porta la teva roba, quin tipus degentesvesteixdeCUSTO?

Quan vam ser a Russia per primera vegada ens vam dur una sorpresa, era a un dinar amb lAlex Estil.les abans del

Entrevista i coordinaci generalTeresa Berengueras, Rafa Esteve-CasanovaFotos: Aleh Ulevich, Michel Leshchanka, Kate TurloVestuari i Complements: Custo Irenne, Lary, Sergey de Francina Models: Perruqueria i Maquillatge Carol Gzman de Thomas Kasteel Agent per MAC I TECNI-ARTFlors: Au nom de la roseAgraments: XXL Comunicacion

M A R C A

29

desfile i em vaig quedar sorpres en veure que molta gent vestia la meva roba quan encara no es venia all, ens trobarem gent pel carrer i tamb al restaurant, sobretot noies, que portaven roba dissenyada per mi. A Russia el ventall dedat de la gent que usa la meva roba es el mateix que a tot arreu, persones entre els 25 i els 40 anys, no son teenagers per es gent jove. A les russes els hi agrada molt la moda, la proba est en la immensa cantera de models russes que van voltant per les passarel-les de tot el mn, les russes son dones molt guapes, el cas dels homes russos es molt curis perqu, per lo que he vist jo a Moscou, son molt tradicionals a lhora de vestir-se, per les dones daquell pas son totes molt guapes, sensacionals, sofisticades en molts casos i sarreglen molt b.Alestevesdesfiladeshastingutmodelsrusses? Moltes, la Natalia Vodianova un dels primers desfiles que va fer a la seva vida va ser a New York amb nosaltres, la nit abans del desfile ens va trucar una agencia i ens va dir que una de les models que estava prevista per la desfilada shavia possat malalta i no podia desfilar i ens van enviar a la Vodianova que aquella vegada va cobrar tan sols 500 dlars per fer el desfile. Nosaltres aquell dia van adonar-mos que aquella noia arribaria molt lluny com a model i de fet a la tercera desfilada que va fer ja era tota un top ten en el mn de les models. Com a ancdota os dir que en aquell seu primer desfile es va enfadar amb nosaltres perqu no sortia la primera, llavors era una nena molt jove a la que no coneixia ning per ella era conscient que triomfaria en el mn de la moda.Nothascansatalgunavegadadelatevavidadeferprendestancolorides?

Una cosa es la percepci personal i altra la professional, les nostres prendes son coloristes i han de continuar aix per seguir siguent CUSTO, entenem que el nostre cam te que ser el que es, no el podem canviar desprs destar amb aquesta mena de prendes i amb xit trenta anys al carrer.Trentaanyssonmolts,perquancomencesaNewYork? A New York vam comenar a anar en lany 1979, abans feia CUSTO LINE que tamb era tan colorit com lactual CUSTO. El viatge en moto a Califrnia fa ja 32 anys, jo estava estudiant arquitectura a la Universitat de Bellaterra i no estava molt convenut si era aquesta la carrera que volia fer, aleshores es quan amb el meu germ David vam fer aquell viatge en moto, fou un viatge dificults doncs no hi havien els mitjans tcnics que ara hi han per comunicar-se per daquella estada per terres californianes ens va sortir la idea per crear les nostres primeres samarretes inspirades en lambient del surf. Tuquevenslestevesprendesagairebatotelmnonesellloconhasnotatmslacrisi?

El mercat espanyol est molt tocat, una empresa mai pot dependre sols de les vendes que faci al mercat nacional per ara, amb lactual situaci econmica, encara menys. En aquests moments una gran part dels nostres negocis la tenim fora dEspanya i en altres pasos continua funcionat per no estem en moments danar tirant enlloc coets dalegria. Encara ens manca ser-hi a mercats com Xina, ndia i Brasil, a Brasil tenim una botiga des de fa cinc o sis anys al centre de Sao Paulo per no lhem posat mai en marxa perqu les importacions all son molt complicades per defendre la seva industria txtil i als de fora ens fan pagar uns forts arancels, ara sembla que ja ho estan posant ms fcil, i a Xina tamb es necessari tindre un soci local per poder funcionar, India es un pas que es encara una caixa de sorpreses per nosaltres per establir botiga all tamb necessitem de la col-laboraci dun soci local.Vas comenar amb samarretas i has anat ampliant la gammadelsproductesCUSTO,quineselproper?

VIP- .

.

.

24 .

Tel. +34 672 047 [email protected]

Platja d`Aro (Girona) Espaa

DOM NA MORE, .

. , . , . .

DOM TUR Costa Brava, , .

,

DOM NA MORE S.L. www.domservicecostabrava.com

FIGUERES

BANYOLES

GIRONA LA BISBAL

PALAFRUGELLPLATJA DARO

LLORET DE MAR

ROSES

BAIX EMPORD

ALT EMPORD

GIRONS

PLA DE LESTANY

SELVA

SANTA COLOMA DE FARNERS

30 2011

R E V I S T A R U S S A A C A T A L U N Y A M A R C A

Per nosaltres el ms immediat es tractar que el producte que ja tenim arribi a ms quota de mercat, que estigui a tots els llocs possibles, necessitem crixer en mercat ms que en producte.AlEstatEspanyolheuhagutderebaixarpreus? Ens hem plantejat lnies dun preu ms baix, com CUSTO LINE, es una mida que es consequent amb el que est passant, la moda no pot donar-li lesquena a leconomia.Desdunvelerpercompetirenregatesinternacionalsfins una moto Harley has anat deixant la tevaempremta en diversos productes que no tenen resa veure amb la branca txtil, i arahas fet tamb elcartell de la Fira dAbril de Catalunya, ens pots dircomhaanataix?

Nosaltres algunes vegades acceptem col-laboracions per portar el treball creatiu a un terreny diferent de lhabitual, ara hem customitzat un ferry que va des de Miami a Nassau, aquest cartell de la Fira dAbril ha estat un encrrec de lAjuntament i hem intentat plasmar en ell les ms importants icones de Barcelona.A quantes persones dones treball i on est ubicatCUSTOBARCELONAcomempresa?

Donem feina a prop de 400 persones i per tant tenim la responsabilitat que lempresa funcioni b perqu son moltes les famlies que depenen de nosaltres. La nostra central est a Barcelona, al Prat de Llobregat, i all es on est instal-lat lequip creatiu encarregat de dissenyar els models de les nostres prendes.Degutalatevafeinaetsgairebtotlanyviatjantalvoltantdelmn,deixesde fer-hoenalgunmomentperseramblafamlia?

Tracte que el temps de les meves vacances sigui el ms ample possible, tamb intento que la meva vida professional no alteri la meva vida privada, tinc cinc fills i magrada passar el temps amb ells, tracto que Agost sigui el meu mes de vacances i malgrat viatjar tant la resta de lany de vegades tamb faig viatges familiars durant les vacances, una cosa es viatjar per feina i un altra fer-ho per plaer. La meva vida ha sigut sempre aix i la famlia sha adaptat al que ja era abans la meva vida.Etpensescasaralgundia? La veritat es que no mhe casat mai, assortir es com si ho estiguera, tinc cinc fills i no em fan falta papers per considerar-me casat i pare de famlia.Latevamodaesmoltcoloristaitunovasmaiambprendesdecolorsvius

Si que hi vaig, el que passa es que depen del moment, el color es un estat dnim, pels mediterranis el color es gaireb una obligaci. Un alemany quan arriba a Torremolinos el primer que fa es deixar la roba fosca que sol vestir i es posa una camisa molt acolorida perqu segurament aquella situaci de vacances li produeix un canvi dnim important, el color es tan important en la nostra vida que fins i tot hi ha un tractament per la salut com la cromoterapia que es a base de colors, el color pot afectar el nostre estat dnim i lestat dnim ens pot fer dur un color ms fosc o ms viu. A les zones del planeta on hi ha sol (Africa, la India..) la gent va vestida amb colors vius, el Sol i el color tenen una relaci directsima, als llocs que

no hi ha Sol la gent va vestida de gris i de negre, si hi ha Sol hi ha color, quan la gent de New York vesteix tota de negre vas a Miami i veus en la vestimenta de les persones totes les games dels colors ms vius. La gent quan gaudeix del Sol te un nim ms positiu, als pasos escandinaus lndex de sucidis es ms alt tal vegada perqu all la llum del Sol es escassa, per tant el Sol, lestat dnim i el color tenen una certa relaci. Quan em poso a crear naturalment que el meu estat dnim em pot influir per professionalment tractes de fer les coses duna altra manera i encara que la creativitat te un contingut emocional quan ja fa trenta anys que ests fent una feina lemoci tinfluencia tan sols en la manera necessria per continuar fent el projecte com te que ser.

31

Qutinspiraalhoradedissenyar? A nosaltres ens inspira el ser capaos de sense repetir-nos continuar siguent els mateixos canviant-ho tot, que la gent quan veu una de les nostres creacions sense necessitat de veure letiqueta identifiqui la prenda com a CUSTO, i que sigui un CUSTO diferent que fa venir ganes de tenir-lo a larmari. Aquest es el nostre repte i la nostra motivaci a lhora de crear.Creusqueelcoloresinversamentproporcionalalelegncia? Jo crec que aix es tot un tpic, es pot ser elegant amb qualsevol colorFinsquanvolsseguirtreballant? Fins que tingui ganes i em vingui de gustElsteusclientsalhoradecomprarunadelestevesprendesesplantegensiselaposaranmsdunavegadapertrobar-lamassaacolorida?

Des que vam comenar fa trenta anys el color ens ha anat molt b, en aquells moments el primer que vam voler comenar a fer van ser uns pantalons llargs dhome per anar a la platja, eren uns pantalons de cot amb diverses tonalitats de color, erem al 1981 i en aquells moments no trobvem ning que fes cot de color i quan demanvem als fabricants un cot turquesa, per exemple, ens deien que era un disbarat, no vam poder fer tots els colors que volem i la venda estival fou ms curta del que espervem, ara venem el mateix nmero de peces a lestiu que a lhivern, sha normalitzat el tema del color encara que a hores dara queda gent que considera el color un tema proscrit, per la vida es en color, no en blanc i negre. Si fem una ullada enrera al mn de la moda veiem que en els darrers trenta anys tant el color com el grafisme han anat a ms, ara tot el mn te al seu armari una pea de color encara que sigui un amant del negre o el gris.El teusms immediats competidors et fan serms tu i tirarendavantambmsganesoetcausenproblemes?

Durant molts anys hem estat fidels als nostres principis, de vegades les tendncies de la moda ens han anat a favor i daltres vegades en contra, que ara alguns ens segueixen, sigui duna manera ms o menys honesta, ens dona la rao al que durant trenta anys hem vingut fent, aix vol dir que, al seu dia, vam triar b el cam a seguir. Al mn de la moda els puristes del color no son molts per hi han hagut alguns, el senyor Pucci fou un dels primers en fer-lo servir, tamb altres ho han fet, cal dir que hi ha gent que son molt autntics i molt genuns utilitzant el color com Missoni o Mary Quant.ComveusenaquestmomentselmndelamodaaEspanya? Es un negoci que ha canviat molt, quan nosaltres vam comenar limportant era tindre un producte nou i ser creatiu amb el producte, per en trenta anys ha canviat tant que ara la creativitat ja no es lapartat ms important, en aquests moments el ms important es la logstica i lhabilitat per arribar el ms aviat possible al consumidor final, contemplat des daquesta perspectiva os diria que en aquests moments el fenomen nmero 1 de moda al mn es Espanya amb Inditex, els aparadors de Zara a Londres i Miln son els millors, no tenen competidors, el senyor Ortega ha canviat el mn de la moda obligant a tothom a crrer ms, ser ms gil i a estar ms preparats per competir globalment. Des del punt de vista de creadors encara hi ha molt cam per recrrer, als creadors els hi falta lhabilitat de saber vendre el producte, fer una colecci i que te la comprin a diversos llocs del mn es el que fa falta doncs, a part de ser un gran creatiu, cal tindre habilitat comercial per collocar els dissenys a tots els mercats i si no es fa aix es difcil tirar endavant, crec que la part ms difcil no es la creativitat del producte sin la creativitat comercial.

, :

:

972.370.152Helena Mas

Pje. de lOliva, 717310

C

!

18 000 .

.

.

.

.

.

32 2011

R E V I S T A R U S S A A C A T A L U N Y A M A R C A

CreusquelaPrincesaLetiziaesunabonarepresentantdelmndelamoda?

Crec que es una senyora que viu la moda i la representa, no la conec gaire, te una feia difcil com es representar tot un pas o a tot un col-lectiu dun pas, no es fcil, i aix sha dentendre, naturalment te les seves preferncies i per acontentar a un dels col-lectius ms grans dEspanya com es el de la moda necessita molta m dreta, complaure a tots es impossible, ella est tractant de fer-ho b. Quan sha posat coses meves mha agradat com magrada quan se les posa qualsevol altra persona i se sent cmoda i a gust amb les meves prendes, penso que si la Princesa dAsturies sha posat alguna cosa meva es perqu li agrada i est cmoda amb ella.Comenaresfentrobasolsperhomes,arafastambperdonesidarreramenttambpernens,hihadiferenciesentre homes i dones a lhora de comprar una peacreadapertu?

Depen, nosaltres vam comenar amb peces masculines i encara que ara el nostre fort es la pea per dona lhome representa un 20 % del negoci actual, lhome CUSTO es un home colorista i hi ha mercats on es ms difcil introduir-nos en aquest ventall mascul, de tota manera tamb tenim roba dhome no tan pujada de color, treballem amb una escala de colors on hi han peces que no tenen el color tan viu com altres. Per tradici i cultura lhome es ms conservador, la dona es ms agosaradaSembla que la passarel-la, tradicional mitj, perpresentarlesnovescol-leccions,estdeclivi,creusqueaixhauriadecanviar?

Totalment dacord, lalternativa est encara per trobar i per tant ara no existeix. Amb les noves tecnologies avui tot el que est passant es viu al moment i en directe, no t sentit presentar el producte com es feia 40 anys enrera. Aleshores anaven amb una cmera de 8 milmetres per captar els moments, ara las passarel-les son iguals que llavors, la manera de presentar la moda no ha canviat i es precs que sadapti a les noves tecnologies.Nosaltres ja ho fem, encara que mantenim aquest fet ancestral de presentar la nostra collecci amb el format de sempre que ens serveix tamb per fer un acte i cel-lebrar una festa on trobar-se les persones, en aquest sentit aix est b, per com un acte social, no per presentar les novetats, la meva filla gran que t dinou anys ni es llegeix els mails, per la gent jove els mails ja no son dutilitat, mai es mira la televisi i la seva vida tota passa per Facebook i Twitter, es per aix que els que ens dediquem a la moda dirigida a aquest pblic hem de respondre de la mateixa manera i incorporar com a una eina ms les noves tecnologies. Es el que ara mateix val i funciona.

Acabem la nostra conversa amb Custo Dalmau, la cara visible de lempresa CUSTO BARCELONA que junt amb el seu germ David du el nom de la capital catalana per tot el mn. El dissenyador continua penjat al telfon concretant presentacions dels seus dissenys a diversos indrets, dies desprs de la nostra conversa marxar cap a Tunes per presentar la seva col-lecci en aquell pas que comena tamb a emergir i mirar cap el mn occidental. Res queda ja daquell Custo gimnasta que fou dues vegades campi dEspanya i membre de lequip olmpic, el treball no el deixa cap estona per dedicar-la a lesport.

09.00 18.00

10.00 14.00Av.Vidreres, 171

972 37 55 92600 75 44 70

eldedal

33

, .

Una cita amb lexcellncia, on vost s el convidat mes exclusiu.

: www.excellence-fair.com !

Ja pots adquirir les seves entrades per assistir a la fira de luxe i lexcellncia en la Web: www.excellence-fair.com Conegui les propostes mes singulars per al gaudi dels sentits.

25, 26, 27 2011 / agost 2011

Plaa Carme 1, 17491 Peralada-GironaEspanya

CastilloPERALADA

w w w . e x c e l l e n c e - f a i r . c o m

34 2011

R E V I S T A R U S S A A C A T A L U N Y A :

Excellence Fair

Excellence Fair . 25, 26 27 Peralada - . , 50 -, Maserati, Ferrari, Xsea Yachts, Romero, Arabians, Vivaldi, Kettal, Bang & Olufsen, Salvatore Ferragamo Natura Biss.

Excellence Fair , , - , , - : , -, , , . www.excellence-fair.com. , 50% - , , - - .

La fira del luxeComena el compte enrere per que comenci la fira Excellence Fair, lnica fira anual a Espanya dobjectes del luxe i lexcellncia.

Aquest any la fira es fa per quarta vegada. Durant tres dies del 25 al 27 dagost el Castell de Peralada, a la provncia de Girona, es convertir en un autntic parads pels amants dels articles i els serveis de luxe. Els organitzadors de lesdeveniment esperen repetir lxit dedicions anteriors, que van reunir marques tan emblemtiques com Maserati, Ferrari, Xsea Yachts, Romero, Arabians, Vivaldi, Kettal, Bang & Olufsen, Salvatore Ferragamo o Natura Biss.

Els amants del luxe, la literatura, les arts plstiques i la msica podran gaudir dels articles i serveis exposats en lesdeveniment. Un espai en el qual es donaran cita lalta costura, el culte al cos i tamb a la ment, sense oblidar-nos de lalta gastronomia grcies als articles dels expositors ms nous i exclusius. Les entrades es podran adquirir a travs de la pgina web www.excellence-fair.com.

Cada edici ha collaborat amb una organitzaci sense nim de lucre, i la de 2011 ja ha confirmat que donar el 50% de la recaptaci de la venda dentrades a la Fundaci Josep Carreras per ajudar a la lluita contra la leucmia comenta Sara Snchez, organitzadora de lesdeveniment.

Natalia Kryvets

35

:

18 1971 - . , , , , -. - .

, - , -, 13- - . 1984 .

, , , - - : .

-, , ... . , . - , .

16 1986 - . - , . -

, - , , . , .

, , . 80- - , - , . 1988 .

- : , , , , , .

16 1990 - . . - 4 . . , . - -, . - - , , -, -

40, ,

.

-- ,

18 1971 . , , 182

19841990 *

19902001 310 (16)20012002 11 (2)20022003 4 (0)2003 13 (1)20032005 - 18 (2)2006 10 (1)

**19922001 47 (5)19952005 7 (0)

20072008 2008..

1992

* .

** - .

PEP

36 2011


. - , - , , , - , - .

(1991-1994, 1998-1999 .), - -. : , (1992 .) (1997 .).

1990 2001 . 11 , , , . - , . - .

, - - 2006- .

- . -, -

- . . 2007 , - , - . - . 2008 . - - . , - , . - (2009-2011 .), 2009-, , . -, 2009- - . , , .

:

37

, 18 . - : , .

- Coldplay. , Viva La Vida ( !) . - - . .

. . . , -- -.

-

, , - . . . - - , - 3:1.

2013 , - . , , , , .

36 - . .

, -. . : . , , -.

- . - 2010-, . - 1992 .

38 2011


- -. . - , . -, 271 000 . 18 , . -, , - . - . - - .

-

- - , Sweet William . , 1845 .

? -, -, , .

- . - -.

. 9 , , , . !

-

39

, , - 17 , - , 900 . , - , . , - . - , .

. - 100 . - , , , - , , .

. - - , - , . - . 170 . . ! - : , , . ...

, , . - - . - . - -. - . - , - .

, .

Alexander Mcqueen. ,

, C .

, , . .T Cartier

. II -

18-.

?-, . 40 . , . , .

- . , . ,

. -

. . ,

. . , .

.

- , . - - .

! - , - : William Catherine - WC (water closet, ).

. - . : , 12 . , -. .

40 2011


:

, , . , , - . - , , . , , , - . - . , , - !

, , ! - . , , - .

. 1980- - .

, , -, .

. . - . . , , . - . , , - , - .

Caixa Catalunya.

, . .

41

:

P . -

P , , - .

P -

P

P P P

20- , .

GEM ASSESSORS ofrece asesoramiento profesional a empresas y autnomos :

P creacin y registro empresas nuevasP contabilidad, presentacin declaraciones

e impuestosP asesoramiento laboral, contratos y

nominasP funciones de administracin externaP asesoramiento inmobiliario

Nuestros profesionales con ms de 20 aos de experiencia realizan un servicio de calidad, ofreciendo a nuestros clientes soporte profesional en todas las etapas de creacin, desarrollo y funcionamiento de sus negocios.

:Barcelonac/Rossello, 430, entlo.4

93 446 33 97www.gemassessors.com Passeig de Mar, 40Sant Feliu de Guixols (Girona) 972-81-91-79, 627-513-909 e-mail: [email protected]

GEMASSESSORS

.

42 2011


, . - -: , , , -, , , , - . ! . , , . , , . , , - .

-

. - . , , . , , - .

, , - . . -

!

. - . ! , . . , - !

. - , - -, - , . . , - . , , , , , . (La Perdrera) .

. . 20- 19- . . , . , . : , . . , , .

, , . , , . , , , , . - . - , . , : , , , ,

, , , -. , .

. .

. - , - . , , . , - .

. .

, .

. !

43

(+34) 972 370 335

V I D N A M O R E . E S

44 2011


(+34) 972 370 335, 603 101 124

vidnamore.es

- . , - - . - - - . - , , 20-- , , , , -, , - 5- - , , - . 22

400 2 21002 4000 2. - 650 000 . - 1 695 000 . 16 -

95-168 2 325 . .

25 250 2 1000 1300 2. 380 000 . 950 000 .

PGA CATALUNYA RESORT - . -, , .

. PGA CATALUNYA RESORT , -. ,

, . . - - . -

, -. 2-3- - , . , - - . - -

. - - , . - .

-:

45

vidnamore.es

(+34) 972 370 335, 603 101 124

.

240 , 200 , 1 , / 5 .

, , - . -, XII . 14 XII-XIX . (4 ). , , .

: ( 100 000/); -; - ( 40 ); ; ( 30 /).

40 , 22 , 100 . .

:6500000

Aragon, - , - . Ordesa, 15 . .

: 850.00 m. : 20962.00 m.

.

. , - .

11268 2 , . - , , , , , , 4 . .

. 9694 300 ( ). 660 . .

:1100000

46 2011


(+34) 972 370 335, 603 101 124

vidnamore.es

De Luxe

291 2 810 .

(40 ) , 4 (3 ), 4 (2 c ). .

. .

2 .

La Montgoda Lloret de Mar. : ,

, , ( ).

:1100000

400 Cala Tortuga Cala Canyelles (Lloret de Mar).

1400 .

.

, ,

. ( ) , .

, .

3 , .

.

:2200000

47

(+34) 972 370 335, 603 101 124

vidnamore.es

: Lloret de Mar: 325 2 / 1000 2

: 4: 735 000

: Lloret de Mar: 300 2 / 1650 2

: 5: 770 000

: Vista Mar (Blanes): 300 2 / 2500 2

: 5: 840 000

: Aiguaviva (Vidreres): 140 2 / 680 2

: 3: 294 000

: Castelldefels: 4602 / 5302

: 5: 990 000

Serra Brava

Lloret de Mar : - , , , , -, -. 150 2, 800 2. , -, , 3 , -. Montseny Pirineos. Cala Canyellas 5 .

: 270 000

: Lloret de Mar: 250 2 / 1000 2

: 4: 970 000

48 2011

R E V I S T A R U S S A A C A T A L U N Y A L E S R E G I O N S D E R S S I A : E L D I S T R I C T E D E S V E R D L O V S KOBSESION OUTLET

C/Concell de cent, 230, Barcelona, Metro L1,L2 pl. Universidad de lunes a sabado 10.00 - 15.00 y 17.00 - 21.00

tel. 934-538-836

49

CasamentsAcomiadaments solter/ra

Sortides nocturnesEventsToursTransfer

, Mes que limusines

ELEGANCIA, DIVERCIO

:[email protected]

Buscans al i tindreu avantatges

24 Reserv

as

24h

50 2011


. , , , . . , .

-, , . -

- .

, , .

. , -

-, . , .

- -. Prada. , . , . . - , - , ! --. . , -

- -. , , .

-, . ? ? , . - -. . , -, .

. .

1

2

3

64-

.

- ( )

.

( )

( , ).

( ).

( ).

.

64-

.

- ( )

.

( )

( , ).

( ).

( ).

.

( ).

51

. - , . - . - ( - ). , - . , - . - . , , . . .

. - , -. -, , -, - 31 1997 . , , , . , - . -, 4 -, , , -. , : - . 1995-, . , -, , , - . , - .

4

5

6, -, , . , - , - . , - .

?

.

.

Pol. Ind. lEmpalme nau 5 Bstia 6317185 Vilob dOnyar (GIRONA)

: 972 410 619 : 972 410 643 : 649 909 252

[email protected]

1989 :

- -

--

-

SELVA

52 2011


10,2 12,5

Godelia : 80% godello, 20% doa blanca

() , -. , . , -, . , . - .

Godelia : 100 % menca

menca, . , , . , , , . , , . .

C/Pere Codina i Mont, 1-3 17310 Lloret de Mar Tel +34 972 362 299

53


HughLaurieLetThemTalk2011Warner Bros Records

- , -, , . - . , , , - : Dr.John, . - - .

-: - , , ... . - Foley Room, - , .

AmonTobinISAM2011Ninja Tune

- - , , , -, , - . , , , - : , , .

MexicansWithGunsCeremony2011 Innovative Leisure

VagosPermanentesMontandoLaComedia2011

- ( Ska-P) -, . , -. , , - ( - ) . , , , !

. , -, , : - , - , , , . , , , , .

FedericoAubele 2011ESL Music

AinhoaArtetaDontGiveUp2010 Valemusic Universal

, - U2 , (Summertime). - - , - .

, , , , - Red Snapper: , . - - , .

RedSnapperKey2011V2 Records

54 2011


, , , .

c/Sant Pere, 48

Tax free. 18%

56 2011


. - . - -- . - -, . , .

. , . , . . , -.

-. , ( , , 700 800 !). , -. , , 3 . . , .

. , -

, . - ! , -

, . -

. , - . , , 200 -. -

, , .

- -. -

- .

, . - . , . , .

90%

24%

.

, , ?

, . ,

, ,

.

57

. . 1 5 . - . - . 90% - 24% - .

. - . , , , . - , , . 20 .

, . . 1955 : - . !. . - , , -

-. 20 . . - 300 . 26 .

, , - - 136,35 . 33 23 . . .

- . , , ,

! - .

, , - , -- - 1863 , , , - 21- - .

:

58


Imagineu-vos el territori de tot Rssia. Iactia ocupa la immensa quarta part del seu territori. s la regi i la unitat administrativa i territorial ms gran del mn. Si viatgeu per Iactia als mesos de maig o juny de sud a nord podreu veure-hi arribar la primavera tres vegades. I si viatgeu doest a est haureu davanar el vostre rellotge una hora.

Antigament els habitants de Iactia anomenaven la seva terra Olonkho. Amb el pas del temps la terra Olonkho va canviar. Tamb va canviar el seu nom. Ara s la Repblica de Sakha. La gent, la naturalesa i la riquesa de Iactia no han canviat.

Aqu tot es mesura hiperblicament. Si sn rius, shan de mesurar en milers de milles. Per aqu hi ha ni ms ni menys que 700.000 rius i 800.000 llacs. La taig s intransitable. Si calculem la densitat de poblaci en relaci amb lextensi del territori, el resultat s que els habitants de Iactia disposen de ms terreny que cap altre habitant del mn: 32 km per persona. A ms, la riquesa de Sakha en or i diamants s incomptable.

Per primer, les vistes. Seria suficient si Iactia tingus noms la font daigues subterrnies Buluus. Aqu, al mig de lestiu i del verd panorama, trobem camps sencers de gel a

Natalia Kryvets

IAKTIA: ELS DIAMANTS NO TENEN FRED

Com podrem explicar de manera clara als habitants de la solejada Espanya que Iactia tamb s anomenada Repblica de Sakha? s el regne del fred permanent, dels rens del nord i dels ssos blancs. Lextensi daquest territori s enorme. Podria incloure tot Europa, s a dir, fa cinc vegades lextensi de Frana, deu la dItlia, setanta la de Dinamarca o set vegades la del Jap.

L E S R E G I O N S D E R S S I A :

59

Av. Vila de Blanes, 135-137, Lloret de mar.: 972 364 704 : 972 366 479

,

www.interiorslloret.com

laire lliure. s un espectacle fantstic! En realitat es tracta dun gran monument de la natura i no sen pot trobar un altre com aquest enlloc.

Hi ha tamb el parc natural Lenskiestolby. El nom Lenskie prov del nom del riu que el travessa, que es diu Lena. s un dels deu rius ms grans del mn. Al curs mitj del riu Lena, a la seva riba dreta, hi trobem una formaci calcria anomenada Lenskiestolby, amb una alada de 200 metres i formes que recorden una catedral, columnes o muralles gegants.

Les cases de cinc pisos, les jrushchovkas, en aquest marc tenen una aparena extica. Els constructors del brillant futur sovitic no van esforar-se a fer bons fonaments als terrenys congelats. El ms important samaga al terra glaat. I sn els diamants. Els diamants sn el primer producte de Iactia. Les reserves en diamants de Iactia sn enormes, per no els trobes als teus peus. Els gelegs creuen que fins ara han trobat noms la meitat dels jaciments existents. Que ja s prou. Avui dia Iactia ocupa el primer lloc en lextracci de diamants del mn. Al mercat mundial, una pedra dun gram (5 quirats) pot costar uns deu mil euros. De diamants com aquest, se nextreuen centenars a lany. No podem dubtar a dir que Iactia s una reserva de diamants i divises de Rssia. El 90 % dels diamants i el 24 % de lor rus prov de Iactia.

Els diamants sextreuen des de lantiguitat. Els habitants autctons iacuts i avenkis anaven amb molt de compte amb aquestes pedres transparents. El motiu era que els diamants, si eren al fons dels rius, sota els raigs de sol brillaven amb tanta fora que provocaven un arc de Sant Mart i els locals no

sapropaven a aquests llocs pensant que eren els ulls dels dus. Per aquesta ra els jaciments es van conservar intactes fins a mitjan segle XX.

Com se sap, els diamants sextreuen dantics volcans. Lany 1955 a Moscou van rebre un telegrama codificat: La pipa de la pau est encesa. El tabac s molt bo. Daquesta manera va avisar la geloga Ekaterina Elegina que havia trobat els jaciments. Van anomenar el volc Mir. Ms tard van edificar al costat un poble, que ms tard es va convertir en la ciutat de Mirnyi. Ara s el centre de la industria dels diamants de Iactia. Des de llavors se nhan obtingut gaireb 20.000 milions deuros. En aquest volc s on es va trobar un diamant gegant de 300 quirats anomenat de la 26 reuni del partit comunista de la Uni Sovitica. Un nom molt propi de lpoca. No fa gaire, a finals dabril, a Iactia han trobat un diamant nic per la seva bellesa. s de color groc mel i pesa 136,35 quirats. La mida del cristall s de 33 per 33 millmetres. El diamant forma part de la collecci estatal de Rssia. El seu preu encara s desconegut.

La repblica tamb ha tingut sort amb altres minerals. Si sn pedres, sn diamants; si s metall, s or! Avui dia a Iactia obtenen la quarta part de lor de tot Rssia.

No s sorprenent que aquesta terra pats la repressi poltica dels segles passats. Aqu es trobaven els desembristes (de la revolta desembrista), els participants de la revolta nacional polonesa-bielorussa de lany 1863, narodniks, esseristes (partit social revolucionari) i socialdemcrates.

Al segle XXI, Iactia sha convertit en un lloc desitjat per turistes de diferents pasos del mn.

ELS DIAMANTS NO TENEN FRED

I A K T I AL E S R E G I O N S D E R S S I A :

60 2011

RUSSO TURISTO

. 66 84

The BEST

62 2011


: 272 100 000

A (Project Sigma) - , . -: , . (, ) - .

- . - : , , , , 16 , - , - .

Eclipse - . 164 - ( 167). - . , , 15 24 , , , - , -

, , 20 12- - Nomad 1000-T, - . , - . 75 .

: 500 000 000 800 000 000

LUXE

. ,

, , , .

63

Rising Sun - - 138 . - Dubai. - ( Oracle) (- ). Lrssen Werft.

, , , , -, . , - . Rising Sun , - . , 82 .

: 257 000 000

Dubai 162- - , -. . , - . - , 115 - , . 6 5 VI-, , c . - . -

, . , . , , . Dubai 2011 . - , , - 15 Eclipse. , Dubai - . - .

: 240 000 000

| R E V I S T A R U S S A A C A T A L U N Y A

64 2011

/Ca l`Isidre: Carrer les Flors 12 (

) : 70 : -

13.30-16.00 20.30-23.00.

: - . .

, , . , . - . - - (El Palacete Albniz), - . - . . - . : , , , - . : , , - , - . - - , - , . - - (-, ).

LUXE

! .

.

65

/Gaig: Arago, 214 ( , Hotel Cram) : 70 : 13.30-15.30, 21.00-23.30 130 . 1. - - . , , , , - , . - , - , . , . . , - - . - .

/Botafumeiro: Carrer Gran de Grcia, 81 ( - ) : 50 : 13.00 01.00 . , - , . , A - , . , , , . -. , - .


66 2011


Le Billionaire Champagne

, luxury- Leon Verres, / : special for Russians! - 9 shapka. - , .

: 1 870 750

Henry IV Dudognon

! IV, - 1776. -

41%. , . -. -

6500

. -

. - 8 - 33 (935,5 ) .

: 1 300 000

Tequila Ley.925

Hacienda La Capilla ( , ) - 1,2 . - - 18- - 6000 . - 3, 6 9- , - .

: 1 000 000

DIVA Premium

, - , . - , - . , 48 . , , , , -. , - - , .

:

2 500 760 200

LUXE

!

...

67


,

, , . , , ,

.

Gurkha His Majestys Reserve

- . - Remy Martin Louis XIII 1050 2660 , - 20- His Majestys Reserve?! . -, . 75 .

: 20 10 515 , 525

Cohiba Ferrari

- - -

- , -

( ), Ferrari F430 599 GTB. - - Siglo VI.

Cohiba Behike

, . 40- . 100 El Laguito - 40 - . Norma Fernandez.

S.T. Dupont

- - 18- 468 - Brilliant, - -. - .: 51 875

: 620

: 40 14 020 , 350

68 2011

R E V I S T A R U S S A A C A T A L U N Y ALUXE

Pentax LX Gold

, . 1981 10-- o Pentax. 300 - Pentax LX Gold, 750- . 2 . Pentax LX Gold - .

: 10 200

Leica M9 Titanium Edition

Leica - M9. - , Leica M9 Titanium Edition, - . - , . - - . Summilux 35mm f/1.4, . , , - . Leica M9 Titanium Edition 500 .

: 22 000

,

Hasselblad H4D Ferrari Limited Edition

, , : Hasselblad Ferrari. - 499 . , - (rosso fuoco) Ferrari. - 80 . 40- True Focus H4D, - . - - , Ferrari Racing Shield. -, - - -, , - , , .

: 21 499

69

Vertu Ascent Ferrari GT

- - Vertu Ferrari. - -: - , . - Ferrari. -, Ferrari, - . Vertu 2011 .

: 8 900-9800


. ?

Gulf MERIDIIST TAG Heuer

TAG Heuer - Gulf Oil, . - - - - - TAG Heuer Monaco Calibre 12. 400 . - - - . .

: .

hairman Ulysse Nardin

-, . -, -. 1846 . : 1846 Ulysse Nardin. - : - -, , . , . - . -.

: 12 800 49 50

70 2011

R E V I S T A R U S S A A C A T A L U N Y A LUXE

,

Striking Time A. LANGE

& SHNE

- . - - . : - 100 , . 44,2 . - - , 36 , - , , , . - -.

161 530

Meteoris Mars

Louis Moinet

- 4 4 . - - Meteoris - . , - . - 18 56 - 3,46 .

: 2 857 000

Patek Philippe Grand

Complications 5270 G

- . - 30- . , -, , , . - -. 18, - 41 . 35 , 33 . 30 . - 18, .

225 765

71


Cartier Tourbillon and Crocodile

, 18- , -, . - . - , -, - . - 585 8,20 . 50 .

: 100 000

Lady Kalla Flame

Vacheron Constantin 18- -, , , , , , - flame (). - - 57 , - . 200 - 36,5 .

: 612 200

Cats Eye Tourbillon Haute Joaillerie

, , . - Girard-Perregaux

, . 18- 394 . 52 1200 .

: 792 150

!

. ,

?

72 2011


De Beers

Clea Five Diamond Bracelet De Beers. De Beers . 18K .

.

Chopard

Chopard Happy Diamonds Very Chopard. . , - Chopard Happy Diamonds. 18 13 . 0.10 .

Hamilton

, - - ( ) . . 25 , .

Carrera y Carrera

Tao Medalion Carrera y Carrera Bamboo . . , , . - . - Carrera y Carrera BAMBOO , . 18 . 58.5 . 4.56 - . 2.5 .

LUXE

: 2560 : 23380

: 1400

: 45 500

73

- High Jewellery Timepieces Makis Decor

Van Cleef & Arpels - . , -

? -

-, . , . , . .

- - Piaget - Limelight Garden Party. , - , . , , , , , 18- , , , -, , . , ( 929 - 28,8 ) 3 , 9 - , 4 , 3 - 3 - .


- ! - , , 258 , -, 4 7 .

Piaget Limelight Garden Party:

Ferrari Masterpiece

. Ferrari (Damiani) 18- . 442 - 5,5 . .

: 338500

: 71819

: 21 000

: 567800

74 2011


- Porsche 911. - Porsche 911 GT3 RS. : 0 160 / 7,9 , 0 200 / 11,9 c. 500 .. 500-- .

. 1360 ., 368 - . - ! -? 3,9 0 100 310 / , : . 7 27 - . 1,71 , arrera GT!

Zagato TZ3 Stradale Dodge Viper. , . -, , : 10 , 8,4 .

600 .. 760 , - Zagato . -. 9 . . 6.

LUXE

, .

- , .

75

Sesto Elemento 1

. . - Lamborghini Sesto Elemento 1,9 . -, 1 2011 . , Gallardo 10 , 570 .. 0 100 / 2,5 , - 300 /. , , ,

, . 999 . -, -. -, , : . 20 . .

!

C63AMG Coupe , Ferrari Lamborghini. 451 .. V- 6.2 -. : 600 . 3 400, RS5 430 . 0 100 / C63 AMG 4,5 , - , , 250 /. -

Performance Pack: , -, // SLS AMG. - 480 .., 100 / - 0.1 . 100 . . .


76 2011


, , -, . - 26 - , - . - . , , , -, , - .! W . - , . . - -.

-, - - , - . -. W 20 . - Barceloneta. . .

285 , 213 , 515 . , , , - . , . -, , , . Wi-Fi - 21,40 .

W

.

. , , ?

77

, , - . , - , - -, . . - : Bankers Bar - . - , . . - Moments -. Terrat, - . - 360 , - .- 1000 2 12 (- ), , - - , ( , ), -.

-, - , - , . - , - -, ,

10 . 236 . . , , , -, 8 , , - Passeig de Grcia. Bang & Olufsen. - . 450 . : , 32 , CD/DVD-, 3 , , -, ; .


78 2011


, ,

, , .

Alfred Dunhill

London Lantern Cufflinks

- - , - . 18- - , , - 220 .

G.J. Cleverley

G.J. Cleverley , , , , . 200-- , . , - - , . - , , - , , - . , - -. - .

, , Bernhard Willhelm MYKITA Franz - : 24- . - , 1976 . : - .

: 5 050

: 8 270

: 543

Roland Iten

- - Bugatti Automobiles , , - . - R22 Mk.I-22mm ( ) , , , 100 ! , 22 . : 38 555

79


!

Audi

Audi -, 62- - () - Auto Union Type C e-tron study. , ., . - 2,3 , 1 . , , . . E-tron study 1,5 .. 30 /, -- 25 . ( ) . ? , , , . , , - , 180 .

-, . - 28- . 14 , - . . , , ... , - , , , - . -- , . . -, . , , , . - , . , , - . - . - 35- , , - , .

Its My Binky

, Its My Binky. 278 , 14-- . - , - . - , , , , -, - .

: 11 600

: 12 900

: 7 000 30 000

80 2011


: ! :

- . , , .

Privilege

, 10 000 , . , - . , . . . (- Ku) . , - .

: 20-50 , VIP- 1 000-15 000

PachaPacha . . , , . Pacha 80- - . -, - . - . : , , . 3 000 .

: 40-60, VIP- 500-5 000

Space . -, , -. -. 22 . , -. , . , , , , . , , .

: 30-60 , VIP- 2 500-50 000

: Ibiza Town, San Antonio Rd.

: Ibiza Town, Abadordo 330.

: Ibiza, Playa Den Bossa.

81

Amnesia . 1970 , - (open air), - . Amnesia , , , , , , , . 5000 . . La Troya - -, 90- . - .Cocoon . Cream , , . Dance Valley 6- . , - , Love Motel. Espuma . -, . , , .

: 20-55 , VIP- 1 000-30 000

El Divino

, - . - - , El Divino. - , . - - , -, -. - , - . , .

: 20-40

Es Paradis

-. - Pacha. - . . - (Fiesta Del Aqua), . , - . , , . 3000 .

: 25-40 , VIP- 150-250

: Ibiza, Cerca de San Rafael.

: Marina Ibiza

: Sant Antoni de Portmany (Eivissa), Salvador Espriu, 2

82 2011


Prince Albert II

- ! - Prince Albert II 132 . . - -, , , - , -, - . - The Humidor, - . , - . , -: - -, , , . , - .

: 6 180 17 425 16- .

, .

? , , : .

Crystal Serenity

6* Crystal Cruises. 9 , 550 940 , 4 , -, , 2 -, , , , , - , , , , . , , . -? ! , - , - 200 . Villeroy & Boch, Riedel. - Yamaha Berlitz, . , - .

: 4 480 20 820 17- - .

83

Queen Mary 2

, - Cunard Line. : 45 - 35 - 102- Empire State Building -! -. Queen Mary 2 . , -, - : . - 1310 18-25 2,

Grand Duplex 209 2, 5 , , - (8000 ), --, 12 , 20 , , , - ( 150 ), Royal Court Theatre 1200 , 2 , , . Queen Mary 2 - 81 . - . Queen Mary 2 .

: 25 000 82 000 .

Seven Seas Voyager

: -, , ! - Seven Seas Voyager 350 700 . , ! 4 8 , - , . - Le Cordon Bleu . 12 , 6 , 2 , 2 , , , -, , -, , - . , - Regent Seven Seas Cruises, - . : 11 800 39 300 11- .

The Best .

84 2011


, . , . -, ,

. . - , , .

- , -, - , . -, - - . , -- .

- ,

. - , - , , , . -, , .

. - . , - ( ).

- . , 14. - -, - . , . , , . , -, .

, , .

-, .

, .

MICHELIN

85

: 972-224-537, 610-224-537 [email protected]

.

. ,

.

99 2

. - , - . - . .

[+] www.michelinguide.com . [+] www.viamichelin.com .

- (620). - ( , - ).

- . , -, Allegro Prague.

, , - 2007 , - La Veranda, .

. . , 25-75 , - 55-240 , 85-350 . . , .

- - . - , -.

Michelin - 1900 . Michelin, - - . - . , - , . . , - , , . 12,99 . 1926 .

RU

!

Michelin 2010

60*

70

60

60

60

20

50

90

80

70

60

60

50

70

120

100

Michelin

5

!

1

2

3

4

5

*

86 2011


Restaurant El Trull

Restaurante con exposicin diaria de pescado y marisco vivo

procedente de la lonja de Blanes

Cala Canyelles, s/n.- tel.972364928- e.mail:[email protected]

Acceso a la carretera Costa Brava, Lloret -Blanes, s/n. tel.972332981 - e.mail: [email protected] - www.elventall.com

87

ESTRANGERIAADVOCATS - , - - . 14.

Maria Rieradevall i Tarrs, - (I.C.A.G.) 1997 ., - I.C.A.G. 1999 2005 . I.C.A.G. . 2005 - -.

ESTRANGERIA ADVOCATS - , - :R -

;R NIE (-

);R

- , , - ;R -

;R

;R -

, ;R

;R -

;R -

-;R -

.

ESTRANGERIA ADVOCATS - - , - , - - .

ESTRANGERIA ADVOCATS - , : , - , - , - -, - .

ESTRANGERIA ADVOCATS - . , - - , .

ESTRANGERIA ADVOCATS - - , - , - , , , , - .

Av. Jaume I, 33-1-1 (Girona) Tel. +34 972 414 253 Fax +34 972 414 254

MARIA RIERADEVALL I TARRS

I.C.A.G. 2058

c (, , ) , . 10 80 . c ( 6 ) ( ) ( ) : - ( 8 ) (8/10 ) 1 -25 , .

EVARONDIVE

avgd. Pau Casals, 27 Lloret de Mar. 972 371 808 . . 666 053 532

www.evarondiversholidays.es [email protected]

Padi 1 .

C 80 .

1 2

88 2011


- PGA Golf Catalunya 29 2

G LF STYLE -, - . , - 2007 - , -. - , -. 2008 - 14 , 2009 18, 2010 27. .

- , - 239 . (243 ), (243 ) .

1- 261 , - 263 , - 267 .

!

1 rafa green.

2 .

89

,

- , ., ., ., ., ., ., . , ., . , --, 14,0. 35 . - - .

[+] www.tour10.ru

PGA GOLF CATALUNYA

3 4

5

3 () PGA Golf Catalunya .

4 .

5 PGA Golf Catalunya.

, ,

45 20

90

9

5

, 7 , - - . La Gavina.

El club ha dedicat la seva reuni habitual del dia 7 de maig a la presentaci del segon volum del llibre Escriptures medievals de la provncia Girona. Lhotel de 5 estrelles La Gavina va obrir les seves portes pels convidats.

- Dolors Padilla, . Platja dAro, - Cecilio Blanco, - , - Joan Giraut, CIU.

Dolors Padilla, Alcaldesa de Platja DAro, Cecilio Blanco (propietario de Agencia de Viajes y vicepresidente de la Asociacin de Empresarios, Joan Giraut, empresario y candidato a Alcalde por CIU.

VALL DARO

, - Antoni Cobos Fajardo . Autor del libro Antoni Cobos Fajardo con su mujer.

Joan TornAutores del libro junto a Joan Torn

-

. Maribel y

vecinos.

38

7

- Ana Ensesa, S Agaro La Gavina, .Mosn Zaragoza (Prroco de Platja DAro), Ana Ensesa y Obispo de Girona.

: - Joaquim Tremoleda Trilla - Antoni Cobos Fajardo Escritores del libro que se present: Joaquim Tremoleda Trilla y Antoni Cobos Fajardo.

15

- Cano ,

.Sr Cano y esposa, Concejal de Urbanismo del Ayuntamiento

de Platja DAro y empresario de restaurantes

91

19

13

Joan Torn, - Manuel Olivares, La Gavina ().

Secretario del Obispo Sr Pere Codina, Director de La Gavina ManuelOlivares y propietaria de la Gavina (Virginia Ensesa)

- Juan , - .

.Presentacin del libro.

, , , , .

- Mosen Agustin,

Platja DAro Jordi Comas, FOEG Platja DAro.Mosen Agustin (cura de la parroquia de Platja DAro) Jordi Comas, Presidente de FOEG y empresario hotelero en Platja DAro.

: Peter Kosildo,

Platja DAro PP , Maria Angeles Snchez, Sant Feliu de Guixols PP,

Jose Luis Montero, , .

Polticos: Peter Kosildo, candidato a Alcalde de Platja DAro por el PP ypropietario de establecimiento hotelero, Maria Angeles Snchez, candidata a

Alcaldesa de Sant Feliu de Guixols por el PP y Jose Luis Montero que es suesposo y empresario de Platja DAro y Sant Feliu

- Cano ,

.Sr Cano y esposa, Concejal de Urbanismo del Ayuntamiento

de Platja DAro y empresario de restaurantes

6 4

12

2

92 2011


12

: Barraca de Salvador, . (Deltebre/Tarragona)

, . - . - - . , .

[+] www.deltebre.net

12 , 11.00

: , 64/70,

: , , -, , , , , - - . - , .

16 18

SONAR: . -

- (CCCB) ,1. Fira Gran Via( , 62), LAuditori de Barcelona (. , 150), ( -, 36), CosmoCaixa ( , 26).

- . 1994 , -, , - , - . 2011 Human League, Aphex Twin, Janelle Monae, Toro y Moi, Katy B., Underworld, M.I.A. - - DZA Mujuice. , - 17 18 .

[+] www.sonar.es

17 18

: (La Pobla de

Segur/Lleida)

. - . - . fax .

[+] www.pobladesegur.cat

18 19

BIKE SHOW: Zona Frum, - . - . -, .

[+] www.bikeshowbcn.com

23 26

: , Frederic

Mars ( 10.00 22.00) (Plaa de Sant Iu, 5/Barcelona)

. - , .

[+] www.museumares.bcn.es

26

: . (Ametlla de

Mar/Tarragona), . (Tossa de Mar / Girona)

, , , .. 1 .

[+] www.ametllademar.org

SK STYLE BARCELONA: 93 452 14 60. : carrer Casanova 43, Barcelona 08011.

.

SK STYLE BARCELONA. ,

. SK STYLE BARCELONA .

!

www.ekaterinapokatina.com

C ! ACADEMIE: Cctel de frutas + !

SK STYLE BARCELONA: 93 452 14 60. : carrer Casanova 43, Barcelona 08011.

.

93

26

( ): . (Sitges)

. 1264 . - - . , - -, . - - . , , . .

[+] www.sitgestur.cat

29 30

: . (Reus/Tarragona)

, - . , . - , .

[+] www.reus.net

1 9

: . , Platja del Miracle

(Tarragona)

6 . -, , 23 . , .

[+] www.ajtarragona.es [+] www.piroart.com

2

, : . , Carrer dels

Socors (Tossa de Mar/Girona)

, - , - , - . 22.00.

[+] www.infotossa.com

94 2011


25- :

; ; (); , ( , , ); ; ; ; (, , , ). , . , .

EDO GIL &

ASOCIADOSFINCAS

AMPURMENIA

()

- , .

C/Joan Regl, 5, 3, B 17600 Figueres (Girona) Tel. 972-67-47-32 Fax.972-50-34-03

[email protected] www.pisocasaemporda.com [email protected]

FELIPE EDO GIL &

. 1 Fenals. - , 2 . .

. 4 , 3 , , , , 200.., , . 5 . . !

Fenals. 2 , , , , . .

, Fenals. 3- , 3- , , . 1202. . , , . . .

: C/Valenti Almirall i Llozer, 12 Lloret de Mar

. 972 36 84 18 . 679 34 33 04 . 670 56 64 22

95

. - , , - . . , - .

WWW.HAUSLLOGUER.COM ,

AVDA DEL MAR, 9 DE GAVA MAR ( BARCELONA) ESPAA

, . , , . .

!

tel 0034 936 451 428 fax 0034 936 451 429 movil 0034 667 769 799

email [email protected]

96 2011


LLISTA DE LLOCS DISTRIBUCI GRATUTA

ESPAA

PROVINCIA BARCELONA BARCELONA

CONSULADO RUSO Av. Person 34

HOTEL H 1898 LA RAMBLA 4* La Rambla 109

HOTEL BAGUES 5* La Rambla 105

RESTAURANT AMAYA La Rambla 20-24 JOYERIA TOMAS COLOMER

Av. Portal de lAngel 7 JOYERIA JOAQUIN BERAO

Rambla Catalunya 74 RESTAURANT CA LISIDRE

C/ Les Flors 12 RESTAURANT CAN GAIG

Passeig Maragall 402 AEROFLOT

C/ Mallorca 41-43 CLINICA TEKNON

C/ Vilana 12 HOTEL BARCELONA

CENTER 4* C/Balmes 103-105 GRAN HOTEL CATALONIA 5*

C/Balmes 142-146 HOTEL CLARIS 5*

C/ Pau Claris 150 GRAN HOTEL HAVANA 4*

Gran Via Corts Catalanes 647

ACTA HOTELES-ATRIUM PALACE 4*

Gran Via Corts Catalanes 656

HOTEL EL PALACE 5* Gran Via Corts Catalanes

668 HOTEL H10 MONTCADA 4*

Via Laietana 24 RESTAURANT CAI PINXO

Pl. Pau Vila 1 RESTAURANT LA GAVINA

Plaa Pau Vila 1 RESTAURANT

BARCELONETA LEsclar 22 HOTEL W BARCELONA 5*

Plaa de la Rosa dels Vents 1

HOTEL PULLMAN 5* Avda. Litoral 10 CASINO BARCELONA\

C/ Marina 19-21 MONCHOS

C/ Marina 19-21 SOTAVENTO BCN

Pso. Maritimo 38 SHOKO

Pso. Maritimo de la Barceloneta 36

OPIUM Pso. Maritimo de la

Barceloneta 37 RESTAURANT 7 PORTES

Passeig dIsabel II 14 RESTAURANT CASA

DELFIN Passeig del Born 36

HOTEL DUQUESA DE CARDONA 4*

Passeig de Colom 12 HOTEL MIRAMAR 5*

Plaa Carlos Ibaez 3 HOTEL GRAND MARINA

WTC 5* Moll de Barcelona s/n HOTEL CATALONIA

PLAZA 4* Plaza Espaa 6-8 RESTAURANT RIAS DE

GALICIA C/ Lleida 7 HOTEL TORRE

CATALUNYA 4* Avda. Roma 2-4 HOTEL EXPO

BARCELONA 4* C/Mallorca 1-23 CENTRO RUSO RADUGA

C/Aragn 121 HOTEL CATALONIA LA

PEDRERA 4* C/Crsega 368 RESTAURANT

GARGANTUA I PANTAGRUEL

C/ Crsega 200 TOUS-ROLEX

Pg. De Gracia 18 SEOR

Pg. De Gracia 26 ADOLFO DOMINGUEZ

Pg. De Gracia 32 TIFFANY

Pg. de Gracia 38 BOSS

Pg. De Gracia 44 SWAROVSKI BOUTIQUE

Pg. De Gracia 46 BURBERRY

Pg. De Gracia 56 HOTEL MAJESTIC 5*

Pg. De Gracia 68 CHANEL

Pg. De Gracia 72 BULGARI

Pg. De Gracia 74 GUCCI

Pg. De Gracia 76 CHOPARD

Pg. De Gracia 78 JOYERIA SUAREZ

Pg. De Gracia 82 HOTEL OMMM 5*

C/ Rossell 265 SALVATORE FERRAGAMO

Pg. De Gracia 106 YVES SAINT LAURENT

Pg. De Gracia 102 CARMINA SHOEMAKES

Pg. De Gracia 106 VIP VIRGOLA SALON &

SPA Pg. De Gracia 110 ROCA DIAMONDS

Pg. de Gracia 114 RESTAURANT ROIG ROB

C/ Sneca 20 HOTEL ROGER

DE LLURIA 4* C/Roger de Lluria 28

HOTEL CASA FUSTER 5* Pg. De Gracia 132 GONZALO COMELLA

Via Augusta 2 GT-CLUB BARCELONA

Via Augusta 232-234 RESTAURANT VIA VENETO

C/ Ganduxer 10-12 UNION SUIZA

Av. Diagonal 482 HOTEL DIAGONAL

BARCELONA 5* Av. Diagonal 205 HOTEL BARCELONA

PRINCESS 4* Av. Diagonal 1 GBB HOTEL FRONT

MARITIM 4* Pg. Garcia Faria 69-71 HOTEL ATENEA MAR

BARCELO 4* Pg. Garcia Faria 37-47 FERRARI (tienda ropa)

Pg. De Gracia 44 HOTEL HESPERIA

PRESIDENTE 4* Av. Diagonal 570 LOEWE

Av. Diagonal 570 CONSULADO DE UCRANIA

C/ Numancia 185 HOTEL PRINCESA SOFIA 5*

Plaa Pius XII 4 HOTEL HILTON 5*

Av. Diagonal 589-591 HOTEL MELIA

BARCELONA 5* Avda. Sarria 50 LLADR

Pg. De Gracia 102 JOIERIA RABAT

Pg. De Gracia 99 JIMMY CHOO

Pg. De Gracia 97 DOLCE&GABBANA

Pg. De Gracia 95 ERNEST ORIOL

Pg. De Gracia 89 CAROLINA HERRERA

Pg. De Gracia 87 HOTEL CONDES DE

BARCELONA 4* Pg. De Gracia 73-75 JOYERIAS TOUS

Pg. De Gracia 75 VASARI

Pg. De Gracia 73 ESCADA

Pg. De Gracia 85 KAREN MILLER

Pg. De Gracia 83 STUARZ WEITZMAN

Pg. De Gracia 81 CARTIER

Pg. De Gracia 35 JOYERIA BAGUES

MASRIERA Pg. De Gracia 41 RABAT/VALENCIA

Pg. De Gracia 59 HOTEL EUROSTARS

DESIGN 5* Pg. De Gracia 29-31

HOTEL EUROSTAR CRISTAL PALACE 5*

C/Diputaci 257 HOTEL LE MERIDIEN 5*

Las Ramblas 111 SALON SK STYLE

BARCELONA C/Casanova 43 CONSULADO DE

KAZAJSTANC/Marti i Julia 6-8 HOTEL ARTS 5*

C/Marina 19-21 HOTEL JUAN CARLOS I 5*

Av. Diagonal 661 CLINICA PLANAS

C/PedroII de Moncada 16-18

PULLMAN TOUR Gran Va Corts Catalanes,

645 BARCELONA LUX YACHTS

C/ Josep Ferrater I Mora 5-B VIP CHARTER YACHTS

C/ Major de Sarri, 27

EL PRAT DE LLOBREGAT

T1, T2 (punto de informacin)

Aeropuerto El Prat REAL CLUB DE GOLF EL

PRAT El Prat Golf Club

CASTELLDEFELS HOTEL PLAYAFELS 4*

Playa Ribera de San Pedro 1-9

HOTEL BEL AIR 4* Pso. Maritimo 169 HOTEL MEDITERRANEO 4*

Pso. Maritimo 294 GRAN HOTEL REY DON

JAIME I 4* Av. De lHotel 22 METROPOL NAUTICAS

Autovia de Castelldefels 104

TIARE YACH Port Ginesta

SITGES HOTEL DOLCE 5*

Avda. Cam de Miralpeix MASAJES A 1000

Avda. Sofia 5 HOTEL CALIPOLIS 4*

Avda. Sofia 2-6 HOTEL MEDITERRANEO

SITGES 4* Avda. Sofia 3 HOTEL LA NIA 4*

Pso. De la Ribera 63-69 SPORTS BAR

Pso. de la Ribera 48 CENTRO LLONGUERAS

C/Espanya 4 HOTEL SAN SEBASTIAN

PLAYA 4* C/ Port Alegre 53

HOTEL ESTELA 4* Avda. Port dAiguadol 8 HOTEL MELIA SITGES 4*

C/ Joan Salvat Papasseit 38

GOLF DE TERRAMAR Camino de la Carrelada

s/n LA ROCA DEL VALLS

CENTRO COMERCIAL LA ROCA VILLAGE

Santa Agns de Malanyanes

SANT CUGAT DEL VALLS

AYUNTAMIENTO Pl. de la Vila 1 GT-CLUB SANT CUGAT

Av. De les Corts Catalanes 9-11

CORPORATE JETS XXI Av. De les Corts

Catalanes 2 ECB RENTAL

Av. Cerdanyola 79-81 CLUB DE GOLF SANT

CUGAT C/ Villa 79

SABADELL

AERO CLUB BARCELONA-SABADELL

Aeropuerto de Sabadell Ctra. Bellaterra s/n HELI SWISS

Aeropuerto de Sabadell INFINIT AIR

Aeropuerto de Sabadell MATAR AYUNTAMIENTO DE

MATAR C/ La Riera 48 OFICINA DE TURISMO

Pl. Miguel Biada s/n RESTAURANTE EL MERCAT

DEL PEIX Port Mataro, Part Alta SOTAMAR BEACH CLUB

MATARO Port Mataro, Part Alta,

local 4,5,6 RESTAURANTE TONI 3

Port Mataro Local 17 RESTAURANTE LASAL DEL

VARADOR Passeig Maritim 190 BMW MINI CAYMA

C/ Via Sergia 2 LEXUS

Ctra. de Barcelona 64 HONDA

Ctra. de Barcelona 88 VOLVO

Ctra. de Barcelona 88 MERCEDES-BENZ

Ctra. N-II, km. 643 LAND MOTORS, SA

(JAGUAR-LAND ROVER) Ctra. N-II, km. 643

PROVINCIA GIRONAGIRONA TIENDA DE MUEBLES BUTIA

Ctra. Nacional-II, km 694 PGA MELIA GOLF VICHY

CATALAN Ctra. Nacional-II, km 701 HOTEL SALLES GIRONA

AEROPORT 4* Ctra.Nacional- 156 km 0,6 CHEVROLET

Ctra. Nacional-II, num. 16 LEXUS GIRONA (LEXUS)

Ctra. Nacional-II, km 20 B BOSH,S.A.

Ctra. Nacional-II, km 711 GARATGE PLANA

(MERCEDES-BENZ) Ctra. Nacional-II, km 711 TURISMES GIRONA, SA

(VOLVO) Ctra. Joan Torro

Cabratosa 36 MITSUBISHI MOTORS

Ctra. Joan Torro Cabratosa 38

AUTOMILLER GIRONA (BMW)

Ctra. Santa Coloma 8 AUDI

Ctra. Santa Coloma 59 HARLEY-DAVIDSON

GIRONA Can Pau Birol 35 PORSCHE GIRONA

Ctra. De Lingen s/n Salt TOYOTA

C/ Antoni Barnes I Gultresa 8

TECNICAMER, SL (JEEP) C/ Antoni Barnes I Gultresa 8 HOTEL MELIA GERONA 4*

C/ Barcelona 112 JOYERIA PERE QUERA

C/ St.Antoni Maria Claret 10

HOTEL CARLEMANY 4* Plaa Miguel Santalo s/n OFICINA DE TURISMO

Juan Maragau 2 RESTAURANTE KONIG

Plaa Independencia 2 JOYERIA RAMIREZ DE

CARTAGENA Plaa Independencia 15 RESTAURANTE LLORET

Plaa Independencia 14 INFORMACION TURISTICA

Rambla de la Libertat s/n BOTIQUE FONTDALMAS

Rambla de la Libertat 26 LARCADA

Rambla de la Libertat 38 JOYERIA JOID ART

C/ Argenteria 11 PERE QUERA SANS

C/ Argenteria 22 AYUNTAMIENTO

Plaa del Vi 1 CASES EXCLUSIVES

Plaa Bell- lloc 1

97

TIENDA SPORT NABES C/ Mercaders 16 HOTEL AC PALAU

BELLAVISTA 5* Pujada Polvorins 1 BOTIQUE JAVIER SAMORRA

C/ Santa Clara 16 BOTIQUE FREIXA

C/ Marcadal HOTEL CIUTAT DE GIRONA 4*

C/ Nord 2 TIENDA BULTHAUP

Plaa Santa Susana 8 BOTIQUE RIBUGENT

C/ Sta. Clara 40 RESTAURANTE LA

TAGLIATELLA C/ Santa Clara 49 baixos HOTEL LLEGENDES DE

GIRONA CATEDRAL 4* C/ Portal de la Barca 4 RESTAURANTE BAU BAR

Plaa de la Catedral 8 RESTAURANTE L ARC

Plaa de la Catedral 9 TIENDA ANTIGUEDADES

LA CANONIA VELLA C/ Fora 29RESTAURANTE LA TOSCANA C/ Fora 9 RESTAURANTE LA FORA

VELLA C/ de la Catedral HOTEL NH GIRONA 4*

C/ Joan Pons 1

FIGUERES

FUNDACIO MUSEO DE JOGUET

Sant Pere 1 CASA RIBAS

C/ Pujada del Castell 17 RESTAURANTE DGUSTAPA

C/ Cap de Creus 2 RESTAURANTE BRETONNE

ANNAICK C/ Cap de Creus RESTAURANTE LOS

ANGELES Pl. de les Patates / Baixada

Mercer RESTAURANTE ESPAA

C/ Jonguera 26 RESTAURANTE INTERVAL

Plaa Ayuntament 9 AYUNTAMIENTO (VIEJO)

Plaa Ayuntament 12 AYUNTAMIENTO (NUEVO)

Avda. Salvador Dali 107 INFORMACION TURISTICA

Plaa Sol s/n GOLF TORREMIRONA

Ctra. N-260 km.46 TORREMIRONA

SPORT&SPA Ctra. N-260 km.46

PERALADA

GOLF CLUB PERALADA C/Rocaberti s/n CASTILLO DE PERALADA

C/del Castell s/n

EMPURIABRAVA

ESCUELA DE GOLF (PITCH&PUTT)

Urb.Castello, Cortal Ricard s/n

METROPOL NAUTICAS Avda. Tramuntana 6 SCARANI GROUP BOAT

Avda. Tramuntana / Pje. Aero

RESTAURANTE CAPITAN Port Salins 16-17 HOTEL PORT SALINS

Avda. Fages de Climent 10-15

RESTAURANTE EMPURDA C/ Sant Mori 9 GOLF-CLUB PITCH & PUTT

GUALTA Ctra. Torroella de Montgri

Parlava, km. 0.5, Gualta MARINA ESTRELLA

EMPURIABRAVA Ctra. De Figueres-Roses,

C/Aeroclub 59

ROYAL YACHTS Club Nautico 9-10

ROSES

HOTEL MAR Y SOL 4* Avda. Nord 45 GLOBAL IMMO

Avda. Nord 57 RESTAURANTE CASTELL

ALT EMPORDA Avda. Nord 115 RESTAURANTE LANCORA

Avda. De Rhode 62 INFORMACION TURISTICA Avda. De Rhode 77-79 FLSH SHOP EL MAR

Avda. De Rhode 259 NAUTIC CENTER

Urb. Santa Margarita - Ap. Correos 78

STYX WATER SPORT Avda. Bocana Puerto

Santa Margarita HOTEL SPA TERRAZA 4*

Av. De Rhode 32 PORT DE ROSES

Avda. de Rhode s/n METROPOL NAUTICAS

Port Esportiu. Local 10 ROSES YACHTS

C/ Pescadors 28-30

PALS

GOLF SERRES DE PALS Ctra. Torroella de Montgr i

Pals PALAMS

RESTAURANTE MAR BONICO

Passeig del Mar 3 INMOBILIARIA INTEGRAL

Passeig del Mar 5 OFICINA DE TURISMO

Passeig del Mar s/n MUSEO DE LA PESCA

Moll Pesquer s/n METROPOL NAUTICAS

Ctra. La Fosca s/n

PLAYA D`ARO

GOLF CLUB DARO Urb. Mas Nou s/n GOLF-CLUB PITCH &

PUTT PALTJA DARO Ctra. Castell dAro

a Platja dAro BOAT SHOP NAUTICA

CASAS Avda.Castell dAro 114 BUTIQUE MARFRANC

Avda. SAgaro 38 BUTIQUE STRADIVARIUS

Avda. SAgaro 13 RESTAURANTE LLEVANT

Avda. SAgaro 57 RESTAURANTE BAVIERA

Avda. SAgaro 74 INMO PLATJA DARO

Avda. SAgaro 78 RESTAURANTE IVAN

Avda. SAgaro 66 RESTAURANTE LA MAR DE

TAPAS Avda.Cavall Bernat 16 RESTAURANTE LA MAR

Sala Avda.Cavall Bernat 40

JOIERIA WESSELTON Avda. SAgaro 61 RESTAURANTE APADI

Avda.Cavall Bernat 78 PIZZERIA GOLF

Avda.Cavall Bernat 80 RESTAURANTE JAPONES TOKIO

Avda.Cavall Bernat 83 RESTAURANTE TREBOL

Avda.Cavall Bernat 90 RESTAURANTE DA

GIOBANNI Avda.Cavall Bernat 101 HOTEL CALA DEL PI 5*

Avda.Cavall Bernat 160 HOTEL SAN JORGE 4*

Ctra. Palamos s/n HOTEL NAUTIC PARK 4*

Av. St. Feliu De Guixols s/n RESTAURANTE BARBIERI

Passeig Maritim 52 RESTAURANTE GRILL

LANXOWETA Passeig Maritim 90 HOTEL COLUMBUS 4*

Passeig Maritim 100 RESTAURANTE CHINO LUJO

Placa Catalunya 4 HOTEL SAGARO 4*

Platja de Sant Pol s/n HOTEL SAGARO MAR 4*

Cami de la Caleta, s/n, Platja de Sant Pol

HOTEL TAVERNA DEL MAR 4* Castell Platja DAro,

Platja de SAgaro HOTEL NM SUITES

revista rusa n5

Documents