3

EL LUJO COMIENZA A LLEGAR A SANTIAGOSINGAPUR: UNA JOYA EN EL SUDESTE ASIÁTICO

VALENTINA RÍOS: FASHIONISTA A TIEMPO COMPLETO

7a ño s

Dist

ribuc

ión

grat

uita

4

9

11

CréditosNuestro Equipo

Índice

CréditosRevista Zona es una publicaciónZona Servicios y Cía Ltda.representante legal:Pablo Ahumada Rossidirección:Pablo Ahumada Rossipablo@revistazona.cldirección de arte e ilustración:Paula Pastor Ricopaula@revistazona.cldiseño y web:Diego Abarcadiego@revistazona.clrrpp & prensa:Cristián Pavez Díazcristian@revistazona.clfotografía:@Copyright Revista Zona

fotógrafos:Jaime ArrauEduardo Peris

colaboradores periodísticos:Cristián Pavez Díaz Katerina Kliwadenko Cristián Pavez D.Benjamín ValdésFernanda BeckerEsperanza Ramírez Karyn Prado

finanzas:Patricia Rossi S.

portada: Agradecimientos a Salade Arte CCU.

si quieres publicar tu empresa:77781173 – 77490709editor@revistazona.cl

Edición de 15.000 ejemplares. Desde Noviembre 2006.

Imprescindibles

Música

Moda

Agenda

Belleza

VitrinaBoga

Guía

SalirComerBeber

Tendencia

Wishlist

Reportaje Central

Spotlight

20.

32.

46.

22.

40.

62.

10.

24.

16.

26.

18.

28.

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. Revista Zona no se hace responsable del conteni-do de los avisos. Tipografía: AW Conqueror, Copy-right (c) 2009, Created by Jean Francois Porchez. Didot, Archer. All rights reserved.

revistazona.cl

Pabl

o

Jaim

e

Die

go

Crist

ián

Ben

ja

Edua

rdo

Kary

n

Paul

a

Ras

Tao

Espe

ranz

aKa

te

1212

Isabel MarantLa Nueva Colaboración para H&M

La diseñadora francesa, conocida por su estilo bohemio y rockero, hizo alianza colaborativa con H&M para lanzar una colección de moda para mujeres y niños, además de su primera incursión como diseñadora de vestuario mas-culino. Una colección llena de carácter que puedes en-contrar en la tienda ubicada en el mall Costanera Center. www.hm.com

IMPRESCINDIBLES

Lotus From Bali Decoración Rústica en Vitacura

Con objetos traídos de islas lejanas como Borneo, Papúa Nue-va Guinea, Java y Bali, esta tienda ofrece objetos de materia-les nobles como muebles, accesorios, esculturas, cuadros, es-pejos, entre otros. Y, para esta primavera-verano, se destacan sus fuentes de madera Teka, así como muebles de maderas Soar. Encuéntralos en Av. Luis Pasteur 6340, Loc. 2, Vitacura. www.lotusfrombali.com

Centro Mori y EnjoyMás Cultura para Viña del Mar

Con el afán de descentralizar la cultura para llevarla a regiones, Centro Mori ha hecho alianza con el Casino Enjoy de Viña del Mar para llevar espectáculos de pri-mera calidad a la ciudad jardín. Dentro de su cartele-ra inaugural puedes encontrar el espectáculo musical “Piaf, concierto íntimo” y la obra “Los 39 escalones”. www.centromori.cl

Buchanan’sEl Escocés del Buen Vivir

Con una extraordinaria mezcla de 40 whiskies de mal-ta, Buchanan’s Scotch Whisky llega a nuestro país de la mano de Diageo para mostrarnos su excelencia, cuer-po y sabor. Un whisky de clase mundial aclamado por sofisticados bebedores y aficionados del whisky, cuya marca es sinónimo de clase, confiabilidad y calidad. www.buchananswhisky.com

7años

14

IMPR

ESC

IND

IBLE

S

Guy Bourdin La Colección Homenaje de Nars

Con una paleta de colores enmarcada en el estilo de Guy Bourdin, afamado maquillador, François Nars decidió lanzar una colección de sombras, labiales, ru-bores y esmaltes de tonos elegantes que, sin duda, son tendencia en editoriales de moda de importantes revistas alrededor del mundo. Encuéntrala en corners de Ripley en Santiago y Viña del Mar.www.narscosmetics.com

UGG AustraliaTambién para Hombres Este Verano

Si quieres zapatos con diseño para esta temporada de primavera-verano, no te pierdas los modelos que UGG Australia trae a nuestro país. Cuero, tela y ma-teriales nobles destacan en modelos actuales, moder-nos y con estilo. Corre por tus zapatos UGG a su tien-da ubicada en el Boulevard del mall Parque Arauco. www.uggaustralia.com

MontblancEdiciones Limitadas 2013-2014

Con una elegante edición de plumas y bolígrafo, la marca de instrumentos de escritura hace un homenaje a 5 per-sonajes. Es entonces como Wolfgang Amadeus Mozart, Albert Einstein, Alfred Hitchcock, Grace Kelly y John Len-non son inmortalizados en modelos que combinan diseño y materiales nobles. Encuéntralos en tiendas Montblanc. www.montblanc.com

AristocrazyApertura en Costanera Center

La famosa joyería española abrió sus puertas en el mall Costanera Center para traer a Chile toda la van-guardia y sofisticación de sus joyas orientadas al mercado de la moda urbana. Anillos con calaveras, serpientes y cocodrilos, así como una colección de re-lojes para hombre y mujer son parte de la propuesta. www.aristocrazy.com

15

IMPR

ESC

IND

IBLE

S

16

IMPR

ESC

IND

IBLE

S

Refuel Brunch La Apuesta Veraniega del Hotel W

La tendencia del brunch dominical se extiende rá-pidamente en Santiago. Es por eso que el restau-rant NoSo del Hotel W ha lanzado su espectacular Refuel Brunch, el cual tiene un valor de $21.500, incluyendo espumante ilimitado, aperitivo y un bu-ffet energizante para reponer fuerzas y hacer del domingo un día inolvidable del fin de semana. www.whotels.com

GAP Apertura en Alto Las Condes

Team Casillero La Oportunidad de Ver al Manchester United

Abriendo su sexta tienda a nivel nacional, GAP abrió sus puertas en el mall Alto Las Condes con una tien-da de 530 metros cuadrados. En ella podrás encontrar la colección verano 2013 llamada “Life Is Shorts”, en la que coloridos shorts y vestidos son la tónica para un verano con optimismo. También está la colección de jeans 1969, con diversos fits para hombres y mujeres. www.gap.com

Casillero del Diablo y Manchester United, uno de los me-jores clubes de fútbol del mundo, te invitan a concursar para viajar a Old Trafford a ver jugar al equipo más 2.000 euros. Encuentra las botellas de Reserva del vino marca-das con la promoción y revisa su corcho con chip GPS al retirarlo para ver si ganaste un lugar en el Team Casillero. www.casillerodeldiablo.cl

iPhone 5cColor y Tecnología

Con cinco vibrantes colores –azul, verde, rosado, ama-rillo y blanco-, el nuevo iPhone 5c reúne funciones ya aprobadas por los usuarios con mejoras como su nueva cámara Facetime HD, así como la optimiza-ción de sus bandas LTE y su diseño externo en po-licarbonato. Sin duda, la revolución del color llegó a Chile gracias a la insuperable tecnología de Apple. www.apple.com

17

IMPR

ESC

IND

IBLE

S

1818

Celebrando su edición número 40, esta muestra se destaca cada año por reunir a los mejores artesanos de nuestro país para exhibir, comerciali-zar y apostar por una calidad en las piezas y en el rescate del patrimonio humano vivo que representan sus cultores. Durante los diecisiete días de la muestra, se realizarán talleres, conversatorios, exposiciones, presen-taciones folclóricas en vivo, así como visitas guiadas. Una ocasión entrete-nida para disfrutar con toda la familia y estar en contacto con la artesanía.

Lugar: Av. General Bustamante esq. Av. Francisco Bilbao. Fecha: Hasta el 8 de diciembre. Horario: Lunes a jueves de 11:00 a 21:00 hrs., viernes a domingo de 11:00 a 22:00 hrs. Valor: $ 3.000 general, $ 1.500 niños, estudiantes y 3ª edad.

Más información: http://artesania.uc.cl

Parque Bustamante

Basado en la poesía de Alejandro Jo-dorowsky, este espectáculo de danza llega a escena para mostrar un viaje onírico por diferentes paisajes del amor, la soledad y la muerte. Tarot, música, danza, belleza, junto a pode-rosas y vitales emociones, convergen en este montaje dirigido por Ítalo Tai, coreógrafo chileno que participó en “La Danza de la Realidad”, la película más reciente del psicomago. Un es-pectáculo que recoge los rastros del amor que transportan al ser humano hacia el sentido, la libertad y la cele-bración.

Lugar: Av. Kennedy 5413, Las Condes. Fecha: Hasta el 5 de diciembre. Elenco: Karola Lucavechi, Úrsula Campos, Ítalo Tai. Horario: Jueves a las 21:00 hrs. Valor: $10.000 general, $ 8.000 estudiantes y 3ª edad. Más información: (022) 299 0700 www.centromori.cl

Teatro Mori Parque Arauco

AGENDA

Con una exposición titulada “Prece-sión”, el artista chileno presenta die-cisiete esculturas hechas en acero de mediano formato sobre plinto y una obra a muro. Es así como el concep-to de movimiento se encuentra en su naturaleza circular tal como en el agua, la atmósfera y los movimientos planetarios. De esta forma, la investi-gación del artista se centra en poder retratar la lenta rotación e inmóvil circularidad, encontrando la lógica en la kinética de objetos como trompos, tuercas, hélices, etc.

Lugar: Alonso de Córdova 2600, Vitacura. Fecha: Hasta el 4 de diciembre. Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs., sábado de 11:00 a 14:00 hrs.

Más información: (022) 206 2177 www.artespacio.cl

Galería Artespacio

Muestra de Artesanía UC Cristóbal Guzmán Cabaret Mystique

7años

1919

Cargada de humor negro, esta obra deja entrever los débiles pilares con los que se desarrolla la estructura de la educación chilena. En una sala de reuniones, un grupo de profesoras de educación básica se reúne a diario ignorando lo que ocurre en patios y pasillos del colegio. Al otro lado de la ciudad, un gran asalto ocurre, he-cho que despierta en el profesorado una extraña gran idea que evidencia cómo se toman las decisiones a puer-tas cerradas como metáfora del siste-ma educativo de nuestro país.

Lugar: Parque Forestal s/n, entre puentes Pío Nono y Purísima. Fecha: Hasta el 15 de diciembre.Elenco: Coca Guazzini, Ximena Rivas, Manuela Oyarzún. Horario: Viernes y sábado a las 21:00 hrs., domingo a las 20:00 hrs. Valor: $ 5.000 general, $ 3.000 estu-diantes y 3ª edad.

Más información: (022) 732 4883 www.teatrodelpuente.cl

A partir de tres pintores chilenos for-mados en los años ’80 –Jorge Gon-zález Lohse, Carlos Araya y Mauro Jofré-, esta exposición propone un recorrido dinámico y vivencial a tra-vés de obras realizadas desde 1986 a 2013, así como 100 obras de pintores invitados para conformar un sentido de generación. De esta forma, se rin-de un homenaje a la llamada Genera-ción del 13 en su Centenario, hacien-do un interesante entrecruce entre la pintura contemporánea y las obras que permanecen como parte de la co-lección del museo.

Lugar: Parque Forestal s/n, Santiago.Fecha: Desde el 3 de diciembre hasta el 15 de marzo de 2014. Horario: Martes a domingo de 10:00 a 18:50 hrs.

Más información: (022) 499 2600 www.mnba.cl

En su segunda edición, esta muestra de árboles de navidad reúne a artistas chilenos para representar a 20 dife-rentes países. Así, se inspiran en sus ciertas naciones para demostrar, a través de este característico símbolo navideño, parte de su cultura y tradi-ciones. Esta iniciativa busca favorecer y apoyar el trabajo de la Fundación Debra, la que tiene como objetivo ayudar a niños con Epidermolisis Bu-llosa, conocidos como “niños piel de cristal”. Sin duda, una forma colorida y llamativa de vivir el espíritu navideño al aire libre.

Lugar: Segunda etapa del Parque Bicentenario, Vitacura. Fecha: Del 10 de diciembre al 6 de enero de 2014. Valor: Entrada gratuita.

Más información: www.debrachile.cl

Teatro del Puente

La Ruta Trasnochada Árboles del Mundo

Parque BicentenarioMuseo de Bellas Artes

Barrio Alto (Acasusso)

20

SCB Santiago

11

3

3

2

ROLLITO DE GIRONA CARRER NOUMiguel Claro 1802, Providencia. (022) 727 1161

Si al momento de enfrentarse a la buena mesa, la op-ción es la de acudir al más tradicional tapeo español, este plato es perfecto para abrir el apetito y aproxi-marse a una cocina tradicionalmente catalana y medi-terránea. Se trata de un crepe relleno de salmón ahu-mado, el cual se sirve nevado en queso parmesano y aceite a las finas hierbas. Perfecto para combinar con una refrescante sangría.

TONNO DELL’ISOLA LA DOLCE VITA Alonso de Córdova 3854, Vitacura. (022) 206 9997

Usualmente, la cocina italiana nos tienta con pastas, antipastos y risottos. No obstante, este plato es una oportunidad virtuosa para experimentar sabores difer-entes. Se trata de un medallón de atún sellado, en un involtino de berenjenas grilladas y acompañado de un colorido salteado de cous cous. El toque lo pone una salsa de crustáceos. Sin duda, un plato para sorpren-derse y escapar de la tradición italiana casera.

ENSALADA DE QUÍNOAGABRIELA RESTAURANTE Alameda 227, Subsuelo, Santiago. (022) 638 6602

Antes de disfrutar de una alucinante cocina chilena, esta ensalada puede ser el prólogo ideal. En este caso, se tra-ta de un gran timbal de quínoa, el que va acompañado de trozos de tomate, y mezclado con aceitunas negras, palta, cebollín y camarones al ajillo. Un plato fresco, pero muy representativo de nuestra tierra, en el cual los ingre-dientes se mezclan de forma sencilla, pero no por eso menos sorprendente.

2

7años

21

SASHIMI TROPICAL SAKURA EXPRESSAv. El Rodeo 12850, Loc. 72, Lo Barnechea.(022) 955 5030

El sashimi como tal, suele venir junto a un plato de sushi como una especie de acompañamiento. Sin em-bargo, dentro de la cocina de Sakura Express, la tradi-cional porción de pescado crudo cobra una preponder-ancia exclusiva. En esta ocasión, se trata de frescos cortes de salmón, los que vienen sobre una salsa de maracuyá. Un binomio de sabores sobre el cual nadie puede quedar indiferente. Ideal para disfrutar junto a una copa de Chardonnay o Pinot Noir.

4

5

5

6

6

CONFIT DE PATO Y PAK CHOI SALTEADO CON CEBOLLA MORADA NOSOAv. Isidora Goyenechea 3000, piso 4, Las Condes. (022) 770 0000

Cuando se produce un acercamiento entre dos culturas culinarias, como la francesa y la china, es imposible que el resultado no sea impresionante. En este caso, se trata de un delicado confit de pato, montado sobre una mousseline de papa junto a un aromático aceite de trufas. El acento oriental lo pone un pak choi salteado con cebolla morada, completando así un plato de sabores complejos.

POLLO A LA PROVENZAL LA FOURCHETTE Centro de Ski Valle Nevado (022) 477 7000

Las carnes de ave son un elemento imperdible dentro del umbral de sabores que la cocina francesa tiene para of-recer. Es así como este pollo se oculta bajo una abundante capa de verduras cocinadas en un jugoso ratatouille. Un plato de carne liviano y sabroso para disfrutar en la instan-cia del après-ski, donde es preciso terminar el día con una buena comida. Se recomienda maridar con un Carménère Chamán de Viña Santa Cruz.

4

“El iPad nos sigue a todas partes. Por eso, hicimos esta sección utilizando su potente cámara, con la cual recorrimos restaurantes de Santiago.”

22

Arcade Fire Reflektor

Magic 1400s – 1950s

Playstation 4

Con una madurez que se evidencia en un sonido mucho más sofisticado y orientado hacia el art rock, la ban-da canadiense presenta su cuarto álbum de estudio. Son 14 canciones de larga duración que entrelazan ritmos más bailables con letras des-garradoras y apariciones de impor-tantes personalidades como David Bowie en sus canciones. “Reflektor” y “We Exist” son algunos de los sin-gles destacados de esta placa.

El arte de la magia encuentra en este libro un homenaje a las prime-ras referencias gráficas que consta-taron su existencia como discipli-na. En este libro podrás encontrar grabados, fotografías y afiches que nunca vieron la luz sobre espectá-culos de la índola más rudimentaria, como la forma en que reconocidos magos como Houdini ganaron fama mundial.

La esperadísima evolución de la consola de Sony ya salió al merca-do en Estados Unidos. Dentro de las mejoras que puedes encontrar está la Playstation App, aplicación que permite usar smartphones y tablets como segunda pantalla, contenido vía wi-fi a través de su plataforma Gaikai, así como la posibilidad de usar el Playstation Vita como un control para jugar a través de su sis-tema Remote Play.

WISHLIST

DISCO LIBRO TECNO

7años

23

Distrito 56

Fundada por Rafael Arancibia y An-gie Bernal, esta web de moda nos muestra una ventana hacia el mun-do del buen vivir. En ella puedes leer a diseñadores, arquitectos, editores, publicistas, entre otras personalida-des que cada semana nos entregan su visión sobre todo lo que está pasando sobre las más destacadas pasarelas nacionales e internacio-nales.

www.distrito56.com

LA NUEVA IMAGEN DE CREMAS : ST. IVES

Nuevos envases llenos de color, así como una nueva fórmula, St. Ives presenta su línea de cremas humectantes 100% naturales, de ráp-ida absorción y no grasosas. Una gran opción para mantener la piel fresca en la venidera temporada de verano. Encuéntralas en far-macias y supermercados a lo largo del país.

VULCAIN: EL RELOJ DE LOS PRESIDENTES

Desde los años ’50, Vulcain es el reloj oficial de los presidentes de EE.UU. Desde Eisenhower hasta Barack Obama, este clásico reloj se destaca por su esfera plateada y de antracita, así como por su correa de piel de lagarto de Louisiana. Encuentra los clásicos modelos de Vulcain en todas las joyerías Mosso del país. www.vulcain-watches.ch

GREEN PAN: LOS SARTENES DE FIESTA DE KITCH-EN REPUBLIC

Fabricados con materiales ecológicos y colores vibrantes y entretenidos, los sartenes Green Pan se destacan por su revestimiento antiadherente Thermolon, su resistencia a las altas temperaturas, así como por sus mangos de acero inoxidable reciclados, er-gonómicos y remallados. Encuéntralos en Av. Luis Pasteur 6500, Loc. 1B.

BALLANTINE’S: ESTRENA NUEVA BOTELLA Y CAMPAÑA

Agregando el lema “Stay True” a su ya cono-cido “Leave An Impression”, lanzado en el año 2007, Ballantine’s renueva el diseño de su bo-tella y etiqueta junto a una nueva campaña que tiene como protagonista al baterista Ben Mead, quien se encarga de representar la pasión por lo que nos gusta sin mayores pretensiones. www.ballantines.com

WEB

2424

¿Con este retorno, cómo ven la actual escena musical?

Nosotros nunca dejamos de hacer música ni de estar en contacto con los sonidos del mundo. Ahora hay co-sas muy buenas musicalmente. Aprendo mucho de los nuevos sonidos y me nutro mucho de todo lo que surge porque a la vez siento que esos artistas se nutren de lo más clásico, se da bien el término clásico y moderno. Como el disco de Daft Punk, banda moderna con soni-dos clásicos del funk y el chic. Es un momento en que las épocas y las décadas y los estilos de música se entre mezclan sin tiempo y sin forma y surge un nuevo sonido que está buenísimo.

¿Qué banda chilena les parece atractiva?

Siempre está latente hacer algo con Los Tetas, porque están buenísimos y porque los queremos. Me gusta mu-chos ese sonido funk que tienen. Me gusta también mu-cho lo que hace Javiera Mena. También vi un show de Alex Anwandter, buenísimo, tiene mucho talento.

MÚSICAPor Karyn Prado

EL RECUERDO LATENTE DE LOS LYRICS MÁS SEXY DE LA ONDERA BANDA COMO ABRAJÁME, JAGUAR HOUSE, JENNIFER DEL ESTERO, ENTRE TANTOS OTROS, REGRESÓ DE LA MANO DE EMMANUEL HOR-VILLEUR Y DANTE SPINETTA EN GLORIA Y MAJESTAD A LA NUEVA ESCENA MUSICAL A RECORDAR-NOS QUE LA VIDA NO SÓLO ESTÁ LLENA DE SONIDOS ELECTRO INDIE, POP Y FOLK ROCK; AHORA SÍ, VAMOS A EMPEZAR A MOVER EL COOLO CON ESTILO OTRA VEZ.

ILLYA KURYAKI AND THE VALDERRAMAS

EL RETORNO DE LO MÁS SOFISTICADO DEL FUNK ROCK

A dos años del regreso a los escenarios y con 10 años de receso como Illya Kuryaki and the Valderramas, la dupla muestra que el glamur de sus sonidos funk rock siguen estando vigentes. El 2012 su disco “Chances” salió lo mejor del año en Argentina, tienen la agenda copada de conciertos por todo Latinoamérica y vinieron nuevamente porque “con Chile tenemos ese cariño, es un público que nos quiere y entiende lo que hacemos” como dice Emmanuel.

De eso hablamos con él, sobre el retorno, el grabar con su grupo favorito Earth, Wind & Fire, cómo ve la actual escena musical y hasta de cómo se relacionan con las redes sociales cosa que no existía hace 10 años atrás, hablamos con Emma. Acá les va.

24

7años

2525

El sueño del Groupie

Desde chicos les gustaba Earth, Wind & Fire. Em-manuel, dice que tiene como 7 u 8 de ellos que coleccio-na desde los 90’, “los escucho y me parecen increíbles, como banda para mí son como Los Beatles negros” (ríe). Y como les gustan tanto, cumplieron el sueño de gra-bar el tema “Sign On” que viene en el último álbum de estudio Now, Then & Forever”, que el legendario grupo estrenó hace poco..

“Somos fans y cuando nos enteramos de la posibilidad de hacer algo con ellos nos sentimos halagados y muy eufónicos. Para nosotros es lo más, ahora es una reali-dad, son esas cosas que a uno lo ponen muy contento y lo elevan”. Un sueño que cualquiera se quisiera con su banda favorita.

¿Y cómo se llevan con las RSS?

Nosotros nos llevamos bien con la inmediatez de la in-formación, nos gusta. Tanto Dante como yo tenemos ese swing natural con las redes sociales. Estas nuevas herramientas nos hacen ser un poco más libres, no de libertad, sino de decidir como contar las cosas.

¿Y si tuvieras que revivir algún artista, cuál sería?

Los artistas tenemos esa posibilidad de revivir todo el tiempo con nuestra música y yo los revivo a menudo, desde Spinetta a Michael Jackson a quienes escucho siempre. Los músicos tenemos esa especie de vida eter-na y creo que es una de esas razones por la cual hace-mos música y vamos a ser recordados. Para mi reviven constantemente todo el tiempo en mi discografía.

¿Y qué más les gustaría?

Nos gustaría ir al Festival de Viña. Pasa el dato.

ILLYA KURYAKI AND THE VALDERRAMAS

26

A pesar de que su trabajo es tras bambalinas, se puede ver el “sello Ríos” en varias producciones que ha hecho tanto en Chile como afuera. Valentina sabe que todo el equipo es fundamental para realizar un buen trabajo, si falla uno, se pone de cabeza todo. Me ha pasado que me he encontrado con un maquillador que no sabe lo que hace, o un fotógrafo que no puede sacarle partido a la modelo o una modelo que no sabe modelar… Como este es un trabajo 100% en equipo, si uno de sus inte-grantes falla, afecta todo el resultado y la sinergía de las fotos.

Para el común de las personas mezclar colores con tex-turas es una tarea para sentarse a pensar. Por el contra-rio, Valentina lo hace de forma natural. sabe jugársela con lo que se pone. Es que la estilista nacional resalta en la industria por marcar tendencia y vanguardia en cada evento al que asiste. Según ella misma, es difícil definir mi estilo en tres palabras, ya que de partida me cargan las etiquetas, creo que coartan las libertades. Eso sí, soy muy creativa a la hora de vestirme, y que mi estilo pue-

PERFILPor Ras Silva

PUEDE QUE HACE UN PAR DE AÑOS VALENTINA RÍOS NO ESTUVIESE EN NUESTRA RETINA. HOY, SU NOMBRE ES SINÓNIMO DE ESTILO, VANGUARDIAS Y AUTENTICIDAD PURA. LA PRODUCTORA DE MODAS NO PASA DESAPERCIBIDA EN LAS CALLES CON SU LOOK ATREVIDO PARA UNA CIUDAD COMO SANTIAGO.

FASHIONISTA A TIEMPO COMPLETO

LA MODA SEGÚN VALENTINA RÍOS

Diseñadora gráfica de profesión, y fashionista de piel, hace algunos años emprendió un rumbo en un espa-cio que actualmente es el sueño de muchas jóvenes: producción de modas. Y aunque todo lo que se pueda ver en las redes sociales se pinte fabuloso, el trabajo de Valentina es arduo y según ella misma, un desafío cons-tante. La Vale se preocupa desde armar el equipo de trabajo, buscar el fotógrafo adecuado, las modelos con su peinado y maquillaje perfecto, hasta analizar el con-cepto que se busca transmitir. Luego de todo ello, viene la ropa.

Valentina ha trabajado para distintas marcas, revistas, casas comerciales y hasta en el rubro musical con Mo-rrissey, y en todo ha aprendido algo. Para ella ningún trabajo es más fácil que otro, porque es bien autoexi-gente. Puede ser que se enfrente a un terreno descono-cido en el trabajo, pero de todas maneras se las ingenia para tantearlo y salir triunfante en cada producción que realiza.

7años

27

de ser entendido como diferente porque nunca me ha importado lo que opine el resto de la gente al respecto. El estilo siempre debe ser propio y honesto. Las modas son pasajeras, el estilo siempre prevalece.

La Vale también integra el mundo de las fashion bloggers, con LeFreakestchic.com, blog que creo con el fin de dar a conocer su trabajo como una especie de “book” hace un par de años. Actualmente podemos ver parte de su trabajo en algunas producciones, como las mismas fotografías que prepara junto a su equipo, en donde ella misma es quien expone las prendas.

A diferencia de cómo muchos pueden pensar, esta pro-ductora de modas tiene sus picadas de ropa americana en donde siempre encuentra sus “tesoros”. Los mejores siempre van a ser lejos las de pueblo, especialmente si están cerca de un puerto, ahí siempre hay tesoros!. En Santiago está Reciclage i Love, The Bow y Las chicas perdidas.

VALENTINA RÍOS

28

Mientras recorríamos los diferentes productos y sus apli-caciones, le pregunté todo lo que se me ocurrió sobre datos y tips de maquillaje, y él con toda la paciencia del mundo me contestó cada uno amablemente.

Primero, pregunté sobre el tipo de mujer para el cual estaba diseñada la marca y me dijo que ésta estaba “concebida para todo tipo de mujer y para todas las eda-des, ya que son productos muy versátiles, y que sabien-do cómo utilizarlos pueden servir para todas y que esa era la esencia del maquillaje Nars”. Lo otro que veía era que gracias al fenómeno de la globalización las mujeres estaban mucho más informadas que antes sobre ten-dencias de maquillaje y que cada vez se atrevían más a jugar con ellas, a lo cual le encontré toda la razón.

• Con respecto al maquillaje, lo que me dejó clarísimo es que la piel es la base de todo y que con una piel bien cuidada está la mitad del trabajo listo.

• Lo siguiente que le comente, era que me parecían muy difíciles los colores azules en sombras. Me explicó que éstos se veían muy bien en ojos castaños (y no tanto en azules porque no generan contrastes), ya que les otor-gan profundidad y que parecen más claros de lo que son.

ESTE ENCANTADOR URUGUAYO VINO A CHILE A PRESENTAR ALGUNAS DE LAS ÚLTIMAS COLECCIO-NES DE LA MARCA NARS EN NUESTRO PAÍS, Y DE PASO LO ENTREVISTAMOS Y PUDIMOS CONOCER ALGUNOS DE SUS TIPS DE BELLEZA.

CONSEJOS DEL MAKEUP ARTIST PARA NARS

LOS SECRETOS DE FEDERICO GREGORINILo primero que llama la atención de Federico Gregorini es su encanto y ánimo a toda prueba (el día que nos encontramos ésta era su cuarta entrevista y le queda-ban muchas más). Para quienes no lo conocen, Fede-rico nació en Uruguay pero vive hace algunos años en Londres, desde donde viaja por el mundo mostrando las diferentes colecciones de la marca. Esta vez vino a pre-sentar Nars Fall 2013 y otra maravillosa inspirada en el fotógrafo de modas Guy Bourdin, ícono del fundador y director creativo de la marca, François Nars.

Mientras estuvo en Chile hizo un par de master classes para algunas afortunadas que aprendieron mucho so-bre cómo utilizar los productos de la marca, las cuales fueron muy comentadas por lo didácticas y entreteni-das. Es por esto que yo iba muy feliz a su encuentro, es-perando preguntarle y aprender de todo, así que apenas comenzamos la entrevista Federico no perdió ni un solo minuto en hacerme el recorrido por los increíbles pro-ductos de las diferentes colecciones y asegurarme que amaba su trabajo y todo acerca de esta marca, expli-cándome con verdadero entusiasmo el encanto de cada uno y su versatilidad (ya se pueden imaginar que al final del recorrido mis ojos brillaban ilusionados y mis manos estaban de todos los colores) .

TENDENCIAPor Esperanza Ramírez

7años

29

• Otra cosa que me intrigaba y asustaba a la vez, era cómo usar esos maravillosos rubores rojos que me pa-recían imposibles. Federico me explicó que todo tenía que ver con la técnica y la intensidad con las que se apliquen, ya que aquellos en general se usan bien di-fuminados. Agregó además que usar más de un color permite jugar con los volúmenes.

• Por último, le pregunté qué tendencias estaban apare-ciendo, y me explicó que lo que se vio en las pasarelas internacionales son los metalizados.

Al final de la jornada, tuve un gratísimo momento en-trevistándolo, y lo que aprendí es que hay que pasarlo bien con el maquillaje, y sobretodo, perderle el miedo a los colores.

PARA CONOCER MÁS DE LA GAMA DE PRODUCTOS DE NARS: WWW.NARSCOSMETICS.COM

FEDERICO GREGORINI PARA NARS

30

vemos cómo centros comerciales emblemáticos para el consumo masivo, como el mall Parque Arauco, han des-pertado a esta posibilidad con la inauguración del Distri-to de Lujo, el cual cuenta con marcas como Louis Vuitton, Salvatore Ferragamo, Omega, Mont Blanc, entre otras. De esta forma, los prejuicios del lujo como un patrimo-nio exclusivo de personas millonarias se rompe. El acceso al crédito y las prioridades de consumo han provocado una inusitada dinamización de los comportamientos de compra, para lo que la moda, los autos, la alta joyería, la hotelería, entre otros rubros, han logrado captar a un pú-blico que tiene plena conciencia de los ideales de tradi-ción, calidad y diseño que existen detrás de un producto. Es así como Santiago de Chile comienza a dar un vuelco hacia la buena vida, ítem que antes permanecía detrás de barreras morales y sociales. Hoy en día, las generaciones jóvenes y exitosas no escatiman para darse gustos y las cifras de la Asociación de Marcas de Lujo en Chile así lo destacan, con un aumento de un 23% del consumo del lujo entre los años 2011 y 2012.

REPORTAJE CENTRALPor Cristián Pavez

LA RECIENTE INAUGURACIÓN DE LAS TIENDAS DEL DISTRITO DE LUJO DE PARQUE ARAUCO, LA LLEGADA DE MARCAS NUEVAS Y LA EVENTUAL CONSTRUCCIÓN DE NUEVA INFRAESTRUCTURA ORIENTADA AL LUJO, HACEN DE ESTE MERCADO UNA TENDENCIA EN ALZA Y ES PROPORCIONAL A LA PROMETEDORA SITUACIÓN ECONÓMICA QUE VIVE NUESTRO PAÍS.

ATERRIZA EN SANTIAGO Y ES TENDENCIA DE CONSUMO

CON PERMISO, SOY EL LUJO

Hablar de lujo hace unos cuantos años atrás nos situaba en un punto de inflexión sin sutilezas a la hora de hablar de consumo. Bienes como propiedades y autos se defi-nían entonces como el indicador más fidedigno de la situación económica del país, aún sabiendo que todavía hay mucho por hacer para repartir mejor la riqueza del país. Sin embargo, escenarios adversos para el lujo, como el que está viviendo Argentina gracias al fuerte proteccio-nismo impuesto a su economía, han obligado a grandes marcas de lujo a redefinir sus estrategias y a ver la posibi-lidad de abarcar nuevos mercados, donde las políticas de estado incentiven la importación y el consumo de bienes de lujo.

La apertura chilena hacia el consumo del lujo se ve bien traducida en cómo la ciudad comienza a adaptarse para establecer verdaderos circuitos en el que marcas de pres-tigio internacional se instalan para conquistar mercados y llevar su filosofía a consumidores cada vez más exigen-tes y que no se privan para adquirir artículos de lujo. Hoy

7años

3131

REP.

CEN

TRA

L

1

2

32

REP.

CEN

TRA

L

Ya sea por marcar estatus social o por priorizar el lujo como estilo de vida, lo cierto es que el mapa de consumo ha comenzado a cambiar en la capital chilena. Iniciativas como el Distrito de Lujo de Parque Arauco, o Casa Cos-tanera, el primer mall de lujo en Chile que actualmente se construye en la calle Nueva Costanera de Vitacura, son un indicador de cómo las marcas quieren construir imagen y de la consistencia que existe en Santiago como una ciudad que alcanza niveles de consumo comparable a grandes metrópolis del mundo. ¿Qué podemos esperar del futuro para el mercado del lujo? ¿Qué otras marcas podrían sorprendernos con una eventual llegada a Chile? Preguntas que quedarán respondidas a medida que siga aumentando el poder adquisitivo de los chilenos y, por consiguiente, la fiebre por la elegancia, la sofisticación y las experiencias de primerísimo nivel.

PArA máS INformACIóN Sobre eL CreCIeNte merCADo DeL Lujo eN ChILe, VISItA:www.LuxurY.CL · www.AmLChILe.org

1. guCCI. CASA ItALIANA De moDA

2. LA fAChADA De LA tIeNDA LouIS VuIttoN ubICADA eN eL DIStrIto De Lujo De PArQue ArAuCo.

3. PAteK PhILIPPe. reLojero SuIZo PreSeNte eN CASA bArroS.

4. LA joYerÍA. AuNQue SIemPre hA eStADo PreSeNte, hoY AumeNtA Su VoLumeN De VeNtAS.

5 Y 6. LoS bIeNeS rAÍCeS SoN QuIZáS eL INDICADor máS eVIDeNte De Cómo Se VIVe eL Lujo.

3 4

33

REP.

CEN

TRA

L

33

REP.

CEN

TRA

L

5

6

34

VIAJESPor Kate Kliwadenko

en un principio, el barrio chino te puede parecer muy turístico por lo limpio y bien cuidado que está, pero a medida que pasa el tiempo uno se va encontrando con las personas haciendo su compra, almorzando, niños que van con uniforme y ancianos que salen a la calle a leer el periódico. Ahí te das cuenta de que la gente real-mente habita el lugar. este es el barrio ideal para comer bien a un muy bajo precio. hay una famosa pastelería que se llama tong heng, donde cocinan unos deliciosos pasteles de yema de huevo sobre una base de hojaldre y miles de sabrosas preparaciones.

otro barrio muy popular es Little India, al igual que el anterior parece un escenario de película y cuando nos hablan de la india uno espera ver caos, olor a especias y vacas en la calle, pero muchos turistas se decepcio-nan ya que tiene muy poco de un autentico barrio indio. Podríamos decir que Little India es una combinación del barrio Caminito de buenos Aires, pero habitado por indios. Al igual que Chinatown, vale la pena ir a este lu-gar por la comida. existen muy buenos restaurantes de comida india, desde los más lujosos hasta los más eco-

CuANDo NoS DICeN bANgKoK o mANILA, Se NoS VIeNe A LA CAbeZA LA ImAgeN De uNA CIuDAD LLe-NA De geNte, muChoS AutoS, motoS, boCINAS Y uN CoLAPSo geNerAL. SINgAPur eS Lo CoNtrA-rIo, fue PeNSADA Como uNA CIuDAD PArA Que SuS CIuDADANoS PueDAN DISfrutAr Y eS Por eSo Que Se hA CoNVertIDo eN uNo De LoS DeStINoS máS APeteCIDoS DeL SuDeSte ASIátICo.

Una ciUdad mUlticUltUral

SingapUr, la tranqUilidad en medio del SUdeSte aSiático

es importante saber que la ciudad es cara, en especial los lugares turísticos, pero si uno es un poco busquilla podrá encontrar lugares increíbles para comer y dormir por un precio razonable. te puedes mover en metro ya que es muy cómodo, moderno y rápido y no se te ocu-rra dejar de disfrutar de un brunch, mezcla de desayuno con almuerzo y champagne, que están de última moda en la ciudad, sobre todo los domingos.

La primera parada segura de esta ciudad tiene que ser Chinatown, uno de los tres barrios étnicos de la ciudad. el barrio chino de Singapur es impactante y se diferen-cia de los otros barrios chinos de importantes ciudades del mundo en que está limpio y ordenado. Abundan los mercados, los puestos de comida en la calle y la arqui-tectura china. Además es un barrio multicultural, donde podrás encontrar templos hindúes, budistas y musulma-nes. Algunos lugares para visitar son las mezquitas de Al Abrar y jamae, el templo hindú Sri mariamman, los templos chinos buddha tooth relic temple (donde está el diente de buddha) y thian hock Keng temple.

7años

35

nómicos. Además, si vas a viajar con poco presupuesto, este es lugar indicado para alojar ya que está repleto de hostales para mochileros.

Como todo destino turístico no puede faltar la zona de grandes tiendas de marca, y en Singapur esta se llama orchard road. A pesar de ser una ciudad muy pequeña cuenta con enormes tiendas de marcas de diseñadores como gucci, Louis Vuitton y otras, que compiten por su arquitectura e inmensas vitrinas.

el lugar más famoso es marina bay, portada de la mayoría de las postales de Singapur. es la zona más espectacular de toda la ciudad y en donde se encuentran los edificios más atractivos como el marina bay Sands con sus tres to-rres y su plataforma sobre ellas en forma de barco, espla-nade theatres on the bay, un teatro con forma de Durián, una fruta local con muy mal olor, gardens by the bay, her-mosos jardines colgantes, el Singapore flyer, el fullerton hotel, y el merlion Park, donde está la cabeza de león y cola de pez, símbolo nacional. esta es una zona muy tran-quila para pasear y disfrutar del paisaje bordeando el mar.

Si no eres amante de la arquitectura moderna o incluso para conocer el contraste arquitectónico que existe en-tre la ciudad antigua y la actual, puedes visitar el Civic District, el distrito colonial, que alberga el legado colo-nial de Singapur. Aquí vas a encontrar antiguas iglesias, catedrales, museos, y edificios históricos.

Si por algo es mundialmente conocido Singapur, es por sus noches. La ciudad despierta cuando se va el sol y las calles se llenan de gente que se pasea de bar en bar y discotheques. en lo alto del marina bay Sands está uno de los mejores clubs de Singapur, el Ku de ta, con unas vistas a la ciudad realmente impresionantes. Las dos discotecas de moda son el Pangaea y el Avalon. Como dato, tanjon Pagar es una zona de copas bastante popu-lar entre la comunidad gay de Singapur.

una buena forma de terminar tu visita a esta ciudad es en la Isla de Sentosa. Aquí podrás disfrutar de la playa, la tranquilidad, el sol y lo mejor es que no es un sitio que visi-ten mucho los turistas. Nada mejor que terminar un viaje disfrutando del mar, rodeado de un paisaje asombroso.

36

BAJO EL LENTE DE JAIME ARRAU

Celebrando siete años de vida, Revista Zona realiza un homenaje al fotógra-fo chileno Jaime Arrau, invitándolo a hacer una selección de sus fotos más predilectas, las que son parte de su nutrido portafolio editorial, artístico y co-mercial. Presente desde el año 1 de Revista Zona, Jaime Arrau se ha caracteri-zado por presentarnos un trabajo editorial donde la elegancia, la actitud y, por sobre todo, la belleza forman parte fundamental de su propuesta. Expresión, sutileza y contextos integrales son un valor agregado al enfrentarse a cada de-safío dentro de la fotografía de moda, el cual es apreciado no sólo por nuestra revista, sino también por otras prestigiosas publicaciones, como Mujer de La Tercera, Ya, GQ Latinoamérica, Dmag, Indulge y 190º Mag.

7años

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

VITRINA BOGAPor Benja Valdés

CARTOONS METALLIC

Desempolve los registros de antaño en su clóset y sacu-da esa camiseta que deshaució usándola como pijama, porque los dibujos animados que alguna vez vistió como sudadera, cuando aún los seguía en televisión, están de vuelta. Y han regresado como firma propuesta de Given-chy, quien adoptó a Bambi y otros personajes Disney en su última colección. Siguiendo la huella, Lazy Oaf hace lo propio con Looney Tunes. Y así, Topshop y otros más se han sumado. Y, aunque se pueda poner en duda su adaptación en la moda, resultan convivir exitosamente no sólo en el público sub-18. Quebrar un traje con uno de estos modelitos puede dar resultados tan sorprendentes como satisfactorios. Un tributo de la moda a los años mozos.

El futuro es hoy. Y vestirse de dorado a plena luz del día, o la rosa cromática completa llevada al metal, no es cosa de astronautas ni el futuro, es pan de cada día. Los clásicos cobre, plata y dorado no claudican en su afán de mantenerse temporada tras temporada vigente. Esta vez han dado un vuelco radical metalizando colores como verde, rosa y azul, entre otros. ¿Resultado? Prendas en colores iridiscentes que se vieron en las pasarelas de Lanvin, Tom Ford, House Of Holland y Christopher Kane. ¿El desafío? Cruzar el umbral del día y atreverse a brillar junto al sol.

7años

46

47

‘90s

Los noventa no sólo fueron las Spice Girls, Nirvana, El Principe del Rap y Salvados por la Campana. La moda también cumplió su rol y se expresó muy de la mano con la música y la TV. Sólo que tuvo que pasar 14 años para que esta década se convirtiese en la tendencia que hoy nos acorrala. Viene dando tímidas señales de querer regresar varias temporadas atrás. Sólo que ahora las jar-dineras, crop tops, accesorios y prendas plásticas, esco-ceses y cuadrillé, jockey, creepers, oversize, colores neón y otros de metal, son un hecho. El grunge, el punk y el pop confluyen en armonía para recordarnos una época de aparente crisis de identidad, pero esta vez con gracia y actitud resuelta.

FANTASTIC PLASTICHacer del plástico un lujo en el clóset, es reinterpretar el romanticismo de las trasparencias con una mirada más futurista. No será el material más funcional para vestir, posiblemente tampoco cómodo y menos prendas fres-cas para el verano, pero qué se puede discutir cuando Burberry no halla nada mejor que convertir sus trench, bags, zapatos y polleras, en plásticos. Quién puede reba-tir a Valentino, Fendi y Chlöé, quienes han hecho de la bolsa de basura un objeto de deseo y vanguardia.

47

48

SPOTLIGHT

ABSOLUT ORIGINALITY EN SIETE RAYOSHasta el Barrio Italia llegaron los invitados de Absolut Vodka para celebrar una ele-gante edición limitada de botellas, en un evento que contó con la presencia musical de la banda Picnic Kibun.

49

STELLA ARTOIS PRESENTE JUNTO A SESIONES ZEROA lo largo de todo el año 2013, Stella Ar-tois ha celebrado el espíritu de la música junto a Sesiones Zero, espacio de música en vivo de Radio Zero, donde consolidados artistas nacionales muestran su trabajo en conciertos privados. Sin duda, la instancia perfecta para descubrir nuevos sonidos junto al sabor más refrescante.

�#�s�t�e�l�l�a�f�r�i�e�n�d�s�a�t�e�l�i�e�r�s�t�e�l�l�a�a�r�t�o�i�s

50

FIESTA ARISTOCRAZY EN EL CLUB DE LA UNIÓNEn pleno centro de la capital, la joye-ría española Aristocrazy inauguró ofi-cialmente su presencia en Santiago, con la aparición especial del fashion blogger Bryan Boy y la modelo y DJ Leigh Lezark en una prendidísima fiesta.

#ADIDASYOGA EN MIRADOR PABLO NERUDA

En una sesión de yoga dirigida por la ac-triz e instructora María José Prieto, más de 200 mujeres se congregaron para dis-frutar de una mañana llena de deporte y relajación al aire libre en el marco de la campaña #mygirls de Adidas Women.

51

REINAUGURACIÓN DE BE CUTEAbriendo su casa para sus invitados junto a un cóctel y buena música, la peluquería Be Cute se reinauguró oficialmente junto a todo su staff y presentarse como una espec-tacular opción para cambiar de look en esta temporada.

52

LANZAMIENTO BUCHANAN’S EN QUINTA NICOLASACon un elegante picnic, Buchanan’s Scotch Whisky se lanzó oficialmente en Chile. Los asistentes compartieron un gran momento junto a la música en vivo y cócteles especialmente diseñados para la ocasión.

INAUGURACIÓNTEMPORADA DE VERANO EN EL BOHÍOCon su ya clásico almuerzo de som-breros, el restaurant El Bohío del Ho-tel Sheraton San Cristóbal abrió su renovada parrilla, con originales cor-tes de carne y un espectacular buffet al aire libre.

53

CESAR GAILLET - CELINE RAYMOND - DIEGO NOGUERA JOSé MANUEL MARGOTTA - CARMEN BARAHONA - CHRISTIAN BERLIN

EMMANUEL HORVILLEUR - FELIPE SUAU - JOAQUIN VERGARA DANTE SPINETTACONSUELO RISOPATRÓNAMALIA KASSAI - ANDREA GARCÍA-HUIDOBRO

JAVIERA STEFFENS - CRISTÓBAL SAIEH

HUMBERTO SICHEL - BEGOñA BASAURI VALENTINA STONE JUAN PABLO TYRER

FIESTA DE CIERRE DE CAT EDITIONS EN AMANDACon la música en vivo de Illya Kuryaki And The Valderramas, CAT cerró su ciclo de fiestas “CAT Editions” junto a sus invita-dos, quienes disfrutaron de un cóctel y una animada pista de baile.

54

ANIVERSARIO DE RESTAURANT CARRER NOUDesplegando todo el sabor de sus preparaciones españolas, el restau-rant Carrer Nou celebró su segundo aniversario con un entretenido cóctel, al que llegaron diversos personajes del espectáculo y la prensa.

CELEBRATE WINE EN SANTIAGO MARRIOTT HOTELCon una gran variedad de estaciones de comida y los incomparables vinos de la viña Viu Manent, se celebró la alianza junto al hotel, para dar la oportunidad de maridar grandes vinos con preparacio-nes del chef Luis Cruzat.

55

HAVANA CLUB PRESENTA A ALEXANDER ABREU EN CHILEMezclando salsa, jazz y ritmos afro-cu-banos, el destacado cantante Alexander Abreu se presentó en Valparaíso con su úl-timo disco “Pasaporte”, así como de otros grandes éxitos que le han valido nomina-ciones a los Grammy Latinos.

BRUNCH EN TIENDA CREADO POR NOSOTRAS

Con un brunch en su tienda ubicada en Vi-tacura en la esquina de Manquehue Norte y Luis Pasteur, Creado Por Nosotras lanzó su nueva colección primavera-verano 2014.

56

APERTURA DE EMPORIO ARMANI EN DISTRITO DE LUJOCon un elegante evento para 300 invi-tados exclusivos, Emporio Armani abrió oficialmente sus puertas y las del Caffé Armani en la sección de lujo del mall Par-que Arauco.

80 ANIVERSARIO DEL STOOL 60 EN TIENDA OLIKACelebrando 80 años del famoso tabu-rete diseñado por el finlandés Alvar Aalto, la marca de diseño Artek reunió a los fotógrafos chilenos Jaime Arrau, Rocío Aguirre, Andrés Herrera y Pau-la Ziegler para retratarlo y mostrar su longevidad.

57

INAUGURACIÓN DE FERIA JARDINERA EN EL PARQUE ARAUCANOReuniendo lo más selecto del pai-sajismo y la jardinería, Feria Jardinera inauguró su tercera versión con una inédita puesta en escena del Parque Araucano de noche.

INAUGURACIÓN DE FERIA MUJER EN EL PARQUE BICENTENARIOEn el gran parque de Vitacura se in-auguró la cuarta versión de la Feria Mujer Belleza & Wellness, con más de 130 stands que tuvieron como ob-jetivo celebrar una verdadera expe-riencia para los sentidos.

58

FRANCISCA VALENZUELA PARA FOSTER EN COSTANERA CENTEREn su tienda ubicada en el mall de Providencia, Foster reveló la colec-ción diseñada en conjunto con la can-tante chilena, en un evento en el que cantó especialmente para los presen-tes, quienes pudieron ver todos los looks de esta colaboración.

ISABEL MARANT POUR H&M EN COSTANERA CENTERCon una venta especial para los amigos de la marca, H&M abrió es-pecialmente sus puertas en el Cos-tanera Center para sus invitados VIP, quienes tuvieron la primicia de poder comprar las inspiradoras prendas creadas por la diseñadora francesa.

59

SAN PELLEGRINO Y ACQUA PANNA EN RESTAURANT EUROPEOBajo la atenta mirada y presencia de la prensa gastronómica, Premium Brands lanzó en Chile las aguas mi-nerales premium San Pellegrino y Acqua Panna con un maridaje espe-cial para degustarlas a la perfección.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE INNOVACIÓN SOCIALLa Green Carpet en La Jardín y el Sunset Speech en el Parque Bicen-tenario fueron las instancias clave de este evento desarrollado por Movis-tar, que tuvo como objetivo acercar la tecnología y el emprendimiento a las personas.

60

ROYAL GUARD FAIR PARTY EN MIL M2En una entretenida fiesta con flippers y atracciones de feria, Royal Guard atrajo a sus invitados hasta el Barrio Italia para celebrar junto a la música en vivo de Luke Jenner.

LANZAMIENTO SAMSUNG GALAXY Y BASEMENTEn el Centro Parque del Parque Arauca-no, Samsung lanzó sus nuevos productos de la línea Galaxy, el smartwatch Galaxy Gear y la tablet Note 3. Así mismo, Ba-sement presentó su nueva colección primavera-verano 2014 con un desfile lleno de color.

61

SMIRNOFF WONDERLAND EN CASONA LOS ALMENDROS

Tras el éxito de las fiestas temáticas Ur-ban Glow y Midnight Cabaret, Smirnoff celebró Wonderland, una noche donde la magia y la alegría se unieron en un mundo fantástico lleno de fantasía.

MASTERCLASS DE NARS EN GALERÍA ISABEL ANINATCon la presencia de editoras, periodistas, bloggers, maquilladoras y fieles seguidoras de la marca, Nars celebró un interesante workshop junto a Federico Gregorini, make up artist internacional de la marca.

62

CITRÖEN GARAGE EN CASACOR CHILE

En el marco de la feria de interiorismo y paisajismo Casacor Chile, Citröen presentó su espacio, el cual resultó ganador del certamen y decorado por Hugo Grisanti y Kana Cussen.

VANGUARDIA MISTRAL 2013 EN SALA DE ARTE CCUCon la presencia de diversos rostros y selectos invitados, se dio inicio a la tercera versión de Vanguardia Mis-tral, instancia en la que Pisco Mistral busca acercarse al arte mediante una plataforma novedosa que toma como eje las barricas de roble en las que es añejado.

63

INAUGURACIÓN TIENDA FOREVER 21 EN COSTANERA CENTERBloggers, fashionistas y conocedoras de la marca se reunieron en el mall Costanera Center para celebrar la primera apertura en Chile de Forever 21, tienda de moda que se inició como una plataforma online y que ahora ocupa espacios físicos.

LANZAMIENTO SONY XPERIA Z1 EN HOTEL NOIDiversas personalidades se congre-garon en la terraza del hotel para ce-lebrar el Xperia Z1, el revolucionario smartphone de Sony que se caracte-riza por ser resistente al agua.

64

TR

EN

DS

/ R

M

GUIARegión Metropolitana

Quinta Región

AV. ITALIA #1609BARRIO ITALIALUPEBA.COM.AR

65

tR

EN

DS

/ R

M

AV. ITALIA #1609BARRIO ITALIALUPEBA.COM.AR

66

TR

EN

DS

/ R

M

CÓMODO diseño – decoración

Abrimos las puertas del diseño y lo mostramos sin limitaciones. Contamos con más de 30 marcas tanto de muebles como de todo tipo de accesorios de cocina, baño y comedor. Diseño con carácter, que en cada uso encanta al usuario.We open all doors to design by displaying it without limitations. We count with more than 30 design brands, from furniture to all kinds of kitchen, bath and dining room accessories. Unique design that users enjoy after every use.

comodo.cl

Av. Providencia 2127, Local 07, G. Drugstore. (022)2325999Cierra: Domingo.

Monjitas 359, Barrio Bellas Artes (022) 639 5631Cierra: Domingo.

BAUTISTAdiseño – moda

Bautista busca convertirse en el vestuario necesario para todas tus ocasiones de uso, transformándose en un referente de diseño y moda masculina nacional, caracterizándose por ser una marca que viste clásicos inyectados de innovación y de espíritu renovado. Bautista es parte de la ciudad, formal y hasta rebelde. Bautista eres tú.Bautista seeks to become into the ultimate wardrobe for all of your occasions, turning into a referent of national design and fashion and getting best-known for being a brand that wears classic garments with a twist of innovation and refreshed spirit. Bautista is part of the city, dapper and even a rebel. Bautista is you.

bautistaconcepto.cl

ACCENT diseño – moda

Moda, accesorios y tendencias provenientes de Londres, así como también de Río de Janeiro y Buenos Aires. Ofrecen prendas para looks day-to-evening, con exclusivas marcas en pleno barrio Alonso de Córdova.Fashion, accesories and trends from London, as well as from Rio de Janeiro and Buenos Aires. Clothes for day-to-evening looks, from exclusive brands in the middle of Alonso de Córdova.

myaccent.cl

Alonso de Córdova 4139-A, Vitacura. (022) 891 8313Cierra: Domingo.

67

tR

EN

DS

/ R

M

AV. ITALIA #1609BARRIO ITALIAFELIXBA.COM.AR

68

TR

EN

DS

/ R

M

CALZADOS LA HORMA moda - diseño

Nuestros zapatos son 100% cuero y fabricados en la más pura tradición artesanal, incorporando principios de diseño que permitan optimizar los productos, logrando un zapato que combina tres factores: Diseño, Materialidad y Fabricación.Our shoes are 100% leathermade and fully handcrafted, with the incorporation of design principles that get the best of the products, getting shoes that combine three factors: Design, Materiality and Manufacture.

facebook.com/calzadoslahorma

Bazar La Pasión, Almirante Montt #1, Cerro Concepción, Valparaíso.Tienda Cazadora, Galeria Drugstore local 25B, Providencia.

SURVENIRcafé boutique

Junto a los anticuarios de Caupolicán en pleno Barrio Italia, Survenir es el espacio ideal para disfrutar de onces sureñas al estilo alemán. Cecinas artesanales, exquisita pastelería, café especial Lama de diversos orígenes, submarinos de 70% cacao y Té Zoe son espectaculares para estos días de otoño.Next to the Caupolicán St. antique shops in the middle of Barrio Italia, Survenir is a great spot to enjoy southern German style “onces”. Handmade charcuterie, exquisite pastry, Lama special coffee from several origins, 70% Cocoa submarines and Zoe tea are a must for these fall-winter days.

survenir.cl

Av. Italia 1489, Loc. 3, Barrio Italia. (022) 249 8496Cierra: domingo. P/persona: $ 4.000

Alonso de Córdova 4139, Vitacurta. (+569) 5678 5514

ELENA CAÑAS moda & diseño

Moda femenina clásica, pero con cortes chic y modernos. Vestidos, blazers, shorts y camisetas son parte de su propuesta, la cual es 100% fabricada en Chile. Contáctala a través de Facebook para concertar una cita en el showroom, y encuentra los diseños de Elena Cañas en ferias y bazares de moda y diseño.Classic womenswear with chic and modern cuts. Dresses, blazers, shorts and t-shirts are part of her proposal, which is 100% made in Chile. Get in touch with her through her Facebook fanpage to get an appointment at the showroom and find her designs at the most important fashion and design fairs.

facebook.com/elenacanaschile

69

CO

MID

A /

QR

Avda. La Dehesa #2035 local 5Lo Beltran #1973 Vitacura

(+569) 93345865www.elsainzunza.cl

Tratamientos de RelajaciónTratamientos Faciales

Tratamientos Estéticos

70

TR

EN

DS

/ R

M

BERLIN SALON & DEALERSpeluquería

Berlín es un salón donde se generan tendencias con las necesidades de los clientes. Se utilizan los mejores productos y métodos para lograr diversos resultados. Cuenta con un centro de colorimetría y un estudio de make-up.Berlín is a salon meant for the creation of trends with the clients’ needs. The best products and methods are used, in order to get different results. It counts with a colorimetry center and a make-up studio.

Av. Italia 1591, Barrio Italia. (022) 953 0420 Cierra: domingo y lunes.

berlindealers.com

contacto@holywood.cl (022) 596 2222

HOLYWOODdiseño

Anteojos de bambú y madera de zebrano. Encuéntralos en tienda Cream (Mall Sport), tienda Just Go (Alonso de Córdova 4120), Nove Sensi (Av. Italia 1805) y Bazar La Pasión (Cerro Concepción, Valparaíso). Zebrawood and bamboo sunglasses. Find them at Cream store (Mall Sport), Just Go (4120 Alonso de Córdova Ave.), Nove Sensi (1805 Italia Ave.) and Bazar La Pasión (Concepción Hill, Valparaíso).

holywood.cl

Av. Luis Pasteur 5766, Vitacura. (022) 218 9013 (022) 219 2517Cierra: Domingo Twitter: @beCuteChile

BE CUTE peluquería

Un lugar único en Santiago para ponerse guapas, gracias a sus expertos en corte, color, freestyle, ombré hair, peinados de vanguardia, tratamientos faciales, maquillaje, manicure, depilación y todo lo posible para lograr increíbles cambios de look.A one and only place in Santiago to get pretty, thanks to their experts in cuts, coloring, freestyle, ombré hair, cutting-edge hairdos, facial treatments, make-up, manicure and waxing, as well as everything possible to get the most amazing new looks.

becute.cl

71

tR

EN

DS

/ Q

R

72

CO

MID

A /

RM

José Victorino Lastarria 65, B. Lastarria (022) 633 4802Cierra: Domingo noche. P/persona: $10.000

TAMBO peruana

Ofrecemos un ambiente gastronómico moderno y una remozada carta de comida peruana con originales y deliciosos platos, donde conviven nuevas preparaciones y clásicos sabores. Contamos con “Tambo a tu casa”, un servicio que lleva un chef y las preparaciones que elijas de nuestra cocina hasta la tuya, para que te luzcas en ocasiones especiales. Imperdibles e inigualables son los pisco sour tradicionales y macerados (canela, ají berries, entre otros), irresistibles tanto para paladares osados como tradicionales.We offer a modern gastronomic ambience and a renewed menu of peruvian food with original and tasty dishes, where new preparations and classic flavors coexist, We count with “Tambo a tu casa”, a service that brings a chef and any of our preparations you choose from our kitchen to your own, so you can shine on special occasions. You can´t miss the on-of-a-kind traditional and macerate pisco sours (cinnamon, chili, berries, among others), irresistible for bold palate, as long as traditional ones.

tambochile.cl

Alameda 227, Nivel -1, Santiago (022) 638 3602Cierra: Domingos y festivos P/persona: $8.000

GABRIELA RESTAURANTE cocina chilena

Ubicado al interior del GAM (Centro Cultural Gabriela Mistral, Nivel -1), en la entrada del turístico y gastronómico “Barrio Lastarria”. Su cocina se inspira en recetas tradicionales criollas, con detalles de la cocina internacional. Los postres son imperdibles!... Amplio espacio y sobria decoración. Utensilios a la vista como ollas de greda, tablas, cucharones, que serán utilizados para servir algunos platos.Located within the GAM (Centro Cultural Gabriela Mistral, Level -1, the main cultural center in Chile), at the entrance of touristic and gastronomic neighborhood “Barrio Lastarria”. The cuisine is inspired by traditional Chilean recipes, with details of international cuisine. The desserts are a must! ... Ample space and simple, but sofisticated decoration. Utensils in sight as clay pots, plates, ladles, which will be used to serve some dishes.

gabrielarestaurante.cl

73

tR

EN

DS

/ Q

R

EL BOLSO ROJO facebook.com/elbolsorojo diseño – moda

Tienda-bazar donde encontrarás vestimenta creativa para mujeres alegres y urbanas.Bazaar-type store where you’ll find creative clothing for joyous and urban women.

Ecuador 119, Loc. 5, Viña del Mar. (032) 271 0877 Cierra: Domingo.

renace centro de salud & estética integral

Tratamientos faciales y corporales de última generación. Hacemos manos y pies, y contamos con depilación..We have the latest facial and body treatments. We also do nails, feet and waxing.

4 Norte 615, Viña del Mar. (032) 248 8801Cierra: Domingo.

esteticarenace.cl

Quillota 550, Viña del Mar. (032) 268 5600 Cierra: Sábado tarde y domingo.

AUTOMOTORA COLONrent a car

30 años en la región. Vehículos full equipo, y de bajo consumo. Tarifas económicas.30 years in the region. Low-consumption and full-equipped vehicles. Economical fees.

automotoracolon.cl

Almte. Montt 1, C. Concepción , Valparaíso. (032) 249 4321Cierra: Nunca

BAZAR LA PASIÓN diseño - decoración

El diseño sustentable, la influencia del puerto y la nostalgia de épocas doradas son la motivación de Carolina Arias para la restauración y creación de muebles, objetos de decoración, accesorios y ropa, manteniendo un espíritu lleno de romanticismo, fantasía, elegancia y sofisticación.Sustainable design, the influence of port side and nostalgia from golden ages are some of Carolina Arias’s motivations for the restoration and creation of furniture, décor, accesories and clothing, by keeping a spirit full of romanticism, fantasy, elegance and sophistication.

bazarlapasion.cl

74

CO

MID

A /

QR

Rudolph 254, Cerro Bellavista, Valparaíso. (032) 328 4116 Cierra: Nunca.

CONFIESO QUE HE COMIDOpescados y mariscos

Restaurant Confieso Que He Comido, una nueva alternativa en el Cerro Bellavista ubicado en el corazón del Museo a Cielo Abierto y a pasos de la casa de Pablo Neruda. Carta rica en productos del mar y preparaciones chilenas. Ofrecemos las mejores vistas de la bahía, con una visión de sabores única.Confieso Que He Comido restaurant, a new choice in the Bellavista hill, located at the centermost of the Open Sky Museum and just steps ahead from Pablo Neruda’s house. A seafood-rich menu, as well as chilean dishes. We offer some of the bay’s best views, with a unique range of flavors.

confieso.cl

Urriola 688, Cerro Alegre, Valparaíso (032) 212 1615Cierra: Domingo noche. P/persona: $12.000.

LA BRUSCHETTAitaliana

Aquí podrás compartir un grato ambiente familiar, una velada romántica, un almuerzo de negocios, y celebrar eventos. Disfruta de sus aromas y sabores italianos, lleno de buen gusto y amor por la buena mesa.Here, you’ll get to share a nice family environment, a romantic dinner, a business lunch and celebrate events. Enjoy our aromas and delightful italian flavors with all the taste and love for good food.

Almte. Montt 336, C. Concepción, Valp. (032) 275 5703Cierra: Miercoles.

LE PASTISfrancesa

Cocina tradicional francesa con toques de autor en pleno cerro Concepción de Valparaíso. También cuentan con una heladería, cafetería y almacén gourmet donde podrás encontrar exclusivos productos y delicatessen. Traditional french cuisine with signature touches in the middle of Valparaíso’s Concepción hill. They also house an ice-cream place, coffee house and a gourmet store, where you can buy exclusive products and delicatessen.

1 Oriente 770. Viña del Mar. (032) 297 2875Cierra: Domingo

ESPAÑOLA BOUTIQUEvinos - delicatessen

Es la primera tienda de vinos en la V Región. Una selección de los mejores vinos y delicatessen, tanto chilenos como extranjeros, en pleno centro de Viña del Mar. It’s the first wine store in the 5th Region. A selection of the best wines and delicatessen, both chilean and foreign, at the centermost point of the city of Viña del Mar.

espanola.cl

75

CO

MID

A /

QR

Urriola 476, Cerro Alegre, Valparaíso. (032) 249 5245Cierra: Domingo. P/Persona: $8.500

POBLENOU restobar - mediterráneo

Pioneros en tapas-fusión en Valparaíso. Catas de vino, degustaciones para compartir. Atrévete a probar nuestras tapas, las que de seguro transformarán tu velada con amigos en una agradable cena. Conoce nuestro 2do piso, Poblenou CL/Lounge, un nuevo lugar para la noche porteña.We’re the very first ones in fusión-tapas in Valparaíso. Wine tastings, and great dishes to share. Dare to get a taste of our tapas, which will surely transform your friendly hangout into a nice dinner. Get to know our 2nd floor, Poblenou CL/ Lounge, a new place for the portside night life.

poblenou.cl

Almirante Montt 406, Cerro Alegre, Valp. (097) 744 7500

MERCADITO ALEGRE pastelería gourmet

Pasteles y tortas, chocolates, empanadas, sándwiches, galletas, mazapanes, jugos naturales, pan artesanal y florería.Pastry, chocolates, empanadas, sándwiches, cookies, marzipan, natural juices, handmade bread and flower shop.

mercaditoalegre.cl

Templeman 561, Cerro Concepción, Valp. (32) 259 8472Cierra: Domingo. P/Persona: $ 10.000

SABOR COLORgourmet bar

Disfruta de una variada carta de cocina y cafetería, cuya explosión de colores y sabores lo convierten en una experiencia única. Enjoy a complete itchen and coffee shop menus, whose color and flavor explosion turn it into a unique experience.

saborcolor.cl

76

HO

TE

LE

S/

QR

hostal caracolhostal

Casonas de principios del siglo pasado, remodelads y acondicionadas con las comodidades y colores de hoy. DVD, TV cable, libros, además de equipadas cocinas. Nos caracterizamos por estar emplazados en núcleos culturales y bohemios, así como en entornos patrimoniales con impresionantes vistas panorámicas. Recomendados por guías como Lonely Planet y sitios especializados en viajes como Trip Advisor.Early last century houses, remodeled and equipped with current comforts and colors. DVD, cable T.V., books and complete kitchen facilities for all the passengers to use. We are best known for being placed in cultural and bohemian points, as well as in patrimonial surroundings with amazing panoramic views. Recommended by guides like Lonely Planet, and specialized websites such as Trip Advisor.

hostalcaracol.cl

Héctor Calvo 371, C. Bellavista, Valparaíso. (032) 239 5817N. Habitaciones: 6

Gral. Ekdhal 151, B. Bellavista, Santiago. (02) 732 4644N. Habitaciones: 11 Precio desde: $ 8.000

PUERTA ESCONDIDA hostal - museo

Ubicados en una antigua casona en plena zona patrimonial, somos un hostal equipado para brindar confort y una estadía inolvidable a tan sólo minutos de los miradores, ascensores y atractivos del puerto.Located in an old mansion of an historic area, we are a equipped hostel that brings comfort and an unforgettable stay just a few minutes away from the viewpoints, funiculars and tourist attractions of the portside.

puertaescondida.cl

Templeman 549, C. Concepción, Valparaíso. (032) 328 3369N. Habitaciones: 5 Precio desde: $ 45.000

OTTAVÍA HOSTELLING hotel boutique

En pleno Cerro Alegre de Valparaíso se encuentra esta casona del siglo XX. Un espacio completamente restaurado que cuenta con una terraza que permite tener una vista panorámica a todo Valparaíso. Ottavia se caracteriza por ser un espacio grato, tranquilo y seguro.In the heart of Valparaíso’s Cerro Alegre you can find this 20th century maison. A completely restored place with a terrace to enjoy a panoramic bayview of Valparaíso. Ottavia is known for being a cozy, quiet and safe place.

ottaviahostelling.com

San Enrique 548, Cerro Alegre, Valparaíso. (032) 233 9268 (097) 587 4952N. Habitaciones: 5 Precio desde: $ 35.000

78

HO

TE

LE

S/

QR