rÉgulations ra 971 42 rav 971 42 rax 971 42 notice de

Régulateur RVP54.100 /RVP54.130

SOMMAIRE

Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2

Instructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . p. 3

Instructions pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8

Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11

Notice de référence

à conserver

par l’utilisateur

pour consultation

ultérieure.

Document n° 899-2 ~ 05/02/1999

Les Fonderies Franco-BelgesF 59660 MERVILLE

Téléphone : 03.28.43.43.43Fax : 03.28.43.43.99

RC Hazebrouck 445750565BMatériel sujet à modifications sans préavis

Document non contractuel.

RÉGULATIONS

RA 971 42

RAV 971 42

RAX 971 42

1. Présentation du matériel

1.1. Description

Systèmes de régulation du chauffage et de l’eau sani-taire, en fonction des conditions atmosphériques et dela température ambiante.

Remarques particulières :Le système de régulation RAV 971 42 est livré avec unevanne mélangeuse en 1" (26x34) motorisée.Le système de régulation RAX 971 42 convient pour lesinstallations déjà équipées (ou à équiper) d’un autretype de vanne mélangeuse 3 voies et moteur 3 points,par exemple :- vanne en 1/2" (15x21) pour plancher chauffant.

1.2. Caractéristiques

Régulateur RVP54.100/130 :- Tension nominale : 230 V~ + 10, - 15 %- Fréquence nominale : 50 à 60 Hz- Puissance absorbée : 5 VA- Faible tension de protection : 12 V- Mémoire non volatile, tous les réglages sont sauve-gardés en cas de coupure de courant.- Horloge digitale à réserve de marche minimum de 12heures.

Valeurs ohmiques des sondes :- Sonde d’ambiance QAA35 (Fig. 1)- Sonde extérieure QAC31 (Fig. 2)- Sonde de température chaudière et eau chaude sani-taire (ECS) QAZ 21(Fig. 3)- Sonde de départ radiateur QAD21 (Fig. 3)

Servomoteur (version RAV) :Tension : 230 V~ - 10 %, + 20 %Fréquence : 50 à 60 HzConsommation : 4 VACourse : 5,5 mmDurée de marche pour fermeture de vanne : 2 min 30 s.

1.3. Principe de fonctionnement

Le système de régulation RA 971 42 agit sur un brûleurà 1 allure, un circulateur chauffage, un circulateur ECS(eau chaude sanitaire).

Les systèmes de régulation RAV 971 42 et RAX 971 42agissent en plus sur une vanne mélangeuse ; dans cecas, la température de la chaudière est maintenue à10 °C au dessus de la température du circuit chauffage.

La régulation de la chaudière et du circuit chauffages’effectue en fonction des conditions atmosphériques,la régulation de l’eau chaude sanitaire en fonction dupréparateur ECS.

La régulation de température d’eau chaude sanitaire ala priorité sur la régulation de température du circuitchauffage avec, soit fermeture de la vanne mélangeusepour les système RAV et RAX 971 42, soit arrêt ducirculateur chauffage pour le système RA 971 42.

La protection hors gel agit dans tous les modes defonctionnement et a priorité sur les autres fonctions.

1.4. Fonctions de protection

• Délestage de la chaudière au démarrage : Pouraccélérer l’échauffement de la chaudière et réduire lacondensation des fumées, le circulateur chauffage estcoupé jusqu’à une température de chaudière de 40 °C.

• Dégrippage des circulateurs : En dehors de la sai-son de chauffage, les circulateurs sont mis en fonction-nement 10 secondes tous les vendredis.

• Hors gel

- Habitation : se refère à la température ambiante deconsigne hors gel.

- Installation : se refère à la valeur de la températureextérieure ; le circulateur est enclenché même en l’ab-sence de demande de chaleur.

- Chaudière : Lorsque la température de la chaudièreest inférieure à 5 °C, le brûleur démarre.

0 20 ˚C10 30

1000

1040

1080

1120

1160

Fig. 1 - Sonde QAA35

0 20 ˚C- 20 - 10 10 30

540

560

580

600

620

640

660

Fig. 2 - Sonde QAC31

0 20 40 60 80 100 ˚C

1500

1400

1300

1200

1100

1000

Fig. 3 - Sonde QAD21 et QAZ21

Document n° 899-2 ~ 05/02/1999

Systèmes de régulation RA 971 42 - RAV 971 42 - RAX 971 42

2 Notice de référence

- Eau chaude sanitaire : Lorsque la température duballon sanitaire est inférieure à 5,5 °C, le brûleur dé-marre puis le circulateur sanitaire est enclenché.

2. Instructions pour l’installateur

Pour un confort optimum, il est nécessaire d’installerà la fois la sonde d’ambiance et la sonde extérieure .

2.1. Montage

• Régulateur

- Enlever la plaque d’obturation du tableau de contrôlede la chaudière.

- Enlever le couvercle du tableau de contrôle ou bascu-ler le tableau (Sunagaz GXE)

• Fixer le régulateur dans la découpe en serrant avecun tournevis les deux poussoirs à languette. Brancherau préalable les connecteurs A4 et A5 sur le régulateur.

- Suivant le cas, les bornes de raccordement du circu-lateur sanitaire seront soit fixées sur dos du tableau decontrôle (fig. 8), soit sur le support du connecteur à 6plots A2 (fig. 6 et fig. 7) à l’aide des rivets.

• Sonde d’ambiance B5 : Voir les instructions de mon-tage sur l’emballage des sondes.

La sonde doit être installée dans la zone de séjour à 1,5m environ au-dessus du sol, sur une cloison bien déga-gée. Eviter les sources de chaleur directe (cheminée,téléviseur, plans de cuisson,...) et les zones de courantd’air frais (ventilation, porte,...).

• Sonde température extérieure B9 : Voir les instruc-tions de montage à l’intérieur de l’emballage de lasonde.

• Placer la sonde de température chaudière B2 dansle doigt de gant situé sur le départ de la chaudière.

• Placer la sonde de température eau sanitaire B3dans le doigt de gant du ballon d’eau sanitaire.

Les schémas d’installa-tion hydraulique avecECS sont valables pourun ensemble ballon etchaudière juxtaposés,un ensemble ballon etchaudière superposésou pour tout autre typede ballon.

Légende :

B1 : Sonde température départQAD21 (Version RAV et RAX)B2 : Sonde température chaudièreQAZ21B3 : Sonde température eau chaudesanitaire (ECS) QAZ 21B5 : Sonde température ambianteQAA35B9 : Sonde température extérieureQAC31Br : Brûleur 1 allureCC : Circulateur chauffageCS : Circulateur ECSRg : Régulateur RVP54...VM : Vanne mélangeuse motorisée(Version RAV et RAX)

Fig. 4 - Schéma de principe hydraulique

B9 B5

Rg B2 CC

Br

B9

Rg B2

B5

B1

CC

VM

Br

B1B2

B3

B5B9

Br

CC

CS

Rg VM

Document n° 899-2 ~ 05/02/1999

RA 971 42 - RAV 971 42 - RAX 971 42 Systèmes de régulation

Notice de référence 3

• Fixer la sonde de température départ radiateurs B1(Version RAV et RAX) avec le collier de serrage sur latuyauterie en aval du circulateur chauffage.

• Placer la vanne mélangeuse (Version RAV et RAX)en amont du circulateur chauffage et la relier à latuyauterie de retour.

Remarque : Pour la vanne mélangeuse (version RAV)- voie I : départ vers installation- voie II : départ de chaudière- voie III : by-pass

2.2. Raccordement des sondes et modem

Les lignes de sondes supportent la faible tension deprotection. Longueur admissibles des lignes de sonde :- 20 m pour câbles CU de 0,6 mm2

- 80 m pour câbles CU de 1 mm2

- 120 m pour câbles CU de 1,5 mm2

Il faut éviter de poser en parallèle les lignes de sondeset les lignes du secteur pour éviter les interférencesintempestives dues aux pointes de tension du secteur.

Modem téléphonique : Intercaler le contact du modementre le fil orange et la borne M Sanit de la boite deraccordement des sondes.

2.3. Raccordements électriques

Les raccordements électriques ne seront effectués quelorsque toutes les opérations de montage (fixation, as-semblage, etc.) auront été réalisées.

L’installation électrique doit être conforme à la régle-mentation en vigueur.FRANCE : Norme NF C 15-100.

Bornes de raccordement10 1 Connecteur sanitaire à 6 plotsPh

11

N

10

9

4

7

1

B4

2

S3

6

ItO/I

TA TChBr TSé

ItC

CC

A1

A5

B6 B2

A5 A1

1 2 1 2

B6

B2

M

S1 N

Q1

NL

Rg RVP 54.100/130

Y1Y1

Y2Y2N

Q3

F1

CS

F4K44

2

56 5

1 3

Fig. 5 - Schéma électrique de principe

Légende :

A1 : Boite de raccordement des sondes

A2 : Connecteur régulation à 6 plots

A3 : Bornes de raccordement principales

A4 : Connecteur AGP2C (faible tension)

A5 : Connecteur AGP3C (tension du secteur)

B1 : Sonde température départ QAD 21(versions RAV 971 42 et RAX 971 42)

B2 : Sonde température chaudière QAZ21

B3 : Sonde température sanitaire QAZ21

B5 : Sonde température ambiante 1 QAA35

B9 : Sonde température extérieure QAC31

C2 : Bornes de raccordement du brûleur

C4 : Bornes annexes

CC : Circulateur chauffage

CC2 : Circulateur chauffage secondaire (pas utilisé )

CS : Circulateur sanitaire

VM : Vanne mélangeuse motorisée (version RAV 97142 et RAX 971 42 uniquement) :

N = fil bleu Y1 = fil marron Y2 = fil noir

Autre vanne 3 points : N = NeutreY1 = Ouverture de la vanne - Y2 = Fermeture de la vanne

BU : Bleu RD : Rouge GNYE : Vert/jaune

Document n° 899-2 ~ 05/02/1999



Les lignes de raccordement au servomo-teur, au brûleur et aux circulateurs sup-portent la tension du secteur.

- Brancher les appareillages électriquescomme indiqué aux figures 6 ,7 ou 8.

- Enlever préalablement le shunt entre lesbornes 1 et 3 et le shunt entre les bornes4 et 5 du connecteur à 6 plots.

- Brancher le fil de masse sur l’encocheprévue à cet effet.

- Serrer les câbles à l’aide des cavaliersafin d’éviter tout débranchement acciden-tel.

A5

A3

A2

VM

CC2

CS

M

Fig. 6 - Montage et raccordements (Sunagaz GXE)

S2 N S1 N Y1Y2 N

A5

A3

A2

CC2

M

CS

VM

Fig. 7 - Montage et raccordements (Ambiance MPX)

B4 S3 2 4 5 6 7 9 10 111

S2 N S1 N Y1 Y2 N

CC2

A5

A2

A3

M

CS

VM

Fig. 8 - Montage et raccordements (Saturne TBX)

N Y 2 Y 1 N S 1 N S 2

M

6 5 4 3 2 1

K 4 F 4 K 5 F 5Q 3Q 2 Q 1Y 1 Y 2 F1 L N

RD BUBU BU

GNYEGNYE

GNYE

RD

RD

RDRD

RD

BU

RD

RD

RD

RD

Vm CC2CSA2

A3

A5

Fig. 9 - Câblage de l'adaptateur

A4MB5

MB3

MB2

B1M

G9B9A1

B5

B3

B2

B9

MB6

A5B5

Contact modem

M Sanit

Fil orange

Fig. 10 - Raccordement des sondes

Document n° 899-2 ~ 05/02/1999



2.4. Mise en service rapide

Avant toute mise en service, effectuer un RESET durégulateur en positionnant le commutateur principal dela chaudière sur O pendant 5 secondes.

• Sur la chaudière :Positionner le commutateur sur et positionner lethermostat de chaudière sur R.

• Sur le régulateur :- Régler l’horloge en appuyant sur et .

- Sélectionner la ligne 01 avec ou .

- Ajuster le jour et l’heure avec ou .

L’affichage saute d’un jour par 24 heures. En mainte-nant la touche enfoncée, on accélère la vitesse deréglage.

- Appuyer sur la touche AUTO pour un fonctionne-ment économique toute l’année selon le programmestandard.

- Appuyer sur la touche pour la préparation del’eau chaude sanitaire selon le programme de chauffe.

Conseils :

Il n’est pas recommandé d’installer des vannes thermo-statiques dans la pièce de référence où se trouve lasonde de température ambiante. Toutefois, s’il y a desvannes thermostatiques, elles doivent être ouvertes engrand ou réglées plus haut que la température am-biante de consigne normale. Sinon l’adaptation et/oul’optimisation de l’heure d’enclenchement seraientfaussées.

Réglage des fonctions

Les réglages éventuels doivent être effectués par l’ins-tallateur chauffagiste.

- Le mode de réglage est abandonné en appuyant surune touche de régime (abandon automatique au boutde 8 min.).

2.5. Réglage de pente de la courbe dechauffe

- Appuyer brièvement sur et .


Choix de la pente de la courbe de chauffe (fig. 11)

- Porter en abscisse du diagramme la températureextérieure la plus basse de la région et tirer un traitvertical (ex : -10°C).- Porter en coordonnée du diagramme la températuremaximum de départ du circuit de chauffe concerné ettirer un trait horizontal (ex : 55°C).- Le point d’intersection des 2 droites donne la pente àrégler (ex : 12.5).

2.6. Tests de contrôle

Pour faciliter la mise en service et la recherche desdéfauts, le régulateur dispose d’un test des relais et dessondes, qui permet de contrôler les entrées et lessorties du régulateur.

2.6.1. Test des relais

- Appuyer sur et pendant 3 secondes,

- Sélectionner la ligne 51 et commander successive-ment les sorties avec ou .

AffichageRelais

enclenchéEffet

0 Mode test actif Toutes les sorties sur arrêt

1 K4 Brûleur sur MARCHE

2 Q3 Circulateur ECS surMARCHE

3 Q1 Circulateur CHAUFFAGE surMARCHE

4 Y1 La vanne mélangeuses’ouvre

5 Y2 La vanne mélangeuse seferme

Remarque : Af f ichage 4 et 5 uniquement avecRVP54.130 (RAV et RAX 971 42).

2.6.2. Test des sondes

Cela permet de voir si une sonde est raccordée ou s’ily a un court-circuit ou une coupure.

Si ooo s’affiche à la place de la température réelle, lasonde correspondante est court-circuitée.Si - - - s’affiche à la place de la température réelle, lasonde correspondante n’est pas raccordée ou est cou-pée.

• Niveau I


- Sélectionner la ligne souhaitée avec ou .

Ligne Sonde Borne

13 Température ambiante B5 ou A6

14 Température extérieure actuelle B9

- +

AUT O

- +

- +

- +

3 0

4 0

5 0

6 0

7 0

8 0

9 0

1 0 0˚ C

2 0 1 0 0 - 10 - 20 - 30 ˚ C

22,52 527,53 03 54 0

2 0

17,5

1 5

12,5

1 0

7,5

5

2,5

température extérieure

tem

péra

ture

de

dépa

rt

Fig. 11 - Pente de chauffage

Document n° 899-2 ~ 05/02/1999



• Niveau II



Ligne Sonde Borne

52 Valeur actuelle de la températureambiante

B5 ou A6

53 Valeur effective de la températurede départ

B1

54 Valeur effective de la températured’eau sanitaire

B3

55 Valeur effective de la températurede chaudière

B2

Remarques :

- Affichage 53 uniquement avec RVP54.130 (RAV etRAX 971 42).

- La température ambiante s’affiche toujours correcte-ment sauf si le bouton de correction de la sonde d’am-biance QAA35.. n’est pas en position centrale.

2.6.3. Heures de fonctionnement du brûleur



Ligne Compteur Plage d’affichage

56 Heures defonctionnement dubrûleur

0...32767 heures

Remarque :Le comptage utilise le signal interne du relais K4

2.6.4. Réglages du circuit de chauffe

Nº Fonction Réglagedebase

Plage deréglage

61 Action de la sonde detempérature d’ambiance1 = active (Avec la sonded’ambiance) ; 0 = inactive

1 0 / 1

63 Différentiel d’ambiance(Avec sonde d’ambiance)1 = 0,25 °C0 = inactif (sans sonded’ambiance)

4 0...15

64 Limitation de la consignede la température dedépart

85°C 8...95°C

2.6.5. Réglages ECS


Plage deréglage

71 Température de consigned’ECS réduite

40°C 8°C...(ligne 09)

72 Programme ECS0 = 24 h / jour1 = standard

1 0 / 1

2.6.6. Réglage chaudière


Plage deréglage

81 Limitation minimale detempérature de chaudière(limitée par les réglagesen usine)

40°C réglagesusine

2.7. Fonction “manuel” pour réglage

Appuyer sur cette touche

Le voyant s’allume pour le fonctionnement manuel

En régime manuel, la régulation est hors service, lebrûleur et les circulateurs fonctionnent. Le servomoteurdoit être commandé manuellement.

Lorsque le voyant est éteint, le fonctionnement s’effec-tue normalement selon le régime choisi.

- +

- +

Document n° 899-2 ~ 05/02/1999



3. Instructions pour l’utilisateur

3.1. Mise en service rapide

• Sur la chaudière :Positionner le commutateur sur et positionner lethermostat de chaudière sur R.

• Sur le régulateur :- Régler l’horloge en appuyant sur et .


- Ajuster le jour et l’heure avec ou .

L’affichage saute d’un jour par 24 heures. En mainte-nant la touche enfoncée, on accélère la vitesse deréglage.

- Appuyer sur la touche AUTO pour un fonctionne-ment économique toute l’année selon le programmestandard.

- Appuyer sur la touche pour la préparation del’eau chaude sanitaire selon le programme de chauffe.

3.2. Programme hebdomadaire

• Programme standard

Le programme de base du régulateur est le suivantpour tous les jours de la semaine.

Il est toutefois possible d’adapter le programme dechauffe hebdomadaire et les différentes températuresaux besoins individuels.

• Modification du programme standard

Le programme peut être adapté aux besoins indivi-duels, soit globalement tous les jours, soit individuelle-ment chaque jour de la semaine (sélection ligne 02),avec au maximum 3 périodes d’occupation.

Exemple :

Pour effectuer la programmation


- Sélectionner les lignes 02 à 08 avec ou .

- Ajuster les jours et les heures avec ou .

Pour récupérer les valeurs du programme standard



- Appuyer simultanément sur et pendant 3secondes jusqu’à l’affichage “1".

3.3. Dérogations de la sonde d’ambiance

A : Correction de la température ambiante : 1 gra-duation = 0,5°C.La correction est effective tout au long du programmesur le mode de fonctionnement en cours (mode normal,mode réduit ou arrêt avec protection antigel)

B : Correction mode de fonctionnement (seulement

si le régulateur est en mode AUTO ). :- “soleil” = Régime de jour, température normale enpermanence.- “horloge” = Programme automatique, tel que réglé surle régulateur.- “lune” = Régime de nuit, température réduite en per-manence.

3.4. Correction de température

Pour une correction de courte durée agir, soit sur lavaleur de consigne normale du régulateur, soit sur lebouton de correction A de la sonde d’ambiance.

Pour une correction à long terme , il est recomman-dé :

• par température supérieure à 3 °C, de corriger latempérature ambiante de consigne normale.

• par temps froid (moins de 3 °C), de régler la pente decaractéristique de chauffe à la ligne 12 à l’aide destouches ou :

- pour augmenter la pente d’environ 10 % si la tempé-rature ambiante est trop basse,

- pour réduire la pente d’environ 10 % si la températureambiante est trop élevée.

La pente de chauffe est réglée d’usine à 20, soit unetempérature de chaudière de 60 °C pour une tempéra-ture extérieure de 0° C. Consultez votre installateurchauffagiste avant de corriger ce réglage.

- +

AUT O

Température d'ambiance ...

...réduite (17°C)

6 220 24 h

...normale (réglée au bouton)

heure enclenchement 1heure déclenchement 1

T°amb. réduite

6 230 24 h

T° amb. normale

9 12 14 18

h.en

clen

chem

ent 1

h.dé

clen

chem

ent 1

h.en

clen

chem

ent 2

h.dé

clen

chem

ent 2

h.en

clen

chem

ent 3

h.dé

clen

chem

ent 3

- +

- +

AUT O

- +

B A

Fig. 12 - Sonde d'ambiance

Document n° 899-2 ~ 05/02/1999



Fonction des touches du régulateur

1 Bouton de réglage de la température ambiantede consigne normale.

2 Régime de fonctionnement du circuit de chauffe.Le régime d’eau sanitaire n’est pas influencé.

Chauffage en service suivant le programme dechauffe.• En période d’occupation selon la températurede consigne normale• Sinon, selon la température ambiante de con-signe réduite

Chauffage en service en permanence suivant latempérature de consigne réglée sur le bouton 1.

Chauffage à l’arrêt avec fonctions antigel acti-ves.

3 Régime de fonctionnement de l’eau sanitaire.

Touche allumée : Préparation de l’eau chaudesanitaire en service suivant le programme dechauffe, ou en permanence 24 heures sur 24.Dans ce cas le paramétrage du régulateur doitêtre effectué par le chauffagiste.

Touche éteinte : Préparation de l’eau chaudesanitaire à l’arrêt avec fonction antigel de l’eausanitaire active.

4 Affichage de l’heure ou valeur correspondant àla ligne de fonction.

5 Affichage de la ligne de fonction

6 Affichage de l’état de fonctionnement

Brûleur enclenché

Charge d’eau sanitaire active

Circulateur chauffage en service

La vanne mélangeuse s’ouvre (RAV et RAX)

La vanne mélangeuse se ferme (RAV et RAX)

Chauffage à la température ambiante normaleréglée.

Chauffage à la température ambiante réduite

Chauffage à la température ambiante de con-signe de la protection antigel.

7 Touche pour fonctionnement manuel

8 Voyant fonctionnement manuel actif

AUT O

Fig. 13 - Touches de fonction du régulateur

RVP54.130

Prog

4

AUTO

+-

20

14 26

°C

5

2

1

8

7

5

64

3

Document n° 899-2 ~ 05/02/1999



N° Fonctions utilisateur Réglagede base

Plagede réglage

Affichage

01 Jour/heure - 1 semaine

02 Présélection jour / semaine - 1-7 / 1...7

03 Heure d’enclenchement période 1 06:00 00:00, 00:10,...24:00

04 Heure de déclenchement période 1 22:00 00:00, 00:10,...24:00

05 Heure d’enclenchement période 2 - 00:00, 00:10,...24:00

06 Heure de déclenchement période 2 - 00:00, 00:10,...24:00

07 Heure d’enclenchement période 3 - 00:00, 00:10,...24:00

08 Heure de déclenchement période 3 - 00:00, 00:10,...24:00

09 Température eau chaude sanitaire (robinet) 55°C 40...60 °C

10 Température de consigne d’ambiance réduite (lune) 17°C 10 à 21,5 °C

11 Température ambiante hors-gel (flocon de neige) 10°C 4 à 10 °C

12 Pente de la courbe de chauffe 20 0 à 39.5

13 Lecture de la température ambiante normale (soleil) 20°C 14 à 26 °C

14 Lecture de la température extérieure - -32 à +32 °C

15 Re tou r au p rogramme standard . Appuyersimultanément sur et pendant 3 s.

0- +

Document n° 899-2 ~ 05/02/1999



4. Pièces détachées

Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : letype et la référence de l’appareil y compris l’indice littéralde couleur (inscrit sur le certificat de garantie ou la plaquesignalétique), la désignation et le code article de lapièce .

N° Code Désignation . . . . . . . . . . . . Type . . . . . . . Qté

1 109160 Câblage raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 165319 Régulateur (RA) . . . . . . . . . RVP 54.100 . . . . . 12 165320 Régulateur (RAV, RAX) . . . . RVP 54.130 . . . . . 13 198710 Sonde extérieure . . . . . . . . . . QAC 31 . . . . . . 14 198711 Sonde d’ambiance . . . . . . . . . QAA 35 . . . . . . 15 198713 Sonde à plongeur . . . . . . . . . . QAZ 21 . . . . . . 26 909104 Faisceau précâblé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

19 277819 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

7 198712 Sonde de départ . . . . . . . . . . QAD 21 . . . . . . 1

8 150306 Moteur . . . . . . . . . . . . . . . SQY 31 . . . . . . 19 188525 Vanne mélangeuse . . . . . . . VXG 48.25 . . . . . 1

10 142352 Joint . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 44x31 . . . . . . 311 122521 Ecrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 150017 Piece folle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 111224 Coude . . . . . . . . . . . . . . . MF 26x34 . . . . . . 114 182121 Tuyauterie retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 164234 Raccord . . . . . . . . . . . . . . M 26x34 . . . . . . 116 142726 Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . 26x34 . . . . . . . 117 182409 Tuyauterie flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 949311 Tuyauterie retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fig. 14 - Pièces détachées

2

4

3

5

1

19

8

10

9

12

10

11

11

11

12

12

10

13

16

15

14

1718

7

5

6

RA 971 42, RAV 971 42 et RAX 971 42

RAV 971 42 uniquement

RAV 971 42 et RAX 971 42

Document n° 899-2 ~ 05/02/1999



❧ Certificat de Garantie ❧

❧ Garantie Contractuelle

Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont pasexclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel,concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ouvices cachés, qui s’appliquent, en tout état de cause, dansles conditions des articles 1641 et suivant du code civil.

Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vicede matière et de fabrication. Cette garantie porte sur leremplacement, des pièces reconnues défectueuses d’ori-gine par notre service « Contrôle- Garantie », port et maind’oeuvre à la charge de l’utilisateur.Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficientd’une garantie de durée supérieure :- ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans- ballons émaillés indépendants : 3 ans- corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières :3 ans- circulateurs incorporés : 2 ans

❧ Validité de la garantie

La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation età la mise au point de l’appareil par un installateur profession-nel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformément auxinstructions précisées dans nos notices.

❧ Exclusion de la Garantie

Ne sont pas couverts par la garantie :- les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte encontact direct avec les braises des appareils à combustiblesolide, les briques réfractaires, les verres.- les détériorations de pièces provenant d’éléments exté-rieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dé-pression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage,etc...)- les dégradations des composants électriques résultant debranchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entréede l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de latension nominale de 230V.

La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation del’appareil avec un combustible non recommandé.

La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de la chau-dière serait exclue en cas d’implantation de l’appareil enambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...)

Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre dedommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels,toute modification jugée utile par nos services techniques etcommerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifica-tions, dimensions et renseignements portés sur nos docu-ments, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notreSociété.

* Nom et adresse de l’installateur :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

* Nom et adresse de l’utilisateur :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Date de la mise en service :

___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___

Référence de l’appareil : q RA 971 42 ❑ RAX 971 42 ❑ RAV 971 42

Couleur : ❑

N° de série, inscrit sur la plaque signalétique à l’intérieur de la boite de raccordement des sondes :

___ ___ ___ ___ ___ ___

• Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur. En cas de réclamation,faire une copie dûment remplie

(ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre)et l’adresser à :

Fonderies FRANCO-BELGES, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.

Doc

umen

tn°

899-

2~

05/0

2/19

99

rÉgulations ra 971 42 rav 971 42 rax 971 42 notice de

Documents