ricevitore a 1 canale th/404rx - bpt.it 24047444 07_07.pdf · il termostato th/400txè ... il...
TRANSCRIPT
THERMOPROGRAM
TH/400TXTERMOSTATO ELETTRONICOPROGRAMMABILECON COMANDOA RADIOFREQUENZA
ISTRUZIONI PER L’USO
TH/400RXRICEVITORE A 1 CANALE
TH/404RXRICEVITORE A 4 CANALI
T3T2T1
0 4 8 12 16 20
1 2 3 4 5 6 7 ON
T
R0
23
C
17
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 1
2
Congratulazioni per l’acquisto del termo-stato TH/400TX-RX e TH/402TX-RX.Per ottenere il massimo delle prestazionie per mettervi in grado di utilizzare lecaratteristiche e le funzioni del vostro ter-mostato nel modo migliore, leggereattentamente questo manuale e tenerlosempre a portata di mano per ogni even-tuale consultazione.
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 2
3
AVVERTENZE PERL’INSTALLATORE
• Leggere attentamente le avvertenzecontenute nel seguente documento inquanto forniscono importanti indicazioniriguardanti la sicurezza d’uso, d’installa-zione e di manutenzione.• Dopo aver tolto l’imballaggio assicu-rarsi dell’integrità dell’apparecchio.• L’esecuzione dell’impianto deveessere rispondente alle norme di sicu-rezza vigenti.• Il costruttore non può essere conside-rato responsabile per eventuali danniderivati da usi impropri, erronei e irragio-nevoli.• Per l’eventuale riparazione rivolgersisolamente ad un centro di assistenzatecnica autorizzato dal costruttore.• Il mancato rispetto di quanto soprapuò compromettere la sicurezza dell’ap-parecchio.• Non ostruire le aperture o fessure diventilazione o di smaltimento calore.
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 3
Il Thermoprogram TH/400TX-RX è com-posto da 1 termostato TH/400TX e 1ricevitore TH/400RX.
Il termostato TH/400TX è costituito da:
n. 1 supportoda parete
n. 1 mobile
n. 1 sacchetto accessori contenente tasselli e viti
T3T2T1
ON
0
4
8
12
16
20
LU MA M
E GI V
E SA DO
C
T
0
23
LU�
DO
R
Il ricevitore TH/400RX è costituito da:
n. 1 mobile munitodi 2 coprimorsettie guida DIN
n. 1 antenna (cavo unipolare di 18 cm)
4
Il libretto istruzioni è munito di uncertificato di garanzia per la even-tuale riparazione dell’apparecchio(vedere a pag. 51-54).
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 4
5
Il Thermoprogram TH/402TX-RX è com-posto da 2 termostati TH/400TX e 1 rice-vitore TH/404RX.
Il termostato TH/400TX è costituito da:
n. 1 supportoda parete
n. 1 mobile
n. 1 sacchetto accessori contenente tasselli e viti
T3T2T1
ON
0
4
8
12
16
20
LU MA M
E GI V
E SA DO
C
T
0
23
LU�
DO
R
Il ricevitore TH/404RX è costituito da:
n. 1 mobile munitodi 2 coprimorsettie guida DIN
n. 1 antenna (cavo unipolare di 18 cm)
Il libretto istruzioni è munito di uncertificato di garanzia per la even-tuale riparazione dell’apparecchio(vedere a pag. 51-54).
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 5
6
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 6
ISTRUZIONITH/400TX
ISTRUZIONITH/400RX
ISTRUZIONITH/404RX
7
1
2
3
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 7
8
1
Fig. 1
12111098 14 15 16764
20
19
21
22
1 133 2 18 17
23
24
25
26
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
023
17
C
ON1 2 3 4 5 6 7
5
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 8
9
1
INDICAZIONI ECOMANDI ESTERNI(vedere la fig. 1)
INDICAZIONI1 0 ÷ 23 Scala oraria nel grafico
del programma.Il cursore lampeggianteindica l’ora corrisponden-te a quella dell’orologio.
2 T1 ÷ T3 Livelli di temperatura.
3 Termometro digitale.
4 Orologio digitale.
5 La comparsa di questascritta indica che le pilesono scariche.
6 Giorno della settimana.
7 Esclusione dell’impianto.
8 Programma JOLLY.
9 Programma diRAFFRESCAMENTO
10 Programma diRISCALDAMENTO.
11 Funzionamento antigelo.
1÷7
12 Impianto in funzione.
13 Fasce orarie di attivazionedell’impianto (esclusi iComuni appartenenti allazona F) in conformità alD.P.R. n. 412Rosso = confortAzzurro = risparmio
COMANDI
14 Selezione di modo MA-NUALE o AUTOMATICOdi funzionamento dell’ap-parecchio.
15 Decremento (temperatu-ra, giorno, ore, ecc.).
16 Incremento (temperatura,giorno, ore, ecc.).
17 Multifunzione.
18 Esclusione dell’impianto.
ON
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 9
10
1
T3T2T1
ON
0
4
8
12
16
20
LU MA M
E GI V
E SA DO
C
T
0
23
LU�
DO
R
Fig. 2
COMANDI INTERNI(vedere la fig. 1)
Per accedere ai pulsanti di comandointerni aprire lo sportello dell’apparec-chio (fig. 2).
19 R Reset.
20 Impostazione dell’orolo-gio.
21 T Programmazione dei livellidi temperatura (T1÷T3).Programmazione del diffe-renziale termico.Visualizzazione dei livellidi temperatura.
22 Selezione del programmadi RAFFRESCAMENTO( ) o di RISCALDAMEN-TO ( ).
23 0÷23 Decremento dell’ora nelgrafico del programmagiornaliero.
24 0÷23 Incremento dell’ora nelgrafico del programmagiornaliero.
25 1÷7 Selezione del giorno.
26 C Copia programma.
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 10
11
1
INDICECapitolo Pag.
1 - Installazione 13
2 - Impostazione dell’orologio 16
3 - Programmi prememorizzati 17
4 - Funzionamento manuale 18
5 - Personalizzazione del valoredei livelli di temperatura per ilprogramma di riscaldamento 21
6 - Personalizzazione del valoredei livelli di temperatura per ilprogramma di raffrescamento 22
7 - Personalizzazione delprogramma giornalierodelle temperature 23
8 - Programma JOLLY 25
9 - Funzionamento antigelo 27
10 - Tempo di funzionamentodell’impianto 29
11 - Visualizzazione del valoredei livelli di temperatura 30
12 - Esclusione dell’impianto 31
13 - Reset 33
14 - Differenziale termico 34
15 - Sostituzione delle piledi alimentazione 35
16 - Caratteristiche tecniche 37
TH/400TXTERMOSTATO ELETTRONICO
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 11
12
1
THERMOPROGRAMTH/400TX
Il termostato elettronico programmabileTH/400TX è stato progettato per garantirecondizioni di temperatura ideali in ognimomento della giornata e per ogni giornodella settimana.L’apparecchio consente il controllo adistanza della temperatura ambientemediante la trasmissione, in radiofrequen-za, di comandi di accensione e spegni-mento del sistema di climatizzazione.Questo permette la collocazione del ter-moprogrammatore nella posizione piùopportuna per il rilevamento della tempe-ratura senza vincoli impiantistici o oneri edinconvenienti di ogni genere, rivelandosiprezioso per disabili, ammalati, personecon limitata capacità motoria e, più ingenerale, in tutte quelle situazioni in cuiesistano impedimenti fisici per persone oimpedimenti di tipo edilizio o architettoni-co che impediscano interventi sulle strut-ture. Il trasmettitore integrato nel termosta-to TH/400TX ha una portata di circa 100 min aria libera, mentre, all’interno di edifici,la portata tipica è di circa 30 metri. Taledistanza può variare sicuramente in fun-
zione della struttura dell’edificio. La codifi-ca di comandi e la ripetizione periodicadegli stessi garantisce la sicurezza delfunzionamento anche in ambienti moltodisturbati.La tecnologia scelta per il trasmettitore edil ricevitore risponde alle direttive europeesulla potenza e sulle caratteristiche delleemissioni spurie a radiofrequenza.Tre pile alcaline LR03 tipo micro stilo AAAda 1,5V assicurano l’alimentazione diTHERMOPROGRAM per oltre un anno.Una volta installato il termostato é giàpronto per funzionare con il suo program-ma standard in memoria permanente. Inbase alle effettive necessità, il programmapuò essere modificato a piacere impo-stando le temperature desiderate neidiversi momenti della giornata e della set-timana. Il termostato può essere program-mato con estrema facilità, anche prima diessere installato; un ampio display agevo-la questa operazione permettendo inqualsiasi momento di “vedere” tutti i dati eprogrammi impostati e di modificarli a pia-cere. Il differenziale termico é programma-bile da ±0,1 °C a ±0,9 °C. Il termostatopuò, in genere, comandare sia impianti diriscaldamento che impianti di raffresca-mento.
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 12
13
1
1 - INSTALLAZIONE
Prevedere l’installazione dell’apparec-chio in posizione idonea a rilevare cor-rettamente la temperatura dell’ambiente(fig. 3), evitando l’installazione in nicchie,dietro a porte, a tende o vicino a sorgen-ti di calore (fig. 4).
OK
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 13
14
1
T3T2T1
ON
0
4
8
12
16
20
LU MA M
E GI V
E SA DO
C
T
0
23
LU�
DO
R
Fig. 9
Fig. 8
Fig. 7
• Togliere il supporto dal mobile dell’ap-parecchio (fig. 5) e fissarlo direttamentealla parete (fig. 6) oppure su una scatolada incasso (fig. 7 o fig. 8) rispettandol’indicazione ALTO.• Aprire lo sportello dell’apparecchio esfilare il coperchio delle pile (fig. 9).• Fissare il mobile al supporto innestandoloprima dalla parte inferiore (fig. 10) e bloc-carlo quindi con la vite in dotazione (fig. 11).• Inserire n. 3 pile alcaline LR03 tipo
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 14
15
1
T3T2T1
ON
0
4
8
12
16
20LU M
A ME G
I VE SA D
O
C
T
0
23
LU�
DO
R
1
2
3
Fig. 10
T3T2T1
ON
0
4
8
12
16
20
LU MA M
E GI V
E SA DO
C
T
0
23
LU�
DO
R
Fig. 11
micro stilo AAA da 1,5V nell’appositasede rispettando le polarità indicate sulfondo dell’alloggiamento (fig. 12).Rimettere il coperchio delle pile e chiu-dere lo sportello dell’apparecchio.ATTENZIONE. L’errato posizionamentodelle pile può danneggiare l’apparecchio.Qualora le indicazioni sul display nondovessero comparire entro 30 s, pre-mere il pulsante di reset R (fig. 72).Una volta eseguite correttamente le ope-
T3T2T1
ON
0
4
8
12
16
20
LU MA M
E GI V
E SA DO
C
T
0
23
LU�
DO
R
Fig. 12
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 15
16
1
Fig. 16
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 15
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Le cifre delle ore lampeggiano.2.5 - Premere il pulsante oppure fino a raggiungere l’ora esatta (fig. 17).2.6 - Premere il pulsante (fig. 18).L’indicatore dei giorni della settimanalampeggia.2.7 - Premere il pulsante oppure fi-no a raggiungere il giorno in corso (fig. 19).2.8 - Premere il pulsante per termina-re la procedura di impostazione ora egiorno (fig. 20).I due punti fra ore e minuti lampegge-ranno confermando la conclusione del-
Fig. 13
ON
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 14
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
razioni indicate, sul display compariran-no le indicazioni rappresentate in fig. 13.
2 - IMPOSTAZIONEDELL’ OROLOGIO2.1 - Aprire lo sportello dell’apparecchio.2.2 - Premere il pulsante (fig. 14).Le cifre dei minuti lampeggiano.2.3 - Premere il pulsante oppure fino a raggiungere il valore esatto deiminuti (fig. 15).2.4 - Premere il pulsante (fig. 16).
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 16
17
1
l’operazione.In ogni caso, dopo 10 secondi dall’ultimamanovra, l’apparecchio automaticamen-te esce da questa procedura memoriz-zando gli ultimi dati impostati.2.9 - Chiudere lo sportello dell’apparec-chio.
Nota. Ad ogni pressione sui pulsanti oppure le cifre sul display diminui-scono o aumentano di una unità; mante-nendoli premuti, le cifre sul display sisusseguono lentamente per i primi 5secondi, poi più velocemente.
Fig. 17
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 18
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
3 - PROGRAMMIPREMEMORIZZATI
3.1 - PROGRAMMADI RISCALDAMENTO
Per un utilizzo più agevole, in THERMO-PROGRAM è stato memorizzato un pro-gramma di riscaldamento con l’anda-mento termico di fig. 21 per i giorni dallunedì al venerdì (1÷5) e di fig. 22 per ilsabato e la domenica (6 e 7) dove i livel-li di temperatura fissati sono:
Fig. 19
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 20
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 17
18
1
Fig. 23
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
1 2 3 4 5 6 7
4 - FUNZIONAMENTOMANUALENel caso si desideri una temperaturadiversa da quella programmata, senzamodificare il programma impostato, èpossibile passare in funzionamentoMANUALE premendo il pulsante (fig.24).Sul display viene cancellato il grafico delprogramma e compare il valore dellatemperatura precedentemente imposta-to che può essere variato, fino ad otte-
T1 16 °CT2 18 °CT3 20 °C
3.2 - PROGRAMMADI RAFFRESCAMENTO
Il programma di raffrescamento memo-rizzato prevede l’andamento termico difig. 23, dove i livelli di temperatura fissa-ti sono:
T1 24 °CT2 26 °CT3 28 °C
Se i programmi in memoria permanentecorrispondono alle Vostre esigenze,THERMOPROGRAM non necessita diulteriori istruzioni ed è pronto per funzio-nare immediatamente e puntualmente.Per la creazione di programmi persona-lizzati procedere come indicato nei para-grafi 5, 6 e 7.
Fig. 21
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 22
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 18
19
1
nere quello desiderato, agendo sul pul-sante oppure (l’apparecchioviene fornito con la temperatura preme-morizzata di 20 °C) (fig. 25).Dopo circa 5 secondi dall’ultima opera-zione compare l’indicazione della tem-peratura ambiente.In qualsiasi momento è possibile verifi-care la temperatura impostata premendo
due volte il pulsante .In funzionamento MANUALE è possibileselezionare una qualsiasi temperaturatra 2 °C e 35 °C che verrà mantenutacostante sino a nuove regolazioni o allaselezione di un diverso modo di funzio-namento.
FUNZIONAMENTOMANUALE TEMPORIZZATO
Nel caso si desideri mantenere una tem-peratura fissa per alcune ore o alcuni
giorni (ad esempio per mantenere più alungo una temperatura confortevoledurante visite non previste o una tempe-ratura d’economia durante assenze pro-lungate) è possibile attivare il funziona-mento MANUALE TEMPORIZZATO.Una volta impostato il tempo desiderato,il dispositivo inizia un conteggio allarovescia al cui termine l’apparecchiopassa dal funzionamento MANUALE aquello AUTOMATICO seguendo il pro-gramma impostato.
Programmazione in ore4.1 - Accertarsi di essere in funziona-mento MANUALE.4.2 - Impostare il valore della temperatu-ra desiderata premendo il pulsante oppure .4.3 - Premere una sola volta il pulsante
(fig. 26).Sul display, al posto dell’indicazione del-
Fig. 24
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 25
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 19
20
1
Fig. 28
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
T
R 1 2 3 4 5 6 7
Fig. 29
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Programmazione in giorni4.5 - Accertarsi di essere in funziona-mento MANUALE.4.6 - Impostare il valore della temperatu-ra desiderata premendo il pulsante oppure .4.7 - Premere due volte il pulsante (fig. 29).Sul display, al posto dell’indicazione del-l’ora corrente, compare la scritta d01.4.8 - Premere il pulsante oppure sino a raggiungere il numero di giornidesiderato da 1 a 99 (fig. 30).
l’ora corrente, compare la scritta h01.4.4 - Premere il pulsante oppure sino a raggiungere il numero di ore desi-derato da 1 a 99 (fig. 27).Nel conteggio delle ore é compresaanche quella in cui viene effettuata laprogrammazione (quindi il residuo dell’o-ra in cui si effettua l’operazione vieneconteggiato come 1 ora).Nota. Per ritornare in funzionamentoAUTOMATICO prima dello scadere deltempo programmato premere il pulsante
(fig. 28).
Fig. 26
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 27
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
T
1 2 3 4 5 6 7R
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 20
21
1
Nel conteggio dei giorni è compresoanche quello in cui viene effettuata laprogrammazione (quindi il residuo delgiorno in cui si effettua l’operazioneviene conteggiato come 1 giorno).Nota. Per ritornare in funzionamentoAUTOMATICO prima dello scadere deltempo programmato premere il pulsante
(fig. 31).
5 - PERSONALIZZAZIONEDEL VALORE DEI LIVELLIDI TEMPERATURA PERIL PROGRAMMADI RISCALDAMENTO5.1 - Aprire lo sportello dell’apparecchio.5.2 - Accertarsi che sia attivo il segmen-to relativo al programma di riscaldamen-to , agendo eventualmente sul pul-sante (fig. 32).5.3 - Premere il pulsante T (fig. 33).
Fig. 30
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 31
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 32
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 33
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 21
22
1
Fig. 35
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Compare la fascia di temperatura relati-va a T1 ed al posto della temperaturaambiente viene visualizzato il valoredella temperatura assegnato a T1 (datoimpostato in memoria 16°C).5.4 - Impostare il valore di temperaturadesiderato per T1 agendo sul pulsante
oppure (fig. 34).5.5 - Premere il pulsante T per confer-mare il valore della temperatura visualiz-zata sul display e per passare al livello ditemperatura successivo (fig. 35).Nota. Il valore assegnabile ad ogni livel-
lo di T è limitato dai valori del livelloimmediatamente superiore e inferioreossia, se, ad esempio, il livello T3 corri-sponde a 20 °C ed il livello T1 corrispon-de a 16 °C, il valore T2 potrà variare fra16,1 °C e 19,9 °C. Nel caso si volesse un livello diverso, peresempio superiore a 19,9 °C, bisogneràaumentare prima il livello di T3.5.6 - Ripetere le operazioni descritte aipunti 5.4 e 5.5 per variare i valori deglialtri livelli di temperatura.La ricomparsa dell’intero grafico del pro-gramma giornaliero sul display confermala conclusione della programmazionedei livelli di temperaturaIn ogni caso dopo 10 s dall’ultima mano-vra l’apparecchio esce dalla proceduraprendendo per validi i dati impostati sinoa quel momento.5.7 - Chiudere lo sportello dell’apparec-chio.
6 - PERSONALIZZAZIONEDEL VALORE DEI LIVELLIDI TEMPERATURA PERIL PROGRAMMADI RAFFRESCAMENTO
Aprire lo sportello dell’apparecchio.Dopo aver selezionato il modo di funzio-
Fig. 34
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 22
23
1
namento (raffrescamento) impostare ilivelli di temperatura desiderati agendocome indicato dal punto 5.3 in poi.Chiudere lo sportello dell’apparecchio.
7 - PERSONALIZZAZIONEDEL PROGRAMMAGIORNALIERO DELLETEMPERATURE7.1 - Aprire lo sportello dell’apparecchio.7.2 - Tramite il pulsante 1÷7 portare l’in-
dicatore del giorno in posizione 1(lunedì) (fig. 36).7.3 - Tramite i pulsanti 0÷23 spo-stare il segmento lampeggiante alleore 0 sul grafico del programma giorna-liero (fig. 37).Nota. Quando ci si sposta dall’ora cor-rente, le informazioni sul display cambia-no nel modo seguente:a) L’orologio segna l’ora indicata dalsegmento lampeggiante .I punti fra ore e minuti non lampeggiano.b) L’indicazione della temperatura assu-me il valore del livello selezionato nell’o-ra indicata dal segmento lampeggiante.7.4 - Mediante il pulsante oppure (fig. 38) selezionare il livello di tempera-tura desiderato; premere quindi il pul-sante 0÷23 per passare all’ora suc-cessiva e selezionare ugualmente latemperatura desiderata (fig. 39).Continuare allo stesso modo sino ad arri-
Fig. 36
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 37
1 2 3 4 5 6 7
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
Fig. 38
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 23
24
1
Fig. 40
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 41
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 42
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
vare alle ore 23. A questo punto, per lagiornata di lunedì, la programmazione éterminata.7.5 - Se per il giorno dopo o successivi sidesidera avere lo stesso programma, pre-mendo il pulsante C (fig. 40) il programmaviene automaticamente copiato per i gior-ni via via indicati dal segmento relativo.7.6 - Per programmare diversamente igiorni successivi, far avanzare il giornotramite il pulsante 1÷7 (fig. 41) e ripeterela medesima procedura indicata al punto7.4.
7.7 - Terminata la programmazione, perritornare immediatamente al giorno eall’ora in corso, premere il pulsante (fig. 42); in ogni caso, questo avvieneautomaticamente dopo 10 secondi dal-l’ultima manovra. Ogni operazione di programmazionepuò essere effettuata in qualsiasimomento lo si desideri.7.8 - Chiudere lo sportello dell’apparec-chio.
Fig. 39
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 24
25
1
8 - PROGRAMMA JOLLY
L’apparecchio dispone di un programmaJOLLY (da usare, per esempio, durantefeste infrasettimanali, ferie, riparazioneimpianto, ecc.) che può essere avviato inqualsiasi momento del giorno in corso erimane attivo per la parte rimanente delgiorno stesso, oppure prenotato per unoqualsiasi dei giorni della settimana.Il programma registrato in memoria per-manente ha il profilo di quello previstoper la domenica (7), ma può essere per-sonalizzato. Per attivare questo programma nel gior-no corrente procedere come segue:8.1 - Accertarsi che l’apparecchio sia infunzionamento AUTOMATICO.8.2 - Premere il pulsante (fig. 43).Il segmento sotto il simbolo confermal’avviamento del programma.8.3 - Procedere all’eventuale personaliz-
zazione seguendo i paragrafi 5, 6 e 7(non considerare i punti 7.2, 7.5 e 7.6).Allo scadere della mezzanotte THERMO-PROGRAM si riposiziona nel funziona-mento automatico.8.4 - Per uscire dal programma JOLLY eriportare l’apparecchio in funzionamentoautomatico premere nuovamente il pul-sante (fig. 44). Se si desidera prenotare il programmaJOLLY per un giorno diverso da quellocorrente, procedere come segue:8.5 - Aprire lo sportello dell’apparecchio.
Fig. 43
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 44
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 45
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 25
26
1
Fig. 47
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 48
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 49
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
8.6 - Accertarsi che l’apparecchio sia infunzionamento AUTOMATICO.8.7 - Tramite il pulsante 1÷7 portare l’in-dicatore in corrispondenza del giornoprescelto (fig. 45).8.8 - Premere il pulsante (fig. 46).Compare il segmento sotto il simbolo a conferma dell’assegnazione del pro-gramma per quel giorno.8.9 - Procedere all’eventuale personaliz-zazione.8.10 - Premere il pulsante per riporta-re l’apparecchio in funzionamento
AUTOMATICO (fig. 47).Alle ore 0.00 del giorno scelto il pro-gramma si attiverà.La cancellazione di una prenotazionepuò essere effettuata riportando l’indica-tore in corrispondenza di quel giorno tra-mite il pulsante 1÷7 e premendo il pul-sante .La cancellazione può anche essereeffettuata premendo due volte il pulsante
(fig. 48). Per ritornare in funziona-mento AUTOMATICO e al giorno corren-te premere il pulsante (fig. 49).
Fig. 46
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 26
27
1
In ogni caso questo avviene automatica-mente dopo 10 s dall’ultima manovra. Il programma JOLLY si esaurisce con lafine della giornata.8.11 - Chiudere lo sportello dell’apparec-chio.
9 - FUNZIONAMENTOANTIGELO
Nel periodo invernale, quualora fossenecessario mantenere una temperaturadi sicurezza, é possibile attivare il funzio-
namento ANTIGELO .9.1 - Premere una sola volta il pulsante
(fig. 50).
Il segmento sotto il simbolo confermala scelta effettuata.Sul display scompare il grafico del pro-gramma e compare la temperaturaimpostata precedentemente, che può
essere variata agendo sul pulsante oppure (fig. 51).Dopo circa 5 s compare l’indicazionedella temperatura ambiente.In funzionamento ANTIGELO è possibileselezionare una qualsiasi temperaturatra 2 °C e 35 °C che verrà mantenutacostante sino a nuove regolazioni o allaselezione di un diverso modo di funzio-namento.
FUNZIONAMENTOANTIGELO TEMPORIZZATO
Nel caso si desideri mantenere una tem-peratura di sicurezza per alcune ore oalcuni giorni é possibile attivare il funzio-namento ANTIGELO TEMPORIZZATO.Una volta impostato il tempo desiderato, ildispositivo inizia un conteggio alla rove-scia al cui termine l’apparecchio si ripor-terà in funzionamento AUTOMATICO.
Fig. 50
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 51
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 27
28
1
Fig. 53
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 54
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 55
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
(fig. 54) sino a raggiungere il numero diore desiderato da 1 a 99.Nel conteggio delle ore è compresaanche quella in cui viene effettuata laprogrammazione (quindi il residuo dell’o-ra in cui si effettua l’operazione vieneconteggiato come 1 ora).
Nota. Per ritornare in funzionamentoAUTOMATICO prima dello scadere deltempo programmato premere il pulsante
(fig. 55).
9.2 - Premere una sola volta il pulsante(fig. 52) per posizionare l’apparec-
chio in funzionamento ANTIGELO eimpostare la temperatura desiderata tra-mite il pulsante oppure (fig. 51).
Programmazione in ore9.3 - Premere una sola volta il pulsante
(fig. 53).Sul display, al posto dell’indicazione del-l’ora corrente, compare la scritta h01.9.4 - Premere il pulsante oppure
Fig. 52
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 28
29
1
Fig. 56
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Programmazione in giorni9.5 - Premere due volte il pulsante (fig. 56).Sul display, al posto dell’indicazione del-l’ora corrente, compare la scritta d01.9.6 - Premere il pulsante oppure (fig. 57) sino a raggiungere il numero digiorni desiderato da 1 a 99.Nel conteggio dei giorni è compresoanche quello in cui viene effettuata laprogrammazione (quindi il residuo delgiorno in cui si effettua l’operazioneviene conteggiato come 1 giorno).
Nota. Per ritornare in funzionamentoAUTOMATICO prima dello scadere deltempo programmato premere il pulsante
(fig. 58).
10 - TEMPO DIFUNZIONAMENTODELL’IMPIANTO
THERMOPROGRAM è provvisto di un con-taore (fino a 9.999) che permette il conteg-gio delle ore di funzionamento dell’impianto.
Fig. 57
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 58
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 59
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 29
30
1
Fig. 60
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 61
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 62
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
ratura relativa a T1 ed al posto della tem-peratura ambiente viene visualizzato ilvalore della temepratura assegnato a T1.11.3 - Premere nuovamente il pulsante T(fig. 62) per passare al livello di tempe-ratura successivo.11.4 - Dopo la visualizzazione del livellodi temperatura assegnato a T3 premereil pulsante T per terminare l’operazione.11.5 - Chiudere lo sportello dell’apparec-chio.Nota. Lo stesso risultato può essere ottenu-to come segue: assicurarsi che l’apparec-
10.1 - Per controllare il dato portare l’ap-parecchio in modo MANUALE mediante
il pulsante (fig. 59) aprire lo sportellodell’apparecchio e quindi premere il pul-sante C (fig. 60).Sul display compare, per 5 s, il tempo difunzionamento.Per effettuare l’azzeramento del contao-re ed iniziare un nuovo conteggio, pre-
mere il pulsante mentre le cifre sonovisibili.10.1 - Chiudere lo sportello dell’apparec-chio.
11 - VISUALIZZAZIONEDEL VALORE DEI LIVELLIDI TEMPERATURA
11.1 - Aprire lo sportello dell’apparecchio.11.2 - Premere il pulsante T (fig. 61).Sul display compare la fascia di tempe-
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 30
31
1
chio sia in funzionamento AUTOMATICO.Premendo il pulsante oppure com-paiono sul display i valori di temperaturaassegnati ai rispettivi livelli (fig. 63).Ripristinare eventualmente il livello ditemperatura dell’ora corrente.
12 - ESCLUSIONEDELL’IMPIANTOTale posizione è utile durante pulizieinvernali, manutenzioni, assenze estive,ecc.; l’apparecchio funziona solamente
come orologio-termometro e non emettecomandi.
In programma RISCALDAMENTO:12.1 - Premere due volte il pulsante .Il segmento attivo sotto conferma l’e-sclusione di THERMOPROGRAM dalcontrollo dell’impianto e scompare il gra-fico del programma (fig. 64).Per 5 s scompare l’indicazione dellatemperatura ambiente e viene visualiz-zato .
In programma RAFFRESCAMENTO:12.2 - Premere una volta il pulsante .Il segmento attivo sotto conferma l’e-sclusione di THERMOPROGRAM dalcontrollo dell’impianto e scompare il gra-fico del programma (fig. 65).Per 5 s scompare l’indicazione dellatemperatura ambiente e viene visualiz-zato .
Fig. 63
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 64
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 65
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 31
32
1
Fig. 66
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 67
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Programmazione in ore12.5 - Premere una sola volta il pulsante
(fig. 67).Sul display, al posto dell’indicazione del-l’ora corrente, compare la scritta h01.12.6 - Premere il pulsante oppure sino a raggiungere il numero di ore desi-derato da 1 a 99 (fig. 68).Nel conteggio delle ore è compresaanche quella in cui viene effettuata laprogrammazione (quindi il residuo dell’o-ra in cui si effettua l’operazione vieneconteggiato come 1 ora).
Nota. Per ritornare in funzionamentoAUTOMATICO prima dello scadere deltempo programmato premere il pulsante
oppure .
Programmazione in giorni
12.7 - Premere due volte il pulsante (fig. 69).
12.3 - Per ripristinare il funzionamentoAUTOMATICO premere il pulsante
oppure .
ESCLUSIONE TEMPORIZZATADELL’IMPIANTO
Per escludere l’impianto per alcune ore oalcuni giorni agire come segue:
In programma RISCALDAMENTO:12.4 - Premere due volte il pulsante (fig. 66).Il segmento attivo sotto confermal’esclusione di THERMOPROGRAM dalcontrollo dell’impianto e scompare ilgrafico del programma.Per 5 s scompare l’indicazione dellatemperatura ambiente e viene visualiz-
zato .
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 32
33
1
Sul display, al posto dell’indicazione del-l’ora corrente, compare la scritta d01.12.8 - Premere il pulsante oppure sino a raggiungere il numero di giornidesiderato da 1 a 99 (fig. 70). Nel conteggio dei giorni è compresoanche quello in cui viene effettuata laprogrammazione (quindi il residuo delgiorno in cui si effettua l’operazioneviene conteggiato come 1 giorno).Nota. Per ritornare in funzionamentoAUTOMATICO prima dello scadere deltempo programmato premere il pulsante
oppure .
In programma RAFFRESCAMENTO:12.9 - Premere una volta il pulsante .Il segmento attivo sotto conferma l’e-sclusione di THERMOPROGRAM dalcontrollo dell’impianto e scompare il gra-fico del programma (fig. 71). Per 5 sscompare l’indicazione della temperatura
Fig. 68
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
ambiente e viene visualizzato .Per la programmazione in ore oppure ingiorni procedere come descritto nel pro-gramma RISCALDAMENTO.
13 - RESET
Anomalie di funzionamento, interventi oaltre ragioni tecniche possono richiedereil reset dell’apparecchio. A questo scopoprocedere come segue:13.1 - Aprire lo sportello dell’apparec-chio.
Fig. 69
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 70
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
023
1�7
C
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 33
34
1
Fig. 73
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
13.2 - Premere il pulsante R (fig. 72).13.3 - Chiudere lo sportello dell’apparec-chio.
Questa operazione comporta la cancel-lazione di eventuali programmi persona-lizzati che saranno ripristinati, assiemeagli altri dati, agendo secondo le indica-zioni del paragrafo 2 e successivi.
14 - DIFFERENZIALETERMICO
Il differenziale termico è programmabileda ±0,1 °C a ±0,9 °C.THERMOPROGRAM viene fornito predi-sposto per operare con un differenzialetermico di ±0,2 °C.Questo intervallo termico di intervento éadatto per impianti con alta inerzia termi-ca come, ad esempio, impianti conradiatori in ghisa.
Fig. 71
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Qualora le caratteristiche dell’impiantorendano necessario variare tale valore,procedere come segue:14.1 - Aprire lo sportello dell’apparec-chio.14.2 - Mediante il pulsante predispor-re l’apparecchio in funzionamentoMANUALE (fig. 73).14.3 - Premere il pulsante T (fig. 74).Sul display, al posto del valore della tem-peratura, compare quello del differenzia-le termico.14.4 - Premere il pulsante oppure
Fig. 72
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 34
35
1
fino a raggiungere il valore desiderato(fig. 75).14.5 - Per terminare la programmazionepremere nuovamente il pulsante T oppu-re attendere 10 s.14.6 - Chiudere lo sportello dell’apparec-chio.
15 - SOSTITUZIONE DELLEPILE DI ALIMENTAZIONE
L’indicazione sul display indica chele pile devono essere sostituite (fig. 76).
Se la scritta si alterna all’indica-zione dell’ora, si ha circa un mese persostituire le batterie prima che l’apparec-chio smetta di funzionare.
Quando la scritta rimane accesain modo permanente sul display, l’appa-recchio non è più operativo ed ha postoin OFF il sistema di climatizzazione.
ATTENZIONE. La mancata sostituzio-ne in tempo utile delle batterie puòcausare danni al sistema di riscalda-mento (non è più garantita la protezio-ne antigelo).
Per la sostituzione procedere come segue:15.1 - Aprire lo sportello dell’apparec-chio (fig. 77).15.2 - Sfilare il coperchio delle pile (fig. 78).Le indicazioni sul display scompaiono.15.3 - Togliere le pile scariche ed inseriren. 3 pile alcaline LR03 tipo micro stilo
Fig. 74
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 75
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
R
T
1 2 3 4 5 6 7
T3T2T1
ON
0 4 8 12 16 20
1 2 3 4 5 6 7
Fig. 76
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 35
36
1
T3T2T1
ON
0
4
8
12
16
20
LU MA M
E GI V
E SA DO
C
T
0
23
LU�
DO
R
Fig. 78
AAA da 1,5V nell’apposita sede rispet-tando le polarità indicate sul fondo del-l’alloggiamento (fig. 79).Rimettere il coperchio delle pile. Dopoqualche secondo le indicazioni sildisplay ricompariranno.Qualora le indicazioni sul display nondovessero comparire entro 30 s, pre-mere il pulsante di reset R (fig. 72).Il tempo a disposizione per sostituirele pile è di circa 2 min. Superato questo tempo viene persal’impostazione di funzionamento del-l’impianto.ATTENZIONE. L’errato posizionamen-
T3T2T1
ON
0
4
8
12
16
20
LU MA M
E GI V
E SA DO
C
T
0
23
LU�
DO
R
Fig. 77
to delle pile può danneggiare l’appa-recchio.L’utilizzo di pile esaurite può causareanomalie di funzionamento.In questo caso procedere come indi-cato nel capitolo 13.
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 36
37
1
16 - CARATTERISTICHETECNICHE
Apparecchio per uso civile.
Trasmettitore• Potenza di trasmissione: <10 mW.• Frequenza di trasmissione: 433,92 MHz.• Portata: >100 m in aria libera.• Ripetizione del comando: ogni 5 min.
T3T2T1
ON
0
4
8
12
16
20
LU MA M
E GI V
E SA DO
C
T
0
23
LU�
DO
R
Fig. 79
Termoprogrammatore• Dispositivo elettronico a montaggio
indipendente.• Display grafico a LCD.• Alimentazione: 3 pile micro stilo alcali-
ne LR03 tipo AAA da 1,5V.• Autonomia: maggiore di 1 anno.• Indicazione di pile scariche.• Tempo disponibile per la sostituzione
delle pile: circa 2 min.• Quattro modi di funzionamento:
AUTOMATICO, MANUALE, ANTIGE-LO, ESCLUSIONE IMPIANTO.
• Programmi selezionabili: RISCALDA-MENTO, RAFFRESCAMENTO, JOLLY.
• Conteggio delle ore di funzionamentodell’impianto: da 1 a 9.999.
• Possibilità di temporizzazione del fun-zionamento manuale, antigelo e dell’e-sclusione dell’impianto (in ore o giornifino a 99).
• Campo di regolazione: da +2 °C a +35°C.
• Livelli temperature: tre, programmabilifra +2 °C e +35 °C.
• Temperatura antigelo: regolabile da+2 °C a +35 °C.
• Programmazione: un livello di tempe-ratura per ogni ora di ciascun giornodella settimana.
• Intervallo di rilevamento della tempe-ratura ambiente: 15 s.
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 37
38
1
• Differenziale termico: regolabile da±0,1 °C a ±0,9 °C.
• Risoluzione di lettura: 0,1 °C.• Precisione: ≤±0,3 °C.• Software di classe A.• Grado d’inquinamento: 2.• Tensione impulsiva: 4 kV.• Campo di lettura visualizzata: da 0 °C
a +40°C.• Temperatura massima della testa di
comando: 40 °C.• Grado di protezione: IP30.• Temperatura di funzionamento: da 0 °C
a +40 °C.• Dimensioni: 116 x 80 x 21 mm.
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 38
39
2
Capitolo Pag.
1 - Ubicazione 40
2 - Installazione 40
3 - Collegamenti elettrici 42
4 - Programmazione 42
5 - Caratteristiche tecniche 43
TH/400RXRICEVITORE A 1 CANALE
INDICE
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 39
40
2
1 - UBICAZIONE TH/400RX
Il ricevitore TH/400RX (a 1 canale) puòessere installato vicino all’apparecchia-tura che deve comandare (es. elettroval-vola, valvola motorizzata, ventilconvetto-re).Nel caso di montaggio del ricevitore inambienti in cui si presentino difficoltà diricezione, è indispensabile collegare alposto dell’antenna in dotazione, una nor-male antenna per radioamatori sullagamma dei 430 MHz e installarla in unazona dove ci sia una buona ricezione. Ilcollegamento va realizzato con un cavocoassiale.
2 - INSTALLAZIONETH/400RX
L’apparecchio è equipaggiato di un reléper il comando della climatizzazione.Può essere installato, senza coprimor-setti, in scatola munita di guida DIN (EN50022), oppure a parete, utilizzando laguida DIN in dotazione ed applicando icoprimorsetti.NOTA. Il conduttore (cavo unipolare di 18cm), utilizzato come antenna, va raddriz-zato e collegato al morsetto (vedere lafig. 1).
CN
CN
A
O S 1C
OS 1C
LED1LED2
Fig. 1
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 40
41
2
TH/400 RX
LN
NC
NA
C
U1
Fig. 2
LN
NC
NA
C
U2
M
TH/400 RX
Fig. 3
CARICO CARICOAPRE
CHIUDE
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 41
Conduttori del reléC = comuneNC = contatto normalmente chiusoNA = contatto normalmente aperto
CarichiU1 = bruciatore, pompa di circolazione,
elettrovalvola, ecc.U2 = valvola motorizzata.
4 - PROGRAMMAZIONE
In fase d’installazione è necessariomemorizzare il codice del trasmettitore eselezionare lo stato del relé nel caso incui il trasmettitore si guasti o che perqualsiasi altro motivo non venga ricevutoil comando per oltre 15 min.
NOTA. I comandi vengono trasmessi dalTH/400TX ogni 5 min.
4.1 - Memorizzazione del codice (fig. 1)Inserire il ponticello nella posizione 1 (siaccende ad intermittenza il LED 1verde).Trasmettere un codice di comando(accensione o spegnimento) dalTH/400TX agendo sui livelli di tempera-tura (controllare che si attivi o si disattivi
il segnale di impianto in funzione ).Il LED 1 verde rimane acceso per il
ON
42
2
Funzione dei morsetti (fig. 1)Morsettiera per il collegamento dell’antenna
antenna
schermo antenna
Morsettiera per l’alimentazione del ricevitore~
rete~
Morsettiera per il collegamentoall’impianto di climatizzazioneC = comuneNC = contatto normalmente chiusoNA = contatto normalmente aperto
3 - COLLEGAMENTIELETTRICI TH/400RX
I collegamenti vanno effettuati in funzio-ne del tipo di apparecchiatura comanda-ta dal termostato; seguire quindi lo sche-ma di fig. 2 oppure 3.NOTA. Prevedere un adeguato dispositi-vo di sezionamento per il collegamentodel ricevitore alla rete di alimentazione.
LEGENDAConduttori di alimentazione da reteN = neutroL = fase
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 42
43
2
tenendo così una temperatura conforte-vole.
5 - CARATTERISTICHETECNICHE
Apparecchio per uso civile.• Alimentazione: 230Vca, 50/60 Hz.• Potenza assorbita: 2VA.• Sensibilità ricevitore: migliore di 2 μV.• Relé: tensione massima 250V, corrente
massima 5A con carico resistivo (2Acon carico induttivo).Tipo di azione: 1 B-U.
43,5
45
7,5 57
105
106
A
B
64,5105
145
Fig. 4
periodo di ricezione del codice.Il ricevitore è munito di un LED 2 a trecolori che segnala il livello di campo, per-mettendo così di verificare il segnale deltrasmettitore.Rosso: segnale appena accettabile (siconsiglia, se possibile, di spostare il tra-smettitore per ottenere una ricezionemigliore: solitamente sono sufficienti20÷30 cm).Giallo: segnale buono.Verde: segnale ottimo.
Spostare quindi il ponticello nella posi-zione desiderata per la condizione diemergenza (O, S oppure C).
4.2 - Condizione di emergenzaNel caso in cui il trasmettitore TH/400TXsi guasti o che per qualsiasi altro motivonon venga ricevuto il comando per oltre15 min, é possibile selezionare lo statodell’impianto di climatizzazione secondole seguenti 3 modalità:• Ponticello in O (OFF): l’impianto sispegne e rimane in questo stato fino aquando non riceve ulteriori comandi.• Ponticello in S (sicurezza): l’impianto siattiva per 15 min ogni 4 ore, mantenen-do una temperatura di sicurezza (ANTI-GELO).• Ponticello in C (confort): l’impianto siaccende e si spegne ogni 15 min, man-
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 43
44
2
• Temperatura di funzionamento: da 0 °Ca +65 °C.
• Dimensioni: modulo da 6 unità perguida DIN (fig. 4).
• L’apparecchio rientra nella categoriad’installazione II.
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 44
45
3
TH/404RXRICEVITORE A 4 CANALI Capitolo Pag.
1 - Ubicazione 46
2 - Installazione 46
3 - Collegamenti elettrici 48
4 - Programmazione 48
5 - Caratteristiche tecniche 49
INDICE
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 45
46
3
1 - UBICAZIONE TH/404RX
Il ricevitore TH/404RX (a 4 canali) puòessere installato vicino alle apparecchia-ture che deve comandare (es. elettroval-vole, valvole motorizzate, ecc.).Nel caso di montaggio del ricevitore inambienti in cui si presentino difficoltà diricezione, é indispensabile collegare alposto dell’antenna in dotazione, una nor-male antenna per radioamatori sullagamma dei 430 MHz e installarla in unazona dove ci sia una buona ricezione. Ilcollegamento va realizzato con un cavocoassiale.
2 - INSTALLAZIONETH/404RX
L’apparecchio é equipaggiato di quattrorelé per il comando della climatizzazio-ne.Può essere installato, senza coprimor-setti, in scatola munita di guida DIN (EN50022), oppure a parete, utilizzando laguida DIN in dotazione ed applicando icoprimorsetti.NOTA. Il conduttore (cavo unipolare di 18cm), utilizzato come antenna, va raddriz-zato e collegato al morsetto (vedere lafig. 1).
CN
CN
ACN
CN
ACN
CN
ACN
CN
A
O S 1 2 3 4C
OS 1 2 3 4C
LED1LED2
Fig. 1
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 46
47
3LN
TH/404 RX N
CN
A
C NC
NA
C NC
NA
C NC
NA
C
U1.1
U1.3 U1.4
U1.2
Fig. 2
LN
TH/404 RX
NC
NA
C NC
NA
C NC
NA
C NC
NA
C
U2.3 U2.4
U2.1
M
U2.2
M
Fig. 3
CARICOAPRE
CHIUDE
CARICO
CARICO CARICOAPRE
CHIUDE
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 47
Funzione dei morsetti (fig. 1)Morsettiera per il collegamento dell’antenna
antenna
schermo antenna
Morsettiera per l’alimentazione del ricevitore~
rete~
Morsettiera per il collegamentoall’impianto di climatizzazioneC = comuneNC = contatto normalmente chiusoNA = contatto normalmente aperto
3 - COLLEGAMENTIELETTRICI TH/404RX
I collegamenti vanno effettuati in funzio-ne del tipo di apparecchiatura comanda-ta dal termostato; seguire quindi lo sche-ma di fig. 2 oppure 3.NOTA. Prevedere un adeguato dispositi-vo di sezionamento per il collegamentodel ricevitore alla rete di alimentazione.
LEGENDAConduttori di alimentazione da reteN = neutroL = fase
48
3
Conduttori del reléC = comuneNC = contatto normalmente chiusoNA = contatto normalmente aperto
CarichiU1 = bruciatore, pompa di circolazione,
elettrovalvola, ecc.U2 = valvola motorizzata
4 - PROGRAMMAZIONE
In fase d’installazione é necessariomemorizzare i codici dei trasmettitori eselezionare lo stato del relé nel caso incui un trasmettitore si guasti o che perqualsiasi altro motivo non venga ricevutoil comando per oltre 15 min.
NOTA. I comandi vengono trasmessi dalTH/400TX ogni 5 min.
4.1 - Memorizzazione del codice (fig. 1)Inserire il ponticello nella posizione 1 (siaccende ad intermittenza il LED 1verde).Trasmettere un codice di comando(accensione o spegnimento) dalTH/400TX agendo sui livelli di tempera-tura (controllare che si attivi o si disattivi
il segnale di impianto in funzione ).Il LED 1 verde rimane acceso per il
ON
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 48
49
3
4.2 - Condizione di emergenzaNel caso in cui un trasmettitoreTH/400TX si guasti o che per qualsiasialtro motivo non venga ricevuto il coman-do per oltre 15 min, é possibile selezio-nare lo stato dell’impianto di climatizza-zione secondo le seguenti 3 modalità:• Ponticello in O (OFF): l’impianto sispegne e rimane in questo stato fino aquando non riceve ulteriori comandi.• Ponticello in S (sicurezza): l’impianto siattiva per 15 min ogni 4 h, mantenendouna temperatura di sicurezza (ANTIGE-LO).• Ponticello in C (confort): l’impianto siaccende e si spegne ogni 15 min, man-tenendo così una temperatura conforte-vole.
5 - CARATTERISTICHETECNICHE
Apparecchio per uso civile.• Alimentazione: 230Vca, 50/60 Hz.• Potenza assorbita: 2VA.• Sensibilità ricevitore: migliore di 2 μV.• Relé: tensione massima 250V, corrente
massima 5A con carico resistivo (2Acon carico induttivo).Tipo di azione: 1 B-U.
• Temperatura di funzionamento: da 0 °Ca +65 °C.
periodo di ricezione del codice. Permemorizzare il codice del secondoTH/400TX inserire il ponticello nella posi-zione 2 e ripetere le operazioni effettuateper il primo termostato.Qualora vengano installati ulterioriTH/400TX (fino ad un massimo di 4)inserire il ponticello nelle posizioni 3 esuccessivamente 4 effettuando le rispet-tive operazioni di memorizzazione delcodice.NOTA. In presenza di più TH/400TX, siconsiglia di numerare il trasmettitoresecondo la sequenza di memorizzazionedel codice, questo per facilitare in unsecondo tempo la manutenzione dell’im-pianto.
Il ricevitore è munito di un LED 2 a trecolori che indica il livello di campo, per-mettendo così di verificare il segnale deltrasmettitore.Rosso: segnale appena accettabile (siconsiglia, se possibile, di spostare il tra-smettitore per ottenere una ricezionemigliore: solitamente sono sufficienti20÷30 cm).Giallo: segnale buono.Verde: segnale ottimo.
Spostare quindi il ponticello nella posi-zione desiderata per la condizione diemergenza (O, S oppure C).
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 49
50
3
43,5
45
7,5 57
105
106
A
B
64,5105
145
Fig. 4
• Dimensioni: modulo da 6 unità perguida DIN (fig. 4).
• L’apparecchio rientra nella categoriad’installazione II.
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 50
CERTIFICATODI GARANZIADa compilare ed allegare all’ap-parecchio per la riparazione.
APPARECCHIO
MODELLO/MATRICOLA N.
RIVENDITORE
TIMBRO
UTILIZZATORE
DATA DI ACQUISTO
TEL.
PROV.
CITTA’
CAP
N.
VIA
BPT S.p.A.30020 Cinto CaomaggioreVenezia - Italy
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 51
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 52
53
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA
1. Oggetto della garanzia. Senza alcunpregiudizio per i diritti riconosciuti alConsumatore dalle disposizioni di cuiagli articoli 1519bis e seguenti delCodice Civile nei confronti di Venditoried Installatori, la BPT garantisce laconformità delle proprie apparecchiatu-re citofoniche di termoregolazione alladescrizione che di esse è compiuta nelladocumentazione tecnica di accompa-gnamento.La garanzia copre tutte le apparecchia-ture, ad esclusione delle parti soggette anormale usura derivante dall’impiego,quali, ad esempio, manopole, parti ecomponenti in plastica.La garanzia opera esclusivamente infavore del Cliente finale che sia residen-te in Italia, ed abbia fatto installare l’ap-parecchiatura da un Installatore qualifi-cato o l’abbia acquistata da un Venditoreautorizzato.2. Soggetti della garanzia. Le presta-zioni rese in regime di garanzia conven-zionale potranno essere effettuate sola-mente dal competente personale deiCentri di Assistenza Tecnica (CAT) auto-rizzati dalla BPT.
3. Durata della garanzia. La garanziaconvenzionale ha la durata di trentaseimesi, che decorrono dalla data di instal-lazione dell’apparecchiatura. La riparazione eseguita nel periodo digaranzia non interrompe né sospende ildecorso della sua durata originaria, checessa dunque, in ogni caso, dopo tra-scorsi trentasei mesi dalla data di instal-lazione4. Prestazioni rese in garanzia.L’intervento reso in regime di garanziaconvenzionale comporta la riparazioneo la sostituzione delle parti difettose e lamessa dell’apparecchiatura in stato diconformità. Il costo dei componenti sostituiti è acarico della BPT. I componenti sostituitirestano di proprietà della BPT.Nel caso di prestazioni richieste dalCliente a titolo di controllo o modificadell’apparecchiatura rispetto al progettooriginario che non siano necessarie perla riparazione o la sostituzione delleparti difettose e per la messa dell’appa-recchiatura in stato di conformità, que-ste verranno addebitate in base alletariffe in vigore.5. Esclusione della garanzia. La pre-sente garanzia convenzionale non èoperante quando la non conformità è
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 53
54
dovuta alle seguenti cause:(a) calamità naturali (fulmini, inondazio-ni, incendio, terremoto, etc.);(b) manomissioni o uso negligente,improprio o comunque contrario al con-tenuto della documentazione tecnica diaccompagnamento;(c) sbalzi nella tensione di alimentazionedi entità superiore a +6 e -10%, o altrodifetto di alimentazione;(d) prolungata sospensione nell’impiegodell’apparecchiatura dopo l’installazio-ne;(e) installazione errata, negligente ocomunque contraria al contenuto delladocumentazione tecnica che accompa-gna l’apparecchiatura.6. Condizioni di operatività dellagaranzia. Il Cliente che intenda acqui-stare il diritto alla garanzia di conformitàdeve compilare debitamente il presentecertificato e farvi apporre un timbro diconvalida dall’Installatore, dal Venditoreautorizzato o, nell’eventuale ipotesi incui il collaudo sia stato effettuato a curadel Centro di Assistenza Tecnica (CAT)autorizzato, dal personale del Centromedesimo. Il Cliente che intenda eserci-tare il diritto alla garanzia, è tenuto adesibire il certificato debitamente compi-lato e timbrato per convalida, unitamen-
te alla fattura di installazione o alla fattu-ra/scontrino di acquisto.
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 54
55
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballag-gio non venga disperso nell’ambiente,ma smaltito seguendo le norme vigentinel paese di utilizzo del prodotto.Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchioevitare che lo stesso venga disperso nel-l’ambiente.Lo smaltimento dell’apparecchiaturadeve essere effettuato rispettando lenorme vigenti e privilegiando il riciclag-gio delle sue parti costituenti.Sui componenti, per cui è previsto losmaltimento con riciclaggio, sono ripor-tati il simbolo e la sigla del materiale.
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 55
07.2007/2404-7444
BPT S.p.A.30020 Cinto CaomaggioreVenezia - Italy
TH-400.01TXRX 24047444 07_07 23-07-2007 10:05 Pagina 56