rigveda band 1 · ihrem wesen nach ist religion die durch seine ... im koran, im adi granth und...

Soami Divyanand

RIG VEDABand 1

Soami Divyanand

RIG VEDA

Band 1

Divyanand Verlags-GmbHSgestrae 37, D-79737 Herrischried

Copyright 2. Auflage 2003 Divyanand Verlags-GmbH

ISBN 3-926696-42-7

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucksund der fotomechanischen Wiedergabe, vorbehalten.

Dem allmchtigen Gott gewidmet,

der durch alle Meister wirkt,

die in die Welt kamen,

und Sant Kirpal Singh Ji Maharaj,

zu dessen Lotusfen der Verfasser

das liebliche Elexier des heiligen Naam

des Wortes getrunken hat.

1

Vorwort

Religion beruht auf Offenbarungen. Offenbarungen sind ManifestationenGottes, die der Mensch in der Meditation empfngt. Da die gttlichen Mani-festationen aus Gott Selbst hervorgehen, bergen sie auch Seine Attribute All-bewutsein, Allgegenwart, Allmacht, allumfassende Liebe in sich. Die gtt-lichen Offenbarungen vermitteln Gottes ewige Weisheit und besitzen ewigeGltigkeit ber Raum und Zeit hinaus.

Ihrem Wesen nach ist Religion die durch Seine Offenbarungen zustande kom-mende innere Verbindung der Seele mit Gott. Die gttliche Weisheit, wie siesich dem Ergebenen im Zustand tiefer Meditation unmittelbar von Herz zuHerz, ohne das Medium der Sprache mitteilt, brachten die Seher oder Rishisin ihrer damaligen Sprache, dem Sanskrit, zum Ausdruck. Diese mndlichenZeugnisse wurden ihrerseits berliefert und in den vier Veden schriftlich fest-gehalten. Dasselbe gilt fr die Entstehung aller Heiligen Schriften: die Pro-pheten, Seher oder Meister empfingen zunchst Gottes Botschaften wie siein der Bhagavad Gita, in der Bibel, im Koran, im Adi Granth und anderen aufuns gekommen sind in ihrer Seele, und erst spter wurden sie dann in der je-weiligen Sprache ihrer Zeit und Kulturgemeinschaft sei es sanskrit, he-brisch, griechisch, arabisch oder gurmuhki niedergeschrieben. Auch wenndie Art, die spirituelle Botschaft der gttlichen Offenbarungen zu beschreibenund sich die jeweils besonders hervorgehobenen Aspekte nach Anlage des Ur-hebers, nach den religisen und ethischen Normen seiner Gesellschaft undnach seinem eigenen Bildungsstand ebenso wie jenem seiner Zuhrer unter-scheiden, ist sie ihrem Wesen nach identisch. Alle heiligen Schriften verkn-den denselben allumfassenden, unwandelbaren Gott; sie verknden GottesGesetz, das wie sein Urheber ewig und unwandelbar eins ist. Durch berlie-ferung, bersetzung und Auslegung schleichen sich jedoch im Laufe vonJahrhunderten und Jahrtausenden zahllose Meinungsverschiedenheiten ein.So wurden und werden die Religionen oft zum Nhrboden fr Zwietracht, an-statt Grundlage fr die Einheit der Menschheit zu sein.

Gott ist Geist, und die ihn anbeten, mssen ihn im Geist und in der Wahrheitanbeten.

(Joh. 4,24)

2

Gott offenbart Sich im Geist, und Seine Offenbarungen dienen dazu, die See-le zu erquicken (Ps. 19,8). Sie erfllen die Seele mit gttlicher Nahrung undverleihen ihr Bewutsein; sie dienen niemals materiellen Zwecken.

Dieses Grundverstndnis ist der Schlssel zur angemessenen bersetzung derSchriften. Zahlreiche bersetzer der vedischen Verse verfehlen deren zeitlo-se, spirituelle Botschaft, da sie sich unter verschiedenen Bedeutungsvariantenein und desselben Begriffs fr die empirische statt fr die spirituelle entschei-den. Sie bersetzen go mit Kuh, ashva mit Bulle, surya mit Sonne,prithvi mit Erde oder apo mit Wasser, anstatt sich fr die jeweilige spiri-tuelle Variante zu entscheiden, wie das, was von selbst vom Himmel strmt;der (die Seele) zu Gott tragende Klang; Quelle des allwissenden gttlichenLichts; Erhalter des Universums; der Allgegenwrtige.

Die vedische Weisheit ist so alt wie die Menschheit selbst. Die hier bezeugtenOffenbarungen Gottes sind seit Menschengedenken dieselben. Die vier Vedenenthalten dieses Wissen in so umfassender, erschpfender Form, da man dar-in die vollstndigste, lteste berlieferung spiritueller Weisheit sehen kann,die uns zur Verfgung steht. Es ist von ewiger Gltigkeit und somit heute soaktuell wie zur Zeit seiner ursprnglichen Offenbarung. Die verschiedenenbersetzungen der Veden, wie sie uns in vielen Sprachen vorliegen, vermit-teln uns jedoch ganz und gar kein einheitliches Bild ihrer Botschaft. Fr diemeisten Begriffe gibt es wegen des Alters dieser Heiligen Schrift und ihrerweit in die unbekannte Vergangenheit zurckreichenden mndlichen ber-lieferung mehrere Bedeutungsvarianten, die sich im Laufe der Entwicklungund Wandlung der Jahrtausende alten Sprache herausgebildet haben. Da diemndliche berlieferung der Verse selbst im vorgeschichtlichen Dunkel liegt,ist es unmglich, aufgrund ihrer historischen Sprachstufe die richtigeVariante festzustellen. Es bedarf daher eines Schlssels zur Gesamtbot-schaft der Schrift, der ihrem Charakter als Offenbarungsschrift gerecht wird:da Offenbarungen keinem historischen Wandel unterliegen, mssen sie auchin allen Teilen eine einheitliche und unwandelbare Botschaft vermitteln. Einebertragung, deren Verse sich gegenseitig inhaltlich widersprechen oder kei-nen zusammenhngenden Sinn ergeben, mu den Anspruch auf ihren Offen-barungsgehalt fallen lassen; sie reduziert den Text aufs menschliche Wissenmit all seinen Widersprchen und seinem stndigen Wandel. Bezieht ein sol-cher Text sich auf Gott, so bleibt er spekulativ und ist nicht in der Lage, etwas

3

ber den universalen, unwandelbaren Gott der ganzen Schpfung auszusa-gen. Auch wenn wir es im Falle der Veden mit unterschiedlichen Rishis alsVerfasser zu tun haben, verliert der Anspruch auf Schlssigkeit des gesamtenTextes nichts an Gltigkeit, solange wir ihn als Offenbarungszeugnis lesen, istes doch dieselbe Gottheit, die ihnen dieselbe Wahrheit enthllte. Somit muein und derselbe Vers, wenn er an zahlreichen Stellen wiederholt wird, auchstets im selben Wortlaut wiedergegeben werden. Dasselbe gilt auch fr ein-zelne, mehrfach erscheinende Ausdrcke.

Eine solche in sich schlssige spirituelle Wiedergabe der Verse setzt somitbeim bersetzer den Zugang zum selben spirituellen Wissen voraus, wie esGott den Rishis und Sehern und Menschen, die danach strebten, zu allen Zei-ten im Geist vermittelte. Nur so lassen sich Unklarheiten, Zweideutigkeiten,Widersprche und berlagerungen verschiedener Bedeutungsebenen ver-meiden.

Daraus folgt, da die Veden auch nicht als Schilderung historischer Ereignis-se verstanden werden knnen. Eine solche Betrachtungsweise beruht sowohlhier als auch bei der Auslegung anderer Heiliger Schriften oft darauf, dass be-stimmte Begriffe als Eigennamen missverstanden werden. Dies gilt beispiels-weise fr Begriffe wie Krishna und Buddha, die wir willentlich auf einen be-stimmten historischen oder prhistorischen Lehrer beziehen; zunchst einmalbedeuteten sie jedoch nur der Anziehende, der Weise oder der Erleuch-tete, bevor sie im Gedchtnis der Menschheit mit einem bestimmten Lehrerverbunden und schlielich zu dessen Ehrentitel oder gar Eigennamen um-gemnzt wurden.

Eines der bekanntesten Miverstndisse dieser Art haben wir in der jedemHindu gelufigen Auffassung vor Augen, die Gottheit Vishnu habe sich inzehn verschiedenen Formen berliefert: als Fisch, Schildkrte, Eber, Lwe,Rama, Parushram, Buddha, Baman, Krishna und Kalki. Tatschlich inkarniertsich Gott nur in einer Gestalt im Heiligen , und dies immer wieder und zuallen Zeiten seit Bestehen der Menschheit. Ein solcher Gottmensch besitzt je-ne zehn gttlichen Attribute, wie sie in den oben erwhnten Formen symboli-siert werden. Mit Bezug auf diese zehn gttlichen Eigenschaften findet sich inden Veden wiederholt die Zahl zehn als Bezeichnung fr den Heiligen; ent-sprechend wurde der Begriff bertragen.

4

Der Veda erscheint dem Leser zunchst als eine endlose Wiederholung der-selben Botschaft. Dies liegt vor allem daran, da insbesondere im Rig Veda dieOffenbarungszeugnisse von mehr als vierhundert Rishis beziehungsweise de-ren Anhngern zusammengetragen wurden. Obwohl jeder Vers seine Bedeu-tung und seinen Platz hat, braucht der Leser viel Geduld, um bis zum Kern derBotschaft vorzudringen. Tatschlich kann man die vedische Weisheit nichteinfach nur ber Worte verstehen. Das eigentliche Begreifen geschieht nichtdurch Worte, sondern durch die Meditation die vollkommene Methode,durch die sich die vedische Weisheit von selbst enthllt. Der Intellekt kann niezu dieser Erkenntnis vordringen.

Der Zweck der vorliegenden bertragung liegt darin, Wissen ber die vedi-sche Weisheit zu vermitteln, wohingegen diese Weisheit selbst nur in der Me-ditation zu erlangen ist. Die Lektre dieser Verse mge den Leser dazu an-spornen, sich selbst der Meditation zuzuwenden, um die eigentliche, voll-kommene Weisheit zu erlangen.

Mge die Lektre dem Leser ebenfalls dazu verhelfen, in der Botschaft der Ve-den zu erkennen, dass sie dieselbe Botschaft desselben Gottes vermitteln, diein der heiligen Schrift seiner eigenen religisen Tradition offenbar wird.

Soami Divyanand

5

RIG VEDA KAPITEL 1

Kapitel 1

Hymne 1

Rishi: Madhu ChandaDevta: Agni

1. Die gttliche Offenbarung desfeurigen Lichts fhrt mich zur Anbe-tung. Sie offenbart sich selbst undvereint uns mit Gott. Sie ist GottesManifestation. Sie inspiriert, ist derSpender und wacht ber mich. Sieschenkt die gttlichen Schtze.

2. Die Heiligen frherer Zeiten wieauch der Gegenwart haben Gottdurch die gttlichen Offenbarungenangebetet. Der Heilige gewhrt unsdie gttlichen Offenbarungen in derMeditation.

3. Die gttliche Offenbarung desfeurigen Lichts gewhrt uns die gttli-che Speise. Sie gibt der Seele Nah-rung. Sie strkt und verklrt die Seele.

4. Die gttliche Offenbarung desfeurigen Lichts offenbart sich in derMeditation in Flle. Sie dringt tiefein. Der Heilige gewhrt in der Medi-tation die gttlichen Offenbarungen.

5. Die gttliche Offenbarung desfeurigen Lichts inspiriert, beschenktund wacht ber die Seele. Die all-

wissende gttliche Offenbarung in-spiriert zur Anbetung. Sie verbindetmit Gott.

6. Die gttliche Manifestation desfeurigen Lichts ist ein Wohltter frdie Seele. Die gttliche Manifesta-tion verbindet mich mit der wahrenGestalt Gottes.

7. Die gttliche Manifestation desfeurigen Lichts fhrt uns in der Me-ditation Tag und Nacht nach innen.Sie gewhrt der Seele Nahrung.

8. Die gttliche Offenbarung er-leuchtet uns in der Meditation. Siegewhrt uns im Innern Schutz. Sielt uns in der Meditation auf demspirituellen Pfad fortschreiten. Dererleuchtete Heilige ist mir ein Vater.Er ist leicht zugnglich. Er ist derWohltter des Ergebenen.

Hymne 2

Rishi: Madhu ChandaDevta: Vayu

1. Der gttliche Klang des suseln-den Windes offenbart sich selbst.Ihm zu lauschen gewhrt unsSchutz.

2. Dem Klang zu lauschen ist Anbe-tung. Das fleischgewordene Wort,

6

RIG VEDA KAPITEL 1

der Heilige, fhrt uns zur Anbetung.Er gewhrt das soma Tag und Nacht.

3. Das fleischgewordene Wort, derHeilige, gewhrt uns die gttliche Of-fenbarung des suselnden Windes.Der Klangstrom erfllt den Ergebenenmit Bewutsein. Die angenehme gtt-liche Offenbarung gewhrt (dem Erge-benen) danach soma.

Devta: Indra Vayu4. Die gttliche Offenbarung desvon selbst flieenden Klangstromsoffenbart sich der Seele. Sie zieht dieSeele empor. Die gttliche Offenba-rung verklrt den Ergebenen.

5. Der von Gott offenbarte unauf-hrliche Klang des suselnden Win-des verleiht Bewutsein. Er stillt denHunger der Seele und erfllt sie mitTugend.

6. Der von Gott offenbarte unauf-hrliche Klang des suselnden Win-des manifestiert und offenbart sich,um die Seele emporzuziehen. DieInkarnation Gottes, der Heilige, ge-whrt in der Meditation Fhrung.

Devta: Mitra Varuna8. Die gttliche Offenbarung desleuchtenden Klangs macht michgttlich und verbindet mich mitGott. Sie vollendet mich in der Me-ditation.

9. Der allwissende Heilige gewhrtmir die Offenbarung des leuchten-den Klangs. Der mchtige Heiligegewhrt sie mir von selbst. Die gtt-liche Offenbarung fhrt den Ergebe-nen zur Vollendung.

Hymne 3

Rishi: Madhu ChandaDevta: Ashvina

1. Die gttliche Offenbarung desleuchtenden Klangs offenbart sichund stillt den Hunger der Seele. Sieoffenbart sich zum Wohl (der Seele).Die Arme Gottes stillen den Hungerdes Ergebenen.

2. Die gttliche Offenbarung desleuchtenden Klangs vernichtet dasBse. Der Heilige gewhrt die mchti-gen gttlichen Offenbarungen undkrnt die Meditation mit Erfolg. Dergottergebene Heilige offenbart denKlang des strmenden Wassers.

3. Der Bezwinger des Bsen (diegttliche Offenbarung des leuchten-den Klangs) offenbart sich undmacht (den Ergebenen) allwissend.Die gttlichen Manifestationenlassen die Seele in der zehnten Trverweilen. Darauf folgen die gttli-chen Offenbarungen des stndigflieenden Klangstroms.

7

RIG VEDA KAPITEL 1

Devta: Indra4. Der Heilige gewhrt die wun-derbaren gttlichen Offenbarun-gen. Er verbindet die Seele mit dengttlichen Offenbarungen. DasEbenbild Gottes (der Heilige) er-hellt die Seele durch die gttlichenOffenbarungen.

Devta: Ashvina5. Der Heilige gewhrt der Seele inder Meditation Nahrung. Der weiseHeilige macht den Ergebenen zumGebieter ber die gttlichen Mani-festationen. Der Heilige, mchtigwie ein Lwe, erfllt uns in der zehn-ten Tr mit Weisheit.

Devta: Indra6. Der Heilige gewhrt die mchti-gen gttlichen Offenbarungen. Der(Heilige) voller Anziehungskraft ge-whrt gttliche Weisheit. Er gibt derSeele Nahrung.

Devta: Vishve Devah7. Das fleischgewordene Wort (derHeilige) kommt und wacht in derzehnten Tr ber den Schler. Mit-hilfe der gttlichen Offenbarungenwacht der gottergebene (Heilige)ber den Schler.

8. Das fleischgewordene Wort (derHeilige) gewhrt dem Ergebenen inder zehnten Tr mchtige Offenba-rungen. Der stets in einem menschli-

chen Gewand erscheinende (Heili-ge) gewhrt die gttlichen Offenba-rungen.

9. Das fleischgewordene Wort (derHeilige) kommt stets in einemmenschlichen Krper. Der weiseHeilige befreit uns vom Bsen. In-dem er uns gttliche Weisheit ge-whrt, zieht er uns empor.

Devta: Sarasvati10. Der Heilige gewhrt mir diegttliche Offenbarung des von selbststrmenden Klangs. Der den Hungerstillende Heilige sttigt (den Ergebe-nen). Er gewhrt die gttlichen Of-fenbarungen und somit gttlicheSchtze.

11. Die inspirierende ManifestationGottes verleiht Bewutsein undgttliche Weisheit. Die gttlichenOffenbarungen verwandeln sichspter in die gttliche Offenbarungdes stndig flieenden Klangstroms.

12. Der Klangstrom verwandeltsich mit seiner machtvollenWirkung in den immerwhrendenKlangstrom. Die gttlichen Offen-barungen verleihen uns Bewut-sein. Alle gttlichen Offenbarun-gen werden in der Meditation ent-hllt.

8

RIG VEDA KAPITEL 1

Hymne 4

Rishi: Madhu ChandaDevta: Indra

1. Er beschtzt mich, indem er michmit Seligkeit erfllt. Er gewhrt diegttlichen Offenbarungen wie einenStrom von Milch. Er gewhrt diegttlichen Offenbarungen der gan-zen Menschheit.

Devta: Agni2. Er zieht mich zur Anbetung nachinnen. Das Meer gttlicher Gnade(der Heilige) gibt mir soma zu trin-ken. Der Weise gewhrt mir gttli-chen Reichtum und gttlichesGlck.

3. Das Alpha (der Heilige) gewhrtim Innern die gttlichen Offenba-rungen und erfllt so (den Ergebe-nen) mit Weisheit. Der Heiligekommt und schenkt mir Gottes Of-fenbarungen in Flle.

4. Der lebende Heilige fhrt unsstets zur Anbetung Gottes. Er ge-whrt die gttlichen Offenbarungen.Zu unserem Wohl schenkt er uns dieerhabenen gttlichen Offenbarun-gen.

5. Er schenkt die gttliche Offenba-rung des stndig strmendenKlangs, durch die er unsere Unwis-

senheit zerstreut. Der Heilige fhrtuns zur Anbetung Gottes.

6. Der Heilige gewhrt mir den vonTugenden erfllten Klang des Bie-nensummens. Er zieht mich in dieHeimstatt empor und macht michgttlich.

7. Der erleuchtete lebende Heiligegewhrt Fhrung durch die er-habenen gttlichen Offenbarungen.Er fhrt mich zu meinem Wohl underfllt mich mit Seligkeit.

8. Er reicht den soma-Trank, so dadie Meditation von Erfolg gekrntwird. Die Essenz Gottes (der Heili-ge) vernichtet das Bse. Der lebendeHeilige gewhrt der Seele Nahrungund stillt ihren Hunger.

9. Er gewhrt die gttlichen Offen-barungen als Speise fr die Seele.Der (die Seele) sttigende Heiligefhrt uns zur Vollendung. Der Heili-ge schenkt die gttlichen Schtze.

10. Er gewhrt die gttlichenSchtze. Er schenkt dem Ergebenendie gttlichen Offenbarungen, damiter ber das Meer (der Tuschung)hinber gelangt. Er gewhrt mir dieOffenbarung des immerwhrendenKlangs, die mich zum Ebenbild Got-tes formt.

9

RIG VEDA KAPITEL 1

Hymne 5


1. Das Ebenbild Gottes (der Heili-ge) zieht mich nach innen und ltmich dort verweilen. Er schenkt mirdie gttliche Offenbarung desstndig strmenden Klangs. DerWohltter (Heilige) fhrt mich zurAnbetung Gottes. Mithilfe desbestndigen Klangstroms wacht erber mich und verherrlicht meineSeele. Er schenkt der Seele die Of-fenbarung des soma.

3. Allein der Heilige verbindet michmit Gott. In der Meditation gewhrter die gttlichen Schtze. Durch diegttlichen Offenbarungen gibt ermir die Speise fr die Seele.

4. Er zieht mich empor und hllt michin die gttlichen Offenbarungen ein. Inmeinem Lebenskampf bezwingt deranziehende (Heilige) das Bse. Erschenkt mir die gttliche Offenbarungdes immerwhrenden Klangstroms,die mich nach dem Bilde Gottes formt.

5. Der Beschtzer (der Heilige) ge-whrt der Seele Gottes Offenbarungund fhrt sie zur Anbetung Gottes.Das Meer gttlicher Barmherzigkeit,der Heilige, gewhrt die Offenbarungdes leuchtenden Klangs.

6. Der lebende Heilige gewhrt derSeele die gttlichen Offenbarungendes soma. Das Ebenbild Gottes (derHeilige) fhrt den Ergebenen zumErwachen. Der Heilige schenkt diemchtigen gttlichen Offenbarun-gen, die den Ergebenen zur Anbe-tung Gottes fhren.

7. Der erhabene (Heilige) schenktdie gttlichen Offenbarungen. DasMeer gttlicher Barmherzigkeit, derHeilige, verleiht die Offenbarungdes stndigen Klangstroms. Durchdie Offenbarungen Gottes wacht erber (den Ergebenen) und erfllt ihnmit Bewutsein.

8. Durch die gttlichen Offenbarun-gen fhrt er mich zur Anbetung. Dervollendete Heilige schenkt GottesOffenbarungen des Klangs. Er ltmich den gttlichen Klang desflieenden Wassers hren, der meineSeele verklrt.

9. Der immer wieder in einemmenschlichen Krper erscheinende(Heilige) gewhrt zahllose mchtigeOffenbarungen, die uns zur Anbe-tung Gottes fhren. Mithilfe dieserOffenbarungen erhlt er die Seele.

10. Mithilfe der Offenbarungendzerstreut der lebende Heilige neidis-che Gedanken, gibt mir Speise unddie Offenbarung des immerwhren-

10

RIG VEDA KAPITEL 1

den Klangstroms. Der wachsameHeilige beseitigt die Wnsche.

Hymne 6


1. Er gewhrt die barmherzigengttlichen Offenbarungen, mit derenHilfe das Bse vernichtet wird.Durch den bestndigen Strom dergttlichen Offenbarungen hlt derlebende Heilige den Ergebenen inder zehnten Tr. In der zehnten Trerleuchtet er den Ergebenen.

2. Er gewhrt mir die gttlichen Of-fenbarungen und verherrlicht meineSeele. Der anziehende Heilige ge-whrt uns das Fahrzeug der gttli-chen Offenbarungen, mit dem wir zuGott zurckgelangen. Der mchtigeHeilige trgt die Seele zu Gottzurck.

3. Der erhabene Heilige verklrtmeine Seele. Der erhabene Heiligeverherrlicht den Ergebenen. DasEbenbild Gottes (der Heilige) ltden Ergebenen in der zehnten Trverweilen.

4. Der Heilige fhrt die Seele in diezehnte Tr. Er setzt dem Kreislaufvon Leben und Tod ein Ende. Durch

Gottes Offenbarungen enthllt erGottes wahre Gestalt.

5. Der Gebieter ber die bewutengttlichen Offenbarungen bezwingtmit deren Hilfe das Bse. Der Heili-ge gewhrt die bewuten gttlichenOffenbarungen. Mithilfe des stndigflieenden Offenbarungsstromswacht er ber den Ergebenen.

6. Das Ebenbild Gottes (der Heili-ge) verbindet uns mit Gott, so dawir mit gttlicher Weisheit erflltwerden. Er gewhrt den gttlichenKlang des flieenden Wassers, deruns mit gttlichen Schtzenbeschenkt. Der Ergebene nimmt dieOffenbarung des Klangs in sich auf.

7. Der gottgleiche Heilige offenbartsich selbst. Er verbindet mich mitdem stndig flieenden Klang, dermich furchtlos macht. Der Heiligevoller Seligkeit offenbart den gttli-chen Klang des Bienensummens.

8. Ein wahrer Ergebener erstrahlt imselben Glanz wie Gott. Ein wahrerErgebener betet den allmchtigenGott an. Durch die Offenbarungendes Klangs wird die Seele des Erge-benen verklrt und gttlich.

9. Der lebende Heilige kommt undgewhrt in der zehnten Tr GottesOffenbarungen. Durch den gttli-

11

RIG VEDA KAPITEL 1

chen Klang des strmenden Wassersverklrt er die Seele des Ergebenen.

10. Der Heilige schenkt im Innerndie Offenbarungen von Licht undKlang, wodurch der Ergebene zurAnbetung Gottes gefhrt wird. Er er-leuchtet (ihn) mithilfe der mchtigenOffenbarungen.

Hymne 7


1. Der vom Klangstrom durch-drungene Heilige gewhrt die gtt-lichen Offenbarungen. Durch diegttlichen Offenbarungen verbin-det uns der erleuchtete Heilige mitGott. Er durchtrnkt den Ergebe-nen mit der Offenbarung desKlangs.

2. Der Heilige ist voller Anzie-hungskraft. Der vom gttlichenKlang des Bienensummens erfllteHeilige gewhrt die gttlichen Of-fenbarungen. Durch Gottes mchti-ge Offenbarung enthllt der Heiligedas goldene Licht Gottes.

3. Der Heilige zieht uns in diezehnte Tr empor und lt uns mitGott verschmelzen. Der vom Klangerfllte Heilige gewhrt die gttli-

che Offenbarung des stndigflieenden Klangstroms.

4. Der Heilige enthllt die Offenba-rung des Klangs, die den Ergebenenin den unzhligen Konflikten desLebens beschtzt. Er gewhrt ihmSchutz mit allen Mitteln undKrften.

5. Gottes Offenbarungen sind fruns gttliche Schtze. Er gewhrtdie gttlichen Offenbarungen mittenim Lebenskampf. Er verleiht mch-tige Offenbarungen Gottes, wo-durch er die Seele von allenSchleiern (der Tuschung) befreit.

6. Ein Heiliger erfllt mich mit Se-ligkeit und Weisheit. Er fhrt michauf dem Pfad der Seligkeit. Er machtmich vollendet.

7. Der Heilige besitzt den Schls-sel, um die Tr zum Reich im In-nern aufzuschlieen. Er schenktdie mchtigen gttlichen Offenba-rungen zur Anbetung Gottes. Ohneseine Fhrung knnen wir Gottnicht anbeten.

8. Ein Heiliger ist der Spender derSeligkeit und eins mit Gott. Er machtden Ergebenen stark, indem er ihnmit Offenbarungen segnet. Er wachtber ihn und fhrt ihn zur Vollen-dung.

12

RIG VEDA KAPITEL 1

9. Allein ein Heiliger verleiht fnfverschiedene Arten von gttlichenManifestationen.

10. Der Heilige gewhrt allen Erge-benen die gttlichen Offenbarungen.Er ist der einzige, der uns beisteht.

Hymne 8


1. Durch die gttlichen Offenbarun-gen Gottes gewhrt der Heilige(himmschlische) Schtze. Er schenktdem Ergebenen Gottes Offenbarun-gen, wodurch er ihn mit Strke er-fllt. Er gewhrt den bestndigenStrom der gttlichen Offenbarungen,der den Ergebenen beschtzt.

2. Durch Gottes Offenbarungenvernichtet der lebende Heilige dasBse. Mithilfe der Offenbarungendes Klangs zerreit der lebende Hei-lige die Schleier (der Tuschung) .Das Ebenbild Gottes, der Heilige,beschtzt den Ergebenen.

3. Das Ebenbild Gottes, der Heili-ge, gewhrt uns mchtige Offenba-rungen. Um das Gemt zu besie-gen, gewhrt er die gttlichen Of-fenbarungen.

4. Der Heilige schenkt mir diemchtigen Offenbarungen zur An-betung Gottes. Er gewhrt jene Of-fenbarungen Gottes. Er bewahrtmich vor der Bedrngnis durchGemt und Sinne.

5. Der Heilige schenkt mir diemchtigen gttlichen Offenbarun-gen. Durch Gottes Offenbarungenenthllt er mir die Glorie Gottes. Dererleuchtete Heilige macht mich frimmer stark.

6. Der lebende Heilige offenbartsich dem Ergebenen im Innern. Umihn mit Seligkeit zu erfllen, fhrt erihn zur Anbetung. Der weise Heiligevollendet die Meditation.

7. Ein Heiliger wohnt zusammenmit der Seele in einem menschli-chen Krper und erhlt sie durchsoma am Leben. Grenzenlos wieein Meer giet (der Heilige) denStrom der gttlichen Offenbarun-gen in die Seele. Der allgegenwr-tige mchtige Heilige gewhrt diegttlichen Offenbarungen desKlangs.

8. Er (der Heilige) allein fhrt michund gewhrt mir die Offenbarungdes Klangstroms. Der wahre Erge-bene ist in ihn eingebettet wie einZweig in den Baum.

13

RIG VEDA KAPITEL 1

9. Durch die gttlichen Offenbarun-gen gewhrt der Heilige GottesSchtze und Schutz. Der Heiligeschtzt (den Ergebenen). Der leben-de Heilige schenkt dem Ergebenenvon gttlichem Bewutsein erfllteOffenbarungen.

10. Er verklrt meine Seele. Dergottergebene (Heilige) wacht mithil-fe des Klangstroms. Er verbindetden Ergebenen mit dem soma, dasihn heilig macht.

Hymne 9


1. Allein der Heilige offenbart diegttliche Speise, die Seligkeit-gewhrt. Indem er alle gttlichenOffenbarungen gewhrt, verleiht ersoma. Der lebende Heilige schenktdie gttlichen Offenbarungen, diemich stark machen.

2. Er gibt dem Sohn (der Seele) Got-tes Offenbarungen. Durch die beseli-genden gttlichen Offenbarungenerfllt er mich mit Seligkeit und fhrtmich zur Vollendung. Alle Offenba-rungen schenkt er immer wieder.

3. Der von Seligkeit erfllte Heiligegewhrt den von selbst hervorquel-

lenden Klangstrom. Der ergebeneHeilige gewhrt dem Ergebenen alleOffenbarungen Gottes. Er schenktGottes Offenbarungen in der Medi-tation.

4. Der Heilige kommt und lt unsden gttlichen Klang des flieendenWassers hren. Durch die beseligen-den Offenbarungen gewhrt mir dasEbenbild Gottes (der Heilige) Selig-keit. Die von Seligkeit erfllten Of-fenbarungen Gottes verbinden denErgebenen mit dem Herrn (Gott).

5. Der Heilige inspiriert den Erge-benen mit den anbetungswrdigen,wunderbaren gttlichen Offenba-rungen, um ihn zu erleuchten. Er ge-whrt Gottes Offenbarungen, wo-durch er ihn zum Ebenbild Gottesumwandelt.

6. Durch die gttlichen Offenba-rungen inspiriert der Heilige undverleiht seine gttlichen Schtze.Durch mchtige Offenbarungenverherrlicht er meine Seele.

7. Der Heilige schenkt mir die gtt-liche Offenbarung des Klangs. Erverbindet mich im Lebenskampf mitdem von selbst strmenden Klang.Er entsendet den unaufhrlichenStrom der gttlichen Formen.

14

RIG VEDA KAPITEL 1

8. Zur Anbetung Gottes gewhrt erOffenbarungen des Klangs. Erschenkt zahllose Offenbarungen desLichts, damit wir Gott anbeten. DerHeilige gewhrt Gottes Offenbarun-gen als Fahrzeug, das uns zu Gott trgt.

9. Der Herr der Schtze, der Heilige,verschenkt gttliche Schtze. VomKlangstrom durchdrungen, erleuch-tet (der Heilige mich) mithilfe vonGottes Offenbarungen. Er ziehtmich nach innen und gewhrt mirseinen Schutz.

10. Er schenkt dem Ergebenen in derzehnten Tr Gottes Offenbarungen.Er offenbart den bestndigen Stromder gttlichen Offenbarungsformen.Er gewhrt (dem Ergebenen) mch-tige Offenbarungen, die ihn zur Voll-endung fhren.

Hymne 10


1. Die gttlichen Offenbarungenzerstreuen alle Formen der Unwis-senheit. Der gttliche Klang desstrmenden Wassers verbindet michmit Gott. Die gttlichen Offenbarun-gen gleichen einem Fahrzeug. Dermchtige Offenbarungsstrom ver-bindet mich mit Gott.

2. Durch die gttlichen Offenbarun-gen erfllt mich der wohlwollendeHeilige mit Energie. Der mchtigeHeilige macht mich furchtlos. Derlebende Heilige liebt mich durch diegttlichen Offenbarungen und fhrtmich zum Sieg.

3. Der ewige (Heilige) gewhrt mirGottes Offenbarungen, die michvollkommen machen. Der lebendeHeilige wacht ber mich, und be-schtzt mich. Er gewhrt die gttli-che Offenbarung des Klangs, diemich strkt. Er schenkt mir spirituel-le Schtze, damit ich Gott anbete.

4. Der Heilige befreit die Seele ausihrer Knechtschaft. Der allwissende(Heilige) offenbart sich dem Ergebe-nen. Der Heilige fhrt uns bei all un-serem Tun. Unter dem mchtigenAnsturm der gttlichen Offenbarun-gen (gegen das Bse) kann ich Gottanbeten.

5. Der Heilige gewhrt die mchti-gen gttlichen Offenbarungen,wodurch ich furchtlos werde. Dermchtige Heilige offenbart sich demErgebenen. Er gewhrt die gttlicheOffenbarung des Klangs in der zehn-ten Tr. Er kommt und offenbart sichin der zehnten Tr.

6. Durch die gttlichen Offenbarun-gen verleiht mir das fleischgeworde-

15

RIG VEDA KAPITEL 1

ne Wort (der Heilige) Kraft. Mithilfeder Offenbarungen verbindet ermich mit Gott. Vom Klangstromdurchdrungen, lt er mich im In-nern verweilen. Auf diese Weisefhrt er mich zur Vollendung.

7. Durch die gttlichen Offenbarun-gen gewhrt der Heilige Weisheit.Mithilfe der mchtigen Offenbarun-gen zerstreut er das Bse. Durch diegttlichen Offenbarungen verbindeter mich mit Gott. Durch die gttlicheOffenbarung des Klangs zieht ermich empor.

8. Mithilfe der gttlichen Offenba-rungen wacht der mchtige lebendeHeilige ber mir. Er fhrt mich zurAnbetung. Er gewhrt zahllose gtt-liche Offenbarungen und erflltmich auf diese Weise mit Tugenden.

9. Der vom Klangstrom erfllte(Heilige) gewhrt mir den gttlichenKlangstrom. Er segnet mich mit dembewuten gttlichen Klang desflieenden Wassers. Durch die gtt-lichen Offenbarungen fhrt mich derHeilige zur Anbetung Gottes. DerHeilige zieht die Seele nach innenempor und verbindet sie mit Gott.

10. Der lebende Heilige allein ge-whrt die beseligenden gttlichenOffenbarungen. Durch den gttli-chen Klang gewhrt er der Seele Nah-

rung. Durch die beseligenden gttli-chen Offenbarungen beschtzt er sievor unermelicher Bedrngnis.

11. Der Heilige kommt und gewhrtmir die gttlichen Offenbarungen.Der von Seligkeit erfllte (Heilige)gibt dem Ergebenen soma zu trin-ken. Der in einem neuen Krperkommende (Heilige) zieht den Erge-benen empor, indem er ihm zahllosegttliche Offenbarungen gewhrt.

12. Der vom Klangstrom erfllte le-bende Heilige segnet uns mit demgttlichen Klang des flieendenWassers. Dieser Klang verwandeltsich in alle weiteren gttlichen (Of-fenbarungs)formen. Der erhabene(Heilige) leitet mich und verklrtmeine Seele. Der uns sttigende Hei-lige stillt meinen Hunger.

Hymne 11


1. Die gttlichen Offenbarungenzerstreuen alle Arten von Unwissen-heit. Der gttliche Klang desflieenden Wassers verbindet unsmit Gott. Die gttlichen Offenbarun-gen gleichen einem Fahrzeug. Dermchtige gttliche Offenbarungs-strom verbindet uns mit Gott.

16

RIG VEDA KAPITEL 1

2. Durch die gttlichen Offenbarun-gen verleiht mir der freundlicheWohltter (der Heilige) Kraft. Dermchtige Heilige macht michfurchtlos. Der lebende Heilige liebtmich in der Gestalt der gttlichenOffenbarungen und fhrt michdurch sie zum Sieg.

3. Durch die gttlichen Offenbarun-gen verleiht mir der ewige (Heilige)Vollkommenheit. Der lebende Heili-ge leitet und beschtzt mich. Er ge-whrt den gttlichen Klang, der mirKraft verleiht. Er segnet mich mitspirituellen Schtzen, die mich zurAnbetung Gottes fhren.

4. Der Heilige entlt die Seele ausihrer Knechtschaft. Der allwissende(Heilige) offenbart sich dem Ergebe-nen selbst. Der Heilige fhrt uns beiall unserem Tun. Durch die mchti-gen Heerscharen der gttlichen Of-fenbarungen fhrt er mich zur Anbe-tung Gottes.

5. Der Heilige gewhrt die mchti-gen gttlichen Offenbarungen, diemich furchtlos machen. Der mchti-ge Heilige offenbart sich dem Erge-benen. Er gewhrt den gttlichenKlang in der zehnten Tr. Er kommtund offenbart sich in der zehnten Tr.

6. Durch die gttlichen Offenbarun-gen verleiht mir das fleischgeworde-

ne Wort (der Heilige) Kraft. Durchdie gttlichen Offenbarungen ver-bindet er mich mit Gott. Der vomKlangstrom erfllte (Heilige) ltmich im Innern verweilen. Auf dieseWeise macht er mich vollkommen.

7. Durch die Offenbarungen Gottesverleiht mir der Heilige gttlicheWeisheit. Er bezwingt das Bsedurch die mchtigen Offenbarun-gen. Durch sie verbindet er mich mitGott. Durch die gttliche Offenba-rung des Klangs zieht er mich empor.

8. Der mchtige lebende Heiligewacht mit den gttlichen Offenba-rungen ber mich. Er fhrt mich zurAnbetung Gottes. Er gewhrt mirzahllose gttliche Offenbarungen,die mir Tugend verleihen.

Hymne 12

Rishi: Kanvo Medha TithiDevta: Agni

1. Die gttliche Offenbarung desfeurigen Lichts vermittelt mir GottesBotschaft. Die inspirierende gttli-che Offenbarung offenbart Gott inmannigfaltiger Gestalt. Sie fhrt zurunio mystica.

2. Der lebende (Heilige), der un-seren Hunger stillt, gewhrt die Of-

17

RIG VEDA KAPITEL 1

fenbarung des feurigen Lichts. Erverbindet mich mit Gott dem Herrn.Er gewhrt der Seele angenehmeSpeise.

3. In der Meditation gewhrt der er-leuchtete (Heilige) die gttlichenOffenbarungen. Der vollendete(Heilige) lt mich im Innern ver-weilen. Der Heilige ist die inspirie-rende Kraft, der Spender und derWchter, der uns zur Anbetung Got-tes fhrt.

4. Mithilfe der gttlichen Offenba-rungen vollendet uns der erhabene(Heilige) an Weisheit . Gottes Offen-barungen vermitteln gttlicheBotschaften. Der Heilige kommtund zieht uns empor, so da wir dortverweilen.

5. (Der Heilige, der) eins mit Gottist, offenbart sich im Innern. DasEbenbild Gottes vernichtet dasBse. Mithilfe der gttlichen Offen-barungen macht der erleuchtete Hei-lige die teuflischen Neigungen desGemts zunichte.

6. Der erleuchtete Heilige gewhrtdie gttliche Offenbarung des feuri-gen Lichts zur Anbetung Gottes. Dieallwissenden Offenbarungen Gottesverbinden mich mit Gott. Sie gebender Seele Nahrung.

7. Die Offenbarung des allwis-senden feurigen Lichts lt uns in derAnbetung Gottes innen verweilen.Sie offenbart uns die wahre Religion.Sie erlst uns von allem Leid.

8. Der erleuchtete Heilige gibt derSeele Nahrung. Er vermittelt GottesBotschaft. Sie fhrt mich zur Anbe-tung Gottes. Der Heilige ist unserBeschtzer.

9. Mithilfe der Offenbarung desfeurigen Lichts fhrt mich der Heili-ge zur Anbetung Gottes. Er gewhrtmir Nahrung fr die Seele. Durch diegttlichen Offenbarungen machtmich der Heilige glcklich.

10. Der Heilige gewhrt mir im In-nern die reinigenden gttlichen Of-fenbarungen. Der erleuchtete Heili-ge gewhrt Gottes Offenbarungen inder Meditation. Unsere spirituelleSpeise (der Heilige) zieht uns emporund verbindet uns mit Gott.

11. Der Heilige fhrt mich zur An-betung. Er gewhrt die wunder-vollen Offenbarungen des Klangs.Er segnet den Ergebenen mit der spi-rituellen Speise.

12. Der Erleuchtete reinigt uns durchdie gttliche Offenbarung des hellstrahlenden Lichts. Er gewhrt alleFormen von gttlichen Offenbarun-

18

RIG VEDA KAPITEL 1

gen, die den Hunger (der Seele)stillen. Er gewhrt der Seele Nahrungund fhrt mich zur Anbetung Gottes.

Hymne 13

Rishi: Kanvo Medha TithiDevta: Idhmah Samidvo Agni

1. Der immerwhrende Lichtstromoffenbart sich mir von selbst. Der er-leuchtete Heilige gewhrt mir Nah-rung durch die Offenbarung desfeurigen Lichts. Die inspirierendegttliche Offenbarung reinigt dieSeele und verbindet sie mit Gott.

2. Die beseligenden ewigen Offen-barungen Gottes machen mich all-wissend. Der lebende Heilige fhrtmich zur Anbetung Gottes.

3. Die ewigen gttlichen Offenba-rungen gewhren der Seele Speiseund ziehen den Ergebenen empor.Die beseligenden gttlichen Offen-barungen fhren den Ergebenen zurHingabe an Gott.

4. Der erleuchtete (Heilige) gewhrtdie beseligenden OffenbarungenGottes, so da ich Gott anbetenkann. Durch die inspirierende gttli-che Offenbarung verleiht mir der er-leuchtete (Heilige) Weisheit.

5. Die von selbst strmenden gttli-chen Offenbarungen ziehen michempor und verleihen mir gttlicheWeisheit. Er gewhrt Gottes Offen-barung in der Meditation und gibtmir so Ambrosia zu trinken.

6. Die gttliche Offenbarung desKlangstroms erweitert das Bewut-sein. Die Tr zum Reich Gottes (derHeilige) gewhrt mir die gttlichenOffenbarungen. Dass der lebendeHeilige Gottes Offenbarungen ge-whrt, ist gewi.

7. Tag und Nacht verklrt er meineSeele. Er zieht mich in die zehnte Trempor. Er lt mich in der zehntenTr verweilen.

8. Die beseligenden gttlichen Of-fenbarungen ziehen mich empor.Die inspirierenden gttlichen Offen-barungen machen mich allwissend.Sie offenbaren sich und verbindenmich mit Gott.

9. Der anbetungswrdige (Heilige)gewhrt die gttliche Offenbarungdes immerwhrenden Klangstroms.Indem er den immerwhrendenStrom der gttlichen Offenbarungengewhrt, erfllt er mich mit Selig-keit. Der immerwhrende Strom dergttlichen Offenbarungen hlt dieSeele in der zehnten Tr fest.

19

RIG VEDA KAPITEL 1

10. Der ewige, immerwhrendeKlangstrom zieht den Ergebenen inder Meditation empor. Er verbindetihn mit dem einen Gott.

11. Der Erlser (der Heilige) ver-bindet mich im Innern mit Gott. DerHeilige gibt der Seele Nahrung undverbindet den Ergebenen mit Gott.Die Speise verleiht ihm Bewutsein.

12. Durch die gttlichen Offenba-rungen wird man gottergeben. Sieenthllen sich im Innern und machendie Seele vollkommen. Gottes Of-fenbarungen ziehen die Seele in derMeditation empor.

Hymne 14

Rishi: Kanvo Medha TithiDevta: Vishve Deva

1. Der erleuchtete lebende Heiligeoffenbart den Klang des flieendenWassers zur Anbetung Gottes. DerGebieter ber alle gttlichen Offen-barungen, der vollendete (Heilige),gibt dem Ergebenen soma zu trin-ken. Der Heilige kommt in mensch-licher Gestalt und gewhrt uns diegttlichen Offenbarungen.

2. Der vom Klangstrom durchdrun-gene (Heilige) kommt und schenktuns die gttlichen Offenbarungen.

Der weise Heilige gewhrt in derMeditation Gottes Offenbarungen.Der Heilige kommt in menschlicherGestalt und enthllt Gottes Offenba-rungen.

3. Der gttliche Klang des suseln-den Windes gewhrt uns Weisheit.Das unaufhrlich strahlende Lichtbirgt Nahrung und Tugenden (frdie Seele). Der Heilige lt den im-merwhrenden Offenbarungsstromflieen.

4. Der lebende Heilige schenkt unsGottes Offenbarungen. Der von Se-ligkeit erfllte Heilige gewhrt diebeseligenden Offenbarungen. Derstets in menschlicher Gestalt kom-mende Heilige gibt uns soma zutrinken.

5. Der anbetungswrdige Heiligegibt der Seele Nahrung. Der vomKlangstrom erfllte Heilige ltmich im Innern verweilen. DerSpender der gttlichen Speise ver-klrt meine Seele.

6. (Der Heilige,) der eins mit Gottist, verleiht gttliche Weisheit.Durch den Offenbarungsstromzieht er den Ergebenen empor. Erverleiht die gttlichen Offenbarun-gen, durch die er den Trank des so-ma reicht.

20

RIG VEDA KAPITEL 1

7. Durch die Gabe der gttlichenOffenbarungen verwandelt der Hei-lige uns ins Ebenbild Gottes. Der er-leuchtete Heilige macht mich zumHerrn ber alle Offenbarungen. DasMeer gttlicher Barmherzigkeit, derHeilige, gewhrt uns die gttlichenOffenbarungen.

8. Der Heilige, der mit Gott eins ist,gewhrt uns Offenbarungen zur An-betung Gottes, damit wir soma trin-ken mgen. Das Meer gttlicherBarmherzigkeit, der erleuchteteHeilige, verherrlicht unsere Seele.

9. Er schenkt Gottes Offenbarun-gen, die mich mit Gott verbinden. Erverleiht gttliche Weisheit und ltmich im Innern verweilen. Der weiseHeilige gewhrt in der MeditationGottes Offenbarungen, die mich in-spirieren und ber mich wachen.

10. Der vollendete Heilige gibt unssoma. Das Meer gttlicher Barmher-zigkeit, der erleuchtete Heilige, ge-whrt den gttlichen Klang des su-selnden Windes. Er gibt uns soma zutrinken, um uns zu erleuchten.

11. Der beseligende Heilige ge-whrt uns gttliche Weisheit. Mithil-fe der gttlichen Offenbarungenwendet der erleuchtete Heilige denErgebenen nach innen und lt ihndort verharren. Er fhrt mich zur An-

betung Gottes, indem er mir die gtt-lichen Offenbarungen schenkt.

12. Der Heilige, der eins mit Gott ist,gewhrt Gottes Offenbarungen alsFahrzeug. Mithilfe der anziehendengttlichen Offenbarungen hebt derHeilige (unser Bewutsein) empor.Der Heilige gewhrt die gttlichenOffenbarungen in der Meditation.

Hymne 15

Rishi: Kanvo Medha TithiDevta: Ritavah

1. Durch Gottes Offenbarungen gibtuns der Heilige soma zu trinken. Dasgttliche Wort sinkt tief in die Seeleein. So erfllt er uns in der zehntenTr mit Seligkeit.

2. Mithilfe der gttlichen Offenba-rungen gibt uns der stets in einemmenschlichen Krper wandelndeHeilige soma zu trinken. Durch Got-tes Offenbarungen nhrt und reinigter uns. Der barmherzige Heilige ge-whrt Gottes Offenbarungen.

3. Der lebende Heilige fhrt michzur inneren Verbindung mit Gott.Mithilfe der Offenbarungen gibt dervom Klangstrom durchdrungene(Heilige) dem Ergebenen soma zutrinken. Durch Gottes Offenbarun-

21

RIG VEDA KAPITEL 1

gen gewhrt er die gttlichenSchtze.

4. Der erleuchtete Heilige gewhrtGottes Offenbarungen in der Medi-tation. Durch dreierlei Arten von Of-fenbarungen hlt er den Ergebenenim Innern fest. Mithilfe von GottesOffenbarungen gibt uns der lebendeHeilige soma zu trinken.

5. Der Heilige gewhrt uns GottesWeisheit und verherrlicht unsereSeele. Durch die gttlichen Offenba-rungen gibt er dem Ergebenen somazu trinken. Zu unserem Wohl fhrt eruns zur Anbetung Gottes.

6. Der Heilige ist dem gttlichenGesetz ergeben und gewhrt die vol-lendeten Offenbarungen Gottes. Dervollendete Heilige macht uns voll-kommen. Mithilfe der Offenbarun-gen befhigt er uns, in der Medita-tion im Innern zu verharren.

7. Ein Meer des Mitleids, spendetuns der Heilige seine Barmherzig-keit. Vom Klangstrom durchdrun-gen, krnt er unsere Meditation mitErfolg. Er gewhrt Gottes Offenba-rungen zur Anbetung Gottes.

8. Voller Mitleid gewhrt mir derHeilige die gttlichen Schtze undschenkt mir die Offenbarung des im-merwhrenden Klangstroms. In der

zehnten Tr verbindet er den Erge-benen mit Gott.

9. Der barmherzige Heilige gibt mirsoma zu trinken und hlt mich im In-nern fest. Durch gttliche Offenba-rungen gibt er der Seele des Ergebe-nen Nahrung.

10. Er gewhrt die gttlichen Offen-barungen im turya1. Der barmherzi-ge Heilige gewhrt Gottes Offenba-rungen. Er gewhrt Gottes Offenba-rungen in der zehnten Tr.

11. Durch die Offenbarung des vonallein erscheinenden Lichts ge-whrt er soma. Das von allein er-scheinende Licht reinigt die Seele.Durch die gttlichen Offenbarun-gen fhrt er uns zur innerenVerbindung mit Gott.

12. Der Heilige zieht uns in die in-nere Heimstatt. Er verbindet uns mitGottes Offenbarungen. Durch Got-tes Offenbarungen verbindet er unsmit Gott.

1) Die alte indische Psychologie unterteilt dasmenschliche Bewutsein in vier Zustnde: injagrat, das normale Wachbewutsein, svap-na, den Traumzustand, und susupti, denSchlafzustand. Der vierte, turya, ist ein ber-bewuter Zustand, in dem sich das Bewut-sein mit Gottes Offenbarungen verbindet,whrend der Krper schlft.

22

RIG VEDA KAPITEL 1

Hymne 16

Rishi: Kanvo Medha TithiDevta: Indra

1. Der Heilige erscheint in mensch-licher Gestalt und zieht den Ergebe-nen empor. Mithilfe der beseligen-den gttlichen Offenbarungen gibtuns der Heilige voller Anziehungs-kraft soma zu trinken. Der Heiligelt uns Gott schauen.

2. Durch den gttlichen Klangstromverbindet er uns mit Gott. Der anzie-hende Heilige gewhrt uns die allge-genwrtigen gttlichen Offenbarun-gen. Er gewhrt die beseligendengttlichen Offenbarungen.

3. Er gewhrt Gottes Offenbarun-gen in der zehnten Tr. Durch diegttlichen Offenbarungen lt ermich Gott anbeten. Er gibt dem Er-gebenen die gttlichen Offenbarun-gen, damit er soma trinken kann.

4. Er zieht die Seele in die zehnteTr empor. Der Heilige gewhrtdie anziehenden gttlichen Offen-barungen. Er allein gewhrt demErgebenen die gttlichen Offenba-rungen.

5. Er leitet mich an, Gott durch seineOffenbarungen zu verehren. Aufdiese Weise zieht er die Seele empor.

Der erleuchtete Heilige gibt mir so-ma zu trinken.

6. Das Meer gttlicher Barmher-zigkeit, der lebende Heilige, ge-whrt mir Gottes Offenbarungen.Er lt die Seele in der zehnten Trverweilen. Durch Gottes Offenba-rungen macht uns der Heiligestark.

7. Stets lt uns der Heilige mithilfeseiner Offenbarungen Gott anbeten.Er gewhrt sie im Innern und wachtdurch sie ber den Ergebenen. DasAlpha (der Heilige) gibt dem Erge-benen soma zu trinken.

8. Er gewhrt dem Sohn (dem Er-gebenen) alle Offenbarungen Got-tes. Er erfllt den Ergebenen mitSeligkeit. Er nimmt die Schleiervon der Seele und lt sie somatrinken.

9. Der Heilige kommt und erflltuns all unsere Wnsche. VomKlangstrom durchdrungen, machtder Heilige uns mithilfe des offen-barten Klangs vollkommen. Erfhrt uns zur Anbetung Gottes inder zehnten Tr.

23

RIG VEDA KAPITEL 1

Hymne 17

Rishi: Kanvo Medha TithiDevta: Indravaruno

1. Der von selbst strmende Klangerleuchtet mich. Er ist mein Erlser.Er gewhrt mir die gttlichen Offen-barungen und macht mich glcklich.

2. Der stets in einem menschlichenGewand kommende Heilige ist un-ser Erlser. Mithilfe der gttlichenOffenbarungen beschtzt er uns undgewhrt gttliche Weisheit. Erwacht ber die Ergebenen.

3. Mithilfe der ewigen gttlichenOffenbarungen erfllt er die Wn-sche. Der immerwhrende Klang-strom birgt die gttlichen Schtze.Er verbindet uns mit Gott.

4. Die gttlichen Offenbarungen rei-nigen uns. Die gttlichen Offenbarun-gen gewhren uns gttliche Weisheit.

5. Der immerwhrende Klangstromoffenbart sich in zahllosen Formenund wacht ber uns. Das fleischge-wordene Wort, der Heilige, offen-bart den Klang.

6. Das fleischgewordene Wort istunser Heiland. Er fhrt uns in derMeditation. Er gewhrt uns Erleuch-tung.

7. Die gttliche Offenbarung desimmerwhrenden Klangs offenbartsich mir. Die wundervolle gttlicheOffenbarung gewhrt mir Erleuch-tung. Sie schenkt mir im Innern inder zehnten Tr Bewutsein.

8. Die gttliche Offenbarung desimmerwhrenden Klangs offenbartsich in der Meditation in Flle. Siezieht mich in die Heimstatt empor.

9. Der Ergebene wird von dengttlichen Offenbarungen tiefdurchdrungen. Die Offenbarungdes immerwhrenden Klangstromssinkt tief ein. Sie verklrt die Seeledes Ergebenen und fhrt sie zurAnbetung Gottes.

Hymne 18

Rishi: Kanvo Medha TithiDevta: Brahmanaspati

1. Die gttlichen Offenbarungen dessoma machen den Ergebenen weise.Indem sie im Innern verbleiben, ver-klren sie die Seele des Ergebenen.

2. Mit den von Tugenden erflltenOffenbarungen Gottes zerstreut erdie Unwissenheit. Er mehrt die gtt-lichen Schtze. Er gewhrt mir gtt-liche Offenbarungen in Flle undzieht mich empor.

24

RIG VEDA KAPITEL 1

3. Der barmherzige Heilige wachtber mich. Er nimmt die Schleiervon (der Seele des) Ergebenen. Erist unser Erlser und macht michweise.

4. Er gewhrt die mchtigen gttli-chen Offenbarungen, die das Bsevernichten. Der Heilige macht michweise. Er gibt dem Ergebenen somazu trinken.

5. Durch Gottes Offenbarungenmacht er den Ergebenen weise. DerHeilige gewhrt dem Ergebenen so-ma. Der vollendete Heilige besiegtunsere Snden.

6. Der im Innern wohnende Heiligegewhrt die wunderbaren, sttigen-den, freundlichen OffenbarungenGottes. Der nicht endende Strom vonGottes Offenbarungen fhrt uns zurAnbetung des Herrn.

7. Ohne die gttlichen Offenbarun-gen knnen wir nichts tun. Der Hei-lige, der mit Gott eins ist, gewhrtuns Offenbarungen als gttlicheSpeise. Mithilfe der Offenbarungenkrnt er unsere Meditation mit Er-folg.

8. Die gttlichen Offenbarungengeben der Seele Nahrung und ver-klren sie. Die ewigen Offenbarun-gen krnen die Meditation mit Er-

folg. Der inspirierende Heilige ge-whrt die gttlichen Offenbarun-gen.

9. Die ewigen, stets wachsamen Of-fenbarungen Gottes enthllen sichdem Ergebenen. Sie enthllen sich inder zehnten Tr.

Hymne 19

Rishi: Kanvo Medha TithiDevta: Agni Marut

1. Das Ebenbild Gottes, der Heili-ge, schenkt die beseligenden gttli-chen Offenbarungen, die den Erge-benen beschtzen. Die gttlicheOffenbarung des feurigen Lichtswirkt stets in einem menschlichenKrper.1

2. Der lebende Heilige verbindetden Ergebenen mit Gott. Er fhrt ihnin der vollkommenen Meditation.Die gttliche Offenbarung des feuri-gen Lichts wirkt stndig in einemmenschlichen Krper.

3. Der erhabene (Heilige) verklrtmeine Seele. Der von allen Formengttlicher Offenbarungen durch-drungene Heilige befreit mich vonallem Neid. Die gttliche Offenba-

1) Deshalb inkarniert sich Gott im Menschen

25

RIG VEDA KAPITEL 1

rung des feurigen Lichts wirkt stetsin einem menschlichen Krper.

4. Der mchtige Heilige fhrt uns beiunserem Tun, so da es der AnbetungGottes dient. Der furchtlose Heiligemacht uns stark. Die gttliche Offen-barung des feurigen Lichts wirktstets in einem menschlichen Krper.

5. Er gewhrt die Offenbarung desDonnerklangs, der die Schleier zer-strt. Indem er das Bse vernichtet,befhigt er uns, im Innern zu verhar-ren. Die gttliche Offenbarung desfeurigen Lichts wirkt stets in einemmenschlichen Krper.

6. In der zehnten Tr gewhrt er Er-leuchtung. Der Heilige wohntzusammen mit unserer Seele in derzehnten Tr. Die gttliche Offenba-rung des feurigen Lichts wirkt stetsin einem menschlichen Krper.

7. Er zieht uns empor und verbindetuns mit Gott . Er geleitet uns ber dasMeer (der Tuschung) und gibt unssoma. Die gttliche Offenbarung desfeurigen Lichts wirkt stets in einemmenschlichen Krper.

8. Mithilfe der Offenbarung desLichts macht er uns bewut. Er ge-leitet uns ber das Meer (der Tu-schung) und verleiht uns Strke. Diegttliche Offenbarung des feurigen

Lichts wirkt stets in einem mensch-lichen Krper.

9. Der lebende Heilige gewhrt demErgebenen ewige Offenbarungen.So fhrt er ihn zum soma. Die gttli-che Offenbarung des feurigen Lichtswirkt stets in einem menschlichenKrper.

Hymne 20

Rishi: Kanvo Medha TithiDevta: Ribhavo

1. Er gewhrt die gttlichen Offen-barungen, die uns mit Gott verbin-det. Durch Gottes Weisheit lt eruns Gott anbeten und im Innern ver-weilen. Er kommt und gewhrt unsdie gttlichen Schtze.

2. Er offenbart uns den gttlichenKlang des Bienensummens, der unsvollkommen macht. Der Heiligevoller Anziehungskraft erfllt unszum rechten Zeitpunkt mit GottesWeisheit. Der erleuchtete Heiligeverbindet uns mit Gott.

3. Mithilfe der wahren gttlichenOffenbarungen trgt er uns emporund gewhrt uns Seligkeit. Erschenkt uns die gttliche Offenba-rung des immerwhrenden Klang-stroms.

26

RIG VEDA KAPITEL 1

4. Gottes Offenbarungen erhaltenund reinigen die Seele. GottesGestalt voller Wahrheit (der Heilige)vereint uns mit Gott. Das EbenbildGottes, der Heilige, kommt zu allenZeiten.

5. Er macht uns stets glcklich. Mit-hilfe von Gottes Offenbarungen ver-leiht er uns Allwissenheit. Der er-leuchtete Heilige verklrt meineSeele.

6. Er kommt stets in einem mensch-lichen Gewand als Sein Diener. Dererleuchtete Heilige schenkt GottesOffenbarungen, die uns mit Gott ver-bindet. Der weise Heilige macht unsvollkommen.

7. Durch Gottes Offenbarungenschenkt er uns die gttlichen Schtze.Er gewhrt drei ewige gttliche For-men.1 Allein der Heilige verbindetuns zu unserem Segen mit Gott.

8. Der Erstbeweger erhlt uns. Erfhrt uns zur Anbetung und machtuns vollkommen. Er gewhrt diegttlichen Offenbarungen, die unsmit Tugenden erfllen.

Hymne 21

Rishi: Kanvo Medha TithiDevta: Indra Agni

1. Er gewhrt das hell strahlendeLicht. Dadurch fhrt er mich zur An-betung Gottes und verherrlichtmeine Seele. Mithilfe der gttlichenOffenbarungen gibt mir das Meergttlicher Barmherzigkeit, der Hei-lige, soma.

2. Die gttlichen Offenbarungenwachen in der Meditation ber denErgebenen. Die gttliche Offenba-rung des von allein erscheinendenLichts fhrt den Ergebenen zu seinemSegen. Die gttliche Offenbarung desimmerwhrenden Klangstroms erflltihn mit dem Klang.

3. Die gttliche Offenbarung wachtber den Ergebenen, um ihn zu er-leuchten. Das immerwhrendestrahlende Licht verklrt den Erge-benen. Das Meer gttlicher Barm-herzigkeit, der Heilige, gibt uns so-ma zu trinken.

4. Der Heilige gewhrt den unauf-hrlichen Offenbarungsstrom. Erzieht die Seele empor und lt siedort verweilen. Das von allein er-scheinende Licht offenbart sich demErgebenen.

1)Kategorien oder Arten von Offenbarungen

27

RIG VEDA KAPITEL 1

5. Der unaufhrliche Offenba-rungsstrom lt die Seele im Innernverweilen. Die Offenbarung des vonallein erscheinenden Lichts ver-nichtet das Bse. Der Ergebene istimmer im Besitz der gttlichen Of-fenbarungen.

6. Die wahrhaftige OffenbarungGottes verleiht uns in der zehntenTr Bewutsein. Durch sie erfatunser Bewutsein Gott. Die gttli-che Offenbarung des immerwhren-den strahlenden Lichts zieht uns inunsere Heimstatt empor.

Hymne 22

Rishi: Kanvo Medha TithiDevta: Ashvina

1. Sie offenbart sich in der zehntenTr und verleiht uns vollkommeneWeisheit. Gottes Offenbarung desimmerwhrenden Klangs offenbartsich in der Meditation. Sie gibt unssoma zu trinken.

2. Er (der Heilige) gewhrt uns diegttliche Offenbarung als Fahrzeug:der Heilige gewhrt die Offenba-rung des immerwhrenden Klangsin der zehnten Tr. Die gttliche Of-fenbarung des strahlenden Klangsoffenbart sich selbst.

3. Durch den immerwhrenden Of-fenbarungsstrom gibt er mir soma.Die gttliche Offenbarung desstrahlenden Klangs fhrt uns sicher.Sie vereint mich mit Gott.

4. Der lebende Heilige schenkt in derzehnten Tr die Verbindung mit dembestndigen Offenbarungsstrom. Ergleicht einem Fahrzeug in der Medi-tation. Die gttliche Offenbarung desstrahlenden Klangs gibt uns in unse-rer Heimstatt soma zu trinken.

Devta: Savita5. Der (Heilige) mit der goldenen,gttlichen Aura ist unser Erlser.Die gttliche Offenbarung desschpferischen Lichts zieht uns em-por. Mithilfe der Offenbarung gttli-chen Bewutseins verbindet er unsmit Gott.

6. Die ewige gttliche Offenbarungbeschtzt uns. Die gttliche Offen-barung des schpferischen Lichtszieht uns empor, damit wir Gott an-beten. Die gttliche Weisheit ver-klrt unsere Seele.

7. Die gttliche Offenbarung ent-hllt sich selbst. Der wunderbaregttliche Schatz verherrlicht meineSeele. Die Offenbarung desschpferischen Lichts dient mir stetsals Fhrung.

28

RIG VEDA KAPITEL 1

8. Die wohlttige gttliche Offen-barung hilft mir, im Innern zu ver-weilen. Allein die Offenbarung desschpferischen Lichts fhrt michzur Verehrung Gottes. Diebarmherzige gttliche Offenbarungverklrt meine Seele zu meinemSegen.

Devta: Agni9. Der erleuchtete Heilige gewhrtdie gttliche Offenbarung als Erl-ser. Die (gttliche Offenbarung, die)uns vor dem Fall bewahrt,1 verklrtmeine Seele. Der unaufhrliche Of-fenbarungsstrom gibt mir soma zutrinken.

10. Der erleuchtete Heilige gewhrtdie Offenbarung des Klangs, die unsbeschtzt. Die inspirierende gttli-che Offenbarung verherrlicht meineSeele. Die gttliche Offenbarungmacht meine Meditation vollkom-men.

Devta: Devya11. Der lebende Heilige beschtztmich mit den gttlichen Offenbarun-gen.Mithilfe der schtzenden Offen-barungen fhrt mich der erhabeneHeilige heim. Sie hllen die Seelevollkommen ein.

12. Die gttliche Offenbarung desimmerwhrenden Klangs zieht dasBewutsein empor und dient zumSegen. Der unaufhrliche Strom dergttlichen Offenbarungen gewhrtuns soma.

Devta: Dyavaprithavi13. Die mchtige Offenbarung desstrahlenden Klangs vereint mich mitGott. Die nhrende gttliche Offen-barung ist meine feste Sttze.

14. Die gttliche Offenbarung ver-bindet uns mit Gott. In der Medita-tion gewhrt der weise Heilige diegttlichen Offenbarungen . Die Of-fenbarung des von selbst str-menden Klangs verbindet uns mitdem ewigen Gott.

Devta: Prithavi15. Der erleuchtete Heilige gewhrtdie gttliche Offenbarung desKlangs. Die ewige gttliche Offen-barung sinkt tief in die Seele. Sie ziehtmich stets in die Heimstatt.

Devta: Vishnu-devo16. Der Heilige ist mein Erlser. Ergewhrt den bestndigen Strom dergttlichen Offenbarungen. Er erhltmich mit den ewigen gttlichen Of-fenbarungen.

17. Die gttlichen Offenbarungenverbinden uns mit dem unaufhrli-

1)ursprngliche Bedeutung von Sanskritpatni: Gemahlin, Gefhrtin

29

RIG VEDA KAPITEL 1

chen Offenbarungsstrom. Der Ge-bieter ber dreierlei Offenbarungs-formen (der Heilige) verbindetmich mit Gott. Er erhlt die ganzeWelt.

18. Dreierlei gttliche Offenbarun-gen verbinden uns mit Gott. Derbestndige Strom der gttlichen Of-fenbarungen ist unser Erlser. Erfhrt uns zur Ausbung der Religion(zur Vereinigung mit Gott).

19. Der ewig hervorquellendeKlangstrom fhrt uns zur Vollkom-menheit im Handeln. Er fhrt unsdazu, das gttliche Gesetz einzuhal-ten. Der Heilige gewhrt die gttli-chen Offenbarungen, die uns voll-kommen machen.

20. Die allgegenwrtigen gttlichenOffenbarungen verbinden uns mitGott. Mit ihrer Hilfe schauen wirGott stndig. Die Offenbarung desLichts ist gleich dem Auge, mit demwir Gott sehen.

21. Der weise Heilige gewhrt unsgttliche Weisheit. Die bewutengttlichen Offenbarungen machenuns vollkommen. Der unaufhrlicheOffenbarungsstrom verbindet unsmit Gott.

Hymne 23

Rishi: Kanvo Medha TithiDevta: Vayu

1. Der bestndige Strom der gttli-chen Offenbarungen fhrt mich zumsoma. Er kommt zum Segen des Er-gebenen. Die gttliche Offenbarungdes Klangs lt den Ergebenen imInnern verweilen und gibt ihm somazu trinken.

Devta: Indra Vayu2. Das fleischgewordene Wort, derHeilige, erscheint in der Vision. Diegttliche Offenbarung des von selbsterklingenden Tonstroms offenbartsich selbst. Sie gibt soma zu trinken.

3. Die gttliche Offenbarung desstndigen Klangstroms verleiht unsWeisheit. Der weise Heilige be-schtzt uns mithilfe der gttlichenOffenbarungen. Sie enthllen sich inzahllosen Formen.

4. Die gttliche Offenbarung desstrahlenden Klangs offenbart sichselbst und gibt uns soma zu trinken.Die gttliche Offenbarung machtuns vollkommen.

5. Mithilfe der gttlichen Offenba-rungen erweitert er unser Bewut-sein. Sie erleuchten die Seele. Diegttliche Offenbarung des strahlen-

30

RIG VEDA KAPITEL 1

den Klangs offenbart sich dem Erge-benen von selbst.

6. Die gttliche Offenbarung desstrahlenden Klangs ist unser Erlser.Sie verbindet uns mit allen weiterenOffenbarungen, die uns beschtzen.Sie verherrlicht meine Seele.

7. Der immerwhrende Klangstromoffenbart sich selbst. Die gttlichenOffenbarungen enthllen sich undgeben uns soma zu trinken. Die gtt-lichen Offenbarungen stillen un-seren Durst vollkommen.

8. Der Heilige gewhrt denbestndigen Strom der gttlichenOffenbarungen. Der Heilige ist un-sere Sttze und der Spender der gtt-lichen Schtze. Er gewhrt mir alleverschiedenen Formen des gttli-chen Klangs.

9. Der barmherzige Heilige entferntdie Schleier von der Seele. Die gtt-lichen Offenbarungen erfllen michmit Kraft und Strke. Er wacht bermich und zerstreut meine Unwissen-heit.

10. Alle Formen der gttlichen Of-fenbarungen enthllen sich mitGewiheit. Der lebende Heilige ge-whrt den Trank des soma. Dermchtige Heilige allein gewhrt dieOffenbarungen, die fr mich sorgen.

11. Der Heilige kommt stets in un-wandelbaren Offenbarungen undwacht ber uns. Er fhrt uns zu un-serem Segen.

12. Der Heilige erscheint in den gtt-lichen Offenbarungen in der Vision.Er kommt und beschtzt mich. DerHeilige kommt stets in die Welt, um dieErgebenen mit Seligkeit zu erfllen.

13. Die nhrende, wunderbare gtt-liche Offenbarung enthllt sichselbst. Sie enthllt sich in der zehntenTr. Das Ebenbild Gottes, der Heili-ge, zerstreut mit den gttlichen Of-fenbarungen unsere Unwissenheit.

14. Die gttliche Offenbarung desnhrenden Lichts erleuchtet die See-le. Sie ffnet die verschlossene Tr.Sie offenbart im Innern wundervolleGestalten.

15. Der Heilige gewhrt die mchti-gen gttlichen Offenbarungen. Mit-hilfe der gttlichen Offenbarungenverklrt er meine Seele. Die gttli-che Offenbarung des Klangs ziehtden Ergebenen empor.

16. Der allgegenwrtige Heilige ge-whrt der Seele die gttlichen Offen-barungen und fhrt ihn zur AnbetungGottes. Die gttlichen Offenbarun-gen geben soma zu trinken.

31

RIG VEDA KAPITEL 1

17. Der Heilige verbindet mich mitGott. Durch die gttlichen Offenba-rungen verleiht er mir gttlicheKraft. Durch Gottes Offenbarungenfhrt er mich in der Meditation.

18. Mithilfe der Offenbarungenzieht der allgegenwrtige Heiligeden Ergebenen empor. Der vomKlangstrom durchdrungene Heiligegewhrt mir soma. Der gottergebeneHeilige verbindet uns mit Gott.

19. Der allgegenwrtige Heilige ge-whrt im Innern den gttlichen Nek-tar. Er verabreicht das Heilmittel,das vom Bsen heilt, und verherr-licht die Seele. Der Heilige machtuns stark.

20. Er gibt uns im Innern soma, dasHeilmittel gegen alle Wnsche. Diegttliche Offenbarung des feurigenLichts macht alles Bse zunichteund fhrt zur Vollendung.

21. Der allgegenwrtige Heiligegibt das Heilmittel. Er macht dieSeele bewut. Er gewhrt dem Erge-benen fr immer die Schau Gottes.

22. Der allgegenwrtige Heilige er-scheint in der Vision und zerstreutunsere Unwissenheit. Er zerstreutdie Unwissenheit und fhrt in derMeditation.

23. Die allgegenwrtige Offenba-rung Gottes enthllt sich dem Erge-benen und fhrt ihn dorthin, wo ersoma trinken kann. Der erleuchteteHeilige gibt der Seele Nahrung undKraft.

24. Der erleuchtete Heilige machtmich stark. Er gewhrt die gttlichenOffenbarungen. Der Heilige lt diegttlichen Offenbarungen in unsererSeele verweilen. Er gewhrt gttli-che Kraft.

Hymne 24

Rishi: Shunah ShepaDevta: Prajapati

1. Der von Seligkeit erfllte Heiligeverfgt wahrlich ber den beseligen-den gttlichen Nektar. Er offenbartdie beseligenden gttlichen (Offen-barungs)formen Gottes. Der von Se-ligkeit durchdrungene Heilige ge-whrt den bestndigen Offenba-rungsstrom. Der Heilige schenkt dieNahrung und Liebe spendendengttlichen Offenbarungen.

Devta: Agni2. Der erleuchtete Heilige gewhrtbeseligenden den gttlichen Nektar.Stets enthllt er die (Offenba-rungs)formen Gottes. Er verbindetmich mit dem unaufhrlichen Strom

32

RIG VEDA KAPITEL 1

der gttlichen Offenbarungen. DieseOffenbarungen sind voller Liebeund Nhrkraft.

Devta: Savita Bhago3. Der lebende Heilige ist der Urquellder gttlichen Offenbarungen. Diestets wachenden gttlichen Offenba-rungen verdienen unsere Anbetung.Er fhrt uns stets zur Tugend.

4. Gottes Gewand voll der Wahrheit(der Heilige) gewhrt die bewutegttliche Offenbarung und verleihtuns mit deren Hilfe Tugenden. Deranbetungswrdige Heilige gewhrtewige Offenbarungen in Flle. Derbarmherzige Heilige gewhrt dieOffenbarungen.

5. Das fleischgewordene Wort (derHeilige) schenkt die gttlichen Of-fenbarungen voll gttlicher Eigen-schaften, auf da wir in ihnen Gottanbeten und durch sie Gottes Bot-schaft empfangen. Whrend unse-rer Lebensspanne schenkt er uns inder zehnten Tr die gttlichenSchtze.

6. Der lebende Heilige gewhrt diegttlichen Offenbarungen, damit ichim Innern verharre und stark werde.Gottes Offenbarung vertreibt denrger und gewhrt den Nektar. Derallgegenwrtige Heilige schenkt denbestndigen Offenbarungsstrom. Er

zerstreut die Unwissenheit undmacht die Seele bewut.

7. Der erleuchtete Heilige gewhrtdie Offenbarung des Donnerklangsin der zehnten Tr. Er offenbart sieim Innern und fhrt den Ergebenenzur Vollendung. Er zieht dieniedergedrckte Seele empor undvereint sie mit Gottes Offenbarun-gen, um sie zu erleuchten.

8. Der erleuchtete Heilige allein ge-whrt den bestndigen Offenba-rungsstrom. Er fhrt den Ergebenenim Innern und verbindet ihn mit Gott.Durch die Offenbarungen verbindetdas Ebenbild Gottes, der Heilige, denErgebenen mit Gott. Durch die vonBewutsein erfllten Offenbarun-gen Gottes schenkt er ihm Weisheit.

9. Er zerstreut die Unwissenheitdurch den mchtigen Ansturm desstndig flieenden Offenbarungs-stroms. Durch die zahllosen, mchti-gen Offenbarungen Gottes vermit-telt er gttliche Weisheit. Durch diegttlichen Offenbarungen zerstreutder Heilige alle Betrbnis. Durch diebewuten gttlichen Offenbarungengewhrt er Seligkeit.

10. Er spendet Nektar in der Medita-tion. in der Meditation gewhrt er diebewuten gttlichen Offenbarungendes Klangs. Durch den ewigen

33

RIG VEDA KAPITEL 1

Klangstrom offenbart er das gttli-che Gesetz. In der Meditationschenkt er den beseligenden gttli-chen Nektar ein.

11. Mithilfe der gttlichen Offen-barungen lt uns der weise HeiligeGott anbeten. Mithilfe der gttli-chen Offenbarungen wacht der Hei-lige, der mit Gott eins ist, ber denErgebenen, damit er sich Gott ber-antwortet. Der anbetungswrdigeHeilige gewhrt die gttlichen Of-fenbarungen, die Bewutsein ver-leihen. Er fhrt mich zum ewigenLeben.

12. Tag und Nacht erfllt er mich mitden gttlichen Offenbarungen. Dererleuchtete Heilige gewhrt den gtt-lichen Nektar, indem er mir die gttli-chen Offenbarungen zuteil werdenlt. Der von Gotterkenntnis durch-drungene Heilige gewhrt ihn (denNektar) im Innern in der zehnten Tr.Der erleuchtete Heilige befreit michdurch den gttlichen Klang des Don-ners aus der Knechtschaft.

13. Nur die Seele, die Gott erkannthat (der Heilige), vereint uns mitGott. Er gewhrt drei bestndig str-mende Offenbarungsformen. Mit-hilfe des gttlichen Donnerklangsgewhrt uns der erleuchtete Heiligeseinen Schutz. Durch ihn hebt er dieKnechtschaft auf.

14. Mithilfe des offenbarten Don-nerklangs gewhrt (uns) der anbe-tungswrdige Heilige seinenSchutz. Er verleiht die beseligenden,sttigenden gttlichen Offenbarun-gen. Er tilgt unsere Snden und ver-klrt unsere Seele. Er hebt dieKnechtschaft auf und macht mich(wahrhaft) bewut.

15. Die gttliche Offenbarung desDonners zerreit die mchtigen Bin-dungen und vertreibt andere Sn-den. Der Heilige, der von Anbeginnwar und immer sein wird, gewhrtden bestndigen Strom der gttli-chen Offenbarungen, so da wir dasgttliche Gesetz einhalten knnen.Er befreit uns von Snden.

Hymne 25

Rishi: Shunah ShepaDevta: Varuna

1. Der Heilige, das Ebenbild Gottes,gewhrt die bewuten gttlichen Of-fenbarungen. Mithilfe des offen-barten Donnerklangs wacht der Hei-lige ber uns, so da wir das gttlicheGesetz einhalten knnen. Er wachtber uns Tag und Nacht.

2. Er hebt alle Schleier von der See-le. Er inspiriert uns, so da wir uns

34

RIG VEDA KAPITEL 1

mit Gott verbinden. Er verleiht mirgttliche Weisheit.

3. Durch die beseligenden gttli-chen Offenbarungen schenkt erWeisheit. Er leitet die Seele wie einvor den Wagen gespanntes Pferd.Der ber den Klangstrom gebieten-de Heilige gewhrt die Offenba-rung des Donnerklangs.

4. Der erhabene Heilige verleihtmir gttliche Weisheit. Er wachtber die Seele und verbindet sie mitGott. Er zieht die Seele in ihreHeimstatt empor.

5. Der Spender des offenbartengttlichen Klangs, der Heilige,verherrlicht meine Seele, indem ermich im Innern verweilen lt. Erfhrt mich durch die Offenbarungdes Donnerklangs. Er lt die gtt-liche Offenbarung strmen, diemich glcklich macht.

6. Sie reinigt wie Gott selbst. Diegttliche Offenbarung des Klangsverbindet sich im Innern mit uns. Siewacht ber den Ergebenen, so da erGottes Gesetz einhlt.

7. Der von gttlicher Weisheit er-fllte Heilige offenbart den gttli-chen Klang des Dudelsacks. Er ver-bindet uns in der zehnten Tr mit

Gott. Der weise Heilige gleichteinem Boot auf hoher See.

8. Der weise Heilige gewhrt diegttlichen Offenbarungen, damitwir Gottes Gesetz einhalten. Er ge-whrt die zwlf Offenbarungen Got-tes. Der weise Heilige ist derSpender dieser Offenbarungen.

9. Der weise Heilige gewhrt denbestndigen Offenbarungsstrom,der mich bewut macht. Der mchti-ge Heilige schenkt gttliche Weis-heit. Der weise Heilige fhrt uns zurAnbetung Gottes.

10. Der im Innern lebende Heiligewacht darber, da wir Gottes Ge-setz einhalten. Die gttliche Offen-barung des Donnerklangs zieht unsnach innen. Der Ergebene betet Gottan und wird erleuchtet.

11. Er gewhrt alle wunderbarengttlichen Offenbarungen. Der le-bende Heilige offenbart sie mir. Erleitet uns zu rechtem Handeln und zurechter Weisheit an.

12. Er leitet uns bei all unseremTun. Der stets in menschlicherGestalt erscheinende Heilige fhrtauf dem gttlichen Pfad. Er befreituns vom Zyklus der Wiederge-burten.

35

RIG VEDA KAPITEL 1

13. Die gttliche Offenbarung desgoldenen Lichts verherrlicht mich.Die gttliche Offenbarung des Don-nerklangs zieht mich nach Hause (zuGott) zurck. Der lebende Heiligebefhigt uns, im Innern zu verharren.

14. Der stets in einem menschlichenGewand erscheinende Heilige ge-whrt den bestndigen Strom dergttlichen Offenbarungen. Er befreitden Ergebenen von Gefhlen desNeids, und durch die gttlichen Of-fenbarungen besiegt er das Ego.

15. Er verleiht gttliche Weishe. Ermacht mich ruhmreich und ver-herrlicht meine Seele. Er ziehtmich empor.

16. Der erhabene Heilige vollendetmeine Meditation. Der Heilige, derGebieter ber den Klangstrom, fhrtmich durch die Offenbarung desKlangs. Mithilfe der gttlichen Of-fenbarungen erfllt er alle Wnsche .

17. Er offenbart mir den gttlichenKlang des Bienensummens. DerHeilige gibt mir soma zu trinken.Der inspirierende Heilige gewhrtdie sttigenden gttlichen Offenba-rungen.

18. Er enthllt mir alle gttlichenOffenbarungen. Er schenkt mir diebarmherzigen Offenbarungen Got-

tes. Er lt den gttlichen Klang desflieenden Wasser tief in micheinsinken.

19. Er gewhrt mir die Offenbarungdes Donnerklangs. Dadurch erfllt ermich mit Seligkeit. Durch Gottes Of-fenbarungen gewhrt er mir Schutz.

20. Er verbindet mich im Innern mitallen Offenbarungen. Durch die Of-fenbarungen von Licht und Klangverherrlicht er meine Seele. DasEbenbild Gottes, der Heilige, wachtber mich.

21. Die Offenbarungen Gottes zer-streuen alle mchtigen Bindungenund besiegen die Snden durch denstndigen Klangstrom. Er befreitden Ergebenen von Snde.

Hymne 26

Rishi: Shunah ShepaDevta: Agni

1. Der im Innern wohnende Heiligesegnet mich mit den gttlichen Of-fenbarungen. Er hllt mich in die Of-fenbarungen ein. So krnt er meineMeditation mit Erfolg.

2. Der inspirierende lebende Heili-ge macht mich fromm. Er schenktmir gttliche Weisheit. Der erleuch-

36

RIG VEDA KAPITEL 1

tete Heilige offenbart mir den gttli-chen Klang des Bienensummens imInnern.

3. Er kommt, um Gottes Offenba-rungen auszuteilen. Der Herr machtuns zum Herrn ber alle Offenbarun-gen. Mein Wohltter, der Heilige,macht mich fromm.

4. Er kommt, zertreut meine Unwis-senheit und lsst mich im Innern ver-weilen. Er macht mich zum Herrnber die gttlichen Offenbarungenvon Licht und Klang. Der Heilige,das Ebenbild Gottes, lt mich imInnern verweilen, indem er mir Got-tes Weisheit schenkt.

5. Die ewige Offenbarung Gottesinspiriert mich, damit ich glcklichbin und es mir wohlergeht. Sie leitetmich zum gttlichen Klang des str-menden Wassers.

6. Er gewhrt die ewigen bewutenOffenbarungen Gottes. Durch Got-tes Offenbarungen verbindet er michmit Gott. Durch Gottes Offenbarun-gen fhrt er mich dazu, mich Gott zuergeben.

7. Gottes Offenbarungen, die mirZufriedenheit schenken, machenmich zum Herrn von allem. Die in-spirierenden gttlichen Offenbarun-gen verleihen mir Seligkeit und ver-

herrlichen meine Seele. Gottes Of-fenbarung des feurigen Lichts ist unswohlgefllig.

8. Die gttliche Offenbarung desfeurigen Lichts verleiht mir Strke.Der Heilige verleiht sie mir. Diegttliche Offenbarung des feurigenLichts gewhrt gttliche Weisheit.

9. Das Alpha, der Heilige, schenktGottes Offenbarungen von Lichtund Klang. Er sttigt den Ergebenenmit Nektar. Das fleischgewordeneWort, der Heilige, verherrlichtmeine Seele.

10. Der vollendete Heilige schenktdie Offenbarung des feurigen Lichts.Durch die Offenbarung des feurigenLichts verbindet er mich mit demgttlichen Klang des Bienensum-mens. Er gibt der Seele Nahrung undKraft.

Hymne 27

Rishi: Shunah ShepaDevta: Agni

1. Er gewhrt den nicht endendenOffenbarungsstrom. Durch die stti-genden gttlichen Offenbarungenfhrt er mich zur Anbetung. In derMeditation verherrlicht er meineSeele.

37

RIG VEDA KAPITEL 1

2. Er allein gewhrt die gttlichenOffenbarungen, die mir Strke ver-leihen. Er fhrt mich stets zur Tu-gend. Der von Seligkeit erfllte Hei-lige ist unser Wohltter.

3. Er ist stets mit uns (whrend derMeditation oder auerhalb davon).Er vertreibt alle Snden. Im Innerngewhrt er uns alle gttlichen Offen-barungen und durch sie seinenSchutz.

4. Er fhrt mich im Innern durchseine Offenbarungen zur AnbetungGottes. Er macht die wundervollenOffenbarungen des Klangs hrbar.Durch den gttlichen Offenbarungs-strom macht der erleuchtete Heiligeden gttlichen Klang des Bienen-summens hrbar.

5. Er kommt und fhrt mich zur An-betung Gottes. Er gewhrt die stti-gende gttliche Offenbarung in derzehnten Tr. Er vermittelt GottesBotschaft im Innern.

6. Der gottergebene Heilige schenktmir die wundervollen gttlichen Of-fenbarungen. Der Heilige, in dem sichGott manifestiert, begegnet uns in un-serem Lebenskampf. Der lebendeHeilige selbst begegnet dem Sucher.

7. Der erleuchtete Heilige be-schtzt den Sucher in seinem Le-

benskampf. Er gewhrt die besn-ftigenden gttlichen Offenbarun-gen. Er durchdringt den Ergebenenmit den ewigen gttlichen Offen-barungen.

8. In der zehnten Tr verleiht er ihmKraft. Er schenkt die bewuten gtt-lichen Offenbarungen. Der mchti-ge Heilige gibt mir Nahrung fr dieSeele.

9. Er gibt dem Ergebenen die gttli-che Speise. Mithilfe von Gottes Of-fenbarungen ist er der Erlser allerMenschen. Der weise Heilige fhrtuns zur Anbetung.

10. Der vollendete Heilige fhrt dieganze Menschheit in der Meditation,um sie mit Gott zu verbinden. Durchdie Offenbarung des Klangs fhrt eruns zur Anbetung Gottes.

11. Er offenbart uns in der Stundeder Prfung den Morgenstern. Dervon Seligkeit erfllte Heilige vollen-det meine Meditation.

12. Der Heilige, das gttliche Juwel,macht mich zum Herrn ber alle Of-fenbarungen. Er gewhrt mir die Of-fenbarung des Klangs. Durch denvon selbst ertnenden Klangstromsverbindet er mich mit Gott. Durchdie Offenbarungen verleiht er unsKraft. Durch die Offenbarung des

38

RIG VEDA KAPITEL 1

Klangs bezwingt er das Bse in unsund verherrlicht unsere Seele.

13. Der Heilige, der unseren Durstlscht, gewhrt den bestndigen Of-fenbarungsstrom. Der Heilige, derunseren Durst lscht, verherrlichtmeine Seele. Der Heilige, der un-seren Durst lscht, vereint mich mitGott. Der Heilige, der meinen Durstlscht, lt die gttlichen Offenba-rungen tief einsinken. Der Heilige,der mit Gott eins ist, gewhrt die Of-fenbarungen im Innern. Der mchti-ge Heilige fhrt mich zum Sieg. Derber mir wachende Heilige verbin-det mich mit Gott.

Hymne 28

Rishi: Shunah ShepaDevta: Indrayagya Soma

1. Der vom Klang erfllte Heiligezieht mich in der Meditation empor.Der Heilige, das fleischgewordeneWort, zieht mich empor. Der Heilige,das Ebenbild Gottes, gewhrt diegttlichen Offenbarungen und be-schtzt uns.

2. Das fleischgewordene Wort ge-whrt die Offenbarungen in der Me-ditation. Das Ebenbild Gottes ge-whrt Gottes Offenbarungen und be-schtzt mich.

3. In der Meditation ziehen die gtt-lichen Offenbarungen die Seele em-por, lassen sie dort verweilen und er-fllen sie mit Gottes Weisheit. DasEbenbild Gottes gewhrt Offenba-rungen und seinen Schutz.

4. In der Meditation rhrt er die But-ter aus der Milch (gewhrt er somaaus dem Offenbarungsstrom) undverbindet uns wieder mit Gott. Dieewige gttliche Offenbarung gleichteiner Schnur. Der Heilige, das Eben-bild Gottes, gewhrt die gttlichenOffenbarungen und seinen Schutz.

5. Die bewuten OffenbarungenGottes enthllen sich jedem Ergebe-nen im Innern. Das Ebenbild Gottesgewhrt diese gttlichen Offenba-rungen. In der Meditation fhren siezur Erleuchtung. Die Offenbarungdes Trompetenschalls fhrt uns zumSieg.

6. Die gttlichen Offenbarungenverbinden mich mit dem immer-whrenden Offenbarungsstrom. Dergttliche Offenbarungsstrom, derErstbeweger, macht mich bewut.Das Alpha, der Heilige, beschtzt unsund fhrt uns zur Vollendung. Durchdie gttlichen Offenbarungen gewhrtuns das Ebenbild Gottes soma.

7. Der Heilige, der mit Gott eins ist,vollendet unsere Meditation. Oben

39

RIG VEDA KAPITEL 1

in der zehnten Tr gewhrt er unsGottes Offenbarungen. Der anzie-hende Heilige schenkt uns die gttli-che Speise.

8. Der lebende Heilige gewhrt mirdie Offenbarung des stndigenKlangs. Durch die gttlichen Offen-barungen macht der Heilige, derGott erkannt hat, meine Meditationvollkommen. Um ihn vollkommenzu machen, gewhrt er dem Ergebe-nen soma.

9. Er gibt den Sinnen und demGemt soma. Der Heilige bringt diegttlichen Offenbarungen hervor.Der vom Klang durchdrungene Hei-lige bettet uns in die gttlichen Of-fenbarungen ein.

Hymne 29

Rishi: Shunah ShepaDevta: Indra

1. Durch die bewuten gttlichenOffenbarungen gewhrt uns der ewi-ge Heilige soma. Er wacht ber uns,so da wir das gttliche Gesetz einhal-ten. Der Heilige kommt in einemmenschlichen Gewand und wacht mit-hilfe der Offenbarungen von Licht undKlang ber uns. Er macht mich zumHerrn ber den bestndigen, beseligen-den Strom der Offenbarungen.

2. Der Heilige und soma wachenber mich. Der Heilige kommt inmenschlicher Gestalt und wacht mit-hilfe der Offenbarungen von Licht,Klang und soma ber mich.

3. Das fleischgewordene Wortmacht das Bse zunichte. Er ziehtmich empor und fhrt mich zur An-betung Gottes. Der Heilige kommtin menschlicher Gestalt und lenktmich durch die Offenbarungen vonLicht, Klang und soma.4. Er lenkt den Ergebenen und fhrtihn zur Tugend. Der mchtige Heili-ge gewhrt ihm Weisheit und fhrtihn zur Tugend. Der Heilige kommtin menschlicher Gestalt und wachtmithilfe der Offenbarungen vonLicht, Klang und soma ber dem Er-gebenen.

5. Durch die Offenbarung des lautenKlangs bezwingt der Heilige dasBse. Er besiegt alle Snden. DerHeilige kommt in einem menschli-chen Krper und lenkt uns durch dieOffenbarungen von Licht, Klangund soma.

6. Durch die Offenbarung des lautenKlangs schtzt er uns im Innern. DerErstbeweger, der Heilige, gewhrtdie Offenbarung des Klangs in derzehnten Tr. Der Heilige kommt inmenschlicher Gestalt, um uns zu len-ken.

40

RIG VEDA KAPITEL 1

7. Er nimmt alle Schleier von derSeele. Der stndige Strom des gttli-chen Klangs vernichtet alles Bse.Der Heilige kommt in menschlicherGestalt und lenkt uns durch die Of-fenbarungen von Licht, Klang undsoma.

8. Er kommt und schenkt die gttli-chen Offenbarungen. Durch zahllo-se, schtzende Offenbarungen Got-tes stillt er unseren Hunger. Durchmchtige Offenbarungen Gotteszieht er uns empor.

9. Er zieht uns in die ewige Heim-statt. Durch Gottes Offenbarungenfhrt er mich. Er gewhrt dieewigen, Nahrung spendenden Of-fenbarungen Gottes.

10. Der Heilige gewhrt dem Erge-benen alle Formen der gttlichen Of-fenbarungen. Der ber uns wa-chende Heilige spendet sie in Flle.Er schenkt den gttlichen Schatz,damit wir Gott verehren.

11. Er gewhrt den bestndigen Of-fenbarungsstrom. Das Meer derBarmherzigkeit, der Heilige, gibtuns soma zu trinken. Er gibt dem Er-gebenen die mchtige Waffe dergttlichen Offenbarungen (gegenalle Anfechtungen).

12. Mithilfe der Offenbarungen gibtuns der Heilige, das Ebenbild Got-tes, soma zu trinken. Er schenkt diemchtigen Offenbarungen Gottesund verwandelt so den Ergebenen zuGottes Ebenbild. Der Heilige, dasEbenbild Gottes, fhrt den Schlerzur Vollendung.

13. Der Heilige, der spirituelleSchatz, lt den Ergebenen im In-nern verweilen. Der Heilige verleihtdem Ergebenen Strke. Er kommtstets, um durch die gttlichen Offen-barungen Seligkeit zu gewhren.

14. Er kommt und gewhrt die allge-genwrtigen gttlichen Offenbarun-gen. Er wacht ber den Ergebenen,so da er Gott anbetet. Er gewhrtden von selbst sprudelnden Offenba-rungsstrom zu unserem Schutz.

15. Er kommt, damit wir Gott an-beten mgen. Der vollendete Heili-ge erfllt alle Wnsche und ltmich Gott anbeten. Durch die reini-genden Offenbarungen beschtzt ermich.

16. Durch den ewig erklingendengttlichen Klang des Bienensum-mens erfllt mich der ewig seiendeHeilige mit Bewutsein. Durch dieewigen gttlichen Offenbarungengewhrt er die gttlichen Schtze.Durch die Offenbarung des golde-

41

RIG VEDA KAPITEL 1

nen Lichts vernichtet er das Bse. Ergewhrt die gttlichen Offenbarun-gen und fhrt uns so zur AnbetungGottes.

Devta: Ashvina17. Durch die gttlichen Offenba-rungen gewhrt uns der Heilige, dieOffenbarung des immerwhrendenKlangstroms, Nahrung (fr die Seele).

18. Der Heilige, der Gebieter berdie gttlichen Offenbarungen, ge-whrt Gottes Offenbarungen alsFahrzeug und befreit den Ergebenenauf diese Weise vom Bsen. Mit dergttlichen Offenbarung des immer-whrenden Klangs fhrt er uns zuGott.

19. Er gewhrt den ewigen Stromder gttlichen Offenbarungen in derzehnten Tr. Er verbindet uns mitGott und setzt dem Kreislauf vonGeburt und Tod ein Ende. Der ewigeHeilige gewhrt die bewuten gttli-chen Offenbarungen.

20. Der von Seligkeit erfllte Heili-ge sttigt und beseligt uns durch dasgttliche Licht der Morgenrte.Dem Sterblichen gewhrt er die spi-rituelle Speise, die ihn unsterblichmacht. Um ihn zu verherrlichen, ge-whrt er ihm die beseligenden Of-fenbarungen.

21. Durch Gottes Offenbarungen er-fllt er ihn mit Weisheit. Er erscheintim Innern und zieht ihn empor. Derallwissende Heilige gewhrt diewunderbaren beseligenden Offen-barungen.

22. Der Heilige, der mit Gott eins ist,gewhrt Gottes Offenbarungen. Erspendet der Seele in der zehnten TrGottes Offenbarungen. Er schenktuns die gttlichen Schtze.

Hymne 30

Rishi: Shunah ShepaDevta: Indra

1. Der Heilige, das Ebenbild Gottes,gewhrt die Offenbarung desKlangs. Der mchtige Heilige voll-endet meine Meditation. Er erhltmich durch den bestndigen Offen-barungsstrom.

2. Er schenkt mannigfaltige reini-gende Offenbarungen. Er schenktmannigfaltige immerwhrende Of-fenbarungen, die mich in der zehn-ten Tr verweilen lassen.

3. Er wacht ber mich und machtmich glcklich. Durch Gottes Offen-barungen zieht er mich empor. Erlt mich mit Gott verschmelzen.

42

RIG VEDA KAPITEL 1

4. Er schenkt mir Gottes Offenba-rungen in der zehnten Tr. Er ge-whrt das gttliche Licht gleich ein-er weien Taube. Der vom gttlichenKlang des Bienensummens durch-drungene Heilige schenkt mir die be-wuten gttlichen Offenbarungen.

5. Indem er mich zur (wahren) An-betung fhrt, lt er meine Seeleerstrahlen. Der mchtige Heiligesegnet mich mit der Offenbarungdes immerwhrenden Klangstrom.Der allgegenwrtige Heilige fhrtund leitet mich mithilfe der Offen-barungen.

6. Er lt uns im Innern verweilenund gewhrt uns seinen Schutz. Ergewhrt die sttigenden gttlichenOffenbarungen, die mich vollkom-men machen. Durch die bewutengttlichen Offenbarungen verleiht erWeisheit.

7. Der Heilige, das fleischgeworde-ne Wort, wacht stets ber unsere Me-ditation. Durch Gottes Offenbarun-gen stillt er unseren Hunger. UnserWohltter beschtzt uns durch seineOffenbarungen.

Hymne 31

Rishi: Angirasa HiranyastupaDevta: Agni

1. Der Weise gewhrt die gttlichenOffenbarungen als deren Gebieter.Der Heilige gewhrt Gottes Offen-barungen und erweist sich so als derWohltter des Ergebenen. Der all-wissende Heilige lenkt uns zumGehorsam gegenber Gottes Gesetz.Der stets in menschlicher Gestaltkommende Heilige vermittelt Got-tes Offenbarungen zu unserer Er-leuchtung.

2. Der Heilige, der Gebieter ber diegttlichen Offenbarungen, gewhrtstets Gottes Offenbarungen zur An-betung Gottes. Der allwissende Hei-lige gewhrt den bestndigen Offen-barungsstrom, der uns zum Gehor-sam gegenber Gottes Gesetz fhrt.Der allgegenwrtige Heilige segnetmich mit vielfltigen Formen gttli-cher Offenbarungen, die mich be-wut machen. Mithilfe der bewu-ten gttlichen Offenbarungen wachter gleich einer liebenden Mutter bermich und gewhrt mir Seligkeit.

3. Der Heilige, der Gebieter ber dieOffenbarung des feurigen Lichts,gewhrt stets die gttliche Offenba-rung des immerwhrenden Klangs.Durch den stndigen Strom der gtt-

43

RIG VEDA KAPITEL 1

lichen Offenbarungen fhrt er michzur Vollendung. Der inspirierende,anbetungswrdige Heilige erleuch-tet das ganze Universum. Der Heili-ge spendet den unaufhrlichen Of-fenbarungsstrom und fhrt mich zurTugend.

4. Der Heilige, der Gebieter ber dieOffenbarung des feurigen Lichts,verleiht uns gttliche Weisheit undlt uns im Innern verweilen. Dervollendete (Heilige) ist unser Erl-ser und fhrt uns zur Vollendung.Der lebende (Heilige) gewhrt Got-tes Offenbarungen, durch die er dieUnwissenheit zerstreut und uns mitdem stndigen Klangstrom im In-nern verbindet. Er gewhrt dieewigen gttlichen Offenbarungen,die mich rein machen.

5. Der Heilige, der Gebieter ber dieOffenbarung des feurigen Lichts,gewhrt uns die beseligenden gttli-chen Offenbarungen zu unserer Vol-lendung. Der Heilige, der stets ineinem menschlichen Gewandkommt, gibt uns die gttliche Speise.Der weise, lebende Heilige gewhrtdie gttlichen Offenbarungen, diemeine Seele verklren. Er lt denErgebenen mit Gott verschmelzen.

6. Der Gebieter ber das feurigeLicht gewhrt den bestndigenStrom der gttlichen Offenbarun-

gen, die uns fhren. Mitten im Le-benskampf gibt er dem ErgebenenHalt. Der mchtige Heilige gewhrtmir gttlichen Reichtum. Er ver-nichtet das Bse und verleiht mir Be-wutsein.

7. Der Gebieter ber die Offenba-rung des feurigen Lichts gewhrtdem Ergebenen den Nektar vollgttlicher Berauschung. Er gibtdem Schler das tgliche Brot.Durch beide Arten der gttlichenOffenbarungen gibt der gottergebe-ne Heilige dem Schler den Nektarund lscht seinen Durst. Er offen-bart ihm Gott.

8. Der Gebieter ber die Offenba-rung des feurigen Lichts gewhrt diegttlichen Schtze und lt uns Gottanbeten. Er lt die Seele des Erge-benen in gttlichem Glanz und Be-wutsein erstrahlen. Er fhrt ihn zurVollkommenheit im Handeln. Durchdie gttliche Offenbarung des im-merwhrenden Klangs ist er meinErlser.

9. Der Gebieter ber die Offenba-rung des feurigen Lichts kommt mitden gttlichen Offenbarungen, dieuns Halt geben und im Innern ver-weilen lassen. Durch die gttlichenOffenbarungen verleiht er dem Er-gebenen Bewutsein. Er gewhrtdem Ergebenen gttliche Weisheit.

44

RIG VEDA KAPITEL 1

Er spendet alle gttlichen Speisenzum Wohl des Ergebenen.

10. Der Gebieter ber die Offenba-rung des feurigen Lichts gewhrtgttliche Weisheit und erhlt die See-le. Durch die gttlichen Offenbarun-gen macht uns der Sohn Gottes be-wut. Durch den Ansturm zahllosergttlicher Offenbarungen lt er unsden gttlichen Schatz und Kraft er-langen. Er leitet uns zum Gehorsamgegenber dem ewigen Gesetz an.

11. Der Gebieter ber die Offenba-rung des feurigen Lichts verbindetmich stets mit Gott. In der Medita-tion gewhrt er alle Formen der gtt-lichen Offenbarungen. Er leitet denErgebenen zur Anbetung Gottes an.Gleich einem Vater gewhrt er demErgebenen die gttlichen Offenba-rungen.

12. Der Gebieter ber die gttlicheOffenbarung des feurigen Lichts be-schtzt uns. Der Heilige, der spiri-tuelle Schatz, beschtzt den Ergebe-nen und fhrt ihn zur Anbetung Got-tes. Der Erlser gewhrt die Offen-barung des Klangs und erfllt denErgebenen mit Seligkeit. Dem gtt-lichen Gesetz verschafft er Geltung.

13. Der Gebieter ber die Offenba-rung des feurigen Lichts gewhrt unsim Innern die gttlichen Offenba-

rungen, die unsere Bindungen lsen.Der von viererlei gttlichen (Offen-barungs)formen erfllte (Heilige)macht uns vollkommen. mithilfe dergttlichen Offenbarungen lenkt unsdas gttliche Juwel (der Heilige),um uns einfltig1 zu machen. Derweise Heilige gewhrt die gttlichenOffenbarungen in der zehnten Tr.

14. Der Lwe,2 der Gebieter berdie gttliche Offenbarung des feuri-gen Lichts, gewhrt den bestndigenStrom der gttlichen Offenbarun-gen, der uns mit dem Klangstrom er-fllt. Er gewhrt die erhabenen gtt-lichen Offenbarungen im Innern.Durch die bewuten gttlichen Of-fenbarungen gewhrt er uns voll-kommene Weisheit. Der Erhalter(der Heilige) wacht ber uns undweist uns den rechten Weg.

15. Der Gebieter ber die gttlicheOffenbarung des feurigen Lichts ge-whrt die vollkommenen gttlichenOffenbarungen zu unserer Fhrung.Gleich einem Schild schtzt uns derHeilige, indem er alle gttlichen (Of-fenbarungs)formen gewhrt. Er ge-whrt im Innern die beseligendeSpeise und verherrlicht unsere See-

1)Einfalt steht in der Spiritualitt fr ziel-gerichtete Aufmerksamkeit2) Symbol fr die gttliche Macht des Heili-gen

45

RIG VEDA KAPITEL 1

le. Er gibt uns im Innern soma zutrinken.

16. Der erleuchtete Heilige nimmtunsere Hingabe an und setzt demKreislauf von Geburt und Tod einEnde. Mithilfe des von selbst ert-nenden Klangstroms zieht er unsempor. Er gewhrt vollendete Weis-heit und hlt uns (unsere Seele) mitdem gttlichen Nektar am Leben. Inden Konflikten des Lebens gibt unsder Weise Halt.

17. Die im Heiligen personifiziertegttliche Offenbarung des feurigenLichts, gewhrt die gttlichen Of-fenbarungen, die uns so vollkom-men wie Gott machen. Mithilfe derreinigenden gttlichen Offenbarun-gen zieht er uns empor und fhrt unsin unsere Heimat zurck. Der leben-de Heilige schenkt die gttlichen Of-fenbarungen und befhigt den Erge-benen, im Innern zu verweilen. Erschenkt die

rigveda band 1 · ihrem wesen nach ist religion die durch seine ... im koran, im adi granth und...

Documents