armario ts 8Ideas ingeniosas para un montaje más rápido

micro data center level eSeguridad para sus datosPágina 6

refrigeradores topthermAhora, con certificación TÜVPágina 4

2/2

013

¡Una vez más vamos a conseguirlo!

Sr. Manuel JiménezDirector general de Rittal Disprel S.A.

editorial

novedades

03 Nueva página web corporativa de Rittal

VI Conference DatacenterDynamics Converged 2013

información producto

04/05 Refrigeradores Blue “e“ con homologación TÜV

infraestructuras ti

06 Micro Data Center Level E

07 Rittal LCP DX

información técnica

08/09 Salas de seguridad

10 Armario TS 8 – Montaje rápido

proyectos conjuntos

11 Rittal colabora con AESL en la Ingeniería

de Generación de Energía Termosolar

rittal portugal

12 Los clientes aconsejan a Rittal como proveedor

13 Rittal Portugal distinguida por Efacec

eplan

14/15 Lanzamiento de la nueva versión 2.3 el próximo mes de

noviembre

Después del cierre del primer semestre y en

vistas de las previsiones que tenemos para los

siguientes meses del año, hoy, podemos vatici-

nar que vamos a conseguir nuestros objetivos

marcados para el 2013.

Evidentemente el alcance de los objetivos no se-

ría posible sin la confianza que han depositado

todos nuestros clientes y tampoco hubiera sido

posible sin el buen hacer y alto nivel de compro-

miso de todo el personal que integra Rittal.

Como ya es sobradamente conocido, no es ninguna novedad, Rittal es

una compañía que constantemente desarrolla productos y soluciones

para el mercado Industrial y TI. Sin embargo estamos aún mucho más fo-

calizados y empeñados para que esta característica innovadora se lleve a

cabo también en nuestros procesos internos con el fin de que revierta en

una mayor satisfacción de todos nuestros clientes.

Para ello, y siendo conscientes de la enorme importancia que tenemos

las personas dentro de las organizaciones para mejorar la satisfacción de

nuestros clientes, llevamos todo este año 2013 implementando un proyec-

to interno, basado en la aplicación de la cultura de la innovación en todos

los ámbitos de la empresa, y en el que está involucrado todo el personal

de Rittal España.

La cultura de la innovación se inicia con el deseo de ser innovadores

además de en producto y soluciones, en cualquier ámbito de la organi-

zación, aceptando que necesitaremos rigor y perseverancia para conse-

guirlo. Parte de un diagnóstico, pasa por la formación y se convierte a

través de la práctica en una disciplina que nos permite conseguir resul-

tados sostenibles.

De esta implementación, en la que se ha realizado un diagnóstico inicial

de toda la organización, formación con la realización de diferentes talleres

con la participación de todo el personal de Rittal, y la práctica con el tra-

bajo que ya están realizando los primeros equipos focalizados en retos

bien definidos, han surgido ideas innovadoras, unas de aplicación inme-

diata y otras a medio plazo.

Con el empeño en la mejora y los recursos destinados, estamos segu-

ros, que nuestros clientes van a ver incrementado su nivel de satisfac-

ción con Rittal.

Muy cordialmente,

Manuel Jiménez

022/2013 editorial

vi conference datacenterdynamics converged 2013 datacenterdynamics converged reúne bajo un mismo techo las personas, los procesos y la tecnología necesaria para llevar a cabo la mejor estrategia de centro de datos

Las empresas del sector se enfrentan a un reto, como mínimo, doble: consolidar las nuevas tecnologías que se han im-plantado en los últimos años y, al mismo tiempo, cumplir con las necesidades de ahorro energético, de costes e infraes-tructuras que la situación económica reclama.

En el marco del VI Conference DatacenterDynamics Converged Madrid 2013 que se celebró el pasado 12 de junio, Rittal presentó la solución estandarizada para Data Centers rimatrix s.

rimatrix s es una solución que permite realizar una estrategia de diseño modu-lar, escalable y estandarizado para Data Centers mediante la utilización de módu-los preconfigurados.

Estos módulos se componen de

racks para servidores y cableado

solución de climatización redun-

dante mediante intercambiadores

de calor alojados en el falso suelo

elementos de distribución de po-

tencia, pdUs y Ups

solución de monitorización para el

control de toda la infraestructura

física del cpd.

Los módulos de rimatrix s pueden alo-jarse tanto en una sala tradicional, como en una sala de máxima seguridad LSR 18.6E (certificada por ECB•S para EN 1047-2) o en un Container.

después del cambio en la imagen corporativa de rittal en los últimos

dos años, ahora le toca el turno a la página web. la web www.rittal.es

presenta un aspecto acorde con la que ha venido siendo la imagen de

la compañía últimamente. pero los cambios no sólo afectan al aspecto

de las páginas web sino a su contenido.

El apartado de producto ha sido completamente actualizado e incorpora las últimas novedades lanzadas al mercado. El mayor cambio, sin embargo, ha tenido lugar en el ahora llamado apartado de soporte: en él se puede en-contrar desde los certificados que acompañan a todos los productos Rittal hasta el software de cálculo para las distintas aplicaciones de armarios, paneles de mando, climatización o distribución de corriente.

Mención aparte merece el apartado de descarga de catálogos y documen-tos técnicos. Dentro también del apartado de soporte, se accede a todos los catálogos de Rittal publicados en cualquier idioma, así como a los ma-nuales de montaje y documentación técnica relevante para el correcto uso de los productos. Algunos de los catálogos están también disponibles en formato de libro online.

Nos encontramos pues ante una web de diseño elegante, fácil de utilizar y con todos los apartados permanentemente actualizados, que facilitará a quien desee adentrarse en ella una experiencia de navegación agradable y provechosa, reforzada por el uso de microsites con las últimas novedades, para mejor acceso individualizado a la información de producto de más reciente lanzamiento.

nueva página web corporativa de rittal cambios no sólo en el aspecto sino también en su contenido

03 noticias

gética indicados en las placas de características de los refrigeradores y la potencia real.

condiciones de ensayo definidasLas condiciones de ensayo bajo las que se miden la potencia de refrigeración y la eficiencia energética han estado claramente definidas. Se ha tenido que realizar, por ejemplo, mediciones a una temperatura constante de 35°C mediante el método de ensayo conocido como del calorímetro, tanto en el interior del armario de distribución como en su entorno. La humedad relativa del aire en el armario de distribución se ha mantenido constante en el 40%.

Un refrigerador no es

igual a otro. en la prác-

tica se dan a menudo

notables diferencias en

cuanto a la potencia de

refrigeración y la efi-

ciencia energética. con

el fin de garantizar una

potencia definida a sus

clientes, rittal es el pri-

mer fabricante del mun-

do en someter su gama

completa de refrigera-

dores al banco de pruebas de tÜv nord. todos los

refrigeradores toptherm pueden llevar ahora la

marca de control de tÜv nord.

rittal ha encargado la verificación de los refrigera-

dores a tÜv nord. todas las mediciones se han

realizado de acuerdo con la norma actual Une en

14511-2 en el laboratorio de ensayos para sistemas

de refrigeración, climatización y ventilación de tÜv

nord en essen (alemania).

Con el fin de dar a nuestros clientes la máxima seguri-dad posible, rittal ha sido el primer fabricante del

mundo en hacer verificar para su utilización a escala

internacional todos los refrigeradores de su gama

toptherm, entre los que se incluye también el refrigera-dor ‘Blue e’, por un centro independiente.

En el pasado se ha visto que a menudo se dan diver-gencias entre los datos de potencia y eficiencia ener-

la potencia de estos refrigeradores, certificada por primera vez por tÜv la gama de refrigeradores toptherm de rittal, potencia probada

David CascánResponsable Desarrollo Mercado Industrial

042/2013

En la UNE EN 14511-2 se establece también que la po-tencia de refrigeración indicada puede desviarse, como máximo, un -8% del valor medido. Aparte de la potencia de refrigeración y las componentes latente y sensible de la misma, se ha medido también la poten-cia eléctrica de consumo del refrigerador, para calcu-lar a partir de la misma el EER (Energy Efficiency Ra-tio). El fabricante evalúa con este dato el rendimiento con el que trabaja el refrigerador.

marca de control

todos los refrigeradores toptherm pueden llevar aho-ra la marca de control de tÜv nord. al aplicar la mar-ca de conformidad, rittal se compromete al mismo tiempo a realizar controles periódicos de los produc-tos. aparte de esto, el fabricante se ha comprometido con la marca de conformidad a comunicar a tÜv nord todos los cambios en los aparatos relevantes para su potencia y, dado el caso, a hacer verificarlos. de esta forma el cliente tiene la seguridad de disponer real-mente de la potencia de refrigeración y la eficiencia energética que rittal indica para su aparatos.

potencia de refrigeración y eficiencia energética garantizadastodos los refrigeradores de la gama toptherm, de

rittal, han podido alcanzar en los amplios ensayos

de tÜv nord los datos de potencia indicados.

En algunos casos la potencia de refrigeración incluso

ha superado en hasta un 10% el valor indicado por el

fabricante. El refrigerador mural TopTherm, de Rittal,

por ejemplo, que tiene una potencia de refrigeración

nominal de 2.000 W, ha arrojado en la medición una

potencia de refrigeración total de aprox. 2.200 W. TÜV

Nord ha certificado asimismo la elevada eficiencia

energética de los aparatos. La variante para 230V y

50Hz del aparato arriba señalado tiene un EER de

2,40, es decir, que su potencia eléctrica de consumo

asciende a tan solo ligeramente por encima de 900 W.

Al aplicar la marca TÜV Nord en los refrigeradores TopTherm, Rittal se compromete al mismo tiempo a llevar a cabo controles periódicos de los productos.

05 información producto

Proporciona una protec-ción robusta, fiable y, al mismo tiempo, flexible para la infraestructura TI de la empresa. Además este producto, al igual que el micro data center le-

vel B, es totalmente com-patible con el rack TS IT y protege con seguridad los racks de 19” contra los pe-ligros físicos. Con un am-plio abanico de acceso-

rios, el armario ignífugo de seguridad se puede ampliar hasta obtener un recinto de seguridad extraordinariamen-te resistente. Su estructura modular permite montarlo en ubicaciones de difícil acceso. Además, el micro data

center level e se puede integrar en Centros de Proceso de Datos (CPD) existentes para proteger racks de servi-dores críticos para la empresa.

No todas las empresas tienen la necesidad y el presu-puesto para equipar todos los componentes de la infraes-tructura TI de su CPD para que ofrezcan la máxima dis-ponibilidad operativa. Rittal ofrece el micro data center

level e, cuya finalidad es proteger los procesos funda-mentales críticos para el funcionamiento de la empresa. Este sistema de envolvente crea una zona de seguridad integral en torno a un rack para servidores. Allí el hard-ware TI encuentra un alojamiento seguro en tamaños de 42 ó 47UA.

flexibilidad Los cableductos ubicados en los laterales del micro data

center level e para la entrada de cableado y tuberías, también se han mejorado. Las entradas de cables se pueden obturar fácilmente y abrir de nuevo para realizar pasacables posteriormente. Los valores de resistencia al fuego, de 90 minutos según DIN 4102 (F90), se siguen cumpliendo. En caso de incen-dio la temperatura interior del armario de seguridad au-

menta máximo 50 K durante los primeros 30 minutos y la humedad relativa se mantiene debajo del 85%. Aparte de esto, el armario de seguridad es estanco al polvo y a los chorros de agua fuertes (IP56) y ofrece una seguridad contra acceso a elegir hasta la clase de resistencia 4, en-sayada según la norma UNE EN 1627. Los gases corrosi-vos, que se forman por ejemplo al extinguir un incendio en torno al armario de seguridad, no pueden penetrar. To-das las pruebas se han realizado y confirmado en labora-torios de ensayos acreditados.

eficiencia gracias a una adaptabilidad óptima El Micro data centre level e se ofrece como solución completa, con un equipamiento de 19” y diferentes va-riantes de climatización. Es posible ensamblar hasta cua-tro Micro Data Center. Rittal ofrece además con el micro

data center level e la posibilidad de alojar también los racks para servidores ya existentes. También son novedad las chapas deflectoras optimiza-das, que separan el espacio interior en una zona fría y una caliente y procuran así un flujo de aire idóneo dentro del armario de seguridad, así como una refrigeración más eficiente de los componentes TI. Todos los componentes vienen preconfigurados de fábrica, con el fin de acortar los tiempos de montaje. Gracias al rack TS IT, el equipa-miento interior se realiza sin herramientas, lo cual ahorra un valioso tiempo de montaje.

el equipamiento es persona-lizable Los componentes de equipamiento se pueden combinar modularmente. Entre ellos se incluyen el sistema de moni-torización Computer Multi Control III (CMC III) de Rittal, diversas soluciones de climatización, como el Liquid Cooling Package (LCP) de Rittal, la instalación del siste-ma de detección y extinción de incendios DET-AC Plus, la distribución de corriente inteligente por medio de la

Power Distribution Unit (PDU) y el sistema de distribución de corriente Power System Module (PSM). Además de di-versos sistemas de cierre.

micro data center level eseguridad para sus datos

las aplicaciones y datos vitales para las empresas no sólo están expuestos a los ataques de hackers y a los virus. el nuevo micro data center level e (anteriormente modulsafe) de rittal protege contra los peligros físicos como el fuego, el agua, el polvo, los gases corrosivos y los accesos indebidos.

Iván GimenoIT Sales Business Manager

micro data center level B

micro data center level a

062/2013

rittal lcp dXÓptima refrigeración del equipamiento tic

incluso cuando el centro de proceso de datos (cpd)

consta de una única sala con un rack para servidores,

la elevada potencia que disipa el equipamiento infor-

mático actual puede causar rápidamente una peligro-

sa acumulación de calor. con la solución flexible de

refrigeración liquid cooling package direct

expansion (lcp dX), el especialista en climatización ti

rittal ha encontrado un remedio fiable a este problema.

Una climatización correcta desempeña un papel impor-tante para la disponibilidad operativa del hardware infor-mático. Si no se respeta la temperatura de funcionamien-to óptimo de los servidores, existe la amenaza de una vida útil acortada o de un fallo total. En los centro de

proceso de datos la climatización se da por supuesta, pero las empresas pequeñas, que disponen sólo de po-cos servidores, switches y sistemas de almacenamiento, se ven enfrentadas a un problema. Si los aparatos están alojados en un rack de 19”, mueven en la mayoría de los casos el aire sólo con un ventilador montado en el techo. Si los aparatos están colocados sin envolvente en la sala, la climatización del recinto o es inexistente o, en la mayoría de los casos, poco eficiente. Rittal ha ampliado

ahora su gama de productos con una opción de climati-zación flexible para uso en empresas pequeñas y media-nas. El Rittal lcp dX puede evacuar hasta 12 kW de po-tencia disipada gracias al grupo refrigerador que integra y con sus dos versiones es adecuado tanto para la cli-matización de racks directamente, como para la climati-zación de pasillos de racks de servidores.

idóneo para instalaciones pequeñas y medianas El lcp dX encaja perfectamente en entornos en los que sólo existe la necesidad de refrigerar instalaciones TIC pequeñas y medianas, y donde una climatización con intercambiadores de calor aire-agua y la utilización de enfriadoras de agua resultaría demasiado costosa, tanto por el propio equipamiento como por la instalación hi-dráulica asociada.

El lcp dX consta de un compresor integrado de veloci-dad variable, una válvula de expansión regulada electró-nicamente y otros componentes de refrigeración, como el condensador externo. Éste último se monta en la par-te exterior del Centro de Proceso de Datos.

dos versiones 1 – En el lcp dX para rack de montaje lateral, el aire frío puede insuflarse ya sea por el lado derecho o por el izquierdo directamente dentro del o los racks para servi-dores. Es una solución totalmente transparente e inde-pendiente de la climatización de la sala donde estén situados los racks para servidores.

2 – En la versión para la refrigeración de pasillos, el lcp

inline dX está dispuesto entre los racks y expulsa el aire frío hacia delante dentro del pasillo frío y recoge el aire

caliente generado por los servidores por la parte dorsal. Esta solución suele trabajar conjuntamente con los ce-rramientos para pasillos fríos o calientes. Imagen.

Estas soluciones son idóneas cuando la infraestructura TI crece y la climatización pasiva ya no resulta suficiente o hay que reforzarla con un sistema activo por razones de dispo-nibilidad operativa. El aire frío y el aire caliente no se pue-den mezclar, lo cual contribuye a la eficiente energética.

la solución de refrigeración ideal para centros de proceso de datos (cpd) pequeños y medianos

2 – inline dX

1 – rack dX

fuente de alimentación

lcp condensador

instalación sencilla Las dos versiones se instalan con gran rapidez y facilidad. Las tuberías existentes, por ejemplo de un sistema de cli-matización ya presente en la sala, se pueden aprovechar para el condensador del lcp dX. Además todos los ele-mentos del control se han integrado en el chasis del LCP y el condensador en sí sólo precisa una alimentación de 230 V para los dos ventiladores que incorpora. La regulación se realiza únicamente a partir de la presión del refrigerante. Esto permite ahorrar costes adicionales en cableado

07 infraestructuras ti

en prácticamente todos

los sectores de activi-

dad, ya sean las finan-

zas, la logística o la fa-

bricación de bienes de

equipo, los procesos

empresariales y de pro-

ducción están informati-

zados. en caso de fallo

existe un riesgo de pér-

didas económicas gra-

ve. los centros de pro-

ceso de datos (cpd)

merecen una atención especial. podríamos decir que

si la infraestructura ti es el sistema nervioso de la

empresa moderna, el cpd es su columna vertebral.

cuando ésta resulta dañada, se puede producir una

parálisis de todos los procesos empresariales.

Los riesgos a los que está expuesto el CPD de una em-presa son numerosos: desde incendios, humo, gases

corrosivos, daños por agua y cortes del fluido eléctrico hasta el sobrecalentamiento de los servidores. Dada la gran variedad de riesgos, el plan de seguridad integral ha de ser parte fundamental de todo proyecto de cons-trucción o modernización de un CPD.

salas de seguridad: solución modular, escalable y adaptable a las necesidades Las salas de seguridad son la envolvente exterior pro-tectora del CPD. Éstas alojan, aparte de los equipos TI en sí, tales como servidores, switches y dispositivos de almacenamiento de datos, también la infraestructura asociada al CPD. No importa si se trata de CPDs de alta seguridad o de racks individuales alojados en oficinas: dependiendo de las exigencias impuestas por los pro-cesos empresariales, se ofrecen sistemas de protección con diferentes niveles de seguridad. El abanico cubre desde la protección básica hasta la sala de seguridad

TI de alta disponibilidad según normativa EN 1047-2, con tolerancias de fallo mínimas. Para poder responder adecuadamente a los requerimientos de la empresa, es-tas soluciones de seguridad son totalmente modulares y se pueden acomodar flexiblemente a la tipología del edificio y las exigencias de disponibilidad operativa, aplicando un sistema de “sala dentro de sala”.

Los sistemas de CPDs actuales prevén un alojamiento separado de los racks para servidores, por una parte, y de la infraestructura, como p. ej. la distribución principal de baja tensión, los sistemas SAI, etc., por otra. Las sa-las de servidores, por ejemplo, se instala con una pro-tección de alta disponibilidad operativa; los restantes componentes de equipamiento reciben una protección básica, de coste más reducido. Estas salas de seguri-dad modulares se pueden desmontar sin problemas y de forma económica y remontarse en un nuevo empla-zamiento. Consecuentemente se obtiene un grado máxi-mo de seguridad de la inversión. Aparte de esto, el CPD se puede ampliar con posterioridad, para adaptarlo a unas necesidades crecientes.

seguridad flexible en el centro de proceso de datos (cpd) seguridad ti a medida. desde salas de seguridad básica a salas certificadas según en 1047-2

Iván GimenoIT Sales Business Manager

082/2013

rittal certifica por ecB·s su sala de seguridad

lsr 18.6 e.

Mediante esta certificación, la European Certification Body GmbH (ECB) confirma que la sala de seguri-dad TI de Rittal cumple sin restricciones los criterios de la norma europea EN 1047-2. El prerrequisito para la obtención de una certificación ECB·S es una sala perteneciente a un sistema verificado. Esto incluye la verificación de las paredes, de los techos y del suelo, así como de la puerta y del conducto aislante para entrada de cables, que conforman una sala pertene-ciente a un sistema verificado, con todos sus pasos. En el ensayo de resistencia al fuego se evalúan crite-rios como el aumento de temperatura y la humedad relativa del aire dentro de la sala. Aparte de esto se somete también la sala a un ensayo de impactos, que simula la caída de componentes. Rittal es una empresa competente a todos los nive-les, con un know how acumulado durante años. Las soluciones certificadas por ECB·S de Rittal existen ya desde 2003 y son continuamente adaptadas a las mejoras en los requerimientos de la EN 1047-2.

Una solución certificada por ecB·s es más que una solución de componentes verificados.

Una alternativa a las salas de servidores son los arma-rios de seguridad de TI, en los que los servidores críti-cos quedan ampliamente protegidos. Éstos representan una solución interesante desde el punto de vista econó-mico para las empresas pequeñas o medianas. Propor-cionan protección contra los peligros físicos y están dis-ponibles en forma de armarios de seguridad modulares “Micro Data Center”. Aparte de la envolvente física hay diversos componentes para la refrigeración, el suminis-tro energético (PDUs), el suministro eléctrico de emer-gencia (UPS/SAI) y la monitorización, que complemen-tan el armario de seguridad para dar lugar a un centro de proceso de datos compacto completo.

protección contra el fuego, el agua y el humo El fuego, el agua y el humo representan riesgos elementa-les para los CPDs. Al poner en marcha un CPD hay que procurar dotarlo de una seguridad multifuncional. Un plan de protección contra incendios sólamente no es suficiente.

El agua representa también una fuente de riesgos no des-preciable para la TI. La mayor parte de los daños los oca-siona el agua de extinción utilizada para apagar fuegos. Por esta razón, los CPDs han de ser estancos al agua du-rante periodos de tiempo prolongados y resistir además el agua estancada. La estanqueidad al agua señalada en la EN 60529 (norma IP) es un requerimiento mínimo.

Tampoco debe despreciarse la prevención de los ries-gos por humo. Debido a sus ingredientes, los gases de humo son a menudo corrosivos y pueden atacar y des-componer los sistemas TI en un tiempo mínimo, redu-ciendo así considerablemente el tiempo transcurrido has-ta el fallo de los mismos. No hace falta ni siquiera que el fuego arda cerca del CPD. Una estanqueidad a gases corrosivos verificada en conformidad con las normas DIN18095 ó EN1634-3 resulta en este sentido esencial.

conclusión

Aunque no se puede conseguir nunca una protección al 100%, en la fase de proyectado se debería intentar pre-venir de forma eficaz los riesgos. Por esta razón hay que prestar atención, ya en una fase inicial, a las certificacio-nes correspondientes a las áreas determinantes para la seguridad. Aquí resulta esencial un planteamiento inte-gral del escenario TI, en el que no se debe escatimar en los análisis de los riesgos físicos. Son una parte impor-tante de una gestión completa de los riesgos y decisi-vos para la disponibilidad operativa de los procesos crí-ticos para el funcionamiento de la empresa. Asimismo se deben tener en cuenta la eficiencia y escalabilidad de las soluciones utilizadas: a la vista de los presupues-tos ajustados, emparejados con exigencias crecientes, la infraestructura CPD debe ser ampliable y reorganiza-ble de forma flexible, al mismo tiempo que se mantienen bajos los costes operativos.

09 información técnica

eficiencia de montaje de su plataforma de sistema de armarios de distribución TS 8 y, con ello, también la de su nuevo sistema de armario individual SE 8, mediante un gran número de actualizaciones prácticas. Los armarios de distribución TS 8 presentan ahora en sus perfiles verticales un esquema de troquelado espe-cial a intervalos de 100 mm., que permite posicionar de forma sencilla y rápida los componentes de equipamien-to. Esto hace posible prescindir de la cinta métrica para encontrar la altura correcta. Además, estos nuevos tala-dros del sistema se pueden utilizar para la fijación sin necesidad de pretaladrar los componentes con ayuda de tornillos M8 autorroscantes. Además se ha mejorado todavía más la facilidad de posicionado en la placa de montaje por parte de una sola persona. Un nuevo clip se encarga de retenerla con seguridad después de colocarla. Esto le permite al montador tener ambas manos libres para el atorni-llado final. La fijación del soporte para placas de mon-taje se puede reposicionar de forma rápida y segura, sin herramientas, lo cual hace posible una modifica-ción todavía más rápida de la posición de las placas de montaje.

ideas ingeniosas para un montaje más rápido

con la revisión de su

sistema de armarios de

distribución ts 8, rittal

ha mejorado de nuevo

notablemente la eficien-

cia de montaje de su in-

ternacionalmente exito-

so armario ensamblable.

Un gran número de no-

vedades para agilizar el

montaje de accesorios

le suponen ahora al

usuario un notable aho-

rro de tiempo y costes. este perfeccionamiento

comprende p. ej. nuevos diseños que facilitan el po-

sicionamiento, la posibilidad de montaje por una

sola persona, las fijaciones sin herramientas me-

diante clips y nuevos espacios de montaje.

El potencial de perfeccionamiento de los armarios de distribución todavía no se ha agotado. Mediante unas nuevas e inteligentes soluciones para el montaje, Rittal facilita a sus clientes cuadristas notables ahorros de tiempo y costes, precisamente en relación con el equi-pamiento interior. Rittal ha optimizado ahora aún más la

David CascánResponsable Desarrollo Mercado Industrial

Otras actualizaciones afectan también a la puesta a tie-rra: ahora los bulones de puesta a tierra se pueden co-locar en la placa de montaje y atornillar desde delante a través de unas escotaduras.

El nuevo esquema de taladros del sistema TS 8 en el bastidor de la puerta permite ahora montar los acceso-rios del sistema que encuentran aplicación en el interior

del armario. Además de un montaje sencillo, esto se tra-duce en unos costes de almacenaje más bajos. En su conjunto el nuevo troquelado permite aprovechar toda-vía mejor la puerta como superficie de montaje plena-mente utilizable. Esto añade una nueva dimensión para un equipamiento interior que ahorra espacio.

Otra novedad es la conexión equipotencial automática de las piezas planas materializada en los armarios en-samblables e individuales. Al realizar el montaje los ele-mentos de montaje son presionados contra el recubri-miento de la superficie y establecen con la misma una unión conductora eléctrica. Sus ventajas: el tiempo de montaje se acorta, no es posible olvidarse de la cone-xión equipotencial y a menudo no es necesario adquirir ni montar cintas de puesta a tierra.

0102/2013 información técnica

Generación de Energía Termosolar con Heliostatos y torre colectora.

rittal colabora en la ingeniería de generación de energía termosolar

rittal ha colaborado con la empresa aesl en la realiza-

ción de la ingeniería, fabricación y pruebas funcionales

de un cuadro de potencia y otro de control para la co-

nexión a una caldera de vapor de 3297 KW realizada

para un proyecto de energía termosolar en ee.UU. que

se incluye dentro del proyecto de construcción de un

sistema de heliostados con una torre colectora para el

calentamiento de sales fundidas. con una potencia de

110 mW y una producción de 500000 mW/hora por año. La construcción mecánica efectuada bajo el sello asme fue diseñada y realizada por cerneY, empresa de Zara-goza dedicada a la Ingeniería y construcción de Calderas para el sector energético e industrial (www.cerney.es). La caldera de vapor contenía en su interior tres grupos de resistencias de caldeo eléctricas separadas en subgru-pos de 40kW para la integración en el proceso de gene-ración de energía mediante colectores solares. El Skid formado incluyendo caldera,bombas, cuadros eléctricos y equipos de instrumentación, cubría una superficie de 9 mts de longitud por 3,5 mts de ancho y 3,5 mts de altura. El diseño del cuadro exigió al equipo de ingeniería de aesl superar altos estándares eléctricos en colaboración con grandes marcas como Rittal y Siemens para lograr los

niveles marcados en las especificaciones de proyecto. Un interruptor en cabecera de 5000A y una intensidad de cor-tocircuito de 50kA, además de las terribles condiciones ambientales se sumaban al mayor y más complejo de los puntos críticos del proyecto, la construcción bajo la norma-tiva de los Underwritters laboratories Ul 508a (indus-

trial control panels), normativa que regula la construc-ción de cuadros bajo altos niveles de seguridad para su exportación al mercado estadounidense y canadiense.

La norma UL 508A certifica a las empresas para la construcción de cuadros eléctricos seguros, certifica-ción que es seguida por equipos de ingenieros e ins-pectores de UL, y contempla en sus directivas muy altos niveles de exigencia en la realización y diseño de cua-dros eléctricos que difieren en gran medida con nuestra conocida la IEC 61439.

aUtomatiZaciÓn indUstrial - instalaciones elÉctricas - ingenierÍaEmpresa del Sector Eléctrico Industrial, establecida en el mercado aragonés desde 1983 y ubicada en Zaragoza con proyección nacional e internacional. www.aesl.es

aUtomatiZaciones elÉctricas, s.l.

011 proyectos conjuntos

los clientes aconsejan a rittal como proveedorBajo el objetivo “del cliente 100% satisfecho“ rittal realizó una encuesta de satisfacción

Bajo el objetivo “del

cliente 100% satisfe-

cho” rittal realizó una

encuesta de satisfac-

ción a través de la cual

evalúa el desempeño

de la compañía en sus

diferentes aspectos,

así como la percepción

que los clientes tienen

de ella.

Por lo tanto, hemos ela-borado un conjunto de 14

preguntas enfocadas en aspectos generales, como por ejemplo la imagen de la empresa en el mercado o la fa-cilidad de contacto con la misma, hasta aspectos más específicos, como el plazo de entrega de los productos o el soporte técnico post-venta.

La encuesta fue enviada aproximadamente a 300 clien-tes habiendo recibido 63 respuestas válidas.

La encuesta se realizó a través de una plataforma en línea, entre el 10 y el 12 de abril de 2013.

En la evaluación los clientes tenían la opción de res-puesta de “muy negativo, relativamente negativo, suficiente, Bueno y muy Bueno”.

Los resultados fueron francamente buenos, con 1008 respuestas, el 0,1% fue “muy negativo” 2,48% “negati-vo”, 20,34% “suficiente” 58,13% “buena” y 18 95% “muy bueno”.

Por lo tanto, el 77,08% de los encuestados nos sitúa por encima de la respuesta “buena”, que refleja la excelente situación de Rittal Portugal.

Resultado de las respuestas de la encuesta:

Como conclusión podemos sacar de esta encuesta las siguientes relaciones:

1. tenemos un gran número de respuestas cla-

sificadas como “suficiente” y por eso tenemos

margen de mejora para buena y muy buena res-

puesta. también pueden mejorar de buena a

muy buena.

2. genéricamente los clientes elogian y les gusta

trabajar con rittal.

3. el trabajo que estamos desarrollando en el

mercado portugués es reconocido por los clien-

tes y por eso se debe mantener e intensificar.

Catarina VeigaDepartment of Marketing and Communicationveiga.c@rittal.pt

no âmbito do objetivo “cliente 100% satisfeito” a

rittal realizou um inquérito de satisfação, através

do qual pretende avaliar a performance da empre-

sa nas suas diversas vertentes, bem como a per-

ceção que os clientes têm da mesma.

Assim, elaborou-se um conjunto de 14 perguntas que focava aspetos gerais, como por exemplo a imagem da empresa no mercado ou a facilidade de contacto com a mesma até aspetos mais específicos como por exem-plo prazo de entrega de produtos especiais ou apoio técnico pós-venda.

O inquérito foi enviado para um horizonte de aproxima-damente 300 clientes tendo sido rececionadas 63 res-postas válidas.

O inquérito foi realizado através de uma plataforma on-line, entre os dias 10 e 12 de Abril de 2013.

Na avaliação os clientes tinham a possibilidade de es-colher respostas desde “muito negativo, a negativo, suficiente, Bom e Muito Bom”.

Os resultados foram francamente bons, sendo que,

no âmbito do objetivo “cliente 100% satisfeito” a rittal realizou um inquérito de satisfação,

clientes aconselham vivamente a rittal como fornecedor

num horizonte de 1008 respostas, 0,1% foi “muito ne-gativo”, 2,48% “negativo”, 20,34% “suficiente”, 58,13% “Bom” e 18,95% “Muito Bom”.

Assim, 77,08% das respostas classificaram-nos aci-ma do “Bom”, o que reflete bem o excelente compor-tamento da Rittal Portugal.

Resultado das respostas do Inquérito:

Como conclusão podemos retirar deste inquérito as seguintes ilações:

1. temos um grande número de respostas que

nos classifica com “suficiente” e por isso te-

mos espaço de melhoria para Bom e muito

Bom. também as respostas com Bom poderão

melhorar para muito Bom

2. genericamente os clientes elogiam e gostam

de trabalhar com a rittal

3. o trabalho que temos vindo a desenvolver no

mercado português é reconhecido pelos clien-

tes e por isso deve ser mantido e intensificado.

imagen de rittal portugal en el mercadoimagem de rittal portugal no mercado

rittal portugal como proveedorrittal portugal como fornecedor

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0suficiente Bueno

Bommuy buenomuito bom

muy negat.muito negat.

negativo

0122/2013

numa cerimónia restrita, realizada no auditório

principal da sede da empresa em leça do Balio, e

presidida pelo seu administrador executivo, eng.º

francisco almeida lobo, a efacec premiou 4, de um

horizonte de 323 fornecedores que se destacaram

durante o ano de 2012 pela excelência, não só em

relação aos produtos, mas, e principalmente, em

relação aos serviços e valor acrescentado para o

desenvolvimento do negócio da efacec em todo o

mundo. a representar a rittal portugal esteve Jorge

faria da mota, diretor geral e administrador da em-

presa em portugal.

Para a Rittal Portugal esta distinção não só honra a em-presa e todos os seus colaboradores, como, pelo reco-nhecimento do trabalho desenvolvido, a incentiva a dar continuidade a um projeto de afirmação e liderança no mercado português, em todas as vertentes em que a Rittal desenvolve a sua atividade empresarial:

envolventes metálicos e de poliéster para os

setores de automação industrial, distribuição de

energia de baixa tensão e bastidores de 19’’ para

redes informáticas e alojamento de servidores.

sistemas de climatização para quadros de auto-

mação e de distribuição de energia, bem como

para “datacenters.

sistemas de barramentos e suporte de aparelha-

gem para armários elétricos.

datacenters de alta-segurança para micro, mé-

dias e grandes empresas.

serviços de consultadoria, gestão de projeto,

instalação, manutenção e assistência técnica pós-

venda.

O nosso compromisso para com o mercado português vai muito para além de uma relação fornecedor/cliente. Estamos fortemente empenhados em ajudar as empre-sas portuguesas a conquistar novos negócios e novos mercados, explorando todas as oportunidades a nível internacional.

Só uma empresa líder e global como a Rittal (presen-te direta e indiretamente em mais de 130 países) pode proporcionar as condições necessárias às empresas portuguesas para, com total segurança, exportarem as suas soluções para mercados distantes, garantindo-lhes o apoio e suporte pós-venda.

Por outro lado, a excelência da imagem da Rittal a nível mundial garante às empresas portuguesas o acesso imediato a mercados exigentes como a indústria auto-móvel, aeronáutica, construção naval, transformadora, alimentar, energia, indústria de máquinas, etc.

en la ceremonia que se celebró en el auditorio prin-

cipal de la sede de la compañía en leca do Balio, y

encabezada por su director ejecutivo, el ingeniero

francisco almeida lobo, efacec premió a 4, de los 323

proveedores que han destacado durante el año 2012

no sólo por sus productos, sino por su excelencia en

todos los servicios para el desarrollo de los negocios

de efacec en todo el mundo. rittal fue representado

por Jorge faria mota, director general y administra-

dor de la empresa en portugal.

Para Rittal Portugal esta distinción no sólo honra la com-pañía y todos sus empleados, sino también el recono-cimiento de su trabajo. Esto nos alienta a seguir dando continuidad a este proyecto dentro del mercado portu-gués en todos los aspectos en el que Rittal desarrolla sus actividades:

envolventes metálicos y de poliéster para los sec-

tores de la automatización industrial, distribución

de energía de baja tensión y bastidores de 19’’ para

redes informáticas y alojamiento de servidores.

sistemas de climatización para cuadros de distribu-

ción de energía así como para los “datacenters”.

sistemas de soporte para armarios eléctricos.

datacenters de alta seguridad micro, medianas y

grandes empresas.

los servicios de consultoría, gestión de proyectos,

instalación, mantenimiento y servicio postventa.

Nuestro compromiso con el mercado portugués esta enfo-cado en reforzar nuestra relación proveedor/cliente.

no passado dia 23 de maio a efa-cec distinguiu os seus melhores fornecedores.

rittal portugal distinguida por efacecel pasado 23 de mayo efacec distinguió a sus mejores proveedores

rittal portugal distinguida pela efacec

Nos hemos comprometido firmemente en ayudar a las empresas portuguesas a conquistar nuevos negocios y nuevos mercados, explorando todas las oportunidades a nivel internacional. Sólo una empresa líder y global como Rittal (directa e indirectamente presente en más de 130 países) puede proporcionar las condiciones necesarias para que las em-presas portuguesas, con total seguridad, puedan exportar sus soluciones a otros mercados, garantizándoles el apo-yo necesario y el servicio postventa. Por otro lado, la excelente imagen de Rittal a nivel mundial garantiza a las empresas portuguesas el acceso inmedia-to a mercados exigentes como la automoción, aeronáuti-ca, construcción naval, sector alimentario, sector energéti-co, la industria de maquinaria, etc.

Sr. Jorge Faria Mota (Director General y Director de Rittal Portugal) y Sr. Francisco Almeida Lobo (Ejecutivo Efacec).Eng. Jorge Faria da Mota (Diretor Geral e Administrador da Rittal Portugal) e Eng.º Francisco Almeida Lobo (Administrador Executivo da Efacec).

Dra. Ana Cristina (Jefe del Departamento de Comunicación y Sostenibilidad Efacec) y Sr. Jorge Faria Mota (Director General y Administrador de Rittal Portugal).Drª Ana Cristina (Responsável pela Direção de Comunicação e Sustentabilidade da Efacec) e Eng. Jorge Faria da Mota (Diretor Geral e Administrador da Rittal Portugal).

013 rittal portugal

eplan lanza la nueva versión 2.3 el próximo mes de noviembre

la nueva versión de

la conocida plataforma

eplan está a punto de

ver la luz; estará disponi-

ble para su descarga en

españa a partir del mes

de noviembre de 2013 y

se realizarán jornadas

técnicas de presentación

en valencia, la coruña,

Barcelona, Bilbao, ma-

drid y sevilla.

las novedades de la

versión 2.3 están orien-

tadas principalmente a la estandarización y automa-

tización, aportando a los usuarios nuevas oportuni-

dades en diseños que cumplan los estándares y

para el manejo de aspectos relacionados con la se-

guridad eléctrica.

Irene MataDepartamento Marketing y Comunicaciónmata.i@eplan.es 902 519 995

eplan 2.3 cerca de ti Un año más, dentro de la campaña de lanzamiento de la nueva versión de la Plataforma EPLAN, se organizarán 6 jornadas técnicas de presentación en 6 ciudades distintas:

valencia: 29 de octubre 2013

a coruña: 5 de noviembre 2013

Barcelona: 7 de noviembre 2013

Bilbao: 12 de noviembre 2013

madrid: 19 de noviembre 2013

sevilla: 21 de noviembre 2013 En estas jornadas de media mañana, abiertas al público en general, se presentarán las novedades técnicas de

la plataforma 2.3 además de mostrar las potentes fun-cionalidades de automatización y estandarización para dar un nuevo impulso a su ingeniería. Dichas jornadas contarán también con la participación de algunos de nuestros clientes que expondrán sus casos particulares

y como, gracias a la ayuda de las soluciones EPLAN han conseguido potenciar y sacar el máximo rendimien-to de su ingeniería.

Como novedad de este año contaremos con la colabo-

ración de pilZ, uno de nuestros partners a nivel inter-

nacional, que impartirá un seminario especial de se-

guridad eléctrica en maquinaria e instalaciones

industriales. Este evento se celebrará en paralelo a la

presentación de la Plataforma 2.3 y tendrá un aforo li-

mitado, bajo invitación previa.

novedades plataforma eplan 2.3

macros de eplan 2.3: estandarización y automati-

zación elevadas a la máxima potencia.

La nueva plataforma eplan 2.3 se caracteriza por su

ingeniería estandarizada y altamente automatizada gra-

0142/2013

informes y pruebas de funcionamiento Harness proD genera automáticamente todos los infor-mes necesarios para la elaboración de presupuestos, pedidos y producción. Listados completos o de deter-minadas piezas, listados de terminales y empalmes, listados de hilos conductores y de conexiones e infor-mes sobre procesos de trabajo con el fin de calcular tiempos y costes. Los datos se pueden transferir direc-tamente a sistemas de acabado de cables como Ko-max. Para validar el diseño final, Harness proD cuenta con numerosas funciones de pruebas prácticas y de comprobación para radios de curvatura, niveles de lle-nado, longitudes de cable, mazos sin hilos conducto-res y conectores. El objetivo es identificar posibles in-coherencias y errores en una fase temprana y simplificar las correcciones.

valores de mayor importancia relacionados con la segu-ridad para componentes de automatización según VDMA 66413.

Los datos de seguridad proporcionados por los fabri-

cantes de dispositivos se transfieren al sistema de ges-

tión de dispositivos de EPLAN mediante un interface es-

tandarizado. Los valores se guardan directamente con

los componentes y por tanto se encuentran disponibles

directamente para realizar diseños. Ya no hay necesidad

de recopilar manualmente esta información lo largo del

tiempo de modo que el usuario podrá estar seguro de

trabajar según la normativa vigente.

gestión centralizada de dispositivos obsoletos

Los dispositivos obsoletos se ven sustituidos general-

mente por un modelo más nuevo, pero todavía se em-

plean en proyectos existentes y se deben administrar

de manera transparente. con la nueva versión

eplan 2.3 se facilita la gestión de estos artículos

obsoletos al permitir el marcaje en el sistema de

administración del mismo. También hay disponibles

nuevas rutinas de comprobación para proporcionar a

los usuarios una seguridad aún mayor en el diseño.

Una vez almacenada de forma centralizada en el sis-

tema de gestión de dispositivos, la información está

disponible para todas las partes implicadas en el pro-

yecto. Esto aporta más transparencia a todo el proce-

so de ingeniería y permite gestionar los proyectos

existentes con numerosas pciones de configuración

para realizar ajustes individualizados según la forma de trabajar de los usuarios.

fase de pre-planificación totalmente integrada El proceso de ingeniería para una máquina/planta inclu-ye fases individuales en las cuales los esbozos y las ideas iniciales para el diseño se van refinando gradual-mente y se concretan hasta que se dispone de todos los documentos y la información necesarios para la produc-ción y la construcción de la máquina.

la preplanificación y la ingeniería básica son fases muy tempranas del proyecto en las cuales se desarro-llan los conceptos para el diseño técnico de la maquina-ria y la planta y se estiman los volúmenes iniciales de datos del proyecto. el objetivo es determinar el dise-

ño más adecuado desde un punto de vista técnico y

definir las directrices para la posterior planificación

de la ingeniería de detalle. Hasta la fecha, las tareas de preplanificación se han procesado a menudo en sis-temas separados como herramientas gráficas, procesa-dores de texto para especificaciones o tablas y bases de datos, con tan solo algunos interfaces muy básicos, o incluso ninguno, a la herramienta de configuración.

cias a una potente base de datos, que dará soporte completo a las nuevas designaciones conformes al es-tándar basadas en EN 81346 y el nuevo formato de in-tercambio VDMA 66413 centrado en valores de seguri-dad. la administración centralizada de los

elementos obsoletos y una nueva función de bús-

queda para los ajustes del sistema son nuevas fun-ciones añadidas para permitir la configuración y cola-boración entre disciplinas.

por ejemplo las macros: la Versión 2.3 ofrece numero-sas opciones para el manejo de macros/circuitos parcia-les y sus variaciones. Ahora las macros se pueden edi-tar y actualizar a lo largo de todo el proyecto con una vista increíblemente clara de la tabla. Esto significa que se pueden introducir cambios en el proyecto con tan sólo unos clics del ratón; reduciendo así errores poten-ciales en el almacenamiento central de datos.

al día con los estándares de seguridad de maquinaria en 81346 y vdma 66413 La norma EN 81346 “sistemas industriales, instala-

ciones y equipos y productos industriales - princi-

pios de estructuración y designación de referen-

cia” cuenta con una aceptación muy amplia a nivel internacional. El nuevo EPLAN 2.3 permite implementar las estructuras y designaciones del proyecto de forma sencilla cumpliendo dicha normativa y soporta también el formato de intercambio electrónico de datos para los

La nueva plataforma eplan 2.3 abre nuevos caminos

en esta “fase clave” permitiendo procesar directamente

un gran número de tareas de preplanificación: Tanto si se

trata de vistas generales de gráficos como reserva de es-

pacios para funciones, datos del proyecto inicial para ac-

cionamientos, sensores y E/S de PLC, o bien listados de

dispositivos para cálculos. Las fases consiguientes de

producción de envolventes y diseño detallado del siste-

ma se basan en este conjunto de datos, sin necesidad de

recurrir a datos introducidos o transferidos desde otros

sistemas. Los usuarios se beneficiarán de este nuevo y

sencillo sistema de entrada de datos de este nuevo méto-

do de planificación basado en la Plataforma EPLAN. Este

mayor nivel de integración le permite aumentar la cohe-

rencia de los datos y la calidad del proyecto, y al mismo

tiempo reducir el coste del desarrollo del proyecto.

015 eplan

Fecha Edición :Octubre 2013

Rittal News es una publicación con información para los clientes de Rittal GmbH

Redacción:Departamento de Marketing Comunicación

Rittal Disprel, S.A.Mas Baiona, 40Polígono Industrial Can Roqueta08202 Sabadell (Barcelona)Tel.: 937 001 300 · Fax: 937 001 301info@rittal.es · www.rittal.es

RITTAL – Sistemas Eléctricos e Electrónicos, Lda.Z.I. de Rio Meão, Rua 8, no 2284520-475 Rio Meão - Sta. Maria da FeiraTel. 351 256 780 210Fax 351 256 780 219eMail: info@rittalwww.rittal.pt

sistema de vigilancia cmc iii con certificación Ul

el computer multi control iii (cmc iii) de rittal obtiene la certificación Ul.

La imagen muestra un ejemplo de montaje, no se corresponde con la unidad de envase.

nuevos catálogos rittal

Sumario TI

Sumario IE

Novedades 2013

el sistema de monitorización queda de esta forma

homologado para el mercado estadounidense. los

componentes del cmc iii han sido verificados por

Underwriters laboratories (Ul) y cumplen las exi-

gentes normas de seguridad especificadas por di-

cha organización. gracias a que los componentes

están certificados, no existen inconvenientes para

utilizar el sistema en ee.UU.

Fuego, agua y humo son sólo algunos de los riesgos contra los que las empresas han de proteger sus racks para servidores y centros de proceso de datos. Actual-mente todos los sistemas de gestión de redes corrientes integran parámetros físicos y alertan cuando se produ-cen desviaciones con respecto al valor de consigna. Los usuarios pueden recurrir al sistema de monitorización

cmc iii para adquirir los datos necesarios para estos parámetros. Allí quedan disponibles para su procesa-

miento por parte del sistema de gestión de red. Sin em-bargo, cmc iii actúa también autónomamente, es decir, que dispara por ejemplo alarmas o informa a personas de contacto previamente definidas. Un cmc iii está compuesto por una unidad central de proceso, la Processing Unit (PU). Interacciona con los diferentes sensores, que por ejemplo registran la tempe-ratura y la humedad en el armario. Se conectan en serie a través del bus CAN (Controller Area Network). Gracias a esta estructura de conexión en serie el trabajo de ca-bleado se reduce al mínimo posible. El cliente puede componer a partir de los diferentes elementos un siste-ma adaptado a sus necesidades individuales: Rittal ofre-ce una selección muy amplia de sensores conectables al cmc iii. Aparte de para racks TI, esta solución es también apropiada para su utilización en armarios de distribución y mando.

2/2013