rituales de genero para el orden cosmico

31
RITUALES DE GÉNERO PARA EL ORDEN CÓSMICO: LUCHAS CHAMÁNICAS MAPUCHE POR LA TOTALIDAD 1 Ana Mariella Bacigalupo * SCRIPTA ETHNOLOGICA, Vol. XXVI, Bs. As., pp. 9-38 Las categorías generacionales y el género en la performatividad ritual Les ruego que me ayuden, que tengan pie- dad de mí, que me hagan un favor. Mujer Vieja de la mañana, Hombre Viejo de la mañana. Les pido que eleven mi corazón Porque mis parientes no están bien, padre del cielo, madre del cielo, les ruego que me ayuden. Mírenme, padre joven del cielo, madre joven del cielo, mujer vieja que habitas en el cielo, que habi- tas en la tierra transparente, ayúdenme. Envíenme la ayuda que necesito de la tierra Summary: The struggle for wholenessthe melding of all experience and knowledge of the world is central to the practice of machi, or Mapuche shamans, in southern Chile. I explore how the gender and generational aspects of Mapuche persons are extended to the socio-cosmological order, to Mapuche ritual practice, and to the creation of a holistic machi personhood. I outline the application of holistic personhood in Mapuche cosmology and then analyze its performance in three kinds of Mapuche rituals. First, in divination rituals, gender difference is enacted by machi and dungumachife (ritual interpreter for machi), and wholeness is expressed through their ritual partnership. I demonstrate that ecstatic and formal discourses are gendered independently of the sex of the actors. Second, in community-wide ngillatun rituals, difference is impersonated by diverse actors, and wholeness is enacted collectively to integrate the ritual community. I demonstrate that both sex-based and performative dimensions of gender and generation are crucial for collective renditions of wholeness. Third, in individual healing rituals, difference is subsumed by the machi, who enacts wholeness as wellness, and the performative dimension of gender prevails over the notion of gender as linked to sex. Machi, both male and female, assume masculine, feminine, and co-gendered identities -moving between masculine and feminine gender polarities or combining them- for the purpose of healing. I conclude by analyzing the implications of ritual wholeness for theories of gender and embodiment and for Mapuche identity politics. Key words:Mapuche, shaman, gender, embodiment, performance. joven, de la tierra transparente, de la tierra vieja. Extracto de pelontun o adivinación, por el Machi José, 21 de diciembre de 2001 La lucha por la totalidad -la fusión de todas las experiencias y conocimientos del mundo- es fundamental para la práctica de los machis o chamanes mapuche en el sur de Chile. Los Mapuche -en la actualidad marginados social, económica y políticamente por el estado chileno- vinculan el orden social e individual con el orden cosmológico. Ambas relaciones * State University of New York at Buffalo (Estados Unidos). [email protected]

Upload: danielmcniven

Post on 29-Dec-2015

16 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

��.��������B��������������������C� �����.�������� D����� ��.���

���������������3

�"�� ���%����+���#��' �E

����������� �����?���"!�����?���!���!?�22!�F8BG

��$����%#��0�$�#%"%�����"��%$�&�%��#�"%��%"���� %�-������1��������'��

��P ������%��<���(���$�#��?�<������%���2��8#�#�#��('?�<���(��:�%������,�/��!�&�@������@�#��"��(�.���?��(9������@��#��"��(�.���!� ��2�#��<����"�/���(������*=�Q����<���(��2���������������0��9���?�2�#���#�"����"�?�(�#��#�"����"�?�"������%��<���(���$�#��!�&'���(�?2�#���@�/���#�"����"�?�(�#���@�/���#�"����"�?(�@���/��@��<���:�9���������"����"�?�<���:�9�8���� ��� "�� ������� �����2������?� �$>#��(�!�/'��(��"���$�#��<������������#��"��������

�'����&���:������%%"��,���C:�"�����R�:��(�"#��%��,��""��52����������#�6��C"�#%���,��:��C��"#R���������"�����:��2���������,����������&�2��:���:�(���?��������:�����:�"�!�����52"����:�C��:��%��#����#�%����������"���2������,�&�2��:��2������������5���#�#�����:�������8���(�"�%���"���#��?����&�2��:������"�2�������?���#�����:������������,���:�"������(��:��2�����:��#!������"�����:���22"���������,�:�"�����2�����:��#����&�2��:�����(�"�%$���#��:������"$*������2��,��(���������:����6��#���,�&�2��:�������"�!7����?����#�/�������������"�?�%��#���#�,,����������������#�9$�(��:����#��� ��������3P�����"������2�����,���(��:�S4?���#�C:�"����������52�����#��:���%:��:���������"�2�������:�2!���#�(����������:�������������#�,��(�"�#��������������%��#���#���#�2��#���"$��,��:����5��,��:��������!������#?������((����$8C�#� ������������"�?�#�,,�����������(2��������#�9$�#�/�����������?���#�C:�"���������������#���""����/�"$�������%����� �:�������"���((����$!� ��#�(��������� �:���9��:���589���#���#�2��,��(���/��#�(���������,%��#�����#�%��������������������"�,�����""����/�����#��������,�C:�"�����!��:��#?������#�/�#��"�:��"��%�����"�?�#�,,������������9��(�#�9$��:��(��:�?�C:���������C:�"���������C�""����?���#��:��2��,��(���/�#�(��������,�%��#���2��/��"���/����:����������,�%��#������"��6�#������5!�&��:�?�9��:�(�"����#�,�(�"�?����(��(����"���?�,�(�����?���#���8%��#���#��#���������8(�/��%�9��C����(����"������#�,�(������%��#��2�"�������������(9����%��:�(8�,����:��2��2�����,�:��"��%!��������"�#��9$����"$*��%��:���(2"����������,�����"�C:�"������,����:��������,�%��#�����#��(9�#�(������#�,���&�2��:���#�����$�2�"�����!

8�.�9����:�������� ������ ������ ��;�������� �����������

@�/��?�#��"��������������2������?�#��"��������/��@�S!

R5�������#������������#�/�����=�?�2���"�&��:��+��)?��E�#��#����(9���#�����ER

��"��:��2���"������"�#�#�8"��,���=��#����#��"����52����������$�������(�������#�"�(��#�8���,��#�(����"�2����"��2�0������#��"���(��:�����:�(�����(�2��:������"�����#���:�"�!� ��&�2��:��8���"�������"�#�#�(��%���#��������"?����=(���� $� 2�"'����(����� 2��� �"� ����#��:�"���8��/����"����"���#��������"�����#�/�#��"�����"���#������(�"=%���!��(9�����"�������

T������1��/�����$��,���C�I��6������,,�"��3���#���1��#��4!����9U9�,,�"�!�#�

E�

P

�����"���$����(�"=%�������,"�$�������"�����#�#�����"�#�$���,��(�#�#�#�"���#�/�#��!�1��2�������$��������2����"�#�9"���9���#�����(�#�"�� #�� ��(��'�� �����"� $� #�� ����"�#�#�=�(���!� �� 2�����9���=�� �� ����%����=�� #����(��� (���"��� �� �����"��� $� �"����(2"�(������ #�� ��(2��(����� �����2'������ #�� ���������� 2��������� $� ���� "�#��#�#� (�2��:��" <���� 2��#������,��(�#�#������"�����#�/�#��"���'���(���"����!����,���#���$�#�����2��/���������2�������"��2�����9�������?�"���(��:�����"�*�������%��'��%����������"���$��"�%)����� 8"��/����#�#�#�����9����� $� 2��#��2���������� �����#���#��,�(���������(����"����8�2����/����"��� "��(��#��� :�(����� ���� "��� ���"�#�#����2������"��!B��"��(�����$�(���2�"����"�%)����$�"�������%��'���%����������"�����:����������"��#��#�#�������2�������" <���?��"���(��:�"�9�����2�#������=�(�������������,���*��2�����/������"����,��(�#�#������"�#?��"�#����#����� ��#��� $� "�� ������*� ��� �9��#�����3����%�"�2�?����2�����4!

��=������ ���������� #�"� ����2�� $� "�2��,��(���/�#�#�:����52"���#��"����(9������#�"�� (����� $� �"� ����2�� #�� "�� 2������?� "�������2���� $� "��� ��%��,���#��� ��"����"��%��9�#������"�������2���$�"�������#�2��#�����#�� ����2��� $� 2�������� ���2����� #�� "��2��������2�"'�����?����(�"=%�����$������"��!����$� ��:�2��8�%:��� $� &��%����� ��63EFGH4��#����,�������#�/������#�(���������#�"�� ����=�� #�� ����2� � �"� ����2�� ��#�/�#��"��(���52���������/�/�#��2����"�����2����(�"�� 2��2��V� �"� ����2�� �����"� �� "��� ����,�%�����/���#�"�����2����(���'(9�"��#�� "�������"�*�?�"�������#�#�$�"����"����V�$��"�����2�2�"'��������(��"����%�"���=��$��"�������"�#�"�������2��!�&�������&��"���8����$�3EFO�4$��:�(�������#���3EFF�4������#���9�����"����������=����(��"�����#���=���5��������"�#�

"��2���9�"�#�#�2����"���5���������#��"����"����$�#�"�$�?�(��������<���&��:�"�7�����"��3EFHH?EFG�4� �����9'�� �"� ����2�� ��(�� ��� ��5��"�%�9"����9����"�<��������%�����9��"�����"�#�#�����"!��"%�������������:���/������"�����2���(�������,"�@��2���/��#��"���/�"����������"��$� ��"����"��V� ������ ��� :��� ������#�� ��� ��,����=�� ����/�� 2����(�"#���� "��(�#����=�2������"!���(�"�����C����$���#��C������:���3����4� ��/����%����� "�� (������ ��� <��� �"��(2"�@��#������2�8(�����������/�����������/�:'��"�� #�� �52����=�� 2���� /�"����� $��"������������"�0(9�������(�"=%����$������"! ���2��������������������#�/�#��"���$����0���2���#���#��"������������������?���"��/�*�<�����0�� �����9�������#��� �� "�%�#��� ���� ��������������"��0(9����#��"�������9�"�#�#�$�#�"���(��!� �������2��?�"���:�(��������2���"��$� "����"(�����(2������ "��� �����������$� "�����"�#�#���#��"���2�������������"���3��""��6?EFFO B��4?� ���� �(2��������� 2���� "�����������=��,'�����$�(���"�#��"���2��������$���0��������#����"����(��!

����������'��"�����"�*��"���(����������<���"�%)�����$�"�����2������%����������"���#��"��2��������(�2��:��� ��� 2��"��%��� �"� ��#����������(�"=%���?���"��2��,��(���/�#�#������"(�2��:�� $� �� "�� ������=�� #�� ���� ����=�:�"'������#��"��2�������#��"��(��:�!�������9���(���(����� "�� �2"�����=�� #�� "�� ����=�:�"'������ #�� "�� 2������� ��� "�� ���(�"�%'�(�2��:��$�"��%������#������2��,��(���/�#�#����������2���#�������"���(�2��:�!���2��(��"�%��?� ��� "��� �����"��� #�� �#�/�����=�?� "�#�,��������#��%)��������0���2�������#��2���"��(��:��$�"����� ��������3P�����"�������#�"��(��:�S4?�$�"������"�#�#�����52����������/)�#�� ��� ��������=�� �����"!� 1�� �����"� #��#�/�����=��""�/�#������9��2����"�&��:��+��)$����:��(����#�(��������=(��"���#��������,��(�"��� $� �5�0������ 2������ ��� %)����?

EE

��#�2��#�����(����� #�"� ��5�� #�� "��2������2�����!�����%��#��"�%��?����"��������"��#�� ����������"�*�#��������#��"����(���#�#?"��#�,�����������2������,����(�#������#�/�����2������2������$�"������"�#�#������2����������,��(����"����/�������"��9@����#������%����"���(���#�#� �����"!� 1�� �����"� ��"����/�� #� ������� #���%�#�� 2��� �"�&��:�� +��)� $� "�&��:�����(���/�#������<���"���#�(��������9���#��� ��� �"� ��5�� $� "��� #�(��������2��,��(���/���%����������"���$�#��%)���������"�/��2����"����2���������=����"����/��#��"�����"�#�#!�����������"�%��?����"��������"���#�������=����#�/�#��"?�"��#�,��������������"��#�2��� "��(��:�?�<����� ��2�������� "�� ����"�#�#��(��9��������?�$�"��#�(����=��2��,��(���/�#��%)�����2��/�"������9���"������=��#��%)������(��/����"�#���"���5�!�1�������"�#��������=���(2"�@���,�����#��2���"��&��:������2����"�&��:����(�"��#�(��������=(�� "���(��:�?������ :�(9���� ��(�� (�@����?� ���(���#����#�#���(����"����?�,�(�������$�#��%)����#��"�8���#�����<�������"���������"���2�"���#�#��#��%)�����(����"����$�,�(����������(9�����(9��8���"���,�����������/��!���������'��"�����09���#�� ��� ���9�@�� ����%�0,���� ���"�����/����"�*�#�� ��� ��(���#�#��� �"�#�.��� �� "��2��9"���#��N��2�?����/���(2����"�$��:�"8�:�"� ������ "��� �.��� EFFE� $� ���E!� ��2�������� $� ��(���#�#��� (�2��:�� <��2������2�������������2��$������2����������2���#=��(���2����2����%������2��/���#�#!��#�"�����#��"���2�"�9�������(�2�#��%����%>��"������������� ��%W'�����8���%�0,����#��"� ��%���&�2��:��#��&��'�������"���3EFFD4?�"�������������&�2��:���2�.�"�#��+��)�7)"�5#�� ��%����� 3EFGF4?� $� ��%>�� "��� 2��2���2������2������(�2��:�!���%"���%"����F$����������1�$��%����%���&�%��#�"%��������*�%$ 0���'$�&��%����

P"�%���� ��2'�����/�/'�� �������� ������#�2�<��.�����2'������X:�@��Y?�<���<���'���2�#��$������9�"����!�"�%������2'���������2�=���9���""���$�"��������,��(=����2��#���!���$������"�� ������� $� ��� ���/��������� ��� (����.��!�"%�������2'������<��#���������2�#�������"��������� #�� "�� ������Q�$� �����,��(����� "��(����.��� ��� /�"������ :�(������� $� �����2��=�!����� "��� :�@��� /������� #�"� %�����2'����?� <������� ��� ���/��������� ��� "��2��(�������2'������%���������(����"�����9�@�"��,��(��#���������?���$��?�/�"������$�2��#���!��������� ���������� ���%������ #�� �������2'�����?� #���(���#��� �<��<���� �������2'������2��(����������"��"����"�%������2'����$�""���������2����(�������9���"���(����.��$�"�������*��!�����������"���:�@���(�@�����#�"%���� ��2'����?� <������� ��� ���/��������� �������""���<������"�(����9���2�������:��(����!����"0%��(���,��(�����"���"�%���$�"����'��! ���������,�������#��2���"��(�*�"��#�"��%���X"��"0%��(��� #�� "��� :�@��Y� $� "�� ����*�� #�� "��/�"������X�"����@��#��"���:��(����Y?�#��(�#�<�������"�=� ,�(������$�(����"���!�"�%�����2'����� ��� ���/����=� ��������� ���"�:�����:�C�"�:�,�?��"�����#���#��"��:�(���#�#?�$���#�/�#�=�����"���"�(����"����$���2���A2�#��X��<Y� $� "�� "���� ,�(������ $� ��2���A(�#��X=<.�Y!�!�!�� ��"����$��"���"���������9���2������#���������:�@���$���'���������"����(��������"���=���������"�#'��$�"�����:�S!

85��������#���#��#��"���������=��#����(��8#��&���"�����9����"�(����#��"��������=�?�D�#�������#��EFFD!D

���"�(����(�2��:��#��"��������=��3����4?�"���#���(������������"�#�"�(��#�������%��#�2������#�"�/�������"�<���"��(�$���2�����#��"�:�(���#�#�(������:�%�#������������,��(�������������� (������!� �"%����� :�(������9��/�/������"���(����.���2��������������"

P��S

E�

����9�"��(��$� 2��/����� ��'�(0�� #����#���=�(���!�����#���="��<��#������2���@�?����(��:�� "��� ��/�"�� <��� �(9��� #�9��� ����� $�����,����������>�����:�@������@0�#�"���� "���%����2�����2���%����"��,�����#�/���!� ��2���@����"�*���"������,�����$���������9"�����"���#������"�(��#�!

���� (���� �52"���� "�� ��"���=�� ������ "��:�(����?� "��� ���(�"��?� "�� ������"�*�� $� "�#�/���?�$��"�2�2�"�#��"��(��:����������������"��#��� �����"� $� �=�(���� �� ���/)�� #�"� �����"!��(9�)�� �52"���� "�� ������#�#� #�� <��� "��&�2��:���,��*���������,������#�����(�"���$�������%�"��(��������"��������"�����"����/��#�� ���������,���#��(������������<��"�9���������"���#�,��������,���*����=�(�����$��/�������0����,���3��������?�EFGOV�&�%�?�EFFH4!�"(����,�����2�������#��"�����"(�����2������(��:��#��"����"����2�����EFO��#���������#�/����#��������(����$�(���(����<���������2���=��2��/����'���"�,���#�"�(��#�!� ��(��:�:�*������@��������.����"����%����2������"/����"(��#�!

���(�����(�2��:��#��"��������=��$�#�"#�"�/�������(�2���#��"�����"�#�#�<������"�*��"���&�2��:�� P2����(�#����� $� ������� ��� �"(��#�S�3 �6�,,�$�+�:����?�EFG�4?�$���(9�)����/���#��(�#�"��2����"�����"��������������"��(��:�?��"�(��#��#��"�����2'������$��"�(��#�#��"���:�(����!�� �������#�2��#������#�������0(9��������(�"=%����������,���*���"�����9���"��������=��#��"��������"�*��$�"����"������������#���(9���%)������$��"�:�����<���������"��/�@�*3��9�#��'�4� ��(�� "�� @�/����#� 3��5��"�#�#4����"���� ������"��� 2���� "�� ��2��/�/�����(�2��:�!�"� 2�����2��� ��%���*�#��� #�� "��&�2��:������������2������?�#��#��"��(����"���$� "�� ,�(�����?� "�� @�/����#� $� "�� /�@�*� �����(2"�(��������� $� ��� ���������� ��� �����@����� #�� �%��"�(������ 2���� �"���*��� "�����"�#�#�3����%�"�2�?�EFFG�4!������������

2�����2������(���#�������2�����������(�����,�(�"���#��#���"��(9������@��$�"��&�@�����@��:�����#��2�#����$��=�$�%���$�2�����������(������$���9�#��'�!�"��(9���+�/��$�"��&�@���+�/����������:�@��$����:�@�V�2�����,���*��/���"�$���5��"�#�#�$����/����"����������'��(��:��(����$�:��(������(���#��$�(�@��!����2�����2���������2�������#��%)�������%���*��"� ���(��� (�2��:�� $� "��� �����"��� #�� "��(��:�?�$� ��������$�� "��9����2���� "��#��#�#(�2��:���" <���!�"�:�������#���(�2��:�������������������#�����9�=�"���#��"�#�#���#�" <����#��"����%�������(�����

P" <�������#��"?������:�(9���$�(�@��!������ (����� 2��<��?� ��� 9���� ��������(���(��?�)"�2��#����%����2�����#��&�2��:�!!!!� "� �(9��� ���@�� $� "�� &�@��� ���@������������"����9�#��'��$�"���52���������2��<���>�� ���� ��2����� #�� #��� :�@��� �� ���/)�� #�"�(9���+�/���$�"��&�@���+�/��!������������2������������"���<�����������������(��#�?�$��#��� "���&�2��:����������#�����2������#��������������2�������!������"������������������#0��$�/�!�������������������(���������2�����������"�%���#��#��S!

���2��2����&�2��:��#�9�������9��� "����"��������������"���(��:�?��"�(��#��,'�����$�"�(��#��#��"�����2'�����!��"%��������������<���"���,��=(�����������"���$���9��������"������ �5����(����� "��(��(�?� �� �������/�"����(�"��!���%>�������2�����#��/����?��"�����3(��#�4����0�:�9���#��2���#�,���������9�32�#����4�%�9����#���2��� �?���#��.���#�"��������(�?���<������������"���&�2��:�!� ��:�(�����/�/���#�"��<��<�3�"(��/�/�����4�#��"��������$���(9�)��2���������2��2����<��<?�<����������$������9��32�#��4?�2�������"���������"���#������3N��#�"?�EFFG B�ZBE4!� ���(��:���������������������2'�����$�/��@��������)"?

EB

������#�� ��(������� �<��<� 3�"� ��2'������2��',����<���%�'��"������������#������(��:�4������9�3�"���2'�������������"�%��)�����#����#��"���(��:�4?����9�����#<�����������2�#�����2��������?��#�/�����$��$�#�����"���#�(0����2������#����� /����#�#� #�� ��2'������ �����"��� $� #�� "�������"�*�!������8<.��3"������������2'�����#�� "�� "���4� $������>� <��� 3"��� ��������2'������ #�� "��� �����""��4� "��� ����%��� �� "��(��:���"�2�#���#��"��,����"�#�#!�"�9<.����?�� "������ #�� "�� (�.���?� "��� �$�#�� ���(��������� ���� "��� ��2'������ �� ���/)�� #����.��� $� ��'� �9������ ��,��(���=�� ��9��:��9�������'��$������(������������"��!�����=�3��$��4�$�=����32��#���4�"�������%���,���*���"���(��:��3����%�"�2�?����E9 EF4!��#�(0�?"���(��:�� ��������� �"� 2�#��� #�� "��� �������"�(����� �"��������?��"��%��?��"������$��"�,��%�!��/������"�2�#���#��"��������#���$�"���"�%��?/����"�#�������"����2��#����=�?�"��,����"�#�#$� "��� ��"�������� �����"��!� � ��� ,������(����"�����#��2�#�������"���<���9���#�������2���������(�����#������%'�!� �����$��?�"��/�"�����?��"���"?�"������������������#���#��,�������(����"�����#��2�#���$�������������#������� "��� �5�����(��� $� 2���� ��,������������������#�����0����,�?���(��2����@�(2"�"��������(����?�"������2�������/�"�0������$"���(���(����!���������<���"���,������������,�(��������(��(����"�����#��2�#����2�����#�(���������#��/�@�*�$�@�/����#!

������ &�2��:�� ���������� <��� "�������������� ���="����� $� ��"����"��� #�������#�#?� �����#���#��� ��2���#��� #�� "��,��=(�����������"���$���2����������)����?�:������#����,"���������9���"������������(�2��:�#��#�/���#�#!� ����"���=��������"���(��:��$�"��������#�/������/����"�����"����������"����"����������/������9������"���<���"���������#�#����2�.�"��� $� "��� �����#����� ���="����,��(�"�9��� ���� 2������������ � ��9��� "��

����2��?� "��� �"(��� $� "��� �������� #�� "��&�2��:�!� ��� (�#�� ��(�"��?� "��� ��2'�����(�2��:�����"�(�9���"�������2���$�"����"(��#��"���(��:�!� ���@����<�'����������2������"��(�2��:����(9�)����,"�@���"��#�������#��"��&�2��:�� ,������ �"� ����#�� �:�"���� $� "���9��%���������,������#�#�#�����#����������"�<��� ,������ ��(���#��� 2��� "�� 2)�#�#�� #������������$�#��������('��9�@���"������(��#������/�������?�/�%�������2������#��EGG�?�$�"��/��%�"�*���=�����������!� ��#��#�#�(�2��:�?2����@�(2"�?��2�����=�2���2��(����/�*�����"��%"��������(�����2��������"��������������@��0�<������2�"'������$���"�%������ �(2������2���"�������#�#��:�"���!� ���(�%���#������#��#�#���(9����/�������'(9�"�����"����"��(����"�����#��������#�#�����"��������"�*��$"�����2'��������������"���#��"���&�2��:�!��"�)�(���� ����� "�� ��'*� #�"� ��(9��� #�� "�#��#�#?� ���%�=� ������"(����� ��� EO�E� 2�����,��������"�2���=��$�����������������2�.�"?�<��#������9�� �"� 2�#��� 2�"'����?� ����=(���� $�����"���9����������9�@�#�����(�2��:�!������"���=�� @��0�<����� ��� 2��$���=� �"� 0(9�����2������"� $�" <���� ��� ���/����=� ��� �"2���=�?��"�#�(���#���$��"�%�9��������#��"��������$�����:�9�������?���(9����#���"�2�#��#�� ��#��� "��� ��2'������ (�2��:�� #�� "�������"�*��3 �4�$�"�����2'��������������"��<��� (����� ��� �"� ���"�� 39��� �<��<��43����%�"�2�?�EFFH4!�" <����������/����=��� �"� #�#��� #�� 9���,�����?� 9��#�������?�����:��?�#��"��,����"�#�#�:�(����$����(�"?�$#��"����"�#!" <���� ��(9�)�� 2��=� �� �����9����

��(��������%��#��,�(�"���<��������2���9�������#�#������="����?�(�"�������$���������"��#��"���&�2��:�!�"��(9������@���������������"����9�#��'��#������?�+��>�?�"����2=���"��?�"���"�$�@�,�������%���V�"��&�@������@�?������"2�#���#��"��,����"�#�#?�"����9�#��'��#��"�����%��

E�

&��'�?�"��"����$�"�������%����(��:�V��"��(9��+�/��?� ���� "��� 2�#����� (�"������� #�� "���,����"��� �:�"����� $� ���� "�� ��5��"�#�#(����"��������"'(����V�$�"��&�@���+�/��?����"�� ��5��"�#�#� ,�(������ ���� "'(����� $� �"�"�(9��(�����!

��������#�#�<���"�������������������/�"���$��"�%�������:�"������@��������9���"���&�2��:������2��������"�2�#���<���"�����2'������$�"��#��#�#���2��������9�����#���"���&�2��:�?�����2����"���9���"���(��:�!� �����2'������$�"��#��#�#������2��������/�"���2���������2�����#�"���:�(�����$�"���,���*����������������#�����! ��� ��2'������$� "���#��#�#��� �����%��� �� "��:�(����� ���� ��,��(�#�#��?� ��<�'��� ���,��������� ��� ���� ��<����(������� ���#���'#��?� $� "��� ����(2������ ���� ��"�#?9���������$��9��#�����������������������#�#��! ���&�2��:�������2�����$�����%���������/���%��,���#�� �� ������ �����(��� @��0�<�������"����"��� ���� �"� �9@���� #�� ,����"����� "���#����#�#��� $� "��� ���(���(�2��:�!�"� �����2������"� <��� "��� (��:�� (0�� ��(��� $��/��������� ���" <���?� �� (���#��������#����(�����:�(9�����������#��9��9�9"����!� ���&�2��:��������(�@�����"���-���#�� ����(0� 2��� �"� :��:�� #�� <��� "����������'����������#������"���#��"��/�#����"����"$������"������,��(���"�����/�����"������%��?�����2����#�� $� �9���9���#�� "�� �5�����?(�#�,����#���"�(��#����,���#��2��(�������%��"� 3������%?� EFFB4!� ���� �(9��%�?� "��&�2��:����(9�)�������2�����������������$�����(���#��������#�#���"����"���<�����(9���"��� 2�������� ���#������"��� #�� 2����(�����2����#������%�����������/�������#��:'9��#��#�"$�!

��"�������"�#�#?�:�$���(�������&�2��:�<��������#�������" <������(������#��#�#(���"�(�2��:�?��<��/�"������"���������������!"�&��:��+��)���.�"= �P"������<����2�����

��� "����9"��� ��(9�)�� <������ #���������� ��(�2��:�!��" <����<������#���������S!� �&��:������ �����/��<��� � P���� �:�"���?� ���%���%�?�"��<������?���#�������:�@���#�������"���������(0�!S�"�����<��������"���52"��=�"���"���=��������" <����$��"������������������"��2�0������#��"���(��:�

P�$����#'������$���������(�*�"�?�������<����� "��� ���������� <��� "���(��:�� :�9"��� #�" <���?���9�" <���� � �� ���"���:�9"���#��+���������!��9"���#������!���/����:�9"���#����������/�*�#��" <���!�&�*�"��"��������=����"�%����������"�#��"����/�"�*���=�?����"��<�����""���������#���2���" <����$:�����"��(��(������!�����#�,����������(9���2�������"��(��(��2������?�<�������"���2��(����(0�!���(9��������#��(��2����:�9"���#�" <������� �����""���� ��(������?� 2�����9��� <��� ��� :�$� #�,�������� ��� ���!� �#�,��������������"���(�%������(0�S!

��� �9������?� "��� ����"�����"���(�2��:�:����� :����2�)� ��� "��� #�,��������� �����" <���� $� �"� ����� ���������!� &����" ����/�"���.�"=

P ������������#�����<���" <�������#��8������#�"������#�"�/��%�"��!���%>����������8�������2��2���#���""��!������<���,�������%��8"���:�9�'��#����������(9�)��<���" <�����/�=������:�@��+����������2����9������$���"/����"���2��#�#��!���"�(�����#������(���������0�"�" <�����#���""��?��"������/��#�#���!�I?����"��%�""����?�"��(��:��������/������#�����?#����#��"��(����.�?�#����#�"��%��?�#��#����"��"���"?����$��#��<����""'����0��"������<���"��#��0��%���$�9����*�S!���3����/�������������(4!

���&�2��:���������2���������"������2��#�� �����#�#� ��� �)�(����� #�� ��� ����=�

ED

���#������"�#�����������2������"�������2�������������2�������@����<�'��������"���$�,�(�"�������"����"�����'���(��"������=��#�"������%�!� ���������2��������#�/�����$������"���#��"��#��#�#" <���� ?8���� +���� 3&�@��� ���@�4?*<���9�����3�(9������@�4?�@����+���3&�@��� +�/��4� $�>����>����� 3�(9��+�/��48� ��� �="�� ��������$��� "�� ����"�#�#(�2��:�������<�����(9�)�����0����#���#��@��0�<����(����� ��%>�� "��� ��"�������� #�2���������!� �����2�����$�2�#����3������#������"��@����<�'�?�"��������#�#�$�"��%�����4����0���������/�"���2���������2�����#��"�����2�����$(�#����3������#�������"��,����"�#�#?�"�������*�$�"��������=�4!� ���2�#����$��9��"���3������#������"����9�#��'�4����2�������2�����=��(0���"��<���"���:�@���3������#�������"����5��"�#�#����"'(�����$�"������%'��/���"4!� �����2'������$�"��#��#�#��� 3������#��� ���� "�� ��9�#��'�� $� "�2������#�#4������������@����<�'��(�$���<���"��:�(����� 3������#������� "�� �%���������$� "���,�����4!�I�"��%�������=�����(�"(�����,�%���2�������(��#�"�%)�����3����(�#��������������0��������/�"�(0���"���<������:�@��@�/���2���(0��9�@��<��������2������2�#��V����:��(������2������2�����=����2���������2�����#����:��(���4!O� ���(��:�� ���� ��,�������� �� "����2'������$��� "���#��#�#���2������2��������������� :�(����� <��� ��� ����� (��:�!� �����(�"�0���(�����:�@�����:�@���#��"���(��:��<��"��� ���������?� :�@��� �� :�@��� #�� "�� #��#�#" <���?�#��<������9�������������(�����?:��(����� �� :��(����� #�� ���� ��(2�.����(��:�?� $� ��9����2�#����$� �9��"��� �����������2����� #�� "��� :�(����� ����������� $� ����(���#�#������"!��������"�������?�2���������$���"��������"���$���2������"�������"���<���"��:���2��(���#�� �� "���(��:�� �52���(������ �"(��#����(��2��������#�,��������$��#<�����#�/������,��(���#��������(������$�2�#��!

��$�'�$�$� ���1�"������$� �%� #�"%���� �� ��%G�����������������

��"���������#��"��(�.����#�����/�����?��"&��:��+��)�����9�������#��@�����������(�����#��(�#��������"��(9��"�#��"���������(����#���� ��9�?� ��� �"���� ���� ����"����� ��""�#��?%�����"(�����:��:�������"��������#�����"����"�� #�� ��� ��9"�!� +��)� ����9�=� �� ��� 2��(��2�������?� ��� @�/��� #�� #�������/�� �.��?(��������<������:��(�����(�"�����"����9���"=������ 3��(9��4� � #�� ��� :��(���� ��9��� �",��%�!�"�2��������:�9'��2��#�#���"����9�@��$2���"�����:���'�����#�������"����:��#���������!�9'�� ����#��/�%��#�� ���� ��(9�� ,�@��$� ��,�(�"��� ��('�� "�� 2��������� #�� ��2'�����(�"),����!�"�&��:��+��)�������=�����"����9�*�����#�� �"� :�(9��� #�@=� ��� "�� (���� �����(���������#��$������9�""�����#��(�"�2����!+��)� ��"���� ����� ��(��� #�� ���9�� 3"����"4����(��#��"����(������$����*=�#������:�""��2���#�9�@��#��"��2���#�!�P��(���������������"�(�"�$�������"�S?�#�@����@��0�#���������9�*���%���$�/��#���"��#�#���#��"���:�(9�����������",�"��!������.=����2�.��"��/��"�����"��#�#��#��"����9�*�������"�<��������9��=�"����@��!+��)��(2�*=������������=������$��������������������#�/��������

P��9�� ���� ,�����?� (�� ����*=�� #�9�� ���,�����?� ����������!

���%��:��9�������'�?����%����(�#����2�����?� �����������!

��(��:����9�0�<���"������$�/���#��"�����8%��?��"�����*=�?�"���:�����?�����������!

�:�C�����?��>�<���#���%���"���������#��#�"����"�����?�[�6������?

��(��,���*���2����:�9"���,�����?��(��9������2�"�9���?�9����������(�����?

�����������S!

EO

"�&��:��+��)�������'���"�2�"��#�"�=���������"��(����#����:�?�(��������9�"�����9���"����2��:�����"���*<����#��������#����<���#�"=�����!���'��%�����"����9�*��"�9��(�����#�"�#����"�#�!��(�"���2��(����'��#��2���#���0�#�� ��� :��(���� $� ��2��@�9�� �%��� ��9��� ����9�*��2�����$�#��"����������������!�"�����2�#��+��)����������@��$���(9"=�����#���"�����%����2'�����(��:��#������9��"����(=�2�����=��#�)"!������"����&�2��:�?�������"������=��#�����2���'#�����(���"�"��%��@��(��:���������������,�(������!��������5�����#�/���������?"���(��:�� ��� �����#����,����� ��(��:�@��� $���/�������#��"�����2'��������<����������%��2����������������(�������������/��!

"�&��:��+��)����"�*��"��(�#������:�(���"?��%>��"�����"�"���:�(����?�"���=�%�����$�"��2������ #�"� ����2�� �,������ "�� ���#����� $� �"���0�����#�"�2�������!��"��%��"�<���"��(�$��'�#��"���������(��:�?�+��)����"�*��"�����%��?��"����*=�?� "�� �����2�����=�� $� "��� :������ #�"2��������2����#��%���������"����,��(�#�#�#�"�� 2������� ��#�/�#��"� $� ��� ��"���=�� ���� �"(��#�� �����"� 3,�(�"��?� ��(���#�#?��(2�.����� #�� ���9�@�4?� ���� �"� (��#���2������"� $� ���� �"� ���(��!� �<��""��� <���������P:�����?����%���$��"������#)9�"��S���������#���#�����,��(��!� �����%�����2��������"�2����������$�"���:�����������"���2��������(0��#���#����#�"�2�#���$�"���#����#�#�#��"�2������!H��"%�����(��:������������<����������=���"���&�2��:����2������#������"������$<����"��"������:�(�������,���*��/���"!� �����%��$� "��� :������ ��� ,����"����� ���� �"�(����?:���9��� (�#�����"��?� ���#����� (���"� $�����"���2�����2"��������5����*�����2'�����!�"�"�(����?� "��� �(�������� $� "��� ��2'�������(9�)�� ��,"�$��� ��� �"� �<��"�9���� #�� "���"�(������,�'���$���"�������#������#�"�����2�$�2��#�����������������#����,��(�#�#��!�1�

�5�����#����"�����(���#����������#������(�"��2���������#�����������������5���.� ����/����?����9���������������2'�����(�"),���!

"�&��:��+��)����=��"�=�������������/�#�#������ #�� ��� �'#�� �*<����#�� $� �52���=� �"������(��������)"�����%�#��2���"�����2'����� P����:������������0��,������?��������(��:���"��?� �� /����� �����2���� #�(����#�?������������������ ���#��� 2������� (�$����<��"��2�������������<��"�#�#����/����#����!!!���� ��,��(�#�#?� #�"��?� 2�"���?� "0%��(��� $(��:����,��(�����S!

�(�"��?� ����������?� ��� ����"�""�� ������ $�(2��*�������/�����������"���2'����������""��%��@��(����"����#�"��� �������?�<������(�"���"�#��������#�"�(��:����2�����#�����2�"�9���?� ������#���#�� ���� �"� (��:�� ������2�����#�� 2��%������ ��2��',����� ��9����,��(�#�#?� 2�������� (�"),����?�����%��������?� ��"�������?� ��(�#���?����������$���������

�(�"�� �\��0"�����"�2��9"�(�]+��) ��$���/�#������"��,�(�"��?����,"����

2���������������!�(�"�� �\N��)��"��2��#�@�]+��) � 1�� 2�������� "�@���� ���9�@�� ���

��2'������(�"),����!�"�(��:��:����������9"�$� �"� (�"� ��� "�� �����%=� ��� "�� ��9�*�� $� �"���=(�%�!

�(�"�� �\�����/�/��]+��) ����%��9������ ��(�#���Q!����%�

(�#������$����/����(�@����!� ����,��(�#�#������%��/�!

�(�"�� �\��0"�������"�����(�#���]+��) ���9��'����(�����9����9��X������A�

����������?�2����2��9"�(���#�%����/��Y�$�����B��9��� "�(��:��:�� ������ <��� ��(���(����(�#���� ���� ,�?� $� ��������� ����(��� <��:�������������"�#��������=��2�����?�������2��#�/�"/�����"������(����!

EH

�������#��������������#������"����<��2��������/�����(���#�����:������������#�����"���:�(�����(����"�����$����������2�����<���������:����������#����������#��@������$����9�@����� ,��(�� ��#�2��#������ 2���� "�%���� "�������=��(�#�������"������"V������"���(�@����<����,������#�� ���)�2������ �����"���2���� �����2����� �:�(����� � 3���(�����?� EF�F BGZBFV���#"��6?� ���B �ZB4!� �� 2���@��(��:�8�� ���������,������������/��#�(����=����2����� #�� "��� � ������������� ���� ,����������/��� � #�� ���� ��2�?� �"� ������ 9���#�� ��#��������� ��(2"�(��������� �����"��� #�%)����!

"� #�0"�%�� '���(�� ������ "�� (��:�� $� �"�� ��������#��������"�����#���"����#��#������������3=<.��4�#��"��(��:���52����������"���=�� ������ "��� #��������� ,�(�������5�0������ $� "��� #��������� (����"����� #�"��%��@�������"?���(�"�����"����,"�@�#��������"��#���������#��(�@�����(�#��/�"����5�0������$"��� �����#����� ���="����!�"��� ����������/���������"��(��:��(���������""�����0���������� 2���� �9������ ��,��(���=�� ��9��� "���,��(�#�#�#�"� 2�������� $� ��� �����(�����! ��%�?� )"� �� �""�� �����2����� "��� 2�"�9����5�0������#��"��(��:�������(9���#��"��������2������2������#�"������"�#��������=�!

"�#��������(����"����#�"��� ���������� #�,�������� #�"� #�� ������ ������#�#��(����"�����(�2��:�����#������"��?���(��2���@�(2"���"�� ����$��"��� =���"� ������������#��?��"�%�#��2���"�����2'�����?���$��2�"�9���� �����(����� 2�#��� $� "�� ���,������,��������"������"�#�����(�#����(�"����"�"��'�"��>�%���� �������(���� ���="���!�"� �����/���� �� "��� ��2'������ ��������"��� #�� �����(���#�#� ��� 2������"��� ��� ��� �����5�������(2��0���!� "� �� =�?� �� "'#��� #�� "���(���#�#?� ��� ��/�"����� ��� ����������

2�"'������$�������2��#��"���������#�#���$�"�����,"������ #�� "�� ��(���#�#!� "� "��%��@�(����"���� #�"� �� =�� $� #�"� ���� ���0��"������#������"��:�������?�"��%����"�%'�?�"��,��(���#����%���*���=�������"�$�"��@����<�'�?(��������<����"�"��%��@��#�"��� ����������/��#��(�#��#����������"�#����������%��#�#��"��(��:��$�"���������#�#���#�"�2���������"����(���#�#!�� ��&��:��&������52"��=

P����#��(��""�%���"���2'����?�(��""�%��(�$,������$�(��2��%����:�9"������2�"�9����02�#��$2���(��:������!�������<���:�9����"%�����<������9���9���� "��2�"�9��?�����#�����$�#����"�#��2�)������#��$������$�������2'����!�����(��#����(�����������������/)��#��"��(��:��X$�"��� �������� "��������Y!�&��(���#����P:�9"�S�X�,������#���� �������Y���#����!�����<������(���������������2�"�9��?�#���!�&��������<��������%����2����:'�����<���(��"�����9�S!

��2���@��(��:�8�� ��������2��,��(��"��� 2�"�9���� #�� "�� ��9��� 2���@�� #�/���� $#����(����� �"� ,������ #�"� 2�������� �� "���(���#�#!� ��(��:����2���������"�2�2�"�#��"�&�@������@��" <����$��"��� �������?�"�2�2�"�#�"��(9������@�!���(���"��9@���/�#�"�#�0"�%������"�������(�����?����"��,����"�#�#?"��� 2���@��� (��:�8�� �������� ��� ������������(������=�$�%��?������<������2�������#�� ��5�� �2�����!�"� ����� 2��,��(���/�� #�%)�����$�"��������:����"���=��2������"�������"�(��:�� $� �"��� �������� ������� 2�����#�#��9����"���5��#���(9��!� ��&��:����(�"�?��2���@�(2"�?���(���#��:��'��<������:�@��������*�,���������(������� �������?�$��"��&��:�+��)� ���� ,���������� :��'�� <��� ���:��(����(�"��� �� +��(�?� �"� :�@�� #�� ����� (��:�?2��,��(�������(���"���$�!

EG

���������� ���%���1�� %"� ��$� ���'��%$� �%���������'%� ��&� %�-����"�%

�� "��� ����� #�� "�� (�.���� #�� ��� E�� #�#����(9���#��EFFO?�(����������9�?�@������"&��:��+��)?���"���&��:�����(�?�#����� =��?$����%��2����#���#��#��:�(9����$�(�@����?,�������"��"������"����/��#�������(���#�#?��" ������9��� 7"��<���#��2��� ��(��� #�� ��.�3����"�� ����$(���C������4?� ���9�� 3"����"� � ����"��� ��(2��/�����4� $� =��� 3(�<��� ���������"����:�"�����4?��"��"����������%'������"�������#�"���(2�������"������,����?��:�"�!�"�����"���"����/��#�� �������#��#���#'���#�#�����=��:�9'����(��*�#�!G� ���2������2�������� :�9'��� ���/��#�� ���� ���� /����(��������#������"�� � 2�.��"��� �*�"��� �� ������(�"����"�����2����"����9�*�?�,�"#���$���9�*����%����2����"���(�@����V�(������$���(9�����2����"���:�(9���!���09�(���#��2���(����#�:������"�����?������"������,�'��<�������"����(�9��"� ������� $� �"� ���'�� <��� ���� �(2�2�9�� �"��"*�#�!�1���#��"���:�(9��������2���=�"������ �������*�9"��������"��(�@�""���*<����#��$�������*��*�"����"��#����:�?�2���������#������"��2�#�����#�"�9�������������"�!���(�#�#��<���9�� �2�������#�� �"� ��"?� �"�&��:�� +��)� $� "�&��:�� ���(�� �����9��� �"�9��*��� �" <���� ���� /�*� ��#�� /�*�(0�� ,�����!��(��%�(���"�����(���#�����9�����.��$�=������"��%���#��"��9������9���#������"� ������9�$� �����(��� ���� �%��� ��� #������=�� �"� ��"(����������09�(���2���"���#�,��������2�������#��" <����3�(9������@�?�&�@������@�?�(9���+�/���$�&�@���+�/��4!

��(�� #�#��� #�� ��#�� /�#�?�" <�������%�� ,����"�#�#� �� :�(����?� ���(�"��� $��"��/��?�$������#����"/���=�?���<��*��$���"�#�� "�� ��(���#�#� �����"� 3����%�"�2�?� EFFHV7�������?� EFFB HGZG�4!���� "���&�2��:����

�����9�$��������,���#��?������,���������(�"��$� 2��2����������?�" <���� "��� �����%��0������<�'�?�������*�$�2�9��*�!�"� ����������"������"�#��#��������"�*���������,���#���$��� ���%���� "�� 9��#���=�� ��������� #�" <���!� "� �)�(���� ����� ��%��,���P2�#��S� $� � ��� ��� ��,����� �� ���� ����=�!" �������2��#���������"<�������2��#����%���/���2�����=����"�����2'�����?�$��������#�/�#��"����"����/�!�����9������?��"��)�(���� ��������� ���� (0�� ��(>�(����� 2���� ��,������� ������"�����"����/������"���<���2������2���/�������(���#�#����������<��������>����2����,��(������ ��(���#�#� �����"!� "� �9@���/�� #�" ������?���(���"�#��"��������"���,>��9���?�������%����"����(���#�#������"������/)��#��"�2���,�����=�?��"������,�����$�"����"���=��#��"���(���#�#�������2'��������#��#�#�����%����"��$���������"��!���"�����(���#�#���(�2��:�����"��?�"��� ���������(���#�����""�/������9�� ������ $� #��2�)�� #�� "�� �����:�� 2�����"��������9��#�����?�,����"�#�#�2����"���������$"��� ���(�"��?� $� 9��������� 2���� ��#�� "���(���#�#������"�3����%�"�2�?�EFFDV����E�4! �� (�$��'�� #�� "��� &�2��:�� ������ <��2��/����0��"������#��" <����������,�"(���%��9�� ��� ������� $� <��?� ��� "�%��� #�����%��"���9��#�������?�"���(�"#����0!����:���������������������$����%��9)�"�����%���/�� ������!

���#'�?�#���(�@�����(�2��:��#�2���������,���#���#��(�'*?�2�������$�����9���3/���@��#�� ���0(���4� ""����� #������.�� ���� 9�9�#�:��:�� ���� (�'*� �� ���%�?� �� "��� 2���� #�" ������9�!�1�� :�(9��� #�%�""=� ���� �/�@���%���$� ��"��=� "�� ���%���#����(�#�� ���������2������@�������"���#�(0���,���#��!��(���=������/�@����%��������2�"������"�"�#�������#�" ������9��2����2�#�����9�����%����$�""�/��!"�&��:��+��)�$�"��&��:�����(�������������=�����!� ���(��:����������������#����"����#��

EF

#�������������#�������"��������"���#�� �������="�����"����(���#�#����0����2�"�%���$�#�9����/����(����@����(2��������!����������(���(�� +��)� ��������� ��� ������� #������� ��� ������!� �� &��:�� ���(�� :�9"=� #�� "���%����� ������#�#� #�� <��� "�� ��(���#�#/�"/����� �� "�� ,��(�� #�� /�#�� ���#������"� $���"�*���� �������������%�"���#�#!�"��&��:�+��)��#/����=� ��9����"�2�"�%���#�� ��<�'���$������*� <��� 2�#�'��� ��9��/����� ��� "���(���#�#� ��� ����"/'�� ���� ���,"������ $���2���9��2����"�%�����"�9�����������"����/�!

���(�?�������������(�@�����(�2��:��$�$�:��'�(��� ������=��=�9����� 3�����9�"��4� $ �����3(�������#����"�9�*�4?�(��������<����<��"�$�7�9����?�"����$�#������#��"��(��:�?��%�'���"������(���#��)������������=�����!���%����#��"���(�@�����"��'��@�$���#��2"���!��������"��������"���#�� ������?��"�����9?����2'����� (��:�� ��������"� %��)����?� ��� ����#���#��2���"���@�$������"���,"����?���(���'����#�� ��� �"� ����������� #�� "�� ��������=�� $�����"���#������/���=��#��"���(��:�?������<���2������ ��(�� ��� (����@���� ���/����"� #�" <���!� ��� &�2��:�� ������ <��� "���5:�9��������#����<��*�?���������$�@����<�'����"��������"���#�� �������#��"������"������$��"�����#��#��:�(�"#�#�#��"����(���#�#������"!����#��"��2��%���)�������(�@���(�2��:��2��<�)����"��'�����2���#�#���#��2"���?�(��������= P����%W���:���/��"��2"���?�/����#�����<�����(���%���#�#��� $� ���� �����%�� ���� :�"�#��� $#��%������S!

�"�#'����%������?�""�%=�%�����#��������������(���#�#���<���2������2�������"��#����,�������"��������"���#�� ������!����2���#����������(���#�#���,��(������%��%�������������"��$�����������2������%���*��� ������?�#��(�#�<�����#������""�/������9����������(��������/�*���#����������.��!� ���/�����������������������9������#�9�@��#����(�#���#��2���������

,��(��#��1��"��#�#���#��"���9��#���#�"���(2������"?�����"���9�������:������"�����?��"�"�%���#�"��� �������!� ��� �������(9������ /������?�"�(������ $� 9�9�#�� ������ "��� #�(0�2������2�����!

���"�(���:�����#�"�����$�:��������0��$�#����"�#���"���������������,�"�����,������#���"��9�!��#�"����?�����:�"����#��(��:�?�(>�����$��� �������?� ��%��#��� 2��� ���� ,�"�� #�(�@�����(�2��:��#����,�����/����#�������������@������#������"��!�����0��#���""�����%�'�����:�"����#��(�@�������/���#���$�����������,�"#��#����������#�����$?�2���>"��(�?�#���,�"���#�:�(9���!� ��#��*��#�����"�#���"������#�"����#�"���9���(���9���"�9�"������#��"��(��:�������"�����(���#����.��$����9������"���9��(�������/��@�9����������(��#��V���(9�)����2�������9�"�� ����"���=�� #�� "�� ��(���#�#� �����"� �����#��"�#�#�����"�����(��(����"���8,�(�����?��"�#8��,��(�#�#?��9��#�����8������*?�$�8�����$��5����*��8����%���!�����:�(9�������2�"��?�"�����#��(0�������<�����2�������9����"������<�����#�������2�.�"��� 3=�.�4?�����"��������%�#���#��(����������"���#��*��������"'���������!

���(��:����(��*��������@��������"����(����������$��������@=/�����#��*��������.=���(����#��"��#��*��#���2����(������#�"���.=�(��:�?�#������#�����)���/��"�����"� ������9�?������������������#��������!F� �����#��2"�(��#�� ��.=�� ��� "��� ����#��?� ���"���9��� � "���9�*�?�"�/����9���"�����#�""���$�(�/'���"���"���:��:��������09�����9"�����!� ���#��*�������.=��9��(��9���$�,"�����9�������"���@=/������"�����?� ��(9�"�*��#�� "�� ��#����=�?� "���5��"�#�#�����"'(�����$�"������%'��/���"!���#���2������#�#��� #������� �"� �����"?� ��(9�=� "�#��*��$�����(�/�(����"��#�#���#�"���9����#����'���"�������)��������#����(���#���2���"� %)����!� ����� �'���"��� ����)���������2��������� �"� ,�������(������ #�� "�

��

��(���#�#������"�$�"�����"�����(2"�(���������#��"���#��"��(����"����$�"��,�(���������"�/�#����(���"�#��"���&�2��:�!� ���:�(9�����2��������� "�� ��(���#�#� 2���� �"� (��#��5�����������"��'���"���5�����?�(��������<��"���(�@�����,�%�������(�������#����#�"���9��2�2�"������#������"�$�"��,�(�"�������"��'���"���������!�I��9��")�����"��'���"�� ������������"��� (�@����?� (�/�)�#����� #�� #����:�� ��*<����#��(�������� :��'�(��� ������ ����3(������4� $�=��=�9����� 3�����9�"��4!� ��:�(9����#��*�9���#���*<����#����#����:�����"��'���"���5������?������#�������=��3��"9����#��(�#���4?� ������=�� 3���(2����� "��%��4� $�������!�1���(�@���#��(�$����#�#�<���9��"�9���(��"�#��(���52"��= �P���������"���(�@��������(��� <��� /������ ���@�� #�� ����%W�#�#!����:�(���(0����" <���!�&0��(�@�������0��(0�� ������ #�� "�� ������� ��������� �""'����(���<���������@������"���C�S!

1�� %��2�� #�� :�(9���� (�2��:�� #�� ���9�""�?� ����9�"��#�� 9��#����� �*�"��� $9"�����?�2��,��(������"��9<����(��*��#�#���0�� #�"� ������9�� 2��� �"� ������� ����?#������/��"�����"��#�#���#��"���#��*������#�#����:�����*<����#�?��(����#���"�(�/�(�����#�"���"�$���9��)�#�����#��2�"/�!� ��%��#���������������#���������/��"���?�""�/�����"����9�""����"���9��$�"���:������������2"������,���*������(��#��"�����9�*���$�"�����2�"#���#�"���(��:��2����#��"���,���*�!�"��'���"��#���(�#��?�"����'���"���:��:�������"�����9�""���"�%�"�2��$� "���<��� ���*�9��� "���#��*�������.=�� �����2��,��(��������2����"���#�� "���(���#�#� �����"� $� "�� ����"�#�#!� P\����<�)��2�������#���������/����]S?�"��2��%���)���"�(�@��� ��(�� "�#�!� P�������<��� ���� ������S?�������=�P��(�����" <��� ��������2�����2����������(2"���S!��1������"�����"�(�2��:������:=�(����(��������$��%��%= �P"��CW����"������"�#�#�#�"����(��!�����#��"���#��*�����

��.=��/������#�"�����?������(�����/�������#������(�����#�"����"�!����(���:�����#��"�����"�#�#S!

"� ������� ����� ���� ��(���#�#� $� �������"�#�#� �=�(���� �� ���/)�� #�"� �������(9�������"�#���"�(������$�9�9�#��?�"���/��"����<��#���"�����9�""����"��#�#���#�"���(2�������"#��������"��9<�$��"�9��"��#��"����(���#�#�����"��"��#�#���#�"� ������9�!������(9��%�?"�� (���,������=�� (0�� �(2�������� #�� "�����"�#�#� ���0� #�#�� 2��� "�� ��2���������=���"����/��#�"�(�������(������"��,�%����#��"�#��#�#�" <����#��%)�����#��"!� ��&��:����(�� $� �"� � &��:�� +��)� 2��,��(������2���#�(������"�2�2�"�#�� "��&�@������@�?(��������<�������� �������?�<������/���������""���(��������������������������������#��"����#�� #�� ����������?� ��� ���/����=� ��� �"�(9������@�!�����:�(9����@=/�����$�#��(�@����� @=/����� <��� #��*�9��� 3���=�42��(����������#��2�������"��*���#���0��#��"��(��:��$�"����� �������?��2��,��(��#��#��(9���+�/���$�&�@���+�/��!� ��#��*��#��2����(������ #�� "��� #��*������ ��.=�(����"�������������(���,������=��#�"��(9��+�/��?� <��� ��/��9�� (����@��� ��9��� �"���#�(������#��"��������:��?�"����'��#�"�%���#�$�"����5��"�#�#�:�(���!

��2���@��/��@��$�"��@�/������" <�����,"�@���#�,����������2������%����������"���$#��%)����!� ��2���@��(0��/��@����2���������"��2�����2��,��(���/�?���#�2��#�����(�����#�"���#�#���#�"���5�����"�#�"�2��,��(����!� ��(��:��$�"����� ��������#�����"<������#�#$���5��������/����������"��&�@������@��$��"�(9������@�!�"�&��:�� +��)� 2��,��(=� �8����+���?�"��&�@������@�?���2�����#��<�����:�(9��!� ��&��:��&��'������"������'���="�#������:���.�������#��2��,��(=�2���2��(���/�*� ��(�� 8���� +���!� �� 2���@�� @�/����2��������"��#�(����=��,'�����%����������"�$

�E

#�� %)����?� ������#�� ���� ����2��� $� ��5����2��',����!� ��� :�(9���� @=/����� #�9��2��,��(���#���(9���+�/���$� "���(�@����@=/����?�#��&�@���+�/��!�����#������#��"��#��*��������.=����������=�(�"�#��������"�9��"�#��"�����#��$�����#��"���@=/�����"��2��%���=��"&��:��+��)�����""��2�#'�����(2"�*��"�?�+��)"�� ���2��#�= � P �����.=��� ������� <��� �����#���:�(9����@=/����!���������(�����������9��S!� �� �����%=� �� "�� @�/��� ���� ����3(�����4� $� "�� #�@�� <��� ,����� �� �����"�� �" ������9�!

�� #�/��%������ ������ "��� #�(��������2��,��(���/���$����2���"���#��%�������=��$#��%)�������,"�@��"�����"��������<���"��2���@�@�/���$�"��2���@��/��@��������������"����/����(�2��:�!� ��@�/���2���@����2��������"���,���8*�������"'(�����#��"����5��"�#�#�3��2��(��$=/�"��?����%���(�������"�$�#�"��"�(9��(���8��?�,"��#�����5��"��4�$�����%'��/���"�<���#�8��(2�.�������,����=���(2������������"�(��8����(������$��"���(9���#�"����(��!� ���,"��8#��� ��5��"���(����"����� $� ,�(������� ���������"���2����"����2��/�/������:�(���?�"����8"�#�$�"��,����"�#�#�#��"���������$�"������(�"��?���<�����(9�)��2��#�������2�"�%����������8���,����������"����2������"�#�#!����������2��8#����/���$����������"��2��2����#�#�#�"�%��2�(�2��:�?�"���,"��#�����5��"���#�9���2��(�8����������<��"�9����$�������"�#���(�#��������(��������"��?���"���#��%)����?�(����(�8���?�2����������$�(��#�����#�/����!

��2���@��/��@��������"���"�������(�������9���"��/�#��$��"����/����!��#�/������"�,�����?#���������@��$�#��2������,����"�#�#?��9��#�����$� 9��������� �� "�� ��(���#�#!� ��� (��:����������<���%���#����9����������2��������������"� ��(9="���� ��9��� "��� 2�#����� #�� "�,����"�#�#�$�"����5��"�#�#�2��<������2��#������� ���%���(�������"� ��� ��2��(����� ,"��#����5��"��� <��� 2��#��� �����,����� ���� "�

��2������"�#�#!� ��� (��:�� ��������� ���0�(������������.�#���2���"����#�������#�����#����������=�?�"�����"���#��%)�����$�"�����9>��?$�2�������"�������(������$�"��(�#���*�2���#���%��� �����"��!� ��� 2������ <��� "��� (��:�,�(������� #�� �#�#� �/��*�#�?� ��(�� "��(�@����� 2���(���20������� #�"� ������ #�� "���#��?�����(0�����������$�(0�������/�#��?�����#����#�#��������"���(0����(�"���������"%������2������ �� "��� #�� "��� :�(9���� 3 �(9?���� EB4!� ��� �����#���� <��� "��� (��:�@=/����?���5��"(���������/���$�����#�#�#�2�������� ������� 2�#����� "�(���#��!� �������,��(��� ��(9="���(����� ��� 2�����������������"�����""�(�#���'���.�3&�@������@�4$�������3�(9������@�4������"��9@����#��,��������������"��!

����(2"�@����"���=���������"���%��,���#���(9="���� $� "�� �52��������� ���2���"%����������"�$�#��%)��������2�"#���"���#��(��#��"� 2���#�%(0����� $� ��(2"�(�������2�������#������"�(����(�2��:��#��"��������=�$� ��� "��� ��"�������� �����"��� 2�"'����(�������()������� #�� %)����!� ��� :�(9���� $(�@�����(�2��:�������(9������2����9"���#����%����� "�� ,����"�#�#!� &�������� <��� "��:�(9����(�2��:�� ���� ���2����9"��� #�� "������/�#�#���2�"'������$�������%��2��������"��?"���(�@�������������"�#��(��:��2��#�(�������"�����"��������������"���:�(�����$��"�(��#�#��"�����2'�����!�����"�������?�"�����"�������(�2��:�� #�� %)����� ���� ��(2"�(��������?���<��� ��(�� �����(�#������� 2�"'������ "��:�(9����2���������(�$���2�����%���<���"��(�@����� #������ #�� "�� �����#�#�(�$���������:�"���!E�

��������"���#�� �������������(2���,�����2��,��(������ ��"����/��� #�� ����"�#�#���(�"=%��������(��:����(�������,��������!�������(���*���#�"���%"����?�"��������"��#�� ����������"���/�""���#�"�������8����#�

��

�:�"�� ����9��� ����9�*�#��� 2��� ���3���#����4�<�������2��2����9����������������2��',�����#�����2����"���@��$������,��'�����"�%����"�%'��$�"��:�������������/)��#�����������,��(�"��!� ���" ���?����<��""���<���P��9���=(������S�$�P�����(�����2�"�9����#�������S3��%����?�EFB�4?���������������$�@�,���#��"���(���#�# �"'#�������2������"��?�2�"'������$�#�"���@��#��������(���#�#����37����?�EFO� EGH4!��#�,��������#�� "���(��:�?� "��� ���� �������9����������#����"����#���#������������?���9��������#����� ����(��'�?����(��(9��(����"����#�"�2����"���@��P:���#�9�S��"���2'����$� "�� �"��������� #�"� ���#��!� ���" �����%�����,�����#�����"��� ����������"��*������#�""������3��C���:�4�$����"����%�=��#��"��&�2��:��(���#����"���3 �̂""��:�4?�#��#��"�����%��%�������������"�������(0����#���#���$���0�� "�%�#��� �� ��2'������ ��������"����2��',����� $� #��#�� "��� �������� ���� (0��9��#������ 3����%�"�2�?�EFFDV����E� �EH?�D�4!���"���*������9���#���������"���/�""��#�"�������8����$� "��2�����#�""���?�#��#��"�����%��%�������� �����"��� ����"���� (0���(������� $� "��� �������� (0�� �������?� "�������"���#�� �����������2��,��(�#��������2��� ���� ��(�� 2��� � (��:�!� "� &��:����%��� �52"��= � P�����?� "��� ����(������ #� �����������9��������%��#������<����$�#���#���"���(��(9����#��"����(���#�#!�����X"�2��,��(�����#�"�(��:�Y�����"%��<���������=��������(����!������?�������'���<�������(��:�2����2��,��(�������"� ������S!EE

����#��"��,����"�#�#�#��"������������"���/�""��(�2��:��#�"�������8����������/����=�������2�����2���=�� �(2�������� �� 2�����2���� #�"��%"����?�"��������"���#�� ��������(2�*����������#���%�#����""'�2���(��:��������#������"���2�#�����#�� "�� "���!E���������*����� "����������#��"��������/�����������������$����:����������#�?�(�������� <��� "�� 2�9"���=�� :�

��(����#�� ����(�(����� $� /�/�� �����#�����������������=(�����(�$���/����!&��:��� �&�2��:�� ����������<��� ��(�� ��%�����:��2��#�#��"������#�������?�"��������"��#�� �������:���#��(����#������,������!� �&��:���������(���= �P�����������.������0�:�9'����5��"������ ������V�:�9'��#����2"���!���:�9'��/���?�2�"���!� ��%�������*�9�����#�#�����=�!��:������!������?���#��"��<���"�2�#'�(����"���.����"�������#'������������V�:����:�$�#'��������/�������"��#��!������?:�9'�������"��#���������������0����S!

��������<���"���2����������#��"���(��:�?<���������"���"���2�#�����#��"��,����"�#�#�2�����/����"���=������"��"���?�����(0���,�������:���� <��� "��� ���������� ,��(�"��� #�� "�� ���!� +��(�?� �"� :�@�� #�� "��&��:������?�2����<���"�����%���/���#��"���(��:������"�>�����<���2��#�����"/�����"����(���#�#�#�"�����%�� #�/���� �(2������ �� ���/)�� #����0����,��!���.�"=

P�����(��#=��"������(����X#��EFO�Y�2��<��<���'�� ���(����� "�� /�#�� #�� ��#��� ��������!��9� ����?���9�" <���� X�"� #���(�2��:�Y?�����<���(��#���"�(��#�?� ��#�!����� �<�'� (�� (�#��� (��:�� <��� ��9�� #����������?�$�������(��:���������2�#���#��������<���2��#����������#���"���&�2��:��#���0!�I�%�������������������"/�(�����������! ���(��:������"���>������<���2��#����$�#������� 2����� "�� ""�/��?� �� ������ ""�/��?� �� 2���������(����?�#��%������!���2���"�������=��<����9����""��S!

�� 2��,��(����� #�� "��� (��:�� ��� "�� �������������������/���=��9�������������������"���/�""���#�"�������8���?�$���(2������"�2)�#�#�� #�� ������(������ �����"� $� #��"���������2���2�����#��"���:�(9����@=/����<���2�#�'���:�9��������/����#����� ���!

�B

1��:�(9���#��"��*����#��"���̂ �""��:���52"��="���������=�

PI�������<������2��<���"��@�/����#������9���������0� ��,�������(����� ��������#����(�2����2�#��� ����������X����?�������?�:�9"�����"��%��@�������"Y!����"��(��:��/��<������:�$���#���#����#��2������(����"���"�����"� ������?�""���"��2��#�����(���2��<����������(0��2�#��$�������(�����!�����������"����#������"����0���"��������=�!�N������:�$� ����������#���(����(�������<���"��@�/����#�$�������9� ���������!� ��%�������=��(0������%������0��������#�����<������(�����%��"�����#���=�?���������"��(��:��������<�����(2"�*��"��X�" ���Y��������,��������S!

����� =�?���@�,���#��"�����(���#�#��?��%���*���$�#���%���"��� �������$�����#��������"���(��:��2����,�@���"��,��:�!� ���2��,���#��2����"��� ������������"������:���#��"����""���#����������,���#����(���?�����#��"���2�#����#�� "��� (��:�� ���0�� ��� ��� �2�%��� $� "��(��(9���� #�� "�� ���%��%���=�� �����"� <��2������������"��,���*��"�9���"����"����#�����0�"�9���!� ����,���������(��:���2������������"����%��%���=�������"�<�����%���*���"� �������� ���� 2��,������"��� 2�%��� #�� �������(���#�#��!� ��� 9���� ��� "�� �����"�#�#� "�(�$��'��#��"���,�(�"������������(��(9����<�����9�@��� ��� ,��(�� �����#�� 2���� ��(2�.'��,������"��?� ��������������������"������#�#��?"����#��"���#��"�����(���#�#�����%��������#�"��������?��"����#�(������#��"��������:��?�"����9�.���$�"��2��%����!���������%���/��?�"��(��:����������"��,����"�#�#�#��"���������$��"��9���2�2�"������#������"�����"����2��/�/�������"����"� $� ����=(���!� �� &��:�� &������(���=� ��9��� ��� 2��,��(����� ��� �� �������2��/�����"�������:�

P��@��<�����"�����9������"� �������2���!N����"�����������9�����@�#�������"%����?����"��%������2����"�������X#��*�Y!����<����"%�������/������#��������X�:�"����#������"Y�2�����%�?��������#�����'����(0��#��/����#�!���#��(��:���/����#���#���:�"�������'!���������2������<����"��������������'���"���2'�������<�����!��0�� (�$� ��/��"���� �:���!� ������� <���%��������(0�!��������<���������'���(������������"���&�2��:�?����������:�"���#�����'!�"��%��#��#'��:�9")�#�������!���@��<���9��"��9���!�N����9��������������������:��9����S!

��"�������"�#�#?�"����(��:��<����,��������"��������"���#�� ����������"���/�""���(�2��:�#�"�������8����(���������"����:���=��������"�����%��%�������� �����"��� ��#�� /�*� (0���(������� <��� $�� ��� 2������ ��2'�������������"��������(>�!� ���(��:����/�������"�#��#�#�2��(�2��:��" <����$���#��#�#����%����"�����(������������%�����"���#����#�"�� ���%��%���=�� $� ��� #�� ��� 2����"���@���2��',����37����?�EFOB EDB4!EB� ���&�2��:�#������*����������<���"���2�#�������2������"��#��"���(��:��$����:�9�"�#�#�2������(������������" <����(�#����������#����"����#��#�����������������(0���,�������<��������/)�#��"�������������,��(�"���#��"��� ���!�"����<��������"��52"��=

P"�� �����������"%�����"��<�������(����#��!�"���/�����$����/��2����������#��"���(���#�#� ����� <��� ��� ���0� :�����#�� ��������=������9�����������������!� ��@�/����#�� /����� ��� ����� ��� � �"�������C���� X"�������=��#�����(��:�YV�2�������<������/����9��"���"����(�%��!�����������������"�� ������?���<��������!�� ��@�/����#�<���,����"� ��������"��(�@���������������"%����������?�2����#���'����#��"�����*?�#��"��(��:������#�?���!!!� ���%���/��#��"��(��:�������������9��������"�

��

��(���#�#!� ���������(0��,����"��(��:��<����" ���!����"<��������������9�����"��%��2��#������ ���!������2��������(��:�������<����2�$��"������S!

�� 2��,��(����� ��"����/�� #�� "�� ���#�#�=�(����$�"������=��:�"'������#��"��2��������� "��� �����"��� #�� ������� #���%�#��� 2��(��:�� ���� ���� ����/���=�� ������"� 2���� "����,��(���=�� #�� "��� �#����#�#��� (�2��:�#������#��������/����#��������"�(0���""0�#�"#��"���2����"���@���"���"�����#��"���#����#�#)����������(��������!�����#��"���&�2��:�2��,��(��� �� " <���?� ��������� "����(�"�%'��$�"���:09�����(�2��:�?��"�P�����(�#��#��2����������#���#����S�<�����%�"���"��2�0������� $� "��� 2��,��(������ 3����#���?EFHH H�4!� �"� (��(�� ���(2�?� �����2��,��(������ ���(2��� ���� #��"�%'������3��6:���� EFGO4!� ���"�$��� ���� /����#�#� #��'(9�"��� (�"������� $� ���="����?� $� "��(2���������#��"��������"���#�� ����������0��� ���������� �����,��(���=�!� �������2="�%��� :��� �����#���#�� �"� ��������(������(������#��������"����"�#���#�#�$�"�����%����=��)���������"�����%��%���=�������"3��""�:�$?� EFGDV� 7����?� EFO�4!� �� "������"�#�#?�"����&�2��:��/���"��2��,��(������"����/��#��"���#�(���������%����������"��$� #�� %)����� #��" <���� #��#�� ���2���2����/��2�"'����?�����=(����$� ��"�%����(0���(2"��!������/)��#��" <���?�"���(��:��9�������9�����������:��?����(�"���,)���"��$�9��������?�"��<���"��2��(������"����(���#�#��9��/�/��?� �(��������<����"�(��(�����(2�������"��9����#��"���#����#�#�2��(�2��:�!E�

���'��%$� �'����1�$� �%� ��$� ���!��� �� %�-����"�%��"��1��'����%�������������

���"��(�#�����:��#������B�#��������#�EFFD� ��� "�� ��(���#�#�#����""�!� ��&��:���(�"������9��������#������"�2����(��������"�&��:�� ���� "�� ����9�� =������ ���� ,���*�?�(2"��0�#�"����" <����<���2��#���������(�"��$�"��#�@����/�/��!�I��:�9'��""�%�#����"������#����(�"����(2�������"��(�.����$�(��������)���������#���:�@���""����#��$���(�"���9��������"�:=�����"����"�?�/����#��������(�@��� �:�(�"� #�� "���� ��%��� $� "�� 2���#��������=����32���#�#���#��2"���4�<������9�2���� 2����%����� #�� "��� ��2'������(�"),����!���'�� "��� �@��� �����#��?� �"� ������� 20"�#�?:>(�#��$�,�'�?�"���(�����:�"�#��!����2�#'�������"���"�2�"��!�����:�@���(��#�@�����<���:��'�#���:�����<���:�9'��(������$�<���"��:�9'��"�/�#��$�"��:�9'�����(9��#��"����2��2�����",�����"!

���:�@���#����(�"������:�9'�����/��#���('�$��������.�#����(0�����9�����#��"��&��:����?��<���2�������'����"��(��(�������"��#�2�0������(��:�!�����""�%=���"�������#����(�"�#�����:��$�:�9"=���9���"����,��(�#�#�#����8(�"���������:�@��������*

������* �������2����*�(����������#���2�$!��������"��(��#�(�����9�����!��1����:�������0��(��(�#���2��#�=��"�������(������2��(��:���(������V�$�����:�""09�(���<�)�:�8���Q����2���)�<������ ����2����'�?�����/�(�$�(�"!�����#����������=�#�����/�������8����2����(������:������"%�!���(�����������2���������(>�!� ���2����������(����������8,��(��� �#����,��(�#�#�����(����!��� "��(��:��"���������=�����#�,������Q�""��������09���V�����9��#��2�#�)�#���Q!

&��:����� ���"��9����%�?����"��(���#�#�"����2�������������,��(�#�#Q��"���9�����"�(���#����������"����9�*�����(����!

&��:����(�"� ����$�(����#�!������* � ��� (������ "���9� =��� "�

�D

�"���,�������(��2����=�!!!��$���"��2��%���)9�����"�#�����V�\N�)������������"��/��'��"�]P��"������/���?S�#�@�!�P�="��"������/���?S�#�@�!����#��������@�����2�������(���,�����!���������<������@�����(0��"������/��#�����#�!

&��:����� ��__�\�����<�)�2��#��:�����"�2�����������������*=�����2��,��#�]�Q

��(0� �\���9�?���.��������������0]&��:����� ��"�������?����9�?���.�?��'?�2���

"��� ��(��� X��(��� ���?���Y!!!� ����� "�� ,���*���2������"� ������������=�9�� $� "�� ����#�#���=<��=�� X'��������D� �����������Y!

��� ���/���� ��� ���� ��,��(�#�#� �����(2�������� ,'�����?� �(������"��� $� �(���#����2������"��?�:�9����"����"���&�2��:�$� ��� (��:��� :�9�������� #�� 2�'���"������(��������!� �"� �%��"� <��� ��(�"�?(��:��� #�� "��� <��� 2�#����� #�� ���/���� ����������,�����#��������"�$��5���.���#������#���� 2��2��� ����2�!� ��0�� #���������#��?(����#��?�$����#��(�$��?�����������<����#�""����� �� #�� ,����?� ��,���� #�� ����(���� $@�<�����?���������,�'��$���"���$�"���#��"���"����2�!��"%�����#��"���,��������<���2��/����"��� ���/���� ���� "�� ��2����� #�� "��� ��#��,�(�"�����?�"��2)�#�#��#��������<����#���$�"�2�����2���=��2����"�9���������#���(�%���$,�(�"�����!���(����.�"�� �C �P ������/������������2����#���2���"�����������������$�"��#��������� "���"��� $� "��%�� �52����#��� ���2�������#�����(������(��0,����#���,"����=�����=(���?�2�"'����?�2����"=%�����������"!����"�� �����?� "�� ��"���=�� ������ "��� ���/���� $� "��,"����=�� (������"�*�#�� ���0� (�#��#���"����"(����?�����������)�(�����#����0"������"��� � ,��(��� #�� �,"����=�� <��� ��������,��(��������(������)�(�����#������52����=�(���,=����S�3EFF� E�EZE��4!� ���52��������#�� ���/���� #�� "�� (��:�� ��(�"�� ��� :�9'��%��/�#��2���"��(���������������#�����:�@��$

"�� 2)�#�#�� #�"� �"(�� <��� :�9'�� ��,��#�� �����������=�!���������#�9�=���<����""��:�9'������,���#�������"(������������9�""����2������"2�����"�(��������"������(2�.������#�"������#�"�,�����"�$�2�������%�������#��<������:�@�/��@�����"�9��������

��&��:������ 2��,��(=����������� #��(��%������3������=��������%���/��?�(>����?(���@��� $� :��9�������'�4� $� ��� ������3��%���/�4�2������(�"�!����"��?��"�������#���(�"�?�#�%�""=������/�@���$���(�"��$����9�9������"�����%�����"������(�*�"�#�������@'2������9����,���*��!���(����������9�������2���'#�� 2��� ��2'������ ��� /��@��'�� �� �����(��#��� #������� �"� �����"� #�� ������=�?� ���������=�����������������"�#���� ����������#���$�#������,�(�������$�(����"����!

"���<���#�"�=������2���2�����#�����?������%���/���$�:���9���(�#�����"���"�%������<��"��(��:����(�"������9������"�������(�����!�����#���(������?��>����<���'���������������(2"�@�������"�#��������=�?�2��������������%��/�9��� =����� 3��,��(�#�#� ��2������"4!������%�����'���"�/������������"��9@����#�����"�*��"������(����!����������?�#�@=��������������2����<�����(�"��9�9����� �)�#��(��*���""�?�/���������@����?���(��*�������:������#�����2������(2�������������9�""����2������"�$���(��������"�/���=�!

��(�"��(��2�#�=�<���,���������������2����%�������(���#�����9��$���.�������"�,���#���"�@����"�����2'������(�"),�����$�2����:���������������9�"��!���(���#�� "�� :�9'�� �$�#�#�� ���(�"�� ��� "��� �����"��� #�� ������=�� <�����"�*�9�� 2���� ������ 2�������� $� ��� �����������������"���%��9�9�!���(�"��#���#�=�<��#�9��'��%��9���"��2��(����(���#�#����������8������ #�� "�� (�#�����:�8?� ����#�� �9��� �#��%��������"�� "�� ��,��(�#�#?� 2���� ��� "���%��#�� 2����?� ����#�� ��� �9�� �� #���#��� ��,�����?�2�����(������,��#�����" <���!

�O

�����:��#�"�/�������,���������(0����9�������"��&��:�����?������:��(���?�<�����(9�)��,����9��#���� �������?�$��������9����?�<��:��'��"���/�����#���$�#�����#�"������"�3.� <��������"������#������$�#�����,�(�����4!�������=����������9�?�2�#�)�#�"��2��(�����������2'����2�������������������(�"�?�$���2��@=��%�����9���"���9����(�#��#���,���#�!�����""�%=���"������#����(�"��$�2��%���=�2��������"�#!�����$��(�"����(2��'����������'?�:�����#���"��#�#������2�#������:�(0������$�#��"���2��������<���:�9'�������#�!�&�������������?���(0�?���"���$�$��2��2��09�(���"�����(�#����2����"������"!���(0���"�/=�#�����.���#����"�%W�����"����"��,�����#��"��2������#��"��������?�����"����?� $� "��� ��=� ��(���#�� ���9�� $� ��.��ED�I���"�<�)� "��� :���9��� ����<��"�*������ 3���9�����9��� ������� �����4� ��� ��� ������� #�(�#���� $� "��� ��(�#���� ���"�*�#��� 2����5����*��� �"�(�"� 3������� ������� ��.�4� ������!��"9�?� "��:�@��#����(�"�?� ��"����9���"2���:��#��������#�"�=������#��"��&��:�����2����<�����/������������#��(0��%��/�!

��(�"������9���������#��9��������9������"2���� ��9������������#���/�@�?� �����"� �����#����#��$��������%��?�$�"����9�*���������#�:�����"��2������#��"��������!����"���#��2��������2�����������(���#����.������9��$�=��������2����$����"����9�����!� ��&��:������������=���������9������@���������(�"�?�,�(��#������%����""��2�����������������$��$�#��"�����"� 2������� #�� �#�/�����=�!� ��� ��"��=� �"����#��$��"�2������"�#��2"���������"� ,���#�2����%�����#��"�����2'������(�"),�����$��9��=#��� ���:�""��� #�� ������� ��� ,��(�� #�� ���*#���0��#��"����9�*��#����(�"�!���*��������"�������9�"���$��"�=�������������/�#�#?����������(�� #���(���#����������?� (����������/���9����"�����2'������$������9��"��:�������#�����""�(�#�?�����2�#�����$������������=��������������2��V�#��2�)��#����#������#��)����

��"����9������=�����!�������������=�?������(9�=�����������#����2'������#��"��������"�*�$� ���������� $�(������=� "��� "�%����� #��#�:�9���9��!���2���=�"�����(9����#��" <���$���(9�)��"���#������/����#�#�#����2'������#�"��������"�*�?�"�����(9����#��+��>�?�"�����%��&��'��$�#�������2�����#<������2�#���2���������?$�������=�"��""�%�#��#�������2'����!��"���(9�����"�����2'�����?�"���(��:��"�����������"��/�#��$�"���2����������"!� �����2'�����������(2"��������#�� "��� (��:�� #�(�������� <��� ��9��<��)���� ���� �""��� $� ��������� ���(�������#��2������� �� �����(����"��� �"� ������(�����������/�!

����������=�"�������2�����=��#��"��,������$�����9�����"����.=��"�2�.��"��#����9�*������(�#�"� �������(�����������"���9���"� ���(��2���������� ��� =<.���� ��� ����#�� �"����#�� #�����������!���(�"�������,���=�����������(�?��"��.��<����(���"����=��=�9�����=���������� �"� ���(�� #�"�=������ #�"� ��9�""�� /��@�����9����"�<���%�"�2�� "��(��:��2�����#<�����������(�����!� ��������:�(9����@=/�����#�"����(���#�#�������:���9�����.���=�����2������(��#��"����9�*��#������$�%����9���P`I��$�$��$�_S!���������#�=� "����9�*��$�����=���=<.��!

�������=�������(����)�%����������#����(������<�=������ 3[����"�,� $� ��(����?EFFE D4���(�#�#��<���������9��"����9���3�#�/�����=�4?���(����0�#����������2'�����#��"��������"�*�?�����#������2'������%��������$�����" <����EO� ��&��:������#�����9�=��� �#�/�����=�� ��(�� P/���#�� ��#�� �"�������(�������$����S�$�P#������#��#�����:�"�S!

������������=�?������5����*=�"�����2'�����(�"),�����#�"�����2��#����(�"�!��������=�"�<���/�����(��/'9�����$�2��#��������"����=(�%�#����(�"�?�"�������2�=�,�����$�,�������=��"����2��#����(�"����������(�*�"��#��:�@���(��%���#����.��$��%���#�����!��"�:����"�?

�H

������=��"��(9���+�/���$��"���9����(9�����@�!����=��"�=����������,���*����9�������9�*��$�2��,���=�%������#��%�����?���"���<�����2��#������"���������2������2�����!�P������2�#������� ���%�����?� ����%���� ��$��?%�����"���/��@���$����/��S?���=!�PN��������2��,'�� ��� ��%���� �<�'!� N��� ��� /�$�� �� ������������!!!�N��� ��� :�%�� �� ��� "�#�?� <��� "�#������!����#�@���<�������/��*��!�I��/���(���� %����Q� �� ����2���?� "�� ����2���!� N��#�����$����������*=������9�"��Q���9�"�*��,��� ����#�� #�� "�#�?� ,��� �����#�� 2���,����Q<���:�%������"<��������������)"S!

��(�"�� #�����9�=� �"� ����#�� ���#�� #�"=������#��������(��(����"���?�%��������$�5����*����!� ���� ��(��=� 2��� ��#��� "��:�9����������#��"�������$�"��%��������"��#�#��?%�"2���#��"���2���#����������2�"�!����"��?��(0�� $� "��� ������ :�(9���� "�� ��%������?%�"2���#�� �"� ���"�� 2���#�(����� ������:�""��?�:��:���$�:��<��""��������"�,���#�(����� �"�(�"?� ��'� ��(�� "��� ���:�""���$� "����,"���(�������"���������/�/������!��"9�?�"��:�@�#����(�"�?������2����9������������"���������5�����(��:�(������#��:�@���#����.�?��*�,��$��@'������#�#��?�(��������<������:�@���������*��2��@�9�� ��������� 2����� ���� �(��'���� $�"�����%����#��������(��#����.�!

���� ��%���=� @����� �� ��(�"�!� &������������9�� "�� :��'�� (���@��� �� ��(�"�� �����(�#����:��9�����?�(��������<��������9��������9�� �"� =�����!� ��%�?� @����� ���� ���$�#�����,����(����"�����2��#����(�"�����:���9���(�#�����"���P���/��S?��"����(2��<������2��,��(�9����"��&�@������@��$���"��&�@��+�/��!�����/�"/�=������������=�����?������/�*����"�������:������9�@������(��#����(�"��2���"�%�����"�(05�(���,���������2)�����!� ����%=��" <����<���"��2��#����������(�"����������%���������$�<���"������%��������/�(������ ��� 2�0������ (��:�?� �� ��� ,�(�"��� $� �� ��

��(���#�#!�������%=���'

P&�@������@�� /���������?�&�#������%��?�����""���#��"��(�.���?��$�#��������:�@��(��:�!���"�/�������,����"�%�#��"��:�@��2����<���,�������#���?� :������� �"� ��.<�� "�� :��(���!!!���2������� ��� ��2'����� #�� ���/����!��/�)"/��"����"��/�#�?�#�����)#��"����(����:�"�!!!����(��:�����0�2�%��#��#�����!�1���#��"���"�%������2���� ��������(��:�V�#�@���<��,���"���� ��� (��#���?� ����� 2�#��Q� � ��"�����*=�?� ���%��� $� "��%��� 2���� ���/��Q#��0��"��"��"��%���Q�#�"��:������2�������/��2����<���2��#�������������%���/�?����#�������?��������Q������>��"�<���"��#������"��%��?�����"�����?������ 2�#��?� �$>#�"�Q��*�<��� "�(��:�����"�/�����$���(���Q�&�@������@��#�"�(������?� �(9��� ���@�� #�"� �(������?����#������0������"�(�#���#��"��������:���$#�"�#�����?����"�����#�""���#��"��"�*?���"���2���#��"���"�(�����=�S!

��%����(�"������=�����2���#�(�������������!����9�"�����9�?���@��0�#����"���2��:��$� :�����#�� ������ "��� �����9�"��?�(����#�:������"�����!�"�����2��"����(9"�9��,�����#�������"?�$�%����9��<������'��/��������#��2�������%��������(��� 8���� ,��(��#�"�(�"8��� ���2���!� �� ��#��=� �� ���"��� <��� (������ "��/�����������������/="/��!����"����9�#���=!EH

���"��� :�*�� ������� �� "�� �/�@�� �"�%�#�� 2����(�"��$�"��:�*��9��"����"�����#��"��(>����!��(�"���������2�=�"��(����$�"���/�@��"�(�=�"���"�/�?� ��� ��%���#�� <��� :�9'�� ���2��#�� ����2'����!

��������2="�%���:���#�����%��#��������"���������� #�� "��� 2��������?� <��� ��� "����������$���������#������2����"�����2'����������<��� "���2��������������������� ��� �����������?�$�"�����������#��"����:�(����?�<������������"��� "�� �"������=�� #�� ���� 2��2���

�G

�����������V�"�������������#�"�2�����������0������"�#�� 2��� �"� �:�(0�� 3 �#��(��?EFF� EF�4!� ��&��:�� ��(�"�� ,��� ��� �����5��2�����"��"�����2��������$��:�(0���"�(��(����(2�!���(��2�������?����2������������������� ��� ���� ��������?� 2���� ��� ����������� ������9�� 9�@�� �"� ������"� #�� "�� &��:�� ���!�#�(0�?���(�"��������/����=����������#����2���� "��� ��2'�����?� <��� "�� �5�%������ <������/��������"�*���#��2�����������������(�"����2������"���$��"�����9!

���"������������#�����������?�"��&��:����� ������=� ��(�"�0���(����� "��� ������2������ #�� "�� #��#�#�" <���!� ��'?� �����/����=� ��� ��� ���� #�� %)����� #��"� $� #�%�������=��#��"!�52���=���������������=���������%���/� �P�(9������@�?�����#���#��(��:�?&�@������@�?� ����#���� #��(��:�?��(9��+�/��?� ����#��� #�� (��:�?� &�@��� +�/��?����#����#��(��:� �����#���(��#������:���9��!1���#���(���"�%�����!����(���9��#����!�I���$�������/�#���?�������=��X����*=�Y!�I����$�����=������X2����(�����Y!�I����$�����#��!�:���?�����(������*=���#�����/����?���$�������2������������%���?�$��/�$�����/�/����������*=�S!

���2�)�� ���� ����=� ��� ��� ����#�� #�=����<��<���������"�����2��,���"�#�"�������?��� "�� <��� �"� ����9� ��/�"�� "�� ������ #�� "���,��(�#�#!�����(��2�#�=�<������%��9�������2�����2��<�������"��(0��#�"���#��#�"������"!����$�#���������9���"�=������(���������������'���(���#�����9��$���.�����"��(����$�����#'���"��9�� 2��/������� :��:�� ���� ��.��� ��"�%W��"�/�#��� �,����� #�� "�� 2������ #�� "�� ������!����#�=�"����9�*��������"�����(������#����"��� ��.���(�������� ��� 9�"�����9�!�������*��2��@=������%�������(��#��"����9�*��#�����!���"��?�/����#����(�������.=�?�#��*�9��������?�:���)�#�"����%��������"�����"���#��%)���������"�:�9����"���$����������#��#���������������(�"�3����4!�"��� ����������"��=�#��

���:�""�����9����"�2��:��#��"��&��:������$"���#��"�*=���"��"��%��#��"���9��*���2�����$�#���"���2'�������2�����!�&��������<�������$���(�"�����9��9����������#�����(�"�#������������?����"���:�@���#����(�"��2��2���(���"��(���2����"����"�9����=��#��(�#�����:�?�#�������"����"��"��� ������������(�=�"���52"�����=�#�"���2'�������9���"����,��(�#�#�#����(�"�

P�������:�@��:����(��:�����(2��"����/�����,���*�� ��%���/�!!!� �� /������ �� /��� ,���*����%���/��?��9������9��X��2'�����(�"),����9�@�"��,��(��#�������2�.�"�#�"%�#������9�%����?��2��"���$���(9����?�(����#����������9�""�Y���/��"/��:�(9��?� ��� �����,��(�����2����?/��������/��"��2������������,��(=?�"��:���������(2�������� �"� ����9Q� ���� (��:'��(����(2��<���������"�*����������/�#�#���2��2��#��������!����������'�������9�""������""�#�?����/�@�� ����%�#�!��:���� � ��� �)� #�� ���?� ���0#�����#�� �"� ��#��� ��"�����"?� "�� &�#����"�����"?� <����� ����%�=� ��� ����*=�?� ����9�*�Q�����������0�,�""��#�����2���!�����"��<�����������"��%��@�!������:�9��%�����<��"��#�,��#�����<���:�9"=�#�����#��P���/�(�������#�0������9�""������""�#�!�I�����"������(��S!

�������� �"������#�� "�� &��:�� ��(�"�?��(�������#���"��������"���#������?�"��(��:���� ���/����=� ��� �"�(�������(���(�2��:�!��#��<���"�����2'������$�"��#��#�#�" <�����2��#������"�(��#��,'�����#��"���:�(�����8"��� ��"�������� ,�(�"������ ��'� ��(�� "��@����<�'��� ��2������"��� $� �����"��8?���/����"���(�#�������"�������$�2��,��(��"������5����(�����"��(��(��<���%�����������"#�"�(��#��<����""�����2��������!��"����(��#�/��������"���#��������"������"�#��������=��8���/������ �� :�@�� #��" <���V� (�#��� $��2������#��"��&��:����(�"�V�2�#���%�������<����"�@����"�����2'������(�"),����V�$��"�(��(�

�F

" <���8� "�� &��:�� ���� /����"�9�� "�����"�#�#�����2������"���$�(��#����!��"��%��"<���"����:�(�����-����3������%?�EFFB E�O4?"���(��:���������(�������@������������(9�)�"��� ������(�(���*�#��� ��9��� "��� <��� �""��������!� ���(��:����������2�������"��������#��������=�������/)��#�"�������$��5����������="���(������������������(��"�����2'������$�"��#��#�#��� <��� ��� �/����� ��� "��� ������!��"2��,��(�����"���#���������2������#��" <���?"���(��:��/����"�(��#�������/)��#��#�,�������2������#��/�����$�P(�#�"�#�#���#��"������=�#��"��2������S�3��(?�EFFB4!

��� %)������ #�� "��� ��2'������ ���2��(�������?�(��������<���"���(��:������"���������#����#�#���#��%)�������"�����(9����! �� &��:�� ���� 2��,��(=� �#����#�#��(����"����?�,�(�������$�#��%)�����#��"����,����� ������/��� $� �#�/���������!� ��� :�*�(����"����2�����5����*���"����,��(�#�#?�"��(�"��� 2����(������� $� �"� ��,��(������ #�"����2�� #�� ��(�"�� �� ���/)�� #�� "�� %�������2������"?� ���� "�� �$�#�� #�� %����������������"���$�#��+��>�!����:�*��,�(������2���2��#�����������%��������(�"�����/�(���������$�?� �� ��� /�#�� $� �� ��� 2��,���=�� :�9����"��2��,��(��#����"��&�@������@�?��"�"������#��"�(�.����$���"�����%���&��'�!����:�*��/��@��2����#<������������(��������9���"����������$�"��������#��"�����,��(�#�#���$��,"��������!���:�*��@�/�����,���#���#<������/�%���2����#���������"���,���*���(�"),����!��������:�9�"�#�#�2�����������*���%)������$�%������������"��<���"�2��(������"���(��:�������������" <����8,�(�����?�(����"���?� @�/���$� /��@�8� $� ��'�������#����"�%)�����$�"���"'(�����#�"�(��#����������?� 2��,��(��� "�� ����"�#�#� $#�/���*����!EG

��"��'$�F"

�����2������%����������"���$�#��%)����#�"� ��(2"�@�� (�2��:�� #�� ����2�8(������������$������2���#�%(��2���������#���"����"�������� @��0�<������,�(�"������$������"��#�� "��� &�2��:�� $� ��� ��#���(������ #�"���(��!� &�������� <��� "��� ��������'������%����������"���$�#��%)�����#��"�����2'������$"��� #��#�#��� #�"������ �"� (��#�� 3�����"?�(9�����"� $� ��2������"4� �"� 2��(����������������?�"���#��"���(��:�����(�#�,�����$��(9�������"���#�,�������������5���������"��?�52�����#��"���#�����������"�����2������"���$�����"��� #�� "���&�2��:�� ���� �"� �9@���� #��#<������2�#��!���"��������"���(�2��:�?������#�(���������#��%)�����$��#�#����0��"�%�#��������2��� @=/����� ,�(������� $� (����"������2��',����?� ����#�� ��� ���������� :����:����2�)� ��� "�� ��5��"�#�#� $� ,����"�#�#?� $� �����2���#��(0���#�#�$����5��#��?�����#��:�$<����52�������"�������(������$�"����9�#��'�!

����9������?� "�� 2�0������ �����"�(�2��:���(9�)��(�������<����"�%)�����$�"���#�#���������(2"�����������'�������#�"�����2��,'������5��#���������#������#�������������"�#�#��2��,��(�#���#��"��2������?���2���#����"�������2�"'������$������"���$�(�#���#����#���(��������(�"=%���!� ������"�#�#��=�(��������52������ ���/)�� #�� "��� ���"�#�#��� %����������"��#��"���$�#��%)�����#��"�#��" <���V�$����02��,��(�#�� 2��� "��� (��:�� ��� �"� ��/�"��#�/�#��"?���"������"�$���"����/�!� ��������"���#�/������������,���*���"������"�#�#�(�#�����"����"���=����(2"�(���������������"�#��������5�0�����,�(������$��"�#��������(����"����#����#����=���������2������=�!� ��������"���#� ������?����"���<���#���������2������2�������2��������� "��� #�/������ ��2�����%����������"��� $� #�� %)����� #�� "�� #��#�#" <���?� � �"���*��� "�� ����"�#�#��"����/�(���������)�(�����#���,����"�#�#�$

B�

9��������!� ��������"���#��������=�����"�$��"��#�,�������?�$� "���(��:��������/���������2�������� ��(2"����� �"� ����"��� ������ "����������� %����������"��� �� #�� %)����� ���(9����"��!� �"� ���/�������� ��� 2���������(2"����� $� ��2��#����� �"� 2�#��� #�" <���� 8��#�/�#��"?� ��"������"� ���"����/�(����8�"���(��:�����������,��(�#��$������,��(����"�(��(��" <���?�$��������'� ���2�#���<���2��#�����"�*�����2����#�����%��� �� ��� ���/��(��#�?� �����,��(��� "���������#��"��������?���������#�.��!�� ���(��:���(2������$��#<��������"����0�����$��"�2�#��#��" <���� $� ���� ���2����9"��� #�� "����(9����<���2��#���������"���#���(������=�(����$������"!EF

����� /����#��� �52��������� #�� ����"�#�#�����"�2�������(2"������������"�������'���#�%)����� $� #�� 2��,��(���/�#�#� #������ #�"�����5��� #�� "�� 2�0������ �:�(0����!� ����"��������#��"���(��:�������"�(��#��#��"����2'������ ��#����� <��� ��� :�$� ���������2��#������ ��(2"�� ������ �"� ��5�� $� "���5��"�#�#�#�����(��:�?�2������"�#�?�$�"��2���2����/���,�(���������(����"����?�2����"����!� � �� �����5���� �����"��?� "��� (��:�� 8��#�2��#�����(�����#�������5������5��"�#�#8��������#��� "��� ����%��'��� ����������%����������"���$�#��%)������#@�#���#�����"������2��� ��5��#��� �"� ����"��� ������ "����������'������� (����"����?� ,�(������?@=/����?�/��@��?�#��%)�����#��"���#��%�������=�#��"� ����9��#��� �� "��� ��2'�����!� ��2��,��(������ �����"��� #�� "���(��:�� #�� "���#����#�#���,"��#���#��%)������"�������"���#��#���+�#��:����"���3EFF�4�#��<����"�%)�����������������#���=��,�@��������������#��#��0��(�$� #�� ����2�� <��� ��� (�������� �� ���/)�� #�2��,��(���������������/��!���(9�)��#�������"���"���=������,����"�#�"�%)��������2�����#��"������2���$�"�����5��"�#�#��!

�����"��2��,��(�����#�������2����,"��#��#�� %)����� #������� �"� �����"� ��� �(2�#�� "�����������=��#����"��������"���#��%)�����2���"���(��:����(��:�(9����$�(�@��������"��/�#�#�����!�������#�#�?�"���2��,��(������#��,"��#�*#��%)�����$�#��#��"�#�#�#��%)�����#��"���(��:���������5���������"�������2���9"���@����(����2��<��� "��� &�2��:�� ������/��� ����������(�(����� 2�"���*�#��� #��(����"���#�#�$,�(���#�#� <��� ��� �52������ ��� �"� %)����/����9"������9��#���� "���#��������?�$���� "���#����#�#��� 2��(�������� #�� %)����� #�� "����2'�����!� �� ������/�#�#� ��#�/�#��"� #�� "��(��:����#����2������(���������"�(�#�����<��2��/�"�%���� ��2������ 2������"����� #�� "�����"�#�#���(����"����� $� ,�(������� #�� "����2'������ 2��� ����(��#�������?� ���(�$��� �(�����%��#����%>���"������5��!���������,��(�?"���(����@�����9����"�%)��������"��������"��#��"���(��:��/���#��#��"���2"�����=��#��"�#�,��������#��%)������"��������/��#��"��,"��#�*#��%)����!�E

���#�/������(���,�����������#������"�#�#�����"� #�� "��� (��:�� 8$� ���� #�(��������%����������"���$�#��%)����8���(9�)��2������(2"���������2����"���2�"'������(�2��:��#��#����#�#!�� ��� ����$�����2��2��������"����2'������ ��������"��� #�"� 2����"���@�� 2���9���,��������"�����%��%���=�������"?������<������ "���(��:�� $� "��� 2������2������ �����"��<�������2��,��(�����"����/�(�������"��#��#�#:'9��#��(�2��:��" <���?�<�����(9����"��@����<�'��� ��"����"��� ���� �"� ��#���(������=�(����(�2��:��2����"�%�����"�9���������#���#���"�2��9"�!� ��2��,��(�������"����/��#�"������"�#�#�2���2�����#��"���(��:���������'�����#����#�#�2��(�2��:�!�������/�*?���������/��#����#�#� :'9��#�� ������ ���� �(2"������������=(����?���"�%������$�2�"'�������"�(�"#���"��,��(�����<���"���&�2��:�������/�"����������"�(��#�����(�2��:�?�$�������2���������"

BE

��/�"� ��#�/�#��"� �� #�()������ #������� "�������"���#��������=�����#�/���������!

����52��������������"���#������"�#�#�$�#�"��2��2���/���(0���""0�#�"���(2"�@����#�/�#��"#������2�8(�����#�"�(��:��2�����"���*��������0(9�����#��������(������$��52��������!��"���������� :�(����� ��(�� ��2'������ �� #��#�#��?���������$��"���@�����/���#������"������?�"��(��:�����������"���#�,��������#�(���������#�"�� �#����#�#� (�2��:�� $� ���� /����#��2���9�"�#�#��� ��� �"� (��#�!� � "� ��(2"�@�(�2��:��#������2�8(��������,��#�(����"�2���(��������$���(9������������(���$�#�2��#�?�"� (��(�� ���(2�?� #�� "�� �"����=�� $� "�(�#����=��:�(���?�"��2�0������2�"'�����$��"2������� �����"!� � "� ����2�8(����� ��� ��2���#�%(������="��2����"����#�/�#��"�#�#�������(9�)��2����"�������9�"�#�#?�"��2�"'�����$�"����(�"�%'�!� ��������2������"����"����,�����"�� (������ ��� <��� "��� &�2��:�� /��� "�����"�#�#���#�"��(9������@�?�"��&�@������@�?�"��(9���+�/���$�"��&�@���+�/��?���'���(�"��� ��%��,���#��� #�� "��� ��������'������� $�52������������2������"���$����2���"��!�����/�*?� "��� �52���������� #�� 2��,��(�����$� #����/�������������������2������"���2���2�����#�"��� (��:�� ��,"�$��� ��9��� "��� �����2�����"����"���$�"���2�0������������"���$�2�"'�����! ����52��������������"���#������"�#�#�#��"��(��:��������(����������������#��"���#����#�#2������"?� )�����?� 2�"'����� $� (���"� #�� "��&�2��:�!

����$

E! 1���/����=��2��/���#����������'��"��,��2�9"���#�������%")������"�������������?�����������������D?�EG3�4!�N���������%��8#�������+����[����"�,?����9������#"��6?��(�"�����C���?���#��C������:���� $

��6������%��%����2���������(����������9�������/����=�����������#����������'8��"��$���+����-�22�2��������/���=�!� ����(9����#��"�����(���#�#���(�������8#��������������9�@�?���'���(���"�#��"�������"���������(�2��:�?�:�����#����(89��#���2����2����%������2��/���#�#!

�! ����$� ��:�2��8�%:��� $� &��%���� ��6�3EFGH ED4�����������<������"�����8���#�#��� ��������� #�� ��������� ��(�8(�������#�/�#��"�*�#���#�"�����2��$�#�"$�?�"����,��(�#�#��������9��#������"����8���������"���(�")/�"��!

B! �1���������#������#��������%�(������<��"��#�������=���������"�%)�������(���"%���������#�� ��"����"(����� $� �"� ��5���(���"%��������"�����/����9"����������8����9"��2��<�����(9�)���"���5���������8���$�� ��"����"(����� 3���"��?� EFF�V7�����"�?�EFF� H4!����,��'����"�*���"��#��8�����=����������5��$�%)�����2��<���"��&�2��:��#�,���������������"��<�����%8��,����:�9�������#���������2���������/�%����$�"��<����(2"�������/��������������(�@��������:�(9��!

�! ���9������#"��6� �����#�@���"� �)�(��� !���� ����� � 2���� ��,������� �� ���2������"�#�#� ��� 2����� ,�(������ $� ��2�����(����"����3��#"��6?����B O4!

D! "�(����(�2��:��#��"��������=��:�9"�#�������2'�����2�#������<���������"�9���#��$�2���'�������� ��������� ��#��� "��2���9�"�#�#��� $� ��%��,���#��!� �����2'��������'��#�,����������(9��� �*<��"�9�� 3%���� ��2'����V� ����%�"�2�?EFFG�4?��������3����#���#��"��������V&���"��� EFFD4� $� " �����

B�

3�������#���#�"�(��#�V����������EFFO4!

O! ��� &�2��:�� 2������ #�,��������)�(�����2������,���������"��:�@��3B�9�4?�"�:�@���3���<�4�$���"���:�@���3.���4�#�"2�#��?�(��������<���"���:�@���#��"��(�#������""�(�#����<B�B���"��)�(������B�������"�*���2�����"�:��(����#�����:�(9��V"��� :��(����� $� "��� :��(����� #�� ���(�@��� ��� �%��2��� 9�@�� �"� �)�(������ �E� $� �"� �)�(���� %��)����� 2���:��(�����$��:��(�����$�2��(���$�2��(��#�"� "�#�� (������� #�� "�� ,�(�"��� ����� �9��3�����"��?�EFFD4!

H! ����C����$�������:����3���� EO4���(9�)�#�����9���"���:������#�������,��(�!

G! " ������� 2��#�� ��,������� �� ���"<������2�� #�� ��%���/�?� $�� ���� ��#�/�#��"� ���"����/�?����<������"�������"�#�#����"�����(0�� ��(>�(����� �"� :�9"����� #������"�����"����/���#��,����"�#�#��%�'��"�!

F! ���/���� 3EF�G4� $� �&��<��"�,� 3EFE�4���������������#��*��#�"���.=�� ������"������)(���!

E�! ���,��(����(�"��?��"���"���M�������"������#����#0�����"�$����"��������#��%)����2�"'����� $� ��(2"�(�������(�������()������?����9����"���(�@���������"��>������<������%�����"��,����"�#�#!����"��"���M��?�"���(�@���������2���'#���2����2'������ $� :����� ��(��������2��/�����/�����9�����(�����(���������$���,��(�"���#�����(�#��(���,=������"#�������� ����#����� 2���� ��������� "������������ <��� ������� #�� ��� 2��2����9��#�����=�!� ��� (�@����� ���� "�����2����9"��� #�� "��� ����(������ $

2�0�������<���%������*���"����������#�##�� "�� /�#�� �����"?� (�������� <��� "��:�(9�����������2����9"���2����<��""��<��� ��� �5����#��� (0�� �""0� #�� "���(���#�#� �� ������ %��2��� $� "�%����3��##$?�EFF� �EH4!

EE! "�&��:�����%��?�<������#������*���?��.�"= �P"� ����"���/������"��%������9����"� ������!� ����>��!������������#����#������0���:'?�"�����%���*�?�"��#����<�)��������<���:����!� ��%��)"�#�9�����!�����"���2��(����������#�!����2�)�#���""���/�����"��(��:�!�������"� ����="������$���������(������(��:�?�<������9�� ��� ��2'����� $� ������� <�)� ���0/���#�?� <�)� ���0� 2����#�� ��� "���(���#�#?�<�)�/����2�������<�)����0,�"���#������"� ������!!!�������������0"�� (��:�!� ����� <��� "��� :�9"�� �� "����2'�����!!!�I������9'������2'����� ���<��� �="�� :���� ��%���/��?� ��� "�%��� #�������� ��(�� "��(��:�!�I�� ���%�� �����2'������#�(0��#�"�#��(���9��"��(��:�?<��� �����!� ���%�� �(9��� �"� (��(����(2�!� �����2'������ ����2��#��:���#����� ��� ���� "��� ������#������"��!� ���� ���� "��� ���/��#�#����!���������<���#�����<������ ����$�<����="����9���a:�9"��b���2���?��(2��*����������$�����#��""�%���"(�(����� ��� ��9��� <�)� :����!� �������#��:�$����#'������"��(�$��'��#��"�� ���!� �� �"� ����� #�� (�� �9��"� ���?�)"������2��������2����(����<�������(��:�!� ��>�����<���"��,�"��9���������2���'#��2��������2'����?���������� ��� ����#�� �"����#�� #�� �����������%��"�<�������(��:�!��"���2'�����<���)"���'������,������$����'���<���a:�9"��"�b��������(����� 2���� <��� #����� ���

BB

���2�����S!

E�! �"%���������������#�����<�����2�����2���#�"���%"�����"���(��:������,����9���������(������ #�� ������� ����� <��� "�:��'��� "��� ���� ��(�� �����#���������"��� ��� ����� ���������� 3��%����EFE�V� ������ EFBG E�DV� ���:�(EF�� OHHV�&���9��:�EF�F4!����� ����"�#�?��������������������9������<���"��(��:��#���(2�.�9��������"�,��#�(����"��� �"� ������� 3������ EFBG?������/EFDE4� $� <��� ���'��� �"� �������� #������#����� �����"��� $� �(9�@�#����('������� ��� ����� �����"��� 3&)����5EF��4!����/���� 3EF�D4� �2�=� 2��� ���2������������(�#�����%�(�����#��<��"��� (��:�� �� /����� 2��,��(�9��� �������"��� #�� ������!� �����9���/��������������#��������� �"������/�����������%����"������2�����#��<��)��,����� ��� "��� �����"��� ��"����/��� #� ������!

EB! � ���(��:��$�������2��������������(9�)�2��2������ ���������� ('�����3��<���=�4� $� ���������� /��#�#����3=������4� ��� ,�����"��� $� �����"��� #�������=�� 3��""�:�$?� EFF� GE4V� �������"���#�� ������������/�����#��#�#����%����"��� (0�� %�����"�*�#��� $� �" <���� 37����� EFO� OB4!� +�,��(�"�������$�(��:��<�����/���������2�2�"#������#�� ��� "�� "��:�� ������ "��&�2��:�� $� "��� ��2�.�"��� �� �:�"������(9�)�� ��� ��/����� ��� �����"��� #� �������3����%�"�2�?�EFFG94!

E�! � �� ��2���(9��� #�� ����?� %��2��� #�(��:�?� �� =�� $� ��������� #�� "���%������� $� �:�"�� ��� /��������� 2���

2������������2��������������"��1����#��#�������"�����9��<���"��������"���#� �������,������#��"���#���2����(������"����"�#��"��:�(���#�#������"��9@���#��2����%��� �"� ������� $� P����2�����"%�� #�� ��� ��%��,���#�� ���%���"S3�����/����� ��"�,=����� ���� +���[����"�,?�E��#����2���(9���#������4!

ED! ����#�����(��:��2��,��(���������?�������"� #�� ������=�?� ��� "�� ����� #�� ��2�������?������$�#��������(��������9�2��/��������"�/��#��#�����.�����"�%W�������#��"��2"������� ����������������������'(������ #�� "�� 2������ :����� ,����!����#��"�����.������������"�*���������,�����2��',�������#���(�����=�����

EO! +����[����"�,�3EFFE4��9���/��<���:�$��,���������,������������"���#�����2=�8��"��?�#����%���������$�#����@�,������"�������"���#��������=��#��"���(��:�!

EH! ��"�������(�������:�(0������#��#���"�9@���/�� 2�����2�"� ��� �5����*��(������"��� �� ������ #�(��'����?� �"����#�� �"����#�� #�� ����������� #�"2������������"�(�(�������"(���������<��� "�� #�(��'���� ������ ����(�������=�� #������� ���� �"� ��@���3-��2,�����EFGB EFD4���<���"�����@���������(��������������������"�*����������3 �#��(��?�EFF� EFD4!

EG! ��2��,��(����������"�#��"��#��"�#�#���8%��#��#��%)��������2���������������8������=������������ "���(��:�?���(���'����#�� �� /����� ������ "����:�6�:�� #���9�����3��"*��?�EFFO4�$�"���()#��(��#�"������#���1��#���3���C�?�EFFH4V�����(9��%�?� "��� ��2'������ ��5�"�����

B�

(�2��:�����#���#�������(>�����$��98��<�������(���#�����0����"�����#��"��2���@��� #�� "���(��:�!�" <���� :����2�#���"�"�%���#�"�:���=�������2'����%����������������"��2�������$����8,�����������/����%��,���#����"���#�����8����(�$����������#��%)���������)�(����#��#��"�#�#�#��%)�����$�,"��#�*�#��%)8����������"!

EF! &��:��"�������%����������<���"���(�%���,��������<��""��#��"�����"�����(�%��V�"���2���������=����(2��������#<������2�8#�����2������#��"����2�������#�!� ��:�9�"�8#�#�2�����(��������"����2���#�#�#������P�"����S�3������%?�EFFB �?�EF4!

��! ���������9���/��<���������"���2��9"����#'%�����������(���������"��,"��#�*�#�%)�����""�/����"��#�/����,�����=��#���#��8��#�#���$����������"�(�����=��3������?EFFF � ��F4!

�E! �����,��=(���������(9�)����(>����8����"���()#��(�#��"������#���1��#��3���C�?� EFFH EE�4� $� "��� �:�(������9��������3��"*��?�EFFO EH�4!

+�,���#��-0�

��%����?�7!�+!EFGF� 3EFE�4������������������!� ��#��

��� ��������?��:�"� �#������"����7��������!

����%�"�2�?��!�&!EFFD "���"������#���"�#��"��&��:����

"��� ��""��� ������"��� #�� "��������'�!�� ��������F���G�������;����H�� �� �������������I

������0�����6�����#������#����"��?�#�!��2�DE8FG!�������%��#���:�"� #��������������9"�!

EFFH ��� &>"��2"��� &0������� #�" <��� � ��� ����""������"=%�����$���(0�������#�"������2��(�� &�2��:�� ��� �:�"�!������������������������������� 3E4 EHB8���!

EFFG� ��� �:�(����� &�2��:�� ��� "�52)���������"�%������&����"������ 7)(�����!��������� ��� ������!�������� 3�4 E�B8E�B!

EFFG9 �:�� 5�������%� ����#�� �,�̂�,��� ��:�(�������"��%���#

�:������%%"�������(����&�2��:�!�������� .� ��������������F� 3D4 E8EO!

���E� �:��������,��:��&�2��:��&������������� ��� ����:���� �:�"�!����� �����9� ��� >���� �>��������� �����O ��G8�DF!

���E9 ��� 5�F� ���� 8������ �� �����������:� �������G� .���;��� �� ��� �����!������ �������������&�2��:���������%��#��:�"� � #������"� 1��/����#�#���="����#���:�"�!

��2����� ������ ��� ��� *�.�� ����:%������ '�9���� ��� /���� ��� � ��� ������&�2��:�!��5�� �1�#������������1��/�����$�,���5��������!

��6:���?�&!EFGO ���������%��������#��������

����.�!� �����"���#� 9$� ����� !̂&����!�#���#�9$����$"�(�������#� &��:��"� �"<����!� ������ 1��/�����$��,���5��������!

BD

��"*��?�&!EFFO �����#� ���#���� ��� ��9����

�:�(���?� ����� 7����/�"�?� ��#��#��%$�$!�� �%�����������������%����� ���������� ��9������(��?��#!��2�EO�8EG�!� ��#�� ����"�#%�!

��(?��!EFFB ��� ������ #�� %����:

��������� � ��� +�;���� #��D���� ��C�����.!���C��/�� I�"��1��/�����$������!

��##$?�+!EFF� �2����� ����������� ��/�����#

��$��#� ������(����"��$!����������9� ��� �������� .?�B ��H8B�!

����#���?��!EFHH #���������������.����'�������!

�����!����:��#�����!���(9��#%�? ��#�� ���(9��#%��1��/�����$!

���C�?�&!EFFH �������� �,��:��������

�����������.� �� ���D������ �!��(9��#%��&� ���/��#

���"��?�+!EFF� %���������;��:�*���������

�����;���������� ������.!���CI��6 �����"�#%�!

��������?�!EFGO ��������� $� -��6�� � ��%��#�

����(������ #�� "�� ��"����&�2��:�!����������*����G ������E!

EFFO ����������/������������ ���!��(��� � ���������� #�� ���#�����#'%����?� 1��/����#�#� #�� "�7�������!

�����"��?�&!EFFD +���������� �� <H�����?

��� �-����� ��� ��� �� ��������!� ������%�� #�� �:�"� #������"���#������""�!

����#��?��!EFF� (9�#�(���� ��� �� ����#�%(� ,��

���:��2�"�%$!�������EG D8�H!

��""�:�$?��!EFGD �� ��,"������� ��"'����� #�� "��

�:�(�����&�2��:��!��)/�#?��3�4 E�E8EDH!

EFF� ������H�� '������� .� '�����!������%��#���:�"� �#������"���#�)���""�!

7����?� !EFOB ����:� ��#�7����"��$������� �,� �:�

&�2��:��3����������4� ��#������,������"��:�"�!������ .��� EBD8EDO!

EFO� /�9=��#�� ��� ��:��������������.� ��� ���� �����������;����!������9��%: �1��/�����$�,������9��%:������!

7�������?��!EFFB ���������G� �� ��� ���� �������

������!� ������%�� #�� �:�"� #������"�1��/���������!

7�����"�?�&!EFHH +������������'������:���

����������'����!������"���#�9$

BO

�"��� �:���#��!� ��#�� � �""�� ���!

EFG� '�9��J8�9��� �:� ���������������9�� ���#����>���� �!��"��� ���#��?� �#!� ��C� I��6 ����:�������6�!

EFF��3EFHG4����/�����.������D�����.:������������!� ��"�(�� E!� ��CI��6 ������%�!

���/���?��!EF�G '������ H������'��;����������!

������%��#���:�"� ��(2���������/�����!EF�D /�������� ��� ������ ����

'��?/�����!�������%� ������""�c���!

�����?�!EFBG )�� ����!�� �����:� ���

���������������!����'� ��"��!

-��2,����?��!�EFGB �� ����;������ ��� +�����

�D������� ��� ������������� ��/���� � �� ���?��=�!�"��(��%��� ���#�����1��/�����$�����!

�#��(��?��!EFF� &�"�$�&�#�����?�&�"�$�������!

� ��������� ����������������� ��� ����.� ��� ����������!&!� ���:���?� �#!�2!EFE8��O!�(����#�( ����#�����#������:����������9"��:���!

EFF� �:��(9�#�(�����,��$(9�"����#�:�� ����"��������� �,� �:����:��2�"�%���!�� ���;����������D�������:�����D��������%����� ��� �������� ��� ������:�(�������#��?�#����!��2�EGB8

EFH!� ��(9��#%� � ��(9��#%�1��/�����$������!

�6�,,?��!���#��&!�+�:����EFG� ���������9�� �����;.���:���%�

1��/�����$��,��:���%�������!

�(9?��!���� >��������������9������ ���:

� � �� %����� ��� ��.� �"��������!����6�"�$ �1��/�����$�,���"�,�����������!

���:�(?��!EF�� ���#� ��F���G� ������� .� ���

��������� ���� ������� ��� ������ ��������������������%��#��:�"� ���9"���������� #�"�&����#�����"�%'��$������2�"�%'��#��:�"�!

�C?��!EFF� (9�#��#�&���2:��� ����/�����

�/�#� 52�������!� ���;������� ��� �D�������:��� �D��������� %����� ���������� ��� ������ �:�(������#��?� #����!� �2� EBF8EO�!��(9��#%� ���(9��#%��1��/�����$�����!

&��<��"�,?� !EFE� ������������*����������.���

��������H����� ���� C��� /�+������B���������������F���G.�'���������G���� ���������H�!����# � �(2������ ���"�� #��)�,����!

&���"��?��!EFFD &��#��&�2��:�!�� ����������

BH

.���������������������H�?� ���������""�?��#!�������%��#���:�"� #������"���#�(�������!

&�%�?��!EFFH ��� ��� ����G� �������!

������%��#���:�"� �&������:�"���#����������8��"�(9���!

&��"���8����$?�&!EFO� '������� .� ��� '��������?

+�(���#��?������!�/������?�� ����:C�������1��/�����$������!

&)����5?��!EF�� "��:�(����(����������!��������

������������������������ H������� )���������� "������� �������-����3E�4!

&���9��:?�̂ !�#�EF�F8EFBE�3EFBO4�5����.�������;������

���� ��H ������������� �� ���� ���������� ���� �� ��� 1�1�������%�� #�� �:�"� � �(2�����1��/���������!

[����"�,?�+!EFFE "����9�@��#��"��&��:� ��������#�

$�52����/�#�#!�"<�����d�D B8E�!

��""��6?��!EFFO ������:��#���#��""������(��%��:�

-�"���!� ����������������� .K�������.�E��3B4!

N��#�"?�+!EFFG &��:��M�%� �����&��:�!��)/�#

�� 3E4 B�8BH!

���(�����?�-!

EF�F ��������������������������� ����=��=����!� ��2��:�%�� �$"#��#�"�6�!

������?�^�""��(EFFF ����� ��� *����� %������ �

"������"���������������C�I��6 ������&�����b�������!

��:�2���!?��!� ��6���#�&!� ��6�EFGH �:�� &��#,�"� ��#$ � �

���"�%�(��������7������ �̂�6���&�#���"����:��2�"�%$!���������������� .�K�������.��E O8�E!

���C���?��!���#��!������:������� /������������;������:������

��� ��� ��.� �� "�9� %����!���%���c����/�$ � ��#��!

������%?�&!EFFB �������� ��� �������.:� �

'����������/�����.������������!��C�I��6 �����"�#%�!

��#"��6?��!���B ����%��*��%�c���"�9�����%� �:�

7�(����������:�(����������%�!������������.� ��� ������/����� �!�&�::�"$��22�"�3#����4!��#�2��� ��6�#�(����-��#�!

�����/?�&!EFDE ��������� �������� �

��������!�������9�� �1��/�����$�,�&��:�%��������!

�%$'�%" ��"��:��2��� "�� ����"�#�#�R"��,���=��#�

BG

��#���"����52����������$�������(�������#�"(��#�R����,��#�(����"�2����"��2�0������#�"���(��:�����:�(�����(�2��:������"�����#��:�"�!�����������'��"�����"�*��"���(���������<����"�%)�����$�"�����2������%����������"��#�� "��� 2��������(�2��:��� ��� 2��"��%��� �"��#�����������(�"=%���?���"��2��,��(���/�#�#�����"�(�2��:��$���"��������=��#����������=�:�"'������#��"��2�������#��"��(��:�!�������9���(���(����� "�� �2"�����=�� #�� "�� ����=�:�"'������ #�� "�� 2������� ��� "�� ���(�"�%'�(�2��:��$�"��%������#������2��,��(���/�#�#����������2���#�������"���(�2��:�!���2��(��"�%��?� ��� "��� �����"��� #�� �#�/�����=�?� "�#�,��������#��%)��������0���2�������#��2���"��(��:��$�"����� ��������3P�����"�������#�"��(��:�S4?�$�"������"�#�#�����52����������/)�#�������������=�������"!���(�������<���"��#��������� ,��(�"��� $� �5�0������ 2������ ��%)����?���#�2��#�����(�����#�"���5��#��"��2������2�����!�����%��#��"�%��?����"��������"��#�� ����������"�*�#��������#��"����(���#�#?"��#�,�����������2������,����(�#������#�/�����2������2������$�"������"�#�#������2����������,��(����"����/�������"��9@����#������%����"���(���#�#������"!� ���#�(���������9���#������"� ��5�� $� "��� #�(��������� 2��,��(���/��%����������"���$�#��%)�����������"�/��2����"���2���������=����"����/��#��"������"�#�#!���������� "�%��?� ��� "��� �����"��� #�� ������=���#�/�#��"?� "�� #�,�������� ��� ���"��#��2��� "�(��:�?� <����� ��2�������� "�� ����"�#�#� ��(�9��������?� $� "�� #�(����=�� 2��,��(���/�� #�%)�����2��/�"������9���"������=��#��%)������(��/����"�#�� �"� ��5�!� ���(��:�?� �����:�(9������(��(�@����?����(����#����#�#��(����"����?�,�(�������$�#��%)�����#��"�R��#����� <��� ����"��� ������ "��� 2�"���#�#��� #�%)�����(����"����$� ,�(�������� ��(9�����(9��R��� "��� ,����� ������/��!�7���"(�������"�*����(��������/����#����52���������#�

����"�#�#� �����"� 2������ �(2"��������� ��� "������'���#��%)�����$�#��2��,��(���/�#�#�$�2���"���#����#�#�2������"?�)�����?�2�"'�����$�(���"#��"���&�2��:�!