........

A journey to magical atmosphere at the foot of Kaçkar MountainsKaçkar Dağlarının eteklerinde büyülü bir atmosfere yolculuk

سفر اىل جو ساحر يف سفوح جبال قاج قار

ريزة

Statü / Status / : İl - Province - Konum / Location / : 40° 22’ - 41° 28’ Doğu boylamları Eastern longitude

40° 20’ - 41° 20’ Kuzey enlemleri Northern latitude

Nüfus / Population / : Toplam - Total - : 323.012, Merkez - Center - : 99.380Yüzölçümü / Land Mass / : 3.920 km2

İklim / Climate / : Ilıman - Mild - Dağlar / Mountains / : KaçkarlarAkarsular / Rivers / : İyidere, İkizdere, Kalkandere, Fırtına Deresi Göller / Lakes / : Karadeniz Gölü, Ambar GölüBitki Örtüsü / Vegetation / : Gürgen, Karaçam ve diğer yeşil yapraklı ağaçlar

Milli Parkları / National Parks / : Kaçkarlar Milli ParkıKomşular / Neighbours / : Artvin, Trabzon, Erzurum, Bayburt Telefon Kodu / Telephone Code / : (0) 464Valilik / Governorate / : 213 06 11İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü : 213 04 07Provincial Culture and Tourism Directorate Belediye / Municipalitiy / : 213 01 90Turizm Danışma / Tourism Information / : 213 04 08Plaka Numarası / Plate Number / : 53 İlçeler / Districts (15) / : Ardeşen, Çamlıhemşin, Çayeli, Derepazarı, Fındıklı, Güneysu, Hemşin, İkizdere, İyidere, Kalkandere, PazarRakım / Elevation / : 4Ulaşım / How to go / : Karayolu - Highway -

R ize is reserved a merely treasure for those whom they wish an ecotourism. It is accessed to Kaçkars, where Blacksea mountain range goes to top, from the border of this province. The mountain is the best route for trekkings. Along the road decorated with flowers, possible to see oftenly the

rapid running waters, gren valleys and local people’s mountain houses. When reached to the tophills; glacial lakes, smoke clouds and snow welcome the people. Rize is the homeland of natural tea production. Amazing smells from tea gardens surround the atmosphere. Ayder Highland is an indispensable visiting spot of Eastern Black Sea Region with its wooden houses,grass gardens and hot spring refreshment facilities.

R ize, Eko-turizm yapmak isteyenler için adeta hazine barındırır bünyesinde. Karadeniz sıra dağlarının zirve yaptığı Kaçkar’a bu il sınırlarından ulaşılır. Dağ trekking için en güzel güzergahtır. Coşkun akarsular, yeşil vadiler, çiçeklerle donatılmış yol boyunca yerel halkın yayla evleri görülür. Tepelere ulaşıldığında

buzul gölleri, sis bulutları ve kar karşılar herkesi. Rize, doğal çay üretiminin ana vatanıdır. Çay bahçelerinden gelen nefis kokular sarar atmosferi. Ayder yaylası, ahşap evleri, çim bahçeleri ve termal dinlenme tesisleri ile Doğu Karadeniz Bölgesi’nin vazgeçilmez ziyaret noktasıdır.

مدينة ريزة ٫ كأنها تحتوي عىل كنز يف بنيتها ملن يريد السياحة البيئية . من هذه املدينة ميكن الوصول اىل ذروة سلسلة جبال البحر االسود يف قاج قار . الجبل هو افضل طريق للرحالت الجبلية . اثناء

الطريق ميكن مشاهدة االنهار املتدفقة ٫ والوديان الخرضاء ٫ وبيوت القرويني التي تزينها الزهور الجميلة . ولدى الوصول اىل الذرى يستقبلكم هناك البحريات الجبلية ٫ وغيوم الضباب املرتاكم ٫ والثلوج .

ريزة هي الوطن االم النتاج الشاي الطبيعي . رائحة الشاي املنبعثة من حدائقه تعبق الهواء . هضبة آيدر ببيوتها الخشبية واعشابها ومرافق اسرتاحاتها ومياهها الحرارية مركز ال ميكن التخيل عنه يف منطقة

رشق البحر االسود

الوضع

عدد السكان

املساحةالجبال

االنهارالبحريات

الغطاء النبايت

املناخ

املوقع

الحدائق الوطنيةاملدن املجاورة

املفاتح الهاتفيهاتف املحافظة

هاتف مديرية السياحة والثقافةهاتف البلدية

االستعالمات السياحيةرمز لوحة املرور

املقاطعات / الالقضية

االرتفاع عن سطح البحراملواصالت

محافظة

كم2

مجموع السكان مركز املدينة

بني خطوط الطول رشقا

وبني خطوط العرض شامال

معتدل

طريق رسيع

Kentin yerleştiği bütün merkezi ve sahili hakim bir tepeden gören Rize Kalesi çevresi bir arberatum havasındadır...The environment of Rize Castle, which situated at a commending peak and sees the city center and shores, is in an arberatum atmosphere...

قلعة ريزة ٫ يف موقع مرشف عىل املدينة وعىل البحر ٫ اما محيطها فكانه حديقة غناء...

RİZE KALESİريزة RIZE CASTLEقلعة /

3

KAR YÜRÜYÜŞÜالثلج يف SNOW WALKامليش /

Kolay ve zevkli kar yürüyüş rotalarına sahip Rize’de Kaçkar dağlarına doğru bir çok farklı rota vardır...

In Rize, which has easy and enjoyable snow walking routes, there are very different routes toward Kaçkar Mountains...

4دروب امليش عىل الثلج سهلة وممتعة ٫ وهناك دروب للميش كثرية ومختلفة توصل اىل جبال قاج قار

HELİSKİالثلج عىل HELISKIالتزلج /

Giderek yaygınlaşan heliski kayak sporu Rize’nin Kaçkar dağı zirvelerinde heyecanlı inişlere sahne oluyor...The heli-ski sport, that is Increasingly being widespread witnesses exciting landings and skiing downwards at Peaks of kaçkar mountains of Rize...

5 رياضة التزلج رياضة آخذة يف االنتشار وذروة جبل قاج قار يف ريزة تشكل منحدرا ممتعا ومثريا لهذه الرياضة

KEMER KÖPRÜكمر ARCH BRIDGEجرس /

Bütün Doğu Karadeniz’de görülen ırmak üzerlerindeki taştan yapım köprüler arasında Kemer Köprü’de bulunmaktadır...

Among the stone made bridges over all eastern blacksea rivers, also Kemer Köprü (humpback Bridge) is avaliable...

6 الجسور الحجرية املنشاة عىل االنهار يف جميع اطراف منطقة رشق البحر االسود ميكن مشاهدتها هنا وأحدها »كمر كوبري»

KAÇKARLARKAÇKAR MOUNTAINSكاجكالر /

Yağmuru bol olan Rize’de yılın 12 ayı dağlara yürüyüş yapmak veya sportif etkinliklerde bulunmak mümkündür...

In Rize that has plenty of rains, it is possibe to make trekking on the mountains or sports activities in 12 months of the year...

7 رياضة التزلج رياضة آخذة يف االنتشار وذروة جبل قاج قار يف ريزة تشكل منحدرا ممتعا ومثريا لهذه الرياضة

POKUT YAYLASIبوكوت P0KUT PLATEAUمرتفعات /

Geleneksel yayla kültürünün bugün hala yaşatıldığı Pokut Yaylası zihinleri ve bedeni dinlendirmek için bir bir mekanlardan biridir...

8

Pokut Highland, which the traditional highland culture is still being made living, is one of ideal places to refresh the bodies and the minds...

9 ثقافة الهضاب التقليدية مستمرة اىل اآلن لكن هضبة » بوكوت » واحد من االماكن التي تبعث الراحة عقال وبدنا

KAÇKARLARKAÇKAR MOUNTAINSكاجكالر /

Kaçkarlar dağı çevresinde yerleşim yerleri yanı sıra yürüyüş yolları ile ilgi çeker...

Around Kaçkar mountains, besides settled-areas,also the trekking routes and paths are interested...

10 محيط جبل قاج قار الفت لالنتباه بمستوطناته ومسارات المشي فيه

AYDER YAYLASIايدر AYDER PLATEAUمرتفعات /

Doğu Karadeniz’de bir çok yayla evi vardır. Bunlardan en önemlilerinden biri de Ayder Yaylası’dır...

There are a lot of highland houses in eastern black sea. One of the most important ones is Ayder Highland...

11 يف منطقة رشق البحر االسود هناك البيوت الجبلية يف الهضاب . ومن اهم هذه الهضاب هضبة آيدر

ZİL KALEزيل ZİL CASTLEقلعة /

Deniz kıyısından biraz içeride yeşil bitki örtüsü ve yaylaların hakim olduğu bölgede Zil Kale bütün ihtişamıyla ziyaretçilerini ağırlıyor...In an area which is some distanced inland and covered with a green flora and highlands, Zil Castle welcomes its vistors with its all magnificence...

12- القلعة الجرس - تستضيف زوارها بكل هيبتها بالقرب من الشاطئ تجد الغطاء النباتي االخضر وفي المنطقة التي تهيمن عليها الهضاب هناك »زيل قالة»

KAÇKARLARDA YÜRÜYÜŞكاجكالر يف WALKING IN KAÇKARSامليش /

Kaçkar dağının her köşesi dağ kültürünün yaşanır ki trekking olanı en yaygındır...

In every corner of Kaçkar Mountains, mountain culture is alive; and the most populer one of them is trekking...

13 ميكن ان تعيش ثقافة الجبال يف كل زاوية من جبل قاج قار اال ان صعود الجبال هو اشهرها

RAFTİNGلتجذيف RAFTINGا /

Rize’de bulunan İkizdere vadisi üzerinde rafting...

Rafting on İkizdere valley located in Rize...

14 رياضة التجذيف يمكن ممارستها في نهر ايكيز دره الموجود في ريزة

ÇAYTEAشاي /

Dünyanın en büyük ve natürel çay bahçeleri bir toblo hissi uyandırır...

The biggest and most natural tea gardens of the world stir about a painting and artwork...

15 هنا اكرب حدائق الشاي الطبيعية يف العامل ٫ كأنها لوحة فنية

YEREL LEZZETLERLOCAL FLAVORS / االطعمة والنكهات املحلية

DOĞU KARADENİZ KALKINMA AJANSI / EASTERN BLACK SEA DEVELOPMENT AGENCY / Kurumumuz, özel sektör ve sivil toplum kuruluşlarından oluşan paydaşlar arasındaki işbirliğini geliştirmek, kaynakların yerinde ve etkin kullanımını sağlamak ve yerel potansiyelleri harekete geçirmek suretiyle, ulusal plan ve programlarda öngörülen ilke ve politikalarla uyumlu olarak bölgesel gelişmeyi hızlandırmak, sürdürülebilirliğini sağlamak ve bölgeler arası ve bölge içi gelişmişlik farklarını azaltmak amacıyla hareket etmektedir. Ayrıca, DOKA ulusal ve uluslararası alanda bölge tanıtımını yapmaktadır.

Our organization acts in the aim of accelerating the regional development responsively with policies and principles stated in national plans and programmes; providing the sustainibility and decreasing the interregional and intra regional development differences by improving the corporations between private sector and non-govermental organizations, which they are the partners; providing the usage of the sources effectively and properly; and putting the local potentials in action. In addition, DOKA (Eastern Black Sea Development Agency) promote the region at the national and international area.

www.doka.org.tr l www.investindoka.orghc

raja

ns +

90 4

62 3

00

30

03

تعمل مؤسستنا عىل تطوير التعاون بني املشرتكني املدنيني املوجودين يف بنيتها ٫ وتامني استخدام املوارد يف مكانها وبشكل فعال ٫ وتنشيط االمكانات املحلية ٫ وترسيع التقدم يف املنطقة بشكل

يالئم السياسات واملبادئ املقررة عىل املستوى الوطني ٫ وتامني استمراريتها وتقليل الفروق بني املناطق ويف املنطقة ذاتها. هذا باإلضافة اىل ان دوقا )وكالة رشق البحر االسود للنهضة ( تعمل عىل

. عرض وتقديم املنطقة عىل املستويني الوطني والعاملي

وكالة رشق البحر االسود للنهضة