roald dahl boszorkanyok

8/2/2019 Roald Dahl Boszorkanyok

1/67

Roald Dahl

Boszorknyok

magus design studio 2001

A m Roald Dahl The Witches cm m ve alapjn kszlt

Puffin Books 1985.

Text copyright Roald Dahl Nominee Ltd. 1983

All rights reserved

Fordtotta Benda Pter 2001

Illusztrci

Sz cs Nra 2001Bortterv s tipogrfia Radler Szilvia

ISBN 963 00 7037 5

[email protected]

NNCL63-00011112

For Lucy

Lucy-nak
mailto:[email protected]:[email protected]


2/67

Roald Dahl: Boszorknyok

Gyerekmeskben a boszorknyok mindig fura, fekete kalapot s fekete kpnyeget viselnek, valamintsepr nylen lovagolnak. Ez azonban nem egy gyerekmese, itt most az igazi boszorknyokrl lesz sz.

A legfontosabb dolog, amit az igazi boszorknyokrl tudni kell, a kvetkez . Nagyon

figyeljetek, s sosefelejtstek el, amit most mondok.

Az igazi boszorknyok htkznapi ruhkat hordanak, s nagyon hasonltanak ahtkznapi n khz. Htkznapi hzakban lnek, s htkznapi llsuk van.

Ezrt olyan nehz nyakon cspni ket.

Roald Dahl a Meghkkent mesk rjaknt vlt kzismertt, de Nagy-Britanniban s vilgszerte gyerekknyveivel lett igazn npszer . Ezek a knyvek azonban nemcsak a gyerekek szmra, hanem a feln tteknek is j

szrakozst nyjtanak. Lebilincsel trtneteit mesterien szvi t humorral, bjjal s blcsessggel, de a meghkkent fordulatok itt sem maradhatnak el. Roald Dahl-t Nagy-Britannia legnpszer bb szerz jnek vlasztottk meg, Boszorknyok cm knyve 1983-ban ped ig elnyerte a Whitbread-djat, melyelismers a legjobb kortrs brit szerz t illeti meg.

www.roalddahl.com


3/67

AMIT A BOSZORKNYOKRL TUDNI KELL

Gyerekmeskben a boszorknyok mindig fura, fekete kalapot s fekete kpnyegetviselnek, valamint sepr nylen lovagolnak.

Ez azonban nem egy gyerekmese, itt most az igazi boszorknyokrl lesz sz.A legfontosabb dolog, amit az igazi boszorknyokrl tudni kell, a kvetkez . Nagyon figyeljetek, s sose felejtstek el, amit most mondok.

Az IGAZI BOSZORKNYOK htkznapi ruhkat hordanak, s nagyon hasonltanak a htkznapin khz. Htkznapi hzakban lnek, s HTKZNAPI LLSUK van.

Ezrt olyan nehz nyakon cspni ket.

Egy igazi boszorkny gy lli a gyerekeket, mgpedig olyan sisterg s lngol gy llettel, melynl sisterg bb s lngolbb gy lletet elkpzelni sem lehet.

Egy igazi boszorkny minden idejt olyan cselszvseknek szenteli, melyek rvnmegszabadulhatna a kerletben lak sszes gyerekt l. Az a mnija, hogy egyt l egyig mindegyiket eltntesse. Egsz ll nap csak erre gondol. Mg ha pnztrosknt is dolgozik egyszupermarketben, vagy levelet gpel egy igazgatnak, vagy pp egy luxusautt vezet valahol (mrpedig ezekkzl brmelyiket megteheti), az esze akkor is csak a cselszvsen s a tervezgetsen s a tajtkzson s alngolson s a svtsen s a vrszomjas, gyilkos gondolatokon jr.

"Melyik gyerek legyen a kvetkez ? " mondogatja magban egsz ll nap. "Most melyikgyereket tiporjam el?"

Egy igazi boszorkny pontosan ugyanolyan lvezettel tipor el egy gyereket, ahogy ti megesztek egy tnyrepret, vastag tejsznhabbal.

Szmtsai szerint hetente egy gyereket kell eltntetnie. Ha ennl rosszabb az arny,mris rosszkedv lesz.

Egy gyerek egy hten, tvenkett egy vben.

Kijellni, kifacsarni s kdd vltoztatni ket!

Ez a boszorknyok jelmondata.

A boszorkny nagy gonddal kiszemel egy ldozatot. Ezutn becserkszi a szerencstlen gyereket,ahogy egy vadsz cserksz be egy kismadarat az erd ben. vatosan lpked. Csendesen mozog. Kzelebb s kzelebb kerl. Ekkor vgl, amikor minden kszen ll...

zsupppssssz! ... Lecsap r! Szikrk szkkennek. Lngnyelvek rppennek. Olaj fortyan.Patknyok vistanak. B r sszezsugorodik. A gyerek pedig kdd vlik.

Egy boszorkny rtstek meg , nem vgja kupn a gyerekeket, vagy nem szrja le

ket kssel, s nem is lvi le ket pisztollyal. Azokat, akik ilyeneket csinlnak, elkapja a rend rsg.

Egy boszorknyt sosem kapnak el. Ne felejtstek, hogy a varzslat az ujjaiban van, vrben pedig az rdgitnc. Ha azt akarja, a sziklk gy tncolnak, ahogy a bkk ugrlnak, a vz felsznn pedig lngnyelveketlebegtet.

Az ilyen mgikus er nagyon rmiszt .

Szerencsre manapsg mr nincsen nagyon sok igazi boszorkny a vilgon, de azrt mg ppenelegen vannak ahhoz, hogy ne legyen nyugtotok t lk. Angliban sszesen krlbell szzan lehetnek; nhny orszgban ennl is tbben, nhnyban pedig kevesebben lnek. A vilgegyetlen orszga sem teljesen mentes a boszorknyoktl.

A boszorkny mindig n nem . Nem szeretnk rosszakat mondani a n kr l. A legtbb n szeretetre mlt. De a tny akkor is tny marad: a boszorknyok n nem ek. Senki sem hallott mg hmnem


4/67

boszorknyrl.

Msrszr l viszont a gonosz ksrtetek mindig hmnem ek. Ugyangy a kocsmatltelkek is. Mindkett nagyon veszlyes fajta, de feleannyira sem veszlyes, mint egy igazi boszorkny.

A gyerekek szempontjbl az igazi boszorknyok a fldn l sszes teremtmny kzl a legveszlyesebbek. Az teszi ket ktszeresen is veszlyess, hogy egyltaln nem ltszanakveszlyesnek. Mg ha az sszes titkukat is megismeritek (err l egy percen bell hallani fogtok), akkor sem lehettek teljesen bizonyosak abban, hogy pp egyboszorknnyal lltok-e szemben, vagy csak egy kedves hlggyel. Ha egy tigris kpeslenne egy farkt csvl szeld kutynak tettetni magt, valszn leg odamenntek hozz s megpaskolntok a fejt. Ez bizony vgzetes lenne. Ugyanez a helyzet a boszorknyokkal is;mindannyian kedves hlgyeknek ltszanak.

Legyetek szvesek a szemben lv kpet tanulmnyozni. Vajon melyik hlgy a boszorkny? Nem knny krds, de erre minden gyereknek meg kell prblnia vlaszolni.

Most mindssze annyit tudtok, hogy lehetsges, hogy a szomszdban is ppen egy boszorkny lakik.

De az a ragyog szem n is az lehetett, aki ma reggel veled szemben lt-a buszon.

s az a kprzatos mosoly n is az lehetett, aki ebd el tt dessggel knlt egy fehr paprzacskbl az utcn. Mg az is lehetsges s ez taln megdbbent lehet , hogy az a kedves iskolai tanrn is boszorkny, aki most ppen ezeket a szavakat olvassa fl nektek. Figyeljtek meg j alaposan azt a tanrt. Most taln mosolyog a felvets kptelensgn,de ne hagyjtok, hogy ez flrevezessen benneteket! Ez az agyafrtsgnak a rsze is lehet.

Termszetesen egy pillanatig sem lltom, hogy a tanrotok tnylegesen boszorkny. Csak annyit mondok,lehetsges, hogy az. Ez persze elgg valszn tlen. De s itt jn egy hatalmas "DE" , nemlehetetlen.

, ha csak egyetlen mdszere is lenne, hogy biztosan megmondhassuk egy n r l, hogy boszorkny-e, vagy sem, akkor mindnyjukat sszegy jthetnnk, s betehetnnk ket a

hsdarlba. Szomor, de nincs ilyen mdszer. Azonban megfigyelhettek szmos apr jelet, kis, csalafinta szoksokat, ami minden boszorknyban egyarnt fellelhet . Ha pedig mindezeket megismeritek, s mindig emlkezni is fogtok rjuk, akkormegmeneklhettek attl, hogy mg gyerekkorotokban eltiporjanak.

A NAGYMAMM

Jmagam kt klnbz alkalommal kerltem szembe boszorknnyal nyolc ves korom el tt. Az els esetb l srtetlenl megmenekltem, de msodszorra mr nem voltam ilyen szerencss. Olyan dolgok trtntek velem, hogy valszn leg felsikoltotok majd, mikzben err l olvastok. Ez elkerlhetetlen. Az igazsgot el kell mondani. A tny, hogy mg mindig itt vagyok s beszlhetek hozztok (habr lehetsges, hogy egy kiss furnnzek ki), teljes egszben az n csodlatos nagymammnak ksznhet .

A nagymamm norvg volt. A norvgok mindent tudnak a boszorknyokrl, mertNorvgia ahol az erd k feketk s a hegycscsok jegesek , a boszorknyok szl hazja. Apm s anym szintn norvgok voltak, de mivel a pmnak zleti vllalkozsavolt Angliban, gy aztn n is ott szlettem, ott ltem, s ott kezdtem iskolba jrni. vente ktszer-karcsonykor s a nyri sznetben visszamentnk Norvgiba megltogatni a nagymammat. Amennyireemlkszem, ez az reg nni volt a csald mindkt gn az egyetlen l rokonom. Anyukm anyukja volt, s n teljes szvemb l imdtam t. Amikor kettesben voltunk, nem szmtott, hogy norvgl, vagy angolul beszltnk, mert mindkt nyelvet egyarnttkletesen ismertk, s igazsg szerint ilyenkor mg desanymnl is kzelebb reztem magamhozz.

Nem sokkal a hetedik szletsnapom utn szleim szoks szerint Norvgiba vittek a karcsonyi nnepekrea nagymammhoz. Mr Norvgiban jrtunk; apm, anym s n Osltl szakra a jeges ton hajtottunk,


5/67

mikor autnk leperdlt az trl s ledbrgtt egy szikls szakadkba. A szleim meghaltak. n alaposanbeszorultam a hts lsbe, de csak egy vgs lett a homlokomon.

Nem megyek bele annak a dlutnnak a borzalmaiba; mg mindig reszketni kezdek, ha eszembe jut.Termszetesen vgl a nagymamm hzba kerltem, karjval szorosan tlelt, s egsz ll jszaka egyttsrtunk.

Mihez kezdnk most? krdeztem knnyeimmel kszkdve.

Itt maradsz velem mondta , s n fogok rlad gondoskodni.

Nem kell visszamennem... visszamennnk Angliba?

Nem vlaszolta , sosem tudnm megtenni. Isten elveszi lelkemet, Norvgia meg rzi testemet.

Msnap, ahogy mindketten prbltuk elfelejteni hatalmas szomorsgunkat, nagymamm trtneteketkezdett meslni. Csodlatos trtnetmond volt, minden mesjvel leny gztt. Akkor

jttem azonban igazn izgalomba, amikor a boszorknyok tmjra trt r.Nyilvnvalan nagy szakrt je volt ezeknek a teremtmnyeknek, s tudatostotta bennem, hogy boszorknytrtneteit a tbbi mesjvel ellenttben , nem csupn akpzelete szlte. Az utols szig igazak voltak. Ez volt a Szent Igazsg. Ez volt a

Trtnelem. Minden, amit a boszorknyokrl mondott, tnyleg megtrtnt, s n egyreinkbb el is hittem ket. Ami ennl i s rosszabb volt, sokkal, sokkal rosszabb, hogy a boszorknyokmg mindig kztnk lnek. Egyre inkbb elhittem, hogy mindenhol ott vannak krlttnk.

Tnyleg igazat mondasz, Nagymama? Tnyleg, s igazndibl igazat mondasz?

Kedvesem mondta , nem leszel sokig ezen a vilgon, ha nem tudod, hogy mir l ismerheted fl a boszorknyokat.

Deht Nagymama! Azt mondtad, hogy a boszorknyok ugyangy nznek ki, mint ahtkznapi n k. Akkor honnan ismerhetnm fel ket?

Hallgass ide mondta nagymamm , mindenre emlkezned kell majd, amit most mondok neked. Ezutn

mr csak keresztet vethetsz, s a legjobbakat remlve Istenhez fohszkodhatsz.Osli hznak hatalmas nappalijban voltunk, s n lefekvshez kszl dtem. Sosem hztk ssze a fggnyket abban a hzban, gy az ablakon keresztl figyeltem, ahogyhullanak a hatalmas hpelyhek, s bebortjk a kinti vilgot, mely oly fekete volt, mint aszurok. A nagymamm ekkor mr rettenetesen reg s rncos volt, termetes alakjtszrke f z vel szortotta ssze. Ml tsgteljesen lt karosszkben, annak minden centimtertbetlttte. Mg egy egr sem tudta volna beprselni magt mell. Jmagam mg csak ht ves voltam , albai mell kuporodtam a fldre, pizsama, knts s papucs volt rajtam.

Eskszl, hogy nem csakugratsz? krdezgettem t le. Eskszl, hogy nem csak jtszol velem?

Figyelj ide! kezdte. Nem kevesebb, mint t gyereket ismertem, akik sz rstl-b rstl elt ntek a fld felsznr l, sosem lttk ket viszont. A boszorknyok vittk el ket.

Szerintem akkor is csak meg akarsz ijeszteni mondtam.

Csak abban szeretnk biztos lenni, hogy veled ilyen nem fog megtrtnni. Szeretlek, s azt szeretnm,hogy velem is maradj.

Meslj az elt nt gyerekekr l!

A nagymamm volt az ltalam valaha is ismert egyetlen olyan nagymama, aki szivarozott.Rgyjtott egy hossz, fekete szivarra, ami gy b zltt, mint az gett gumi.

Az els , ltalam is ismert elt nt gyereket Ranghild Hansennek hvtk. Ranghild nyolc

ves lehetett akkor, s kishgval jtszott kinn a kert gyepn. desanyjuk, aki ppenkenyeret sttt a konyhban, kijtt egy kicsit leveg zni. "Hol van Ranghild?" k rdezte. "Elment azzal a magas nnivel" vlaszolta a kishg. "Milyen magas nnivel?" krdezte desanyja. "A


6/67

fehr keszty s magas nnivel. Megfogta Ranghild kezt s elvezette." mondta a kishg. Soha tbbsenki sem ltta viszont Ranghildot mondta nagymamm.

Nem is kerestk? krdeztem.

Mrfldekre mindenfel kerestk. A vrosbl is segtett mindenki, de sosem talltk meg.

Mi trtnt a msik ngy gyerekkel? krdeztem.

k is gy t ntek el, mint Ranghild. Hogy, Nagymama? Hogyan t ntek el?

Minden egyes alkalommal, pontosan azel tt, hogy az eset megtrtnt volna, egy klns nnit lttak a hz krl.

De hogyan t ntek el? krdeztem.

A msodik eset nagyon furcsa mondta nagymamm. Egy Christiansen nev csaldnak akik odafnn Holmenkollenben laktak volt egy rgi olajfestmnyk a nappalijukban,amire nagyon bszkk voltak. A festmny kacskat brzolt egy vidki hz udvarn.Emberek nem voltak a festmnyen, csak egy falka kacsa a fves farmudvaron, a httrben pedig ahz. Elg szp s nagy festmny volt. Nos, egyik nap a lnyuk, Solveg, almt eszegetve jtt haza aziskolbl. Azt mondta, hogy egy kedves nni adta neki az utcn. Msnap reggel a kis Solvegot nem talltkaz gyban. A szlei mindenfel kerestk, de hiba. Ekkor hirtelen felkiltott az apja. "Ott van! Az ottSolveg, aki a kacskat eteti!" Az olajfestmnyre mutatott, s valban Solveg volt rajta. Az udvaron llt, segy kosrbl kenyeret szrt a kacsknak. Az apa odarohant a festmnyhez s megrintette.De nem volt mit tenni. A kislny egyszer en a festmny rsze lett, ahogy egy portrt flfestenek a vszonra.

Lttad valaha is azt a festmnyt, rajta a kislnnyal, Nagymama?

Rengetegszer vlaszolta. s az volt az igazn klns, hogy a kis Solveg vltogatta a helyzett a kpen.Egyik nap a hzon bell volt, s csak az arct lehetett ltni, ahogy az ablakon nzett kifel. Egy msik nap abal szlen llt egy kacsval a kezben.

Lttad t mozogni a kpen, Nagymama? Senki sem ltta. Brhol is llt, akr kacskat etetett, akr a hz ablakn nzett kifel, mindig mozdulatlanmaradt, mint egy festett figura. Mindez nagyon furcsa volt mondta nagymamm. Tnyleg nagyon furcsa.De minden kzl az volt a legfurcsbb, hogy az vek teltvel, is regedett a kpen. Tz v alatt a kislny fiatalasszonny rett. Harminc v alatt kzpkorv lett. Aztn egyszercsak, tvenngy vvel az eset utn, teljesen elt nt a kpr l.

gy rted... meghalt? krdeztem.

Ki tudja? vlaszolta nagymamm. Nagyon titokzatos dolgok trtnnek a boszorknyok vilgban.

Eddig kett r l beszltl mondtam. Mi trtnt a harmadikkal?

A harmadik a kis Birgit Svenson volt. Pont velnk szemben, az utca msik oldaln lakott. Egy naptollak kezdtek n ni a testn. Egy hnapon bell hatalmas, fehr tyk lett bel le. A szlei ngy ven keresztl a kertben tartottk egy ketrecben. Mg tojsokat is tojt.

Milyen szn tojsokat? krdeztem.

Barnkat mondta nagymamm. A legnagyobb tojsokat, amiket egsz letemben valahais lttam. Az desanyja rntottt csinlt bel lk: Nagyon zletes volt.

Nagymammra bmultam, aki gy lt karosszkben, mint valami kori kirlyn a trnjn. Szrke szemre kdftyol borult, mintha valami sokmrfldnyire lv dolgot figyelt

volna. Abban a pillanatban csak a szivarja ltezett szmra, fstje kk felh knt gomolygott feje krl.

De a tykk vltozott kislny nem t nt el? krdeztem.

Nem, Birgit nem. Sok ven keresztl lt s barna tojsokat tojt.


7/67

Azt mondtad, mindannyian elt ntek.

Rosszul mondtam felelte nagymamm. regszem. Mr nem emlkszem mindenre.

Mi trtnt a negyedik gyerekkel?

A negyedik egy Harald nev fi volt. Egyik reggelre a b re szrkssrga lett. Ezutn megkemnyedett s megrcsksdtt, mint a di hja. Estre a fi sziklv vltozott.

Sziklv? krdeztem. gy rted egy igazi sziklv? Grnitt mondta. Elviszlek hozz, ha meg szeretnd nzni. Mg mindig a hzbanvan. Az el szobban ll egy kis k szobor, a ltogatk annak tmasztjk az eserny iket.

Habr nagyon fiatal voltam, mgsem voltam hajland mindent elhinni anagymammnak. Csakhogy olyan meggy z en, a leg tkletesebb komolysggal beszlt, sohanem lttam egy mosolyt az arcn, vagy egy csillanst a szemben, gy aztn tnyleg kvncsi lettem.

Folytasd Nagymama! mondtam. Azt mondtad, sszesen ten voltak. Mi trtnt az utolsval?

Szeretnl egyet pffenteni a szivarombl? Mg csak ht ves vagyok, Nagymama!

Nem rdekel hny ves vagy mondta komolyan. Ha szivarozol, sosem fzol meg.

Mi trtnt az tdikkel, Nagymama?

Az tdik mondta, mikzben szivarja vgt rgcslta, mintha zletes sprganvny lett volna elggrdekes eset volt. Egy Leif nev kilencves fi a nyri sznidejt tlttte csaldjval a fjordokon, az egsz csald az egyik kis sziget sziklinl piknikezett s szklt. A kis Leifapjval a vzben bvrkodott. Az apa vigyzott Leifre, de megijedt, amikor a fia mrszokatlanul hossz ideje volt a vz alatt. Mikor vgre feljtt a felsznre, tbb mr nem Leif volt.

Ht akkor mi volt, Nagymama?

Egy barna delfin.

Nem hiszem el! Az lehetetlen!

Egy aranyos, fiatal barna delfin lett bel le mondta. Mgpedig a lehet legbartsgosabb.

Nagymama! kiltottam fl.

Tessk, kedvesem.

Tnyleg s igazn barna delfin lett bel le?

Teljes letnagysgban mondta. Jl ismertem az desanyjt, meslte el nekem az egszet. Elmondta, hogy Leif, a barna delfin hogyan lovagoltatta a htn a btyjait s hgait aznapegsz dlutn. Csodlatosan reztk magukat. Majd integetett nekik az uszonyaival, s elszott. Soha tbbnem lttk viszont.

De Nagymama krdeztem , honnan tudtk, hogy a delfin tnyleg Leif volt? Beszlt velk mondta nagymamm. Nevetett s viccel dtt, mikzben a htn lovagoltatta a tbbieket.

Deht nem lett hatalmas riadalom, amikor mindez megtrtnt?

Nem igazn mondta nagymamm. Ne felejtsd el, hogy itt Norvgiban mr hozzszoktunk az effledolgokhoz. A boszorknyok mindenhol ott vannak. Valszn leg jelenleg is lakik egy az utcnkban. Ideje lefekdnd.

A boszorknyok ugye nem jnnek be az ablakomon jszaka? krdeztem egy kiss remegve.

Nem mondta nagymamm. Egy boszorkny sosem tenne olyan butasgot, hogy flmsszon azereszcsatornn, vagy betrjn valakinek a hzba. Az gyadban biztonsgban leszel. Gyere, gyba duglak.

MIR L ISMERHETNK FL EGY BOSZORKNYT?


8/67

Msnap este, miutn nagymamm megfrdetett, jra a nappaliba mentnk, hogy elmondjon egy jabbtrtnetet.

Ma este elmondom mondta reg nagymamm , hogyha tallkozol egyboszorknnyal, mir l ismerheted fl.

Mindig biztosra lehet menni? krdeztem.

Nem vlaszolta , nem lehet. s pont ez a baj. De azrt elg jl lehet valszn steni.Az lben szanaszt szrta a szivarhamut, n pedig remnykedtem, hogy nem fog tzeta ruhja, miel tt elmondan, mir l ismerhetek fl egy boszorknyt.

Legel szr is mondta , egy igazi boszorknynak mindig keszty t kell viselnie.

Nem hinnm, hogy mindig mondtam. s mi van nyron, amikor meleg van?

Mg nyron is mondta nagymamm. Muszj neki. Akarod tudni mirt?

Mirt? krdeztem.

Mert nincsenek krmk az ujjain. Ujjkrmk helyett vkony, kunkorod karmai vannak, mint amacsknak, s azrt hordja a keszty t, hogy ezeket eltakarja. De azt is vedd

figyelembe, hogy rengeteg nagyon is tisztessges asszony visel keszty t, f leg tlen, gy aztn ez mg nem tl nagy segtsg.

Mama is hordott keszty t mondtam.

De nem akkor, amikor otthon volt mondta nagymamm. A boszorknyok otthon iskeszty ben vannak, s csak akkor veszik le, ha lefekszenek aludni.

Honnan tudod mindezt, Nagymama?

Ne szakts flbe! mondta. Csak prbld megjegyezni. A msodik dolog, amire emlkezned kell, hogyegy igazi boszorkny mindig kopasz.

Kopasz? rknydtem meg.

Olyan kopasz, mint egy kemny tojs mondta nagymamm.Ez megdbbentett. Van valami visszataszt egy kopasz n ben.

Mirt kopaszok, Nagy-

mama? Ne krdezd, mirt-vgta r villmgyorsan. De jobb, ha t lem tudod meg, hogy egy rva hajszl sem n a boszorknyok fejn.

Ez milyen ocsmny!

Undort helyeselt nagymamm.

Ha kopasz, akkor knny szrevenni-mondtam.

Egyltaln nem mondta nagymamm. Az igazi boszorknyok mindig parkt viselnek, hogyelrejtsk kopaszsgukat. Els osztly parkt viselnek. Egy els osztly parkt csaknem lehetetlen megklnbztetni az igazi hajtl, hacsak nem hzod meg, hogymeglsd, lejn-e.

Akkor majd azt fogom tenni! mondtam lelkesen.

Ne butskodj! h ttt le nagymamm. Nem hzhatod meg minden utadba kerl n hajt, mg akkor sem, ha keszty t visel. Prbld csak meg, s meglto d mi trtnik!

Akkor ez sem tl nagy segtsg mondtam.

Ezek kzl nmagban egyik sem elg mondta nagymamm. Csak amikor mindezt sszerakod, akkorkap rtelmet. Gondolj csak arra, hogy milyen komoly problmt jelent a boszorknyoknak a parka.

Milyen problmt, Nagymama?

A legszrnyebb mdon viszket t le a fejb rk. Tudod, amikor egy sznszn parkt


9/67

hord, vagy pedig neked, vagy nekem kellene parkt hordanunk, mi a sajt hajunkratennnk, de egy boszorknynak egyenesen a csupasz. fejb r rc kell raknia. A parka belseje pedig mindig nagyon rdes s irritl. Rettenetes viszketst okoz a kopasz b rn, s utlatos gyulladst idz el . A boszorknyok parkacsmrsmrnek hvjk, de ett l mg nem viszket nekik kevsb.

Mi msra kell mg figyelnem, hogy felismerjek egy boszorknyt? krdeztem.

Figyeld az orrlukt! mondta nagymamm a sajt orrra mutatva. A boszorknyoknak egy kicsivelszlesebb orrlukaik vannak, mint a htkznapi embereknek. Mindegyiknek rzsaszn s kacskarings azorrluka pereme, mint egy bizonyos tengeri kagyl.

Mirt van olyan nagy orrlukuk? krdeztem.

A jobb szagls miatt mondta nagymamm. Egy igazi boszorknynak van a legleny gz bb szaglkpessge. Egy koromstt jszakn knnyedn ki tudja szagolni az utca msikoldaln ll gyereket.

Engem biztosan nem tudna kiszagolni mondtam magabiztosan. Most frdtem.

, dehogynem tudna! mondta nagymamm legyintve. Minl tisztbb vagy, annl bdsebb vagy aboszorknynak.

Ez nem lehet igaz! kiltottam fl.

Egy tkletesen tiszta gyerek a boszorkny szmra a legszrny bb b zt rasztja magbl. Minl koszosabb vagy, annl kevsb vagy bds.

De ht Nagymama, ennek nincs semmi rtelme!

, dehogynem mondta nagymamm. Nem a piszok szagt rzik meg aboszorknyok, hanem a tidet. A sajt b rdb l kiraml szag kergeti ket az rletbe. Hullmokban szivrog ki a b rdb l, s a hullmok-a boszorknyok szhasznlatval lve: a b zhullmok keresztlramlanak a leveg ben, s egyenesen a boszorknyok orrlukba tolulnak. Annyira megszdti ket, hogy csak gy forog velk a vilg.

Vrj csak egy percet, Nagymama... Ne szakts flbe! mondta. A lnyeg a kvetkez . Mikor mr egy hete nem mosakodtl s a b rd teljesen bepiszkoldott, a b zhullmok nyilvnvalan nem szivroghatnak ki olyan er sen.

Soha tbb nem frdk mondtam elszntan.

Csak nem kell tl gyakran mondta nagymamm. Egy jzan gondolkods gyereknek ppen elghavonta egyszer is.

Ebben a pillanatban jobban szerettem a nagymammat, mint valaha.

Nagymama! Ha stt jszaka van, hogyan tudja a boszorkny kiszagolni a klnbsget

egy gyerek s egy feln tt kztt? gy, hogy a feln ttek nem bocsjtanak ki magukbl b zhullmokat mondta. Csak a gyerekek.

De n igazbl nem adok ki magambl b zhullmokat! mondtam. Ebben a pillanatban sem adok ki magambl, ugye?

Nekem nem mondta. Szmomra olyan illatos vagy, mint a tejsznhabos eper. De egy boszorknyszmra tkletesen undort a szagod.

Mihez hasonlt a szagom? krdeztem.

A kutyakakihoz mondta nagymamm.

Megszdltem. Elkbultam. Kutyakakihoz? kiltottam fl. Nincs olyan szagom, mint a kutyakakinak! Nem hiszem el! Ezt nemakarom elhinni!


10/67

Mi tbb tette hozz nagymamm csipetnyi f szerezsknt , egy boszorkny szmra olyan szagod van, mint afriss kutyakakinak.

Ez egyszer en nem igaz! kiltottam. n tudom, hogy nincs kutyakakiszagom, akr szradt, akr friss!

Nincs rtelme ezen vitatkozni mondta nagymamm. Ez az let velejrja.

Fl voltam hborodva. Egyszer en kptelen voltam elhinni, amit a nagymamm mondott.

Ezrt, ha megltsz egy n t az utcn, aki eltartja az orrt mikzben elhalad melletted folytatta , knnyen lehet, hogy az a n is boszorkny.

gy dntttem tmt vltok.

Mondd el, mi mst kell mg megfigyelnem egy boszorknyon mondtam csggedten.

A szemt mondta nagymamm. Nzd meg figyelmesen a szemt, mert egy igazi boszorknynakmsmilyen a szeme, mint a tid vagy az enym. Nzz bele a szeme kzepbe, ahol mindenkimsnak egy kis fekete ptty van. Egy boszorknynl az a kis ptty folyamatosanvltogatja a sznt, a kzepn pedig t z s jg tnct fogod ltni. Ezzel egsz testedre

hideglelst tud kldeni.Nagymamm htrad lt karosszkben, s elgedetten elpfkelte orrfacsaran b zs szivarjt. A padln kucorogtam s elb vlten meredtem r. Nem mosolygott. Hallosan komolynak ltszott.

Vannak mg ms dolgok is? krdeztem.

Termszetesen vannak mg ms dolgok is-vlaszolta nagymamm. gy ltszik, nem rted, hogy aboszorknyok valjban egyltaln nem n k. gy nznek ki, mint a n k. gy beszlnek, mint a n k. s gy is tudnak viselkedni, mint a n k. De igazbl az a helyzet, hogy k egszen ms jelleg bestik . Dmonok emberi formban. Ezrt vannak karmaik, ezrtkopasz a fejk, ezrt fura az orruk meg a szemk, s amennyire csak tudjk,

mindezeket el is kell titkolniuk az emberek el l. Mi msban klnbznek mg, Nagymama?

A lbuk is msmilyen mondta. A boszorknyoknak nincsenek lbujjaik.

Nincsenek lbujjaik?! kiltottam fl. Ht akkor mijk van?

Csak lbfejk van. A lbfejknek szgletes a vge, s egyltaln nincsen rajtuk lbujj. Emiattnehezebben jrnak? krdeztem. Egyltaln nem mondta nagymamm. Igazbl a cip kkel van problmjuk. Minden n szeret kis, hegyesorr cip ben jrni, de a boszorknyok csak rettenetes er feszts rn tudjk beleprselni a szles s szgletes lbfejket azokba a kecses kis hegyesorr cip kbe.

Mirt nem hord szles, knyelmes, szgletes orr cip t? krdeztem.

Nem mer mondta nagymamm. Ugyangy, ahogy a parkval elrejti kopaszsgt,ronda boszorknylbt is gy titkolja el, hogy begymszli egy csinos n i cip be.

Nem szrnyen knyelmetlen ez? krdeztem.

Kimondhatatlanul knyelmetlen mondta nagymamm. De tl kell tennie magt ezen.

Teht, ha kznsges cip t hordanak, ez sem knnyti meg, hogy felismerjem ket, ugye, Nagymama?

Attl flek nem. Esetleg enyhn sntiklhatnak, de azt is csak akkor veszed szre, ha nagyon alaposanmegfigyeled.

Ez az sszes ismertet jelk, Nagymama?

Van mg egy mondta nagymamm. Csak mg egy.

Mi az, Nagymama?


11/67

Kket kpnek.

Kket?! kiltottam fl elh lve. Kket semmi esetre sem kphetnek!

Olyan kket, mint az fonya mondta.

Ezt nem mondod komolyan, Nagymama! Senki sem tud kket kpni!

A boszorknyok tudnak.

Olyat, mint a tinta?

Pontosan mondta. Mg rsra is hasznljk. Azokat a rgimdi tlt tollakat hasznljk, s egyszer en csak megnyaljk a tollhegyet.

szre lehet venni, hogy kk a nyluk? Ha egy boszorknnyal beszlgetek, meg tudom figyelni?

Csak ha j alaposan megnzed mondta nagymamm. Ha elg alaposanmegfigyeled, valszn leg lehet ltni egy enyhe kkes elsznez dst a fogain. De nem tl sok ltszik bel le.

Ha kpne egyet, akkor ltszana mondtam remnykedve.

A boszorknyok sosem kpnek mondta nagymamm magabiztosan. Nem mernek.

El sem tudtam volna kpzelni, hogy a nagymamm hazugsgokat mondana nekem. A ht minden reggelntemplomba ment, s minden tkezs el tt ldst mondott, aki pedig ilyeneket csinl, biztosan sosem hazudna. Kezdtem elhinni minden egyes szavt, amit csak mondott.

Na, tessk mondta nagymamm. Ez minden, amit el tudok mondani. Egyik sem tl nagy segtsg.Megfigyels alapjn sosem tudod teljes biztonsggal megmondani egy n r l, hogy boszorkny-e. De ha fehr keszty t visel, ha nagy orrluka van s fura szeme, a haja pedig gy t nik, lehet, hogy parka, s mg kkes elsznez ds is van a fogain hamindezeket szreveszed , akkor fuss, mint az rlt.

Nagymama mondtam. Amikor kislny voltl, tallkoztl valaha is boszorknnyal?

Egyszer mondta nagymamm , csak egyszer. Mi trtnt? Nem mondom el mondta. gy megijednl, hogy a b rdb l is kiesnl, s rossz lmaid lennnek.

Lgy szves mesld el! krleltem.

Nem mondta. Bizonyos dolgok tl szrny sgesek ahhoz, hogy beszljnk rluk.

Van valami kze a hinyz hvelykujjadhoz? krdeztem.

reg, rncos szjt hirtelen tgra ttotta, s szivart tart keze (amelyiken nem volt hvelykujj) enyhnreszketni kezdett.

Vrtam. Nem nzett rm. Nem beszlt. Hirtelen teljesen magba zrkzott. A

beszlgets befejez dtt. J jszakt, Nagymama mondtam, flkeltem a padlrl s arcon cskoltam.

Nem mozdult. Kisurrantam a szobbl s a hlszobmba mentem.

A LEGFELS BB BOSZORKNY

Msnap egy fekete ltnys, aktatsks frfi rkezett a hzba, s hossz megbeszlst tartottnagymammmal a nappaliban. Nem mehettem be a szobba amg ott volt, s amikor vgl elment,nagymamm odajtt hozzm. Nagyon lassan lpkedett s nagyon szomornak ltszott.

Az apd vgrendelett olvasta fl ez a frfi mondta. Mi az a vgrendelet? krdeztem.

Ez olyan valami, amit az embernek a halla el tt meg kell rnia mondta


12/67

nagymamm. Ebben kell megmondania, hogy ki kapja majd meg a pnzt s egybtulajdonait. De legel szr is azt kell megmondania, hogy ki gondozza a gyerekt, ha az apa s az anya is meghal.

Rmlt pnik kertett hatalmba.

s most ezt mondta meg, Nagymama? kiltottam. Nem kell valaki mshoz mennem, ugye?

Nem mondta. Apd sosem tett volna ilyet. Arra krt, hogy gondoskodjak rlad letem vgig, de azt iskrte, hogy vigyelek vissza Angliba, a sajt hzatokba. Azt akarja, hogy ott ljnk.

Mirt? Mirt nem maradhatunk Norvgiban? Gy llnl akrhol mshol lni! Azt mondtad, nem?

Igen, tudom-mondta. De nagyon sok bonyodalom van a pnzzel s a hzzal, ezt te nem rtend. Avgrendelet gy szl, hogy br a csaldod norvg, te mgis Angliban szlettl, ott kezdtl iskolba jrni, sapd azt szeretn, hogy tovbbra is angol iskolba jrj.

Jajj, Nagymama! kiltottam. Deht te nem akarsz Angliba menni s egy angol hzban lni, tudom,hogy nem!

Termszetesen nem akarok, de attl tartok, muszj gy tennnk. A vgrendelet azt mondja, hogy desanyd

ugyangy szerette volna, s fontos tiszteletben tartani a szl k kvnsgait.Nem volt ms megolds. Angliba kellett mennnk, a nagymamm pedig azonnal hozzltott ateend khz.

Pr nap mlva kezd dik az j iskolai flved, nincs vesztenival id nk mon dta.

Az Angliba indulsunk el tti estn nagymamm jra rtrt kedvenc tmjra.

Angliban nincsen olyan sok boszorkny, mint Norvgiban mondta.

Biztosan nem fogok tallkozni eggyel sem mondtam.

szintn remlem, hogy nem fogsz mondta , mert valszn leg az angol boszorknyok a legelvetemltebbek a vilgon.

Ahogy ott lt s b zs szivarjt pfkelve meslt, n csak a hinyz hvelykujj kezt figyeltem. Nem tudtam nem odanzni. Izgatott a dolog, s kvncsi voltam, mifleszrny sg eshetett meg vele, amikor boszorknnyal tallkozott. Valami teljesen megdbbent s htborzongat eset lehetett, egybknt biztosan elmeslte volna.

Taln kicsavartk a hvelykujjt. Vagy taln beszortottk egy teskanna kint jbe, mg csak a g z el nem prologtatta . Vagy valaki csak kirntotta a kezb l, mint egy fogat a szjbl? Egyfolytban ezt prbltam kitallni.

Mondd el, mit csinlnak az angol boszorknyok mondtam.

Nos kezdte, s beleszvott orrfacsar szivarjba , az a kedvenc fortlyuk, hogy kotyvasztanak egyport, amit l a gyerekek olyan lnny vagy trggy vltoznak, amit minden feln tt

gy ll. Mifle lnny, Nagymama?

ltalban meztelen csigv mondta. A meztelen csiga az egyik kedvenck. Afeln ttek rlpnek a meztelen csigra s eltiporj k, anlkl, hogy tudnk, valjban egy gyerekvolt az.

Ez teljesen llatias! kiltottam fl.

Vagy esetleg bolhv mondta nagymamm. Bolhv vltoztathatnak, s akkor a sajt desanydbolhairtszert tenne ki; szre sem venn, hogy mit okoz ezzel, deht ekkor neked mr befellegzett.

Megijedtem, Nagymama. Azt hiszem nem akarok Angliba menni.

Ismertem angol boszorknyokat folytatta , akik fcnn vltoztattak gyerekeket, spontosan a fcnvadsz-szezon kezdete el tti napon eresztettk ki ket az erd be.

borzongtam meg. Lel ttk ket?


13/67

Persze, hogy lel ttk ket mondta. Azutn megkopasz tottk, megstttk s megettkvacsorra.

Elkpzeltem magam, amint ppen fcn vagyok, s ktsgbeesetten repkedek a pusks emberek fltt,cselezgetek s elhajolgatok, ahogy a fegyverek eldrdlnek alattam.

Igen mondta nagymamm , az angol boszorknyok azon szrakoznak a legnagyszer bben, hogy csak a httrben maradnak s nzik, ahogy a feln ttek megszabadulnak a sajt

gyerekeikt l. n tnyleg nem akarok Angliba menni, Nagymama!

Persze, hogy nem mondta. n sem akarok, de attl flek, mennnk kell.

Minden orszgban msfle boszorknyok vannak? krdeztem.

Teljesen klnbznek egymstl mondta nagymamm. De ms orszgok boszorknyairl nem tudoktl sokat.

Az amerikaiakrl sem tudsz? krdeztem.

Nem igazn vlaszolta. Habr az a szbeszd jrja, hogy odat a boszorknyok r tudjk venni afeln tteket, hogy megegyk a sajt gyerekeiket.

Az lehetetlen! kiltottam f l. , nem, Nagymama! Ez nem lehet igaz!

Nem tudom, hogy igaz-e vagy sem mondta , ez csak egy szbeszd, amit hallottam.

De hogyan tudjk rvenni ket, hogy megegyk a sajt gyerekeiket?

Hot-dogg vltoztatjk ket vlaszolta. Ez nem tl nehz feladat egy okos boszorknynak.

A vilg minden egyes orszgnak megvannak a sajtboszorknyai? krdeztem.

Ahol csak emberek vannak, ott boszorknyok is vannak mondta nagymamm. Minden orszgban vanegy Boszorknyok Titkos Trsasga.

s k egyt l egyig ismerik egymst, Nagymama? Nem ismerik mondta. Egy boszorkny csak a sajt orszgban l boszorknyokat ismeri. Szigoran tilos brmilyen ms klfldi boszorknnyal kapcsolatot tartaniuk. De pldulegy angol boszorkny ismeri az sszes tbbi Angliban l boszorknyt. Mindannyian bartok. Telefonlnak egymsnak. Kicserlik hallos receptjeiket. A Jisten tudja mimindenr l besz lgetnek, mg gondolni sem merek r.

A fldn ltem s nagymammat figyeltem. A szivarvget a hamutartba tette s kezt sszekulcsolta ahasn.

Egyszer egy vben folytatta , a Fld sszes orszgnak a boszorknyai megtartjk titkos tallkozjukat.sszegy lnek egy helyen, hogy meghallgassk Az Egsz Vilg Legfels bb

Boszorknynak az el adst. Kit? kiltottam fl.

az sszes vezre mondta nagymamm. Mindenhat. Nem ismer irgalmat. A tbbi boszorkny hallra dermed t le; k csak egyszer egy vben tallkoznak vele az ves Kzgy lsen. Azrt tallkozik velk, hogy mindenkiben felkorbcsolja a lelkesedst s a harciassgot, s hogy utastsokat adjon. A Legfels bb Boszorkny orszgrl orszgra

jr, hogy rszt vehessen az ves Kzgy lseken.

Hol tartjk ezeket a kzgy lseket, Nagymama?

Mindenfle szbeszd van err l vlaszolta nagymamm. gy hallottam, hogy valamilyen gy lst tart n egyletknt jelentkeznek be egy hotelbe. Azt is hallottam,

hogy nagyon furcsa dolgok trtnnek azokban a hotelekben, amelyekben laknak. Az apletyka, hogy az gyakat nem hasznljk, hogy gsnyomok vannak a hlszobksz nyegein, hogy varangyosbkkat tartanak a frd kdakban, s hogy lenn a


14/67

konyhban a szakcs egyszer egy levesesednyben szkl jszltt krokodilt is tallt.

Nagymamm flvette szivarjt s beleszvott egyet, mlyen a tdejbe llegezve b zs fstjt.

Hol lakik a Legfels bb Boszorkny? krdeztem.

Senki sem tudja mondta nagymamm. Ha tudnnk, taln utolrhetnnk s megsemmisthetnnk. A

boszorknyolgusok a vilg sszes tjrl egsz letket azzal tltik, hogy megtalljk aLegfels bb Boszorkny titkos f hadiszllst.

Mi az a boszorknyolgus, Nagymama?

Az a szemly, aki a boszorknyokat tanulmnyozza s mindent tud rluk adta meg nagymamm atudomnyos vlaszt.

Te is boszorknyolgus vagy, Nagymama?

Nyugdjas boszorknyolgus vagyok mondta. Mr tl reg vagyok ahhoz, hogyezzel foglalkozzam. De amikor fiatalabb voltam, az egsz fldgolyt beutaztam, hogy aLegfels bb Bos zorkny nyomra bukkanjak. A sikernek mg csak a kzelbe sem kerltem.

Gazdag? krdeztem.

Dsgazdag mondta nagymamm. Egyszer en dskl a pnzben. A szbeszd szerint van a f hadiszllsn egy gp, ami pontosan olyan, mint amilyet a kormnyok is hasznlnak bankjegyek nyomtatsra. A bankjegy vgtre is csak egy sajtos tervezspaprdarab, amire kpet nyomtatnak. Brki meg tudja csinlni, akinek van gpe smegfelel paprja. Szerintem a Legfels bb Boszorkny annyi pnzt csinl, amennyit csak akar, s sztosztja a boszorknyok kztt.

Mi a helyzet a klfldi pnzzel? krdeztem.

Azok a gpek mg knai pnzt is nyomtatnak, ha ppen azt akarja mondta nagymamm. Csak amegfelel gombot kell megnyomnia.

Deht, Nagymama mondtam , ha mg soha senki nem ltta a Legfels bb Boszorknyt,

hogyan lehetsz benne ennyire biztos, hogy ltezik egyltaln?

Nagymamm hosszan s nagyon komolyan rm nzett.

Soha nem ltta senki az rdgt sem mondta , de tudjuk, hogy ltezik.

Msnap reggel thajztunk Angliba, s hamarosan otthon voltunk a j reg kend csaldi hzunkban, de mrcsak a nagymammmal, akinek rlam kellett gondoskodnia.

Elkezd dtt a tavaszi flv, n minden htkzna p iskolba mentem, s gy ltszott, mindenvisszatrt a normlis kerkvgsba.

A kertnk vgben llt egy hatalmas vadgesztenyefa, s fnn a legtetejn a lombok kztt Timmy (a legjobb bartom) s n elkezdtnk pteni egy csodlatos kuckt. Csak htvgn tudtunk rajta dolgozni, de jlhaladtunk vele. A padlval kezdtk, szles deszkkat fektettnk s szgeztnk kt messze sztll fagra.Egy hnapon bell elkszltnk a padlval. Ezutn szerkesztettnk egy fapalnkot a padl kr, s mr csaka tetejt kellett megpteni. A tet volt a munka nehezebb rsze.

Egy szombat dlutn, mikor Timmy influenzval gyban fekdt, gy dntttem, hogyegymagam ltok hozz a tet hz. J rzs volt a vadgesztenyefa tetejn lenni, krlttem a halvny, fiatal levelekkel. Olyan rzs volt, mintha egy nagy, zld gdrbenlettem volna. A magassg pedig klnsen izgalmass tette. Nagymamm azt mondta, hogy ha leesnk,eltrnm a lbam, s ahnyszor csak lenztem, egsz testemben megborzongtam.

Javban dolgoztam, a tet hz val deszkkat szgeltem. Ekkor hirtelen a szemem sarkbl megpillantottam egy n t, aki pontosan alattam lldoglt. Flfel nzett, s a

lehet legfurcsbb mdon vigyorgott. A legtbb ember amikor mosolyog, ajka oldalra

hzdik. Ennek a n nek az ajka lefel s flfel hzdott, ezzel sszes fogt s egsz nytkimutatta. Az nye olyan szn volt, mint a nyers hs.


15/67

Mindig zavarba ejt , ha szreveszed, hogy figyel valaki, mikzben abban a hiszemben voltl, hogy egyedl vagy.

Egybknt is, mit keresett ez a klns n a kertnkben?

Azt is szrevettem, hogy kis, fekete kalapot viselt, s hogy fekete keszty volt a kezn, s a keszty majdnem egszen a knykig fl volt hzva.

Keszty ! Keszty t viselt! Megdermedtem.

Ajndkom van a szmodra! mondta, mikzben mg mindig engem bmult, mg mindig rm vigyorgott,s mg mindig kimutatta az sszes fogt s az nyt.

Nem vlaszoltam.

Gyere le a frl, kisfi mondta , s odaadom a legszebb ajndkot, amit valaha is kaptl!

Egyfajta fmes hangzs, furcsa, rdes hangja volt, mintha a torka tele lett volna rajzszgekkel.

Anlkl, hogy levette volna rlam a szemt, egyik keszty s kezt nagyon lassan becssztatta a retikljbe, s kihzott egy kis, zld kgyt.

Nem bnt! recsegte nyjasan.

A kgy tekerg zni kezdett az alskarjn. Vilgt zld volt.

Ha lejssz ide hozzm, odaadom neked mondta.

, Nagymama gondoltam magamban , gyere s segts!

Ekkor pnikba estem. Leejtettem a kalapcsot, s gy msztam fljebb a hatalmas fn, mint egy csimp nz.Meg sem lltam, mg a lehet legfljebb nem rtem, s a flelemt l remegve ott is maradtam. Onnan mr nem lttam a n t, tbb lombrteg volt kzte s kztem.

rkat maradtam odafnn, s nagyon nagy csndben voltam. Kezdett besttedni. Vgl meghallottam,ahogy nagymamm a nevemet szlongatta.

Itt vagyok fnn! kiltottam.

Gyere le azonnal! kiltott rm. Mr vacsoraid is elmlt!

Nagymama kiltottam jra , elment mr az a n ?

Mifle n ? krdezett vissza nagymamm.

A fekete keszty s n !

Csend volt odalent. Olyan csend, mint amikor valaki a meglep dst l nem tud megszlalni.

Nagymama! kiltottam ismt. Elment mr?

Igen vlaszolta vgl nagymamm. Mr elment. n vagyok itt kedvesem, most mr lejhetsz.

Lemsztam. Remegtem. Nagymamm tlelt.

Lttam egy boszorknyt mondtam.

Menjnk be mondta. Mellettem biztonsgban leszel.

Bevezetett a hzba s adott egy bgre forr kakat, benne rengeteg cukorral.

Meslj el mindent mondta.

Elmesltem a trtnteket.

Mire vgeztem, mr a nagymamm remegett. Az arca hamuszrke volt, s lttam, hogy a hvelykujj nlklikezre mered.

Tudod, hogy ez mit jelent mondta. Azt jelenti, hogy a kerletnkben is van egy. Mostantl nemengedem, hogy egyedl menj iskolba.

Szerinted kifejezetten engem akar?


16/67

Nem mondta. Ktlem. Azoknak a szrnyszltteknek az egyik gyerek ugyanolyan j, mint a msik.

Aligha meglep , hogy ezek utn nagyon boszorknyfl kisfi lettem. Ha vletlenl egyedl mentem az utcn s meglttam, hogy felt nik egy keszty t visel n , gyorsan trohantam az utca msik oldalra. Mivel pedig egsz hnapban meglehet sen hideg maradt az id , majdnem mindenki viselt keszty t. Habr, furcsa mdon, a zld kgys n t sosem lttam viszont.

Ez volt az els boszorknyom. De nem az utols.

NYRI SZNID K

A hsvt csak jtt s ment, majd beksznttt a nyr. Nagymammmal mr elterveztk, hogyNorvgiban tltjk a nyri sznetet, s estnknt szinte msrl sem beszltnk, minterr l. Mindkett nknek lefoglalt egy-egy flkt a Newcastle-bl Oslba tart hajra, rgtn az iskola befejezse utni legkorbbi id pontra, Oslbl pedig el akart vinni egy Arendal melletti helyre, lenn a dli partnl, ahol csaknem nyolcvan vvel korbbankisgyerekknt a nyri sznid it tlttte.

Egsz ll nap mondta , a btymmal kinn eveztnk a vzen. Az egsz partvidket apr, lakatlanszigetek pttyztk. Ezeket fedeztk fl, s bvrkodtunk a gynyr , sima grnitsziklk kzelben. Nha lehorgonyoztunk s t kehalat prbltunk fogni, s ha sikerrel jrtunk, tzet raktunk valamelyik szigeten s megstttk ebdre a halat. A teljesen frissenfogott t kehalnl nincs fi nomabb a vilgon.

Mit hasznltatok csalinak, Nagymama, amikor halszni mentetek?

Kagylt mondta. Norvgiban mindenki kagylt hasznl csalinak. Ha pedig semmitsem fogtunk, megf ztk a kagylt egy serpeny ben, s azt ettk meg.

Finom volt?

Nagyon finom mondta. Tengervzben kell megf zni, attl lgy s ss lesz.

Mit csinltatok mg, Nagymama?

Kieveztnk s integettnk a hazatr rkszhajknak, ilyenkor meglltak, s mindkett nknek adtak egy-egy marknyi garnlarkot. A rkok mg forrak voltak, mert frissen f ztk a hajn, mi pedig ott rgtn a csnakban kibontottuk s behabzsoltuk ket. A feje volt a legfinomabb rsze.

A feje? krdeztem.

sszeprseled a fejt a fogaid kztt, s kiszvod a belsejt. Csodlatos. Ezen a nyron, te meg n, jravgigljk ezeket, kedvesem.

Nagymama mondtam , mr alig vrom. Egyszer en alig brok m agammal.

n is nagyon vrom mondta.

Amikor mr csak hrom ht maradt a nyri sznetb l, szrny dolog trtnt. A nagymamm td gyulladst kapott. Nagyon beteg lett, s egy tapasztalt poln kltztt be a hzba, hogy gondoskodjon rla. A doktor elmagyarzta nekem, hogy atd gyullads a penicillin miatt manapsg alapvet en nem veszlyes betegsg, de ha valaki mr tbb, mint nyolcvan ves mint a nagymamm is , akkor tnyleg nagyon veszlyeslehet. Azt mondta, hogy jelenlegi llapotban mg krhzba sem meri bevitetni, gy nagymamm ahlszobjban maradt, n pedig az ajtn kvlr l lestem, ahogy bevittk az oxignpalackokat s minden effle ijeszt dolgot.

Bemehetek hozz? krdeztem.

Nem, kedvesem mondta az poln . Pillanatnyilag mg nem.

Egy Mrs Spring nev kvr, jkedv n , aki korbban mindennap takartani jtt hozznk,


17/67

most bekltztt s ott is aludt a hzban. Mrs Spring gondoskodott rlam, is f ztt rm. Nagyon kedveltem t, de trtnetmondsban meg sem kzeltette nagymammat .

Egyik este, krlbell tz nappal ks bb, a doktor lejtt hozzm s azt mondta: "Most mr bemehetsz hozz, de csak rvid id re. Tged szeretne ltni".

Flrepltem nagymammhoz, berobbantam a szobjba s karjaiba dobtam magam.

Ho-h, hks! mondta az poln . Vigyzz a nagymamdra! Most mr rendbejssz, Nagymama? krdeztem boldogan.

A legrosszabbon mr tl vagyunk mondta. Hamarosan jra flkelhetek.

Tnyleg? krdeztem az poln t.

, igen vlaszolta mosolyogva. Azt mondta, muszj rendbe jnnie, mert rlad kell gondoskodnia.

jra tleltem.

Nem engedik, hogy szivarozzak mondta. De vrj csak, mg elmennek!

Szvs, reg madr mondta az poln . Egy ht alatt rendbe hozzuk.

Az poln nek igaza volt. Egy hten bell a nagymamm mr krldbrgte a hzat aranyfej botjval, s belekotyogott Mrs Spring f z cskzsbe.

Ksznjk a segtsgt, Mrs Spring mondta , de most mr hazamehet.

, nem, mg nem mondta Mrs Spring. A doktor r azt mondta, tartsam magn a szemem mg prnapig, hogy rendbe jtt-e.

A doktor ennl tbbet is mondott. Mindkett nket megdbbentett azzal, hogy szerinte ezen a nyron semmi esetre sem kockztathatjuk meg a norvgiai utat.

Badarsg! kiltott fl nagymamm. Meggrtem neki, hogy elmegynk!

Az tl hossz utazs lenne mondta a doktor. Nagyon veszlyes lehet. Demegmondom, mit tegyenek. Vigye inkbb egy kellemes dl-angliai dl be az unokjt. Magnak most pontosan a tengeri leveg re lenne szksge.

Jajj, ne! mondtam.

Azt akarod, hogy meghaljon a nagymamd? krdezte t lem a doktor.

Dehogyis! kiltottam.

Akkor pedig nem mehettek hossz utazsra ezen a nyron. Mg nem elg er s. s nehagyd, hogy azokat a hitvny fekete szivarokat szvja.

Vgl a doktor rvnyesteni tudta akaratt az utazssal kapcsolatban, de nem gy a szivarokkal.

Szobkat foglaltunk a Kprzatos Hotelben, Bournemouth vros hres tengerpartjn. Bournemouth ahogy

nagymamm elmondta , teli van hozz hasonl id s emberekkel. Ezrvel vonultak ide

vissza, mert a leveg olyan frisst s egszsges volt, hogy legalbbis gy gondoltk vekkel hosszabbtja meg letket.

Na s, tnyleg? krdeztem.

Persze, hogy nem mondta. Ez ostobasg. De azt hiszem, most az egyszer engedelmeskednnk kell adoktornak.

Nem sokkal ezutn, nagymamm s n, flszlltunk a bournemouth-i vonatra, sbekltztnk a Kprzatos Hotelbe. Egy tengerre nz hatalmas, fehr plet volt; nekem meglehet sen unalmasnak t nt ahhoz, hogy itt tltsk a nyri sznid met. Sajt, klnll hlszobm volt, de egy ajt kzvetlenl a nagymamm szobjba nyltbel le, gy anlkl is megltogathattuk egymst, hogy kimentnk volna a folyosra.

Miel tt elindultunk volna Bournemouth-ba, nagymamm vigaszkppen adott kt kis fehregeret egy ketrecben, ket termszetesen magammal vittem. rletes mka volt


18/67

a kt kisegr. Vilmosnak s Lenknek neveztem el ket, s ahogy a hotelbe rtnk, elkezdtem ket m utatvnyokra betantani. Az els mutatvny, amit megtantottam nekik, az volt, hogy flmsztak a kabtujjam belsejben, s kijttek a nyakamnl.Ezutn megtantottam ket flmszni a nyakamrl a fejem tetejre. Ezt gy rtem el, hogy kekszdarabokat tettem a hajamba.

Az rkezsnk utni legels reggelen a szobalny az gyamat igazgatta, amikor egyik

egerem kidugta a fejt az gynem all. A szobalny akkort siktott, hogy tucatnyi ember szaladt ssze megnzni, kit gyilkoltak meg.

Behvattak az igazgathoz. Az igazgat szobjban egy elg kellemetlen jelenet kvetkezett az igazgat, anagymamm s kztem.

Az igazgat akit Mr Stringernek hvtak , sz rs frfi volt frakkban.

Nem engedhetem meg, hogy egerek legyenek a hotelemben, asszonyom mondta nagymammnak.

Hogy merszel ilyet mondani, amikor egybknt teli van patknnyal a nyves hotele?! csattant flnagymamm.

Patknnyal?! kiltotta Mr Stringer, mikzben arca mlyvaszn v vlt. Ebben a hotelben nincsenek patknyok!

Pontosan ma reggel lttam egyet mondta nagymamm. Vgigfutott a folyosn a konyha fel!

Ez nem igaz! kiltotta Mr Stringer.

Jobban teszi, ha most rgtn szerez egy patknyfogt mondta nagymamm ,miel tt jelentem a Kzegszsggyi Hatsgnak. Valszn nek tartom, hogy patknyokrohanglnak ssze-vissza a konyha padljn, lelopjk az teleket a polcrl, s ki-be ugrlnak a levesbe.

Az lehetetlen! kiltotta Mr Stringer elfl hangon.

Nem csoda, hogy ma reggel mg a pirtsom szle is meg volt rgcslva folytatta nagymammknyrtelenl. Nem csoda, hogy olyan utlatos, patknyze volt. Ha nem vigyz, azegszsggyiek bezratjk az egsz hotelt, mg miel tt mindenki tfuszt kapna.

n trfl, asszonyom mondta Mr Stringer.

Soha letemben nem voltam mg ennl komolyabb mondta nagymamm. Megengedi, vagy nem engedimeg, hogy az unokm a szobjban tartsa a fehregereit?

Az igazgat tudta, hogy vert helyzetbe kerlt.

Javasolhatnk egy kompromisszumot, asszonyom? mondta. Megengedem, hogy a szobjban tartsa,ha nem engedi ki ket a ketrecb l. Err l mit gond ol?

Ez neknk nagyon is megfelel mondta nagymamm, flllt, s velem a sarkban kimasrozott a szobbl.

Lehetetlen ketrecbe zrt egereket idomtani, de mgsem mertem ket kiengedni, mert a szobalny llandan utnam kmkedett. Volt kulcsa a szobmhoz, s rnkntberontott; megprblt rajtakapni, hogy kiengedtem-e az egereket a ketrecb l. Azt mondta, hogy az els egeret, amelyik a szablyt megszegi, a ports belefojtja egy vdr vzbe.

gy dntttem, keresek egy biztonsgosabb helyet, ahol folytathatom az idomtst. Kell lennie egy resszobnak ebben a hatalmas hotelben. Nadrgzsebembe dugtam mindkt egeremet, s leballagtam, hogykeressek egy titkos helyet.

A hotel fldszintje nyilvnos termek tveszt je volt, mindegyik ajtajra arany bet kkel rtk ki az elnevezst. Keresztlmentem a "Trsalgn" s a "Dohnyzn", majd a"Krtyatermen", a "Knyvtrszobn" s a "Tlaln". Egyik sem volt res. Vgigmentemegy hossz, szles folyosn, s a vgn a "Tncteremhez" rtem. Egy ktszrny ajtbl nylt, a z ajt

el tt pedig egy llvnyra rgztett nagy hirdet tbla llt. A tbln lv felirat gy szlt:

GYEEMKT GY LS


19/67

Szigoran zrtkr !

A terema Gyermekek Elleni Er szakot

Megel z Kirlyi Trsasg ves kzgy l sre van fenntartva

A terembe vezet szrnyasajtk nyitva lltak. Bekukkantottam. Szdletesen nagy terem volt. Rengeteg szksort lttam benne, mindegyik egy emelvny irnyba nzett.A szkeket aranyszn re festettk, s kis vrs prnk voltak az l kk en. De egy lelket semlttam se kinn, se benn.

vatosan besompolyogtam a terembe. Milyen csods, csendes, titkos hely volt! AGyermekek Elleni Er szakot Megel z Kirlyi Trsasg rendes vi kzgy lse valszn leg a nap egy korbbi id pontjban kerlt megr endezsre, s mostanra mrmindnyjan hazamentek. Vagy ha mgsem, s hirtelen elkezdennek beszllingzni, akkor is csodlatosemberek lehetnek, akik szvesen figyelnk, hogyan vgzi a munkjt egy fiatal egridomr.

A terem vgben egy hatalmas paravn llt, melyre knai srknyokat festettek. Elhatroztam csakhogy bebiztostsam magam , hogy a paravn mg megyek, s ott hajtom vgre az

idomtst. Egy kicsit sem fltem a Gyermekek Elleni Er szakot Megel z Kirlyi Trsasg kpvisel it l, de megvolt r az esly, hogy Mr Stringer, az igazgat, bedugja a fejt. Hagy lenne s megltn az egereimet, szegny jszgok azonnal a ports vizesvdrbenktnnek ki, mg miel tt akr csak meglljt is kilthatnk.

Lbujjhegyen a terem vgbe osontam, s letelepedtem a paravn mgtti zld sz nyegre. Milyen pomps hely volt! Kivettem Vilmost s Lenkt a nadrgzsebemb l. Nyugodtan s illedelmesen ltek mellettem a sz nyegen. A mutatvny, amit ma meg akartam nekik tantani, a ktltnc volt. Nem is annyira bonyolult dolog betantani egy intelligensegeret szakkpzett ktltncosnak, ha az ember pontosan tudja, hogyan kezdjen hozz.El szr is kell hozz egy darab ktl. Ez mr megvolt. Azutn kell hozz egy kis finom stemny. A ribiszks stemny a fehregr kedvenc tele. Bolondulnak rte. Hoztam

magammal valamennyit, amit akkor vgtam zsebre, amikor el z nap nagymammmal teztunk.

Namrmost, a kvetkez t kell tenni. Kt kzzel ki kell feszteni a ktelet, de el szr nagyon rviddel kell kezdeni, krlbell ht centivel. Az egeret a jobb kzbe, egy kisdarab stemnyt pedig a bal kzbe kell tenni. gy az egr csak ht centire van astemnyt l. Lthatja s a szagt is rezheti. Izgalmban mr rngatzik a bajusza. Ha kicsit kinyjtzna, mr majdnem e1 is rn, de mg pp nem. Csak kt lpst kell megtennie aktlen, hogy elrje ezt a finom falatot. Vakmer en megindul majd el re, egyik lba mr a ktlen, aztn a msik is. Ha az egrnek j egyenslyrzke van mrpediglegtbbjknek az van , knnyen t fog jutni. Vilmossal kezdtem. Egy pillanatnyi habozs nlklvgigment a ktlen. Adtam neki gyorsan egy falatot, csak hogy gerjesszem az tvgyt. Ezutn visszatettem

a jobb kezembe.Ezttal hosszabbtottam a ktlen, krlbell tizent centisre nveltem. Vilmos tudta, mit kell tennie.Nagyszer egyenslyozssal lpsr l lpsre vgigment a ktlen, mg el nem rte a stemnyt. Egy jabb falattal jutalmaztam.

Hamarosan Vilmos mr egy hatvan centis kifesztett ktlen (vagy inkbb kifesztettmadzagon) is kzt l kzig vgigment, hogy elrje a kekszet. Csodlatos volt figyelni. is rettent jl rezte magt. Gondosan kzel a sz nyeg fltt tartottam a ktelet, hogy hael is veszten az egyenslyt, akkor se essen tl magasrl. De soha nem esett le. Vilmos nyilvnvalanszletett akrobata volt; egy nagyszer ktltncos egr.

Most Lenkn volt a sor. Vilmost magam mell tettem a sz nyegre, s egy kis plusz

morzsval jutalmaztam. Ekkor jrakezdtem ugyanazt a gyakorlatot Lenkvel. Tudjtok,az volt a szemkprztat elkpzelsem, az lmok lma, hogy egy nap egy FehregrCirkusz tulajdonosa leszek. Lenne egy kis sznpadom, el tte vrs fggnnyel, s amikor a fggny sztnylik, a kznsg lthatja vilghr egereim produkciit; ktltncukat,


20/67

trapzmutatvnyaikat, lgibukfenceiket, trambulinugrsaikat s minden efflt. Lennnekfehregereim, akik fehr patknyok htn lovagolnnak, a patknyok pedigfkevesztetten vgtznnak a sznpadon krbe s krbe. Elkpzeltem magam, amintels osztlyon utazom krbe a fldgolyt a Vilgh res Fehregn Cirkuszommal, sel adsokat tartok Eurpa sszes korons f je el tt.

Lenke idomtsnak a felnl tartottam, amikor hirtelen hangokat hallottam a

Tncterem ajtaja mgl. A hangok er sdtek, s hamarosan sok torokbl rkez hangos zsivajj duzzadtak. Flismertem a borzalmas hoteligazgat, Mr Stringer hangjt.

Segtsg! gondoltam magamban.

De hla Istennek, ott volt a hatalmas paravn. Lekuporodtam mg, s kt elem kztti rsen kukucskltamki. Egsz hosszsgban s szlessgben tlthattam a Tnctermet, anlkl, hogy engem brki isszrevehetett volna.

Nos, hlgyeim, biztos vagyok benne, hogy itt knyelmesen lesznek hallatszott Mr Stringer hangja.Ezutn bemasrozott a szrnyasajtn, frakkostul s mindenestl, karjt szlesre trta, ahogy betesskelt egycsapatnyi hlgyet.

Ha brmit is tehetek nkrt, krem ne kslekedjenek rtesteni-folytatta. A tet a Napsugr Teraszon

szervrozzuk nknek, miutn gy lsk befejez dtt. Ezzel hajlongva kihtrlt a teremb l, mikzben a

Gyermekek Elleni Er szakot Megel z Kirlyi Trsasg hlgyeinek hatalmas serege beramlott. Csinos ruhkban voltak, s mindannyiuknak kalap volt a fejn.

A GY LS

Most, hogy az igazgat elment, mr nem voltam klnsebben pnikhangulatban. Mi jobb lehet annl, mintezekkel a kedves hlgyekkel lenni bebrtnzve ebben a teremben? Ha esetleg beszlnem is

kellene velk, akkor legalbb megkrhetnm ket, hogy jjjenek el az iskolmba egy kis

gyermekek elleni er szak megel zsre. Ott biztosan hasznukat vehetnnk.

gy jrt a szjuk, mint a gppuska, mikzben beramlottak. ssze-vissza nyzsgtek sl helyeket kerestek maguknak, s sok olyasfle hangzott cl, hogy: "Gyere, lj mellm, Millie kedves!", meg ", hellll Beatrice! A mlt gy ls ta nem lttalak! Micsoda imdnival ruhd van!"

gy dntttem, maradok ahol vagyok, s megvrom, hogy tlessenek a gy lskn, mg n vgzek az egridomtssal, de azrt egy darabig mg figyeltem ket a paravn rsn keresztl, vrtam, hogy letelepedjenek. Hnyan is lehettek? gy gondoltam, krlbellktszzan. A hts sorokat tltttk meg el szr. gy t nt, mindannyian olyan messze akarnak lni az emelvnyt l, amennyire csak lehetsges. A hts sor kzepn volt egy

hlgy, aki apr, zld kalapban volt, s egyfolytban a tarkjt vakarta. Nemtudta abbahagyni. Lebilincselve figyeltem, ahogy ujjaival a haja alatt a tarkjt vakargatta. Ha tudta volna,hogy valaki htulrl figyeli, biztosan bosszankodott volna. Kvncsi voltam, vajon korps-e a haja. Hirtelenszrevettem, hogy a mellette l hlgy is ugyanezt csinlja! s a kvetkez is!

s az azutn kvetkez is!

Mindenki, aki ott volt, vakarzott. Mindannyian gy vakartk a hajuk aljn a tarkjukat,mint az rltek!

Bolhk vannak a hajukban?

Valszn bb, hogy tetvek.

Egy Ashton nev finak az iskolbl mlt vben tetvek voltak a hajban, s a felgyel n az egsz fejt terpentinbe mrtotta. Ez szp rendben meglte a tetveket, de Ashtont is majdnem meglte. A fejb rnek a fele lejtt.


21/67

rdekelni kezdtek ezek a tarkvakar hlgyek. Mindig vicces dolog rajtakapni valakit, amint ppvalami kznsgeset csinl, mikzben azt hiszi, senki sem ltja t. Orrtrst, pldul, vagy fenkvakarst. A tarkvakars majdnem ugyanilyen taszt ltvny, f leg ha ilyen hosszan nem tudjk abbahagyni.

Na, mondom, ez csak tet lehet.

Ekkor a legelkpeszt bb dolog trtnt. Azt lttam, hogy a hlgy becssztatta ujjait a

haja al, s a hajt, az egsz fejn lv hajt egy darabban flemelte, s a kezt a haja al betvefolytatta a vakarzst.

Parkt viselt! s keszty is volt rajta! Gyorsan krlnztem a kznsg soraiban l kn. Mindannyiukon keszty volt!

Megfagyott a vrem. Egsz testemben remegni kezdtem. Ktsgbeesetten magam mg nztem, hogykiszkhessek egy hts ajtn. De nem volt hts ajt.

Kiugorjak a paravn mgl s kirontsak a szrnyasajtn? De az ajt mr zrva volt, s egyn llt el tte. El rehajolt, s valami fmlncot rgztett a kt ajtkilincsre.

Nyugton maradni, mondtam magamnak. Mg senki sem vett szre. A vilgon semmi okuk r, hogyhtrajjjenek s a paravn mg nzzenek. De egy rossz mozdulat, egy khgs, egy tsszents, egyorrfjs, brmilyen legkisebb hang, s nem egyboszorkny fog rm ugrani. Ktszzan lesznek!

Ekkor azt hiszem eljultam. Mindez tl sok volt egy kisfinak, hogy feldolgozhassa. De nem hinnm,hogy pr msodpercnl tovbb voltam allt, s amikor magamhoz trtem, a sz nyegen fekdtem, s hla Istennek mg mindig a paravn mgtt voltam. Krlttem teljescsnd volt.

Remegve trdre lltam s jra kilestem a paravn rsn keresztl.

MEGSTJK, HA SLETLEN

Az sszes n , vagy inkbb boszorkny, mozdulatlanul lt szkben, s mintha hipnotizlta volna ket az a valaki, aki hirtelen felt nt az emelvnyen. Az a valaki egy msik n volt.

A leginkbb szembet n a n mrete volt, valszn leg nem lehetett magasabb szznegyven centinl. Elg fiatalnak ltszott, gy huszont vagy huszonhat vesresaccoltam, s nekem nagyon csinosnak t nt. Divatos, hossz, fekete ruha volt rajta, ami egszen a fldig rt, s fekete keszty t visel t, amit a knykig flhzott. A tbbiekt l eltr en nem hordott kalapot.

Szmomra nem t nt boszorknynak, de nem lehetett nem az, egybknt mi a csudtkeresne ott fnn az emelvnyen? s mirt, az Isten szerelmre, mirt bmultak r ilyenimdattal, illetdttsggel s flelemmel vegyes tekintettel?

Nagyon lassan az emelvnyen ll fiatal hlgy az archoz emelte kezt. Lttam, ahogykeszty s keze kiakaszt valamit a fle mgtt, s ekkor... ekkor megragadja az arct, s az egszet leemeli! Az egsz csinos arca a kezben maradt!

Egy larc volt rajta!

Levette az larcot, oldalt fordult, s vatosan egy mellette ll kis asztalra helyezte, s amikor visszafordults szembenzett velnk, majdnem hangosan felsikoltottam.

Annl az arcnl rmiszt bb s rettenetesebb arcot mg sohasem lttam. Mr attl egsz testemben remegtem, hogy csak rnztem. Annyira sszegy rtt s sszeaszott s sszezsugorodott s sszeszradt volt, mintha ecetben pcoltk volna. Rmsges s

ksrteties ltvnyt nyjtott. Volt benne valami szrnyen rossz, valami dgletes srothad s korhadt. gy ltszott, sz szerint minden porcikjban elrohadt, s az arcakzepn, a szja s az orr krl a b r teljesen elszksdtt s fregrgta volt, mintha llandan kukacok tevkenykedtek volna benne.


22/67

Vannak esetek, amikor valami annyira rmiszt , hogy olyan delejesen hat az emberre, hogy le sem tudja venni rla a szemt. Velem is ez volt a helyzet. Egsz lnyemettjrta. Lebnultam. Megb vlt a n vonsainak mer borzalma. De ez mg nem volt minden. Ahogy a szemt a kznsgre villantotta, szerpentinszer en kgyz tekintetet lttam benne.

Termszetesen azonnal tudtam, hogy senki ms nem lehetett, mint a Legfels bb

Boszorkny szemlyesen. Azt is tudtam, mirt hordott maszkot. Soha nemmutatkozhatott volna kznsg el tt, egyedl nem jelentkezhetett volna be a hotelba az igazi arcval. Biztosan mindenki siktva elrohanna, aki csak megltn.

Az ajtk! ordtotta a Legfels bb Boszorkny olyan hangon, amely megtlttte az egsz termet, s labdaknt pattant vissza a falakrl. Le fannak lncolfa s be fannak rreteszelfe?

Az ajtk lelncolva s bereteszelve, Felsg vlaszolta egy hang a hallgatsgbl.

A villdz kgyszemek mlyen ltek abban a szrny sges, rothad, fregrgta arcban, s pislants nlkl bmultk a vele szemben l boszorknyokat.

Fegytek leee a keszty -ket! kiltotta.

A hangja ahogy szrevettem , ugyanolyan fmes hangzs volt, mint az a boszorkny, akivel avadgesztenyefa alatt tallkoztam, csak ez jval hangosabb s durvbb volt. Recsegett. Csikorgott. Vicsorgott.Karistolt. Rikcsolt. Morgott.

A teremben mindenki lehmozta magrl a keszty jt. Figyeltem a hts sorokban l k kezt. Nagyon szerettem volna ltni, hogy nznek ki az ujjaik, s vajon igaza volt-e anagymammnak. ... igen! Jprat meglttam. Barna karmok kunkorodtak azujjvgeikr l! Krlbell ngy centi hosszak voltak, s a vgn hegyesek!

Fegytek leee a cip -ket! ugatta a Legfels bb Boszorkny. Megknnyebblten shajtottak fl a teremben a boszorknyok, ahogy lergtk keskeny, magas sarkcip iket, s a szkek alatt jpr harisnys lbat pillantottam meg, szgletes vg eket, teljesen lbujj menteseket. Visszatasztak voltak, mintha a lbujjakat egy trancsroz kssel nyisszantottk

volna le a lbfejr l. Fegytek leee a parr-kt! vicsorogta a Legfels bb Boszorkny. Sajtsgos beszdstlusa volt. Volt benne valami klfldies kiejts, valami durva torokhang, s gyt nt, problmja van a "v" bet kiejtsvel. Ugyangy, valami vicceset csinlt az "r" bet kkel is. Miel tt kikpte volna, csak grgette s grgette a szjban, mint egy darab forr, ropogsra slt szalonnaprct.

Fegytek leee a parr-kt s szell ztesstek meg a pattansos fejb rrtket! ordtotta, s egy jabb megknnyebblt shaj szllt fl a hallgatsg soraibl, ahogy az sszes kz afejekhez emelkedett, s a parkkat (mg rajta a kalapokkal) leemeltk.

Ezzel sorrl sorra kopasz n i fejek t ntek fl el ttem, csupasz fejb rk tengere,

mindegyik vrs s kelses volt a parka anyagnak drzslst l. Egyszer en el sem

tudom mondani, mennyire szrnyen nztek ki, s valahogy az tette mg groteszkebb altvnyt, hogy a rmsges, rcsks, kopasz fejek alatt divatos, s elg csinos ruhkba voltak ltzve.Rettenetes volt. Termszetellenes volt.

, egek gondoltam! , segtsg! , Uram, irgalmazz nekem! Minden egyes bds,kopaszfej n stny egyt l-egyig gyerekgyilkos, s n egy terembe vagyok velk sszezrva, ahonnan nincs menekvs!

Ebben a pillanatban jabb, s ktszeresen is szrny sges gondolat villant az agyamba. Nagymamm azt mondta, hogy klnleges orrlukaikkal egy koromstt jszakn is kitudjk szagolni az utca msik oldaln ll gyerek szagt. Nagymammnak mindeddigmindenben igaza volt. Ezrt aztn valszn nek t nt, hogy valamelyik hts sorban l

boszorkny brmelyik pillanatban kiszimatolhat, s akkor elordtan magt, hogy"kutyakaki", erre mindenki felugrana, s sarokba szortannak, mint egy patknyt.

A paravn mgtt trdepeltem a sz nyegen, s llegezni is alig mertem.


23/67

Ekkor hirtelen eszembe jutott egy msik nagyon fontos dolog, amit nagymamm mondott. "Minl koszosabbvagy, annl nehezebben tud kiszagolni a boszorkny" mondta.

Mita is nem frdtem?

Mr j ideje nem. Sajt szobm volt a hotelben, s nagymamm sosem frasztott ilyen butasgokkal.Gyernk, gondoljuk csak t; nem, nem hinnm, hogy frdtem volna, mita megrkeztnk.

Mikor is mostam meg utoljra a kezem vagy az arcom? Ht, biztosan nem ma reggel-.Nem is tegnap.

Lepillantottam a kezemre. Maszat s sr, s a j mindensg tudj a milyen ms rtegekkel volt bevonva.

gy ezek utn taln volt eslyem. A b zhullmok nem juthatnak t a piszkon.

Anglia boszorrrknyai! ordtotta el magt a Legfels bb Boszorkny. maga nem vette le sem a parkjt, sem a keszty jt, sem a cip it. Anglia boszorrrknyai!

A hallgatsg feszlyezetten mocorgott, s kihztk magukat a szkkben.

Nyomorrult boszorrknyok! ordtotta. Haszontalan, lusta boszorrknyok! Puhny,semmirrrekell boszorrknyok! Egy rraks t unya, dologtalon frrreg!

A hallgatsg sorain borzongs futott vgig. A Legfels bb Boszorkny egyrtelm en rossz hangulatban volt, s ezt tudtk is. gy reztem, hogy hamarosan valami szrnydolog fog trtnni.

Ahogy ma rreggel rreggeliztcm kiablt a Legfels bb Boszorkny , kinztem az ablakon a tengerrparrtrra s mit lttam? Krrdem n, mit lttam? Undorrt ltfny trrult aszemem el! Szzfal, ezrrfel lttam rrohadt,

fisszataszt kis porrontyokat rrohanglni a homokban! Mg a rreggelimt l is elment a kedfem! Mirrt nem szabadultatok meg t lk? sivtotta. Mirrt nem tetttek el lb all ezeket az ocsmny, bds klkkket?

Minden egyes szavval halvnykk sercintsek spriccel dtek ki a szjbl, mint valami

kis lvedkek. Krrdezem n, mirrt?

Senki sem vlaszolt krdsrc.

Klkkszag! sivtotta. A filgbl kikerrgetnek a b zkkel! Semmi szksgnk itt ezekrre a klkkkrre! A kopasz fejek er teljesen blogattak a hallgatsg soraiban.

Heti egy klkk nem elg! kiltotta a Legfels bb Boszorkny. Nem fagytok kpesek ennl tbbrre?!

Prblunk javtani mormogta a hallgatsg. Prblunk sokkal jobbak lenni.

A jobb sem elg! rikcsolta a Legfels bb Boszorkny. Mxximlis erredmnyt kfetelek! Halljtok parrancsaimat! Az a parrancsom, hogy az orszg minden egyesklkt ssze kell prrselni, ki kell facsarrni, ssze kell trrancsrrozni, mire egy f mlfajrra idejfk. Filgosan rrthet foltam?

Nagy susmorgs jtt a hallgatsg soraibl. Lttam, hogy az sszes boszorkny er sen zavart kifejezssel nz egymsra. Meghallottam, hogy az egyik boszorkny az els sor szln egy hangos megjegyzst tesz.

Az sszeset?! Kptelensg az sszeset kinyrni!

A Legfels bb Boszorkny gy perdlt fel, mintha valaki t rt dftt volna a fene kbe.

Ki folt az? siktotta abban a pillanatban. Ki merrszel felem fitatkozni? Te foltl az, ugye?

Keszty s ujjval hegyesen rbktt arra a boszorknyra, amelyik a megjegyzst tette. Nem akartam! kiltott fl a vtkes. Nem akartam Felsgeddel vitatkozni! Csak magamban beszltem!


24/67

Fitatkozni merrszeltl felem? vistotta a Legfels bb Boszorkny.

Csak magamban beszltem! rimnkodott a szerencstlen boszorkny. Eskszm,felsge! remegni kezdett a flelemt l.

A Legfels bb Boszorkny gyorsan el relpett egyet, s amikor jra megszlalt, olyan volt a hangja, hogy a vr megfagyott az ereimben.

Lktt boszorrknynak,kinek parrancs nem elg,Bntetse elj , s csontja is elg!

vlttte.

Ne, ne! knyrgtt a boszorkny az els sorban. A Legfels bb Boszorkny folytatta.

Agyatlan, bolond boszorrka,Elporrlad a tzes pokolban.

Kegyelmezz nekem! kiltotta a szerencstlen boszorkny az els sorban. A Legfels bb Boszorkny figyelemre sem m ltatta. jra megszlalt.

Idita boszorrka, kinek agya sletlen,Nem nyugszunk, mg a hsa sletlen.

Bocsss meg, , Felsge! sipkolt a nyomorult b ns. Nem gy rtettem!

De a Legfels bb Boszorkny folytatta szrny verselst.

A boszorrka, ki azt merri mondani: tfedtem,Nem lesz felnk sokig az letben!

Egy pillanattal ks bb apr, fehren izz, fmreszelkhez hasonl szikraradat lvellt ki a Legfels bb Boszorkny szemb l, s egyenesen a felesel fel replt. A szikrk belcsapdtak, s a testbe is behatoltak. Az ldozat szrny , fjdalmas siktssal sivtozott, majd fstfelh emelkedett fl krltte. gett hs szaga tlttte be a termet.

Senki sem mozdult. Hozzm hasonlan a tbbiek is a fstt nztk, s amikor az eloszlott, a szk mr resvolt. Egy fehr fstcskot pillantottam meg, amely flemelkedett, mint egy kis felh , s kiramlott az ablakon.

Hatalmas shaj szllt fl a hallgatsg soraibl.

A Legfels bb Boszorkny krbetekintett a termen.

Rremlem ma mrr senki ms nem akarr nekem kerresztbe tenni jegyezte meg.

Hallos csend volt.

Frrissen slt, ki holtak kzt jdonslt mondta a Legfels bb Boszorkny. Megf tt, mint a krrumpli. Sosem ltjtok fiszont. Na, most mrr rrtrrhetnk az zletrre.

86-OS KSLELTETETT HATS EGRCSINLSZER

A klkkk fisszatasztak! vistotta a Legfels bb Boszorkny. El fogjuk sprrni ket! Lerradrrozzuk ket a fld felsznrr l! Lehzzuk ket a szennyfzcsatorrnba!

Igen, igen! kntlta a hallgatsg. Elsprjk ket! Leradrozzuk ket a fldr l! Lehzzuk ket a szennyvzcsatornba!


25/67

A klkkk ndorrtak s utlatosak! drgte a Legfels bb Boszorkny.

Igen, azok, azok! nekeltk krusban az angol boszorknyok. Undortak s utlatosak!

A klkkk mocskosak s orrrrfacsarrak! siktotta a Legfels bb Boszorkny.

Mocskosak s orrfacsarak! kiltozta a hallgatsg egyre s egyre tzesebben.

A klkknek olyan a szaga, mint a kutyakakinak! rikcsolta rekedten a Legfels bb

Boszorkny. Fj! hangoskodott a hallgatsg. Fjjj! Fj!

Rrrosszabb is, mint a kutyakaki! vistotta a Legfels bb Boszorkny. A kutyakakinak kankalin s ibolya illata fan a klkk b zhez kpest!

Kankalin s ibolya! kntlta a hallgatsg. Megtapsoltak s dvrivalgssal fogadtakminden egyes szt, ami az emelvnyr l jtt. gy ltszott, a beszl teljesen leny gzte ket.

Mrr attl rrosszul leszek, ha csak beszlni kell rrluk! sivtotta a Legfels bb Boszorkny. Attl rrosszul fagyok, ha csak gondolok rrjuk! Hozzatok lafrrt, hadd hnyjam elmagam!

A Legfels bb Boszorkny sznetet tartott s a hallgatsgban l k moh arct bmulta.

Most pedig! ugatta a Legfels bb Boszorkny. Most pedig fan egy terrfem! Fan egy gigntikus terrfem, hogyan szabaduljunk meg Anglia minden egyes klkt l!

A boszorknyoknak elllt a llegzetk. Ttva maradt a szjuk. Az izgatottsg vrszomjas vigyorval nztekssze.

Igen! mennydrgte a Legfels bb Boszorkny. Egyetlen csapssal minden egyes bds kis porrontyot eltaposunk, s elnyelnk, s eltntetnk Anglibl!

Huh! kiltoztak taps kzben a boszorknyok. , Felsged ragyog! Hatalmas!

Kussoljatok s figyeljetek! rikkantotta a Legfels bb Boszorkny. Nagyon figyeljetek

s nehogy elganyzzatok valamit!

A hallgatsg el rehajolt s mohn vrta, hogy megtudja, hogyan kell vgrehajtaniuk ezt acsodt.

Mindannyitoknak mennydrgte a Legfels bb Boszorkny , azonnal fissza kell mennie a frrosba, ahol lakik, s ott kell hagynia az eddigi munkahelyt! Otthagyni! Jljegyezztek meg! Fisszafonulni!

Megtesszk! kiltoztk. Otthagyjuk az llsunkat!

s miutn otthagyttok az llsaitokat folytatta a Legfels bb Boszorkny , mindannyitoknak kell fennie egy... sznetet tartott.

Mit kell vennnk? kiltoztk. Mondd meg, , Parancsolnk, mit kell megvennnk?

Cukorrkazletet! kiltotta a Legfels bb Boszorkny.

Cukorkazleteket! kiltoztk. Cukorkazleteket vesznk! Micsoda boszorknyos gondolat!

Kzletek mindenki fesz magnak egy cukorrkazletet. Anglia legeslegjobb s legelismertebbcukorrkazleteit fesztek meg!

Megtesszk! Megvesszk! vlaszoltk. Olyanok voltak ezek a szrny sges hangok, mint valami egyszerre m kd fogorvosi frk krusa.

Nem falami ficik-facak trrs kis jsgosbd-bagrrus-cukorrkazletet akarrok! vlttte aLegfels bb Boszorkny. Csakis a legeslegjobb zleteket akarrom, rroskadozzanak az

des illat dessgekt l s a finom csokiktl! A legjobbakat! kiltoztk. A vros legjobb cukorkazleteit vesszk meg!


26/67

Nem lesz azzal prroblmtok, hogy megszerrezztek, amit akarnok kiltotta a Legfels bb Boszorkny , ment az zlet rmknek a ngyszerrest fogjtok knlni, s senki semfog fisszautastani egy ilyen ajnlatot! Ahogy nagyon jl tudjtok, neknkboszorrknyoknak nem szmt a pnz. Hat ppozott ldnyi angol bankjegyet hoztammagammal, mind j s rropogs. Mindegyik tette hozz kajn tekintettel , mindegyik hzilag kszlt.Vigyorogtak a boszorknyok a hallgatsgban, rtkeltk a viccet.

Ezen a ponton egy hlye boszorkny annyira izgalomba jtt, hogy talpra szkkent s felvlttt: A gyerekek csapatostul jnnek majd az zletembe, s n mrgezett dessggel smrgezett csokival etetem meg ket, s gy eltrljk ket a fld felsznr l, mint valami haszontalan rgcslkat!

A teremben hirtelen csend lett. A Legfels bb Boszorkny apr teste megmerevedett, s mregt l elfl hangon vistott fl.

Ki folt az? Te foltl az! Te, ott!

A tettes gyorsan lelt s eltakarta az arct karmos kezvel.

Te szerrencstlen tkkelttt! siktotta a Legfels bb Boszorkny. Te agyatlan hlyag! Nem jttl rr, hogy ha megmrrgezed a kisklkket, pontosan tperrc alatt elkapnak? Mgsoha letemben nem hallottam ilyen eszement gondolatot egy boszorrknytl!

Az egsz hallgatsg lekushadt s remegni kezdett. Biztos vagyok benne, hogy mindnyjan azt hittk ahogy n is , hogy a fehren izz szikrk jra akciba lpnek.

Elg meglep mdon nem gy trtnt

Ha csak egy ilyen haszontalan tlettel tudsz el hozakodni mennydrgte a Legfels bb Boszorkny , nem csoda, hogy Anglia mg mindig hemzseg a rrohadt kis klkkkt l!

jra csend volt. A Legfels bb Boszorkny a hallgatsgban l boszorknyokra meredt.

Nem tudjtok ordtott rjuk, hogy mi csak farrzslattal rrfnyeslhetnk?

Tudjuk, Hatalmassgod! vlaszoltk mindannyian. Termszetesen tudjuk!A Legfels bb Boszorkny sszedrzslte csontos, keszty s kezt s felkiltott.

Teht mindannyitoknak fan egy csodlatos cukorrkazlete! A kfetkez lps, hogy mindannyian kihirrdetitek a kirrakatablakokban, hogy egy bizonyos napon

Nagyszabs nnepi Megnyitt tarrtotok, s minden klkk ingyen kap dessget s csokit!

Ez majd behozza a kis kapzsi oktondikat! kiltotta a hallgatsg. Verekedni fognak, hogy befrjenek azajtn!

Ezutn folytatta a Legfels bb Boszorkny , gy kszltk fl errrre a Nagyszabs nnepi Megnyitrra, hogy megtlttk minden egyes csokit s dessget a legjabb slegnagyszerr bb farrzskeferrkemmel! Ennek a nefe:

86-OS KSLELTETETT HATSEGRRCSINLSZERR!

Ksleltetett Hats Egrcsinlszer! kntltk. jra megcsinlta! hatalmassga egy jabb csods varzs gyerekirtszert forralt. Hogy csinljuk, , Ragyog?!

Legyetek trrelemmel vlaszolta a Legfels bb Boszorkny. El szrr is elmagyarrzom nektek, hogyan m kdik a 86-os Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerrem. Jl figyeljetek.

Hallgatunk! kiltoztk a hallgatsg soraibl, mikzben szkkn izgatottan fl-le ugrltak.

A Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerr egy zld folyadk magyarzta a Legfels bb Boszorkny , s egy csppnyi minden csokiba s dessgbe b fen elg. A kfetkez fog trrtnni:


27/67

A klkk megeszi a csokit, amiben benne fan a Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerr...

A klkk hazamegy, mikzben jl rrzi magt...

A klkk lefekszik aludni, mikzben mg mindig jl rrzi magt...

A klkk felbrred rreggel, ekkor mg mindig rrendben fan...

A klkk iskolba megy, s mg mindig semmi baja... A keferrkem, rrtstek meg, ksleltetett hats,

s mg nem hat. rtjk, , te Legeszesebb! kiltotta a hallgatsg. De mikor kezd hatni?

Pontosan kilenckorr kezd hatni, mikorr a klkk megrrkezik az iskolba kiablta a Legfels bb Boszorkny diadalmasan. A klkk megrrkezik az iskolba. A Ksleltetett HatsEgrrcsinlszerr azonnal hatni kezd. A klkk elkezd zsugorrodni. A klkk elkezdsz rrsdni. A klkk elkezd farkat nfeszteni. Eg szen pontosan huszonhat msodperre alatttrrtnik mindez. Huszonhat msodperrccel ks bb a klkk mrr nem klkk tbb. Ekkorr mrr egrr!

Egr! kiltottk a boszorknyok. Micsoda boszorknyos gondolat!

Az osztlyokban egerrek fognak nyzsgni! kiablta a Legfels bb Boszorkny. Kosz s pokoli z rrzafarr lesz rrrr Anglia sszes iskoljn! A tanrrok fl-le fognak ugrrndozni! A tanrrn k szoknyikat felhzva llnak majd az asztalokon s orrdtoznak: segtsg, segtsg, segtsg!

Ordtoznak majd! Ordtoznak majd! ordtozta a hallgatsg.

s mi trrtnik ezutn minden iskolban? kiablta a Legfels bb Boszorkny.

Halljuk! kiltoztk. Mondd meg, , Legeszesebb! A Legfels bb Boszorkny el renyjtotta rncos nyakt, s rvigyorgott a kznsgre, kimutatva kt sornyi, enyhn kkes,hegyes fogt. Hangjt minden eddiginl hangosabbra emelve kiltotta:

Egrrfogkat tesznek ki!

Egrfogkat! kiltoztk a boszorknyok. s sajtot! kiltotta a Legfels bb Boszorkny. -A tanrrok kirraj zanak, s kirrohannak, segrrfogkat raknak ki, s csalisajtot tesznek bele, s szenteszt kirrakjk azokat az iskolban! Az egerrekrrharrapnak a sajtrra! Az egrrfogk lecsapnak! Az egsz iskolban egrrfogk csattannak s egrrfejekgrrgnek a folyoskon, mint a sznes jtkgolyk. Egsz Angliban, Anglia minden iskoljbansszecsapd egrrfogk csattanst lehet majd hallani! Ezen a ponton az undort, vnLegfels bb Boszorkny egyfajta boszorknytncot kezdett jrni az emelvnyen fel-al, lbval dobbantgatott, kezvel tapsolt. Az egsz hallgatsg csatlakozott a lbdobogshoz stapsolshoz. Olyan rettenetes lrmt csaptak, hogy azt hittem,

Mr Stringer biztosan meghallja majd, s bedrmbl az ajtn. De nem gy trtnt.

Ekkor, az egsz ricsajt tlharsogva a Legfels bb Boszorkny hangjt hallottam, amint egy szrny , krrvend dalt kezdett vist ani.

Le a klkkkel! Kinyrrni ket!Megf zzk csontjaik, megstjk b rrket! Nyaklzni, nyrrni, nyzni, nyiffantani!Megrragadni, megrrnciglni, megrroppantani!Csokit neki mgikus porrral!Zabltatni, mg csak brrja gyomorrrral!Belnyomni ktes elesget,Hazamenet fedel dessget!Rreggel a kis ostoba,

Flkel, s frrja mrr az iskola!Lnyka nyafog, s arrca zld,Krrbefist: "Farrkam n tt"!Ficska, ki krrz mellette,


28/67

Kilt: "Sz rrs testem lett"!Tbbiek is kiltanak: "Szljatok a tanrrn nek,Ormunk alatt bajszok n nek!Egy fi, ki hihetetlen magas folt,Rrmlten szl: "Mi lett felem? Hanyatlom!"Sarrjadni kezd ngy kicsi lb,Mindenkib l, ki mg kicsit lt.Hirrtelen egyszerrre sutn rremegnek,Nincsenek gyerrekek, csupn egerrek!Iskolkban fan egrr rrengeteg,Iszkolnak, mg folyosk nem rrengenek.

Tbolyult tanrrok fl n nznek,Ttofznak, "Kik ezek az l lnyek?"Flllnak asztalukrra sokkos szemekkel,Kiltanak hasztalanul:"Kifel, mocskos egerrekkel!Hozzatok egy egrrfogt,S adjatok egy fekni sajtot!"

Jn mrr az egrrcsapda,Feszl, s ekpp csattan,Tkkk!Egrrfog csalija ementlis,Rrugja pedig elementrris.Csattansa hallatszik temrrdek,Muzsika ez boszorrkny flnek.Kipurrcant mrr minden szrrkesg,Nincsen tbb mjuk szksg.Tanrrok mindenfel kerresglnek,Nyoma sincs a gyerreksgnek!Tanrrok jajgatnak: "Mi folyik itt?

, hof t ntek gyerrekeink?Hja alig tz rrbl,Sosem ksnek iskolbl!"Azt sem tudjk mit tegyenek,Olfassanak fagy egyenek?Nhnyan pedig idejket azzal tltik,Hogy nyiffant egerreket sszesprrik.BOSZORRKNYOK PEDIGUJJONGANAK: HURRRR!

A RECEPT

Remlem nem felejtetttek el, hogy mg mindez megtrtnt, n mg mindig ngykzlb llva aparavn mgtt kuporogtam, egyik szememet a rsre tapasztottam. Nem tudommennyi ideig voltam ott, de nekem rkkvalsgnak t nt. Az volt a legrosszabb, hogy nem khghettem, semmi zajt sem csaphattam, ha mgis megtettem volna, rgtnkinyvasztanak. Mindezalatt pedig lland rettegsben voltam, hogy valamelyik htssorban l boszorkny kiszagolja a jelenltemet a klnleges orrlukval.

Egyedli remnyem ahogy n lttam , az a tny volt, hogy napok ta nem mosakodtam. Vgerhetetlenizgatottsg s tapsols s kiabls zajlott folyamatosan a teremben. A boszorknyokmsra sem tudtak gondolni, mint az emelvnyen ll Legfels bb Boszorknyra, s az Anglia gyerekeit elspr nagyszer tervre. Biztosan nem prbltak gyerek utn

szaglszni a teremben. Mg legvadabb lmaikban sem merlt volna fl, hogy gyereklehet kzttk (ha a boszorknyoknak vannak egyltaln lmaik). Csendben maradtams imdkoztam.


29/67

A Legfels bb Boszorkny szrny sges, krrvend neke vget rt, a hallgatsg pedig rlten tapsolt s kiablt. Ragyog! Szenzcis! Csodlatos! , Legeszesebb,

te egy zseni vagy! Htborzongatan csodlatos tallmny ez a Ksleltetett Hats Egrcsinlszer! Biztossiker! s az a leggynyr bb benne, hogy a tanrok fogjk elsprni a bds kis klkket! Nem a mi dolgunk lesz! Sosem kapnak el minket!

A boszorrknyokat sosem kapjk el! rikkantotta a Legfels bb Boszorkny. Most

pedig figyelem! Mindenkinek a figyelmt krrem, merrt most fogom elmondani, hogyan kellelkszteni a 86-os Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerrt!

Hirtelen elllt a hallgatsg llegzete. Ezt hatalmas zsivaj s ordibls kvette, majd jpr boszorkny talpraszkkent, s az emelvnyre mutogatva kiltoztak.

Egerek! Egerek! Egerek! Megmutatta neknk! A Legeszesebb kt gyereket egrr vltoztatott, s mr ott isvannak!

Az emelvnyre nztem. Tnyleg egerek voltak odafnn, a Legfels bb Boszorkny szoknyja krl szaladgltak.

De ezek nem mezei egerek, vagy hziegerek, vagy ugregerek, vagy akrmilyen egerek voltak. Hanemfehregerek! Rgtn flismertem az n kis Vilmosomat s Lenkmet!

Egerek! kiablta a hallgatsg. Vezrnk a semmib l is egereket varzsolt el ! Szerezzetek egrfogt! Hozzatok sajtot!

A Legfels bb Boszorkny a padlra meredt, s nyilvnval zavarodottsggal bmulta Vilmost s Lenkt. Lejjebb hajolt, hogy kzelebbr l is szemgyre vehesse ket. Ezutn flegyenesedett s elkiltotta magt.

Csendet!

A hallgatsg elnmult s lelt.

Semmi kzm ezekhez az egerrekhez! kiltotta. Ezek az egerrek dszegerrek! Ezek az egerreknyilfnfalan falamelyik hotelben lak fisszataszt kis klkkhz tarrtoznak. Bizonyosan egy fi lesz,

merrt lnyok nem tarrtanak dszegerreket! Egy fi! kiltottk a boszorknyok. Egy koszos, bds kisfi! Elsprjk! Kinyrjuk! Megesszkreggelire a beleit!

Csendet! kiltotta kezeit flemelve a Legfels bb Boszorkny. Nagyon jl tudjtok, hogy amg a hotelben fagytok, semmit sem tehettek, amifel magatokrra fonntok afigyelmet! Mindenkppen szabaduljunk meg ett l a gonoszszag senkihzitl, de olyan csendben kell tennnk, amennyirre csak lehetsges, ment ht nem mi fagyunk-e aGyerrmekek Elleni Err szakot Megel z Kirrlyi Trrsasg legmegbecsltebb tagjai?

Mit javasolsz, , Legeszesebb? kiltottk. Hogyan rendezzk le ezt a kis raks szerencstlensget?

Rlam beszlnek, gondoltam. Ezek a n szemlyek most ppen arrl beszlnek, hogyan ljenek meg engem. Izzadni kezdtem.

Akrrki is , nem fontos jelentette ki a Legfels bb Boszorkny. Bzztok csak rrm.Mindjrrt kiszagolom s makrrlf fltoztatom, s felszolgljuk facsorrrra.

Brv! kiltoztk a boszorknyok. Vgjuk le a fejt, csapjuk le a vgtagjait, s sssk meg forrvajban!

Kpzelhetitek, hogy ezek kzl egyik lehet sgt l sem reztem magam tl knyelmesen. Vilmos s Lenke mg mindig az emelvnyen szaladglt, s egyszer csak aLegfels bb Boszorkny egy gyors, nekifutsos rgssal belergott Vilmosba. Pontosan a lbfeje cscsval tallta el, ami elreptette jszgomat. Ugyanezt csinlta Lenkvel.Rendkvlien clzott. Nagyszer focista lehetett volna bel le. Mindkt egr a falhoz

csapdott; nhny pillanatig alltan fekdtek. Ezutn talpra ugrottak s eliszkoltak. jrra figyelmet krrek! kiablta a Legfels bb Boszorkny. Most elmondom, hogyan kell sszekotyfasztani a 86-os Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerrt! Fegyetek el


30/67

paprrt, cerruzt!

A teremben l k mindentt kinyitottk retikljket s jegyzeteket halsztak el .

Add meg a receptet, , Legeszesebb! kiltozta a hallgatsg trelmetlenl. Mondd el a titkot!

El szrr is mondta a Legfels bb Boszorkny. Kellett tallnom falamit, amit l nagyon gyorrsan nagyon kicsik lesznek a klkkk.

s mire jutottl? kiltozta a hallgatsg. Ez a rrsze egyszerr folt mondta a Legfels bb Boszorkny. Ha nagyon kicsif szerretntek tenni egy klkt, csak annyit kell tennetek, hogy a tfcs rrossz fgn kerresztl nzitek!

Ht ez csodlatos! kiltozta a hallgatsg. Ki msnak is juthatott volna ez eszbe?

Teht kell hozz a tfcs rrossz fge folytatta a Legfels bb Boszorkny , s addigforrrraljtok, mg meg nem puhul.

Ez mennyi ideig tart? krdeztk.

Huszonegy rrig kell forrrralni vlaszolta a Legfels bb Boszorkny. s ezalatt

fesztek pontosan negyfenegy barrnaegerret, lecsapjtok a farrkukat egy trrancsrozkssel, s hajolajban addig stitek a farrkakat, mg nem lesznek szp rropogsak.

Mit csinljunk az egerekkel, melyeknek lecsaptuk a farkt? krdezte a hallgatsg.

Lass t zn egy rrn t prroljtok bkalben jtt a vlasz. De figyeljetek ide! Eddig mg csak a rrecept knny rrszt adtam meg. Az igazn nehz dolog beletenni falamit, ami tkletes ksleltetett hatst eredmnyez, falamit, amit a klkkk megesznekegy bizonyos napon, de az nem kezd rjuk hatni egszen msnap rreggel kilencig, amikorr berrnek aziskolba.

Mire jutottl , , Legeszesebb?! kiltottk. Mondd el a nagy titkot!

A titok jelentette be a Legfels bb Boszorkny diadalittasan egy brreszt rra!

Egy breszt ra! kiltoztk. Zsenilis tlet!

Perrsze, hogy az mondta a Legfels bb Boszorkny. Csak szemeztek egy huszonngyrrs brreszt rrt, s belltjtok, hogy msnap pontosan kilenckorr

jelezzen.

Deht tmilli breszt rra lesz szksg! kiltotta a hallgatsg. Minden egyes klkhz kell egy!

Iditk! ordtotta a legfels bb Boszorkny. Ha egy marrhasltet akarrtok, nem kell megstni az egsz marrht! Ugyanez a helyzet az brreszt rrfal. Egy rra elg lesz ezer klkrre. A kfetkez t kell tennetek. Belltjtok az brreszt rrt, hogy msnap rreggel jelezzen. Ezutn megpirrtjtok a st ben, mg nem lesz puha s rropogs. rrjtok amit mondok?

rjuk, Felsged, rjuk kiltoztk.

Ezek utn mondta a Legfels bb Boszorkny , festitek a forralt tfcsfet, a slt egrrfarrkat, a prrolt egerreket s a pirrtott rrt, s gy egytt beteszitek mindet aturrmixba. Ekkor teljes sebessgen sszeturrmixoljtok. Ebb l egy j ds pp les z. Mg aturrmix turrmixol, hozz kell adni egy rfg kesely -tojs srrgjt. A rfg kesely - tojst! kiltozta a hallgatsg. Beletesszk!

A folyamatos lrma alatt meghallottam, hogy az egyik hts sorban l boszorkny azt mondja a szomszdjnak:

Egy kicsit reg vagyok mr ahhoz, hogy madrfszkekbe mszkljak fl. Azok anyamvadt rfg kesely k mindig nagyon ma gasra teszik a fszkket.

Teht sszekeferritek a tojst folytatta a Legfels bb Boszorkny , s szp sorjban a


31/67

kfetkez tteleket is hozzkeferritek: egy rroppantrrk llkapcst, egy fecseg fecske cs rrt, egy orrrszarrfaslag orrmnyt, s egy gyknyelf macskacsirrke nyelft. Bzom benne, hogy semmi gondotok nem lesz ezek beszerrzsfel.

Nem, egyikkel sem! kiltottak fl. Lenyilazzuk a fecseg fecskt, csapdba csaljuk a roppantrkot, lel jk az orrszarvaslagot, s megfogjuk a gyknyelv macs kacsirkt azodjban.

Kit n ! mondta a Legfels bb Boszorkny. Amikor mindent sszeturrmixoltatok a turrmixban, a legcsodlatosabb kinzet zld folyadkot kapjtok.

Tegyetek egy csppet, csak egy aprr csppnyit ebb l a folyadkbl a csokoldba fag ydessgbe, s msnap rreggel kilenc rrakorr a klkk, aki megette, huszonhat msodperrcen bell egrrrrfltozik! De mg egy szt figyelmeztetsknt! Sose emeljtek a dzist! Sose tegyetek egynl tbb csppetegy' csokoldba fagy cukorrkba. s sose adjatok egynl tbb szem csokoldt fagy cukorrktegy klkknek. A Ksleltetett Hats Egrrcsinlszerr tladagolsa megzafarrja azbrreszt rra id zt st, s tl hamarr fltozna a klk egrrr. Egy nagyon nagy tladagolsnak akrrazonnali hatsa is lehet , s ezt nem akarrjtok, ugyebrr? Nem akarrhatjtok, hogy a klkk acukorrkazleteitekben fltozzanak egrrr! Ezzel fltet rme a jtk! gyhogy legyetek nagyon fatosak! Neadagoljtok tl!

BRUNO JENKINS-T ELTNTETIK

A Legfels bb boszorkny j ra beszlni kezdett.

Most bebizonytom nektek, hogy a rrecept tkletesen m kdik. Terrmszetesen megrrtitek, hogy az brreszt rrt brrmilyen id pontrra bellthatjtok, amirre csak akarrjtok. Nem kell szksgszerr en kilenc rrnak lennie. gy aztn tegnap n szemlyesen ksztettem egy kis mennyisg mgikus keferrket, hogy nyilfnos bemutatt tarrthassak. De csinltam egy aprr fltoztatst a rreceptben. Miel tt megstttem folna az brreszt rrt, nem msnap rreggel kilenc rrra lltottam be,

hanem msnap dlutn fl ngyrre. Ami azt jelenti, hogy ma dlutn fl ngyrre. s az mondta, mikzbenrnzett karrjra , pontosan ht perrc mlfa lesz!

A boszorknyok hallgatsga elszntan figyelte, megrezvn, hogy valami drmainak kell kvetkeznie.

Nos teht, mit is csinltam tegnap a mgikus folyadkkal? krdezte a Legfels bb Boszorkny. Elmondom, mit csinltam. Beletettem egy csppnyit egy lekfrros csokolds szeletbe,s odaadtam ezt a szeletet egy ellenszenfes, b zs kis klkknek, aki a hotel porrtjnl lbatlankodott.

A Legfels bb Boszorkny szne tet tartott. A hallgatsg csndben maradt, vrta a folytatst.

Figyeltem ezt a fisszataszt kis porrontyot, ahogy bekebelezi a lekfros szeletet, samikorr fgzett, megkrrdeztem, hogy zlett-e. Azt mondta, nagyszen folt. Errrre megkrrdeztem, hogy szerretne-e mg. Mirre azt mondta, igen. Mirre n azt mondtam, hogy adok neki mg hat szelet csokoldt, ha eljn hrrom rra huszontkorr a hoteltncterrmbe ma dlutn. "Hat szeletet!" kiltott fl a kapzsi k

roald dahl boszorkanyok

Documents