8/16/2019 Robert Frost Franci(3)

1/1

Robert Frost. The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood

 And looked down one as far as I couldTo where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim,Because it was grassy and wanted wear;Though as for that the passing thereHad worn them really about the same,

 And both that morning eually layIn leaves no step had trodden black!"h, I kept the first for another day#

$et knowing how way leads on to way,I doubted if I should ever come back!

I shall be telling this with a sigh%omewhere ages and ages hence&Two roads diverged in a wood, and I'I took the one less traveled by, And that has made all the difference!

Robert Frost: A másik ösvény

 A lomb hullt, erd(be vitt l)bam,% a* +t ktfel v)lt el(ttem!-ag)nyomban ott hoss*an v)rtam

s figyeltem n a tis*af)sban,magam ktfel nem vehettem!  A* egyik s*p volt, s s*p a m)sik!.s eme* jobban h/vogatott!"lyb) t0nt, lpteimre v)gyik,b)r a cip(m egyform)n v)siks mindkt +t egyform)n mutatott! Hajnalban, friss levelek alattkt ir)nyban sima f1ldkreg,s a* egyik +t nlk2lem maradt!

3e his* a* +t a* +tb4l fakadt#% nem is hittem, hogy viss*atrek! %ok5sok v m+lt)n elmeslem,akkor, s ott a* +t el)ga*ott,majd mly s4haj s*akad fel bennem&a j)ratlan +t fel mentem,s e* volt, mi engem ideho*ott!