Hans Sachs-Chor

Roel van Oosten »Mare Liberum«

John Rutter»Mass of the Children«

Samstag19. November 201119.00 UhrMeistersingerhalle Nürnberg

Mitwirkende

Kirsten Drope Sopran

Jochen Kupfer Bass

jungerChor nürnberg

Nürnberger SymphonikerLeitung Julian Christoph Tölle

Gefördert durch

Unser Einrichtungshaus mit eigener Schreinerei, Raumausstattung,

Polsterei & Nähatelier bietet Ihnen Komplettlösungen für den gesamtenInnenausbau. Alles aus einer Hand.

0911 44 90 05 * Glockenhofstr. 11, Nürnberg www.schenk-wohnen.de

NEUE EINRICHTUNGFÄLLIG?

© z

ur-

sach

e.c

om

I F

oto

: E

ric Iss

elé

e –

Fo

tolia

.co

m

RZ_Schenk_AZ_Golfkalender_105x148mm_4c_050111.indd 2 05.01.11 17:55

Liebe Konzertbesucher,

wir freuen uns, Sie heute zu einem besonderen Konzert in der Meistersingerhalle begrüßen zu dürfen. Zum ersten Mal bringen wir ein Werk, Rutters Mass of the Children, gemeinsam mit dem jungenChor nürnberg zur Aufführung und als erster deutscher Chor realisieren wir das Oratorium „Mare Liberum“. Es ist uns eine ganz besondere Freude, am heutigen Abend den Komponisten von „Mare Liberum“, Roel van Oosten, und den Librettisten Jeroen Vervliet begrüßen zu dürfen. Beide stehen dem Publikum vor Beginn des zweiten Teiles auf der Bühne für ein kurzes Einfüh-rungsgespräch zur Verfügung.Wir bedanken uns bei Carin van der Graaf und Ihren Eltern, Aline und Erik Werner vom Haagse Toonkunstkoor, für ihre Anregungen und Unterstützung während der gesamten Probenzeit von „Mare Liberum“.

Wir wünschen Ihnen einen spannenden Konzertabend und würden uns freuen, Sie auch zu unserem nächsten Konzert am 31. März begrüßen zu dürfen, wenn wir mit dem Weltstar Marlis Petersen neben „Carmina Burana“ eine weitere Premiere in Nürnberg präsentieren dürfen: „Salve Regina“ von Johanna Doderer.

Hans Sachs-Chor Nürnberg

John RutteR | Mass of the chiLdRen

Programm

John Rutter (*1945)

Mass of the Children

Roel van Oosten (*1958)

Mare Liberum

Solisten:Kirsten Drope, SopranJochen Kupfer, Bass

Hans Sachs-Chor NürnbergjungerChor nürnberg

Nürnberger Symphoniker

Leitung:Julian Christoph Tölle

Pause nach Mass of the Children

einladungWir laden unser verehrtes Publikum ein, nach dem Konzert

zusammen mit den Mitwirkenden und Freunden des Hans Sachs-Chores im Foyer der Meistersingerhalle den Abend ausklingen zu lassen.

2|3

John Rutter, Mass of the childrenRutters Musik wird durchaus zwiespältig rezipiert und rezensiert. Der Stilmix mit Elementen aus traditioneller abendländischer Kirchenmusik und aus der amerika-nischen Unterhaltungsmusik stellt den ambitionierten Zuhörer oft vor eine Gewis-sensfrage: Ist das jetzt Kunst oder Kitsch? Zweifellos gehört Rutter – trotz oder gerade wegen dieses Spagates – gegenwärtig zu den bedeutendsten und popu-lärsten Komponisten von Chor- und Kirchenmusik. „Für Rutter ist denn auch seine Tonsprache keine Anbiederung an kommerziellen Geschmack, sondern sie entspricht seinem Bedürfnis, melodisch und harmonisch inspirierte Musik zu komponieren…“ (Harenberg Chormusikführer). Lyrische, eingängige Melodik mit Ohrwurmcharakter und Schmelzgarantie, farbenfrohe, abwechslungsreiche und oft überraschende Har-monik, rhythmische Experimentierfreude und hervorragende, effektvolle Instrumen-tation in der Orchesterbegleitung – durch die äußerst souveräne und originelle Verwendung dieser „Zutaten“ erreicht Rutter nicht nur einen unverkennbareren Per-sonalstil, sondern auch so manch seliges Seufzen und fröhliches Fußwippen bei den Zuhörern und den Chorsängern!Das Kyrie beginnt sogleich mit einem fanfarenartigen Ruf des Kinderchores: Erwa-che, meine Seele, und nutze den Tag! Die dreiteilige Anlage des Messetextes wird auf die Chöre verteilt: Das „Kyrie Eleison“ singt der große Chor in schwungvoll-wiegender Melodik, das „Christe Eleison“ des Kinderchores ist ein kontrastierender Einschub mit mixturähnlichen dreistimmigen Akkordrückungen.Auch im Gloria beginnt der Kinderchor, hier mit einem fröhlichen Thema im 5/4-Takt, das refrainartig wiederkehrt und den Satz mit einem fulminanten Amen beendet.Das Sanctus startet zunächst ruhig, steigert sich aber in allen musikalischen Param-tern bis zum Höhepunkt im „Hosanna“, bevor der Kinderchor die dramaturgische Farbe mit einem terzenseligen „Benedictus“ verändert und mit einem zarten Auf-greifen der Sanctus-Thematik des Anfangs den Satz beschließt.Das Agnus Dei greift mit seinem Mittelteil „Little lamb“ den Messetext auf, betrach-tet ihn aber durch eine „kindliche“ Brille. Auch musikalisch wird dieser Gegensatz dargestellt, wenn der große Chor flehend-chromatisch beginnt, der Kinderchor in weit ausladender Dur-Melodik das Geschehen aber aus „seiner Perspektive“ betrachtet.Das Finale vereint in kunstvoller Form sowohl originale und hinzugefügte Texte, als auch alle beteiligten Ensembles: Großer Chor, Kinderchor, Solisten und Orches-ter gestalten den eher ruhigen Schlusssatz abwechselnd oder gleichzeitig. Über dem gleichmäßig dahinlaufenden homophonen Satz des großen Chores (Agnus Dei) erscheint – durch die metrische Verschiebung quasi aus dem Off – die einfache Choralmelodie des Kinderchores (Glory to thee) und vereint die Bitte um Frieden mit dem Lobpreis Gottes.

Dr. Matthias Stubenvoll

PRog

RaM

M |

ein

Ladu

ng

Ma

Re L

ibeR

uM

4|5

MaRe LibeRuM

friede durch Recht „Der Krieg ist von großer Tragweite, da unzählige Übel daraus regelmäßig auch Unschuldige treffen. Im Zweifelsfall sollte man eine friedliche Lösung wählen.”Dieser Text stammt aus dem Oratorium Mare Li-berum, einer Komposition des Niederländers Roel van Oosten. Das Werk vertont zum einen Texte aus Schriften von Hugo Grotius, der im Kontext der europäischen Aufklärung einer der Väter von Men-schen- und Völkerrecht wurde, zum anderen engli-sche Antikriegsgedichte aus dem Ersten Weltkrieg und ein amerikanisches Gedicht aus dem Bürger-krieg. Grotius’ Texte erscheinen uns heute noch im Hinblick auf die Ausbeutung der Meere bzw. der

Geschehnisse in Libyen, Ägypten und Syrien hoch aktuell:„Das Meer ist so unendlich, dass man es nicht in Besitz nehmen kann; es steht der Nutzung aller offen.”„Kriege muss man auf sich nehmen, um frei von Unrecht im Frieden leben zu können.”„Jene Volksgruppe, die unbewegt mit angesehen hatte, dass Bürger verbrannt, Herrscher getötet, Gesetze, Religion und Staat abgeschafft wurden, kam erstmals überein, sich für Geschehenes zu rächen und sich gegen Drohendes zu wehren.“Die letzten beiden Sätze schrieb Grotius angesichts des niederländischen Unab-hängigkeitskrieges. (Diesen Krieg thematisierte auch Goethe in seinem Schauspiel Egmont, zu dem Beethoven später seine Musik komponierte.) Wer war Hugo Grotius?Hugo Grotius (*1583 in Delft, Niederlande; † 1645 in Rostock) war ein außerge-wöhnlicher Jurist. Schon im Alter von 11 Jahren studierte er an der Universität Lei-den, mit 16 Jahren war er bereits Anwalt. 1607 ernannte man ihn zum Staatsanwalt von Holland, der wichtigsten Provinz der niederländischen Republik. Grotius hat viele bedeutende Werke geschrieben; die wichtigsten sind: Mare Liberum (1609 erschienen) gilt als Grundstein zur Entwicklung des Seerechts und gehört zu den ersten Werken, die internationale völkerrechtliche Themen behandeln. De Iure Bellis ac Pacis (1625 erschienen) reflektiert über das Recht des Krieges und des Friedens. Das Werk gilt als einer der Grundsteine des internationalen Völkerrechts.Texte aus beiden Werken sind die Grundlage des Oratoriums Mare Liberum. Grotius hat aber auch viele Gedichte geschrieben, zum Beispiel eines zum Gedenken an Pro-fessor Arminius, das auch in das Oratorium aufgenommen worden ist. Das Zentrale Thema von Grotius’ Gesamtwerk ist ‚Friede durch Recht’.

In welcher Zeit lebte Hugo Grotius?Als Grotius sein Mare Liberum schrieb, befand sich die Republik der Vereinigten Niederlande mitten im achtzigjährigen Krieg (1568-1648). Die Republik kämpfte, in wichtigen Phasen, unter der Führung des Prinzen Wilhelm I. von Oranien gegen das spanische Habsburger Reich. Die Spanier wollten katholische Niederlande, aber die meisten Niederländer hielten am calvinistischen Glauben fest. Gleichzeitig (1618-1648) wurde der Dreißigjährige Krieg, anfangs aus ähnlichen Gründen, geführt.1584 wurde Wilhelm von Oranien von den Spaniern ermordet. Sein Sohn Moritz wurde sein Nachfolger. 1586 ernannte man Johan van Oldenbarnevelt zum ersten Minister der niederländischen Provinz Holland - Grotius wurde sein wichtigster Be-rater. Van Oldenbarnevelt und Moritz von Oranien arbeiteten erfolgreich zusammen. Der noch junge Moritz vertrieb innerhalb von vier Jahren mit seiner Armee die Spanier aus den Vereinigten Niederlanden und Van Oldenbarnevelt wusste die junge Republik als eine eigenständige Macht zu etablieren, u.a. durch die Gründung der Vereinigten Ostindischen Companie (VOC), die durch Handelsexpeditionen nach Af-rika und Asien die wirtschaftliche Blüte der Niederlande in Gang setzte.

Auf der Bühne zu Hause!

Nürnberger Zeitung – Zeitung mit Herz und Verstand.

www.nz-online.de 6452_0311_rais_mkw

6452_NZimage_H-S-Ch_130x90_sw.indd 1 11.03.11 11:52

Warum schrieb Grotius Mare Liberum?Damals beanspruchten die Spanier und Portugiesen das Monopol für den Handel mit Asien und Südamerika. Aber die Niederländer wollten ebenfalls Handelsexpeditionen durchführen. Die Niederländer hatten 1603 ein portugiesisches Handelsschiff gekapert. Es war zwar in den Niederlanden umstritten, ob man ein Schiff kapern dürfe, aber die Beute war viel wert ...1604 ersuchte die VOC Hugo Grotius um ein Rechtsgutachten. Mare Liberum wurde ge-schrieben. Grotius stellte fest: Das beanspruchte Monopol auf das Meer ist nicht gerecht-fertigt. Andere Länder haben auch das Recht auf die Handelsroute. Wenn das Recht nicht ‚zugestanden’ wird, können Kriegssituationen entstehen, wie z.B. Seeschlachten. Wenn nach einer Seeschlacht ‚zufällig’ wertvolle Güter erbeutet werden, darf die Beute grund-sätzlich behalten werden. Grotius’ FluchtAllmählich entwickelte sich ein Machtkampf zwischen Prinz Moritz und Van Oldenbar-nevelt. Moritz stellte sich auf die Seite der strengen Calvinisten, Van Oldenbarnevelt aber auf die der liberaleren Remonstranten, geführt von Professor Arminius, Freund von Grotius. Prinz Moritz ließ Van Oldenbarnevelt hinrichten und einige seiner Mitkämpfer verhaften. Eines der prominentesten Opfer war Hugo Grotius, der zu lebenslanger Haft verurteilt wurde. Drei Jahre nach seiner Verhaftung ist er allerdings, in einer Bücherkiste versteckt, entflohen. Seine Flucht führte ihn nach Paris, wo er ab 1634 der schwedischen Königin Christina als Botschafter diente. 1644 wurde Grotius vom schwedischen Kanzler nach Stockholm einbestellt und starb 1645 auf der Rückreise nach Paris in Rostock nach einem Schiffbruch auf der Ostsee. Wegen seines Aufenthalts in Paris, seiner Verbindung mit Stockholm und seinen Beziehungen zu den Niederlanden, war er gut informiert über die Vorbereitungen des Westfälischen Friedens von 1648.Warum ist Mare Liberum komponiert worden?Der Vorsitzende des ‚Haags Toonkunstkoor‘ aus Den Haag hat den Komponisten Van Oos-ten aus Den Haag gebeten, ein Oratorium über ein Den Haag betreffendes Thema für den Chor zu komponieren.Das Thema wurde Mare Liberum, weil das Werk Mare Liberum 1609 in Den Haag erschienen war und weil Den Haag Zentrum mehrerer internationaler völkerrechtlicher Gerichtshöfe und Tribunale ist. Die Uraufführung war am 11. Dezember 2009, genau 400 Jahre nach dem Erscheinen von Grotius’ Mare Liberum. Was sind die Nürnbergbezüge zu Mare Liberum?Nürnberg ist, genau wie Den Haag, ein passender Ort für Mare Liberum. Die „Nürnberger Prozesse“ waren Wegbereiter für die internationale Strafgerichtsbarkeit der Gegenwart in Den Haag. Wegbereiter für internationales Recht war Hugo Grotius. Mit dem Oratorium, das auch Bezüge zu heute aktuellen Problemen zulässt, sieht sich der Hans Sachs-Chor im Einklang mit den Bemühungen der Stadt Nürnberg, eingedenk der Nürnberger Prozesse als „Stadt des Friedens und der Menschenrechte“ Profil zu gewinnen, aufzuklären und neue, hoffnungsfrohe Zeichen zu setzen.

Carin van der Graaf

Mare Liberum - die MusikMare Liberum von Roel van Oosten beginnt mit feierlichem Glockenläuten. Es erinnert an die weitläufige niederländische Landschaft des 17ten Jahrhunderts, wo überall Kirchen-glocken zu hören sind. Die Republik der Vereinigten Niederlande führt Krieg gegen Spa-nien, ist aber gleichzeitig auf dem Wege, eine ökonomische Weltmacht zu werden. Dabei sind politische Konflikte mit den Nachbarländern unerwünscht. In festem Rhythmus be-ginnen andere Instrumente die Glocken zu verstärken, bis der Chor einstimmig die ersten Worte von Hugo Grotius singt: „Diese Dinge sind gemeinsames Eigentum von allen.“ Eine feierliche Erklärung, wie von einem Richter, der das Gesetz verliest.Die Zitate aus Grotius’ Mare Liberum sind durch andere Texte ergänzt. So stammen einige Fragmente aus seinem De Iure Belli ac Pacis, einem Werk über das Recht des Machthabers, nach bestimmten Regeln Krieg zu führen. Der Autor bleibt auch hierin objektiv und analysiert emotionslos das Kriegsrecht. So entstand der Wunsch, dem Libretto Texte mit größerem emotionalen Gehalt hinzuzufügen, daher die drei englisch-sprachigen Gedichte, die eindringlich die Schrecken des Krieges darstellen. Aber auch Poesie von Hugo Grotius selbst findet ihren Weg in das Werk: ein Trauergedicht über den Tod des liberalen remonstrantischen Theologen Arminius.

6|7

Ma

Re L

ibeR

uM

RoeL van oosten | MaRe LibeRuM

Wohnen, Tagen & Feiern in einzigartiger Lage

Königstraße 80

D-90402 Nürnberg

Fon +49 / 911 / 24 05-0

Fax +49 / 911 / 22 74 32

www.hotelvictoria.de

book@hotelvictoria.de

HOTEL VICTORIA NÜRNBERG Das Privathotel mit über 100 jähriger Geschichte begeistert mit einmaliger Harmonie aus Tradition und Moderne. Herzlich willkommen! Privat, persönlich, einzigartig!

stra

ub d

esig

n

8|9

RoeL

va

n oo

sten

| M

aRe

Lib

eRu

M

RoeL van oosten | MaRe LibeRuM

So erhält das Werk eine dreiteilige Struktur. Die Basis bilden Fragmente aus Mare Li-berum, mit dem Schwerpunkt Recht, aber auch auf die Gefahren verweisend, wenn die Freiheit mit Gewalt verteidigt werden muss: „Versuche bis zum Äußersten zu verhan-deln, bevor du die Waffen ergreifst”. Schließlich wird das Elend des Krieges eindring-lich in drei Gedichten geschildert: die furchtbaren Bilder eines Gasangriffs im Ersten Weltkrieg, die zahllosen Toten in den Schlachtfeldern von Flandern und die heldenhafte Reise eines Kriegsschiffes im amerikanischen Bürgerkrieg. So wird das abstrakte Thema der ‘freien See’ konkretisiert und individualisiert und auf prinzipielle Fragen über Krieg und Frieden ausgeweitet, die bis heute hochaktuell sind.Roel van Oosten bleibt in seinem Oratorium dem Sprachrhythmus der Texte treu.- Der erste Teil ist ein gesungener Gesetzestext, mit breiten Hauptsätzen. Nur bei „Deus enim res omnes...“ tritt Besinnung bei einem kleinen Fugato ein.- Der zweite Teil ist vor allem den Solisten vorbehalten. In schnellem und scharfem Tempo beschreibt der Bariton die Rechtmäßigkeit des Krieges. Der Sopran hingegen warnt in längeren Melodielinien vor allem Leid, das der Krieg bringt. Hier zeigt sich der Jurist Hugo Grotius von seiner menschlichen Seite.- Der dritte Teil ist in vieler Hinsicht das Zentrum der Komposition. In einer dissonan-ten Variation der ersten Takte des Oratoriums hat vorerst noch „das Latein” von Hugo Grotius die Oberhand. Dann aber kommt der Bariton mit einem Gedicht von Owen. Vorbei ist die feierliche, steife Abstraktion der sich wiederholenden Muster, die die Musik bis hierhin gekennzeichnet hat. Wir hören und fühlen die Panik der Soldaten während des tödlichen Gasangriffs. Es ist ein bitterer Höhepunkt, wenn der Chor in den „Lügengesang” einfällt, welcher verkündet, dass es süß und ehrenvoll sei, für das Vaterland zu sterben. Stille tritt ein beim Gedicht von McCrae. In einer sich ständig wiederholenden Bewegung zwischen zwei Noten hört man förmlich die endlose Reihen der weißen Kreuze auf den Kriegsgräbern, mit dem klagenden Lerchenruf der Flöte im Hintergrund. Nach einem dritten Gedicht über einen gefallenen Schiffskapitän kommt Hugo Grotius wieder zu Wort. Auch er spricht nun in Poesie: Er betrauert den Tod von Arminius, den die Streicher mit zerbrechlichen, himmlischen Tönen begleiten, die sich am Ende ins Nichts auflösen.- Im vierten Teil ist der Jurist Hugo Grotius mit voller Überzeugung wiedergekehrt. Er spricht jetzt aber über Frieden und Treue. Sofort gewinnt auch die Musik ihre objektive Strenge wieder.Diese setzt sich im letzten Teil bis zu den Worten „Pace viget” fort; dann geht sie über in das Glück von Frieden und Freiheit. Der Komponist hat hierfür eine variierte Choralform gewählt. Wie bei einem calvinistischen Psalm werden die Worte mehrmals in derselben Melodie, aber in einer anderen Klangfarbe, gesungen. Der letzte Höhepunkt ist nahezu klassisch aufgebaut: ein Schlussakkord, der anschwillt und wieder abnimmt. Am Ende erinnert das Schlagwerk mit einem großen Trommelwirbel und einem Donner-schlag daran, daß Frieden und Gewalt schmerzhaft miteinander verbunden sein können.

Haagse Toonkunstkoor

RechtsanwälteDr. Bader Partner GbR

An der Fleischbrücke 1–3 · 90403 NürnbergTelefon 0911/ 2148 50 · Fax 0911/ 2148 5-85

www.drbader.de · e-mail: postmaster@drbader.de

Jürgen Lubojanski Fachanwalt für Strafrecht

Alexander Seifert Fachanwalt für Strafrecht

Martin Mändl Fachanwalt für Versicherungsrecht weiterer TS: Arbeitsrecht

Michael Zahareas Fachanwalt für Strafrecht weiterer TS: Verkehrsrecht

Hilka Link Fachanwältin für Familienrecht weiterer TS: Mietrecht

Markus Wagner Fachanwalt für Strafrecht

TS = Tätigkeitsschwerpunkt

John Rutterwurde 1945 in London geboren und studierte Musik am Clare College in Cambridge. Sein Werk umfasst Kompositionen für Chor, Orchester und Kammermusik. Von 1975-79 war er musikalischer Direktor am Clare College, 1981 gründete er seinen eigenen, pro-fessionellen Kammerchor, die Cambridge Singers.Als Gastdirigent und -dozent war er bereits in vielen Konzertsä-len, Universitäten, Kirchen, Musikfestivals und Konferenzen in Europa, Skandinavien und Nordamerika zu Gast. Er ist Ehrenmit-

glied des Westminster Choir College an der Princeton-Universität und Fellow der Guild of Church Musicians; 1996 erhielt er das Lambeth Doctorate of Music. Sein Auftragswerk für das goldene Thronjubiläum von Königin Elisabeth im Jahre 2002, eine Vertonung des 150. Psalms, kam beim Erntedankgottesdienst in der St. Pauls-Kathedrale in London zur Urauf-führung. Rutters Chorwerke, darunter das Requiem und das Gloria, werden rund um den Erdball aufgeführt. 2003 fand unter seiner Leitung die Premiere der Mass of the Children in der New Yorker Carnegie Hall statt.

Roel van oostenwurde 1958 in Den Haag geboren. Er studierte bei Peter Schat und Louis Andriessen am Koninklijke Conservatorium in den Haag. 1984 erhielt er vom französischen und niederländischen Kultusministerium ein Stipendium bei der französischen Kompo-nistin Betsy Jolas sowie für einen Analyse- und Kompositions-kurs am Conservatoire National Supérieur de Musique in Paris. Das Werk van Oostens umfasst Kompositionen für Orchester, Kammermusik und Musiktheater. Er präsentierte seine Musik bis-

her vor allem in Frankreich, England, Niederlande, China, USA und Neuseeland, im Kon-zertsaal, in Funk, Fernsehen und auf CD. 2001 erhielt Roel van Oosten für sein Chor- und Orchesterwerk Les Amours den Kompositionspreis der europäischen AGEC (Arbeitsgemein-schaft Europäischer Chorverbände). Sein Mare Liberum entstand 2009 als Auftragswerk des Haags Toonkunstkoor aus Den Haag.

Jeroen vervliethat die Texte für Mare Liberum ausgewählt. Er ist Direktor und Bibliothekar des Friedenspalastes in Den Haag. Vervliet ist außer-dem Verwalter der kostbaren Hugo-de-Groot-Sammlung, die u.a. verschiedene Ausgaben von Mare Liberum enthält, darunter die Erstausgabe von 1609.

Kirsten dropeDie Sopranistin Kirsten Drope studierte Gesang und Ge-sangspädagogik bei Prof. M. Chr. Vogel an der Musikhoch-schule Detmold, wo sie ihre Studien 1997 mit der künst-lerischen Reifeprüfung abschloss. Bei weiterführenden Meisterkursen arbeitete sie außerdem mit Barbara Schlick, Julia Hamari, Klesie Kelly, Jessica Cash und Christiane Hampe. Bei nationalen und internationalen Wettbewer-ben stellten sich 1996 die ersten Erfolge ein: Sie wurde Preisträgerin beim Wettbewerb des deutschen Musikrates,

erhielt zusätzlich den Förderpreis der Opernfreunde Bonn und war Finalistin beim XI. Internationalen Joh.-Seb.-Bach-Wettbewerb in Leipzig. Kirsten Drope debütierte in der Spielzeit 1996/97 am Stadttheater Pforzheim als Oskar (Un ballo in maschera), Clorinde (La Cenerentola) und Musetta (La Bohème). 1998 und 1999 wurde sie als Gast für die Rolle der Joanna (S. Sondheim: Sweeney Todd) vom Nationaltheater Mannheim und den Städtischen Bühnen Osnabrück ver-pflichtet.Ihre Lied- und Konzerttätigkeit hat die Sängerin inzwischen in die bedeutendsten Musikzentren Deutschlands, des angrenzenden Auslands und Japans geführt; so konzertierte sie z.B. in der Berliner Philharmonie, in der Hamburger Musikhalle, dem Dresdner Kulturpalast, der Kölner Philharmonie, der Meistersingerhalle Nürnberg, der Leipziger Thomaskirche, der Liederhalle Stuttgart und am Gasteig München. Sie war zu Gast bei Festivals wie dem MDR Musiksommer, dem Mozartfest Würzburg, dem Bachfest Leipzig, dem Internationalen Bachfest Schaffhausen und den Schwet-zinger Festspielen.

10|11

KoM

Poni

sten

soListen

12|13

KünstLeRischeR LeiteR | choR | oRchesteRso

List

en Jochen Kupferstudierte Gesang bei Prof. Helga Forner an der Musik-hochschule Leipzig. Die Unterrichte bei Dietrich Fischer-Dieskau, Elisabeth Schwarzkopf und Dale Funding ergän-zen seine Studien.Jochen Kupfer ist erster Preisträger des Mozart-Fest-Wett-bewerbs in Würzburg, des Int. Johann-Sebastian-Bach-Wettbewerbs in Leipzig, des VDMK- Bundeswettbewerbs für Gesang in Berlin, des Mendelssohn-Bartholdy-Wett-

bewerbs in Berlin und des Meistersängerwettbewerbs in Nürnberg. Liederabende und Konzerte führten ihn durch ganz Europa, Japan, Brasilien, Hong Kong, Israel und in die USA, wie u.a. nach San Francisco und in die Carnegie-Hall in New York und zu Internationalen Festivals.Den Grundstock seiner Opernkarriere legte Jochen Kupfer als Ensemblemitglied der Semperoper Dresden mit so wichtigen Rollen seines Faches wie Conte Almaviva in „Le Nozze de Figaro“ und Papageno in „Die Zauberflöte“.Seit 2005 verbindet ihn ein Residenzvertrag mit dem Staatstheater Nürnberg.Zu seinen erfolgreichsten Partien zählen Wolfram von Eschenbach in Tannhäuser, den er zur Zeit am Staatstheater Nürnberg singt und den er im Wagner-Jahr 2013 in Tokio und in Strasbourg singen wird, und die Titelpartie im „Don Giovanni“, den er auch an der Dresdner Semperoper und an der Komischen Oper Berlin singt. Gastverpflichtungen führten ihn auch an die Berliner Staatsoper unter den Linden („Capriccio“), die Bayrische Staatsoper München („Cosí fan tutte“) und das Staats-theater Bremen.Jochen Kupfer sang unter der Leitung so namhafter Dirigenten wie Giuseppe Sino-poli, Kurt Masur, Riccardo Chailly, Kent Nagano, Fabio Luisi, René Jacobs, Jeffrey Tate und Peter Schreier.

Julian christoph tölle studierte in München und Wien Dirigieren, Schulmusik und Musikwissenschaft (Künstlerisches Diplom, Staatsexamen und Promotion zum Dr. phil.) und beendete 1998 seine Studien mit einer Dissertation über das Spätwerk Olivier Messiaens. Von 1994-2001 war er Künstlerischer Leiter des renommierten Ama-deus-Chores, seit 2000 ist er Chef des Nürnberger Hans Sachs-Chores, dessen oratorische Schwerpunkte bei G.F. Händel, der englischen Romantik sowie dem 20. Jahrhundert liegen. Mit dem Staatstheater Nürnberg existiert seit 2005 eine regelmä-ßige Zusammenarbeit, u.a. studierte er in Kooperation mit den Chören der Universität Erlangen-Nürnberg Schönbergs Gurrelie-

der, Mahlers Sinfonien Nr. 2 und 3, Haydns Schöpfung und Beethovens Sinfonie Nr. 9 ein. 2008 wurde ihm der Kulturförderpreis der Stadt Nürnberg verliehen. Er lehrt seit 1998 als Akademischer Oberrat an der Universität Erlangen-Nürnberg Dirigieren/Ensembleleitung und historische Musikwissenschaft.

Wir bieten Ihnen: Haarschnitt und Frisur Strähnen, Farbe, Painting Trendfrisuren Dauerwelle Braut- und Hochsteckfrisuren Haarverlängerung und -verdichtung Make-up Service und Maniküre Nagelmodellage und Nageldesign

Unser kreatives und fachkompetentes Team bietet umfassende und professi-onelle Beratung für jeden Kunden. Qualität wird hier noch groß geschrieben. Angebote, Informationen und Beispiele: www.friseurteam-seher.de

Wir sind gerne für Sie da!Öffnungszeiten: Di - Fr: 8:00 - 18:00 UhrSa: 7:30 - 12:30 UhrMo + So: geschlossen

Bitte vereinbaren Sie einen Termin.Telefon: 0911 / 50 45 98

Moritzbergstr. 37 (Bus: Linie 40)90482 Nürnberg (Laufamholz)

larissa . wagner.dipl.kommunikationsdesign (fh) .

illustration . grafi k . malerei.

kernstr . 27

90429 nürnberg

info @ art-thirdeye .com

www.art-thirdeye .com

t thirdeye .

14|15

KünstLeRischeR LeiteR | choR | oRchesteRKü

nstL

eRis

cheR

Lei

teR

| ch

oR |

oRc

hes

teR der hans sachs-chor nürnberg

versteht sich als leistungsstarker moderner Konzertchor. Neben der Pflege der klassi-schen Oratorienliteratur sowie zeitgenössischer Musik hat sich der Chor auch intensiv mit der historischen Aufführungspraxis beschäftigt. Unter seinem künstlerischen Leiter Dr. Julian Christoph Tölle erarbeitete der Hans Sachs-Chor mit den beiden Nürnberger Orchestern, den Symphonikern und den Philharmonikern, zahlreiche oratorische Werke des 20. Jahrhunderts u.a. von Elgar, Strawinsky, Pärt, Britten und Messiaen. Neben der Aufführung regional bedeutsamer Komponisten wie Hartl und Thieme bildet die Präsentation der großen Werke von G.F. Händel unter Mitwirkung von international gefragten Solisten und dem Ensemble Kontraste einen weiteren Schwerpunkt. Für Korrepetition und Stimmbildung sind Rita Kaufmann und Silke Schrape verantwortlich.

Matthias stubenvollstudierte Schulmusik, ist promoviert in Musikpädagogik, arbeitet als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Fach Musik-pädagogik an der Universität Erlangen-Nürnberg und lehrt dort Musiktheorie, Kinderchorleitung und Schulpraktisches Gitarrespiel. Von 1998-2008 war er Kirchenmusiker und Kantor in Nürnberg. Seit über zehn Jahren leitet er er-folgreich mehrere Kinder- und Jugendchöre quer durch alle Alters- und Leistungsstufen, schreibt Kinderlieder und bi-blische Kinder-Musicals, forscht und veröffentlicht in mu-siktheoretischen und musikpädagogischen Bereichen. Seit

2009 leitet Matthias Stubenvoll den jungenChor nürnberg. Unter seiner Leitung konnten nicht nur erste Erfolge erzielt werden (z.B. 2. Platz beim Erwitter Kinder- und Jugendchorwettbewerb 2011 und Sonderpreis für das beste Volkslied), auch der Auf- und Ausbau einer städtischen Chorschule innerhalb der Musikschule Nürnberg mit Chorzentrum in Langwasser wurde von ihm erfolgreich auf den Weg gebracht.

der jungechor nürnbergbesteht aus einem Kinderchor und einem Jugendchor. Beide Chöre erarbeiten ambitioniert mehrstimmige Chorliteratur (gleichstimmig und gemischtstimmig) auf hohem Niveau - vom Volks- und Kinderlied über klassische weltliche und geistliche Standardwerke bis hin zu modernem Liedgut, auch aus dem Rock/Pop/Jazz – Bereich. Regelmäßiger Stimmbil-dungsunterricht (Renate Kreiselmeyer) gehört ebenso zur Ausbildung wie Auftritte und Konzertreisen im In- und Ausland. Jedes Jahr sind die Chöre bei der musikalischen Aus-gestaltung der Christkindlesmarkt-Eröffnung beteiligt. Beim ersten gemeinsamen Konzert mit dem Hans Sachs-Chor singen der Kinderchor und die Mädchen aus dem Jugendchor die Kinderchorpartie, die Männer des Jugendchores unterstützen den HSC in den Männer-stimmen.

die nürnberger symphoniker sind d a s Konzert-Orchester der Metropolregion Nürnberg. In ihren beiden angesehenen und abwechslungsreichen Abonnementreihen in der Meistersingerhalle bieten die Nürnber-ger Symphoniker eine große Bandbreite klassischer Musik und Weltklasse-Solisten. Wäh-rend der Sommersaison (Juni bis August) finden die beliebten Serenadenhof-Konzerte und das außergewöhnliche Klassik Open Air im Nürnberger Luitpoldhain statt.Außerdem spielt das Orchester eine aktive Rolle in Nürnbergs öffentlichem Leben und bringt Kindern, den Zuhörern von morgen, in Schulprojekten klassische Musik näher. Die Nürnberger Symphoniker sind zudem ein zuverlässiger Partner für Oratorienchöre und tre-ten als das Festivalorchester bei den Opernfestspielen Heidenheim auf. Schließlich macht das Orchester regelmäßig Aufnahmen mit dem Bayerischen Rundfunk und für diverse CD-Labels.Seit September 2009 ist der junge Engländer Alexander Shelley Chefdirigent der Nürnberger Symphoniker.Neben regelmäßigen Auftritten in den Zentren der europäischen Musikkultur wie Prag, Mai-land und im Goldenen Musikvereinssaal in Wien weitet das Orchester seine internationalen Gastspielreisen aus. Im Herbst 2009 wurde das Orchester auf seiner erstmaligen Reise nach Japan bei acht Konzerten in sieben Städten stürmisch gefeiert.

16|17

John RutteR | Mass of the chiLdRen Jo

hn

Rutt

eR |

Ma

ss o

f th

e ch

iLdR

en

i. Kyrie

Children:Awake, my soul, and with the sunThy daily stage of duty run;Shake off dull sloth, and joyful rise,To pay thy morning sacrifice.

Redeem thy mis-spent time that‘s past, live this day as if ’t were thy last: Improve thy talents with due care;For the great Day thyself prepare. (Thomas Ken, 1637-1711)

Adults, then children and soloists: Kyrie eleison. Christe eleison.Kyrie eleison. ii. gloria

Children, then adults:Gloria in excelsis Deo.Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Children: Glory be to God in highest heaven,And peace on earth.

Adults:Laudamus te, benedicimus te, adoramus te.Gratias agimus tibi propter magnam glo-riam tuam.

Soloists: Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Agnus Dei, filius Patris.Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.

i. Kyrie

Kinder: Erwache, meine Seele, und mit der Sonne nehmen die täglichen Pflichten ihren Lauf;schüttle die lustlose Trägheit ab und erhebe dich freudig, um dein Morgenopfer zu bringen.

Mache deine entschwundene vergeudete Zeit wieder wett, lebe diesen Tag, als ob es dein letzter wäre: vervollkommne deine Talente mit Bedacht; bereite dich für den großen Tag. (Thomas Ken, 1637-1711)

Erwachsene, dann Kinder und Solisten:Herr, erbarme dich. Christus, erbarme dich.Herr, erbarme dich. ii. gloria

Kinder, dann Erwachsene:Ehre sei Gott in der Höhe. Und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.

Kinder:Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden.

Erwachsene:Wir loben Dich. Wir preisen Dich.Wir beten Dich an. Wir sagen Dir Dank ob Deiner großen Herrlichkeit.

Solisten:Herr und Gott, König des Himmels,Gott allmächtiger Vater.Herr Jesus Christus, eingeborener Sohn.Lamm Gottes, Sohn des Vaters.Du nimmst hinweg die Sünde der Welt,erbarme Dich unser.Du nimmst hinweg die Sünde der Welt,nimm unser Flehen gnädig auf.

John Rutter: Mass of the children Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

Adults:Quoniam Tu solus sanctus, Tu solus Dominus, tu solus altissimus, Jesu Christe, cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

iii.sanctus and benedictus

Adults: Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Hosannna!Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis.

Du sitzest zur Rechten des Vaters,erbarme dich unser.

Erwachsene:Denn Du allein bist der Heilige,Du allein der Herr, Du allein der Höchste,Jesus Christus, mit dem Heiligen Geistin der Herrlichkeit des Vaters. Amen.

iii. sanctus und benedictus

Erwachsene:Heilig, heilig, heilig, Herr, Gott der Heerscharen.Hosiannna!Himmel und Erde sind erfüllt von Deiner Herrlichkeit. Hosianna in der Höhe.

Nürnberger Str. 12591217 Hersbruck Tel. 09 151 /90 84 319www.schneiderei-wagner.com

WagnerMassanfertigung

AusMeisterhand

Schneiderei ...Wagner

Massanfertigung

Meisterhand

hneiderei

Massanfertigung

Sc

18|19

John RutteR | Mass of the chiLdRen Jo

hn

Rutt

eR |

Ma

ss o

f th

e ch

iLdR

en

Children, then adults and soloists:Benedictus, qui venit in nomine Domini. Hosanna!

iv. agnus deiAdults: Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Miserere nobis.

Children:Little lamb, who made thee?Dost thou know who made thee,Gave thee life, and bid thee feedBy the stream and o’er the mead;Gave thee clothing of delight,Softest clothing, woolly bright;Gave thee such a tender voice,Making all the vales rejoice:Little lamb, who made thee?Dost thou know who made thee?

Adults and children:Little lamb, I’ll tell thee;Little lamb, I’ll tell thee:He is called by thy name,For he calls himself a Lamb,He is meek, and he is mild,He became a little child:I a child and thou a Lamb,We are called by his name.Little lamb, God bless thee!Little lamb, God bless thee!(William Blake, 1757-1827)

Adults:Miserere nobis.

v. finaleBariton soloist:Lord, open thou mine eyes that I may see;Lord, open Thou my lips that I may praise thee;Lord, open thou my heart that I may love thee,Serve thee with joy, fear none above thee.Christ, be my sword and shield, my strong defender;Christ be my light and my Redeemer.

Kinder, dann Erwachsene und Solisten:Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn. Hosianna!

iv. agnus deiErwachsene:Lamm Gottes, das du hinweg nimmst die Sünden der Welt, erbarme dich unser.

Kinder:Kleines Lamm, wer schuf dich?Weißt du, wer dich schuf, dir Leben gab und dir durch Flüsse und Wiesen Nahrung bot;dir entzückende Kleidung gab,weichste Kleidung, wollig hell;dir solch eine weiche Stimme gab,die alle Täler erfreut:Kleines Lamm, wer schuf dich?Weißt du, wer dich schuf?

Erwachsene und Kinder:Kleines Lamm, ich sag’ es dir, Kleines Lamm, ich sag’ es dir, Er hat deinen Namen,denn er nennt sich Lamm, wie du,Er ist sanftmütig, und er ist mild,Er wurde ein kleines Kind:Ich ein Kind und du ein Lamm,Wir heißen wie er.Kleines Lamm, Gott segne dich!Kleines Lamm, Gott segne dich!(William Blake, 1757-1827)

Erwachsene:Erbarme dich unser.

v. finaleBariton Solo:Herr, öffne du meine Augen, auf dass ich sehe; Herr, öffne du meine Lippen, auf dass ich dich preise; Herr, öffne du mein Herz, auf dass ich dich liebe, dir mit Freude diene, niemanden über dir fürchte. Christus, sei mein Schwert und mein Schild,

Lord, be with me this day in each ende-avour;Lord, keep my soul with thee now and for ever.

(John Rutter, bases on a prayer of Lance-lot Andrewes, 1555-1626)

Adults:Dona nobis pacem.

Soprano soloist:Christ, be my guide today, my guide to-morrow;Christ in my days of joy, my days of sorrow;Christ in the silent hours when I lie sleeping,Safe in his holy angels’ keeping.Christ be within the hearts of all who love me;Christ all around, and Christ above me.Christ in my thought and prayer and my confessing;Christ, when I go to rest, grant me your blessing.(John Rutter, bases on St Patrick’s Breast-plate, a 5th-century prayer.)

Adults:Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,dona nobis pacem.

Children, at the same time:Glory to thee, my God, this night For all the blessings of the light;Keep me, O keep me, King of Kings,Beneath thy own almighty wings.

Praise God, from whom all blessings flow,Praise him, all creatures here below,Praise him above, ye heavenly host,Praise Father, Son, and Holy Ghost.

(Thomas Ken)

All:Dona nobis pacem.

mein starker Verteidiger; Christus, sei mein Licht und mein Erlöser. Herr, sei bei mir bei all meinem Bestreben; Herr, bewahre meine Seele bei dir, jetzt und für immer.(John Rutter, nach einem Gebet von Lance -lot Andrewes, 1555-1626)

Erwachsene:Gib uns Frieden.

Sopran Solo:Christus, sei mein Führer heute und morgen;Christus, in meinen frohen und meinen trüben Tagen;Christus, in den stillen Stunden, wenn ich si-cher in der Obhut seiner heiligen Engel schlafe. Christus, sei in den Herzen aller, die mich lieben;Christus überall um mich herum und über mir. Christus, in meinen Gedanken, Gebeten und Bekenntnissen;Christus, gewähre mir, wenn ich heimgehe, deinen Segen.(John Rutter, nach St Patrick’s Breastplate, einem Gebet aus dem 5. Jahrhundert)

Erwachsene:Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sün-de der Welt, gib uns Frieden.

Kinder, zur gleichen Zeit:Ehre sei dir, mein Gott, in dieser Nachtfür alle Segnungen des Lichts;halte mich, o halte mich, König der Könige, unter deinen eigenen allmächtigen Flügeln.

Preiset Gott, von dem aller Segen ausgeht,preiset ihn, ihr Kreaturen hier auf Erden,preiset ihn dort oben, ihr himmlischen Heer-scharen, preiset den Vater, den Sohn und den heiligen Geist.(Thomas Ken)

All:Gib uns Frieden.

Übersetzung der englischen Texte: Margit Felscher

Pause

20|21

RoeL van oosten | MaRe LibeRuMRo

eL v

an

oost

en |

Ma

Re L

ibeR

uM

Part i: naturali iure communia

Naturali iure communia sunt omnium haec:Aer, aqua profluens et mareQuae publica Iurisgentium in Legibus vocantur.Uit: Mare Liberum (Hugo de Groot 1609) en Defensio (Hugo de Groot ca. 1615)

Mare igitur proprium omnino alicuius fi-eri non potest,Quia natura commune hoc esse non per-mittit, sed iubet.

Mare Liberum

Infinitum scilicet ita, ut possideri non queat,et omnium usibus accommodatum.

Mare Liberum

Deus enim res omnes non huic aut illi dederat,sed humano generi, atque eo modo plu-res in solidum eiusdem rei domini esse non prohibebantur

Mare Liberum

Naturali iure communia sunt omnium haec:Aer, aqua profluens et mareQuae publica Iurisgentium in Legibus vocantur.

Mare Liberum (1609) en Defensio (ca. 1615)

teil i: nach naturrecht gemein-sames eigentumNach dem Naturrecht gehören diese Din-ge allen gemeinsam: die Luft, fließende Gewässer und das Meer; sie sind nach dem Völkerrecht öffentlich.

Aus: Mare Liberum (Hugo Grotius 1609) und Defensio (Hugo Grotius ca. 1615)

Also kann das Meer Niemandes Eigen-tum werden, weil die Natur nicht nur er-laubt, dass es allen gemeinsam gehört, sondern dies gebietet.

Mare Liberum

Das Meer ist so unendlich, dass man es nicht in Besitz nehmen kann; es steht der Nutzung aller offen.

Mare Liberum

Gott hatte nämlich die Erde nicht ein-zelnen, sondern der gesamten Mensch-heit zugeteilt, und somit war es nicht verboten, dass viele der Erde Güter be-sitzen.

Mare Liberum

Nach dem Naturrecht gehören diese Din-ge allen gemeinsam: die Luft, fließende Gewässer und das Meer; sie sind nach dem Völkerrecht öffent-lich.

Mare Liberum (1609) und Defensio (ca. 1615)

Part ii: tres causae iustae

Plerique bellorum tres statuunt causas iustas,defensionem, recuperationem rerum et punitionem.

Uit: De Iure Belli ac Pacis (Hugo de Groot 1625)

(Over het jaar 1570:)Iam ira oppressis armorum libidinem suggerens documento erat, nullam esse tam firmam concordiam, quam quae pri-vatae rei vinculo continetur.Gens illa, quae cives flammari, occidi rectores, eripi leges, religionem, rem-publicam, viderat pene immota, tum primum consensit priora ulcisci, immi-nentia arcere.

Uit: Annales et Historiae de Rebus Belgi-cis (Hugo de Groot 1657)

(Over het jaar 1568:)Ita contra fraudem imperantium, qui obtentu publici boni conventiones non metuunt rescindere,illud quoque proprium pacisci solent, ut, principe leges violante, ipsi fidei et obsequii vinculo liberentur, donec demantur injuriae.

Annales et Historiae de Rebus Belgicis

teil ii: drei rechtfertigende gründe

Die meisten erklären, dass drei Gründe einen Krieg rechtfertigen: Verteidigung, Wiedererlangung von geraubtem Hab und Gut und Bestrafung.

Aus: Über das Recht des Krieges und des Friedens (Hugo Grotius 1625)

(Über das Jahr 1570:)Schon der Zorn, der bei den Unterdrück-ten das leidenschaftliche Verlangen nach Waffen entfachte, zeigte, dass es keine festere Eintracht gibt als diejenige, die durch das Band privater Interessen zu-sammengehalten wird. Jene Volksgrup-pe, die fast ungerührt mit angesehen hatte, dass Bürger verbrannt, Herrscher getötet, Gesetze, Religion und Staat ab-geschafft wurden, kam erstmals überein, sich für Geschehenes zu rächen und sich gegen Drohendes zu wehren. Aus: Annalen und Geschichte der Vorgän-ge in Belgien (Hugo Grotius 1657)

(Über das Jahr 1568:)So nehmen sie als Reaktion auf den Rechtsbruch der Herrschenden, die un-ter dem Vorwand des Gemeinwohls Ver-einbarungen brechen, gewöhnlich auch das Recht in Anspruch, dass sie, weil der Herrscher die Gesetze bricht, von ih-rer Pflicht zur Treue und zum Gehorsam entbunden werden, bis diese Rechtsver-stöße beendet werden.

Annalen und Geschichte der Vorgänge in Belgien

Roel van oosten: Mare liberum

22|23

RoeL van oosten | MaRe LibeRuMRo

eL v

an

oost

en |

Ma

Re L

ibeR

uM Part iii: Pax rupta

Rursum pax rupta censeri debetnon modo si toti corpori civitatissed et si subditis vis armata inferatur.

De Iure Belli ac Pacis

Dulce et decorum est

Gas! Gas! Quick, boys! – An ecstasy of fumbling,Fitting the clumsy helmets just in time;But someone still was yelling out and stumbling,And flound’ring like a man in fire or lime...Dim, through the misty panes and thick green light,As under a green sea, I saw him drowning. In all my dreams, before my helpless sight,He plunges at me, guttering, choking, drowning.

My friend, you would not tell with such high zestTo children, ardent for some desperate glory, the old lie: Dulce et decorum estpro patria mori.

Fragment from Dulce Et Decorum Est(Wilfred Owen, 1893-1918, written in 1917/18)

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blowBetween the crosses, row on rowThat mark our place; and in the skyThe larks, still bravely singing, flyScarce heard amid the guns below.

teil iii: friedensbruch

Wenn gegen den Staat als Ganzes oder gegen einzelne Untertanen mit Waffen-gewalt vorgegangen wird, muss dies als Friedensbruch angesehen werden.

Über das Recht des Krieges und des Friedens

Dulce et decorum est

Gas! Gas! Schnell, Jungs! – Panisches Han tieren,um plumpe Helme rechtzeitig zu schließen;Doch einer schrie noch, strauchelte,und zuckte wie ein von Feuer oder Ätz-kalk Verbrannter.Verschwommen, durch die beschlagenen Scheiben und das dicke grüne Licht, wie unter einem grünen See, sah ich ihn er-trinken. In all meinen Träumen, vor mei-nen hilflosen Augen, stürzt er auf mich zu, würgend, erstickend, ertrinkend.

Mein Freund, du würdest nicht mit sol-cher Inbrunst den nach verzweifeltem Ruhm dürsten-den Kindern die alte Lüge verkünden: Süß und ehrenvoll ist esfür das Vaterland zu sterben.

Fragment aus Dulce Et Decorum Est (Wilfred Owen, 1893-1918, geschrieben 1917/18)

In Flanderns Feldern

In Flanderns Feldern blüht der Mohn zwischen den Kreuzen, Reih um Reih,die unsre Ruhestatt markieren; und am Himmel fliegen noch immer tapfer singend die Lerchen,kaum zu hören unten bei den Geschützen.

We are the Dead. Short days agoWe lived, felt dawn, saw sunset glow,Loved and were loved, and now we lieIn Flanders fields.

Fragment from In Flanders Fields (John McCrae, 1872-1918) (written in 1915)

Innocentes

Maximi autem momenti est bellum,ut ex quo mala plurima etiam in inno-centes sequi soleant.Ideo inter sententias alternantes ver-gendum ad pacem.

De Iure Belli ac Pacis

O Captain! My Captain!

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done;The ship has weather’d every rack, the prize we sought is won;The port is near, the bells I hear, the people all exulting,While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:But O heart! heart! heart!O the bleeding drops of red,Where on the deck my Captain lies,Fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still;My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;The ship is anchor’d safe and sound, its voyage closed and done;From fearful trip, the victor ship, comes in with object won;

Wir sind die Toten. – Vor kurzem noch lebten wir, fühlten den Morgen nahen,sahen die Sonne glühend untergehen,liebten und wurden geliebt, und liegen nunIn Flanderns Feldern.

Fragment aus In Flanders Fields (John McCrae, 1872-1918) (geschrieben 1915)

Unschuldige

Der Krieg ist von großer Tragweite, da unzählige Übel daraus regelmäßig auch Unschuldige treffen. Im Zweifelsfall sollte man eine friedli-che Lösung wählen.

Über das Recht des Krieges und des Friedens

Oh Kapitän! Mein Kapitän!

Oh Kapitän! Mein Kapitän! Unsere schreckli-che Reise ist zuende; das Schiff hat allen Stürmen getrotzt, der Siegespreis ist unser;Der Hafen ist nah, ich höre schon die Glocken, die begeisterte Menge, während die Augen dem festen Kiel, dem düsteren, kühnen Schiff folgen:O Herz! Herz! Herz!O Blutstropfen rot,wo an Deck mein Kapitän liegt,gefallen, kalt und tot.

Mein Kapitän antwortet nicht, seine Lip-pen sind blass und stumm,Mein Vater spürt meinen Arm nicht, hat weder Puls noch Willen; das Schiff liegt fest und sicher vor An-ker, die Reise ist zuende; nach wilder Fahrt läuft das siegreiche Schiff ein;

24|25

RoeL van oosten | MaRe LibeRuMRo

eL v

an

oost

en |

Ma

Re L

ibeR

uM Exult, O shores, and ring, O bells!

But I, with mournful tread,Walk the deck my Captain lies,Fallen cold and dead.

Fragment from: O Captain! My Captain! (Walt Whitman, 1819-1892, written in 1865 after the assassination of presi-dent Lincoln)

Sancta Veritas Pacis fugit longe

Ibi satur quiete, gaudii plenus,Quaesita quondam discis, et vides, quantaInvolvat homines inscientiae nubes;Quam nil fit illud, quod vocamus hic scireQuo nos superbi tollimus caput caelo,Calcamus alios, invicemque calcamur.Hinc tanta bella saeviunt magistrorum,Hinc odia plebis: interim fugit longe,Nec se videndam dimicantibus praebetAmica sanctae sancta Veritas Pacis.

Fragment uit: Hugo de Groot: In Mortem Jacobi Arminii (1609)

Part iv: fidelister et sine iniuria in pace

Suscipienda bella sunt ob eam causam,ut sine iniuria in pace vivatur,

Mare Liberum

Pax autem facta qualibuscumque legibus,

Jubelt, ihr Ufer, ihr Glocken klingt!Ich aber gehe mit traurigem Schrittüber das Deck, wo mein Kapitän liegt,gefallen, kalt und tot.

Fragment aus: O Captain! My Captain! (Walt Whitman, 1819-1892, geschrie-ben 1865 nach der Ermordung Präsident Lincolns)

Die heilige Wahrheit des Friedens ist entschwunden

Dort, von Ruhe und Freude erfüllt,lernst du, was einst du zu erfahren such-test, und siehst, welch große Wolke des Unwissens die Menschen umhüllt, wie zu einem Nichts wird, was wir hier auf Erden Wissen nennen, wie wir in unserem Hoch-mut unser Haupt gen Himmel erheben, andere treten und unsererseits getreten werden. Daher wüten so große Glau-benskämpfe zwischen den Lehrmeistern, daher so große Feindschaften im Volk.Inzwischen ist die heilige, so freundlich gesinnte Wahrheit des Friedens weit ent schwunden, gibt den Kämpfenden keine Gelegenheit, sie zu erblicken.

Fragment aus: Zum Tode von Jacob Armi-nius (Hugo Grotius 1609)

teil iv: verlässlich und frei von unrecht im frieden

Kriege muss man deshalb auf sich neh-men, um frei von Unrecht im Frieden le-ben zu können.

Mare Liberum

Der Frieden, mit welchen Gesetzen auch

servanda omnino ob eam quam diximus fidei sanctimoniam.

De Iure Belli ac Pacis

Fide enim non tantum respublica quaeli-bet continetursed et maior illa gentium societas.

De Iure Belli ac Pacis

Part v: Pace viget fortuna favens

Ad Pacem

Illos vincere da benigna, belloQui belli sibi quaesiere finem.Illos da Dea pessime perire,Qui per foedera quaesiere bellum.

Fragment uit: Ad Pacem (1608)

Pace Viget

Pace viget Fortuna favens, terraque ma-rique.Iam blandiuntur omnia.

Tekst bij een allegorische voorstelling van Jacques de Geyn, 1613

Libretto von Jeroen Vervliet

immer er geschaffen wurde, muss unter allen Umständen bewahrt werden um der Heiligkeit der Vertragstreue willen, von der wir sprachen.

De Iure Belli ac Pacis

Durch Vertragstreue wird nicht nur jegli-cher Staat, sondern auch eine größere Ge-meinschaft der Völker zusammengehalten.

De Iure Belli ac Pacis

teil v: durch frieden erstarkt das glück

An den Frieden

Geneigte Göttin, lasse diejenigen im Krieg siegen,die sich das Ende des Krieges wünschten.Göttin, lasse jene, die mit Bündnisverträ-gen den Krieg wollten, elend zugrunde gehen.

Fragment aus: Ad Pacem (1608)

Durch Friede erblüht

Durch Frieden erstarkt das Glück zu Was-ser und zu Lande. Sogleich ist alles von Wohlbehagen erfüllt.

Text zu einer allegorischen Darstellung von Jacques de Gheyn, 1613

Einrichtung der Übersetzung: Margit Felscher

PRoJeKte | teRMine

26|27

dank für großzügige unterstützungOhne Unterstützung sind große Konzerte

in der Meistersingerhalle nicht zu finanzieren. So danken wir an dieser Stelle allen, die unsere Arbeit großzügig fördern.

Unser Dank gilt:

dem Freistaat Bayern, dem Bezirk Mittelfranken, der Stadt Nürnberg der Sparkasse Nürnberg

der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg der Georg-Simon-Ohm-Hochschule

der INGDiba Frankfurt a. MainKobergers Faktory

Herrn und Frau Werner Rübsamenden Fördermitgliedern und Sponsoren des Hans Sachs-Chores

Projekte und termine 2011/12

> 10. Dezember 2011 Johanniskirche Lauf

Hans Sachs-Chor und Freunde adventskonzert Leitung: Julian Tölle Kartenvorverkauf nur beim Evang.-Luth. Pfarramt in Lauf und in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Nürnberg

> 31. März 2012 Meistersingerhalle Nürnberg

u.a. mit Marlis Petersen, Sopran in Kooperation mit den Chören der Universität Erlangen-Nürnberg

Johanna Doderer: salve Regina Carl Orff: carmina burana Nürnberger Symphoniker Leitung: Julian Tölle

> 7. Juli 2012, ION, St. Sebald Nürnberg

Olivier Messiaen: trois petites Liturgies Wolfgang A. Mozart: davide Penitente ensembleKontraste Leitung: Julian Tölle

> 26. Oktober 2012 Meistersingerhalle Nürnberg

Gustav Mahler: sinfonie nr. 3 in Kooperation mit den Chören der Universität Erlangen-Nürnberg Staatsphilharmonie Nürnberg Leitung: Markus Bosch

> 1. Dezember 2012 Meistersingerhalle Nürnberg

Bach/Hartl: Weihnachtsoratorium ensembleKontraste, Leitung: Julian Tölle

nachrufAm 8. April dieses Jahres, kurz vor seinem 75. Geburtstag,

verstarb Hanns-Peter Beßler, der ehemalige 1. Vorsitzende des Hans Sachs-Chores Nürnberg.

Er war seit 1977 Mitglied im Hans Sachs-Chor und hat als 1. Vorsitzender von 1991 bis 1999 und von 2001 bis 2003 mit menschlicher Wärme und

höchstem Engagement die Entwicklung des Chores entscheidend mitgestaltet. Auch nach seiner aktiven Zeit war er dem Hans Sachs-Chor

als Ratgeber und Förderer eng verbunden.Der Hans Sachs-Chor wird sich seiner stets in Dankbarkeit und Zuneigung erinnern.

Wir denken heute ganz besonders an ihn und seine Familie.

Kont

aKt

| P

Robe

n |

iMPR

essu

M www.hanssachschor.de> Newsletter> Gästebuch> Aktuelle Informationen über die HSC-Konzerte> Online-Kartenverkauf

www.jungerchornuernberg.de> Informationen> Newsletter

Herausgeber: Hans Sachs-Chor Nürnberg e.V., 1. Vorsitzender Michael LangerRedaktion: Margit FelscherAnzeigenverwaltung: Agentur für Informationsarbeit Horst Jelenik e.K., Tel. 0911/99 82 80Herstellung: Kobergers Faktory, Telefon 0911/36 13 13, kobergers@kobergers.de

Wollen sie bei uns mitsingen?Proben: Georg-Simon-Ohm Hochschule, Bayhasaal A 134, Keßlerplatz 12, Dienstag, 19.00 – 21.30 UhrKontakt: Tel. 0911/6325860, Fax 0911/6 370049, www.hanssachschor.de

Karten zu 20, 18 und 16 Euro Vorverkauf im Evang.-Luth. Pfarramt, Kirchenplatz 11, Lauf,sowie in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Nürnberg

Hans Sachs-Chor und Freunde Samstag, 10. Dezember 2011 19.00 Uhr, Johanniskirche Lauf

in der Johanniskirche Lauf zugunsten des neuen Gemeindehauses der Christuskirche in Lauf

Gefördert durch

Advents in der Johanniskirche Lauf in der Johanniskirche Lauf

AdventsAdventsAdventsAdventsAdventsKonzert

Nürnberg-Erlenstegen · Äußere Sulzbacher Straße 165 · 90491 NürnbergTelefon +49-(0)911-580 77 99 0 · Telefax +49-(0)911-580 77 99 11

Nuernberg@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/nuernberg · Immobilienmakler

Um den Wert einer Immobilie richtig einzuschätzen, analysieren wir

nicht nur den Markt, sondern blicken auch hinter die Fassade. Unsere

Vermarktungsexperten prüfen vom Keller bis zum Dach, welches Potenzial

in Ihrem Zuhause steckt und welche Kaufinteressenten dafür in Frage kom-

men. Schließlich sollen diese Ihr Objekt genauso zu schätzen wissen wie Sie

selbst. Der erste Schritt auf dem Weg dorthin: eine unverbindliche, fundierte

Marktpreiseinschätzung durch unsere Experten. Grund genug für Ihren Anruf

bei uns!

Besondere Werte sollte man zu schätzen wissen.

3fd956d5bcc2f0f44411d1c89e7725951 1 19.10.2011 09:44:20