rolling in the deep 4

ROLLING IN THE DEEP

yuvarlanmak -e derin

DERİNE YUVARLANMAK

var bir ateş başlayan -de kalbim

Kalbimde (yanmaya) başlayan bir ateş var.

ulaşıyor bir yangın derecesine

Bir yangın derecesine ulaşıyor.

Alev alev yanıyor.

ve o götürüyor beni dışına karanlığın

Ve o beni karanlığın dışına götürüyor

Ve beni karanlıktan kurtarıyor.

Nihayet ben -ebiliyorum gör seni kristal berraklığında

Nihayet seni kristal berraklığında görebiliyorum.

Haydi devam et ve harca beni

Haydi devam et, harca beni (elinden çıkar, uzaklaştır).

ve ben …acağım bırak senin çarşafını bomboş

Ve ben senin çarşafını (yatağını) bomboş bırakacağım (seni terk edeceğim).

Gör bak nasıl ben …cağım ayrılacağım ile her bir parçan senin

Gör bak, ben senin her bir parçan ile (parçandan) nasıl ayrılacağım.

hafife alma o şeyleri ki ben -acağım yap

Hafife alma o şeyleri ki, ben (onları) yapacağım

Yapacağım şeyleri hafife alma.

var bir ateş başlayan -de kalbim

Kalbimde (yanmaya) başlayan bir ateş var.

ulaşıyor bir yangın derecesine

Bir yangın derecesine ulaşıyor.

Alev alev yanıyor.

ve o götürüyor beni dışına karanlığın

Ve o beni karanlığın dışına götürüyor

Ve beni karanlıktan kurtarıyor.

yara izleri -nin senin sevgi hatırlatıyor bana bizi

Senin sevginin (aşkının) yara izleri bana bizi hatırlatıyor.

onlar tutuyorlar beni düşünmeye

Onlar beni düşünmeye tutuyorlar.

Onlar (o yara izleri) bana düşündürüyor.

ki biz neredeyse elde ettik onu tamamen

Ki, biz neredeyse onu tamamen elde ettik (yolun sonuna geldik). (O yara izleri,) neredeyse onu tamamen elde ettiğimizi (veya yolun sonuna

geldiğimizi bana düşündürüyor).

yara izleri -in senin sevgin

Senin sevginin yara izleri,

onlar bırakıyor beni nefessiz

Onlar beni nefessiz bırakıyor (nefesimi kesiyor).

Ben güç yetiremiyorum söz geçirmeye duyguya

Ben duyguya söz geçirmeye güç yetiremiyorum.

Duygularıma söz geçiremiyorum.

biz -abilirdik olmak sahip olmuş ona tamamen

Biz ona tamamen sahip olmuş olabilirdik.

Hepsi bizim olabilirdi.

arkaplan vokalleri

Arkaplan vokalleri

sen …sin -ecek dile

Sen dileyeceksin (ki),

sen hiç olmadın tanışmış benimle

Sen benimle hiç tanışmış olmadın.

Beni hiç tanımadın.

sen …sin -ecek dile sen hiç olmadın tanışmış benimle

Sen dileyeceksin (ki), sen benimle hiç tanışmış olmadın.

Beni hiç tanımamış olmayı dileyeceksin.

gözyaşları yard. fiil -acak ak-

Gözyaşları akacak.

yuvarlanarak -e dip

Dibe (derinlere) yuvarlanarak.

sen sahiptin kalbime içindeki senin avuçlarının

Sen, senin avuçlarının içindeki kalbime sahiptin.

Avuçlarının içindeki kalbime sahiptin.

Ve sen oynadın onunla

Ve sen onunla oynadın.

Ama sen onunla oynadın.

için vurmak

Vurmak için (vururcasına).

Bebeğim ben -im yok hikaye(m) anlatılacak

Bebeğim, benim anlatılacak hikayem yok.

Bebeğim, benim anlatacak hikayem yok.

Ama duydum bir tane hakkında senin

Ama senin hakkında bir tane duydum.

Ve ben -acağım yap senin başını yanık

Ve ben senin başını yanık yapacağım.

Ve ben senin başını yakacağım (senin kafanı kızdıracağım).

düşün beni -nde derinlikleri senin çaresizliğinin

Senin çaresizliğinin derinliklerinde beni düşün.

yap bir yuva onun altında gibi benim

Onun altında (orada) benim gibi bir yuva yap.

emin ol olmayacağına paylaşılan

Paylaşılan olmayacağına (paylaşılmayacağına) emin ol.

o hatırlatıyor sana -i ev bizim paylaştığımız

O bizim paylaştığımız evi sana hatırlatıyor.

Paylaştığımız evi sana hatırlatıyor.

yara izleri -nin senin sevgi hatırlatıyor bana bizi

Senin sevginin (aşkının) yara izleri bana bizi hatırlatıyor.

o hatırlatıyor sana -i ev bizim paylaştığımız

O bizim paylaştığımız evi sana hatırlatıyor.

onlar tutuyorlar beni düşünmeye

Onlar beni düşünmeye tutuyorlar.

Onlar (o yara izleri) bana düşündürüyor.

ki biz neredeyse elde ettik onu tamamen

Ki, biz neredeyse onu tamamen elde ettik (yolun sonuna geldik). (O yara izleri,) neredeyse onu tamamen elde ettiğimizi (veya yolun sonuna

geldiğimizi bana düşündürüyor).

yara izleri -in senin sevgin

Senin sevginin yara izleri,

onlar bırakıyor beni nefessiz

Onlar beni nefessiz bırakıyor (nefesimi kesiyor).

Ben güç yetiremiyorum söz geçirmeye duyguya

Ben duyguya söz geçirmeye güç yetiremiyorum.

Duygularıma söz geçiremiyorum.





Derinlere yuvarlanarak, yuvarlanırken.

Dibe doğru yuvarlanıyoruz.







sen sahiptin benim kalbime ve ruhuma

Sen benim kalbime ve ruhuma sahiptin.




için vurmak






Derine yuvarlanmak.








ile bir vuruş

Bir vuruş ile (dövercesine kalbimle oynadın).

attım ruhunu -dan her açık kapı

Ruhunu attım, her açık kapıdan.

saydım senin temennilerini

Senin temennilerini (dualarını) saydım,

için bulmak ne senin aradığını

Senin ne aradığını bulmak için (temenni ve dualarını saydım).

çevirdim acımı -a değerli altın

Acımı değerli altına (hazine değerindeki altına) çevirdim.

sen -yeceksin öde bana geri aynen

Sen bana aynen geri ödeyeceksin.

ve biçeceksin tam olarak ne sen …-din ek

Ve tam olarak biçeceksin, sen ne ektin (ise).

Ve ne ektiysen onu tam olarak biçeceksin.

Ve ektiğini eksiksiz biçeceksin.




onun hepsine onun hepsine onun hepsine

Hepsine, hepsine, hepsine (sahip olabilirdik).

Hepsi, hepsi, hepsi (bizim olabilirdi).





Derine yuvarlanmak.


















için vurmak





Derine (dibe) yuvarlanırken.













Derine yuvarlanmak.








sen oynadın onunla

Sen onunla oynadın,

sen oynadın onunla


sen oynadın onunla


için vurmak


rolling in the deep 4

Documents