rolodex tafeln kuriositäten final

Kurios ist, …It’s interesting to know that …

Did you know, that the founder of Adidas uses his name Adolf (Adi) Dassler for the company name?

Kurios ist, dass der Firmenname Adidas für den Namen des Firmengründers Adolf (Adi) Dassler steht?

… dass Nokia bis in die neunziger Jahre des 20. Jahrhunderts Papier, Erzeugnisse der chemischen Industrie und sogar Gummistiefel anbot.

… Nokia supplied paper, chemical products and even rubber boots up until the nineties of the 20th century.


… dass Chevrolet bei der Einführung des Models „Nova“ nicht daran gedacht hat, dass „Nova“ übersetzt ins Spanische „geht nicht“ bedeutet.

… when launching the model “Nova”, Chevrolet did not consider that the word means “doesn’t work” in Spanish.


… dass Coca-Cola zwar auf dem chinesischen Markt mit einem einfach klingenden Namen eingeführtwurde, die Schriftzeichen jedoch soviel wie „Zerbeiss die Kaulquappe aus Wachs“ bedeuteten.

… although Coca-Cola was launched on the Chinese market with a name which sounded simple, the characters actually meant “bite the wax tadpole”.


… dass die Fettlöse-Kraft von Pril vor Markteinführung an einer Ente getestet wurde. Die Ente wurde in Pril-Wasser gesetzt und ging unter. Enten fetten ihre Federn, damit diese sich nicht mit Wasser vollsaugen.

… the fat-removing power of Pril was tested on a duck before the market launch of the product. The duck was placed in water containing Pril and sank: ducks’ feathers are covered in fat to stop them absorbing water.


… dass Anfang des 20. Jahrhunderts Rockefeller in China Petroleumlampen verschenkte, um dort den Ölumsatz für seine Firma Standard Oil anzukurbeln.

… Rockefeller gave away petroleum lamps in China in the early 20th century so as to boost the oil sales of his company Standard Oil.


… dass Fiat „Uno“ in Finnland negative Assoziationen weckt, denn „Uno“ bedeutet dort „Trottel“.

… Fiat “Uno” has negative associations in Finland since “Uno” means “idiot” in Finnish.


… dass die Frisbee-Scheibe ihren Namen der Frisbee-Bäckerei aus Bridgeport, Connecticut, zu verdanken hat. Deren dünne Pie-Backformen aus Zinn waren wunderbar für Wurfspiele geeignet.

… the Frisbee disc takes its name from the Frisbee bakery in Bridgeport, Connecticut. The latter’s pie tins made perfect throwing discs.


… dass im Ersten Weltkrieg die Farbe der Lucky Strike-Verpackung von Grün auf Weiß wechselte. Dies geschah mit der begleitenden Kampagne „Lucky Strike’s Green went to war“.

… in the First World War, the packaging colour of Lucky Strike’s was changed from green to white.The slogan of the campaign was “Lucky Strikes Green went to war”.


… dass das Coupé MR2 von Toyota sich im Französischen wie „Merde“ liest und dies dem deutschen „Sch....“ entspricht.

… in French, Toyota’s MR2 means “merde”, which means sh… in English.


… dass ein amerikanischer Waschmittelhersteller, der sein Produkt zum ersten Mal im MittlerenOsten einführte, eine Anzeige schaltete, auf der ein „Vorher-Foto“ auf der linken und ein „Nachher-Foto“ der Wäsche auf der rechten Seite zu sehen war. Im Arabischen liest man jedoch von rechts nach links!

… an American detergent manufacturer launching a product for the first time in the Middle East ran an ad showing a “before” photo of the clothes on the left and an “after” photo on the right.However, Arabic is read from right to left!


… dass der Markennamen 4711 der historischen Häusernummerierung für ein Gebäude in der Glockengasse entspricht. Hier wurde das „Wasser aus Köln“ schon im 18. Jahrhundert produziert.

… the brand name 4711 is the historical house number of a building in the Glockengasse in Cologne.This is where the “Cologne Water” was produced as early as the 18th century.


… dass Clairol Lockenwickler mit dem englischen Namen „Mist Stick“ auf dem deutschen Markt anbot.

… Clairol put curlers on the German market with the English name “Mist Stick” (in German, the word “Mist” means “dung” or “rubbish”).


… dass Gerber Foods mit ihrer in den USA erfolgreichen Babynahrung in Afrika keinen Erfolg hatte.Auf der Verpackung war wie in den USA ein süßes Baby abgebildet. In Afrika kann ein Großteil derBevölkerung jedoch nicht lesen. Deswegen ist es gängige Praxis, ein Foto des Inhalts auf die Packungzu setzen!

… Gerber Foods was unsuccessful with its baby food in Africa. As with its US product, a lovely baby was illustrated on the label. However, since most of the population in Africa cannot read, it is commonpractice to show a picture of the content on the packaging!


… dass Leibniz-Kekse schon seit 1905 auf einem Fließband gefertigt werden, obwohldieses erst 1913 von Henry Ford „erfunden“ wurde.

… Leibniz biscuits were produced on a conveyor belt in 1905, although this device was not “invented” by Henry Ford until 1913.


… dass eine der ersten Reklamen für das Tabu-Produkt Toilettenpapier die von Hakle aus dem Jahr1958 war: „Verlangen Sie eine Rolle Hakle, dann brauchen Sie nicht Toilettenpapier zu sagen!“

… one of the first advertisements for the taboo product toilet paper came from the German companyHakle in 1958: “Ask for a roll of Hakle – then you won’t have to say ‘toilet paper’!“


… dass Melitta Bentz aus Ärger über den Bodensatz in der Kaffeetasse kurzerhand einen Messing-topf mit Hammer und Nagel durchlöcherte, ein Löschblatt hineinlegte und so den ersten Kaffeefiltererfand.

… Melitta Bentz got irritated with the coffee grounds at the bottom of a cup, so she made holes in a copper pot with a hammer and nail and put in a piece of blotting paper. This was how the very firstcoffee filter came into being.


… dass von 1901 bis Beginn 2001 1,94 Millionen Tonnen Milka Schokolade alleine in Deutschlandverzehrt wurden. Als Tafeln aneinandergereiht ergibt dies eine Strecke von 1.727.888 Kilometern undein Gewicht von 13.000 Boeing 747.

… 1.94 million tons of Milka chocolate were eaten in Germany alone between 1901 and the beginningof 2001. In terms of chocolate bars lined up end to end, this would be equivalent to a distance of1,727,888 kilometres, with a total weight equal to 13,000 Boeings 747.


… dass P&G ein Waschmittel namens Cheers in Japan auf den Markt brachte und mit den angeprie-senen Produktvorzügen „Waschen bei allen Temperaturen“ und „großartige Schaumbildung“ bewarb.Japaner waschen jedoch grundsätzlich kalt und fügen in der Regel noch einen schaumreduzierendenSchoner für das Gewebe bei.

… P&G Detergents put a washing powder on the market in Japan by the name of Cheers, featuring itscapacity to “Wash at all temperatures” and with “superb foam”. However, the Japanese generally washtheir clothes in cold water and add a foam-reducing additive to protect the fabric.

UHU


… dass UHU in den 50er Jahren versuchte, Waschmittel als neues Produkt zu verkaufen. Die Kunden beschwerten sich, dass die Wäsche verkleben würde.

… in the fifties, UHU tried to sell washing powder as a new product. Customers complained that the clothes stuck together.


… dass Jack Daniel bereits im Alter von 13 Jahren die Destillerie des Predigers Dan Call übernahm.

… Jack Daniel took over the distillery of the preacher Dan Call at the tender age of 13.


… dass die Figuren und Spielzeuge aus der „Kinder Überraschung“ zwei Jahre Entwicklungszeit haben.

… the figures and toys in the “Kinder Surprise Egg” are developed over a period of 2 years.


… dass Ärzte bis in die 50er Jahre den Bergleuten im Ruhrgebiet Em-eukal Bronchialbonbons verschrieben, die von der Apotheke gegen Rezept kostenlos ausgegeben wurden.

… well into the fifties, doctors prescribed Em-eukal throat sweets for miners in the Ruhr area of Germany: these were available free of charge from chemists on prescription.


… dass eine Firma namens Frosty Paws eine Eiscreme für Hunde auf dem Markt brachte.

… a company named Frosty Paws brought out an ice cream for dogs.


… dass die Firma Kellogg’s – um den anfänglichen Lieferengpässen entgegenzuwirken – Anfang des 20. Jahrhunderts eine Anzeigenkampagne mit dem Titel „Bitte essen Sie 30 Tage lang keine Cornflakes“ schaltete.

… in the early twentieth century, Kellogg’s put out an advertising campaign with the slogan “Please do not eat any Corn Flakes for 30 days”. This was to overcome initial supply problems.

rolodex tafeln kuriositäten final

Documents