romanian film festival in london - brochure
DESCRIPTION
The full programme of the Romanian Film Festival in London, 9th edition, detailing the films and special guests.TRANSCRIPT
���������������� ����������
������������� �����
�������������� ����������
�������������������������������� �������������������������
������� ��� � ���������������� ��� ����� �� ��������� ��������� ������ ������������ �������� � ���� �� ���� ���� ��������������� ������� ���� ���� ���������
����� ��� �������������� �� �� �������������� �������� ����!���������������� ���� ��"���������������������� ������ �����#$����� �� %������������� ������ �������#&��������������������������������#'����������(�� ��������������������#&���������"����� ���) ������������������������������� ���� ���� ����������������������������������#*������%�������
+��� ,������ ������ -�������� �������������������! ���������������� ��������������� �� �� �������� �� ������ �� ������ ��� ����������� ��� ./0 ��������� �� ����� � �����!����������&������� �� ��1� �����2�� ����2����� ������ �� $������� � �� ���� �������� ����� �� �� �������������� ���������� �� 2�� ����%��� �� 3� ���� ����� ���� �����
4��,� �5 �66�789���:8 2����� ��;2��<��*������=�������� 2��<������������� ������� ���������� >�
$��, � � � 5 3 � �� � ��� � �� � � ���������<����������������������8??87886??6�
1(4'50��������������������������� �'�������� � ����
�"#$�%&'�#"� �( ��&)*&�������������� ������������������������������������������������ ��!����"�������#$%�$&'
������� $���" �+"#"��$��������,�������-����#����������(�$))*(�+),���� ����� ���� ���� �� ���������� ���'$������ �@��������
&��������������,������ �������7�?8��!������� ���
��������������������-��"������.#+'�+%.��/�0���������!����
.+��$�%&&�#"� �( ��&)*&�������� ����������( %"#$�.+ �+/��$��������,���������������������12�����1��� ��(�$)+$(�+3)����
�/$�%&0�#"� �( ��&)*&������-�/#�/-� �" ��/ $��������,����������-�1����������(�$)+)(�*4����
�.��$�%&2�#"� �( ��&)*&������ � �%("$%�/#�"��� ��/�%$��������,������3���������1�������(�$)+$(�+)4����
���������������������� ������ ����4��'��������������������A�88��!�� �������������@��������� ����
�#$�%&4�#"� �( ��&)*&������- �/ �/�$��������,�(������5�������1���������(�$)+)(�54����
3����� ������������2������� �� ����(�,�������+������2��� ���*����
B4��� ���� �����4���������� ��� �� ����;� > ��������������C������� ��� � � ��-�� � �������� �� ��������� ��� �)�� �� ��� ������
4���������� ��� �� ���� ��,�����D88?�4����������1��+���������� � �,����� ������ ���������� �������,������ ��������������� ���������� ��������������� ��������,������ ���� �� �� �� ������� ����� ��� � �� ��� �� ���)��������$�� ���������� ������ ������� ������ �������� ������ ��� ����� �����<������������ ��2��� ���*����������� �� ��������� ���� ��������� � ������������������������������ ���� ������ �3� �������������������� ���� ����������� ������� ����� �������,� ��� � ������������ �� ����������������
0 ������ ��� �� �� ���������� ����� �������� � ��������������������������C���� ��$�� �������������� � ����� ����� ���� ����3�D88E�����)������ �������� �� ����� ������� ��������&�� ������ ������ ������������ ������ ����� �������������� ������� ���
4�� �� ������������������������ �� ������� ������ ������� ������������� ����������� ����� �� ��'�� ���2�� ���'�������������3���� ��� ���� ���������������� �������������������������� ��������� ������ ���� ���� �������������� ��������3���������� ��1��+�������� ��������������� ����� ��� ���������� ������ ����������������� ������ ����������� ���� ���������������������� ������ ��������� ������ ���3�� �������������$������2��������1��F��,� ������������������������������������� �� ���� ������������������������ ����������� �������������������������������,� ����������
4�� �� ��������� !���!����� �� ������������ ������� � ����������� ���������������������������������������������� ����*��� ���,� ��������
+����,������� �������� �� �� ��� ��������������������������������� ���������� GH
������*� ���I� �� ��������� ��
�����������
.+��$�%&&�#"� �( ��&)*&
������
( %"#$�.+ �+/���6�5�����������
������������� ���� �������� �������
���������������
�������������
������������� ���� ����������������� ���������
�������������������������������
�������������
2��� ��� �� �����2������� �� ��
$��������,���������������������12�����1��� ��(�$)+$(�+3)����
���������./0�� ��� ������2������� �� �����2��� ��� �� ��
��/./�#���#5/�
$�����3�J������������6�KA�0����� ��� ��1� �����L������� ���4��� ����� ����$������� ;6��A>�2��� ���*��������� �����'��������0��������� ��� ���� ��L������� ���3�J�;����� ��6��?>�2��� ���� �� ���������� ������� ��� ��� �������������� ������������ ������������D888!D88657�11���� ������8�������;2���������������>�#�������,��������;1����M� N������>�%������ ��� ��������"���������������������D88D� ��.���<�������������� ����� 2������3 �������������D88:�� �����������2�����&������(�������2������9�0�:��;�����&�$�,��;E�����?�I� I�N��J�D<���>������D88��� ����� ��� ���.����<����.���5���������;&���� ������'������0��>�$� ���������������� 2��������D88:���D88������� ������2��� ����������� ��������(�,�������+�����;���I�������>�������������� ��D86D2����� �� ����������� ���,���� ����������$�� ������������� ����������$�� 0� �������������2������� �� �����2��� ��� �� ���
( %"#$�.+ �+/������� ����2��� ���*������������9 �����9$������D86D�678����+� �2������� �� ���2��� ��� �� ���O������0�����PI3��������� �����!��� �����������4� ����1��������$���LQ��� ���� ���0� �������'��
0�������� ����� �������������� ���� ��������������������� ���������������(���� ����������������� ������� ������������������� �������� ������������������������R�������
=���������������������������������������9�����,�1����,����<�����������,����<������� ���1�8�����;�����>?
&� ��$��������4��R�������
=>>>����<������������������������������@�����������������������������������������<������,��������8��������1��������1��>?
� �������� ���4��%������������� ��
�"�/#��.��.�#4��������������(�,�������+������������ �� ������ ����� �����������)!-�������� ����� ����2������� �� ���
0 ��2����� ��� �� �����D86D������� ������������� �� ���������<��������� �2��� ��� �� �������������������� �� �����������
2���������������3�J������������6�AE����� �����-����������������� ��������������� ������ ������ ��1� �����L������� ���4��� ����� ����$������� �
����� ��������������� �������������� ��������������,�����-�������� ������������������������,���4O����� ���
��/./#�� ��.�� ���� ����2��� ��� �� ��� ��������������(�,�������+������������ ��������� ����� ���������������� ��� ������������� �� ����� 2����� ��� �� �����D86D�����<��������� ��� ����2������� �� �������������������� �� �������
2��� ��� �� ���������3�J����6�:A�� ������������� ��0��)�����3���2�<�L������� ���3�J�����
����� ����D888�������� ������� ����2��-�3������ ����� ����������� �������D88E�2��� ���-����� ����� �� ��1� �����4��� ������� �������������������������� �����,��
0�� ��� ���� ������������������������������ ���������,����������2��,��� �� ������,���3�������
(� ���������� � 2�����52��� ��� �� ���2��� ���*��������2������� �� ��
�/$�%&0�#"� �( ��&)*&
������
-�/#�/-� �" ��/ $��������,����������-�1����������(�$)+)(�*4����
���������./0�� ��� ������������<I�
��������<I�
O���3��������R������%����
-�/#�/-� �" ��/ ����� ����2��� �� ��&���������������D868��:����+� �O���3������R������%�������������<I�
O����������������������� ��������������������%������������������������������� ������������� �������������������������������������� ��������$����� ���������������� ����������������������������� ����� ��� ���� �������� ���4������ ����������������������
�"$/�����7A�������������������������������� ��������������������������������� ���� ����� ���������� �� ����������� �<��������� ������4O������������� ���������������������� ������������� � ���������
4�����������5%����:�����%���;D88:>�� ������ ���2�������.��
$�����<���>����������;*��� �����������I<I������D887>��2��� �&��������;D88D>��2�� �R������
&����� ����������,������� �������������������1�P��������-�����1�����<���<�;D868>��2��� �� ��&�������������� ����� ��� ������� ��� ���� ���� ����������� �
�"#.�#./#�-"- ��
$�����6�:?�����������$������������ ������,������!��,���2��� �� ��&����������� ��������������'��������� ��L������� ���$������� �������,����� ������ ������������ ����������� ������� �� �2��� �� ��� �� ��������������� �������D88E��� �.���1�����;0��� ���� ��>����������������������������8�������;2�� ��>��D887�:���;0��>��D88K���.��%����@�����,� ���; �P������I�����N��>��D88A�%���������� �������� �� ����� ��� �������.����� ����.��5���������;0��� ������'������0��>�%������ ��� ������ �������������������D88��.���-������"<�.��� ����������%��������;&�� �� ����� I �������� �����P�>�-�����1�����<���<�;&�������������PI>�2��� �� ������������� ����������������������D868� ���������� ��� ��� �� ����;�����>�
�.��$�%&2�#"� �( ��&)*&
������
� �%("$%�/#�"��� ��/�%$��������,������3���������1�������(�$)+$(�+)4����
���������./0�� ��� ����*�������M���
*�������M������S�����&����
S�����&������������1���������
� �%("$%�/#�"��� ��/�%����� ��������T�����������9%�������D86D�68:����+� �S�����&�����*�������M���������1����������R�������������4�����$���������!$� �<�� ���&�������0��)�����0�J����
*�������������������������� � ��� ����%���)!�����( ������������������������� �� �4����7!����!������� ���������������� ������ ����������*�������������� �� ����0������� � ������*���������������������� ������� �� ����� �������� ���4�����*�������� � �,�������� ��������� ������� � ������������������� �� ����)!�������� � ����������� ��� �� ������� �������,�%������� �������� ��� ���� � �,����������������
�/+� ���B�(����,�������� ����������������� <���������R�������
������� ������� ������������ ��� �� ��1� �����L������� ���4��� ����� ����$������� ���� ��� �� ����R�������� ��0 �����0,�������
3�6��K���������� ������������ ��� ������.������<��� ��������������������� ������������������ ���
%�� ��� ������� ����������������������� �������������� �� ������6��E"��������������������� ����� � ������1�����$� ��������� ���� .���������
%����������� �������������������� ������ ����� �������.��-������ ����;4� I���� ��I�D866>���������,�������� �������� ������������T�������� ��� ���,���,����"��� ����,�3�6��������������������� ��U� �������;����"<<��3��$���������
��$��3�$
$�����$������� ���6�::�0����� ��� ��*����L������� �! �������� ��;D88?>�����T�����D88K���� ����.��.����:�����+�;��������I����I>��� �������������� ��������������� ����� �������3 ������������� ������ �/��.�����������;�������P�>������C�������� ���D88:����������� ��� ���!��� �����������D88�5.��+�11����5����/��.���:�����;2����������� I�� I�������>�3 ������������� ����������� � ���� ��� ������; ������ ������ ���>��D866�������D86D��������������� ������� ���,���,�/��"��� ����,;4�� I������������������� �I>�
�#$�%&4�#"� �( ��&)*&
������
- �/ �/�$��������,�(������5�������1���������(�$)+)(�54����
���������./0�� ��� ����0��L���� 0��L����
- �/ �/������ ����$����R����0�� �����������D868�A:����+� �0��L�����0���O���������*���$�I������3���� ����
*����� ����������������� �����*� ��������� ���DE!���� ����������������L������� ��� ��� �-������������ �������������� ������ ���$� ������ ������������*� ������� ���� ������� ��� ���������� �
�#������������������������ ����������������������� � ���������� �� �����!���������������� ������*K2���������������1���1��������������������������� ������� ��� ���������,����� ��-��������������0 ������6K���� ������� ��� ��!���� � �����O�������1���,���������� 4�� ���*����$������� �
0����� ��� ��1� �����L������� ���4��� ����� ����$������� ����
����� �������� ����4��� �����4����������������������� ��$��������0����;3� ���� ����� ���2�� ����0����>� ����������$�� 0� �������������$�� 0� ������ ��4���������,� ��� �� �����������������������$����R����0�� �������� ����-���<�����
0���������������������D86D������ �� ���,���������������$�����������������������������������2����� ���0���� ������ ���������.���(�������
("5$�#�5 "�5 ��- .�/
$�����&�� ��1���P�����������6�:K�$����R����0�� ���������������� ���1��F��,��2�������L������� ��� �������� ������2����� ������;D88K>�&���� ��������� ������$����� ������������ ���������$������� �%������ ����������C����� �����;��������� ����D888>�3 �������������������������� �����5.������������<����.���������������������,��D88D�����������D88?�����,�����.�����,����������������;(���� ����� I �����������������I � �>��D88K��������$�,��<�$�������;L� ���<�������������>��D88A�-���<����;�,�(� �����>������������D868���$����R����0�� �������� ��� ������ ������
�"#$�%&'�#"� �( ��&)*&
�������������� ������������������������������������������������ ��!����"�������#$%�$&'
������
� $���" �+"#"��$��������,�������-����#����������(�$))*(�+),���� ����� ���� ���� �� ���������� ���'$������ �@��������&��������������,������ �������7�?8��!������� ��� ���������./0�� ������!�������� ��O�� ���������� O�� ����������
� $���" �+"#"������� ����2I���&� ��1� <�����������D88��68?����+� �O�� �����������2������U������������$������*�����0���������3��������
(�����3����:7!����!������;�������� ������������ ��O�� ����������>�������� �������������*������%������������V������V�� �������,��++D� ����������������������4�������������3�� ������������������������*����������� ��� �� ���-�� �������*����������������������*��������������� ��� ����������� ��������������������������� �������������� ��� �
������������ ����"O���� �
�/�."��� ( #5/��������� ����� ��� ����������������� ������������� ����������� ��������� ������������������� ���78������
3�6�7:�������������� ����������� ��������$�������4��� ������������ �������� ���D88������� �� � ��������+� ��������, �����������������������2�������.��� ������<����+�����;&I�������N�<���P����>�����������������-��������������������������������������6�AK������������� ���R������
������D���%��������� �����������������&�P�;.����������=������<<�! ���<��������>���������&�� ����;��������������!���� ������� ����*� ��IW=.���"�;!$����P�=.������!&��� N�<��=�����1-�������!4��������������=#�;����� ��!1�,�0���������������M���<���I=.��������������>�
O�� ����������������,���� ���� ����� ����������������� ������������������,���������������� ���������2��� �&��������*�� ����������R����������2I���&� ��1� <���
�A�/#�- . ��# .7 �
$�����6�:7���&� ��J������������0��A������� �� �R�������� �������������������, ����������6��E �� ��� �������� ���� ��1� �����L������� ���4��� ����� ����$������� ;����� ����6���>�0� ��������������� ������2I���&� ��1� <�������� ����� ������ �����������D88?�� �������2I�������������� ������ �������������<+�����;*��������������>��������������D88��3 �������� ��R���0����! ����������(�����!���$�� 0� ��;O�� ����������>���$�� ����� ;4����O�����>�0 ������� �2I���&� ��1� <�������,������� ��������!��� ������
�������������� ��������������������� ��������������������� �� � ������ ���������� ��������������������������� ����� ������������� �� ������������������ ���� ��������������� �� ���� ������
�������� ���������!"� �#�����������$%����&�����"������������������� ������ ����������� �� ��'�'� ����������������������������� �����'�������()*�����������������+��� ������
����� �������!,����-����� ��%����.��� ��/����� ���0������� �����'�������������� ������� ������������������ ��������������
� ���� ����'� ������������ ����� ���������� �� ��������
���������������!1������ � ������%����2 � �3���� �45� ��� ���� ������������������������������6������������������ ���� '�������� �� ����� �������'�������� �������� ����������������������
����������� ������� ������!�#� �74$��� ��.��8����%���4����9�����'�� ���3��5 ���2� ��� �� �� �� ���������������������������������� �������1����#� ����()����(.�� �����������������0� ��������� �����'���������� ���������� �������������
:���9�������������� ���'� ��������� '��������'����������������� ����������� ���������������������������������'��0��� ��������������������������;�'� ������������� ��������'������ ����� ������������������������������ �� ����������� ������������������������ � ����������� ��������������� ��� ���� ������ ������� ���������������� �������'������������ �<����� ������������� '������ �� �
"���9�������=����.����� � � �� �������' '�� ������9������ �� ��"� >�� �� ��? �������� ���� ��.� ������ �� ��� ������� �@�������������
������� !"#���$%#"
$��������������2��<��2����������������5
������� ������������������������ � ��� ����� ������ ��,� ���-�������)���������������������������;������� ���������������>������� ����,��������� ������ �;�� � ��������>�2��<�����<������������ ����������67X����O���2��<��������������;���������������>���2��<������,���O������������������������ ���������������
&����5�78�����9�E82���������������������
�� � ��� �� ���������� ������ � ������ ���� ���<�������������9���������� ������8??87886??6�����������������@���<�������������
������ �� �����
-"#"���#$��--"�. �
�(*01�(1��1'�'���4�����������4����������'���������������(D�4��'�������$��,��������� ��� ���������������� ;'$��>��1�0������ ��������������L��������$�������4�����;L$4>� ��*����'�������4��� ;*'4>�&�������������2�� ���� ����� ����0����� ������,��R�2��� ������������4�����������������N�����I�� ������<�4��4�����$�� �����������2��������2��������U��������N�������������$�������2����0� �������'���
4�� �� ��������� !���!����� �� ������������ ������� � ����������� ���������������������������������������������� ����*��� ���,� ��������
��E#":� $5� #.4���������� ��� �� ������������������������-��<������/����������������������������,������ ��������� �.���#��������������<�����������1�,����(���������������������������������
������������� ���������@��������� ���� ������,����9�� ��� ��
�������4�� ��@�������� �����1F��4�������9�� ��� �� ���������9��������� ������
������������
����������������������� !"������"
� �!"
#$�%�&'$
�#���$$�%#���
�()**��$$�&&�+�!��
��%&', �
'������
����!�'
������
!-%$�
./�&!.�
����$0%.
/�+�!��
�
����&�����!�'���� ��(�� (����)*� �+�&��(����, ��-���.����������/�
$�0��1��$��������������
� �"0 '������
�1*�%$2 3$4!��
�2!" "%&���
%-��3 &������
�&'�� !'������ ��0������
���%&&��5�
�%''&�$�6��
���$2,%�&'
��-
�
������*� ���I" �� ��������� ����*�,�&�������($'" �� ����2����� �� *�����MJ�������"�����9'��� &����������*� ���I"+����� ��
��������<���� ������5���R����3���������*�����I����%��')����������3��T����'���S���I������0�����I���������0����� ��������0� �������0�����2������
1���������;���5O�� �����������2��� ���*�����2������� �� ���2��� ��� �� �����������<I��*�������M����0��L�����2��� �� ��&�����������T����$����R����0�� ���2I���&� ��1� <���0����������$����2���� �����������<I��'���0�������3����3�������$�����*����1������1�PI�T��������� <��������&��,������2I I����%��������2��� ����*� ���T����+����1���� ���������Q�����Q����*��������T�����4������'���Q��� � ����*��<��������������������������� �T������ ���$����)�����T�,�R������,�2��������,���������������������2�����U���4���� ��2�� ��4���� ��*�����3� �� ��������I� ���������0����������������Q� ����������������'�������������*���������� �*��� Q��������� 0������*������*M�����2�������4���� ������Q��,������2�� ������T������������!%����(�����4����������� 4������*����������*�����O���������0���������3����2��� I�4������0� ����0���!*����*�� ����������$������������RN����1�����3���0��)RN�������2�����&���������4���������R��� � ����������3��J���2I I���OIJ ��������&���P��
.+�#E�%"�